Demi Gods and Sem Devils (Tian Long Ba Bu / 天龙八部) English Subtitles

1
00:00:00,010 --> 00:00:07,080
♫ Suddenly entering and leaving the red dust of 
 the rivers and lakes with a thought ♫

2
00:00:07,080 --> 00:00:14,930
♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫

3
00:00:14,930 --> 00:00:21,690
♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫

4
00:00:21,690 --> 00:00:27,920
♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫

5
00:00:27,920 --> 00:00:32,420
♫ After many years, things are different ♫

6
00:00:32,420 --> 00:00:39,490
♫ One side of the martial arts world is like a dream,
a group of heroes fighting for power ♫

7
00:00:39,490 --> 00:00:46,660
♫ A piece of the world, walking with horses, 
 talking about life with a smile ♫

8
00:00:46,660 --> 00:00:53,780
♫ Ruling the world, with lonely brothers 
turning against each other ♫

9
00:00:53,780 --> 00:01:02,510
♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold,
 making it hard finding a place to return ♫

1
00:00:00,020 --> 00:00:06,880
♫ Suddenly entering and leaving the red dust of 
 the rivers and lakes with a thought ♫

2
00:00:06,880 --> 00:00:14,980
♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫

3
00:00:14,980 --> 00:00:21,670
♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫

4
00:00:21,670 --> 00:00:27,880
♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫

5
00:00:27,880 --> 00:00:32,310
♫ After many years, things are different ♫

6
00:00:32,310 --> 00:00:39,550
♫ One side of the martial arts world is like a dream,
a group of heroes fighting for power ♫

7
00:00:39,550 --> 00:00:46,620
♫ A piece of the world, walking with horses, 
 talking about life with a smile ♫

8
00:00:46,620 --> 00:00:53,710
♫ Ruling the world, with lonely brothers 
turning against each other ♫

9
00:00:53,710 --> 00:01:01,520
♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold,
 making it hard finding a place to return ♫

1
00:00:00,030 --> 00:00:06,940
♫ Suddenly entering and leaving the red dust of 
 the rivers and lakes with a thought ♫

2
00:00:06,940 --> 00:00:15,000
♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫

3
00:00:15,000 --> 00:00:21,690
♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫

4
00:00:21,690 --> 00:00:27,900
♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫

5
00:00:27,900 --> 00:00:32,410
♫ After many years, things are different ♫

6
00:00:32,410 --> 00:00:39,510
♫ One side of the martial arts world is like a dream,
a group of heroes fighting for power ♫

7
00:00:39,510 --> 00:00:46,620
♫ A piece of the world, walking with horses, 
 talking about life with a smile ♫

8
00:00:46,620 --> 00:00:53,710
♫ Ruling the world, with lonely brothers 
turning against each other ♫

9
00:00:53,710 --> 00:01:01,700
♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold,
 making it hard finding a place to return ♫

1
00:00:00,030 --> 00:00:06,860
♫ Suddenly entering and leaving the red dust of 
 the rivers and lakes with a thought ♫

2
00:00:06,860 --> 00:00:14,910
♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫

3
00:00:14,910 --> 00:00:21,710
♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫

4
00:00:21,710 --> 00:00:27,890
♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫

5
00:00:27,890 --> 00:00:32,430
♫ After many years, things are different ♫

6
00:00:32,430 --> 00:00:39,530
♫ One side of the martial arts world is like a dream,
a group of heroes fighting for power ♫

7
00:00:39,530 --> 00:00:46,570
♫ A piece of the world, walking with horses, 
 talking about life with a smile ♫

8
00:00:46,570 --> 00:00:53,690
♫ Ruling the world, with lonely brothers 
turning against each other ♫

9
00:00:53,690 --> 00:01:01,660
♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold,
 making it hard finding a place to return ♫

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,940
♫ Suddenly entering and leaving the red dust of 
 the rivers and lakes with a thought ♫

2
00:00:06,940 --> 00:00:14,940
♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫

3
00:00:14,940 --> 00:00:21,690
♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫

4
00:00:21,690 --> 00:00:27,930
♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫

5
00:00:27,930 --> 00:00:32,420
♫ After many years, things are different ♫

6
00:00:32,420 --> 00:00:39,540
♫ One side of the martial arts world is like a dream,
a group of heroes fighting for power ♫

7
00:00:39,540 --> 00:00:46,630
♫ A piece of the world, walking with horses, 
 talking about life with a smile ♫

8
00:00:46,630 --> 00:00:53,760
♫ Ruling the world, with lonely brothers 
turning against each other ♫

9
00:00:53,760 --> 00:01:01,870
♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold,
 making it hard finding a place to return ♫

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,140
♫ Suddenly entering and leaving the red dust of 
 the rivers and lakes with a thought ♫

2
00:00:07,140 --> 00:00:14,850
♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫

3
00:00:14,850 --> 00:00:21,590
♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫

4
00:00:21,590 --> 00:00:27,720
♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫

5
00:00:27,720 --> 00:00:32,380
♫ After many years, things are different ♫

6
00:00:32,380 --> 00:00:39,490
♫ One side of the martial arts world is like a dream,
a group of heroes fighting for power ♫

7
00:00:39,490 --> 00:00:46,580
♫ A piece of the world, walking with horses, 
 talking about life with a smile ♫

8
00:00:46,580 --> 00:00:53,710
♫ Ruling the world, with lonely brothers 
turning against each other ♫

9
00:00:53,710 --> 00:01:02,420
♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold,
 making it hard finding a place to return ♫

1
00:00:00,050 --> 00:00:06,990
♫ Suddenly entering and leaving the red dust of 
 the rivers and lakes with a thought ♫

