Heartstopper - First Season English Subtitles

1
00:00:06,040 --> 00:00:08,000
["Want Me" playing]

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,600
[school bell ringing]

3
00:00:10,680 --> 00:00:14,120
♪ I wish I thought that I was pretty
So that I could turn you on ♪

4
00:00:14,200 --> 00:00:17,240
♪ I had a dream you called me pretty
And I told you you were wrong ♪

5
00:00:17,320 --> 00:00:19,840
♪ I look for parts of you
In every person that I meet ♪

6
00:00:19,920 --> 00:00:22,560
♪ Because my brain is dissipated
And you're where it used to be ♪

7
00:00:22,640 --> 00:00:25,560
♪ I play it out inside my head
As if you're with me on thе bus ♪

8
00:00:25,640 --> 00:00:28,240
♪ And we're talking
And you wanna look inside my mind ♪

9
00:00:28,320 --> 00:00:31,480

1
00:00:06,080 --> 00:00:07,920
[drums beating]

2
00:00:36,400 --> 00:00:38,280
[boys laughing]

3
00:00:38,360 --> 00:00:40,760
[boy 1] Did you hear some Year 9 is gay?

4
00:00:40,840 --> 00:00:42,160
[boy 2] It's not really bullying…

5
00:00:42,240 --> 00:00:44,400
[boy 1] Like, he sort of asked for it.

6
00:00:44,480 --> 00:00:47,120
[boy 3] This is an all-boys school.
What did he expect?

7
00:00:47,200 --> 00:00:48,680
[boy 4] He's so gross.

8
00:00:48,760 --> 00:00:51,120
[boy 1] I bet he was looking at us
in the changing room.

9
00:00:51,200 --> 00:00:53,440
-[boy 2] I'd rather be dead than be gay.
-Charlie.

10

1
00:00:07,040 --> 00:00:09,880
["My Own Person" playing]

2
00:00:18,280 --> 00:00:22,200
♪ Been rotating the same two outfits
For three years now ♪

3
00:00:23,120 --> 00:00:29,040
♪ Waiting for some kind of inspiration
To make me feel like I'm my own person ♪

4
00:00:29,120 --> 00:00:32,160
♪ But buying new clothes
Just makes me feel down ♪

5
00:00:33,760 --> 00:00:36,280
♪ Having new style
Would cause me more attention ♪

6
00:00:36,360 --> 00:00:39,240
♪ And I don't feel like
I'm my own person ♪

7
00:00:41,800 --> 00:00:46,000
♪ I just feel like
Some other version of me ♪

8
00:00:50,240 --> 00:00:53,640
♪ Been talking about the same problems
For years now ♪

9

1
00:00:06,040 --> 00:00:08,040
[rain pattering]

2
00:00:10,000 --> 00:00:12,080
[breathing heavily]

3
00:00:12,160 --> 00:00:13,119
Um…

4
00:00:14,480 --> 00:00:16,520
I'm sorry for not texting you. Uh…

5
00:00:18,480 --> 00:00:20,120
I just wanted to talk in person.

6
00:00:21,880 --> 00:00:22,920
Okay.

7
00:00:30,840 --> 00:00:32,000
Just…

8
00:00:32,080 --> 00:00:33,880
Just come in, you're getting soaked.

9
00:00:34,720 --> 00:00:36,160
Yeah, good idea.

10
00:00:36,920 --> 00:00:38,120
Did you forget a coat?

1
00:00:06,040 --> 00:00:07,960
[pop song playing]

2
00:00:08,040 --> 00:00:08,880
[Tao] Oh, no.

3
00:00:08,960 --> 00:00:11,480
-No!
-[Charlie laughing] Hand over.

4
00:00:12,520 --> 00:00:13,360
Thank you.

5
00:00:13,440 --> 00:00:16,120
[Elle] It's nearly midnight,
can we please call it a draw?

6
00:00:16,200 --> 00:00:19,120
No, because I'm clearly winning.
I just have unlucky rolls.

7
00:00:19,200 --> 00:00:21,400
No, I'm winning because I have more money.

8
00:00:21,480 --> 00:00:24,240
No, the winner is the superior
businessperson, and that's me.

9
00:00:24,320 --> 00:00:27,480
No, I'm the superior businessperson
seeing as I have more money,

1
00:00:06,040 --> 00:00:08,040
[light music playing]

2
00:00:18,360 --> 00:00:19,280
[Sarah] Mamma Mia?

3
00:00:20,280 --> 00:00:22,280
We've seen that four times this year.

4
00:00:22,360 --> 00:00:25,360
Oh, you think of something,
I'm going to dish up the pizzas.

5
00:00:25,440 --> 00:00:26,760
[Nellie whines]

6
00:00:30,760 --> 00:00:32,080
[cutlery clattering]

7
00:00:34,320 --> 00:00:38,960
I've got it. Pirates of the Caribbean.
It's a classic. What do you think?

8
00:00:41,040 --> 00:00:41,880
Yeah.

9
00:00:42,840 --> 00:00:43,760
That sounds good.

10
00:00:44,320 --> 00:00:46,080

1
00:00:06,040 --> 00:00:08,040
["Bang Bang Bang" playing]

2
00:00:08,120 --> 00:00:11,360
♪ I would hate to be your next girl ♪

3
00:00:13,480 --> 00:00:17,360
♪ Sat back roll neck yellow vest world ♪

4
00:00:17,440 --> 00:00:18,440
Going somewhere?

5
00:00:18,520 --> 00:00:19,800
-Jesus, Tori.
-[Tori] What?

6
00:00:19,880 --> 00:00:21,800
How do you just appear out of nowhere?

7
00:00:21,880 --> 00:00:23,360
Older sister magic.

8
00:00:24,600 --> 00:00:26,000
Where are you going?

9
00:00:27,400 --> 00:00:29,800
Nick's invited me to
the cinema with his friends.

10
00:00:29,880 --> 00:00:31,040

1
00:00:42,440 --> 00:00:43,680
You're being very loud.

2
00:00:43,760 --> 00:00:45,000
I have my headphones on.

3
00:00:45,080 --> 00:00:47,000
You're still hitting the drums loudly,

4
00:00:47,080 --> 00:00:49,840
-I can hear it through the wall.
-Fine. Sorry.

5
00:00:51,120 --> 00:00:53,520
Are you angry at anything in particular?

6
00:00:53,600 --> 00:00:56,320
Or have you decided
to finally have a rebellious phase?

7
00:00:57,440 --> 00:00:59,360
[tapping softly]

8
00:00:59,440 --> 00:01:00,680
Did something happen?

9
00:01:02,160 --> 00:01:04,880
Didn't you hear about
Harry Green's fight with Nick and Tao?

10