Demi Gods and Sem Devils (Tian Long Ba Bu / 天龙八部) English Subtitles
Release Name:
Demi-Gods and Semi-Devils episodes 01-24
Release Info:
Credits to Viki Services
Download Subtitles
1 00:00:00,010 --> 00:00:07,080 ♫ Suddenly entering and leaving the red dust of the rivers and lakes with a thought ♫ 2 00:00:07,080 --> 00:00:14,930 ♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫ 3 00:00:14,930 --> 00:00:21,690 ♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫ 4 00:00:21,690 --> 00:00:27,920 ♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫ 5 00:00:27,920 --> 00:00:32,420 ♫ After many years, things are different ♫ 6 00:00:32,420 --> 00:00:39,490 ♫ One side of the martial arts world is like a dream, a group of heroes fighting for power ♫ 7 00:00:39,490 --> 00:00:46,660 ♫ A piece of the world, walking with horses, talking about life with a smile ♫ 8 00:00:46,660 --> 00:00:53,780 ♫ Ruling the world, with lonely brothers turning against each other ♫ 9 00:00:53,780 --> 00:01:02,510 ♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold, making it hard finding a place to return ♫
1 00:00:00,020 --> 00:00:06,880 ♫ Suddenly entering and leaving the red dust of the rivers and lakes with a thought ♫ 2 00:00:06,880 --> 00:00:14,980 ♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫ 3 00:00:14,980 --> 00:00:21,670 ♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫ 4 00:00:21,670 --> 00:00:27,880 ♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫ 5 00:00:27,880 --> 00:00:32,310 ♫ After many years, things are different ♫ 6 00:00:32,310 --> 00:00:39,550 ♫ One side of the martial arts world is like a dream, a group of heroes fighting for power ♫ 7 00:00:39,550 --> 00:00:46,620 ♫ A piece of the world, walking with horses, talking about life with a smile ♫ 8 00:00:46,620 --> 00:00:53,710 ♫ Ruling the world, with lonely brothers turning against each other ♫ 9 00:00:53,710 --> 00:01:01,520 ♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold, making it hard finding a place to return ♫
1 00:00:00,030 --> 00:00:06,940 ♫ Suddenly entering and leaving the red dust of the rivers and lakes with a thought ♫ 2 00:00:06,940 --> 00:00:15,000 ♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫ 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,690 ♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫ 4 00:00:21,690 --> 00:00:27,900 ♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫ 5 00:00:27,900 --> 00:00:32,410 ♫ After many years, things are different ♫ 6 00:00:32,410 --> 00:00:39,510 ♫ One side of the martial arts world is like a dream, a group of heroes fighting for power ♫ 7 00:00:39,510 --> 00:00:46,620 ♫ A piece of the world, walking with horses, talking about life with a smile ♫ 8 00:00:46,620 --> 00:00:53,710 ♫ Ruling the world, with lonely brothers turning against each other ♫ 9 00:00:53,710 --> 00:01:01,700 ♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold, making it hard finding a place to return ♫
1 00:00:00,030 --> 00:00:06,860 ♫ Suddenly entering and leaving the red dust of the rivers and lakes with a thought ♫ 2 00:00:06,860 --> 00:00:14,910 ♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫ 3 00:00:14,910 --> 00:00:21,710 ♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫ 4 00:00:21,710 --> 00:00:27,890 ♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫ 5 00:00:27,890 --> 00:00:32,430 ♫ After many years, things are different ♫ 6 00:00:32,430 --> 00:00:39,530 ♫ One side of the martial arts world is like a dream, a group of heroes fighting for power ♫ 7 00:00:39,530 --> 00:00:46,570 ♫ A piece of the world, walking with horses, talking about life with a smile ♫ 8 00:00:46,570 --> 00:00:53,690 ♫ Ruling the world, with lonely brothers turning against each other ♫ 9 00:00:53,690 --> 00:01:01,660 ♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold, making it hard finding a place to return ♫
1 00:00:00,000 --> 00:00:06,940 ♫ Suddenly entering and leaving the red dust of the rivers and lakes with a thought ♫ 2 00:00:06,940 --> 00:00:14,940 ♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫ 3 00:00:14,940 --> 00:00:21,690 ♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫ 4 00:00:21,690 --> 00:00:27,930 ♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫ 5 00:00:27,930 --> 00:00:32,420 ♫ After many years, things are different ♫ 6 00:00:32,420 --> 00:00:39,540 ♫ One side of the martial arts world is like a dream, a group of heroes fighting for power ♫ 7 00:00:39,540 --> 00:00:46,630 ♫ A piece of the world, walking with horses, talking about life with a smile ♫ 8 00:00:46,630 --> 00:00:53,760 ♫ Ruling the world, with lonely brothers turning against each other ♫ 9 00:00:53,760 --> 00:01:01,870 ♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold, making it hard finding a place to return ♫