2
00:00:06,990 --> 00:00:14,910
♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫

3
00:00:14,910 --> 00:00:21,650
♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫

4
00:00:21,650 --> 00:00:27,920
♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫

5
00:00:27,920 --> 00:00:32,450
♫ After many years, things are different ♫

6
00:00:32,450 --> 00:00:39,570
♫ One side of the martial arts world is like a dream,
a group of heroes fighting for power ♫

7
00:00:39,570 --> 00:00:46,620
♫ A piece of the world, walking with horses, 
 talking about life with a smile ♫

8
00:00:46,620 --> 00:00:53,690
♫ Ruling the world, with lonely brothers 
turning against each other ♫

9
00:00:53,690 --> 00:01:01,480
♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold,
 making it hard finding a place to return ♫

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
♫ Suddenly entering and leaving the red dust of 
 the rivers and lakes with a thought ♫

2
00:00:07,000 --> 00:00:15,000
♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫

3
00:00:15,000 --> 00:00:21,800
♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫

4
00:00:21,800 --> 00:00:28,000
♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫

5
00:00:28,000 --> 00:00:32,400
♫ After many years, things are different ♫

6
00:00:32,400 --> 00:00:39,600
♫ One side of the martial arts world is like a dream,
a group of heroes fighting for power ♫

7
00:00:39,600 --> 00:00:46,600
♫ A piece of the world, walking with horses, 
 talking about life with a smile ♫

8
00:00:46,600 --> 00:00:54,200
♫ Ruling the world, with lonely brothers 
turning against each other ♫

9
00:00:54,200 --> 00:01:03,400
♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold,
 making it hard finding a place to return ♫

1
00:00:00,030 --> 00:00:06,890
♫ Suddenly entering and leaving the red dust of 
 the rivers and lakes with a thought ♫

2
00:00:06,890 --> 00:00:14,970
♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫

3
00:00:14,970 --> 00:00:21,540
♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫

4
00:00:21,540 --> 00:00:27,760
♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫

5
00:00:27,760 --> 00:00:32,370
♫ After many years, things are different ♫

6
00:00:32,370 --> 00:00:39,460
♫ One side of the martial arts world is like a dream,
a group of heroes fighting for power ♫

7
00:00:39,460 --> 00:00:46,640
♫ A piece of the world, walking with horses, 
 talking about life with a smile ♫

8
00:00:46,640 --> 00:00:53,720
♫ Ruling the world, with lonely brothers 
turning against each other ♫

9
00:00:53,720 --> 00:01:01,600
♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold,
 making it hard finding a place to return ♫

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,920
♫ Suddenly entering and leaving the red dust of 
 the rivers and lakes with a thought ♫

2
00:00:06,920 --> 00:00:14,870
♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫

3
00:00:14,870 --> 00:00:21,590
♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫

4
00:00:21,590 --> 00:00:27,790
♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫

5
00:00:27,790 --> 00:00:32,320
♫ After many years, things are different ♫

6
00:00:32,320 --> 00:00:39,490
♫ One side of the martial arts world is like a dream,
a group of heroes fighting for power ♫

7
00:00:39,490 --> 00:00:46,620
♫ A piece of the world, walking with horses, 
 talking about life with a smile ♫

8
00:00:46,620 --> 00:00:53,640
♫ Ruling the world, with lonely brothers 
turning against each other ♫

9
00:00:53,640 --> 00:01:02,490
♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold,
 making it hard finding a place to return ♫

1
00:00:00,030 --> 00:00:06,990
♫ Suddenly entering and leaving the red dust of 
 the rivers and lakes with a thought ♫

2
00:00:06,990 --> 00:00:14,970
♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫

3
00:00:14,970 --> 00:00:21,760
♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫

4
00:00:21,760 --> 00:00:27,920
♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫

5
00:00:27,920 --> 00:00:32,450
♫ After many years, things are different ♫

6
00:00:32,450 --> 00:00:39,420
♫ One side of the martial arts world is like a dream,
a group of heroes fighting for power ♫

7
00:00:39,420 --> 00:00:46,550
♫ A piece of the world, walking with horses, 
 talking about life with a smile ♫

8
00:00:46,550 --> 00:00:53,740
♫ Ruling the world, with lonely brothers 
turning against each other ♫

9
00:00:53,740 --> 00:01:01,670
♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold,
 making it hard finding a place to return ♫

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,200
♫ Suddenly entering and leaving the red dust of 
 the rivers and lakes with a thought ♫

2
00:00:07,200 --> 00:00:15,000
♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫

3
00:00:15,000 --> 00:00:21,700
♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫

4
00:00:21,700 --> 00:00:27,900
♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫

5
00:00:28,000 --> 00:00:32,400
♫ After many years, things are different ♫

6
00:00:32,400 --> 00:00:39,500
♫ One side of the martial arts world is like a dream,
a group of heroes fighting for power ♫

7
00:00:39,500 --> 00:00:46,600
♫ A piece of the world, walking with horses, 
 talking about life with a smile ♫

8
00:00:46,600 --> 00:00:53,800
♫ Ruling the world, with lonely brothers 
turning against each other ♫

9
00:00:53,800 --> 00:01:03,000
♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold,
 making it hard finding a place to return ♫

1
00:00:00,070 --> 00:00:06,860
♫ Suddenly entering and leaving the red dust of 
 the rivers and lakes with a thought ♫

2
00:00:06,860 --> 00:00:14,900
♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫

3
00:00:14,900 --> 00:00:21,760
♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫

4
00:00:21,760 --> 00:00:27,740
♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫

5
00:00:27,740 --> 00:00:32,270
♫ After many years, things are different ♫

6
00:00:32,270 --> 00:00:39,390
♫ One side of the martial arts world is like a dream, a group of heroes fighting for power ♫

7
00:00:39,390 --> 00:00:46,500
♫ A piece of the world, walking with horses, 
 talking about life with a smile ♫

8
00:00:46,500 --> 00:00:53,630
♫ Ruling the world, with lonely brothers 
turning against each other ♫

9
00:00:53,630 --> 00:01:01,930
♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold,
 making it hard finding a place to return ♫

1
00:00:00,090 --> 00:00:06,930
♫ Suddenly entering and leaving the red dust of 
 the rivers and lakes with a thought ♫

2
00:00:06,930 --> 00:00:14,900
♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫

3
00:00:14,900 --> 00:00:21,700
♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫

4
00:00:21,700 --> 00:00:27,850
♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫

5
00:00:27,850 --> 00:00:32,470
♫ After many years, things are different ♫

6
00:00:32,470 --> 00:00:39,560
♫ One side of the martial arts world is like a dream,
a group of heroes fighting for power ♫

7
00:00:39,560 --> 00:00:46,660
♫ A piece of the world, walking with horses, 
 talking about life with a smile ♫

8
00:00:46,660 --> 00:00:53,790
♫ Ruling the world, with lonely brothers 
turning against each other ♫

9
00:00:53,790 --> 00:01:01,960
♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold,
 making it hard finding a place to return ♫

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
♫ Suddenly entering and leaving the red dust of 
 the rivers and lakes with a thought ♫

2
00:00:07,000 --> 00:00:14,000
♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫

3
00:00:15,000 --> 00:00:21,800
♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫

4
00:00:21,800 --> 00:00:28,000
♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫

5
00:00:28,000 --> 00:00:32,400
♫ After many years, things are different ♫

6
00:00:32,400 --> 00:00:39,500
♫ One side of the martial arts world is like a dream,
a group of heroes fighting for power ♫

7
00:00:39,500 --> 00:00:46,600
♫ A piece of the world, walking with horses, 
 talking about life with a smile ♫

8
00:00:46,600 --> 00:00:53,700
♫ Ruling the world, with lonely brothers 
turning against each other ♫

9
00:00:53,700 --> 00:01:03,100
♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold,
 making it hard finding a place to return ♫

1
00:00:00,020 --> 00:00:06,900
♫ Suddenly entering and leaving the red dust of 
 the rivers and lakes with a thought ♫

2
00:00:06,900 --> 00:00:14,900
♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫

3
00:00:14,900 --> 00:00:21,760
♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫

4
00:00:21,760 --> 00:00:28,000
♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫

5
00:00:28,000 --> 00:00:32,350
♫ After many years, things are different ♫

6
00:00:32,350 --> 00:00:39,460
♫ One side of the martial arts world is like a dream,
a group of heroes fighting for power ♫

7
00:00:39,460 --> 00:00:46,570
♫ A piece of the world, walking with horses, 
 talking about life with a smile ♫

8
00:00:46,570 --> 00:00:53,720
♫ Ruling the world, with lonely brothers 
turning against each other ♫

9
00:00:53,720 --> 00:01:02,830
♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold,
 making it hard finding a place to return ♫

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,920
♫ Suddenly entering and leaving the red dust of 
 the rivers and lakes with a thought ♫

2
00:00:06,920 --> 00:00:14,950
♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫

3
00:00:14,950 --> 00:00:21,550
♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫

4
00:00:21,550 --> 00:00:27,890
♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫

5
00:00:27,890 --> 00:00:32,420
♫ After many years, things are different ♫

6
00:00:32,420 --> 00:00:39,510
♫ One side of the martial arts world is like a dream,
a group of heroes fighting for power ♫

7
00:00:39,510 --> 00:00:46,670
♫ A piece of the world, walking with horses, 
 talking about life with a smile ♫

8
00:00:46,670 --> 00:00:53,690
♫ Ruling the world, with lonely brothers 
turning against each other ♫

9
00:00:53,690 --> 00:01:01,820
♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold,
 making it hard finding a place to return ♫

1
00:01:03,970 --> 00:01:10,020
Timing and Subtitles brought to you by ⚔️Martial Arts Team ⚔️@Viki.com 

2
00:01:24,890 --> 00:01:30,167
[The Demi-Gods and Semi-Devils]

3
00:01:30,167 --> 00:01:32,933
[Episode 25]

4
00:01:33,800 --> 00:01:35,679
(With you by my side, )

5
00:01:35,680 --> 00:01:38,079
(I lose track of time.)

6
00:01:38,080 --> 00:01:41,840
(Silly poem from
the drunk Second Master Duan of Dali.)

7
00:01:42,980 --> 00:01:45,079
(He's living a good life.)

8
00:01:45,080 --> 00:01:47,340
(Unlike my poor Zhu)

9
00:01:47,340 --> 00:01:50,520
(who's lying under the ground all by herself.)

10
00:01:51,160 --> 00:01:53,159
(I can't bring her to the North of the Wall)

1
00:01:03,930 --> 00:01:10,970
Timing and Subtitles brought to you by ⚔️Martial Arts Team ⚔️@Viki.com 

2
00:01:24,940 --> 00:01:30,067
[The Demi-Gods and Semi-Devils]

3
00:01:30,067 --> 00:01:32,980
[Episode 26]

4
00:01:32,980 --> 00:01:36,660
Her death is on you too.

5
00:01:36,660 --> 00:01:40,639
She lied to me, not the other way round.

