Ie Naki Ko (Nobody's Boy: Remi) English Subtitles

1
00:00:14,498 --> 00:00:19,993
NOBODY'S BOY REMI

2
00:00:20,270 --> 00:00:25,298
<i>The mountains have a sad color</i>

3
00:00:25,876 --> 00:00:29,403
<i>in the morning mist,</i>

4
00:00:30,614 --> 00:00:35,313
<i>like steam rising from soup.</i>

5
00:00:36,052 --> 00:00:40,751
<i>My mother was warm.</i>

6
00:00:43,794 --> 00:00:52,634
<i>It's always goodbye, living is a struggle.</i>

7
00:00:53,170 --> 00:01:03,205
<i>So today let's start walking again.</i>

8
00:01:03,880 --> 00:01:12,288
<i>It’s always goodbye, living is a struggle.</i>

9
00:01:12,689 --> 00:01:22,826
<i>So today let's start walking again.</i>

10
00:01:37,714 --> 00:01:40,740
First, Remi was heading
to Paris.

1
00:00:13,216 --> 00:00:20,090
NOBODY'S BOY REMI

2
00:00:20,090 --> 00:00:25,255
Yama ha ima, kanashimi iroshita

3
00:00:25,328 --> 00:00:29,389
asa moya no naka.

4
00:00:30,033 --> 00:00:35,403
Tachinoboru suupu no yuge no you ni

5
00:00:35,772 --> 00:00:41,210
atataka datta kaa-san

6
00:00:43,280 --> 00:00:47,683
Sayonara, itsu datte

7
00:00:48,285 --> 00:00:52,244
Ikiru koto ha tatakai sa

8
00:00:52,589 --> 00:00:57,185
Dakara, mata kyou mo...

9
00:00:57,561 --> 00:01:02,055
Saa, arukihajimeyou!

10
00:01:03,133 --> 00:01:07,627
Sayonara, itsu datte

1
00:00:13,784 --> 00:00:19,814
NOBODY'S BOY REMI

2
00:00:20,023 --> 00:00:24,050
The mountains have a sad color

3
00:00:24,127 --> 00:00:29,690
in the morning mist,

4
00:00:30,233 --> 00:00:35,762
like steam rising from soup.

5
00:00:35,839 --> 00:00:41,539
My mother was warm.

6
00:00:43,480 --> 00:00:52,479
It's always goodbye, living is a struggle.

7
00:00:52,889 --> 00:01:02,787
So today let's start walking again.

8
00:01:03,433 --> 00:01:12,501
It's always goodbye, living is a struggle.

9
00:01:12,843 --> 00:01:23,242
So today let's start walking again.

10
00:01:47,510 --> 00:01:49,740
Remi, let's try this hotel.

1
00:00:13,216 --> 00:00:19,923
NOBODY'S BOY REMI

2
00:00:19,923 --> 00:00:25,259
Yama ha ima, kanashimi iroshita

3
00:00:25,362 --> 00:00:29,958
asa moya no naka.

4
00:00:30,300 --> 00:00:35,533
Tachinoboru suupu no yuge no you ni

5
00:00:35,872 --> 00:00:41,242
atataka datta kaa-san

6
00:00:43,446 --> 00:00:48,042
Sayonara, itsu datte

7
00:00:48,552 --> 00:00:52,420
Ikiru koto ha tatakai sa

8
00:00:52,856 --> 00:00:57,520
Dakara, mata kyou mo...

9
00:00:57,961 --> 00:01:02,125
Saa, arukihajimeyou!

10
00:01:03,400 --> 00:01:07,097
Sayonara, itsu datte

1
00:00:14,050 --> 00:00:20,023
NOBODY'S BOY REMI

2
00:00:20,023 --> 00:00:24,756
The mountains have a sad color

3
00:00:24,861 --> 00:00:29,491
in the morning mist,

4
00:00:29,966 --> 00:00:35,302
like steam rising from soup.

5
00:00:35,739 --> 00:00:41,041
My mother was warm.

6
00:00:43,280 --> 00:00:52,120
It's always goodbye, living is a struggle.

7
00:00:52,522 --> 00:01:02,454
So today let's start walking again.

8
00:01:03,333 --> 00:01:12,139
It's always goodbye, living is a struggle.

9
00:01:12,209 --> 00:01:22,107
So today let's start walking again.

10
00:02:03,226 --> 00:02:06,218
Keep the lights burning
in the lanterns!

