Hellbound (Jiok / 지옥) - First Season English Subtitles
Series Info:
Overview:
People hear predictions on when they will die. When that time comes, a death angel appears in front of them and kills them.
Release Name:
지옥.Hellbound.S01.KOREAN.1080p.NF.WEB-DL.x265.10bit.HDR.DDP5.1.Atmos-AGLET-SDH-NonSDH-NONDUBTITLED 지옥.Hellbound.S01.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-AGLET-NonSDH-NONDUBTITLED 지옥.Hellbound.S01.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-HBO-SDH-NONDUBTITLED 지옥.Hellbound.S01.KOREAN.1080p.NF.WEBRip.DDP5.1.Atmos.x264-SEIKEL-NonSDH-NONDUBTITLED 지옥.Hellbound.S01.DUBBED.WEBRip.x264-ION10-NonSDH-NONDUBTITLED 지옥.Hellbound.S01.KOREAN.WEBRip.x264-ION10-NonSDH-NONDUBTITLED
Release Info:
[NETFLIX] The complete first season (or series?), synced to direct WEB-DL version. Direct Non-SDH version, not edited version with SDH tags removed. Includes v2 without {/an8} (text that moves up). Love my subtitles? Tips are appreciated: ko-fi.com/ttbkisbs. Check out tteokbokkisubs on Twitter for subtitle updates.
Download Subtitles
1 00:00:18,351 --> 00:00:20,603 THAT DAY… 2 00:00:27,861 --> 00:00:31,281 WAS JUST ANOTHER ORDINARY DAY 3 00:00:38,163 --> 00:00:41,458 Our set menu includes Americanos, any drip coffee or latte… 4 00:00:41,541 --> 00:00:43,334 We have your drinks ready, ma'am. 5 00:00:44,377 --> 00:00:45,795 -Thank you. -Enjoy. 6 00:00:47,756 --> 00:00:50,258 Hey, wait a second. Don't watch without me. 7 00:00:51,509 --> 00:00:52,385 Thank you. 8 00:00:53,094 --> 00:00:54,637 Firstly… 9 00:00:54,721 --> 00:00:57,223 an angel appears to prophesy.
1 00:00:18,351 --> 00:00:20,603 THAT DAY… 2 00:00:27,861 --> 00:00:31,281 WAS JUST ANOTHER ORDINARY DAY 3 00:00:38,163 --> 00:00:41,458 Our set menu includes Americanos, any drip coffee or latte… 4 00:00:41,541 --> 00:00:43,334 We have your drinks ready, ma'am. 5 00:00:44,377 --> 00:00:45,795 -Thank you. -Enjoy. 6 00:00:47,756 --> 00:00:50,258 Hey, wait a second. Don't watch without me. 7 00:00:51,509 --> 00:00:52,385 Thank you. 8 00:00:53,094 --> 00:00:54,637 Firstly… 9 00:00:54,721 --> 00:00:57,223 an angel appears to prophesy.
1 00:00:14,348 --> 00:00:17,935 They said they'd like to broadcast it. You know, the demonstration. 2 00:00:18,560 --> 00:00:19,394 Pardon? 3 00:00:20,854 --> 00:00:22,940 I'm sorry, I didn't get that. 4 00:00:23,023 --> 00:00:24,149 What did they say again? 5 00:00:24,233 --> 00:00:25,776 They said they'd pay me. 6 00:00:25,859 --> 00:00:27,903 They'd like to do a live broadcast 7 00:00:29,780 --> 00:00:31,114 of the moment I go to Hell. 8 00:00:32,449 --> 00:00:34,034 Those crazy freaks! 9 00:00:39,998 --> 00:00:41,542 So what did you say to them? 10 00:00:42,751 --> 00:00:43,877 Well…
1 00:00:12,804 --> 00:00:13,638 GOD IS ALIVE 2 00:00:13,722 --> 00:00:15,890 PARK JUNGJA SHALL REPENT 3 00:00:30,697 --> 00:00:31,823 Are you okay? 4 00:00:31,906 --> 00:00:33,366 Yeah. 5 00:00:34,284 --> 00:00:36,661 Okay, it's go time now. 6 00:00:38,204 --> 00:00:40,832 Everyone except the woman, please leave. 7 00:00:40,915 --> 00:00:43,626 Officers, you will have to wait outside too. 8 00:00:53,428 --> 00:00:56,056 Let's go. You can make the announcement now. 9 00:01:01,686 --> 00:01:04,105 GOD HAS ABANDONED YOU 10 00:01:04,189 --> 00:01:07,609
1 00:00:12,804 --> 00:00:13,638 GOD IS ALIVE 2 00:00:13,722 --> 00:00:15,890 PARK JUNGJA SHALL REPENT 3 00:00:30,697 --> 00:00:31,823 Are you okay? 4 00:00:31,906 --> 00:00:33,366 Yeah. 5 00:00:34,284 --> 00:00:36,661 Okay, it's go time now. 6 00:00:38,204 --> 00:00:40,832 Everyone except the woman, please leave. 7 00:00:40,915 --> 00:00:43,626 Officers, you will have to wait outside too. 8 00:00:53,428 --> 00:00:56,056 Let's go. You can make the announcement now. 9 00:01:01,686 --> 00:01:04,105 GOD HAS ABANDONED YOU 10 00:01:04,189 --> 00:01:07,609
