New Horizon (New Aspiration / Zhuang Zhi Gao Fei / 壮志高飞) English Subtitles

1
00:00:02,830 --> 00:00:14,690
Timing and subtitles brought to you by Daring Wings @ Viki.com

2
00:00:16,780 --> 00:00:22,810
♫  As the sun rises and moon sets, the hour hand rotates nonstop ♫ 
 ♫ Yesterday has passed by  ♫

3
00:00:22,810 --> 00:00:28,720
♫  Now be wise and throw off the shackles that rules bring  ♫

4
00:00:28,720 --> 00:00:34,640
♫  Even if it fails, at the moment of falling to the ground, the rules become clear  ♫

5
00:00:34,640 --> 00:00:41,010
♫  Drift along or reveal the fireworks in your heart  ♫

6
00:00:41,010 --> 00:00:45,150
♫  Freedom calls out to me  ♫

7
00:00:45,150 --> 00:00:48,020
♫  The windstorm guides me  ♫

8
00:00:48,020 --> 00:00:53,130
♫  Opening up a new life  ♫

9
00:00:53,130 --> 00:00:59,200
♫  You say I may ♫ 
 ♫ Break away from gravity to embrace a rainbow  ♫

10
00:00:59,200 --> 00:01:04,760

1
00:00:00,890 --> 00:00:10,910
Timing and subtitles brought to you by Daring Wings @ Viki.com

2
00:00:16,800 --> 00:00:22,830
♫  When the sun rises and the moon sets, the hour hand is rotating nonstop 
 ♫ Yesterday has passed by  ♫

3
00:00:22,830 --> 00:00:28,700
♫  Now be wise and throw off the shackles that rules bring  ♫

4
00:00:28,700 --> 00:00:34,800
♫  Even if you fail, the moment you drop on land, be clear on the standards  ♫

5
00:00:34,800 --> 00:00:40,910
♫  Drift along or reveal the fireworks in your heart  ♫

6
00:00:42,250 --> 00:00:45,150
♫  Freedom calls out to me  ♫

7
00:00:45,150 --> 00:00:48,180
♫  The windstorm guides me  ♫

8
00:00:48,180 --> 00:00:53,070
♫  Opening up a new life  ♫

9
00:00:53,070 --> 00:00:59,150
♫  You say I may ♫ 
 ♫ Break away from gravity to embrace a rainbow  ♫

10
00:00:59,150 --> 00:01:04,740

1
00:00:00,010 --> 00:00:09,990
Timing and subtitles brought to you by Daring Wings @ Viki.com

2
00:00:11,090 --> 00:00:16,700
"Time to Fly" by Han Hong

3
00:00:16,700 --> 00:00:22,740
♫  As the sun rises and the moon sets, the hour hand rotates nonstop ♫ 
 ♫ Yesterday has passed by  ♫

4
00:00:22,740 --> 00:00:28,710
♫  Now be wise and throw off the shackles that rules bring  ♫

5
00:00:28,710 --> 00:00:34,520
♫  Even if it fails, at the moment of falling to the ground, the rules become clear  ♫

6
00:00:34,520 --> 00:00:42,030
♫  Drift along or reveal the fireworks in your heart  ♫

7
00:00:42,030 --> 00:00:45,070
♫  Freedom calls out to me  ♫

8
00:00:45,070 --> 00:00:48,080
♫  The windstorm guides me  ♫

9
00:00:48,080 --> 00:00:53,210
♫  Opening up a new life  ♫

10
00:00:53,210 --> 00:00:59,120
♫  You say I may ♫ 

1
00:00:00,070 --> 00:00:10,010
Timing and subtitles brought to you by Daring Wings @ Viki.com

2
00:00:10,010 --> 00:00:16,550
"Time to Fly" by Han Hong

3
00:00:16,550 --> 00:00:22,780
♫  As the sun rises and the moon sets, the hour hand rotates nonstop ♫ 
 ♫ Yesterday has passed by  ♫

4
00:00:22,780 --> 00:00:28,790
♫  Now be wise and throw off the shackles that rules bring  ♫

5
00:00:28,790 --> 00:00:34,680
♫  Even if it fails, at the moment of falling to the ground, the rules become clear  ♫

6
00:00:34,680 --> 00:00:42,210
♫  Drift along or reveal the fireworks in your heart  ♫

7
00:00:42,210 --> 00:00:45,060
♫  Freedom calls out to me  ♫

8
00:00:45,060 --> 00:00:48,110
♫  The windstorm guides me  ♫

9
00:00:48,110 --> 00:00:53,150
♫  Opening up a new life  ♫

10
00:00:53,150 --> 00:00:59,170
♫  You say I may ♫ 

1
00:00:00,060 --> 00:00:10,240
Timing and subtitles brought to you by Daring Wings @ Viki.com

2
00:00:10,240 --> 00:00:16,760
"Time to Fly" by Han Hong

3
00:00:16,760 --> 00:00:22,700
♫  As the sun rises and the moon sets, the hour hand rotates nonstop ♫ 
 ♫ Yesterday has passed by  ♫

4
00:00:22,700 --> 00:00:28,720
♫  Now be wise and throw off the shackles that rules bring  ♫

5
00:00:28,720 --> 00:00:34,640
♫  Even if it fails, at the moment of falling to the ground, the rules become clear  ♫

6
00:00:34,640 --> 00:00:41,970
♫  Drift along or reveal the fireworks in your heart  ♫

7
00:00:41,970 --> 00:00:45,160
♫  Freedom calls out to me  ♫

8
00:00:45,160 --> 00:00:47,980
♫  The windstorm guides me  ♫

9
00:00:47,980 --> 00:00:53,170
♫  Opening up a new life  ♫

10
00:00:53,170 --> 00:00:59,120
♫  You say I may ♫ 

1
00:01:58,340 --> 00:02:00,340
[New Horizon]
Starting main cast: Joe Chen and Zheng Kai

2
00:02:02,820 --> 00:02:04,820
[Episode 01]

3
00:02:57,560 --> 00:02:58,240
Sorry, I'm late.

