Legend of Nine Tails Fox (Legend of the Fox From Qing Qiu / Drunken Fox / Green Hill Fox Legend / The Foxes of Azure Hills / Qing qiu hu chuan shuo / 青丘狐傳說) English Subtitles

1
00:00:03,100 --> 00:00:12,900
<i>Subtitles and Timing brought to you by
the Gone With The Shirt Team @viki.com</i>

2
00:00:18,000 --> 00:00:20,199
<i>[Green Hill Fox Legend]</i>

3
00:00:20,200 --> 00:00:22,600
<i>[Magical Vixen Chapter - Axiu]</i>

4
00:03:05,050 --> 00:03:08,600
Fine, let's just treat it as that we
have repaid each other's debt already.

5
00:03:14,710 --> 00:03:18,419
Then go and make your savior some food.

6
00:03:18,420 --> 00:03:21,370
Okay, come with me.

7
00:03:23,240 --> 00:03:26,000
Quickly, come in.

8
00:03:27,940 --> 00:03:31,870
This is the kitchen. Whatever
you want to eat, take it.

9
00:03:45,600 --> 00:03:48,089
-What happened, Axiu?
-There's a mouse!

1
00:02:30,300 --> 00:02:31,600
Axiu!

2
00:02:33,100 --> 00:02:34,500
Zigu!

3
00:02:38,100 --> 00:02:39,799
Bastard!

4
00:02:39,800 --> 00:02:42,199
Who allowed you to come to our house?

5
00:02:42,200 --> 00:02:44,599
- Get out!...
- Dad...

6
00:02:44,600 --> 00:02:47,599
- Get out of here!
Out!
- Master...
- Dad...

7
00:02:47,600 --> 00:02:50,199
- Master...
- Dad...
-
Out! Get out of here!

8
00:02:50,200 --> 00:02:52,599
Master Yao, don't misunderstood.

9

1
00:02:21,220 --> 00:02:25,010
Your household makes the best wine.

2
00:02:25,010 --> 00:02:27,790
I'm glad you like it.

3
00:02:29,630 --> 00:02:31,940
Why are you frowning and looking sad?

4
00:02:31,940 --> 00:02:35,760
Tell me what made you unhappy.

5
00:02:35,760 --> 00:02:39,250
If... I died,

6
00:02:39,250 --> 00:02:41,890
what would you do?

7
00:02:41,890 --> 00:02:42,980
Why are you asking?

8
00:02:42,980 --> 00:02:46,390
Just tell me what you would do.

9
00:02:46,390 --> 00:02:49,310
I would die with you.

10
00:02:51,400 --> 00:02:53,580
Why?

1
00:02:17,180 --> 00:02:19,340
Zigu, let's eat.

2
00:02:20,100 --> 00:02:21,520
It smells good.

3
00:02:21,520 --> 00:02:23,840
I also just did my best.
Hurry and taste it.

4
00:02:23,840 --> 00:02:25,740
Try it, if it fits your taste.

5
00:02:25,740 --> 00:02:28,240
Just smelling it and I know that it's delicious.

6
00:02:32,600 --> 00:02:33,830
Delicious!

7
00:02:33,830 --> 00:02:35,640
Really?

8
00:02:35,640 --> 00:02:39,280
What's wrong, Zigu? Don't you like it?

9
00:02:39,280 --> 00:02:41,050
No...nothing...

10
00:02:46,760 --> 00:02:48,720
Delicious!

1
00:02:18,540 --> 00:02:21,820
Waiter, more wine.

2
00:02:24,090 --> 00:02:28,070
Waiter, give me more wine.

3
00:02:28,730 --> 00:02:30,790
Hua Yue! What happened? Drinking like this?

4
00:02:30,790 --> 00:02:33,480
Give me alcohol! Give me alcohol!

5
00:02:33,480 --> 00:02:36,150
You've drunk too much; you can't drink anymore!

6
00:02:36,930 --> 00:02:38,350
Hua Yue!

7
00:02:39,500 --> 00:02:41,290
Hua Yue, give me the alcohol!

8
00:02:41,290 --> 00:02:44,440
-You can't drink anymore, Hua Yue!
-Let go of me! Let go of me!

9
00:02:44,440 --> 00:02:45,430
<i>My alcohol!</i>

10
00:02:45,430 --> 00:02:47,570
Hua Yue! Hua Yue!

1
00:02:16,700 --> 00:02:18,816
What you said could be right.

2
00:02:18,818 --> 00:02:21,800
This is her home. She could come back here.

3
00:02:22,400 --> 00:02:24,000
Axiu told me once that

4
00:02:24,286 --> 00:02:28,300
she and Zigu expressed and conveyed their emotions by fans.

5
00:02:28,900 --> 00:02:31,400
Thus, they must have many memories here.

6
00:02:31,600 --> 00:02:33,700
Maybe we could find her in here.

7
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Tell me.

8
00:02:35,600 --> 00:02:37,900
How did you meet Axiu?

9
00:02:39,800 --> 00:02:44,000
<i>Axiu and I met in this variety store.</i>

10
00:02:47,000 --> 00:02:48,800
<i>- See you.
- Boss Yao,</i>

1
00:02:23,600 --> 00:02:25,300
Chief!

2
00:02:26,600 --> 00:02:28,600
Chief, save me!

3
00:02:28,600 --> 00:02:30,300
What's wrong?

