Day Breaker (暗夜行者 , Light on Series , An Ye Xing Zhe) English Subtitles

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:01:31,180 --> 00:01:35,090
[Day Breaker]

3
00:01:35,890 --> 00:01:38,320
[Episode 1]

4
00:01:39,100 --> 00:01:41,700
Hua City was once the largest drug producing area in Southeast Asia

5
00:01:41,820 --> 00:01:44,460
due to the colonial history.

6
00:01:45,060 --> 00:01:47,259
After a long-term gang battle,

7
00:01:47,539 --> 00:01:49,500
Pala from South Asia quickly rose

8
00:01:49,700 --> 00:01:51,979
and established a huge drug trafficking network.

9
00:01:52,340 --> 00:01:53,060
Rumor has it that

10
00:01:53,259 --> 00:01:54,300
Pala is going to

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,850
[English subtitles are available]

2
00:00:06,850 --> 00:00:08,060
[Hua City Police Department  List of Drug-related Crimes]

3
00:00:08,060 --> 00:00:09,300
Kuntuo had left.

4
00:00:10,580 --> 00:00:12,220
Most markets in Hua City

5
00:00:12,370 --> 00:00:13,540
are occupied by the South Asian Gang.

6
00:00:13,940 --> 00:00:15,180
The leader, Cai Zhiming,

7
00:00:15,700 --> 00:00:17,460
kept hiding behind the scenes.

8
00:00:17,700 --> 00:00:19,580
No one knows where he is.

9
00:00:19,900 --> 00:00:22,180
Distribution, transportation,

10
00:00:22,580 --> 00:00:23,860
drug storage, production,

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,260
[English subtitles are available]

2
00:00:05,260 --> 00:00:06,540
In our industry,

3
00:00:07,460 --> 00:00:09,140
lies are not accepted.

4
00:00:11,530 --> 00:00:13,820
I went back to my hometown secretly last month.

5
00:00:16,740 --> 00:00:17,580
On my way back,

6
00:00:17,580 --> 00:00:19,060
I also went to

7
00:00:19,060 --> 00:00:21,220
the Fudong Village you mentioned.

8
00:00:21,940 --> 00:00:23,500
The village was not big and there were not many people.

9
00:00:23,740 --> 00:00:26,180
I asked some old people.

10
00:00:27,180 --> 00:00:29,500
The Luo Xiang I heard from them

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:21,180 --> 00:00:22,890
These people are too cautious.

3
00:00:22,890 --> 00:00:24,140
They could have solved it by making a call.

4
00:00:24,140 --> 00:00:25,460
Why do they have to send a note?

5
00:00:25,580 --> 00:00:27,580
It will be easier to leave a trace to the police, will it not?

6
00:00:28,130 --> 00:00:28,820
What time?

7
00:00:29,810 --> 00:00:31,380
At 4 p.m. tomorrow.

8
00:00:31,490 --> 00:00:32,970
Lin Zhanxiong's Food Market.

9
00:00:46,410 --> 00:00:47,100
Hi.

10
00:00:51,580 --> 00:00:52,260
Go.

1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
[English subtitles are available]

2
00:01:20,460 --> 00:01:21,260
You are from Hua City?

3
00:01:31,140 --> 00:01:33,060
The bullet penetrated into your shoulder blade.

4
00:01:33,260 --> 00:01:34,740
It didn't hurt your organs.

5
00:01:35,420 --> 00:01:36,700
You lost too much blood.

6
00:01:37,420 --> 00:01:39,260
You must be hungry after being in a coma for three days.

7
00:03:21,940 --> 00:03:25,850
[Day Breaker]

8
00:03:26,770 --> 00:03:28,950
[Episode 05]

9
00:03:34,060 --> 00:03:34,820
Long, run!

10
00:03:35,220 --> 00:03:35,740
Long!

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:30,750 --> 00:00:36,380
[Zhanxiong Husbandry]

3
00:01:17,420 --> 00:01:18,220
Stop dismantling it.

4
00:01:18,570 --> 00:01:19,500
If you keep doing this,

5
00:01:20,250 --> 00:01:21,500
my dad will dismantle me.

6
00:01:23,940 --> 00:01:25,420
Do you still want to steal cars?

7
00:01:26,220 --> 00:01:28,060
Then we will have to succeed

8
00:01:28,060 --> 00:01:29,220
in one minute.

9
00:01:29,220 --> 00:01:31,460
We can't afford even one mistake in every step.

10
00:01:31,460 --> 00:01:32,850
Only repeated practices

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,570
[English subtitles are available]

2
00:00:07,570 --> 00:00:10,550
[Dad]

3
00:00:22,560 --> 00:00:25,710
[Seven years ago]

4
00:00:31,660 --> 00:00:32,330
Xiangxiang.