4
00:02:59,520 --> 00:03:00,720
It's not your first time to fly I suppose.

5
00:03:02,760 --> 00:03:04,120
As a professional member of the flight crew,

6
00:03:04,160 --> 00:03:05,760
you should respect punctuality.

7
00:03:05,920 --> 00:03:07,000
You know it, don't you?

8
00:03:10,400 --> 00:03:11,920
Well, well...Let's continue.

9
00:03:13,280 --> 00:03:15,760
Today's weather along the route is not nice,

10
00:03:15,760 --> 00:03:16,880
so our flight crew

1
00:01:57,980 --> 00:02:01,220
[New Horizon]
Starting main cast: Joe Chen and Zheng Kai

2
00:02:02,060 --> 00:02:04,620
[Episode 2]

3
00:02:04,740 --> 00:02:06,140
I'm sorry. We've tried our best.

4
00:02:08,900 --> 00:02:09,620
Xiao Xing!

5
00:02:10,220 --> 00:02:10,980
Mom!

6
00:02:14,460 --> 00:02:15,220
Mom!

7
00:02:19,220 --> 00:02:19,740
Mom!

8
00:02:23,900 --> 00:02:25,060
Mom!

9
00:02:47,540 --> 00:02:50,980
[Air Genial]

10
00:02:51,740 --> 00:02:53,100
This is an internal special hearing

1
00:01:57,580 --> 00:02:01,060
[New Horizon]

2
00:02:01,600 --> 00:02:04,600
[Episode 3]

3
00:02:06,100 --> 00:02:07,780
Can you take me up there to have a look?

4
00:02:08,180 --> 00:02:08,900
No.

5
00:02:09,860 --> 00:02:10,700
Why?

6
00:02:13,220 --> 00:02:14,860
I want you to board it as you should

7
00:02:15,500 --> 00:02:16,940
when you become a pilot.

8
00:02:19,140 --> 00:02:20,460
You are so stubborn.

9
00:02:23,220 --> 00:02:25,620
My dad once took me to the airport when I was a kid.

10
00:02:26,980 --> 00:02:28,220
I want to look inside the cabin.

1
00:01:57,740 --> 00:02:01,260
[New Horizon]

2
00:02:01,820 --> 00:02:04,500
[Episode 4]

3
00:02:25,060 --> 00:02:25,860
Xiao Mo.

4
00:02:32,380 --> 00:02:33,580
It must be so hard to repair the plane

5
00:02:33,940 --> 00:02:35,740
on such a hot day.

6
00:02:36,020 --> 00:02:36,540
Come on,

7
00:02:36,660 --> 00:02:37,540
drink some water.

8
00:02:38,820 --> 00:02:39,500
I thought

9
00:02:39,780 --> 00:02:40,660
you would learn a lesson from last time

10
00:02:40,660 --> 00:02:41,740
in the warehouse

1
00:01:57,980 --> 00:02:01,220
[New Horizon]

2
00:02:02,060 --> 00:02:04,620
[Episode 5]

3
00:02:05,460 --> 00:02:06,140
Xia Yu.

4
00:02:07,740 --> 00:02:08,340
What's going on?

5
00:02:09,699 --> 00:02:10,259
So, um...

6
00:02:10,580 --> 00:02:11,500
About the scholarship,

7
00:02:11,660 --> 00:02:12,500
we have an update.

8
00:02:15,780 --> 00:02:16,380
And then what?

9
00:02:17,460 --> 00:02:18,540
Top of Class B,

10
00:02:18,980 --> 00:02:20,260
and two members of the maintenance class

1
00:01:57,800 --> 00:02:01,400
[New Horizon]

2
00:02:01,720 --> 00:02:04,520
[Episode 6]

3
00:02:06,220 --> 00:02:07,620
Xiao Mo isn't here today,

4
00:02:08,220 --> 00:02:08,940
so it seems he dares not

5
00:02:08,979 --> 00:02:09,979
to take on the challenge.

6
00:02:10,740 --> 00:02:12,340
I guess this game of related results

7
00:02:12,380 --> 00:02:13,420
isn't gonna work.

8
00:02:17,940 --> 00:02:18,500
Wu Di,

9
00:02:19,540 --> 00:02:20,740
we'll regroup later.

10
00:02:21,220 --> 00:02:22,340
Why don't you come with me?

1
00:01:57,640 --> 00:02:01,280
[New Horizon]

2
00:02:01,520 --> 00:02:04,640
[Episode 7]

3
00:02:06,660 --> 00:02:07,540
Why do you listen to him

4
00:02:07,620 --> 00:02:08,500
but not me?

5
00:02:09,139 --> 00:02:10,699
You lost during the fixed-point landing,

6
00:02:11,180 --> 00:02:12,580
I will take his advice for sure.

7
00:02:53,980 --> 00:02:54,580
How is the situation?