4
00:02:30,300 --> 00:02:32,500
Meng Anren wants to make me his wife!

5
00:02:32,500 --> 00:02:33,700
What?

6
00:02:38,300 --> 00:02:41,700
You were so reckless. You thought you were so clever,

7
00:02:41,700 --> 00:02:45,100
but, in truth, he's more clever than you.

8
00:02:45,100 --> 00:02:47,500
I just wanted to find the magical fruit sooner.

9
00:02:47,500 --> 00:02:50,300
I want to help Grandma and Chief rid their worries.

10
00:02:51,300 --> 00:02:53,100
But this is also an opportunity,

1
00:02:16,320 --> 00:02:19,510
I wonder what kind of treasure it is to be so powerful.

2
00:02:19,510 --> 00:02:22,510
Can you let me see it?

3
00:02:23,640 --> 00:02:29,160
I know! It is some kind of rare treasure from the strange lands, right?

4
00:02:31,590 --> 00:02:35,800
Like, fruits that have super powers?

5
00:02:35,800 --> 00:02:38,620
It is something not of this world.

6
00:02:38,620 --> 00:02:40,390
It took a very long time to get our hands on it.

7
00:02:40,390 --> 00:02:43,170
- Let me take a look at it!
- No-no-no.

8
00:02:43,170 --> 00:02:46,880
Anren, stop teasing. Just let me take one look.

9
00:02:46,880 --> 00:02:48,680
Not even one look.

10
00:02:48,680 --> 00:02:52,200
Please, please, just one look, please.

1
00:02:22,530 --> 00:02:24,170
-Sister.
-Shhh...

2
00:02:24,170 --> 00:02:26,740
Don't say a word; I know everything.

3
00:02:26,740 --> 00:02:30,050
I want to apologize for what Anren did.

4
00:02:30,050 --> 00:02:34,240
Sister, I'm so dumb.

5
00:02:34,240 --> 00:02:36,700
Why did I trust him?

6
00:02:36,700 --> 00:02:39,960
I forgot that he had an evil heart.

7
00:02:40,710 --> 00:02:44,660
I want to leave.

8
00:02:44,660 --> 00:02:46,680
Wait.

9
00:02:46,680 --> 00:02:49,620
You have to get healthy first before you leave.

10
00:02:49,620 --> 00:02:54,890
But I don't want to stay, I don't want to see him.

1
00:02:19,500 --> 00:02:23,680
Golden Fox, do you know your sin of stealing the Magical Fruit?

2
00:02:23,680 --> 00:02:25,380
Qingru admits her sin.

3
00:02:25,380 --> 00:02:27,590
I'm willing to accept any punishment.

4
00:02:29,080 --> 00:02:31,420
But I beg Sect Leader and Grandma to be merciful,

5
00:02:31,420 --> 00:02:33,430
and let me go back to take care of my husband first.

6
00:02:33,430 --> 00:02:38,280
You did not care about the life and death of the Fox Clan. You stole the Magical Fruit and caused chaotic trouble to Qing Chiu!

7
00:02:38,280 --> 00:02:40,690
And you are actually still thinking about your man?

8
00:02:40,690 --> 00:02:46,680
Reply to Grandma. Qingru stole the Magical Fruit because of An De.

9
00:02:46,680 --> 00:02:50,740
Since we were fated to meet, but there was nothing we could do for An De's life because it was limited.

10
00:02:51,840 --> 00:02:56,500
I found out that the magical fruit was about to ripen,
and for a short while acted out of selfishness.

1
00:02:19,430 --> 00:02:22,520
The wedding ceremony will begin.

2
00:02:22,520 --> 00:02:24,160
First bow.

3
00:02:24,160 --> 00:02:26,140
Wait!

4
00:02:34,120 --> 00:02:40,130
Meng Anren is my husband. Other than me, he cannot marry anyone else.

5
00:02:46,140 --> 00:02:49,470
Right... They were already engaged way back before.

6
00:02:49,470 --> 00:02:54,220
Uneducated insane girl! Whether in background, status, appearance, and breeding, what do you have that is superior to me?

7
00:02:54,220 --> 00:02:58,650
What right do you have to compete with me?

8
00:02:58,650 --> 00:03:02,680
I may be inferior to you in background and status, but I don't think I lose to you in appearance and breeding.

9
00:03:02,680 --> 00:03:08,180
Do you know what his favorite dish, favorite tea, what brand of pen, ink and paper he uses?

10
00:03:08,180 --> 00:03:13,840
Have you experienced frequently fighting with him but refuse to separate? Hurting each other but keep on getting closer to one another?

1
00:02:34,720 --> 00:02:37,010
It's this dream again.

2
00:02:58,600 --> 00:03:02,879
<i>- It's okay. Just put it here.
-
Wait a minute. Go there.</i>

3
00:03:02,880 --> 00:03:06,089
<i>- Put it here... slowly.
-
Okay.
- That one...</i>

4
00:03:06,090 --> 00:03:08,960
<i>This one... get this one instead.</i>

5
00:03:09,830 --> 00:03:12,490
Where is this?

6
00:03:18,450 --> 00:03:20,880
So fragrant!

7
00:03:23,820 --> 00:03:25,709
What are all these?

8
00:03:25,710 --> 00:03:27,920
Who are you?

9
00:03:34,520 --> 00:03:38,169
- Who are you then?