6
00:01:40,640 --> 00:01:43,320
I only beat her in her own game.

7
00:01:44,660 --> 00:01:46,540
You're so cruel.

8
00:01:46,540 --> 00:01:48,460
You murdered your husband.

9
00:01:48,460 --> 00:01:50,759
You killed your lovers.

10
00:01:50,760 --> 00:01:54,200
Now, you want to kill the man who refuses
to take a look at your face.

1
00:01:04,100 --> 00:01:10,040
Timing and Subtitles brought to you by ⚔️Martial Arts Team ⚔️@Viki.com 

2
00:01:24,710 --> 00:01:30,067
[The Demi-Gods and Semi-Devils]

3
00:01:30,067 --> 00:01:32,940
[Episode 27]

4
00:01:32,940 --> 00:01:36,919
What would happen to the previous successor after he was replaced by someone else?

5
00:01:36,919 --> 00:01:38,739
Eldest Martial Sister, I beg you.

6
00:01:38,739 --> 00:01:40,799
I really want to spare your life.

7
00:01:40,800 --> 00:01:46,439
Unfortunately, I can't ruin our rules.

8
00:01:46,439 --> 00:01:48,800
Eldest Martial Sister, please spare my life.

9
00:01:55,700 --> 00:01:58,139
Eldest Martial Sister's mightiness is incomparable!

10
00:01:58,139 --> 00:02:00,060
Eldest Martial Sister's martial arts skills
are the greatest!

1
00:01:25,400 --> 00:01:30,200
[The Demi-Gods and Semi-Devils]

2
00:01:30,200 --> 00:01:33,100
[Episode 28]

3
00:01:33,100 --> 00:01:35,200
If anything happens to you here,

4
00:01:35,200 --> 00:01:38,300
the Khitans won't let it go that easily.

5
00:01:38,300 --> 00:01:41,600
The last thing I want to see is a bloody dispute.

6
00:01:41,600 --> 00:01:43,000
I'll see you again

7
00:01:43,000 --> 00:01:44,300
if I have a chance in the future.

8
00:01:44,300 --> 00:01:46,000
We'll drink our fill for three days

9
00:01:46,000 --> 00:01:48,200
and enjoy a good conversation.

10
00:01:48,200 --> 00:01:49,800
Don't send me off.

1
00:01:04,040 --> 00:01:10,130
Timing and Subtitles brought to you by ⚔️Martial Arts Team ⚔️@Viki.com 

2
00:01:24,760 --> 00:01:30,067
[The Demi-Gods and Semi-Devils]

3
00:01:30,067 --> 00:01:33,133
[Episode 29]

4
00:01:33,133 --> 00:01:35,560
Do you really want to come along?

5
00:01:37,040 --> 00:01:39,599
Then, I'll have to take care of you
for the rest of your life.

6
00:01:39,600 --> 00:01:40,679
Really?

7
00:01:40,680 --> 00:01:42,900
After I recover from my injury, I'll never return to Xingxiu Sea again.

8
00:01:42,900 --> 00:01:45,740
I'll stay with you forever.

9
00:01:46,500 --> 00:01:48,480
Of course.

10
00:01:49,400 --> 00:01:51,079
You are Zhu's sister.

1
00:00:00,050 --> 00:00:06,950
♫ Suddenly entering and leaving the red dust of 
 the rivers and lakes with a thought ♫

2
00:00:06,950 --> 00:00:14,940
♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫

3
00:00:14,940 --> 00:00:21,660
♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫

4
00:00:21,660 --> 00:00:27,880
♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫

5
00:00:27,880 --> 00:00:32,410
♫ After many years, things are different ♫

6
00:00:32,410 --> 00:00:39,520
♫ One side of the martial arts world is like a dream,
a group of heroes fighting for power ♫

7
00:00:39,520 --> 00:00:46,670
♫ A piece of the world, walking with horses, 
 talking about life with a smile ♫

8
00:00:46,670 --> 00:00:53,740
♫ Ruling the world, with lonely brothers 
turning against each other ♫

9
00:00:53,740 --> 00:01:02,560
♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold,
 making it hard finding a place to return ♫

1
00:00:00,020 --> 00:00:06,930
♫ Suddenly entering and leaving the red dust of 
 the rivers and lakes with a thought ♫

2
00:00:06,930 --> 00:00:14,990
♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫

3
00:00:14,990 --> 00:00:21,700
♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫

4
00:00:21,700 --> 00:00:27,860
♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫

5
00:00:27,860 --> 00:00:32,350
♫ After many years, things are different ♫

6
00:00:32,350 --> 00:00:39,480
♫ One side of the martial arts world is like a dream,
a group of heroes fighting for power ♫

7
00:00:39,480 --> 00:00:46,660
♫ A piece of the world, walking with horses, 
 talking about life with a smile ♫

8
00:00:46,660 --> 00:00:53,690
♫ Ruling the world, with lonely brothers 
turning against each other ♫

9
00:00:53,690 --> 00:01:03,500
♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold,
 making it hard finding a place to return ♫

1
00:01:02,860 --> 00:01:10,970
Timing and Subtitles brought to you by ⚔️Martial Arts Team ⚔️@Viki.com 

2
00:01:25,050 --> 00:01:30,266
[The Demi-Gods and Semi-Devils]

3
00:01:30,267 --> 00:01:33,000
[Episode 31]

4
00:01:33,000 --> 00:01:36,079
A rooster will die when bitten by a centipede.
However, you're a man.

5
00:01:36,080 --> 00:01:41,699
You won't die from it. Also, didn't you say you'd die a million times for me?

6
00:01:41,699 --> 00:01:46,219
Just one bite from the centipede won't kill you, will it?