8
00:02:55,740 --> 00:02:57,060
Not too far from expected.

9
00:02:57,140 --> 00:02:58,980
During the voyage to Liming Airport,

10
00:02:59,060 --> 00:03:00,140
thunderclouds are forming.

1
00:01:57,640 --> 00:02:01,280
[New Horizon]

2
00:02:01,520 --> 00:02:04,640
[Episode 8]

3
00:02:09,500 --> 00:02:10,660
No, not again.

4
00:02:12,140 --> 00:02:13,700
It happens every time.

5
00:02:23,740 --> 00:02:25,860
Seems can't go home

6
00:02:26,020 --> 00:02:27,700
and enjoy the world of you two on time.

7
00:02:28,820 --> 00:02:29,860
Duo Duo lives alone.

8
00:02:30,300 --> 00:02:31,580
I'm going to Seville,

9
00:02:32,260 --> 00:02:33,940
and I come to say goodbye to her.

10
00:02:35,940 --> 00:02:36,580
She is an adult,

1
00:01:59,200 --> 00:02:02,000
[New Horizon]

2
00:02:02,000 --> 00:02:04,560
[Episode 9]

3
00:02:07,480 --> 00:02:08,440
Instructor He.

4
00:02:10,600 --> 00:02:11,320
Xiao Mo.

5
00:02:11,320 --> 00:02:12,120
You are back.

6
00:02:13,360 --> 00:02:14,640
Haven't seen you since you retired.

7
00:02:15,000 --> 00:02:15,800
Hello, hello.

8
00:02:16,040 --> 00:02:16,920
Congratulations.

9
00:02:17,200 --> 00:02:19,280
I heard that you are back in the flight department.

10
00:02:19,680 --> 00:02:20,760
I just couldn't let flying go.

1
00:01:57,900 --> 00:02:01,020
[New Horizon]

2
00:02:02,440 --> 00:02:04,440
[Episode 12]

3
00:02:05,080 --> 00:02:06,480
If you want to catch up with him,

4
00:02:06,480 --> 00:02:07,840
why don't you try harder?

5
00:02:08,240 --> 00:02:09,520
What marks did you get

6
00:02:09,840 --> 00:02:11,080
on that test you just took?

7
00:02:11,360 --> 00:02:13,200
I'll catch up with him later.

8
00:02:14,760 --> 00:02:15,760
Do you know

9
00:02:16,480 --> 00:02:18,160
when you're most humiliated?

10
00:02:18,400 --> 00:02:20,080
You say you want to supervise others,

1
00:01:57,900 --> 00:02:01,020
[New Horizon]

2
00:02:02,440 --> 00:02:04,440
[Episode 11]

3
00:02:06,000 --> 00:02:07,680
It's quite late now.

4
00:02:08,038 --> 00:02:09,439
Let Xiao Mo escort you home first.

5
00:02:11,560 --> 00:02:12,720
Don't bother.

6
00:02:12,840 --> 00:02:13,840
I can go back home by myself.

7
00:02:14,120 --> 00:02:15,720
Let Brother Xiao Mo escort Sister Wu Di.

8
00:02:16,840 --> 00:02:17,400
No.

9
00:02:17,640 --> 00:02:19,080
Ren Yuan and I will escort Wu Di later.

10
00:02:19,760 --> 00:02:20,040
OK.

1
00:01:57,410 --> 00:02:01,560
[New Horizon]

2
00:02:01,590 --> 00:02:04,580
[Episode 12]

3
00:02:13,000 --> 00:02:14,120
Xiao Mo.

4
00:02:16,200 --> 00:02:17,280
It's the herb

5
00:02:17,280 --> 00:02:18,160
that my mum prepared for me

6
00:02:18,280 --> 00:02:19,640
when I had chickenpox before.

7
00:02:19,960 --> 00:02:21,320
You see,

8
00:02:21,320 --> 00:02:22,880
there are coriander, honeysuckle,

9
00:02:22,880 --> 00:02:24,080
and corn stigma.

10
00:02:24,080 --> 00:02:25,120
Several kinds of herbs for the recipe.

1
00:01:57,860 --> 00:02:00,860
[New Horizon]

2
00:02:01,980 --> 00:02:04,620
[Episode 13]

3
00:02:12,720 --> 00:02:13,760
I am leaving then.

4
00:02:14,680 --> 00:02:15,800
-Bye.
-Bye.

5
00:02:19,520 --> 00:02:20,120
Wu Di.

6
00:02:30,440 --> 00:02:31,280
Goodnight.

7
00:02:36,160 --> 00:02:37,360
Good... goodnight.

8
00:03:22,680 --> 00:03:23,360
Why are you sitting

9
00:03:23,360 --> 00:03:24,240
there alone and giggling?

10
00:03:27,920 --> 00:03:29,480
My dear Wei Wei,

1
00:02:06,280 --> 00:02:06,920
I told you.

2
00:02:07,120 --> 00:02:08,600
The company has its own rules and regulations

3
00:02:08,680 --> 00:02:10,120
and solutions.

4
00:02:12,320 --> 00:02:14,000
So who's in charge of this?

5
00:02:15,840 --> 00:02:16,440
Me.

6
00:02:17,240 --> 00:02:18,360
You're in charge?

7
00:02:21,840 --> 00:02:22,800
What's wrong with me?

8
00:02:27,280 --> 00:02:28,480
Because I know you

9
00:02:29,520 --> 00:02:30,640
don't like Xiao Mo.

