Never Give Up (今日宜加油 , Come On Today , Lie on Your Stomach Today, and Hold on Tomorrow , Jin Tian Xian Fu Wo Ming Tian Zai Cheng Ba , 俯卧撑 , 今天先俯臥，明天再撐吧) English Subtitles
Release Name:
NEVER GIVE UP EPISODE 01 - 40 END iQIYI
Release Info:
https://www.iq.com/play/never-give-up-episode-1-ap6cty30f4?lang=en_us Subtitles available English & Indonesia
Download Subtitles
1 00:00:00,000 --> 00:00:05,180 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:05,180 --> 00:00:07,150 [Grup Gaofa] 3 00:00:05,950 --> 00:00:06,710 Grup Gaofa 4 00:00:07,010 --> 00:00:08,560 adalah grup teknologi yang terkenal di kota besar 5 00:00:07,150 --> 00:00:08,430 [Teknologi Gaofa] 6 00:00:07,150 --> 00:00:08,430 [Kota Besar] 7 00:00:08,620 --> 00:00:11,000 [Teknologi Gaofa] 8 00:00:08,710 --> 00:00:10,580 dan dapat memimpin masa depan. 9 00:00:10,860 --> 00:00:11,790 Departemen Perencanaan 10 00:00:11,120 --> 00:00:16,000 [Departemen Perencanaan]
1 00:00:00,290 --> 00:00:05,100 [Produced by iQIYI] 2 00:00:05,170 --> 00:00:07,140 [Gaofa Technology] 3 00:00:05,940 --> 00:00:06,700 Gaofa Group 4 00:00:07,000 --> 00:00:08,550 is the most high-profile technology group 5 00:00:07,140 --> 00:00:08,420 [Gaofa Technology] 6 00:00:07,140 --> 00:00:08,420 [Dacheng City] 7 00:00:08,610 --> 00:00:10,990 [Gaofa Technology] 8 00:00:08,700 --> 00:00:10,570 that leads the future in Dacheng City. 9 00:00:10,850 --> 00:00:11,780 The Planning Department 10 00:00:11,110 --> 00:00:15,990 [Planning Department]
1 00:00:00,000 --> 00:00:08,020 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:07,340 --> 00:00:07,950 Jadi, 3 00:00:07,950 --> 00:00:08,910 secara keseluruhan, 4 00:00:08,020 --> 00:00:09,110 [Pasar jam tangan lipat] 5 00:00:08,930 --> 00:00:10,310 pasar jam tangan lipat 6 00:00:10,340 --> 00:00:11,280 memiliki masa depan yang menjanjikan. 7 00:00:11,660 --> 00:00:14,960 Inilah proposal iklanku. 8 00:00:20,170 --> 00:00:23,130 [Rapat untuk berbicara] 9 00:00:20,170 --> 00:00:23,130 [Pidato presentasi] 10 00:00:20,170 --> 00:00:23,130 [dengan Ketua Departemen untuk mengonfirmasi produk]
1 00:00:00,290 --> 00:00:05,000 [Produced by iQIYI] 2 00:00:07,330 --> 00:00:07,940 So, 3 00:00:07,940 --> 00:00:08,900 in general, 4 00:00:08,010 --> 00:00:09,100 [Flip Watch Market] 5 00:00:08,920 --> 00:00:10,300 the flip watch market 6 00:00:10,330 --> 00:00:11,270 will have a bright future. 7 00:00:11,650 --> 00:00:14,950 That's all for my ad proposal. 8 00:00:20,160 --> 00:00:23,120 [Meeting for Discussion] 9 00:00:20,160 --> 00:00:23,120 [PowerPoint presentation] 10 00:00:20,160 --> 00:00:23,120 [Confirm the product with department head]
1 00:00:00,000 --> 00:00:08,020 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:08,020 --> 00:00:11,610 [Departemen Perencanaan Teknologi Gaofa] 3 00:00:08,070 --> 00:00:08,850 Bai, 4 00:00:09,140 --> 00:00:10,750 gambar yang kamu pegang itu 5 00:00:10,750 --> 00:00:12,190 adalah logo baru Grup? 6 00:00:12,330 --> 00:00:13,030 Ya. 7 00:00:13,520 --> 00:00:16,000 Katanya menyewa desainer luar negeri dan menghabiskan banyak uang 8 00:00:16,030 --> 00:00:17,810 untuk mendesain ulang selama lebih dari setahun. 9 00:00:19,080 --> 00:00:21,490 Apa perbedaannya dengan yang awal? 10 00:00:19,260 --> 00:00:26,830 [Gaofa]
1 00:00:00,290 --> 00:00:05,100 [Produced by iQIYI] 2 00:00:08,010 --> 00:00:11,600 [Gaofa Technology Planning Department] 3 00:00:08,060 --> 00:00:08,840 Bai, 4 00:00:09,130 --> 00:00:10,740 the picture you are holding 5 00:00:10,740 --> 00:00:12,180 is the group's new logo? 6 00:00:12,320 --> 00:00:13,020 Yes. 7 00:00:13,510 --> 00:00:15,990 I heard a lot of money was spent on an overseas designer 8 00:00:16,020 --> 00:00:17,800 and it took him over a year to redesign it. 9 00:00:19,070 --> 00:00:21,480 What's the difference between this and the original one? 10 00:00:19,250 --> 00:00:26,820 [Gaofa]
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:07,840 --> 00:00:09,650 Aku memintamu untuk mencari 3 00:00:09,790 --> 00:00:11,360 beberapa kader tingkat menengah 4 00:00:12,260 --> 00:00:13,390 di dalam perusahaan, 5 00:00:13,420 --> 00:00:14,990 bagaimana hasilnya? 6 00:00:15,370 --> 00:00:16,920 Wakil Direktur Zheng tenang saja. 7 00:00:17,040 --> 00:00:18,470 Semuanya sesuai dengan yang Anda perintahkan. 8 00:00:18,520 --> 00:00:19,640 Sedang dalam implementasi secara bertahap. 9 00:00:19,770 --> 00:00:21,150 Aku akan membuat grup nanti. 10 00:00:22,680 --> 00:00:23,620 Kamu tahu itu.