1 00:00:00,000 --> 00:00:07,140 ♫ Suddenly entering and leaving the red dust of the rivers and lakes with a thought ♫ 2 00:00:07,140 --> 00:00:14,850 ♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫ 3 00:00:14,850 --> 00:00:21,590 ♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫ 4 00:00:21,590 --> 00:00:27,720 ♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫ 5 00:00:27,720 --> 00:00:32,380 ♫ After many years, things are different ♫ 6 00:00:32,380 --> 00:00:39,490 ♫ One side of the martial arts world is like a dream, a group of heroes fighting for power ♫ 7 00:00:39,490 --> 00:00:46,580 ♫ A piece of the world, walking with horses, talking about life with a smile ♫ 8 00:00:46,580 --> 00:00:53,710 ♫ Ruling the world, with lonely brothers turning against each other ♫ 9 00:00:53,710 --> 00:01:02,420 ♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold, making it hard finding a place to return ♫
1 00:00:00,050 --> 00:00:06,990 ♫ Suddenly entering and leaving the red dust of the rivers and lakes with a thought ♫ 2 00:00:06,990 --> 00:00:14,910 ♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫ 3 00:00:14,910 --> 00:00:21,650 ♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫ 4 00:00:21,650 --> 00:00:27,920 ♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫ 5 00:00:27,920 --> 00:00:32,450 ♫ After many years, things are different ♫ 6 00:00:32,450 --> 00:00:39,570 ♫ One side of the martial arts world is like a dream, a group of heroes fighting for power ♫ 7 00:00:39,570 --> 00:00:46,620 ♫ A piece of the world, walking with horses, talking about life with a smile ♫ 8 00:00:46,620 --> 00:00:53,690 ♫ Ruling the world, with lonely brothers turning against each other ♫ 9 00:00:53,690 --> 00:01:01,480 ♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold, making it hard finding a place to return ♫
1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 ♫ Suddenly entering and leaving the red dust of the rivers and lakes with a thought ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:15,000 ♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫ 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,800 ♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫ 4 00:00:21,800 --> 00:00:28,000 ♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫ 5 00:00:28,000 --> 00:00:32,400 ♫ After many years, things are different ♫ 6 00:00:32,400 --> 00:00:39,600 ♫ One side of the martial arts world is like a dream, a group of heroes fighting for power ♫ 7 00:00:39,600 --> 00:00:46,600 ♫ A piece of the world, walking with horses, talking about life with a smile ♫ 8 00:00:46,600 --> 00:00:54,200 ♫ Ruling the world, with lonely brothers turning against each other ♫ 9 00:00:54,200 --> 00:01:03,400 ♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold, making it hard finding a place to return ♫
1 00:00:00,030 --> 00:00:06,890 ♫ Suddenly entering and leaving the red dust of the rivers and lakes with a thought ♫ 2 00:00:06,890 --> 00:00:14,970 ♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫ 3 00:00:14,970 --> 00:00:21,540 ♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫ 4 00:00:21,540 --> 00:00:27,760 ♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫ 5 00:00:27,760 --> 00:00:32,370 ♫ After many years, things are different ♫ 6 00:00:32,370 --> 00:00:39,460 ♫ One side of the martial arts world is like a dream, a group of heroes fighting for power ♫ 7 00:00:39,460 --> 00:00:46,640 ♫ A piece of the world, walking with horses, talking about life with a smile ♫ 8 00:00:46,640 --> 00:00:53,720 ♫ Ruling the world, with lonely brothers turning against each other ♫ 9 00:00:53,720 --> 00:01:01,600 ♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold, making it hard finding a place to return ♫
