Eternal Love of Dream (Three Lives, Three Worlds, The Pillow Book / San Sheng San Shi Zhen Shang Shu / 三生三世枕上书) English Subtitles

1
00:02:15,920 --> 00:02:21,000
Eternal Love of Dream

2
00:02:22,680 --> 00:02:24,320
Episode 31

3
00:02:43,430 --> 00:02:44,390
It's so cold!

4
00:02:45,590 --> 00:02:46,070
So cold!

5
00:02:59,750 --> 00:03:02,150
You're the first one who dares sleep directly
in the ward confining demons and evils

6
00:03:03,030 --> 00:03:04,750
since heaven was separated from earth.

7
00:03:08,310 --> 00:03:09,430
Whoever is surrounded by
the dark energy of demons and evils

8
00:03:10,430 --> 00:03:12,470
will have nightmares.

9
00:03:13,590 --> 00:03:14,990
Having lived for thirty thousand years,

10
00:03:16,470 --> 00:03:18,430

1
00:02:14,920 --> 00:02:20,000
Eternal Love of Dream

2
00:02:21,680 --> 00:02:23,320
Episode 32

3
00:02:24,800 --> 00:02:25,320
Try this.

4
00:02:29,040 --> 00:02:30,040
Here.

5
00:02:51,720 --> 00:02:52,840
Your Highness.

6
00:03:00,880 --> 00:03:01,640
Your Majesty.

7
00:03:02,200 --> 00:03:03,160
To see the fun,

8
00:03:03,680 --> 00:03:05,560
you've used every trick up your sleeve.

9
00:03:06,080 --> 00:03:07,720
It's the most interesting thing

10
00:03:08,000 --> 00:03:09,080
since the creation of the universe, anyway.

1
00:02:15,920 --> 00:02:21,000
Eternal Love of Dream

2
00:02:22,680 --> 00:02:24,100
Episode 33

3
00:02:24,100 --> 00:02:26,020
Why do you think he chose me?

4
00:02:26,300 --> 00:02:27,220
That's strangely uncommon!

5
00:02:27,740 --> 00:02:30,620
Probably because you're young
and naive without much experience.

6
00:02:31,140 --> 00:02:33,100
Do you notice that two pairs of
eyes have been watching over me

7
00:02:33,300 --> 00:02:35,540
ever since I came out of the Zuilixian Restaurant?

8
00:02:35,900 --> 00:02:36,620
Yes, I surely do!

9
00:02:36,900 --> 00:02:38,020
It's smiling at you

10
00:02:38,180 --> 00:02:39,340

1
00:02:15,920 --> 00:02:21,000
Eternal Love of Dream

2
00:02:22,680 --> 00:02:24,320
Episode 34

3
00:02:45,700 --> 00:02:46,900
I pay respects to Your Majesty.

4
00:02:47,460 --> 00:02:48,260
How are you feeling?

5
00:02:48,860 --> 00:02:49,980
I'm fine.

6
00:02:50,500 --> 00:02:51,660
What's wrong with me?

7
00:02:52,020 --> 00:02:53,860
You didn't feel anything?

8
00:02:58,820 --> 00:02:59,380
Forget it.

9
00:03:00,140 --> 00:03:02,180
Your Majesty, what's wrong with me?

10
00:03:03,940 --> 00:03:04,740
Don't worry.

1
00:02:15,920 --> 00:02:21,000
Eternal Love of Dream

2
00:02:22,080 --> 00:02:23,720
Episode 35

3
00:02:29,120 --> 00:02:29,880
You're awake?

4
00:02:31,640 --> 00:02:32,960
Do you feel uncomfortable?

5
00:02:33,560 --> 00:02:34,200
His Majesty!

6
00:02:35,600 --> 00:02:37,360
How come he treats me so gently?

7
00:02:38,480 --> 00:02:39,920
It must be a dream.

8
00:02:40,640 --> 00:02:41,720
Since it is a dream,

9
00:02:42,480 --> 00:02:44,600
I can take this advantage to fulfill
some of my unrealized dreams.