7
00:01:50,220 --> 00:01:51,420
Noted.

8
00:01:51,420 --> 00:01:54,740
I shall do as you asked.

9
00:01:58,860 --> 00:02:00,760
Go.

10
00:02:25,540 --> 00:02:27,440
Hold still.

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,830
♫ Suddenly entering and leaving the red dust of 
 the rivers and lakes with a thought ♫

2
00:00:06,830 --> 00:00:14,870
♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫

3
00:00:14,870 --> 00:00:21,670
♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫

4
00:00:21,670 --> 00:00:27,900
♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫

5
00:00:27,900 --> 00:00:32,430
♫ After many years, things are different ♫

6
00:00:32,430 --> 00:00:39,490
♫ One side of the martial arts world is like a dream,
a group of heroes fighting for power ♫

7
00:00:39,490 --> 00:00:46,580
♫ A piece of the world, walking with horses, 
 talking about life with a smile ♫

8
00:00:46,580 --> 00:00:54,140
♫ Ruling the world, with lonely brothers 
turning against each other ♫

9
00:00:54,140 --> 00:01:02,300
♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold,
 making it hard finding a place to return ♫

1
00:01:03,910 --> 00:01:11,020
Timing and Subtitles brought to you by ⚔️Martial Arts Team ⚔️@Viki.com 

2
00:01:25,070 --> 00:01:30,167
[The Demi-Gods and Semi-Devils]

3
00:01:30,167 --> 00:01:32,933
[Episode 33]

4
00:01:34,180 --> 00:01:36,220
(Why do you still want to leave)

5
00:01:36,220 --> 00:01:38,820
(after entering the cave?)

6
00:01:38,820 --> 00:01:41,839
(Time is fleeting.)

7
00:01:41,840 --> 00:01:44,340
(I have waited for 30 years.)

8
00:01:44,340 --> 00:01:46,140
May I know

9
00:01:46,760 --> 00:01:51,000
- who... you are?
- (Come in quick.)

10
00:01:53,553 --> 00:01:56,366
[Leader of the Carefree Sect, Wu Ya Zi]

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
♫ Suddenly entering and leaving the red dust of 
 the rivers and lakes with a thought ♫

2
00:00:07,000 --> 00:00:15,000
♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫

3
00:00:15,000 --> 00:00:21,800
♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫

4
00:00:21,800 --> 00:00:28,000
♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫

5
00:00:28,000 --> 00:00:32,400
♫ After many years, things are different ♫

6
00:00:32,400 --> 00:00:39,500
♫ One side of the martial arts world is like a dream,
a group of heroes fighting for power ♫

7
00:00:39,500 --> 00:00:46,600
♫ A piece of the world, walking with horses, 
 talking about life with a smile ♫

8
00:00:46,600 --> 00:00:53,600
♫ Ruling the world, with lonely brothers 
turning against each other ♫

9
00:00:53,600 --> 00:01:03,000
♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold,
 making it hard finding a place to return ♫

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,900
♫ Suddenly entering and leaving the red dust of 
 the rivers and lakes with a thought ♫

2
00:00:06,900 --> 00:00:14,890
♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫

3
00:00:14,890 --> 00:00:21,670
♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫

4
00:00:21,670 --> 00:00:27,780
♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫

5
00:00:27,780 --> 00:00:32,370
♫ After many years, things are different ♫

6
00:00:32,370 --> 00:00:39,440
♫ One side of the martial arts world is like a dream,
a group of heroes fighting for power ♫

7
00:00:39,440 --> 00:00:46,480
♫ A piece of the world, walking with horses, 
 talking about life with a smile ♫

8
00:00:46,480 --> 00:00:53,700
♫ Ruling the world, with lonely brothers 
turning against each other ♫

9
00:00:53,700 --> 00:01:01,940
♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold,
 making it hard finding a place to return ♫

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,750
♫ Suddenly entering and leaving the red dust of 
 the rivers and lakes with a thought ♫

2
00:00:06,750 --> 00:00:14,940
♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫

3
00:00:14,940 --> 00:00:21,560
♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫

4
00:00:21,560 --> 00:00:27,750
♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫

5
00:00:27,750 --> 00:00:32,310
♫ After many years, things are different ♫

6
00:00:32,310 --> 00:00:39,500
♫ One side of the martial arts world is like a dream,
a group of heroes fighting for power ♫

7
00:00:39,500 --> 00:00:46,680
♫ A piece of the world, walking with horses, 
 talking about life with a smile ♫

8
00:00:46,680 --> 00:00:53,730
♫ Ruling the world, with lonely brothers 
turning against each other ♫

9
00:00:53,730 --> 00:01:02,980
♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold,
 making it hard finding a place to return ♫

1
00:01:04,000 --> 00:01:10,940
Timing and Subtitles brought to you by ⚔️Martial Arts Team ⚔️@Viki.com 

2
00:01:24,820 --> 00:01:30,267
[The Demi-Gods and Semi-Devils]

3
00:01:30,267 --> 00:01:33,033
[Episode 37]

4
00:01:38,860 --> 00:01:41,280
Little monk, where are you going?

5
00:01:41,280 --> 00:01:43,860
It is inappropriate.

6
00:01:43,860 --> 00:01:46,240
Inappropriate? What do you mean?

7
00:01:46,240 --> 00:01:49,020
Madam, you're now a...

8
00:01:49,020 --> 00:01:50,440
A woman.

9
00:01:50,440 --> 00:01:51,640
You're not a girl anymore.