10
00:02:32,000 --> 00:02:33,560
Sometimes a punishment

1
00:01:57,860 --> 00:02:00,860
[New Horizon]

2
00:02:01,980 --> 00:02:04,620
[Episode 15]

3
00:02:05,640 --> 00:02:06,240
Thank you.

4
00:02:06,760 --> 00:02:08,320
Please tell your daughter

5
00:02:08,720 --> 00:02:10,160
that if she is so skilled,

6
00:02:10,720 --> 00:02:11,480
then she should

7
00:02:11,480 --> 00:02:12,480
do everything on her own.

8
00:02:12,640 --> 00:02:13,840
Don't go asking for help.

9
00:02:14,880 --> 00:02:16,120
What do you mean my daughter?

10
00:02:16,320 --> 00:02:17,320
Isn't she your daughter too?

1
00:01:57,860 --> 00:02:00,860
[New Horizon]

2
00:02:01,980 --> 00:02:04,620
[Episode 16]

3
00:02:05,160 --> 00:02:07,720
Wu Di has been independent since childhood,

4
00:02:08,440 --> 00:02:09,560
so I suppose

5
00:02:09,840 --> 00:02:11,600
she's not very good at taking care of people.

6
00:02:12,160 --> 00:02:13,480
On the contrary,

7
00:02:13,640 --> 00:02:15,080
my son takes better care of her.

8
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
A girl like her

9
00:02:17,280 --> 00:02:18,840
is no match for my son.

10
00:02:19,360 --> 00:02:20,040
You are right.

1
00:01:58,340 --> 00:02:00,340
[New Horizon]

2
00:02:02,820 --> 00:02:04,820
[Episode 17]

3
00:02:35,040 --> 00:02:39,160
Don't worry. It's okay.

4
00:02:58,200 --> 00:02:59,280
Okay, got it.

5
00:03:00,280 --> 00:03:01,080
Let's talk

6
00:03:01,240 --> 00:03:02,520
in the meeting tomorrow morning.

7
00:03:03,960 --> 00:03:04,640
You're back.

8
00:03:05,920 --> 00:03:07,120
Did you watch the news?

9
00:03:07,600 --> 00:03:08,280
No.

10
00:03:08,320 --> 00:03:09,360
There's an earthquake in Neilm.

1
00:01:58,340 --> 00:02:00,340
[New Horizon]

2
00:02:02,820 --> 00:02:04,820
[Episode 18]

3
00:02:11,320 --> 00:02:13,240
Actually, on your leaving day,

4
00:02:14,240 --> 00:02:15,720
I went to the airport to see you off.

5
00:02:17,200 --> 00:02:18,280
Right.

6
00:02:18,560 --> 00:02:20,160
As I said,

7
00:02:20,200 --> 00:02:21,800
you are not so cruel-hearted.

8
00:02:23,640 --> 00:02:25,120
But when I arrived at the airport,

9
00:02:27,160 --> 00:02:28,880
you already took off.

10
00:02:34,600 --> 00:02:35,640
On that day, I suddenly felt

1
00:01:58,340 --> 00:02:00,340
[New Horizon]

2
00:02:02,820 --> 00:02:04,820
[Episode 19]

3
00:02:28,160 --> 00:02:29,800
(Xiao Mo, this is the album)

4
00:02:29,800 --> 00:02:31,320
(I promised to send you.)

5
00:02:31,640 --> 00:02:32,800
(I hope you like it.)

6
00:02:33,280 --> 00:02:34,720
(It's unavoidable in life that we)

7
00:02:34,720 --> 00:02:36,120
(cover ourselves in protective colors)

8
00:02:36,360 --> 00:02:38,120
(in order to feel safer and more confident.)

9
00:02:38,880 --> 00:02:40,080
(But sometimes)

10
00:02:40,280 --> 00:02:41,680
(we need to remove them)

1
00:01:58,340 --> 00:02:00,340
[New Horizon]

2
00:02:02,820 --> 00:02:04,820
[Episode 20]

3
00:02:05,040 --> 00:02:06,640
By the way, let me tell you some good news.

4
00:02:07,440 --> 00:02:09,000
New Year is coming.

5
00:02:09,479 --> 00:02:10,639
My mom said

6
00:02:10,720 --> 00:02:12,280
you could come to Macao during Chinese New Year

7
00:02:12,400 --> 00:02:13,520
and have a meal together.

8
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
But I have to be with my mom

9
00:02:16,640 --> 00:02:17,920
and spend Chinese New Year with her.

10
00:02:18,600 --> 00:02:20,720
But I checked your flights
during the Chinese New Year.

1
00:01:58,340 --> 00:02:00,340
[New Horizon]

2
00:02:02,820 --> 00:02:04,820
[Episode 21]

3
00:02:10,520 --> 00:02:11,960
Finally arriving!

4
00:02:12,200 --> 00:02:14,160
This New Year's Eve is really hard to forget.

5
00:02:18,520 --> 00:02:20,480
You can hang around with your brother in Macao.

6
00:02:23,760 --> 00:02:24,400
What's with that face?

7
00:02:25,320 --> 00:02:26,200
What I mean is

8
00:02:26,200 --> 00:02:27,720
you can hang out with me in Macao.

9
00:02:27,720 --> 00:02:28,720
Otherwise, you'd really be bored

10
00:02:28,720 --> 00:02:29,680
staying at the hotel.