1 00:00:00,000 --> 00:00:06,920 ♫ Suddenly entering and leaving the red dust of the rivers and lakes with a thought ♫ 2 00:00:06,920 --> 00:00:14,870 ♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫ 3 00:00:14,870 --> 00:00:21,590 ♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫ 4 00:00:21,590 --> 00:00:27,790 ♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫ 5 00:00:27,790 --> 00:00:32,320 ♫ After many years, things are different ♫ 6 00:00:32,320 --> 00:00:39,490 ♫ One side of the martial arts world is like a dream, a group of heroes fighting for power ♫ 7 00:00:39,490 --> 00:00:46,620 ♫ A piece of the world, walking with horses, talking about life with a smile ♫ 8 00:00:46,620 --> 00:00:53,640 ♫ Ruling the world, with lonely brothers turning against each other ♫ 9 00:00:53,640 --> 00:01:02,490 ♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold, making it hard finding a place to return ♫
1 00:00:00,030 --> 00:00:06,990 ♫ Suddenly entering and leaving the red dust of the rivers and lakes with a thought ♫ 2 00:00:06,990 --> 00:00:14,970 ♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫ 3 00:00:14,970 --> 00:00:21,760 ♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫ 4 00:00:21,760 --> 00:00:27,920 ♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫ 5 00:00:27,920 --> 00:00:32,450 ♫ After many years, things are different ♫ 6 00:00:32,450 --> 00:00:39,420 ♫ One side of the martial arts world is like a dream, a group of heroes fighting for power ♫ 7 00:00:39,420 --> 00:00:46,550 ♫ A piece of the world, walking with horses, talking about life with a smile ♫ 8 00:00:46,550 --> 00:00:53,740 ♫ Ruling the world, with lonely brothers turning against each other ♫ 9 00:00:53,740 --> 00:01:01,670 ♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold, making it hard finding a place to return ♫
1 00:00:00,000 --> 00:00:07,200 ♫ Suddenly entering and leaving the red dust of the rivers and lakes with a thought ♫ 2 00:00:07,200 --> 00:00:15,000 ♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫ 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,700 ♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫ 4 00:00:21,700 --> 00:00:27,900 ♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫ 5 00:00:28,000 --> 00:00:32,400 ♫ After many years, things are different ♫ 6 00:00:32,400 --> 00:00:39,500 ♫ One side of the martial arts world is like a dream, a group of heroes fighting for power ♫ 7 00:00:39,500 --> 00:00:46,600 ♫ A piece of the world, walking with horses, talking about life with a smile ♫ 8 00:00:46,600 --> 00:00:53,800 ♫ Ruling the world, with lonely brothers turning against each other ♫ 9 00:00:53,800 --> 00:01:03,000 ♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold, making it hard finding a place to return ♫
1 00:00:00,070 --> 00:00:06,860 ♫ Suddenly entering and leaving the red dust of the rivers and lakes with a thought ♫ 2 00:00:06,860 --> 00:00:14,900 ♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫ 3 00:00:14,900 --> 00:00:21,760 ♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫ 4 00:00:21,760 --> 00:00:27,740 ♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫ 5 00:00:27,740 --> 00:00:32,270 ♫ After many years, things are different ♫ 6 00:00:32,270 --> 00:00:39,390 ♫ One side of the martial arts world is like a dream, a group of heroes fighting for power ♫ 7 00:00:39,390 --> 00:00:46,500 ♫ A piece of the world, walking with horses, talking about life with a smile ♫ 8 00:00:46,500 --> 00:00:53,630 ♫ Ruling the world, with lonely brothers turning against each other ♫ 9 00:00:53,630 --> 00:01:01,930 ♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold, making it hard finding a place to return ♫
1 00:00:00,090 --> 00:00:06,930 ♫ Suddenly entering and leaving the red dust of the rivers and lakes with a thought ♫ 2 00:00:06,930 --> 00:00:14,900 ♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫ 3 00:00:14,900 --> 00:00:21,700 ♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫ 4 00:00:21,700 --> 00:00:27,850 ♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫ 5 00:00:27,850 --> 00:00:32,470 ♫ After many years, things are different ♫ 6 00:00:32,470 --> 00:00:39,560 ♫ One side of the martial arts world is like a dream, a group of heroes fighting for power ♫ 7 00:00:39,560 --> 00:00:46,660 ♫ A piece of the world, walking with horses, talking about life with a smile ♫ 8 00:00:46,660 --> 00:00:53,790 ♫ Ruling the world, with lonely brothers turning against each other ♫ 9 00:00:53,790 --> 00:01:01,960 ♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold, making it hard finding a place to return ♫