10
00:01:51,640 --> 00:01:53,300
Men and women ought to avoid unnecessary contact,

1
00:00:00,930 --> 00:00:10,040
Timing and Subtitles brought to you by ⚔️Martial Arts Team ⚔️@Viki.com 

2
00:01:24,933 --> 00:01:30,267
 [🙅🏻‍♂️⚔️Demi-Gods and Semi-Devils⚔️👹] 

3
00:01:30,267 --> 00:01:32,733
 [Episode 38] 

4
00:01:33,420 --> 00:01:37,460
Then... Then won't I be the same
as them and be under your control?

5
00:01:37,460 --> 00:01:38,541
Not at all.

6
00:01:38,541 --> 00:01:40,940
You are different from those animals.

7
00:01:40,940 --> 00:01:43,560
They have one Mortality Talisman each.

8
00:01:43,560 --> 00:01:46,060
You have nine!

9
00:02:00,120 --> 00:02:02,000
It is so itchy!

10
00:02:02,000 --> 00:02:03,280
It is so itchy!

1
00:01:03,920 --> 00:01:11,040
Timing and Subtitles brought to you by ⚔️Martial Arts Team ⚔️@Viki.com 

2
00:01:24,810 --> 00:01:30,167
[The Demi-Gods and Semi-Devils]

3
00:01:30,167 --> 00:01:32,933
[Episode 39]

4
00:01:36,080 --> 00:01:38,080
I practised martial arts my whole life.

5
00:01:38,080 --> 00:01:40,620
I even got a successor.

6
00:01:40,620 --> 00:01:43,260
You wouldn't even promise

7
00:01:43,260 --> 00:01:45,319
my last request?

8
00:01:45,320 --> 00:01:46,760
Martial Aunt.

9
00:01:46,760 --> 00:01:48,519
I can't.

10
00:01:48,520 --> 00:01:50,500
Do you want to meet

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
♫ Suddenly entering and leaving the red dust of 
 the rivers and lakes with a thought ♫

2
00:00:07,000 --> 00:00:15,000
♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫

3
00:00:15,000 --> 00:00:21,800
♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫

4
00:00:21,800 --> 00:00:27,800
♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫

5
00:00:27,800 --> 00:00:32,400
♫ After many years, things are different ♫

6
00:00:32,400 --> 00:00:39,500
♫ One side of the martial arts world is like a dream,
a group of heroes fighting for power ♫

7
00:00:39,500 --> 00:00:46,600
♫ A piece of the world, walking with horses, 
 talking about life with a smile ♫

8
00:00:46,600 --> 00:00:53,800
♫ Ruling the world, with lonely brothers 
turning against each other ♫

9
00:00:53,800 --> 00:01:03,000
♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold,
 making it hard finding a place to return ♫

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,930
♫ Suddenly entering and leaving the red dust of 
 the rivers and lakes with a thought ♫

2
00:00:06,930 --> 00:00:14,970
♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫

3
00:00:14,970 --> 00:00:21,660
♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫

4
00:00:21,660 --> 00:00:27,830
♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫

5
00:00:27,830 --> 00:00:32,360
♫ After many years, things are different ♫

6
00:00:32,360 --> 00:00:39,430
♫ One side of the martial arts world is like a dream,
a group of heroes fighting for power ♫

7
00:00:39,430 --> 00:00:46,500
♫ A piece of the world, walking with horses, 
 talking about life with a smile ♫

8
00:00:46,500 --> 00:00:53,690
♫ Ruling the world, with lonely brothers 
turning against each other ♫

9
00:00:53,690 --> 00:01:02,590
♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold,
 making it hard finding a place to return ♫

1
00:00:00,050 --> 00:00:06,930
♫ Suddenly entering and leaving the red dust of 
 the rivers and lakes with a thought ♫

2
00:00:06,930 --> 00:00:14,970
♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫

3
00:00:14,970 --> 00:00:21,590
♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫

4
00:00:21,590 --> 00:00:27,840
♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫

5
00:00:27,840 --> 00:00:32,460
♫ After many years, things are different ♫

6
00:00:32,460 --> 00:00:39,490
♫ One side of the martial arts world is like a dream,
a group of heroes fighting for power ♫

7
00:00:39,490 --> 00:00:46,590
♫ A piece of the world, walking with horses, 
 talking about life with a smile ♫

8
00:00:46,590 --> 00:00:53,760
♫ Ruling the world, with lonely brothers 
turning against each other ♫

9
00:00:53,760 --> 00:01:01,880
♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold,
 making it hard finding a place to return ♫

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,030
♫ Suddenly entering and leaving the red dust of 
 the rivers and lakes with a thought ♫

2
00:00:07,030 --> 00:00:14,930
♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫

3
00:00:14,930 --> 00:00:21,630
♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫

4
00:00:21,630 --> 00:00:27,960
♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫

5
00:00:27,960 --> 00:00:32,330
♫ After many years, things are different ♫

6
00:00:32,330 --> 00:00:39,450
♫ One side of the martial arts world is like a dream,
a group of heroes fighting for power ♫

7
00:00:39,450 --> 00:00:46,600
♫ A piece of the world, walking with horses, 
 talking about life with a smile ♫

8
00:00:46,600 --> 00:00:53,790
♫ Ruling the world, with lonely brothers 
turning against each other ♫

9
00:00:53,790 --> 00:01:03,550
♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold,
 making it hard finding a place to return ♫

1
00:01:04,000 --> 00:01:10,970
Timing and Subtitles brought to you by ⚔️Martial Arts Team ⚔️@Viki.com 

2
00:01:24,820 --> 00:01:30,266
[The Demi-Gods and Semi-Devils]

3
00:01:30,267 --> 00:01:32,933
[Episode 43]

4
00:01:37,400 --> 00:01:39,000
(Dragon Capturing Skill?)