1 00:00:00,290 --> 00:00:05,100 [Production of iQIYI] 2 00:00:07,830 --> 00:00:09,640 I asked you to find 3 00:00:09,780 --> 00:00:11,350 some senior leaders 4 00:00:12,250 --> 00:00:13,380 in the company. 5 00:00:13,410 --> 00:00:14,980 How is it going? 6 00:00:15,360 --> 00:00:16,910 Mr. Zheng, don't worry. 7 00:00:17,030 --> 00:00:18,460 Everything is in process 8 00:00:18,510 --> 00:00:19,630 on your order. 9 00:00:19,760 --> 00:00:21,140 I'll add a group chat later. 10 00:00:22,670 --> 00:00:23,610 You know,
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:08,660 --> 00:00:11,310 Setiap hari sungguh membosankan. 3 00:00:11,360 --> 00:00:13,290 Begitu bangun, pergi bekerja. 4 00:00:13,430 --> 00:00:15,100 Begitu menutup mata, lalu membuka mata, 5 00:00:15,160 --> 00:00:16,180 bekerja lagi. 6 00:00:16,790 --> 00:00:18,760 Awalnya berencana olahraga saat pulang kerja. 7 00:00:18,790 --> 00:00:20,960 Tapi, sekarang waktu untuk tidur pun tidak cukup. 8 00:00:22,420 --> 00:00:24,460 Itu benar. 9 00:00:24,490 --> 00:00:27,560 Tapi, waktu itu bagai air dalam spons. 10 00:00:27,590 --> 00:00:29,970
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:08,650 --> 00:00:11,300 It's monotonous every day. 3 00:00:11,350 --> 00:00:13,280 I open my eyes and I go to work. 4 00:00:13,420 --> 00:00:15,090 I close my eyes and re-open them, 5 00:00:15,150 --> 00:00:16,170 it's time to work again. 6 00:00:16,780 --> 00:00:18,750 I was planning to go to the gym after work, 7 00:00:18,780 --> 00:00:20,950 but I don't even have enough time to sleep. 8 00:00:22,410 --> 00:00:24,450 That's true. 9 00:00:24,480 --> 00:00:27,550 But time is like water in a sponge. 10 00:00:27,580 --> 00:00:29,960 You'll find it as long as you squeeze it.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:08,570 --> 00:00:09,410 Ketua Tim Fan, 3 00:00:10,030 --> 00:00:10,630 hari Kamis ini, 4 00:00:10,630 --> 00:00:12,560 ingat untuk memberikan laporan penjualan kuartal pertama padaku. 5 00:00:12,590 --> 00:00:13,270 Baik. 6 00:00:16,650 --> 00:00:17,350 Ketua Tim Fan, 7 00:00:17,350 --> 00:00:18,350 bisakah kamu membantuku untuk membuat 8 00:00:18,350 --> 00:00:19,310 laporan analisis data dinamis 9 00:00:19,310 --> 00:00:20,360 dari perusahaan pesaing kita? 10 00:00:20,400 --> 00:00:20,960 Mengerti.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:08,560 --> 00:00:09,400 Ms. Fan. 3 00:00:10,020 --> 00:00:10,620 This Thursday, 4 00:00:10,620 --> 00:00:12,550 remember to give me the sales report of the first quarter. 5 00:00:12,580 --> 00:00:13,260 Okay. 6 00:00:16,640 --> 00:00:17,340 Ms. Fan. 7 00:00:17,340 --> 00:00:18,340 Can you help me with 8 00:00:18,340 --> 00:00:19,300 the dynamic data analysis report 9 00:00:19,300 --> 00:00:20,350 of our competitors? 10 00:00:20,390 --> 00:00:20,950 Got it.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:15,830 --> 00:00:16,830 Kamu sedang melihat apa? 3 00:00:17,080 --> 00:00:19,450 Ada hujan meteor Perseid malam ini. 4 00:00:19,470 --> 00:00:20,330 Mau lihat tidak? 5 00:00:21,400 --> 00:00:22,160 Hujan meteor? 6 00:00:27,110 --> 00:00:28,240 Di mana? 7 00:00:31,030 --> 00:00:32,360 Aku sudah melihatnya. 8 00:00:33,680 --> 00:00:34,580 Cepat buat harapan. 9 00:00:35,170 --> 00:00:36,040 Buat harapan. 10 00:00:46,710 --> 00:00:49,450 ♫ Terlalu banyak orang ♫
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:15,820 --> 00:00:16,820 What are you looking at? 3 00:00:17,070 --> 00:00:19,440 Tonight there is a Perseid meteor shower. 4 00:00:19,460 --> 00:00:20,320 Do you want to see it? 5 00:00:21,390 --> 00:00:22,150 Meteor shower? 6 00:00:27,100 --> 00:00:28,230 Where is it? 7 00:00:31,020 --> 00:00:32,350 I saw it. I saw it. 8 00:00:33,670 --> 00:00:34,570 Make a wish. 9 00:00:35,160 --> 00:00:36,030 Make a wish. 10 00:00:46,700 --> 00:00:49,440 Too many people
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:10,530 --> 00:00:11,220 Putraku. 3 00:00:12,760 --> 00:00:13,530 Pilih yang mana saja. 4 00:00:15,740 --> 00:00:18,820 Ini semua adalah putri kaya di kota. 5 00:00:18,930 --> 00:00:20,480 Menikah dengan siapa pun, 6 00:00:21,070 --> 00:00:22,990 bisa membuat nilai pasar Grup Feima 7 00:00:23,310 --> 00:00:24,910 meningkat dua kali lipat. 8 00:00:28,170 --> 00:00:29,960 Yang seharusnya datang pada akhirnya tetap datang. 9 00:00:32,790 --> 00:00:34,760 Aku tidak melakukan kencan buta. 10 00:00:34,830 --> 00:00:37,180 Aku juga tidak akan menikah untuk bisnis.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:10,520 --> 00:00:11,210 My son. 3 00:00:12,750 --> 00:00:13,520 Just pick one. 4 00:00:15,730 --> 00:00:18,810 These are all daughters of the rich in the city. 5 00:00:18,920 --> 00:00:20,470 Marrying anyone on the list 6 00:00:21,060 --> 00:00:22,980 can help double 7 00:00:23,300 --> 00:00:24,900 the market value of Feima Group. 8 00:00:28,160 --> 00:00:29,950 What is doomed to happen is happening eventually. 9 00:00:32,780 --> 00:00:34,750 I'm not going on a blind date. 10 00:00:34,820 --> 00:00:37,170 I'm not going to get married for alliance either.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:06,110 --> 00:00:06,600 Bai. 3 00:00:08,500 --> 00:00:10,060 Kenapa kamu datang ke Grup Gaofa untuk bekerja? 4 00:00:11,100 --> 00:00:12,340 Kenapa aku tidak boleh datang? 5 00:00:13,390 --> 00:00:14,400 Tidak masalah jika kamu 6 00:00:14,420 --> 00:00:15,350 beli sebuah mobil tanpa ragu. 7 00:00:15,520 --> 00:00:16,830 Kamu bahkan mempekerjakan seorang sopir. 8 00:00:17,100 --> 00:00:18,040 Juga pamanmu itu, 9 00:00:18,410 --> 00:00:19,190 bahkan seorang Bos 10 00:00:19,190 --> 00:00:20,510 hotel bintang enam.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:06,100 --> 00:00:06,590 Bai, 3 00:00:08,490 --> 00:00:10,050 why did you come to work at Gaofa? 4 00:00:11,090 --> 00:00:12,330 Why not? 5 00:00:13,380 --> 00:00:14,390 You did not just 6 00:00:14,410 --> 00:00:15,340 bug a car, 7 00:00:15,510 --> 00:00:16,820 you have a driver. 8 00:00:17,090 --> 00:00:18,030 And your uncle, 9 00:00:18,400 --> 00:00:19,180 he owns 10 00:00:19,180 --> 00:00:20,500 a six-star hotel.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:11,390 --> 00:00:13,070 Orang lain tidak merasakan 3 00:00:13,070 --> 00:00:14,020 kehadiranku 4 00:00:14,510 --> 00:00:15,750 karena aku tidak berada 5 00:00:15,750 --> 00:00:17,650 dalam lingkup pandang mereka. 6 00:00:21,270 --> 00:00:22,160 Tapi, 7 00:00:22,290 --> 00:00:23,470 manusia punya 5 panca indra. 8 00:00:23,660 --> 00:00:24,990 Salah satunya adalah 9 00:00:25,480 --> 00:00:26,410 indra penciuman. 10 00:00:34,440 --> 00:00:35,850 Jika menyemprot banyak parfum,