1
00:01:58,340 --> 00:02:00,340
[New Horizon]

2
00:02:02,820 --> 00:02:04,820
[Episode 22]

3
00:02:04,960 --> 00:02:05,280
I know

4
00:02:05,280 --> 00:02:06,440
what I have taken.

5
00:02:07,400 --> 00:02:08,160
So the more regret I have,

6
00:02:09,560 --> 00:02:11,000
the harder I work.

7
00:02:13,200 --> 00:02:15,000
All four years in college,

8
00:02:15,760 --> 00:02:17,320
I almost didn't come back to the village.

9
00:02:18,440 --> 00:02:19,240
I work hard.

10
00:02:20,480 --> 00:02:21,320
I work hard.

1
00:01:58,340 --> 00:02:00,340
[New Horizon]

2
00:02:02,820 --> 00:02:04,820
[Episode 23]

3
00:02:05,440 --> 00:02:06,320
This is... this is...

4
00:02:07,680 --> 00:02:08,520
Solar eclipse?

5
00:02:10,280 --> 00:02:11,560
This... this one is beautiful.

6
00:02:12,080 --> 00:02:12,800
Look at it.

7
00:02:12,800 --> 00:02:13,520
Hello,

8
00:02:13,520 --> 00:02:14,240
Yes, it's cool.

9
00:02:14,240 --> 00:02:15,520
We may come across it in the evening.

10
00:02:16,320 --> 00:02:17,280
The solar eclipse?

1
00:01:58,340 --> 00:02:00,340
[New Horizon]

2
00:02:02,820 --> 00:02:04,820
[Episode 24]

3
00:02:06,560 --> 00:02:07,200
No plan,

4
00:02:07,280 --> 00:02:08,720
no action.

5
00:02:09,360 --> 00:02:10,560
What should we do now?

6
00:02:11,880 --> 00:02:14,120
I can have a talk with Li Teng.

7
00:02:14,480 --> 00:02:15,160
Does it work?

8
00:02:15,400 --> 00:02:17,000
Just have a try. Maybe it works.

9
00:02:17,440 --> 00:02:18,520
OK. then. I'll go with you.

10
00:02:18,640 --> 00:02:20,160
No, I can do it myself.

1
00:01:58,340 --> 00:02:00,340
[New Horizon]

2
00:02:02,820 --> 00:02:04,820
[Episode 25]

3
00:02:05,880 --> 00:02:08,360
This guy is a jerk.

4
00:02:09,080 --> 00:02:09,720
Qi Wen,

5
00:02:10,120 --> 00:02:11,240
please don't play into his game.

6
00:02:12,520 --> 00:02:14,840
No, he is just a kid.

7
00:02:18,000 --> 00:02:19,160
How is your child?

8
00:02:20,720 --> 00:02:21,520
They are pretty good, right?

9
00:02:22,600 --> 00:02:23,120
Pretty good.

10
00:02:25,520 --> 00:02:26,360
You are a dad now.

1
00:01:58,340 --> 00:02:00,340
[New Horizon]

2
00:02:02,820 --> 00:02:04,820
[Episode 26]

3
00:02:15,960 --> 00:02:16,880
How is the weather?

4
00:02:19,080 --> 00:02:19,600
Look.

5
00:02:21,120 --> 00:02:21,640
This typhoon

6
00:02:21,720 --> 00:02:23,240
has now landed near Shanghai.

7
00:02:23,920 --> 00:02:24,960
At this speed,

8
00:02:25,200 --> 00:02:26,680
it is expected to land in Shanghai soon.

9
00:02:28,200 --> 00:02:28,800
Hongqiao Airport

10
00:02:28,880 --> 00:02:29,760
will be closed soon.

1
00:01:58,340 --> 00:02:00,340
[New Horizon]

2
00:02:02,820 --> 00:02:04,820
[Episode 27]

3
00:02:06,320 --> 00:02:07,240
So impressive!

4
00:02:08,240 --> 00:02:09,470
I mean,

5
00:02:09,560 --> 00:02:11,400
the two kids can grow up together

6
00:02:11,560 --> 00:02:12,320
and accompany each other,

7
00:02:12,600 --> 00:02:14,520
the house can also be more lively.

8
00:02:15,800 --> 00:02:17,600
But it might be very tough

9
00:02:17,680 --> 00:02:18,920
to raise two kids at the same time.

10
00:02:19,400 --> 00:02:20,560
Are you prepared?

1
00:01:58,340 --> 00:02:00,340
[New Horizon]

2
00:02:02,820 --> 00:02:04,820
[Episode 28]

3
00:02:07,360 --> 00:02:08,240
I beg you.

4
00:02:08,320 --> 00:02:09,440
Don't mention Yu Jie anymore.

5
00:02:10,479 --> 00:02:11,320
I will have a heart attack

6
00:02:11,560 --> 00:02:12,920
when you mention her.

7
00:02:17,040 --> 00:02:18,720
Come on. I'm just kidding you.

8
00:02:20,720 --> 00:02:21,400
Tell me.

9
00:02:22,200 --> 00:02:23,280
What do you think?

10
00:02:25,800 --> 00:02:26,560
I don't know.

1
00:01:58,340 --> 00:02:00,340
[New Horizon]

2
00:02:02,820 --> 00:02:04,820
[Episode 29]

3
00:02:04,880 --> 00:02:06,520
Well. Then help yourself.

4
00:02:06,800 --> 00:02:07,300
OK.

5
00:02:07,400 --> 00:02:08,440
Close the door when you're leaving.