5
00:01:39,000 --> 00:01:41,920
Old Thief Ding is about six zhang away
from the young lady.

6
00:01:41,920 --> 00:01:44,439
How did he capture the young lady
with just one move?

7
00:01:44,440 --> 00:01:46,460
(His skills are really...)

8
00:01:46,460 --> 00:01:47,960
No.

9
00:01:47,960 --> 00:01:50,000
He's holding a hidden weapon.

10
00:02:12,920 --> 00:02:14,680

1
00:00:00,090 --> 00:00:06,980
♫ Suddenly entering and leaving the red dust of 
 the rivers and lakes with a thought ♫

2
00:00:06,980 --> 00:00:14,930
♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫

3
00:00:14,930 --> 00:00:21,630
♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫

4
00:00:21,630 --> 00:00:27,810
♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫

5
00:00:27,810 --> 00:00:32,390
♫ After many years, things are different ♫

6
00:00:32,390 --> 00:00:39,470
♫ One side of the martial arts world is like a dream,
a group of heroes fighting for power ♫

7
00:00:39,470 --> 00:00:46,600
♫ A piece of the world, walking with horses, 
 talking about life with a smile ♫

8
00:00:46,600 --> 00:00:53,730
♫ Ruling the world, with lonely brothers 
turning against each other ♫

9
00:00:53,730 --> 00:01:02,900
♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold,
 making it hard finding a place to return ♫

1
00:01:04,960 --> 00:01:10,920
Timing and Subtitles brought to you by ⚔️Martial Arts Team ⚔️@Viki.com 

2
00:01:24,933 --> 00:01:29,967
[The Demi-Gods and Semi-Devils]

3
00:01:29,967 --> 00:01:32,933
[Episode 45]

4
00:01:40,760 --> 00:01:41,640
Mother,

5
00:01:41,640 --> 00:01:43,580
I'm fine.

6
00:01:47,960 --> 00:01:51,859
Xuan Ci broke the vows of celibacy, just like Xu Zhu.

7
00:01:51,859 --> 00:01:55,619
As the abbot, we shall double his punishment.

8
00:01:56,380 --> 00:01:58,220
Disciplinary monks.

9
00:02:00,320 --> 00:02:03,800
Punish Xuan Ci with 200 lashes.

10
00:02:08,520 --> 00:02:11,600
This involves the Shaolin Temple's reputation.

1
00:01:24,933 --> 00:01:30,266
[The Demi-Gods and Semi-Devils]

2
00:01:30,267 --> 00:01:32,733
[Episode 46]

3
00:01:34,000 --> 00:01:37,240
Ding Chun Qiu will spend
the rest of his life in the Shaolin Temple.

4
00:01:42,040 --> 00:01:44,519
I grew up in the Shaolin Temple.

5
00:01:44,520 --> 00:01:46,920
I wanted to stay in Shaolin Temple
for my entire life.

6
00:01:47,600 --> 00:01:50,640
But I was chased out by my Grand Martial Uncle.

7
00:01:51,600 --> 00:01:53,199
Ding Chun Qiu

8
00:01:53,200 --> 00:01:55,200
spent his life committing evil

9
00:01:56,160 --> 00:01:57,560
and misdeeds.

10
00:01:58,880 --> 00:02:01,200

1
00:01:25,420 --> 00:01:30,266
[The Demi-Gods and Semi-Devils]

2
00:01:30,267 --> 00:01:32,833
[Episode 47]

3
00:01:38,200 --> 00:01:41,279
Then, what about Young Master Murong?

4
00:01:50,400 --> 00:01:52,060
Brother Murong

5
00:01:52,060 --> 00:01:54,479
intends to marry the princess of Xixia,

6
00:01:54,480 --> 00:01:56,520
in order to restore the Yan Nation.

7
00:01:56,520 --> 00:01:59,100
There's no place for me in his heart.

8
00:02:00,200 --> 00:02:03,280
I'd better die with you.

9
00:02:04,040 --> 00:02:06,359
What's wrong?
Are you injured?

10
00:02:06,359 --> 00:02:09,359
No... No.

1
00:01:25,400 --> 00:01:30,200
[The Demi-Gods and Semi-Devils]

2
00:01:30,200 --> 00:01:32,700
[Episode 48]

3
00:02:41,100 --> 00:02:42,300
Duan Yan Qing.

4
00:02:42,300 --> 00:02:43,600
Release them at once.

5
00:02:43,600 --> 00:02:46,200
I'm the one you're looking for.

6
00:02:52,000 --> 00:02:54,300
Come, please.

7
00:02:56,600 --> 00:02:57,800
Thank you for your hospitality.

8
00:02:57,800 --> 00:03:00,300
Do accept this small gift.

9
00:03:00,300 --> 00:03:03,000
- No need.
- I insist.

10
00:03:03,000 --> 00:03:04,600
Are you into paintings, mister?