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:11,380 --> 00:00:13,060 The reason why I have no presence 3 00:00:13,060 --> 00:00:14,010 in front of others 4 00:00:14,500 --> 00:00:15,740 is because I am not 5 00:00:15,740 --> 00:00:17,640 in their visual range. 6 00:00:21,260 --> 00:00:22,150 But, 7 00:00:22,280 --> 00:00:23,460 people have five senses. 8 00:00:23,650 --> 00:00:24,980 One of them is 9 00:00:25,470 --> 00:00:26,400 smell. 10 00:00:34,430 --> 00:00:35,840 If I wear more perfume,
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:09,430 --> 00:00:10,030 Mashuai, 3 00:00:11,630 --> 00:00:12,990 aku diam-diam akan mengajarimu 4 00:00:12,990 --> 00:00:14,850 sedikit trik untuk jamuan bisnis. 5 00:00:18,720 --> 00:00:19,790 Benar, catat dulu. 6 00:00:19,810 --> 00:00:20,190 Baik. 7 00:00:21,710 --> 00:00:24,000 Kalau membahas hal 8 00:00:24,030 --> 00:00:25,110 di restoran yang sering dikunjungi, 9 00:00:25,300 --> 00:00:26,460 saat pembahasannya hampir selesai, 10 00:00:26,660 --> 00:00:28,500 memesan sebotol anggur dan simpan di sana.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:09,420 --> 00:00:10,020 Mashuai, 3 00:00:11,620 --> 00:00:12,980 let me teach you 4 00:00:12,980 --> 00:00:14,840 a business banquet tip. 5 00:00:18,710 --> 00:00:19,780 Yeah, write it down. 6 00:00:19,800 --> 00:00:20,180 Okay. 7 00:00:21,700 --> 00:00:23,990 When discussing business 8 00:00:24,020 --> 00:00:25,100 at the restaurant you often go to, 9 00:00:25,290 --> 00:00:26,450 and when you're almost done, 10 00:00:26,650 --> 00:00:28,490 order a bottle of wine and leave it there.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:08,840 --> 00:00:09,630 Sayang, 3 00:00:10,400 --> 00:00:11,420 kita putus saja. 4 00:00:11,950 --> 00:00:13,630 Aku merasa kamu sama sekali tidak mencintaiku. 5 00:00:14,090 --> 00:00:15,850 Setiap kali aku berbagi sukacita denganmu, 6 00:00:16,149 --> 00:00:17,690 mengungkapkan kegelisahanku padamu, 7 00:00:17,890 --> 00:00:18,910 ekspresimu selalu saja 8 00:00:18,940 --> 00:00:20,270 tidak tergoyahkan seperti ini. 9 00:00:20,800 --> 00:00:22,130 Aku sungguh tidak tahan lagi. 10 00:00:26,680 --> 00:00:27,510 Sampai jumpa.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:08,830 --> 00:00:09,620 Honey. 3 00:00:10,390 --> 00:00:11,410 Let's break up. 4 00:00:11,940 --> 00:00:13,620 I don't think you love me at all. 5 00:00:14,080 --> 00:00:15,840 Every time I share my joy and worries 6 00:00:16,140 --> 00:00:17,680 with you, 7 00:00:17,880 --> 00:00:18,900 you've always been 8 00:00:18,930 --> 00:00:20,260 expressionless like this. 9 00:00:20,790 --> 00:00:22,120 I've had enough. 10 00:00:26,670 --> 00:00:27,500 Farewell.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:05,030 --> 00:00:05,620 Direktur Yao, 3 00:00:05,720 --> 00:00:07,120 ini proposal perencanaanku. 4 00:00:08,029 --> 00:00:09,390 Apakah sudah ada catatan? 5 00:00:11,190 --> 00:00:12,900 Ingin menunjukkannya pada Anda terlebih dahulu, 6 00:00:12,930 --> 00:00:14,260 kemudian aku akan merevisinya lagi 7 00:00:14,280 --> 00:00:15,260 setelah mendengarkan pendapat Anda. 8 00:00:17,350 --> 00:00:18,290 Pendapat aku adalah 9 00:00:18,310 --> 00:00:19,420 revisi dulu baru tunjukkan padaku. 10 00:00:20,670 --> 00:00:21,380 Ketua Tim Fan.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:05,020 --> 00:00:05,610 Director Yao, 3 00:00:05,710 --> 00:00:07,110 this is my proposal. 4 00:00:08,020 --> 00:00:09,380 Is there a backup copy? 5 00:00:11,180 --> 00:00:12,890 I wanted to show it to you 6 00:00:12,920 --> 00:00:14,250 and hear your advice first 7 00:00:14,270 --> 00:00:15,250 before I revise it. 8 00:00:17,340 --> 00:00:18,280 My advice is 9 00:00:18,300 --> 00:00:19,410 to revise it before you show it to me. 10 00:00:20,660 --> 00:00:21,370 Ms. Fan.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:08,520 --> 00:00:09,160 Direktur Liu, 3 00:00:09,250 --> 00:00:10,500 Anda tunggu sebentar. 4 00:00:10,600 --> 00:00:11,240 Tianran, 5 00:00:11,260 --> 00:00:12,330 aku di sini sedikit sibuk. 6 00:00:12,370 --> 00:00:13,690 Kamu bantu aku cocokkan dulu datanya, 7 00:00:13,720 --> 00:00:14,850 besok masih harus dipakai. 8 00:00:14,890 --> 00:00:15,480 Baiklah. 9 00:00:15,510 --> 00:00:16,170 Tolong ya. 10 00:00:16,190 --> 00:00:17,260 Direktur Liu, katakanlah.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:08,510 --> 00:00:09,150 Mr. Liu. 3 00:00:09,240 --> 00:00:10,490 Please wait a moment. 4 00:00:10,590 --> 00:00:11,230 Tianran, 5 00:00:11,250 --> 00:00:12,320 I'm busy now. 6 00:00:12,360 --> 00:00:13,680 Help me proofread the data. 7 00:00:13,710 --> 00:00:14,840 I need it tomorrow. 8 00:00:14,880 --> 00:00:15,470 Okay. 9 00:00:15,500 --> 00:00:16,160 Thank you. 10 00:00:16,180 --> 00:00:17,250 Mr. Liu, go ahead.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:07,650 --> 00:00:08,620 Ada apa, Sekretaris Cui? 3 00:00:09,710 --> 00:00:10,420 Ada pikiran? 4 00:00:13,040 --> 00:00:13,850 Defen. 5 00:00:14,950 --> 00:00:16,050 Kamu harus membantuku menganalisa. 6 00:00:16,070 --> 00:00:16,880 Katakanlah. 7 00:00:17,730 --> 00:00:18,690 Wakil Direktur Zheng selalu 8 00:00:18,720 --> 00:00:20,100 bersikap buruk padaku, 'kan? 9 00:00:20,920 --> 00:00:21,770 Beberapa hari lalu, 10 00:00:22,350 --> 00:00:24,040 dia mengajakku makan bersama,