6
00:02:09,000 --> 00:02:09,500
Bye.

7
00:02:30,520 --> 00:02:31,600
How come he didn't eat?

8
00:02:38,920 --> 00:02:39,920
It tasted bad. Why not tell me?

9
00:03:10,320 --> 00:03:11,400
Such a good day!

10
00:03:11,480 --> 00:03:12,720
Why don't you go out on a date?

1
00:01:58,340 --> 00:02:00,340
[New Horizon]

2
00:02:02,820 --> 00:02:04,820
[Episode 30]

3
00:02:05,680 --> 00:02:06,600
I'm sorry, Brother Ren.

4
00:02:07,120 --> 00:02:08,080
I didn't handle it well

5
00:02:08,199 --> 00:02:09,160
on the plane today.

6
00:02:09,960 --> 00:02:10,680
Didn't handle it well?

7
00:02:10,758 --> 00:02:11,080
Then

8
00:02:11,080 --> 00:02:12,280
do you know why I am mad at you?

9
00:02:14,160 --> 00:02:15,160
I shouldn't have quarreled

10
00:02:15,160 --> 00:02:16,400
with Wu Di in the cabin.

1
00:00:00,030 --> 00:00:10,190
Timing and subtitles brought to you by Daring Wings @ Viki.com

2
00:00:10,190 --> 00:00:16,810
"Time to Fly" by Han Hong

3
00:00:16,810 --> 00:00:22,820
♫  As the sun rises and the moon sets, the hour hand rotates nonstop ♫ 
 ♫ Yesterday has passed by  ♫

4
00:00:22,820 --> 00:00:28,860
♫  Now be wise and throw off the shackles that rules bring  ♫

5
00:00:28,860 --> 00:00:34,600
♫  Even if it fails, at the moment of falling to the ground, the rules become clear  ♫

6
00:00:34,600 --> 00:00:42,100
♫  Drift along or reveal the fireworks in your heart  ♫

7
00:00:42,100 --> 00:00:45,130
♫  Freedom calls out to me  ♫

8
00:00:45,130 --> 00:00:48,100
♫  The windstorm guides me  ♫

9
00:00:48,100 --> 00:00:53,260
♫  Opening up a new life  ♫

10
00:00:53,260 --> 00:00:59,310
♫  You say I may ♫ 

1
00:01:57,640 --> 00:02:01,520
[New Horizon]

2
00:02:01,520 --> 00:02:04,640
[Episode 7]

3
00:02:06,660 --> 00:02:08,620
Why do you listen
to him but not me?

4
00:02:09,140 --> 00:02:11,180
You lost during the fixed-point landing,

5
00:02:11,180 --> 00:02:12,580
I will take his advice for sure.

6
00:02:53,980 --> 00:02:54,980
How is the situation?

7
00:02:55,740 --> 00:02:57,140
Not too far from expected.

8
00:02:57,140 --> 00:03:00,140
During the voyage to Liming
Airport, thunderclouds are forming.

9
00:03:03,300 --> 00:03:05,180
According to the route we planned,

10
00:03:05,700 --> 00:03:07,660

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,020
Timing and subtitles brought to you by Daring Wings @ Viki.com

2
00:01:57,640 --> 00:02:01,520
[New Horizon]

3
00:02:01,520 --> 00:02:04,640
[Episode 8]

4
00:02:09,600 --> 00:02:11,560
No, not again.

5
00:02:12,240 --> 00:02:14,800
It happens every time.

6
00:02:23,840 --> 00:02:28,900
Seems can't go home and
enjoy the world of you two on time.

7
00:02:28,900 --> 00:02:30,500
Duo Duo lives alone.

8
00:02:30,500 --> 00:02:34,880
I'm going to Seville, and I come to say goodbye to her.

9
00:02:36,040 --> 00:02:38,940
She is an adult, can't
she take care of herself?

10
00:02:38,940 --> 00:02:40,860

1
00:00:00,090 --> 00:00:10,050
Timing and subtitles brought to you by Daring Wings @ Viki.com

2
00:00:10,050 --> 00:00:16,800
"Time to Fly" by Han Hong

3
00:01:59,200 --> 00:02:01,999
[New Horizon]

4
00:02:02,000 --> 00:02:04,560
[Episode 9]

5
00:02:07,680 --> 00:02:09,280
Instructor He.

6
00:02:10,600 --> 00:02:13,320
Xiao Mo. 
 You are back.

7
00:02:13,320 --> 00:02:14,999
Haven't seen you since you retired.

8
00:02:15,000 --> 00:02:17,239
Hello, hello. Congratulations.

9
00:02:17,239 --> 00:02:19,679
I heard that you are back
in the flight department.

10
00:02:19,680 --> 00:02:21,380

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,470
Timing and Subtitles brought to you by Daring Wings @ Viki.com

2
00:00:10,470 --> 00:00:16,640
"Time to Fly" by Han Hong

3
00:01:57,000 --> 00:02:02,340
 [New Horizon]

4
00:02:02,340 --> 00:02:04,440
 [Episode 10]

5
00:02:05,180 --> 00:02:06,479
If you want to catch up with him,

6
00:02:06,480 --> 00:02:08,239
why don't you try harder?

7
00:02:08,240 --> 00:02:11,339
What marks did you get on that test you just took?

8
00:02:11,339 --> 00:02:14,000
I'll catch up with him later.

9
00:02:14,770 --> 00:02:18,400
Do you know when you're most humiliated?