10
00:03:02,680 --> 00:03:03,640
His Majesty is surprisingly real

1
00:02:15,920 --> 00:02:21,000
Eternal Love of Dream

2
00:02:22,080 --> 00:02:23,720
Episode 36

3
00:03:11,920 --> 00:03:12,720
Aranya,

4
00:03:15,880 --> 00:03:17,320
you've left so long.

5
00:03:18,640 --> 00:03:20,880
I've created this dream world

6
00:03:22,920 --> 00:03:25,120
where every tree and bush,

7
00:03:25,960 --> 00:03:27,200
every person and animal

8
00:03:28,120 --> 00:03:29,880
and all other trivial things

9
00:03:31,400 --> 00:03:33,360
exist for you.

10
00:03:39,200 --> 00:03:40,760
I missed you

1
00:02:15,920 --> 00:02:21,000
Eternal Love of Dream

2
00:02:22,280 --> 00:02:24,320
Episode 37

3
00:02:29,800 --> 00:02:30,440
Lord Xi Ze,

4
00:02:31,080 --> 00:02:32,440
how is Ju Nuo doing?

5
00:02:33,480 --> 00:02:34,480
Her wounds have almost healed.

6
00:02:35,200 --> 00:02:37,160
She'll be fully recovered in a few days.

7
00:02:38,080 --> 00:02:38,640
That'd be great.

8
00:02:39,760 --> 00:02:42,560
Your Highness, how are you feeling these days?

9
00:02:43,680 --> 00:02:46,280
I've been staying in my palace,

10
00:02:46,680 --> 00:02:48,080
so I'm a little bored.

1
00:02:15,920 --> 00:02:21,000
Eternal Love of Dream

2
00:02:22,200 --> 00:02:24,320
Episode 38

3
00:02:26,240 --> 00:02:27,920
Thanks to the mask I got,

4
00:02:28,760 --> 00:02:30,480
I can easily sneak into the mountain

5
00:02:30,640 --> 00:02:31,640
wearing it.

6
00:02:55,040 --> 00:02:56,520
Why hasn't she come?

7
00:03:07,360 --> 00:03:08,080
She's coming.

8
00:03:30,720 --> 00:03:33,040
I have read the letter

9
00:03:33,200 --> 00:03:34,440
that you left to me.

10
00:03:38,760 --> 00:03:40,080
You sent me the message and asked me

1
00:02:15,920 --> 00:02:21,000
Eternal Love of Dream

2
00:02:22,780 --> 00:02:24,420
Episode 39

3
00:02:25,780 --> 00:02:28,060
I was thinking about Aranya

4
00:02:28,900 --> 00:02:30,460
when going through those tortures

5
00:02:31,180 --> 00:02:32,060
in serpentine cage.

6
00:02:33,100 --> 00:02:34,540
She has never been treated well

7
00:02:35,140 --> 00:02:36,700
through her whole life.

8
00:02:38,540 --> 00:02:40,900
If there's someone who loves her and is really nice to her,

9
00:02:41,940 --> 00:02:44,140
she will definitely treat him way better
than anyone could have imagined.

10
00:02:44,780 --> 00:02:45,220
Right?

1
00:02:15,920 --> 00:02:21,000
Eternal Love of Dream

2
00:02:22,480 --> 00:02:24,320
Episode 40

3
00:02:35,680 --> 00:02:36,600
They really dance well.

4
00:02:36,800 --> 00:02:37,120
Right.

5
00:02:49,140 --> 00:02:50,840
Would you like to have a taste of anything beside you?

6
00:02:52,320 --> 00:02:52,920
No.

7
00:02:53,360 --> 00:02:54,160
I've had too many walnuts.

8
00:02:58,920 --> 00:02:59,480
Shen Ye,

9
00:03:00,680 --> 00:03:01,720
shall not we have a drink

10
00:03:02,520 --> 00:03:03,680
at such a good night?

1
00:02:15,920 --> 00:02:21,000
Eternal Love of Dream

2
00:02:22,480 --> 00:02:24,320
Episode 41

3
00:02:24,840 --> 00:02:26,680
Ju Nuo should suffer from her own actions,

4
00:02:27,120 --> 00:02:28,200
since Ju Nuo and Chang Di

5
00:02:28,280 --> 00:02:29,760
bullied me over and over.