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:07,640 --> 00:00:08,610 What's wrong, Secretary Cui? 3 00:00:09,700 --> 00:00:10,410 Do you have something on your mind? 4 00:00:13,030 --> 00:00:13,840 Defen, 5 00:00:14,940 --> 00:00:16,040 help me analyze something. 6 00:00:16,059 --> 00:00:16,870 Here is the thing. 7 00:00:17,720 --> 00:00:18,680 Mr. Zheng 8 00:00:18,710 --> 00:00:20,090 has always been very harsh on me, right? 9 00:00:20,910 --> 00:00:21,760 The other day, 10 00:00:22,340 --> 00:00:24,030 he asked me to have dinner
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:07,140 --> 00:00:08,470 Ini biaya sewa kamar. 3 00:00:08,470 --> 00:00:10,730 Biayanya 1300 yuan sebulan untuk sewa satu kamar. 4 00:00:14,750 --> 00:00:20,930 [Semangat] 5 00:00:20,490 --> 00:00:21,680 Ini biaya sewa kamar. 6 00:00:21,710 --> 00:00:22,820 Hanya perlu 1300 yuan sebulan 7 00:00:22,840 --> 00:00:23,930 untuk sewa satu kamar. 8 00:00:24,790 --> 00:00:27,190 Begitu berbaring, kepala dan telapak kaki 9 00:00:27,220 --> 00:00:28,880 langsung menempel di dinding. 10 00:00:33,080 --> 00:00:35,000 Perasaan berdiri tegak ini
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:07,130 --> 00:00:08,460 This is a single room 3 00:00:08,460 --> 00:00:10,720 with a rent of 1300 yuan per month. 4 00:00:14,740 --> 00:00:20,920 [Keep going] 5 00:00:20,480 --> 00:00:21,670 This is a single room 6 00:00:21,700 --> 00:00:22,810 with a rent of 7 00:00:22,830 --> 00:00:23,920 1300 yuan per month. 8 00:00:24,780 --> 00:00:27,180 When I lie down, my head and feet 9 00:00:27,210 --> 00:00:28,870 are against the wall. 10 00:00:33,070 --> 00:00:34,990 It makes me
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:16,430 --> 00:00:18,910 Kak Xiami, kamu putus saja dengannya. 3 00:00:19,030 --> 00:00:20,270 Kamu siapa? 4 00:00:20,290 --> 00:00:21,400 Bahkan berani merebutnya dariku? 5 00:00:21,780 --> 00:00:23,210 Karena dia sudah selingkuh, 6 00:00:23,240 --> 00:00:24,620 maka aku tidak mau lagi. 7 00:00:25,140 --> 00:00:26,210 Maaf. 8 00:00:26,560 --> 00:00:27,330 Maaf. 9 00:00:27,840 --> 00:00:30,690 [Jadwal Bertemu Gadis] 10 00:00:27,840 --> 00:00:30,690 [Bertemu Pacar Kak Zhang]
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:16,420 --> 00:00:18,900 Xiami, please break up with him. 3 00:00:19,020 --> 00:00:20,260 Who do you think you are 4 00:00:20,280 --> 00:00:21,390 to take my man? 5 00:00:21,770 --> 00:00:23,200 Since he cheated on me, 6 00:00:23,230 --> 00:00:24,610 I'm done with him. 7 00:00:25,130 --> 00:00:26,200 I'm sorry. 8 00:00:26,550 --> 00:00:27,320 I'm sorry. 9 00:00:27,830 --> 00:00:30,680 [Schedule to meet the girls] 10 00:00:27,830 --> 00:00:30,680 [Appointment with Zhang's girlfriend]
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:17,100 --> 00:00:24,700 [Departemen Perencanaan Tiga] 3 00:00:18,160 --> 00:00:19,200 Kurang sedikit lagi. 4 00:00:20,700 --> 00:00:21,380 Mengejutkanku. 5 00:00:22,340 --> 00:00:24,780 Setiap hari menghabiskan waktu sebanyak 3 jam untuk perjalanan. 6 00:00:25,370 --> 00:00:26,740 Lelah sekali. 7 00:00:27,850 --> 00:00:29,960 Bagus sekali jika suatu saat bisa bekerja dari rumah. 8 00:00:33,400 --> 00:00:34,240 Ketua Tim Ji. 9 00:00:35,540 --> 00:00:36,350 Yao... 10 00:00:36,610 --> 00:00:37,530
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:17,090 --> 00:00:24,690 [Planning Department 3] 3 00:00:18,150 --> 00:00:19,190 Almost. 4 00:00:20,690 --> 00:00:21,370 Scared the hell out of me. 5 00:00:22,330 --> 00:00:24,770 I spend three hours commuting every day. 6 00:00:25,360 --> 00:00:26,730 I'm so tired. 7 00:00:27,840 --> 00:00:29,950 It'll be good to be able to work at home. 8 00:00:33,390 --> 00:00:34,230 Mr. Ji. 9 00:00:35,530 --> 00:00:36,340 Yao. 10 00:00:36,600 --> 00:00:37,520 Director Yao,
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:09,230 --> 00:00:10,220 Teman, 3 00:00:12,880 --> 00:00:14,810 sebelum kita menandatangani kontrak, 4 00:00:14,840 --> 00:00:16,230 kita berbicara dulu. 5 00:00:16,630 --> 00:00:19,270 Aku sungguh bukan demi menghemat biaya listrik dan air itu. 6 00:00:19,520 --> 00:00:20,590 Aku merasa 7 00:00:20,610 --> 00:00:22,810 penghematan adalah kebajikan. 8 00:00:22,840 --> 00:00:23,680 Bagaimanapun, kita sewa bersama. 9 00:00:23,710 --> 00:00:24,150 Benar. 10 00:00:24,180 --> 00:00:24,550 Benar, 'kan?
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:09,220 --> 00:00:10,210 Brother, 3 00:00:12,870 --> 00:00:14,800 before we sign the contract, 4 00:00:14,830 --> 00:00:16,219 let's be clear. 5 00:00:16,620 --> 00:00:19,260 I really don't mean to save on the utility bills. 6 00:00:19,510 --> 00:00:20,580 I just think 7 00:00:20,600 --> 00:00:22,800 saving is a virtue. 8 00:00:22,830 --> 00:00:23,670 After all, we are sharing a room. 9 00:00:23,700 --> 00:00:24,140 Yes, yes. 10 00:00:24,170 --> 00:00:24,540 Right?
1 00:00:00,000 --> 00:00:08,140 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:08,140 --> 00:00:10,200 [15 tahun lalu] 3 00:00:11,040 --> 00:00:11,750 Dokter. 4 00:00:12,380 --> 00:00:15,910 [Ruang Konseling] 5 00:00:13,050 --> 00:00:14,460 Kesulitanku adalah 6 00:00:15,610 --> 00:00:16,920 buta nada. 7 00:00:19,480 --> 00:00:21,150 Setiap perkumpulan perusahaan, 8 00:00:22,370 --> 00:00:23,780 selalu ke tempat karaoke. 9 00:00:27,240 --> 00:00:28,290 Setiap kali, 10 00:00:29,140 --> 00:00:31,570 pimpinan menyuruhku menyanyikan lagu pertama.