1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 ♫ Suddenly entering and leaving the red dust of the rivers and lakes with a thought ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:14,000 ♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫ 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,800 ♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫ 4 00:00:21,800 --> 00:00:28,000 ♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫ 5 00:00:28,000 --> 00:00:32,400 ♫ After many years, things are different ♫ 6 00:00:32,400 --> 00:00:39,500 ♫ One side of the martial arts world is like a dream, a group of heroes fighting for power ♫ 7 00:00:39,500 --> 00:00:46,600 ♫ A piece of the world, walking with horses, talking about life with a smile ♫ 8 00:00:46,600 --> 00:00:53,700 ♫ Ruling the world, with lonely brothers turning against each other ♫ 9 00:00:53,700 --> 00:01:03,100 ♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold, making it hard finding a place to return ♫
1 00:00:00,020 --> 00:00:06,900 ♫ Suddenly entering and leaving the red dust of the rivers and lakes with a thought ♫ 2 00:00:06,900 --> 00:00:14,900 ♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫ 3 00:00:14,900 --> 00:00:21,760 ♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫ 4 00:00:21,760 --> 00:00:28,000 ♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫ 5 00:00:28,000 --> 00:00:32,350 ♫ After many years, things are different ♫ 6 00:00:32,350 --> 00:00:39,460 ♫ One side of the martial arts world is like a dream, a group of heroes fighting for power ♫ 7 00:00:39,460 --> 00:00:46,570 ♫ A piece of the world, walking with horses, talking about life with a smile ♫ 8 00:00:46,570 --> 00:00:53,720 ♫ Ruling the world, with lonely brothers turning against each other ♫ 9 00:00:53,720 --> 00:01:02,830 ♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold, making it hard finding a place to return ♫
1 00:00:00,000 --> 00:00:06,920 ♫ Suddenly entering and leaving the red dust of the rivers and lakes with a thought ♫ 2 00:00:06,920 --> 00:00:14,950 ♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫ 3 00:00:14,950 --> 00:00:21,550 ♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫ 4 00:00:21,550 --> 00:00:27,890 ♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫ 5 00:00:27,890 --> 00:00:32,420 ♫ After many years, things are different ♫ 6 00:00:32,420 --> 00:00:39,510 ♫ One side of the martial arts world is like a dream, a group of heroes fighting for power ♫ 7 00:00:39,510 --> 00:00:46,670 ♫ A piece of the world, walking with horses, talking about life with a smile ♫ 8 00:00:46,670 --> 00:00:53,690 ♫ Ruling the world, with lonely brothers turning against each other ♫ 9 00:00:53,690 --> 00:01:01,820 ♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold, making it hard finding a place to return ♫
1 00:00:00,050 --> 00:00:06,950 ♫ Suddenly entering and leaving the red dust of the rivers and lakes with a thought ♫ 2 00:00:06,950 --> 00:00:14,940 ♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫ 3 00:00:14,940 --> 00:00:21,660 ♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫ 4 00:00:21,660 --> 00:00:27,880 ♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫ 5 00:00:27,880 --> 00:00:32,410 ♫ After many years, things are different ♫ 6 00:00:32,410 --> 00:00:39,520 ♫ One side of the martial arts world is like a dream, a group of heroes fighting for power ♫ 7 00:00:39,520 --> 00:00:46,670 ♫ A piece of the world, walking with horses, talking about life with a smile ♫ 8 00:00:46,670 --> 00:00:53,740 ♫ Ruling the world, with lonely brothers turning against each other ♫ 9 00:00:53,740 --> 00:01:02,560 ♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold, making it hard finding a place to return ♫
1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 ♫ Suddenly entering and leaving the red dust of the rivers and lakes with a thought ♫ 2 00:00:07,000 --> 00:00:15,000 ♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫ 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,800 ♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫ 4 00:00:21,800 --> 00:00:27,800 ♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫ 5 00:00:27,800 --> 00:00:32,400 ♫ After many years, things are different ♫ 6 00:00:32,400 --> 00:00:39,500 ♫ One side of the martial arts world is like a dream, a group of heroes fighting for power ♫ 7 00:00:39,500 --> 00:00:46,600 ♫ A piece of the world, walking with horses, talking about life with a smile ♫ 8 00:00:46,600 --> 00:00:53,800 ♫ Ruling the world, with lonely brothers turning against each other ♫ 9 00:00:53,800 --> 00:01:03,000 ♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold, making it hard finding a place to return ♫