6
00:02:30,040 --> 00:02:32,040
I'm wondering how I can take revenge on them.

7
00:02:32,520 --> 00:02:33,120
Now

8
00:02:34,040 --> 00:02:35,760
I don't have to do it on my own.

9
00:02:36,080 --> 00:02:36,400
But

10
00:02:37,520 --> 00:02:39,160
you have to save her this time.

1
00:02:15,920 --> 00:02:21,000
Eternal Love of Dream

2
00:02:22,480 --> 00:02:24,320
Episode 42

3
00:02:45,200 --> 00:02:46,760
How come I'm lying in it?

4
00:02:55,200 --> 00:02:57,720
Is it the real me?

5
00:03:17,000 --> 00:03:17,760
Your Majesty?

6
00:03:33,000 --> 00:03:33,680
Your Majesty.

7
00:03:46,200 --> 00:03:46,800
Xiao Bai,

8
00:03:49,880 --> 00:03:50,560
you're back.

9
00:03:51,040 --> 00:03:51,480
It's great.

10
00:03:54,920 --> 00:03:55,720
Be careful, Your Majesty.

1
00:02:15,920 --> 00:02:21,000
Eternal Love of Dream

2
00:02:22,680 --> 00:02:24,320
Episode 43

3
00:02:29,800 --> 00:02:30,880
It's just a meal.

4
00:02:31,040 --> 00:02:32,720
Why do you have so many dishes prepared?

5
00:02:32,960 --> 00:02:34,920
Your Highness, you have been badly injured

6
00:02:35,120 --> 00:02:36,240
and shed a lot of blood.

7
00:02:36,440 --> 00:02:37,080
I'm so worried about you.

8
00:02:37,240 --> 00:02:38,800
I hope you can get more nutrition.

9
00:02:49,840 --> 00:02:52,160
Your Highness, let me serve you.

10
00:02:52,480 --> 00:02:53,800
Don't bother. It's okay.

1
00:02:15,920 --> 00:02:21,000
Eternal Love of Dream

2
00:02:22,680 --> 00:02:24,320
Episode 44

3
00:02:32,450 --> 00:02:33,090
Your Majesty.

4
00:02:56,410 --> 00:02:57,210
Xiao Bai.

5
00:02:59,770 --> 00:03:01,050
♪ A dream. ♪

6
00:03:01,050 --> 00:03:01,770
Come here.

7
00:03:03,330 --> 00:03:05,090
♪ Fulfilled. ♪

8
00:03:06,530 --> 00:03:11,570
♪ When treasured love continues. ♪

9
00:03:12,450 --> 00:03:12,970
Your Majesty,

10
00:03:13,770 --> 00:03:15,970
shouldn't you be making a magic instrument in the Qi Nan Palace?

1
00:02:15,420 --> 00:02:20,660
Eternal Love of Dream

2
00:02:21,500 --> 00:02:23,510
Episode 45

3
00:02:24,010 --> 00:02:25,050
Put them all inside.

4
00:02:29,490 --> 00:02:30,330
Chacha!

5
00:02:32,890 --> 00:02:33,290
Your Highness!

6
00:02:33,410 --> 00:02:34,410
What are you doing?

7
00:02:38,210 --> 00:02:38,970
Your Excellency.

8
00:02:39,090 --> 00:02:40,130
Why are you here?

9
00:02:43,930 --> 00:02:45,370
I want to live with you.

10
00:02:45,690 --> 00:02:46,730
Anything wrong?

1
00:02:15,920 --> 00:02:21,000
Eternal Love of Dream

2
00:02:22,680 --> 00:02:24,320
Episode 46

3
00:02:31,570 --> 00:02:32,210
Your Highness,

4
00:02:32,410 --> 00:02:33,970
Mr. Su is leaving for the palace.

5
00:02:34,650 --> 00:02:36,370
So soon?

6
00:02:38,570 --> 00:02:39,170
By the way,

7
00:02:39,810 --> 00:02:41,970
I've made a few sugar foxes for the master.