1 00:00:00,000 --> 00:00:08,130 [English subtitles are available] 2 00:00:08,130 --> 00:00:10,190 [15 years ago] 3 00:00:11,030 --> 00:00:11,740 Doctor. 4 00:00:12,370 --> 00:00:15,900 [Psychology Counseling Room] 5 00:00:13,040 --> 00:00:14,450 My problem is that 6 00:00:15,600 --> 00:00:16,910 I can't sing. 7 00:00:19,470 --> 00:00:21,140 Every time when the company organizes an activity, 8 00:00:22,360 --> 00:00:23,770 we will go to the Karaoke. 9 00:00:27,230 --> 00:00:28,280 Every time, 10 00:00:29,130 --> 00:00:31,560 my leader will ask me to sing the first song.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:10,610 --> 00:00:11,870 Lumayan bagus isinya. 3 00:00:21,410 --> 00:00:22,070 Bagus! 4 00:00:22,090 --> 00:00:22,680 Mashuai. 5 00:00:24,640 --> 00:00:26,350 Hal apa yang begitu menggembirakan? 6 00:00:28,130 --> 00:00:30,490 Perencanaan yang kuberikan pada Direktur Yao tadi, 7 00:00:30,510 --> 00:00:31,830 dia memuji isinya lumayan bagus. 8 00:00:31,860 --> 00:00:33,410 Aku akhirnya mengalami kemajuan, Ketua Tim Ji. 9 00:00:34,560 --> 00:00:36,080 Direktur Yao memujimu? 10 00:00:39,740 --> 00:00:40,710 Ada apa?
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:10,600 --> 00:00:11,860 Not bad. 3 00:00:21,400 --> 00:00:22,060 Great! 4 00:00:22,080 --> 00:00:22,670 Mashuai, 5 00:00:24,630 --> 00:00:26,340 what makes you so happy? 6 00:00:28,120 --> 00:00:30,480 I submitted the proposal to Director Yao. 7 00:00:30,500 --> 00:00:31,820 He gave me a compliment and said it was not bad. 8 00:00:31,850 --> 00:00:33,400 I've finally improved, Mr. Ji. 9 00:00:34,550 --> 00:00:36,070 He gave you a compliment? 10 00:00:39,730 --> 00:00:40,700 What?
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:06,950 --> 00:00:07,880 Ketua Tim Fan, 3 00:00:08,180 --> 00:00:09,970 apa yang ada di belakang kursimu? 4 00:00:11,050 --> 00:00:12,750 [Jimat keberuntungan] 5 00:00:11,600 --> 00:00:12,660 Jimat keberuntungan. 6 00:00:12,730 --> 00:00:13,480 Diberi oleh temanku. 7 00:00:13,510 --> 00:00:15,600 Katanya agar segala sesuatu berjalan dengan baik untuk membantuku. 8 00:00:17,510 --> 00:00:18,110 Itu. 9 00:00:20,920 --> 00:00:21,610 Xiao Mei, 10 00:00:22,160 --> 00:00:23,260 apa lagi yang kau miliki ini?
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:06,940 --> 00:00:07,870 Ms. Fan. 3 00:00:08,170 --> 00:00:09,960 What's that on the back of your chair? 4 00:00:11,040 --> 00:00:12,740 [Lucky charm] 5 00:00:11,590 --> 00:00:12,650 A lucky charm? 6 00:00:12,720 --> 00:00:13,470 A friend gave it to me. 7 00:00:13,500 --> 00:00:15,590 It can make sure everything goes well for me. 8 00:00:17,500 --> 00:00:18,100 This... 9 00:00:20,910 --> 00:00:21,600 Mei. 10 00:00:22,150 --> 00:00:23,250 What is this?
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:06,590 --> 00:00:07,370 Ketua Tim Ji. 3 00:00:08,330 --> 00:00:10,630 Kenapa aku baru mendapat gaji 4 00:00:11,110 --> 00:00:12,410 dan membayar tagihan kartu kredit, 5 00:00:12,640 --> 00:00:14,170 lalu uangnya hanya tersisa sedikit saja? 6 00:00:14,820 --> 00:00:15,660 Li. 7 00:00:16,260 --> 00:00:19,060 Apakah kamu suka menghabiskan uang biasanya? 8 00:00:20,090 --> 00:00:21,330 Aku tidak menggunakan uang dengan smmbarangan. 9 00:00:21,610 --> 00:00:22,910 Setelah memperoleh gaji, 10 00:00:23,170 --> 00:00:25,980 aku membayar sewa rumah,
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:06,580 --> 00:00:07,360 Mr. Ji, 3 00:00:08,320 --> 00:00:10,620 why do you think I always 4 00:00:11,100 --> 00:00:12,400 don't have much money left from the salary I just got paid 5 00:00:12,630 --> 00:00:14,160 after paying off my credit card? 6 00:00:14,810 --> 00:00:15,650 Li, 7 00:00:16,250 --> 00:00:19,050 do you always dip into your purse? 8 00:00:20,080 --> 00:00:21,320 Like I have a purse. 9 00:00:21,600 --> 00:00:22,900 After I got my salary, 10 00:00:23,160 --> 00:00:25,970 I paid my rent and utilities,
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:14,920 --> 00:00:16,900 Kenapa gaji bulan ini kurang 200 yuan? 3 00:00:16,910 --> 00:00:20,460 [Teknologi Gaofa] 4 00:00:20,460 --> 00:00:23,150 [Istri] 5 00:00:23,180 --> 00:00:27,860 [Teknologi Gaofa] 6 00:00:23,890 --> 00:00:24,640 Istriku, 7 00:00:24,790 --> 00:00:26,530 sudah lihat tangkapan layar yang kukirim, bukan? 8 00:00:26,730 --> 00:00:27,940 Uang 200 yuan ini, 9 00:00:28,040 --> 00:00:29,480 Yao Siwen mau makan bersama. 10 00:00:30,150 --> 00:00:31,050 Ini uang makan bersama.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:14,910 --> 00:00:16,890 Why is your salary 200 yuan less this month? 3 00:00:16,900 --> 00:00:20,450 [Gaofa Technology] 4 00:00:20,450 --> 00:00:23,140 [Honey] 5 00:00:23,170 --> 00:00:27,850 [Gaofa Technology] 6 00:00:23,880 --> 00:00:24,630 Honey. 7 00:00:24,780 --> 00:00:26,520 Did you see the screenshot I sent you? 8 00:00:26,720 --> 00:00:27,930 This 200 yuan 9 00:00:28,030 --> 00:00:29,470 will be used to have dinner with Yao Siwen. 10 00:00:30,140 --> 00:00:31,040 It's for the dinner with colleagues.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:13,200 --> 00:00:13,940 Gawat. 3 00:00:15,230 --> 00:00:16,160 Ada apa? 4 00:00:17,940 --> 00:00:19,250 Aku lupa mematikan komputerku 5 00:00:19,330 --> 00:00:20,830 saat pergi tadi. 6 00:00:21,720 --> 00:00:23,120 Ruang obrolan wechat masih terbuka. 7 00:00:23,180 --> 00:00:25,160 Kebetulan memaki Yao Siwen beberapa patah kata. 8 00:00:25,440 --> 00:00:26,610 Apakah dia akan melihatnya? 9 00:00:27,050 --> 00:00:28,880 Gawat, gawat sudah. 10 00:00:29,340 --> 00:00:30,780 Gawat, tamat sudah riwayatmu.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:13,190 --> 00:00:13,930 Oh no. 3 00:00:15,220 --> 00:00:16,149 What's wrong? 4 00:00:17,930 --> 00:00:19,240 When I left, 5 00:00:19,320 --> 00:00:20,820 I forgot to turn off my computer. 6 00:00:21,710 --> 00:00:23,110 I left my WeChat open. 7 00:00:23,170 --> 00:00:25,150 I just texted something bad about Yao Siwen. 8 00:00:25,430 --> 00:00:26,600 Will he see it? 9 00:00:27,040 --> 00:00:28,870 Oh no. You are screwed. 10 00:00:29,330 --> 00:00:30,770 Oh no. You are screwed.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,090 Kak Sisi. 3 00:00:06,200 --> 00:00:07,440 Katanya orang yang ditugaskan ke luar 4 00:00:07,470 --> 00:00:08,280 dari Departemen Periklanan kalian 5 00:00:08,300 --> 00:00:09,300 langsung dipecat begitu kembali. 6 00:00:09,500 --> 00:00:10,350 Apa yang terjadi? 7 00:00:10,530 --> 00:00:11,770 Aku juga tidak tahu. 8 00:00:11,790 --> 00:00:14,080 Saat ditugaskan ke luar, prestasinya sangat bagus. 9 00:00:14,850 --> 00:00:15,960 Saat ditugaskan ke luar, 10 00:00:16,000 --> 00:00:17,210 kerjakan secukupnya saja.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,080 Sisi. 3 00:00:06,190 --> 00:00:07,430 I heard that someone 4 00:00:07,460 --> 00:00:08,270 from the Advertising Department 5 00:00:08,290 --> 00:00:09,290 was fired as soon as he came back from dispatch. 6 00:00:09,490 --> 00:00:10,340 What happened? 7 00:00:10,520 --> 00:00:11,760 I don't know. 8 00:00:11,780 --> 00:00:14,070 His performance was very good when he was on dispatch. 9 00:00:14,840 --> 00:00:15,950 When on dispatch, 10 00:00:15,990 --> 00:00:17,200 it's enough to just get the job done.
