La Révolution - First Season Indonesian Subtitles

1
00:00:06,208 --> 00:00:09,583
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:10,750 --> 00:00:14,208
"SEJARAH ITU KEBOHONGAN YANG DISETUJUI."

3
00:00:19,917 --> 00:00:22,458
Orang bilang sejarah ditulis pemenang.

4
00:00:25,792 --> 00:00:28,792
Lupa mengatakan seiring waktu
sejarah ditulis ulang.

5
00:00:29,167 --> 00:00:30,250
Diubah oleh buku.

6
00:00:31,375 --> 00:00:33,542
Oleh mereka yang tak melaluinya.

7
00:00:35,125 --> 00:00:38,250
TAK ADA RAJA, TAK ADA TUAN

8
00:00:38,333 --> 00:00:39,417
PRANCIS, 1789

9
00:02:33,792 --> 00:02:36,667
Mungkin menurutmu
yang kukatakan ini bohong.

10
00:02:37,083 --> 00:02:39,917

1
00:00:06,208 --> 00:00:09,875
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:16,750 --> 00:00:17,708
Ayo!

3
00:00:23,417 --> 00:00:26,208
Lepas perhiasanmu! Semua yang berharga!

4
00:00:27,125 --> 00:00:28,000
Ayo!

5
00:00:28,083 --> 00:00:29,375
Kau dengar aku?

6
00:00:29,458 --> 00:00:32,917
Perlihatkan isi sakumu! Berikan tasmu.

7
00:00:37,667 --> 00:00:41,083
Anak buahku dan aku akan antar kau
ke kota berikutnya.

8
00:00:41,167 --> 00:00:42,167
Ayo!

9
00:00:43,625 --> 00:00:44,667
Saat tiba,

10
00:00:45,167 --> 00:00:48,000
kalian yang tak bertanda pengenal

1
00:00:06,083 --> 00:00:10,083
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:22,083 --> 00:00:24,792
LOUISIANA, 1782

3
00:00:41,083 --> 00:00:43,750
Banyak yang menolak melihat
misteri dunia ini.

4
00:00:45,125 --> 00:00:47,792
Mereka yakin fenomena apa pun
bisa dijelaskan.

5
00:00:49,042 --> 00:00:50,667
Bahkan yang tak masuk akal.

6
00:00:51,417 --> 00:00:52,792
Itu meyakinkan mereka.

7
00:00:54,083 --> 00:00:57,000
Membuat mereka merasa
menguasai takdir sendiri.

8
00:01:28,375 --> 00:01:30,000
Mereka akan menolak percaya

9
00:01:31,083 --> 00:01:32,500
kata-kataku hari ini.

10

1
00:00:06,208 --> 00:00:10,125
SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:46,292 --> 00:00:47,667
Aku takut.

3
00:00:49,375 --> 00:00:50,958
Bisakah kau memelukku?

4
00:00:52,667 --> 00:00:53,833
Sebentar saja…

5
00:00:55,000 --> 00:00:56,083
Agar aku tenang.

6
00:01:03,542 --> 00:01:05,167
Jantungmu berdetak kencang.

7
00:01:15,458 --> 00:01:19,292
Mereka yang tak pernah berperut kosong
tak tahu rasanya lapar.

8
00:01:22,292 --> 00:01:24,625
Lapar mengubah manusia menjadi hantu.

9
00:01:25,625 --> 00:01:27,125
Mereka jadi hilang akal,

10
00:01:28,125 --> 00:01:29,292
lupa masa lalu.

1
00:00:06,000 --> 00:00:10,125
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:55,875 --> 00:00:57,250
Hidup Brotherhood!

3
00:02:07,250 --> 00:02:11,167
BAB LIMA - DARAH BIRU

4
00:02:24,208 --> 00:02:25,542
Aku sudah kemas tasmu.

5
00:02:26,083 --> 00:02:27,167
Kuda sudah siap.

6
00:02:30,833 --> 00:02:32,083
Kenapa melakukan itu?

7
00:02:33,583 --> 00:02:34,917
Sebab kau harus pergi.

8
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
Maksudmu kabur?

9
00:02:42,792 --> 00:02:44,000
Surati adik ibumu.

10
00:02:44,708 --> 00:02:46,000
Dia akan menampungmu.

1
00:00:06,042 --> 00:00:10,083
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:17,542 --> 00:00:19,292
Selamat malam. Siapa kau?

3
00:00:22,792 --> 00:00:23,708
Kami dokter.

4
00:00:37,250 --> 00:00:38,917
Ibuku dibunuh oleh dokter.

5
00:00:42,292 --> 00:00:44,333
Dia menderita bertahun-tahun.

6
00:00:46,875 --> 00:00:49,917
Katanya akan terbiasa dengan rasa sakit,
tak benar.

7
00:00:52,417 --> 00:00:53,750
Rasa itu membekas.

8
00:00:54,250 --> 00:00:55,250
Selalu ada.

9
00:00:58,000 --> 00:01:00,250
Kau tak bisa menghentikannya.

10
00:01:02,750 --> 00:01:03,833
Itu merasukimu.

1
00:00:06,000 --> 00:00:10,083
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:13,208 --> 00:00:16,667
Tanda-tanda Tuhan dan Iblis
ada di sekitar kita.

3
00:00:17,458 --> 00:00:19,792
Buka saja mata untuk melihatnya.

4
00:00:21,625 --> 00:00:24,917
Mereka hantui hidup kita,
mereka sesaki mimpi kita,

5
00:00:25,000 --> 00:00:26,667
mengisi mimpi buruk kita.

6
00:00:27,833 --> 00:00:31,083
Ini pertanda ada hal yang lebih besar
dari kita.

7
00:00:31,583 --> 00:00:34,250
Cahaya dan bayangan melampaui
yang terlihat,

8
00:00:34,333 --> 00:00:37,625
melampaui alam semesta,
melampaui kehidupan itu sendiri.

9
00:00:39,792 --> 00:00:41,000
Pada tahun itu,

1
00:00:06,292 --> 00:00:10,083
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:13,167 --> 00:00:15,542
Aku pernah saksikan orang dipermalukan.

3
00:00:16,583 --> 00:00:18,417
Melihat para budak diancam,

4
00:00:20,083 --> 00:00:22,125
wanita dilempar ke lumpur.

5
00:00:23,708 --> 00:00:26,125
Aku rasakan kemarahan dalam diri mereka.

6
00:00:27,583 --> 00:00:30,292
Tiap hari, aku lihat itu tumbuh
di hati mereka.

7
00:00:32,917 --> 00:00:34,542
Yang tak diketahui penguasa

8
00:00:35,000 --> 00:00:36,083
adalah suatu hari,

9
00:00:36,500 --> 00:00:37,875
kemarahan akan melebur.

10
00:00:41,042 --> 00:00:42,292
Ini bukan prediksi,