8
00:02:42,250 --> 00:02:42,890
They are in the study.

9
00:02:43,130 --> 00:02:44,330
Fetch them for me.

10
00:02:44,930 --> 00:02:46,170
I noticed a small bag

1
00:02:15,920 --> 00:02:21,000
Eternal Love of Dream

2
00:02:21,930 --> 00:02:23,570
Episode 47

3
00:02:25,930 --> 00:02:26,490
Is it delicious?

4
00:02:27,410 --> 00:02:29,170
The sugar fox that you made tastes the best.

5
00:02:29,810 --> 00:02:31,130
If you like it, I'll cook some more for you.

6
00:02:33,850 --> 00:02:35,290
I also like the purple potato cakes.

7
00:02:36,570 --> 00:02:38,050
No, I won't cook them for you.

8
00:02:38,610 --> 00:02:39,210
Why?

9
00:02:43,090 --> 00:02:44,850
His Excellency and Her Highness

10
00:02:45,090 --> 00:02:46,570
are really deeply attached to each other!

1
00:02:16,480 --> 00:02:20,760
Eternal Love of Dream

2
00:02:22,400 --> 00:02:24,280
Episode 48

3
00:02:34,930 --> 00:02:35,410
Your Excellency.

4
00:02:35,770 --> 00:02:37,210
Here is a letter from Her Highness Aranya.

5
00:02:49,050 --> 00:02:49,850
= Your Excellency,
Princess Aranya is accused of killing the Emperor, =

6
00:02:49,850 --> 00:02:50,650
= but the truth is that she is framed up.
She has been put in prison now, =

7
00:02:50,650 --> 00:02:51,490
= and will be beheaded before long.
I hope Your Excellency can save her. By Chacha =

8
00:02:54,530 --> 00:02:55,530
Qing Hua.

9
00:02:56,450 --> 00:02:56,890
Your Excellency.

10

1
00:02:15,920 --> 00:02:20,200
Eternal Love of Dream

2
00:02:21,840 --> 00:02:23,720
Episode 49

3
00:02:36,280 --> 00:02:38,800
His Majesty has suppressed the Miaoyi Chasm
and locked Miao Luo.

4
00:02:39,320 --> 00:02:41,520
If she knew His Majesty is asleep because of this,

5
00:02:41,840 --> 00:02:43,480
although she has been imprisoned,

6
00:02:43,760 --> 00:02:46,120
I'm afraid she would make some trouble.

7
00:02:46,640 --> 00:02:48,560
In order to prevent Miao Luo from making some trouble

8
00:02:48,920 --> 00:02:50,600
during the hundred years when His Majesty is asleep,

9
00:02:51,160 --> 00:02:52,200
I thought it twice,

10
00:02:52,600 --> 00:02:54,640
finding a solution recently.

1
00:02:15,920 --> 00:02:20,200
Eternal Love of Dream

2
00:02:21,840 --> 00:02:23,720
Episode 50

3
00:03:05,440 --> 00:03:06,000
You're awake?

4
00:03:11,960 --> 00:03:12,880
Who are you?

5
00:03:14,480 --> 00:03:15,400
You don't remember me?

6
00:03:17,840 --> 00:03:19,760
Do you know who you are?

7
00:03:20,880 --> 00:03:22,240
I'm Bai Feng Jiu from Qingqiu.

8
00:03:24,480 --> 00:03:25,320
So,

9
00:03:26,240 --> 00:03:27,400
you just forget about me.

10
00:03:31,160 --> 00:03:33,880
Take a good look at me. Who am I?

1
00:02:15,920 --> 00:02:21,000
Eternal Love of Dream

2
00:02:22,680 --> 00:02:24,320
Episode 51

3
00:02:41,860 --> 00:02:43,700
So Chenxiang ran away from home

4
00:02:43,820 --> 00:02:44,700
to save San Sheng Mu

5
00:02:44,860 --> 00:02:47,460
who was pinned under the mountain.