10
00:02:18,400 --> 00:02:22,320
You say you want to supervise others, but you are at this level.

1
00:01:57,900 --> 00:02:01,020
[New Horizon]

2
00:02:02,440 --> 00:02:04,440
[Episode 11]

3
00:02:06,000 --> 00:02:08,038
It's quite late now.

4
00:02:08,039 --> 00:02:09,440
Let Xiao Mo escort you home first.

5
00:02:11,560 --> 00:02:12,839
Don't bother.

6
00:02:12,840 --> 00:02:14,119
I can go back home by myself.

7
00:02:14,120 --> 00:02:15,720
Let Brother Xiao Mo escort Sister Wu Di.

8
00:02:16,840 --> 00:02:17,639
No.

9
00:02:17,640 --> 00:02:19,200
Ren Yuan and I will escort Wu Di later.

10
00:02:19,760 --> 00:02:20,079
OK.

1
00:01:57,410 --> 00:02:01,589
[New Horizon]

2
00:02:01,590 --> 00:02:04,580
[Episode 12]

3
00:02:13,000 --> 00:02:14,120
Xiao Mo.

4
00:02:16,200 --> 00:02:17,279
It's the herb

5
00:02:17,280 --> 00:02:18,279
that my mum prepared for me

6
00:02:18,280 --> 00:02:19,959
when I had chickenpox before.

7
00:02:19,960 --> 00:02:21,319
You see,

8
00:02:21,320 --> 00:02:22,879
there are coriander, honeysuckle,

9
00:02:22,880 --> 00:02:24,079
and corn stigma.

10
00:02:24,080 --> 00:02:25,600
Several kinds of herbs for the recipe.

1
00:01:57,860 --> 00:02:00,860
[New Horizon]

2
00:02:01,980 --> 00:02:04,620
[Episode 13]

3
00:02:12,720 --> 00:02:13,760
I am leaving then.

4
00:02:14,680 --> 00:02:15,800
- Bye.
- Bye.

5
00:02:19,520 --> 00:02:20,520
Wu Di.

6
00:02:30,440 --> 00:02:31,440
Goodnight.

7
00:02:36,160 --> 00:02:37,360
Good... goodnight.

8
00:03:22,680 --> 00:03:23,360
Why are you sitting

9
00:03:23,360 --> 00:03:24,360
there alone and giggling?

10
00:03:27,920 --> 00:03:29,480
My dear Wei Wei,

1
00:02:06,280 --> 00:02:07,119
I told you.

2
00:02:07,120 --> 00:02:08,679
The company has its
own rules and regulations

3
00:02:08,680 --> 00:02:10,120
and solutions.

4
00:02:12,320 --> 00:02:14,000
So who's in charge of this?

5
00:02:15,840 --> 00:02:17,239
Me.

6
00:02:17,240 --> 00:02:18,360
You're in charge?

7
00:02:21,840 --> 00:02:22,840
What's wrong with me?

8
00:02:27,280 --> 00:02:28,480
Because I know you

9
00:02:29,520 --> 00:02:30,640
don't like Xiao Mo.

10
00:02:32,000 --> 00:02:33,560
Sometimes a punishment

1
00:01:57,860 --> 00:02:00,860
[New Horizon]

2
00:02:01,980 --> 00:02:04,620
[Episode 15]

3
00:02:05,640 --> 00:02:06,759
Thank you.

4
00:02:06,760 --> 00:02:08,719
Please tell your daughter

5
00:02:08,720 --> 00:02:10,160
that if she is so skilled,

6
00:02:10,720 --> 00:02:11,480
then she should

7
00:02:11,480 --> 00:02:12,639
do everything on her own.

8
00:02:12,640 --> 00:02:13,840
Don't go asking for help.

9
00:02:14,880 --> 00:02:16,319
What do you mean my daughter?

10
00:02:16,320 --> 00:02:17,440
Isn't she your daughter too?

1
00:01:57,860 --> 00:02:00,860
[New Horizon]

2
00:02:01,980 --> 00:02:04,620
[Episode 16]

3
00:02:05,160 --> 00:02:07,720
Wu Di has been
independent since childhood,

4
00:02:08,440 --> 00:02:09,839
so I suppose

5
00:02:09,840 --> 00:02:11,640
she's not very good
at taking care of people.

6
00:02:12,160 --> 00:02:13,639
On the contrary,

7
00:02:13,640 --> 00:02:15,239
my son takes better care of her.

8
00:02:15,240 --> 00:02:16,240
A girl like her

9
00:02:17,280 --> 00:02:18,840
is no match for my son.

10
00:02:19,360 --> 00:02:20,360

1
00:01:58,390 --> 00:02:00,390
[New Horizon]

2
00:02:02,870 --> 00:02:04,870
[Episode 17]

3
00:02:35,090 --> 00:02:39,210
Don't worry. It's okay.

4
00:02:58,250 --> 00:02:59,330
Okay, got it.

5
00:03:00,330 --> 00:03:02,570
Let's talk in the
meeting tomorrow morning.

6
00:03:04,010 --> 00:03:05,969
You're back.

7
00:03:05,970 --> 00:03:07,649
Did you watch the news?

8
00:03:07,650 --> 00:03:08,369
No.

9
00:03:08,370 --> 00:03:09,889
There's an earthquake in Neilm.

10
00:03:09,890 --> 00:03:11,609
Thousands of people were stranded.