1
00:00:13,784 --> 00:00:19,745
NOBODY'S BOY REMI

2
00:00:20,323 --> 00:00:25,192
Yama ha ima, kanashimi iroshita

3
00:00:25,262 --> 00:00:29,756
asa moya no naka.

4
00:00:30,467 --> 00:00:35,495
Tachinoboru suupu no yuge no you ni

5
00:00:35,939 --> 00:00:41,309
atataka datta kaa-san

6
00:00:43,680 --> 00:00:47,707
Sayonara, itsu datte

7
00:00:48,552 --> 00:00:52,147
Ikiru koto ha tatakai sa

8
00:00:52,823 --> 00:00:57,260
Dakara, mata kyou mo...

9
00:00:57,861 --> 00:01:02,389
Saa, arukihajimeyou!

10
00:01:03,533 --> 00:01:07,731
Sayonara, itsu datte

1
00:00:13,984 --> 00:00:19,856
NOBODY'S BOY REMI

2
00:00:19,856 --> 00:00:24,691
The mountains have a sad color

3
00:00:24,761 --> 00:00:29,630
in the morning mist,

4
00:00:29,966 --> 00:00:35,199
like steam rising from soup.

5
00:00:35,605 --> 00:00:41,339
My mother was warm.

6
00:00:43,113 --> 00:00:52,249
It's always goodbye, living is a struggle.

7
00:00:52,422 --> 00:01:01,820
So today let's start walking again.

8
00:01:02,933 --> 00:01:11,864
It's always goodbye, living is a struggle.

9
00:01:12,309 --> 00:01:22,685
So today let's start walking again.

10
00:01:43,874 --> 00:01:46,741
All right, here's a slice for
the prodigy, Mr. Mattia.

1
00:00:14,217 --> 00:00:20,156
NOBODY'S BOY REMI

2
00:00:20,257 --> 00:00:25,320
The mountains have a sad color

3
00:00:25,395 --> 00:00:30,230
in the morning mist,

4
00:00:30,967 --> 00:00:35,961
like steam rising from soup.

5
00:00:36,039 --> 00:00:41,841
My mother was warm.

6
00:00:43,346 --> 00:00:52,914
It's always goodbye, living is a struggle.

7
00:00:52,989 --> 00:01:02,296
So today let's start walking again.

8
00:01:03,800 --> 00:01:12,776
It's always goodbye, living is a struggle.

9
00:01:12,776 --> 00:01:24,017
So today let's start walking again.

10
00:01:36,733 --> 00:01:43,696
The mountain road from Ussel to Chavanon
was hot from the midsummer sun.

1
00:00:13,216 --> 00:00:20,054
NOBODY'S BOY REMI

2
00:00:20,123 --> 00:00:24,822
The mountains have a sad color

3
00:00:24,895 --> 00:00:29,958
in the morning mist,

4
00:00:30,033 --> 00:00:35,528
like steam rising from soup.

5
00:00:35,605 --> 00:00:41,066
My mother was warm.

6
00:00:43,680 --> 00:00:52,748
It's always goodbye, living is a struggle.

7
00:00:52,823 --> 00:01:02,721
So today let's start walking again.

8
00:01:03,533 --> 00:01:12,407
It's always goodbye, living is a struggle.

9
00:01:12,509 --> 00:01:24,683
So today let's start walking again.

10
00:01:43,974 --> 00:01:48,775
Mama... Mama...
Mama!

1
00:00:13,784 --> 00:00:19,814
NOBODY'S BOY REMI

2
00:00:19,990 --> 00:00:25,053
Yama ha ima, kanashimi iroshita

3
00:00:25,162 --> 00:00:29,428
asa moya no naka.

4
00:00:30,167 --> 00:00:35,161
Tachinoboru suupu no yuge no you ni

5
00:00:35,906 --> 00:00:40,639
atataka datta kaa-san

6
00:00:43,446 --> 00:00:47,212
Sayonara, itsu datte

7
00:00:48,051 --> 00:00:52,147
Ikiru koto ha tatakai sa

8
00:00:52,622 --> 00:00:56,854
Dakara, mata kyou mo...

9
00:00:57,594 --> 00:01:01,963
Saa, arukihajimeyou!

10
00:01:02,899 --> 00:01:06,699
Sayonara, itsu datte

1
00:00:13,216 --> 00:00:20,090
NOBODY'S BOY REMI

2
00:00:20,090 --> 00:00:25,084
The mountains have a sad color

3
00:00:25,162 --> 00:00:29,121
in the morning mist,

4
00:00:30,367 --> 00:00:35,634
like steam rising from soup.