5
00:00:35,340 --> 00:00:36,420
Do I look like a cop?

6
00:00:58,460 --> 00:00:59,180
Dashun,

7
00:00:59,620 --> 00:01:01,530
drive the car back now.

8
00:01:01,740 --> 00:01:03,820
We'll return the things to Da Hui together.

9
00:01:04,260 --> 00:01:06,260
He'll pretend nothing has happened.

10
00:01:07,060 --> 00:01:09,140
I saw a little girl

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:47,550 --> 00:00:51,790
[Bills Card]

3
00:01:00,440 --> 00:01:04,680
[Account Balance 300.0000.00 baht]

4
00:01:08,210 --> 00:01:13,289
[Unknown number]

5
00:01:15,460 --> 00:01:16,380
Did you get the money?

6
00:01:19,060 --> 00:01:20,020
Why me?

7
00:01:20,900 --> 00:01:21,610
Go out and turn left.

8
00:01:21,610 --> 00:01:23,100
[ATM]

9
00:01:23,100 --> 00:01:24,450
Turn left at the first junction.

10
00:01:25,380 --> 00:01:26,380
Go 100 meters straight.

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,060
[English subtitles are available]

2
00:00:06,060 --> 00:00:06,540
Jin.

3
00:00:10,660 --> 00:00:11,180
Let's go.

4
00:00:17,540 --> 00:00:18,940
Do you know the rules here?

5
00:00:20,020 --> 00:00:20,900
What rules?

6
00:00:22,100 --> 00:00:23,620
People who are not from our union

7
00:00:23,620 --> 00:00:25,460
are not allowed to attract customers here.

8
00:00:27,460 --> 00:00:28,300
I'm just passing by.

9
00:00:28,300 --> 00:00:29,580
You can't even pass by.

10
00:00:33,420 --> 00:00:35,220
How can I become a member of your union?

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©English Subtitle by iQIYI

2
00:01:31,180 --> 00:01:35,090
[Day Breaker]

3
00:01:35,890 --> 00:01:38,320
[Episode 01]
©English Subtitle by iQIYI

4
00:01:39,100 --> 00:01:41,700
Hua City was once the largest drug producing area in Southeast Asia

5
00:01:41,820 --> 00:01:44,460
due to the colonial history.

6
00:01:45,060 --> 00:01:47,259
After a long-term gang battle,

7
00:01:47,539 --> 00:01:49,500
Pala from South Asia quickly rose

8
00:01:49,700 --> 00:01:51,979
and established a huge drug trafficking network.

9
00:01:52,340 --> 00:01:53,060
Rumor has it that

10
00:01:53,259 --> 00:01:54,300
Pala is going to

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©English Subtitle by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Li Yi Feng, Song Yi & Stephen Fung*

2
00:00:06,850 --> 00:00:09,830
[Hua City Police Department  List of Drug-related Crimes]

3
00:00:08,060 --> 00:00:09,300
Kuntuo had left.

4
00:00:10,580 --> 00:00:12,220
Most markets in Hua City

5
00:00:12,370 --> 00:00:13,540
are occupied by the South Asian Gang.

6
00:00:13,940 --> 00:00:15,180
The leader, Cai Zhiming,

7
00:00:15,700 --> 00:00:17,460
kept hiding behind the scenes.

8
00:00:17,700 --> 00:00:19,580
No one knows where he is.

9
00:00:19,900 --> 00:00:22,180
Distribution, transportation,

10
00:00:22,580 --> 00:00:23,860

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©English Subtitle by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Li Yi Feng, Song Yi & Stephen Fung*

2
00:00:05,260 --> 00:00:06,540
In our industry,

3
00:00:07,460 --> 00:00:09,140
lies are not accepted.

4
00:00:11,530 --> 00:00:13,820
I went back to my hometown secretly last month.

5
00:00:16,740 --> 00:00:17,580
On my way back,

6
00:00:17,580 --> 00:00:19,060
I also went to

7
00:00:19,060 --> 00:00:21,220
the Fudong Village you mentioned.

8
00:00:21,940 --> 00:00:23,500
The village was not big and there were not many people.

9
00:00:23,740 --> 00:00:26,180
I asked some old people.

10
00:00:27,180 --> 00:00:29,500

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©English Subtitle by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Li Yi Feng, Song Yi & Stephen Fung*

2
00:00:21,180 --> 00:00:22,890
These people are too cautious.

3
00:00:22,890 --> 00:00:24,140
They could have solved it by making a call.

4
00:00:24,140 --> 00:00:25,460
Why do they have to send a note?

5
00:00:25,580 --> 00:00:27,580
It will be easier to leave a trace to the police, will it not?