1 00:00:00,000 --> 00:00:06,930 ♫ Suddenly entering and leaving the red dust of the rivers and lakes with a thought ♫ 2 00:00:06,930 --> 00:00:14,950 ♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫ 3 00:00:14,950 --> 00:00:21,650 ♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫ 4 00:00:21,650 --> 00:00:27,830 ♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫ 5 00:00:27,830 --> 00:00:32,430 ♫ After many years, things are different ♫ 6 00:00:32,430 --> 00:00:39,520 ♫ One side of the martial arts world is like a dream, a group of heroes fighting for power ♫ 7 00:00:39,520 --> 00:00:46,680 ♫ A piece of the world, walking with horses, talking about life with a smile ♫ 8 00:00:46,680 --> 00:00:53,760 ♫ Ruling the world, with lonely brothers turning against each other ♫ 9 00:00:53,760 --> 00:01:01,250 ♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold, making it hard finding a place to return ♫
1 00:00:00,000 --> 00:00:06,920 ♫ Suddenly entering and leaving the red dust of the rivers and lakes with a thought ♫ 2 00:00:06,920 --> 00:00:14,870 ♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫ 3 00:00:14,870 --> 00:00:21,630 ♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫ 4 00:00:21,630 --> 00:00:28,020 ♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫ 5 00:00:28,020 --> 00:00:32,320 ♫ After many years, things are different ♫ 6 00:00:32,320 --> 00:00:39,490 ♫ One side of the martial arts world is like a dream, a group of heroes fighting for power ♫ 7 00:00:39,490 --> 00:00:46,630 ♫ A piece of the world, walking with horses, talking about life with a smile ♫ 8 00:00:46,630 --> 00:00:53,740 ♫ Ruling the world, with lonely brothers turning against each other ♫ 9 00:00:53,740 --> 00:01:02,380 ♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold, making it hard finding a place to return ♫
1 00:00:00,070 --> 00:00:07,030 ♫ Suddenly entering and leaving the red dust of the rivers and lakes with a thought ♫ 2 00:00:07,030 --> 00:00:14,880 ♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫ 3 00:00:14,880 --> 00:00:21,690 ♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫ 4 00:00:21,690 --> 00:00:27,910 ♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫ 5 00:00:27,910 --> 00:00:32,400 ♫ After many years, things are different ♫ 6 00:00:32,400 --> 00:00:39,380 ♫ One side of the martial arts world is like a dream, a group of heroes fighting for power ♫ 7 00:00:39,380 --> 00:00:46,520 ♫ A piece of the world, walking with horses, talking about life with a smile ♫ 8 00:00:46,520 --> 00:00:53,730 ♫ Ruling the world, with lonely brothers turning against each other ♫ 9 00:00:53,730 --> 00:01:01,670 ♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold, making it hard finding a place to return ♫
1 00:00:00,000 --> 00:00:06,960 ♫ Suddenly entering and leaving the red dust of the rivers and lakes with a thought ♫ 2 00:00:06,960 --> 00:00:14,930 ♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫ 3 00:00:14,930 --> 00:00:21,690 ♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫ 4 00:00:21,690 --> 00:00:27,700 ♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫ 5 00:00:27,700 --> 00:00:32,360 ♫ After many years, things are different ♫ 6 00:00:32,360 --> 00:00:39,450 ♫ One side of the martial arts world is like a dream, a group of heroes fighting for power ♫ 7 00:00:39,450 --> 00:00:46,630 ♫ A piece of the world, walking with horses, talking about life with a smile ♫ 8 00:00:46,630 --> 00:00:53,710 ♫ Ruling the world, with lonely brothers turning against each other ♫ 9 00:00:53,710 --> 00:01:03,070 ♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold, making it hard finding a place to return ♫
1 00:00:00,080 --> 00:00:07,130 ♫ Suddenly entering and leaving the red dust of the rivers and lakes with a thought ♫ 2 00:00:07,130 --> 00:00:14,930 ♫ Looking around everywhere are lonely smiles ♫ 3 00:00:14,930 --> 00:00:21,680 ♫ Looking for the path of fallen flowers and remnant snow ♫ 4 00:00:21,680 --> 00:00:27,910 ♫ Greed and betrayal, deliberate or unintentional ♫ 5 00:00:27,910 --> 00:00:32,400 ♫ After many years, things are different ♫ 6 00:00:32,400 --> 00:00:39,550 ♫ One side of the martial arts world is like a dream, a group of heroes fighting for power ♫ 7 00:00:39,550 --> 00:00:46,590 ♫ A piece of the world, walking with horses, talking about life with a smile ♫ 8 00:00:46,590 --> 00:00:54,050 ♫ Ruling the world, with lonely brothers turning against each other ♫ 9 00:00:54,050 --> 00:01:02,550 ♫ Both honored and disgraced, tasting the warmth and cold, making it hard finding a place to return ♫