5
00:00:35,972 --> 00:00:41,433
My mother was warm.

6
00:00:43,680 --> 00:00:52,247
It's always goodbye, living is a struggle.

7
00:00:52,889 --> 00:01:02,821
So today let's start walking again.

8
00:01:03,466 --> 00:01:12,135
It's always goodbye, living is a struggle.

9
00:01:12,676 --> 00:01:23,416
So today let's start walking again.

10
00:01:51,781 --> 00:01:56,650
Jerome gave Remi some important
information before he died.

1
00:00:14,050 --> 00:00:20,090
NOBODY'S BOY REMI

2
00:00:20,090 --> 00:00:25,289
Yama ha ima, kanashimi iroshita

3
00:00:25,595 --> 00:00:29,622
asa moya no naka.

4
00:00:30,000 --> 00:00:35,461
Tachinoboru suupu no yuge no you ni

5
00:00:35,572 --> 00:00:41,511
atataka datta kaa-san

6
00:00:42,946 --> 00:00:47,883
Sayonara, itsu datte

7
00:00:48,084 --> 00:00:52,350
Ikiru koto ha tatakai sa

8
00:00:52,556 --> 00:00:57,493
Dakara, mata kyou mo...

9
00:00:57,561 --> 00:01:02,931
Saa, arukihajimeyou!

10
00:01:03,066 --> 00:01:07,765
Sayonara, itsu datte

1
00:00:13,784 --> 00:00:19,745
NOBODY'S BOY REMI

2
00:00:20,257 --> 00:00:25,422
The mountains have a sad color

3
00:00:25,796 --> 00:00:29,960
in the morning mist,

4
00:00:30,200 --> 00:00:35,570
like steam rising from soup.

5
00:00:35,839 --> 00:00:43,007
My mother was warm.

6
00:00:43,580 --> 00:00:52,613
It's always goodbye, living is a struggle.

7
00:00:52,956 --> 00:01:03,298
So today let's start walking again.

8
00:01:03,867 --> 00:01:12,206
It's always goodbye, living is a struggle.

9
00:01:12,909 --> 00:01:23,911
So today let's start walking again.

10
00:01:50,113 --> 00:01:52,775
One night, Remi and Mattia
discovered that the Driscolls,

1
00:00:13,750 --> 00:00:20,053
NOBODY'S BOY REMI

2
00:00:20,357 --> 00:00:25,385
Yama ha ima, kanashimi iroshita

3
00:00:25,929 --> 00:00:29,729
asa moya no naka.

4
00:00:30,333 --> 00:00:35,566
Tachinoboru suupu no yuge no you ni

5
00:00:35,906 --> 00:00:41,606
atataka datta kaa-san

6
00:00:43,647 --> 00:00:47,981
Sayonara, itsu datte

7
00:00:48,518 --> 00:00:52,454
Ikiru koto ha tatakai sa

8
00:00:52,856 --> 00:00:57,589
Dakara, mata kyou mo...

9
00:00:57,661 --> 00:01:03,031
Saa, arukihajimeyou!

10
00:01:03,600 --> 00:01:07,866
Sayonara, itsu datte

1
00:00:14,251 --> 00:00:19,923
NOBODY'S BOY REMI

2
00:00:19,923 --> 00:00:25,156
The mountains have a sad color

3
00:00:25,228 --> 00:00:29,722
in the morning mist,

4
00:00:30,467 --> 00:00:35,734
like steam rising from soup.

5
00:00:36,072 --> 00:00:41,533
My mother was warm.

6
00:00:43,780 --> 00:00:52,347
It's always goodbye, living is a struggle.

7
00:00:52,956 --> 00:01:02,922
So today let's start walking again.

8
00:01:03,567 --> 00:01:12,236
It's always goodbye, living is a struggle.

9
00:01:12,776 --> 00:01:23,516
So today let's start walking again.

10
00:01:59,089 --> 00:02:00,613
Hey!

1
00:00:14,151 --> 00:00:20,090
NOBODY'S BOY REMI

2
00:00:20,190 --> 00:00:25,796
Yama ha ima, kanashimi iroshita

3
00:00:25,796 --> 00:00:29,596
asa moya no naka.

4
00:00:30,200 --> 00:00:35,433
Tachinoboru suupu no yuge no you ni

5
00:00:35,772 --> 00:00:41,438
atataka datta kaa-san

6
00:00:43,480 --> 00:00:47,849
Sayonara, itsu datte

7
00:00:48,351 --> 00:00:52,287
Ikiru koto ha tatakai sa

8
00:00:52,689 --> 00:00:57,422
Dakara, mata kyou mo...