1 00:00:00,000 --> 00:00:05,270 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:05,270 --> 00:00:08,930 [Dari Skybridge ke Cambridge] 3 00:00:06,310 --> 00:00:07,070 Terima kasih. 4 00:00:07,210 --> 00:00:09,490 Dari Skybridge ke Cambridge, 5 00:00:09,590 --> 00:00:11,630 selamat datang di pakar tempat kerja, 6 00:00:11,630 --> 00:00:14,020 acara tanda tangan Master Wang Wuliu, terima kasih. 7 00:00:18,180 --> 00:00:19,690 Bolehkah aku berjabat tangan dengan Anda? 8 00:00:19,960 --> 00:00:22,500 Mohon maaf, aku tidak bisa berjabat tangan. 9 00:00:22,530 --> 00:00:23,590 Maaf. 10 00:00:23,800 --> 00:00:24,710 Master Wang, Halo.
1 00:00:00,000 --> 00:00:05,260 [English subtitles are available] 2 00:00:05,260 --> 00:00:08,920 [From the overpass to Cambridge] 3 00:00:06,300 --> 00:00:07,060 Thank you. 4 00:00:07,200 --> 00:00:09,480 From the overpass to Cambridge. 5 00:00:09,580 --> 00:00:11,620 Welcome to the book signing 6 00:00:11,620 --> 00:00:14,010 of workplace Master Wang Wuliu. 7 00:00:18,170 --> 00:00:19,680 May I shake your hand? 8 00:00:19,950 --> 00:00:22,490 Sorry, I can't shake hands. 9 00:00:22,520 --> 00:00:23,580 I'm sorry. 10 00:00:23,790 --> 00:00:24,700 Hello, Ms. Wang.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:08,550 --> 00:00:09,070 Oh ya, 3 00:00:09,090 --> 00:00:09,600 Jiang Mei, 4 00:00:09,640 --> 00:00:10,350 aku belum bertanya padamu. 5 00:00:10,370 --> 00:00:11,650 Hadiah tahun baru untuk 6 00:00:11,680 --> 00:00:12,410 para klien 7 00:00:12,430 --> 00:00:13,180 sudah kamu pilih belum? 8 00:00:13,490 --> 00:00:14,220 Sudah. 9 00:00:14,480 --> 00:00:15,430 Berdasarkan maksud Anda, 10 00:00:15,450 --> 00:00:16,530 aku sudah memilih
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:08,540 --> 00:00:09,060 By the way, 3 00:00:09,080 --> 00:00:09,590 Jiang Mei, 4 00:00:09,630 --> 00:00:10,340 I haven't asked you 5 00:00:10,360 --> 00:00:11,640 about the New Year's gifts 6 00:00:11,670 --> 00:00:12,400 for customers. 7 00:00:12,420 --> 00:00:13,170 Have you prepared? 8 00:00:13,480 --> 00:00:14,210 Yes. 9 00:00:14,470 --> 00:00:15,420 As you said, 10 00:00:15,440 --> 00:00:16,520 I've chosen a tea gift box
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:09,040 --> 00:00:09,980 Kakak Ipar, 3 00:00:10,840 --> 00:00:11,350 bukankah 4 00:00:11,380 --> 00:00:13,010 sudah waktunya Anda berpikir 5 00:00:13,260 --> 00:00:14,640 untuk menulis biografi? 6 00:00:18,210 --> 00:00:20,190 Kenapa aku harus menulis biografi? 7 00:00:20,600 --> 00:00:22,090 Sangat tidak enak. 8 00:00:22,770 --> 00:00:23,540 Tahun itu, 9 00:00:23,950 --> 00:00:25,100 tetua yang lebih lambat berkembang 10 00:00:25,120 --> 00:00:25,890 daripada Anda
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:09,030 --> 00:00:09,970 Brother-in-law, 3 00:00:10,830 --> 00:00:11,340 isn't it about time 4 00:00:11,370 --> 00:00:13,000 that you thought about 5 00:00:13,250 --> 00:00:14,630 writing the autobiography？ 6 00:00:18,200 --> 00:00:20,180 What autobiography? 7 00:00:20,590 --> 00:00:22,080 It's embarrassing. 8 00:00:22,760 --> 00:00:23,530 Back then, 9 00:00:23,940 --> 00:00:25,090 those younger generations 10 00:00:25,110 --> 00:00:25,880 who pursued their success later than you did
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:06,840 --> 00:00:07,850 Ketua Departemen Yu. 3 00:00:07,870 --> 00:00:09,270 Cuaca hari ini sangat bagus. 4 00:00:09,300 --> 00:00:09,840 Benarkah? 5 00:00:10,690 --> 00:00:11,680 Tidur cepat bangun pagi. 6 00:00:11,780 --> 00:00:12,700 Patut saja, 7 00:00:12,720 --> 00:00:14,110 wajahnya begitu berseri, kamu lihat. 8 00:00:14,310 --> 00:00:14,990 Terima kasih. 9 00:00:15,020 --> 00:00:15,880 Kondisinya sangat bagus. 10 00:00:16,160 --> 00:00:16,670 Ketua Departemen.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:06,830 --> 00:00:07,840 Mr. Yu. 3 00:00:07,860 --> 00:00:09,260 You look great today. 4 00:00:09,290 --> 00:00:09,830 Really? 5 00:00:10,680 --> 00:00:11,670 I sleep early and wake up early. 6 00:00:11,770 --> 00:00:12,690 No wonder. 7 00:00:12,710 --> 00:00:14,100 You're glowing with health. Look. 8 00:00:14,300 --> 00:00:14,980 Thank you. 9 00:00:15,010 --> 00:00:15,870 You look good. 10 00:00:16,149 --> 00:00:16,660 Sir.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:18,160 --> 00:00:18,970 Sisi. 3 00:00:19,130 --> 00:00:19,970 Kamu kenapa? 4 00:00:20,110 --> 00:00:21,090 Apakah flu? 5 00:00:21,250 --> 00:00:22,180 Demam tidak? 6 00:00:25,200 --> 00:00:27,680 Sepertinya sedikit deman. 7 00:00:28,240 --> 00:00:28,840 Kasihan sekali. 8 00:00:29,880 --> 00:00:31,560 Peluk, sungguh ingin menggantikanmu demam. 9 00:00:32,360 --> 00:00:33,840 Ini di kantor, tidak baik kalau terlihat orang lain. 10 00:00:33,840 --> 00:00:34,520 Tidak apa-apa.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:18,160 --> 00:00:18,970 Sisi, 3 00:00:19,130 --> 00:00:19,970 what's wrong with you? 4 00:00:20,110 --> 00:00:21,090 Do you have a cold? 5 00:00:21,250 --> 00:00:22,180 Do you have a fever? 