6
00:02:48,740 --> 00:02:50,900
Some people run away from home to fulfill filial duty,

7
00:02:51,260 --> 00:02:53,540
while some send no messages back

8
00:02:53,860 --> 00:02:54,660
after running away for more than half a year

9
00:02:55,060 --> 00:02:56,060
which makes their families worry.

10
00:02:56,860 --> 00:02:57,420
Li,

1
00:02:15,920 --> 00:02:21,600
Eternal Love of Dream

2
00:02:22,000 --> 00:02:24,760
Episode 52

3
00:02:36,800 --> 00:02:37,480
Please!

4
00:04:27,840 --> 00:04:28,920
Looks like I've overestimated

5
00:04:29,370 --> 00:04:30,970
Your Highness's sword skills.

6
00:04:31,770 --> 00:04:33,730
The sword skills of the gods are no great shakes.

7
00:04:34,700 --> 00:04:36,380
Demon Lord Nie, though your age is
eighty thousand years older than me,

8
00:04:36,840 --> 00:04:38,120
which is about three times than mine,

9
00:04:38,440 --> 00:04:40,200
we are of the same generation after all.

10
00:04:40,520 --> 00:04:41,960
I didn't expect you could defeat me.

1
00:02:15,920 --> 00:02:21,000
Eternal Love of Dream

2
00:02:22,680 --> 00:02:24,320
Episode 53

3
00:02:42,060 --> 00:02:42,620
Well,

4
00:02:44,100 --> 00:02:45,420
do these spiritual birds

5
00:02:45,420 --> 00:02:46,580
fly here to dance every year?

6
00:02:51,820 --> 00:02:53,580
Do you think they've got nothing else to do?

7
00:02:55,340 --> 00:02:57,180
So you summoned them specially?

8
00:02:57,500 --> 00:02:57,900
Well,

9
00:02:58,260 --> 00:02:58,860
well,

10
00:02:59,060 --> 00:03:00,820
just ask them to come closer.

1
00:02:15,920 --> 00:02:20,200
Eternal Love of Dream

2
00:02:21,840 --> 00:02:23,720
Episode 54

3
00:02:57,840 --> 00:02:58,760
You're finally back.

4
00:02:59,680 --> 00:03:00,720
Have you seen Dong Hua?

5
00:03:06,760 --> 00:03:08,280
I waited for him for so long.

6
00:03:11,560 --> 00:03:13,120
Why didn't he come back?

7
00:03:15,440 --> 00:03:17,200
Why did he lie to me?

8
00:03:18,920 --> 00:03:20,960
I waited for him for so long like a fool.

9
00:03:24,000 --> 00:03:26,160
Which word he said is true?

10
00:03:57,040 --> 00:03:57,680
Feng Jiu,

1
00:02:15,920 --> 00:02:21,000
Eternal Love of Dream

2
00:02:22,680 --> 00:02:24,320
Episode 55

3
00:02:42,900 --> 00:02:43,460
Qingti.

4
00:02:45,820 --> 00:02:46,740
Your Highness.

5
00:02:47,380 --> 00:02:48,660
We're still friends,

6
00:02:48,860 --> 00:02:49,900
right?

7
00:02:50,500 --> 00:02:50,940
Yes.

8
00:02:51,580 --> 00:02:51,980
Your Highness.

9
00:02:53,460 --> 00:02:54,580
How do you feel now?

10
00:02:55,940 --> 00:02:56,580
Good. I'm almost back to normal.

1
00:02:15,920 --> 00:02:21,000
Eternal Love of Dream

2
00:02:22,680 --> 00:02:24,320
Episode 56

3
00:02:45,140 --> 00:02:46,380
You created the starlight ward

4
00:02:46,660 --> 00:02:48,340
at the risk of losing your own life.

5
00:02:49,900 --> 00:02:50,860
Dong Hua,

6
00:02:52,260 --> 00:02:55,140
don't you have any compassion for me?

7
00:02:55,540 --> 00:02:58,260
My compassion for you was the reason you escaped last time.

8
00:02:58,940 --> 00:02:59,540
This time,

9
00:03:00,540 --> 00:03:02,740
I will show you no mercy.

10
00:03:03,100 --> 00:03:03,820
Today,