Euphoria - First Season English Subtitles

1
00:00:11,087 --> 00:00:13,254
I was once happy. Content.

2
00:00:13,256 --> 00:00:16,466
Sloshing around in my
own private, primordial pool.

3
00:00:16,468 --> 00:00:18,926
Then one day, for
reasons beyond my control,

4
00:00:18,928 --> 00:00:21,637
I was repeatedly crushed...

5
00:00:21,639 --> 00:00:26,809
Over and over by the cruel
cervix of my mother, Leslie.

6
00:00:26,811 --> 00:00:30,188
I put up a good
fight, but I lost,

7
00:00:30,190 --> 00:00:33,735
for the first time,
but not the last.

8
00:00:37,030 --> 00:00:40,198
I was born three
days after 9/11.

9
00:00:40,200 --> 00:00:45,453

1
00:01:13,000 --> 00:01:17,921
Sometimes, when I get really
high, I kind of think I'm psychic.

2
00:01:21,300 --> 00:01:24,885
When Nate Jacobs
was 11 years old,

3
00:01:24,887 --> 00:01:28,013
he found his dad's
porn collection.

4
00:01:28,015 --> 00:01:30,557
His dad, Cal, was obsessive.

5
00:01:30,559 --> 00:01:33,852
His mom always said
that's who he got it from.

6
00:01:33,854 --> 00:01:36,271
Then he quickly realized
that the colored cases

7
00:01:36,273 --> 00:01:38,648
and placement were no accident.

8
00:01:38,650 --> 00:01:44,905
It was an elaborate code,
that no one fucked with his shit.

9
00:01:44,907 --> 00:01:48,241

1
00:01:25,135 --> 00:01:27,177
When Kat was 11 years old,

2
00:01:27,179 --> 00:01:30,057
she went on a family
vacation to sandals, Jamaica.

3
00:01:32,059 --> 00:01:36,311
I need help! Someone
get this jellyfish off me!

4
00:01:36,313 --> 00:01:40,233
She quickly discovered
that she hated the ocean.

5
00:01:48,283 --> 00:01:52,202
Up until that moment, Kat
had a relatively good life.

6
00:01:52,204 --> 00:01:54,371
I mean, life wasn't amazing,

7
00:01:54,373 --> 00:01:56,998
but it's not like she
fantasized about killing herself.

8
00:01:57,000 --> 00:02:01,795
It was good enough. She was
popular enough, smart enough.

9
00:02:01,797 --> 00:02:05,717

1
00:01:07,541 --> 00:01:08,958
♪ Whoo-hoo-hoo... ♪

2
00:01:09,375 --> 00:01:13,958
I don't understand why
we have to drive seven hours
to see a psychiatrist.

3
00:01:15,291 --> 00:01:20,083
Because... (sighs)
we want the best care
possible for you.

4
00:01:20,166 --> 00:01:22,333
Rue:
When Jules was
eleven years old,

5
00:01:22,416 --> 00:01:23,458
her mother took her
on a road trip.

6
00:01:26,166 --> 00:01:28,333
(exhaling)

7
00:01:29,750 --> 00:01:32,333
(exhaling)

8
00:01:32,416 --> 00:01:34,333
♪ Whoo-hoo-hoo ♪

9

1
00:00:13,140 --> 00:00:15,208
Rue is in love
with Jules, I think.

2
00:00:16,600 --> 00:00:17,999
Hey, I'm Ethan.

3
00:00:18,000 --> 00:00:19,136
I'm Kat.

4
00:00:24,695 --> 00:00:25,862
You look different.

5
00:00:27,164 --> 00:00:28,455
I changed.

6
00:00:29,777 --> 00:00:31,024
'Sup, cass.

7
00:00:31,025 --> 00:00:32,317
You wanna ride the carousel?

8
00:00:33,633 --> 00:00:35,151
That's the guy from the motel.

9
00:00:36,302 --> 00:00:38,880
- You're beautiful.
- Thank you.

10
00:00:38,881 --> 00:00:41,449

1
00:00:14,745 --> 00:00:15,829
You guys like,
in a relationship?

2
00:00:15,911 --> 00:00:16,704
No, we just chillin'.

3
00:00:16,787 --> 00:00:17,870
Why would you say that?

4
00:00:17,953 --> 00:00:19,870
You literally just told
me that you loved me.

5
00:00:22,328 --> 00:00:25,453
You grab another slushie,
I go get more tickets,

6
00:00:25,745 --> 00:00:27,995
and then get super drunk
and ride the Ferris wheel.

7
00:00:28,078 --> 00:00:28,870
Deal.

8
00:00:29,787 --> 00:00:31,579
I'm supposed to meet my
boyfriend's family for the first time.

9
00:00:31,662 --> 00:00:33,787
I sent him a few pics

1
00:01:31,000 --> 00:01:32,958
Cassie's dad was
really handsome.

2
00:01:32,960 --> 00:01:36,505
The kind of handsome that
made people treat him differently.

3
00:01:43,262 --> 00:01:46,056
Her mom used to get
really upset at him for flirting.

4
00:01:48,309 --> 00:01:51,101
Which wasn't fair.
It wasn't his fault.

5
00:01:51,103 --> 00:01:52,688
He really loved her.

6
00:01:54,273 --> 00:01:56,317
He really loved them all.

7
00:02:02,531 --> 00:02:05,741
Her dad always wanted her to
become a professional ice skater.

8
00:02:05,743 --> 00:02:09,828
- Wow. Thank you!
- Aw, happy birthday, kiddo.

9
00:02:09,830 --> 00:02:13,918

1
00:01:14,858 --> 00:01:19,858
Subtitles by explosiveskull
www.Opensubtitles.Org

2
00:01:27,000 --> 00:01:31,669
One of the benefits of showing up
at a hospital with a kidney infection

3
00:01:31,671 --> 00:01:33,630
is the first thing they do...

4
00:01:33,632 --> 00:01:35,173
Take this with water.

5
00:01:35,175 --> 00:01:36,924
...is give you something
to bring down your fever

6
00:01:36,926 --> 00:01:39,302
and subdue the
agonizing pain you're in.

7
00:01:39,304 --> 00:01:41,681
- Is this a Vicodin?
- Yes.

8
00:01:44,392 --> 00:01:47,769
- Five milligrams?
- Yes.

9
00:01:47,771 --> 00:01:49,939