6 00:00:25,200 --> 00:00:27,690 A little bit, I think. 7 00:00:28,240 --> 00:00:28,840 You poor thing. 8 00:00:29,880 --> 00:00:31,560 Let me hug you. I'd like to catch a cold for you. 9 00:00:32,360 --> 00:00:33,840 It's not good to be seen in the office. 10 00:00:33,840 --> 00:00:34,520 It's okay. Come on.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:12,030 --> 00:00:12,590 Sisi, 3 00:00:12,100 --> 00:00:16,870 [Li Tianran] 4 00:00:12,590 --> 00:00:13,430 sedang apa kamu? 5 00:00:13,740 --> 00:00:14,470 Aku merindukanmu. 6 00:00:19,020 --> 00:00:20,310 Dasar kekanak-kanakan. 7 00:00:19,140 --> 00:00:25,350 [Fan Sisi] 8 00:00:20,350 --> 00:00:22,030 Hanya dibatasi dinding saja, 9 00:00:22,050 --> 00:00:23,650 datanglah jika kamu merindukanku. 10 00:00:29,320 --> 00:00:30,300 Tidak bisa,
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:12,030 --> 00:00:12,590 Sisi. 3 00:00:12,100 --> 00:00:16,870 [Li Tianran] 4 00:00:12,590 --> 00:00:13,430 What are you doing? 5 00:00:13,740 --> 00:00:14,470 I miss you. 6 00:00:19,020 --> 00:00:20,310 Childish. 7 00:00:19,140 --> 00:00:25,350 [Fan Sisi] 8 00:00:20,350 --> 00:00:22,030 There is just a wall between us. 9 00:00:22,050 --> 00:00:23,650 Come over if you miss me. 10 00:00:29,320 --> 00:00:30,300 No.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:12,610 --> 00:00:13,810 Halo putriku. 3 00:00:14,250 --> 00:00:15,870 Apakah kamu bisa berbahasa Inggris? 4 00:00:16,050 --> 00:00:16,710 Tidak mengerti. 5 00:00:16,830 --> 00:00:18,150 Gunakan bahasa Mandarin. 6 00:00:18,270 --> 00:00:18,980 Baik. 7 00:00:19,350 --> 00:00:20,750 Anak muda, 8 00:00:21,330 --> 00:00:22,200 apakah 9 00:00:22,530 --> 00:00:24,030 kamu menjatuhkan 10 00:00:25,290 --> 00:00:27,450 pekerjaan emas ini,
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:12,600 --> 00:00:13,800 Hello, my daughter. 3 00:00:14,240 --> 00:00:15,860 Can you speak English? 4 00:00:16,040 --> 00:00:16,700 I don't understand. 5 00:00:16,820 --> 00:00:18,140 Speak in Chinese. 6 00:00:18,260 --> 00:00:18,970 Okay. 7 00:00:19,340 --> 00:00:20,740 Young girl. 8 00:00:21,320 --> 00:00:22,190 Let me ask you. 9 00:00:22,520 --> 00:00:24,020 Did you drop 10 00:00:25,280 --> 00:00:27,440 the golden job
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:10,960 --> 00:00:12,170 Halo putraku. 3 00:00:12,240 --> 00:00:13,810 Apakah kamu bisa berbahasa Inggris? 4 00:00:14,500 --> 00:00:15,380 Gunakan bahasa Mandarin. 5 00:00:16,050 --> 00:00:16,620 Bahasa Mandarin. 6 00:00:17,170 --> 00:00:17,990 Anak muda, 7 00:00:18,130 --> 00:00:19,030 apakah 8 00:00:19,240 --> 00:00:20,290 kamu menjatuhkan 9 00:00:20,840 --> 00:00:23,070 kartu emas ini, 10 00:00:23,600 --> 00:00:24,710 atau
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:10,950 --> 00:00:12,160 Hello, my son. 3 00:00:12,230 --> 00:00:13,800 Can you speak English? 4 00:00:14,490 --> 00:00:15,370 Speak Chinese. 5 00:00:16,040 --> 00:00:16,610 Okay. 6 00:00:17,160 --> 00:00:17,980 Young man. 7 00:00:18,120 --> 00:00:19,020 Excuse me, 8 00:00:19,230 --> 00:00:20,280 did you drop 9 00:00:20,830 --> 00:00:23,060 this gold card, 10 00:00:23,590 --> 00:00:24,700 this silver card,
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:06,410 --> 00:00:07,230 Ketua Seksi Wu. 3 00:00:07,950 --> 00:00:08,680 Sedang makan? 4 00:00:09,860 --> 00:00:10,970 Pangsit? 5 00:00:11,550 --> 00:00:12,210 Ada masalah? 6 00:00:14,860 --> 00:00:17,310 Menurutku, semuanya sudah bekerja seharian, 7 00:00:17,330 --> 00:00:18,060 cukup melelahkan, 8 00:00:18,260 --> 00:00:19,470 tidak perlu lembur lagi. 9 00:00:19,490 --> 00:00:21,020 Pekerjaannya besok dilanjutkan lagi. 10 00:00:21,450 --> 00:00:21,860 Baiklah.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:06,410 --> 00:00:07,230 Ms. Wu, 3 00:00:07,950 --> 00:00:08,680 you're in the middle of your lunch. 4 00:00:09,860 --> 00:00:10,970 Dumplings. 5 00:00:11,550 --> 00:00:12,210 What's up? 6 00:00:14,870 --> 00:00:17,310 You've had 7 00:00:17,330 --> 00:00:18,060 such a long day today. 8 00:00:18,260 --> 00:00:19,470 So you don't need to work overtime. 9 00:00:19,500 --> 00:00:21,020 Leave the work for tomorrow. 10 00:00:21,450 --> 00:00:21,860 Okay.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:13,580 --> 00:00:15,860 Ketua Tim Ji, rajin sekali. 3 00:00:16,600 --> 00:00:17,720 Sedang latihan? 4 00:00:17,910 --> 00:00:19,190 Kenapa? Ayo main sebentar. 5 00:00:20,640 --> 00:00:21,660 Banyak sekali fotonya. 6 00:00:22,320 --> 00:00:23,320 Jangan omong kosong. 7 00:00:23,690 --> 00:00:25,770 100 yuan sekali, tidak bisa ditawar. 8 00:00:25,850 --> 00:00:27,430 Kamu sedang memerasku, ya? 9 00:00:27,450 --> 00:00:28,520 Mau main tidak? 10 00:00:28,680 --> 00:00:29,220 Mau.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:13,580 --> 00:00:15,860 Mr. Ji, you're working so hard. 3 00:00:16,600 --> 00:00:17,720 Are you practicing? 4 00:00:17,910 --> 00:00:19,190 Let's play a game. 5 00:00:20,640 --> 00:00:21,660 You have so many photos. 