1
00:00:00,030 --> 00:00:06,870
♫ Suddenly entering and leaving the red dust of 
 the rivers and lakes with a thought ♫

2
00:00:06,870 --> 00:00:14,860
♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫

3
00:00:14,860 --> 00:00:21,710
♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫

4
00:00:21,710 --> 00:00:27,740
♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫

5
00:00:27,740 --> 00:00:32,380
♫ After many years, things are different ♫

6
00:00:32,380 --> 00:00:39,490
♫ One side of the martial arts world is like a dream,
a group of heroes fighting for power ♫

7
00:00:39,490 --> 00:00:46,520
♫ A piece of the world, walking with horses, 
 talking about life with a smile ♫

8
00:00:46,520 --> 00:00:53,640
♫ Ruling the world, with lonely brothers 
turning against each other ♫

9
00:00:53,640 --> 00:01:01,920
♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold,
 making it hard finding a place to return ♫

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,930
♫ Suddenly entering and leaving the red dust of 
 the rivers and lakes with a thought ♫

2
00:00:06,930 --> 00:00:14,950
♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫

3
00:00:14,950 --> 00:00:21,650
♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫

4
00:00:21,650 --> 00:00:27,830
♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫

5
00:00:27,830 --> 00:00:32,430
♫ After many years, things are different ♫

6
00:00:32,430 --> 00:00:39,520
♫ One side of the martial arts world is like a dream,
a group of heroes fighting for power ♫

7
00:00:39,520 --> 00:00:46,680
♫ A piece of the world, walking with horses, 
 talking about life with a smile ♫

8
00:00:46,680 --> 00:00:53,760
♫ Ruling the world, with lonely brothers 
turning against each other ♫

9
00:00:53,760 --> 00:01:01,250
♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold,
 making it hard finding a place to return ♫

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,200
♫ Suddenly entering and leaving the red dust of 
 the rivers and lakes with a thought ♫

2
00:00:07,200 --> 00:00:15,000
♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫

3
00:00:15,000 --> 00:00:21,900
♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫

4
00:00:21,900 --> 00:00:28,000
♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫

5
00:00:28,000 --> 00:00:32,400
♫ After many years, things are different ♫

6
00:00:32,400 --> 00:00:39,400
♫ One side of the martial arts world is like a dream,
a group of heroes fighting for power ♫

7
00:00:39,400 --> 00:00:46,600
♫ A piece of the world, walking with horses, 
 talking about life with a smile ♫

8
00:00:46,600 --> 00:00:54,200
♫ Ruling the world, with lonely brothers 
turning against each other ♫

9
00:00:54,200 --> 00:01:03,000
♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold,
 making it hard finding a place to return ♫

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,920
♫ Suddenly entering and leaving the red dust of 
 the rivers and lakes with a thought ♫

2
00:00:06,920 --> 00:00:14,870
♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫

3
00:00:14,870 --> 00:00:21,630
♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫

4
00:00:21,630 --> 00:00:28,020
♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫

5
00:00:28,020 --> 00:00:32,320
♫ After many years, things are different ♫

6
00:00:32,320 --> 00:00:39,490
♫ One side of the martial arts world is like a dream,
a group of heroes fighting for power ♫

7
00:00:39,490 --> 00:00:46,630
♫ A piece of the world, walking with horses, 
 talking about life with a smile ♫

8
00:00:46,630 --> 00:00:53,740
♫ Ruling the world, with lonely brothers 
turning against each other ♫

9
00:00:53,740 --> 00:01:02,380
♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold,
 making it hard finding a place to return ♫

1
00:00:00,070 --> 00:00:07,030
♫ Suddenly entering and leaving the red dust of 
 the rivers and lakes with a thought ♫

2
00:00:07,030 --> 00:00:14,880
♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫

3
00:00:14,880 --> 00:00:21,690
♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫

4
00:00:21,690 --> 00:00:27,910
♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫

5
00:00:27,910 --> 00:00:32,400
♫ After many years, things are different ♫

6
00:00:32,400 --> 00:00:39,380
♫ One side of the martial arts world is like a dream,
a group of heroes fighting for power ♫

7
00:00:39,380 --> 00:00:46,520
♫ A piece of the world, walking with horses, 
 talking about life with a smile ♫

8
00:00:46,520 --> 00:00:53,730
♫ Ruling the world, with lonely brothers 
turning against each other ♫

9
00:00:53,730 --> 00:01:01,670
♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold,
 making it hard finding a place to return ♫

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,960
♫ Suddenly entering and leaving the red dust of 
 the rivers and lakes with a thought ♫

2
00:00:06,960 --> 00:00:14,930
♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫

3
00:00:14,930 --> 00:00:21,690
♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫

4
00:00:21,690 --> 00:00:27,700
♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫

5
00:00:27,700 --> 00:00:32,360
♫ After many years, things are different ♫

6
00:00:32,360 --> 00:00:39,450
♫ One side of the martial arts world is like a dream,
a group of heroes fighting for power ♫

7
00:00:39,450 --> 00:00:46,630
♫ A piece of the world, walking with horses, 
 talking about life with a smile ♫

8
00:00:46,630 --> 00:00:53,710
♫ Ruling the world, with lonely brothers 
turning against each other ♫

9
00:00:53,710 --> 00:01:03,070
♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold,
 making it hard finding a place to return ♫

1
00:00:00,080 --> 00:00:07,130
♫ Suddenly entering and leaving the red dust of 
 the rivers and lakes with a thought ♫

2
00:00:07,130 --> 00:00:14,930
♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫

3
00:00:14,930 --> 00:00:21,680
♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫

4
00:00:21,680 --> 00:00:27,910
♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫

5
00:00:27,910 --> 00:00:32,400
♫ After many years, things are different ♫

6
00:00:32,400 --> 00:00:39,550
♫ One side of the martial arts world is like a dream,
a group of heroes fighting for power ♫

7
00:00:39,550 --> 00:00:46,590
♫ A piece of the world, walking with horses, 
 talking about life with a smile ♫

8
00:00:46,590 --> 00:00:54,050
♫ Ruling the world, with lonely brothers 
turning against each other ♫

9
00:00:54,050 --> 00:01:02,550
♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold,
 making it hard finding a place to return ♫