Memorist (Memoriseuteu / 메모리스트) English Subtitles

1
00:00:00,400 --> 00:00:06,400
<i>Timing and Subtitles by The Memorists Team @ Viki </i>

2
00:00:27,590 --> 00:00:30,170
<i>Memorist</i>

3
00:00:42,100 --> 00:00:47,470
<i> Bukyeong Metropolitan Investigation Unit</i>

4
00:00:47,470 --> 00:00:51,370
Tell me where he's hiding and then you will survive.

5
00:00:54,780 --> 00:00:57,060
Sir, what would you do if you were me?

6
00:00:57,060 --> 00:01:00,840
The statute of limitations for our oyabung <i>(gang leader)</i> has precisely

7
00:01:03,310 --> 00:01:06,430
-  three hours left. 
 - Hey.

8
00:01:07,260 --> 00:01:09,910
Do you have a death wish?

9
00:01:09,910 --> 00:01:11,730
Do I want to survive?

10
00:01:11,730 --> 00:01:17,920
Lacking evidence, because you haven't been able to catch one good-for-nothing who made your family member a vegetable,

1
00:00:27,600 --> 00:00:30,310
<i> Memorist </i>

2
00:00:38,190 --> 00:00:40,920
Sexual assault and threatening.

3
00:00:40,920 --> 00:00:43,920
The jerk who has a hammer tattoo.

4
00:00:43,920 --> 00:00:46,540
Seo Kyeong was the one who stripped.

5
00:00:47,840 --> 00:00:52,480
Did you ever kill a woman twenty years ago?

6
00:00:52,480 --> 00:00:55,010
I heard you weren't normal.

7
00:00:55,960 --> 00:01:03,230
<i>Timing and Subtitles by The Memorists Team @ Viki </i>

8
00:01:03,230 --> 00:01:09,420
<i> God, the one who created this world, </i>

9
00:01:10,110 --> 00:01:11,660
<i> humans, </i>

10
00:01:11,660 --> 00:01:14,510
What are you going to do if I've never killed someone before?

1
00:00:03,010 --> 00:00:09,940
<i> Memorist Episode 3</i>

2
00:00:27,540 --> 00:00:30,140
<i>Memorist</i>

3
00:00:38,000 --> 00:00:43,800
<i> Previous episodes: </i> 
 <i> Who can handle that?  A psychic who totally suctions memories with just a brush of skin. </i>

4
00:00:43,800 --> 00:00:47,480
Detective! My daughter's gone missing.

5
00:00:47,480 --> 00:00:48,970
If I can read the memory, I can experience it.

6
00:00:48,970 --> 00:00:51,580
<i> A mom's heart. I don't think it's a simple disappearance. </i>

7
00:00:51,580 --> 00:00:54,440
<i> - What's the basis of believing they are serial murders? 
 - Both skulls had dents in them. </i>

8
00:00:54,440 --> 00:00:57,240
<i> It looks like they were struck by an unknown blunt instrument approximately 4 cm in diameter. </i>

9
00:00:57,240 --> 00:00:58,230
<i> Several times. </i>

10
00:00:58,230 --> 00:01:02,300

1
00:00:05,110 --> 00:00:09,060
<i>Memorist</i>

2
00:00:27,690 --> 00:00:30,280
<i>Memorist</i>

3
00:00:42,340 --> 00:00:45,980
<i>True Heaven Temple</i>

4
00:00:46,830 --> 00:00:51,000
I, the disciple of God who became flesh, Park Gi Dan,

5
00:00:51,000 --> 00:00:54,900
holding in these hands the consensus of all things sacred.  At this moment to those who  ...

6
00:00:54,900 --> 00:00:57,700
<i> The four victims all received the same scholarship at the age of ten. </i>

7
00:00:57,700 --> 00:01:00,270
<i>Everyone knows the chairman of the foundation, ...</i>

8
00:01:00,300 --> 00:01:02,800
- accept me as the sole savior give you proof of eternal life. 
 - <i>... Park Gi Dan.</i>

9
00:01:02,800 --> 00:01:06,210
The famous cult leader?

10
00:01:07,920 --> 00:01:15,020
<i>Timing and Subtitles by The Memorists Team @ Viki </i>

1
00:00:00,050 --> 00:00:05,650
<i>Timing and Subtitles by The Memorists Team @ Viki </i>

2
00:00:27,630 --> 00:00:30,520
<i>Memorist</i>

3
00:00:38,390 --> 00:00:41,820
Yes, I'm going right now.

4
00:00:43,020 --> 00:00:45,820
But what if that pervert makes a move on me?

5
00:00:46,420 --> 00:00:49,590
Hey, don't you know he's loaded? Your life will change.

6
00:00:49,590 --> 00:00:51,740
I'm going to die before that happens.

7
00:00:51,740 --> 00:00:55,280
Life is a jungle. You either die, or hit the jackpot.

8
00:00:55,280 --> 00:00:57,760
Then why don't you live in the oratory.

9
00:00:59,800 --> 00:01:02,850
- What is it? What's the matter?  
 - Ugh, so annoying!

10
00:01:02,850 --> 00:01:07,620
- Hey! 

1
00:00:06,580 --> 00:00:09,450
<i>Yoo Seung Ho</i>

2
00:00:13,000 --> 00:00:14,940
<i>Lee Se Young</i>

3
00:00:15,920 --> 00:00:18,570
<i>Jo Sung Ha </i>

4
00:00:18,570 --> 00:00:20,230
<i>Ko Chang Seok</i>

5
00:00:20,230 --> 00:00:22,770
<i>Yoon Ji On 
Jun Hyo Seong</i>

6
00:00:27,650 --> 00:00:30,240
<i>Memorist</i>

7
00:00:30,240 --> 00:00:39,010
<i>This drama is fictional and all characters, names of places, organizations, religions, etc. in this show are not real.</i>

8
00:00:55,950 --> 00:01:02,960
<i>Timing and Subtitles by The Memorists Team @ Viki </i>

9
00:01:09,300 --> 00:01:11,110
Knock knock.

10
00:01:22,410 --> 00:01:24,750
Are you scared of thunder?