6 00:00:22,320 --> 00:00:23,320 Cut the crap. 7 00:00:23,700 --> 00:00:25,770 100 yuan once. No bargain. 8 00:00:25,850 --> 00:00:27,430 Are you competing for business with me? 9 00:00:27,450 --> 00:00:28,520 Do you want to play or not? 10 00:00:28,680 --> 00:00:29,220 Yes.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:05,300 --> 00:00:06,710 Banyak perusahaan besar di luar negeri 3 00:00:06,730 --> 00:00:07,620 telah menerapkan peraturan 4 00:00:07,860 --> 00:00:09,240 romansa kantor 5 00:00:09,600 --> 00:00:10,500 harus dilaporkan. 6 00:00:12,160 --> 00:00:14,070 Jika hubungan kerja antara pasangan ini 7 00:00:14,160 --> 00:00:16,059 adalah atasan dan bawahan langsung, 8 00:00:16,090 --> 00:00:17,550 mereka harus lapor kepada perusahaan. 9 00:00:18,160 --> 00:00:20,030 Perusahaan akan menyesuaikan 10 00:00:20,060 --> 00:00:21,700 posisi pekerjaannya.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:05,300 --> 00:00:06,710 Many big overseas companies 3 00:00:06,730 --> 00:00:07,620 have rules that 4 00:00:07,860 --> 00:00:09,240 employees need to let the company know 5 00:00:09,600 --> 00:00:10,500 if they are having office romances. 6 00:00:12,160 --> 00:00:14,070 If the couple 7 00:00:14,160 --> 00:00:16,059 are direct superior and subordinate, 8 00:00:16,090 --> 00:00:17,550 they'll have to report to the company. 9 00:00:18,160 --> 00:00:20,030 The company will adjust 10 00:00:20,060 --> 00:00:21,700 their positions accordingly.
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,330 Otakmu sudah rusak ya? 3 00:00:06,870 --> 00:00:08,130 Atasan seperti ini 4 00:00:08,470 --> 00:00:10,290 tentu akan mempengaruhi daya juang, 5 00:00:10,560 --> 00:00:12,860 lalu menurunkan minat kerja para karyawan 6 00:00:13,130 --> 00:00:14,390 dan efektivitas kerja. 7 00:00:14,630 --> 00:00:16,040 Jika sebuah usaha atau industri 8 00:00:16,059 --> 00:00:18,500 menggunakan sistem manajemen yang mendominasi seperti ini 9 00:00:18,530 --> 00:00:19,520 dalam jangka waktu panjang, 10 00:00:19,640 --> 00:00:21,660 maka akan menyebabkan
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:05,000 --> 00:00:06,330 Are you out of your mind? 3 00:00:06,870 --> 00:00:08,130 A boss like him 4 00:00:08,470 --> 00:00:10,290 will affect the morale 5 00:00:10,560 --> 00:00:12,860 and lower the staff's willpower 6 00:00:13,130 --> 00:00:14,390 and work efficiency. 7 00:00:14,630 --> 00:00:16,040 If an enterprise 8 00:00:16,059 --> 00:00:18,500 uses this overbearing and autocratic management method 9 00:00:18,530 --> 00:00:19,520 for a long time, 10 00:00:19,640 --> 00:00:21,660 it will cause brain drain.
1 00:00:00,000 --> 00:00:05,320 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:05,170 --> 00:00:05,960 Li Tianran, 3 00:00:05,320 --> 00:00:13,730 [Kantor Ketua Departemen] 4 00:00:06,020 --> 00:00:07,490 mengapa kamu melakukan kesalahan ini lagi? 5 00:00:07,630 --> 00:00:09,400 Orang yang bertanggung jawab sedang cuti. 6 00:00:10,130 --> 00:00:12,450 Kamu bahkan hanya mengirim satu email, 7 00:00:12,470 --> 00:00:14,010 juga tidak memeriksanya lagi. 8 00:00:33,590 --> 00:00:35,510 Dulu Tianran dimarahi atau tidak, 9 00:00:35,530 --> 00:00:36,780 aku tidak peduli. 10 00:00:37,100 --> 00:00:38,680 Tapi sekarang,
1 00:00:00,000 --> 00:00:05,320 [English subtitles are available] 2 00:00:05,170 --> 00:00:05,960 Li Tianran. 3 00:00:05,320 --> 00:00:13,730 [Department Manager's Office] 4 00:00:06,020 --> 00:00:07,490 Why are you making this mistake again? 5 00:00:07,630 --> 00:00:09,410 The person in charge is on vacation. 6 00:00:10,130 --> 00:00:12,450 How could you just send one email 7 00:00:12,470 --> 00:00:14,010 without further confirmation? 8 00:00:33,590 --> 00:00:35,510 I didn't care 9 00:00:35,530 --> 00:00:36,780 if Tianran got a lecture. 10 00:00:37,100 --> 00:00:38,680 But now
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [English subtitles are available] 2 00:00:09,760 --> 00:00:10,480 Tianran, 3 00:00:12,180 --> 00:00:12,990 did Yao Siwen 4 00:00:13,020 --> 00:00:14,010 scold you again today? 5 00:00:15,350 --> 00:00:16,640 You know he's hard to deal with, 6 00:00:16,670 --> 00:00:17,980 so stay away from him. 7 00:00:18,090 --> 00:00:19,180 You have no idea 8 00:00:19,180 --> 00:00:20,380 how much I wanted to go and argue with him 9 00:00:20,420 --> 00:00:22,660 seeing he scolded you. 10 00:00:25,000 --> 00:00:27,380 Sisi, didn't we agree
1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 [Tersedia subtitle Bahasa Indonesia] 2 00:00:09,760 --> 00:00:10,480 Tianran. 3 00:00:12,180 --> 00:00:12,990 Hari ini Yao Siwen 4 00:00:13,020 --> 00:00:14,010 memukulmu lagi, ya? 5 00:00:15,350 --> 00:00:16,640 Kamu tahu dia sulit dihadapi, 6 00:00:16,670 --> 00:00:17,980 jauhilah dia. 7 00:00:18,090 --> 00:00:19,180 Kamu tidak tahu, 8 00:00:19,180 --> 00:00:20,380 melihatmu dimarahinya seperti itu, 9 00:00:20,420 --> 00:00:22,660 membuatku ingin maju dan berbicara teori padanya. 10 00:00:25,000 --> 00:00:27,380 Sisi, bukankah kita sudah sepakat?