1 00:00:18,810 --> 00:00:20,645 SINNER #3, PARK JUNGJA ACTUAL FOOTAGE OF DECREE 2 00:00:20,729 --> 00:00:23,273 Park Jungja. 3 00:00:23,773 --> 00:00:27,694 You will die in five days at 3:00 p.m. 4 00:00:28,319 --> 00:00:32,198 Since sinner Park Jungja first informed the New Truth 5 00:00:32,282 --> 00:00:37,037 of the decree she received four years ago, we have entered a new era. 6 00:00:41,332 --> 00:00:45,837 ALTHOUGH HER HOLY DEMONSTRATION ALLOWED FOR US TO ENTER A NEW ERA 7 00:00:46,921 --> 00:00:48,757 Unfortunately, 8 00:00:48,840 --> 00:00:52,385 the sinner did not confess her sins until the very end. 9 00:00:52,469 --> 00:00:53,678 THE NEW TRUTH
1 00:00:18,810 --> 00:00:20,645 {\an8}SINNER #3, PARK JUNGJA ACTUAL FOOTAGE OF DECREE 2 00:00:20,729 --> 00:00:23,273 {\an8}Park Jungja. 3 00:00:23,773 --> 00:00:27,694 {\an8}You will die in five days at 3:00 p.m. 4 00:00:28,319 --> 00:00:32,198 {\an8}Since sinner Park Jungja first informed the New Truth 5 00:00:32,282 --> 00:00:37,037 {\an8}of the decree she received four years ago, we have entered a new era. 6 00:00:41,332 --> 00:00:45,837 {\an8}ALTHOUGH HER HOLY DEMONSTRATION ALLOWED FOR US TO ENTER A NEW ERA 7 00:00:46,921 --> 00:00:48,757 {\an8}Unfortunately, 8 00:00:48,840 --> 00:00:52,385 {\an8}the sinner did not confess her sins until the very end. 9 00:00:52,469 --> 00:00:53,678 THE NEW TRUTH
1 00:00:12,887 --> 00:00:15,015 SODO QUICK LOAN 2 00:00:16,391 --> 00:00:19,060 Deacon Yuji, we found Kang Junwon's car. 3 00:00:21,146 --> 00:00:22,981 Near a port in Incheon. 4 00:00:23,481 --> 00:00:27,527 He bought cigarettes with his credit card at the convenience store near the port. 5 00:00:27,610 --> 00:00:30,196 That's it. He must be stowed away. 6 00:00:31,406 --> 00:00:33,783 He borrowed money and fell into debt, 7 00:00:33,867 --> 00:00:37,078 and got on the ship to flee to somewhere else. 8 00:00:37,162 --> 00:00:39,831 How could he be so irresponsible? 9 00:00:39,914 --> 00:00:41,833 He deserves to be damned. 10
1 00:00:12,887 --> 00:00:15,015 SODO QUICK LOAN 2 00:00:16,391 --> 00:00:19,060 Deacon Yuji, we found Kang Junwon's car. 3 00:00:21,146 --> 00:00:22,981 Near a port in Incheon. 4 00:00:23,481 --> 00:00:27,527 He bought cigarettes with his credit card at the convenience store near the port. 5 00:00:27,610 --> 00:00:30,196 That's it. He must be stowed away. 6 00:00:31,406 --> 00:00:33,783 He borrowed money and fell into debt, 7 00:00:33,867 --> 00:00:37,078 and got on the ship to flee to somewhere else. 8 00:00:37,162 --> 00:00:39,831 How could he be so irresponsible? 9 00:00:39,914 --> 00:00:41,833 He deserves to be damned. 10
1 00:00:10,052 --> 00:00:13,388 This is serious. You should've stayed with them. 2 00:00:14,723 --> 00:00:16,141 Are you sure they're there? 3 00:00:16,725 --> 00:00:18,227 Listen, Mr. Bae. 4 00:00:18,310 --> 00:00:21,063 The New Truth and the Arrowhead are working together. 5 00:00:21,146 --> 00:00:25,067 The Arrowhead raided my office last night, and the New Truth deacons were with them. 6 00:00:25,150 --> 00:00:27,528 If they find out that your baby received the decree, 7 00:00:27,611 --> 00:00:29,655 you and your whole family will be in danger. 8 00:00:30,489 --> 00:00:33,325 Give me a minute. I'll call you back, okay? 9 00:00:40,499 --> 00:00:42,834
1 00:00:10,051 --> 00:00:13,388 This is serious. You should've stayed with them. 2 00:00:14,723 --> 00:00:16,141 Are you sure they're there? 3 00:00:16,725 --> 00:00:18,226 Listen, Mr. Bae. 4 00:00:18,309 --> 00:00:21,062 The New Truth and the Arrowhead are working together. 5 00:00:21,146 --> 00:00:25,066 The Arrowhead raided my office last night, and the New Truth deacons were with them. 6 00:00:25,150 --> 00:00:27,527 If they find out that your baby received the decree, 7 00:00:27,610 --> 00:00:29,654 you and your whole family will be in danger. 8 00:00:30,488 --> 00:00:33,324 Give me a minute. I'll call you back, okay? 9 00:00:40,498 --> 00:00:42,834