1
00:01:58,390 --> 00:02:00,390
[New Horizon]

2
00:02:02,870 --> 00:02:04,870
[Episode 18]

3
00:02:11,370 --> 00:02:13,290
Actually, on your leaving day,

4
00:02:14,290 --> 00:02:15,770
I went to the airport to see you off.

5
00:02:17,250 --> 00:02:18,609
Right.

6
00:02:18,610 --> 00:02:21,850
As I said, you are not so cruel-hearted.

7
00:02:23,690 --> 00:02:25,170
But when I arrived at the airport,

8
00:02:27,210 --> 00:02:28,930
you already took off.

9
00:02:34,650 --> 00:02:36,890
On that day,
I suddenly felt very terrified.

10
00:02:39,479 --> 00:02:40,679
For the first time, I realized

1
00:01:58,340 --> 00:02:00,340
[New Horizon]

2
00:02:02,820 --> 00:02:04,820
[Episode 19]

3
00:02:28,160 --> 00:02:29,799
(Xiao Mo, this is the album)

4
00:02:29,800 --> 00:02:31,639
(I promised to send you.)

5
00:02:31,640 --> 00:02:33,279
(I hope you like it.)

6
00:02:33,280 --> 00:02:34,719
(It's unavoidable in life that we)

7
00:02:34,720 --> 00:02:36,359
(cover ourselves in protective colors)

8
00:02:36,360 --> 00:02:38,879
(in order to feel safer and more confident.)

9
00:02:38,880 --> 00:02:40,279
(But sometimes)

10
00:02:40,280 --> 00:02:41,839
(we need to remove them)

1
00:01:58,340 --> 00:02:00,340
[New Horizon]

2
00:02:02,820 --> 00:02:05,039
[Episode 20]

3
00:02:05,040 --> 00:02:07,439
By the way, let me tell you some good news.

4
00:02:07,440 --> 00:02:09,478
New Year is coming.

5
00:02:09,479 --> 00:02:12,399
My mom said you could come to
Macao during Chinese New Year

6
00:02:12,400 --> 00:02:13,520
and have a meal together.

7
00:02:15,520 --> 00:02:18,599
But I have to be with my mom and
spend Chinese New Year with her.

8
00:02:18,600 --> 00:02:20,839
But I checked your flights
during the Chinese New Year.

9
00:02:20,840 --> 00:02:22,839
You are flying a connecting flight
on New Year's Eve.

1
00:01:58,390 --> 00:02:00,390
[New Horizon]

2
00:02:02,870 --> 00:02:04,870
[Episode 21]

3
00:02:10,570 --> 00:02:12,249
Finally arriving!

4
00:02:12,250 --> 00:02:14,210
This New Year's Eve is really hard to forget.

5
00:02:18,570 --> 00:02:20,530
You can hang around with your brother in Macao.

6
00:02:23,810 --> 00:02:25,369
What's with that face?

7
00:02:25,370 --> 00:02:27,769
What I mean is you can
hang out with me in Macao.

8
00:02:27,770 --> 00:02:29,770
Otherwise, you'd really be
bored staying at the hotel.

9
00:02:30,890 --> 00:02:32,529
Did I just hear that right?

10
00:02:32,530 --> 00:02:35,090

1
00:01:58,340 --> 00:02:00,340
[New Horizon]

2
00:02:02,820 --> 00:02:04,959
[Episode 22]

3
00:02:04,960 --> 00:02:07,399
I know what I have taken.

4
00:02:07,400 --> 00:02:08,440
So the more regret I have,

5
00:02:09,560 --> 00:02:11,000
the harder I work.

6
00:02:13,200 --> 00:02:17,400
All four years in college,
I almost didn't come back to the village.

7
00:02:18,440 --> 00:02:19,440
I work hard.

8
00:02:20,480 --> 00:02:22,199
I work hard.

9
00:02:22,200 --> 00:02:23,400
But one day,

10
00:02:24,800 --> 00:02:27,680
when I really became an observer,

1
00:01:58,340 --> 00:02:00,340
[New Horizon]

2
00:02:02,820 --> 00:02:05,439
[Episode 23]

3
00:02:05,440 --> 00:02:06,440
This is... this is...

4
00:02:07,680 --> 00:02:08,680
Solar eclipse?

5
00:02:10,280 --> 00:02:12,079
This... this one is beautiful.

6
00:02:12,080 --> 00:02:12,800
Look at it.

7
00:02:12,800 --> 00:02:14,240
Hello, Yes, it's cool.

8
00:02:14,241 --> 00:02:16,319
We may come across it in the evening.

9
00:02:16,320 --> 00:02:18,119
The solar eclipse?

10
00:02:18,120 --> 00:02:19,799
Cool!

1
00:01:58,340 --> 00:02:00,340
[New Horizon]

2
00:02:02,820 --> 00:02:04,820
[Episode 24]

3
00:02:06,560 --> 00:02:09,359
No plan, no action.

4
00:02:09,360 --> 00:02:10,560
What should we do now?

5
00:02:11,880 --> 00:02:14,479
I can have a talk with Li Teng.

6
00:02:14,480 --> 00:02:15,399
Does it work?

7
00:02:15,400 --> 00:02:17,439
Just have a try. Maybe it works.

8
00:02:17,440 --> 00:02:18,639
OK. then. I'll go with you.

9
00:02:18,640 --> 00:02:20,799
No, I can do it myself.

10
00:02:20,800 --> 00:02:22,319
No, you can't.