Midsomer Murder - Sixteenth Season English Subtitles

1
00:00:19,420 --> 00:00:21,560
Shh, it's OK, it's all right.

2
00:00:21,570 --> 00:00:24,400
Nothing to be scared of.
Easy does it.

3
00:00:25,450 --> 00:00:26,500
Mind your heads here.

4
00:00:30,410 --> 00:00:31,620
Libs, come on, take it seriously.

5
00:00:44,460 --> 00:00:45,620
Follow me.

6
00:00:45,630 --> 00:00:47,630
Come on.
We can't.

7
00:00:49,510 --> 00:00:51,460
Conor, where are you taking me?

8
00:00:51,470 --> 00:00:52,620
Trust me.

9
00:01:11,410 --> 00:01:13,410
Spread out and use your equipment.

10
00:01:13,420 --> 00:01:15,590

1
00:00:38,550 --> 00:00:39,730
Frank?

2
00:00:39,740 --> 00:00:41,740
Oh.

3
00:00:42,650 --> 00:00:44,590
Wall came away, Vicar.

4
00:00:44,600 --> 00:00:46,600
Is it serious?

5
00:00:47,500 --> 00:00:49,500
Hole's not the problem.

6
00:00:51,650 --> 00:00:53,650
It's what's on the other side.

7
00:00:57,520 --> 00:00:59,520
All right?

8
00:01:00,710 --> 00:01:02,710
Careful.

9
00:01:10,680 --> 00:01:12,680
Take a look at the wall.

10
00:01:33,640 --> 00:01:35,640
Good Lord.

1
00:00:16,780 --> 00:00:19,540
Come on, Ferdy, get a wriggle on!

2
00:00:19,590 --> 00:00:22,620
OK, that is three caprese
salads and one ginger scallops.

3
00:00:22,670 --> 00:00:23,680
Yes, Chef.

4
00:00:23,730 --> 00:00:25,640
Amy, let me look at those.

5
00:00:25,690 --> 00:00:27,520
Service!

6
00:00:27,570 --> 00:00:30,690
- Table Five says the lamb's underdone.
- Tell them they're wrong.

7
00:00:30,740 --> 00:00:32,560
Ready to go!

8
00:00:32,610 --> 00:00:34,610
That's for you, madam.

9
00:00:36,670 --> 00:00:38,630
And also for you, sir.

10
00:00:38,680 --> 00:00:39,740

1
00:03:13,320 --> 00:03:15,910
And how is the next member
of the House of Barnaby?

2
00:03:15,960 --> 00:03:18,480
Still trying to kick his way out? Or
hers?

3
00:03:19,240 --> 00:03:24,910
Good. I hope you and your
mum aren't overdoing the whole
baby-buying thing.

4
00:03:24,960 --> 00:03:27,240
It will grow, you know. They're not
bonsai.

5
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
OK, love to your lot. Bye.

6
00:03:33,320 --> 00:03:35,390
You know what this is, don't you?

7
00:03:35,440 --> 00:03:39,350
This is going to be the end of life,
as we know it.

8
00:03:39,400 --> 00:03:42,320
No more peace and quiet for us
when the baby arrives.

9

1
00:00:16,560 --> 00:00:18,080
Hi. Good morning.

2
00:00:19,720 --> 00:00:21,710
Here's your package, Mr Calder.

3
00:00:21,760 --> 00:00:24,200
Oh. Thank you.
You're welcome.

4
00:02:43,840 --> 00:02:46,440
"Greetings from Badger's Drift."

5
00:03:45,760 --> 00:03:47,760
Eric Calder was a prominent figure.

6
00:03:48,360 --> 00:03:52,910
His family have been making biscuits
in Badger's Drift for over a century.

7
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
Any idea who might want him dead?

8
00:03:55,400 --> 00:03:59,710
No, but we'll be talking to his
family this morning,
see what they can tell us.

9
00:03:59,760 --> 00:04:01,750
It's upside down.