9
00:00:57,494 --> 00:01:02,864
Saa, arukihajimeyou!

10
00:01:03,433 --> 00:01:07,699
Sayonara, itsu datte

1
00:00:14,451 --> 00:00:19,823
NOBODY'S BOY REMI

2
00:00:19,823 --> 00:00:25,193
The mountains have a sad color

3
00:00:25,695 --> 00:00:29,756
in the morning mist,

4
00:00:30,133 --> 00:00:35,332
like steam rising from soup.

5
00:00:35,639 --> 00:00:41,771
My mother was warm.

6
00:00:43,413 --> 00:00:52,014
It's always goodbye, living is a struggle.

7
00:00:52,722 --> 00:01:02,393
So today let's start walking again.

8
00:01:03,200 --> 00:01:11,767
It's always goodbye, living is a struggle.

9
00:01:12,209 --> 00:01:22,847
So today let's start walking again.

10
00:01:36,600 --> 00:01:40,559
Remi was mistaken as a member
of Driscoll's gang of thieves,

1
00:00:13,216 --> 00:00:18,745
NOBODY'S BOY REMI

2
00:00:20,157 --> 00:00:25,322
Yama ha ima, kanashimi iroshita

3
00:00:25,896 --> 00:00:29,957
asa moya no naka.

4
00:00:30,367 --> 00:00:35,600
Tachinoboru suupu no yuge no you ni

5
00:00:36,006 --> 00:00:41,603
atataka datta kaa-san

6
00:00:43,747 --> 00:00:47,774
Sayonara, itsu datte

7
00:00:48,552 --> 00:00:52,545
Ikiru koto ha tatakai sa

8
00:00:52,889 --> 00:00:57,258
Dakara, mata kyou mo...

9
00:00:57,894 --> 00:01:02,797
Saa, arukihajimeyou!

10
00:01:03,600 --> 00:01:07,900
Sayonara, itsu datte

1
00:00:14,384 --> 00:00:20,090
NOBODY'S BOY REMI

2
00:00:20,090 --> 00:00:25,962
The mountains have a sad color

3
00:00:25,962 --> 00:00:29,864
in the morning mist,

4
00:00:30,367 --> 00:00:35,600
like steam rising from soup.

5
00:00:36,006 --> 00:00:41,467
My mother was warm.

6
00:00:43,713 --> 00:00:52,382
It's always goodbye, living is a struggle.

7
00:00:52,889 --> 00:01:01,991
So today let's start walking again.

8
00:01:03,433 --> 00:01:12,307
It's always goodbye, living is a struggle.

9
00:01:12,676 --> 00:01:22,711
So today let's start walking again.

10
00:01:38,735 --> 00:01:40,600
We're sinking. The ship is sinking.

1
00:00:13,784 --> 00:00:19,745
NOBODY'S BOY REMI

2
00:00:20,056 --> 00:00:25,585
Yama ha ima, kanashimi iroshita

3
00:00:25,829 --> 00:00:29,663
asa moya no naka.

4
00:00:30,367 --> 00:00:35,669
Tachinoboru suupu no yuge no you ni

5
00:00:36,273 --> 00:00:41,870
atataka datta kaa-san

6
00:00:43,513 --> 00:00:47,677
Sayonara, itsu datte

7
00:00:48,385 --> 00:00:52,151
Ikiru koto ha tatakai sa

8
00:00:52,622 --> 00:00:57,286
Dakara, mata kyou mo...

9
00:00:57,794 --> 00:01:02,788
Saa, arukihajimeyou!

10
00:01:03,433 --> 00:01:07,494
Sayonara, itsu datte

1
00:00:13,750 --> 00:00:20,053
NOBODY'S BOY REMI

2
00:00:20,157 --> 00:00:25,428
The mountains have a sad color

3
00:00:25,428 --> 00:00:29,797
in the morning mist,

4
00:00:30,233 --> 00:00:35,569
like steam rising from soup.

5
00:00:35,972 --> 00:00:41,933
My mother was warm.

6
00:00:43,647 --> 00:00:52,487
It's always goodbye, living is a struggle.

7
00:00:52,889 --> 00:01:02,127
So today let's start walking again.

8
00:01:02,766 --> 00:01:12,266
It's always goodbye, living is a struggle.

9
00:01:12,609 --> 00:01:23,508
So today let's start walking again.

10
00:01:49,546 --> 00:01:54,108
These two victims of fate are finally
able to meet again.