6
00:00:28,130 --> 00:00:28,820
What time?

7
00:00:29,810 --> 00:00:31,380
At 4 p.m. tomorrow.

8
00:00:31,490 --> 00:00:32,970
Lin Zhanxiong's Food Market.

9
00:00:46,410 --> 00:00:47,100
Hi.

10
00:00:51,580 --> 00:00:52,260

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©English Subtitle by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Li Yi Feng, Song Yi & Stephen Fung*

2
00:01:10,460 --> 00:01:11,260
You are from Hua City?

3
00:01:21,140 --> 00:01:23,060
The bullet penetrated into your shoulder blade.

4
00:01:23,260 --> 00:01:24,740
It didn't hurt your organs.

5
00:01:25,420 --> 00:01:26,700
You lost too much blood.

6
00:01:27,420 --> 00:01:29,260
You must be hungry after being in a coma for three days.

7
00:03:11,940 --> 00:03:15,850
[Day Breaker]

8
00:03:16,770 --> 00:03:18,950
[Episode 05]
©English Subtitle by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Li Yi Feng, Song Yi & Stephen Fung*

9
00:03:24,060 --> 00:03:24,820
Long, run!

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©English Subtitle by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Li Yi Feng, Song Yi & Stephen Fung*

2
00:00:30,750 --> 00:00:36,380
[Zhanxiong Husbandry]

3
00:01:17,420 --> 00:01:18,220
Stop dismantling it.

4
00:01:18,570 --> 00:01:19,500
If you keep doing this,

5
00:01:20,250 --> 00:01:21,500
my dad will dismantle me.

6
00:01:23,940 --> 00:01:25,420
Do you still want to steal cars?

7
00:01:26,220 --> 00:01:28,060
Then we will have to succeed

8
00:01:28,060 --> 00:01:29,220
in one minute.

9
00:01:29,220 --> 00:01:31,460
We can't afford even one mistake in every step.

10
00:01:31,460 --> 00:01:32,850

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©English Subtitle by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Li Yi Feng, Song Yi & Stephen Fung*

2
00:00:07,570 --> 00:00:10,550
[Dad]

3
00:00:22,560 --> 00:00:25,710
[Seven years ago]

4
00:00:31,660 --> 00:00:32,330
Xiangxiang.

5
00:00:35,340 --> 00:00:36,420
Do I look like a cop?

6
00:00:58,460 --> 00:00:59,180
Dashun,

7
00:00:59,620 --> 00:01:01,530
drive the car back now.

8
00:01:01,740 --> 00:01:03,820
We'll return the things to Da Hui together.

9
00:01:04,260 --> 00:01:06,260
He'll pretend nothing has happened.

10
00:01:07,060 --> 00:01:09,140

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©English Subtitle by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Li Yi Feng, Song Yi & Stephen Fung*

2
00:00:47,550 --> 00:00:51,790
[Bills Card]

3
00:01:00,440 --> 00:01:04,680
[Account Balance 300.0000.00 baht]

4
00:01:08,210 --> 00:01:13,289
[Unknown number]

5
00:01:15,460 --> 00:01:16,380
Did you get the money?

6
00:01:19,060 --> 00:01:20,020
Why me?

7
00:01:20,900 --> 00:01:22,500
Go out and turn left.

8
00:01:21,610 --> 00:01:25,050
[ATM]

9
00:01:23,100 --> 00:01:24,450
Turn left at the first junction.

10
00:01:25,380 --> 00:01:26,380

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:11,530 --> 00:00:12,260
Where is Chen Mo?

3
00:00:13,210 --> 00:00:13,900
We got separated.

4
00:00:26,740 --> 00:00:27,780
Help!

5
00:00:27,930 --> 00:00:29,580
Help!

6
00:00:40,180 --> 00:00:41,020
Son!

7
00:00:44,900 --> 00:00:45,820
My son.

8
00:00:48,260 --> 00:00:49,180
My son.

9
00:00:52,300 --> 00:00:53,260
My son.

10
00:00:55,740 --> 00:00:56,700
My son.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:06,060 --> 00:00:06,540
Jin.

3
00:00:10,660 --> 00:00:11,180
Let's go.

4
00:00:17,540 --> 00:00:18,940
Do you know the rules here?

5
00:00:20,020 --> 00:00:20,900
What rules?

6
00:00:22,100 --> 00:00:23,620
People who are not from our union

7
00:00:23,620 --> 00:00:25,460
are not allowed to attract customers here.

8
00:00:27,460 --> 00:00:28,300
I'm just passing by.

9
00:00:28,300 --> 00:00:29,580
You can't even pass by.

10
00:00:33,420 --> 00:00:35,220
How can I become a member of your union?

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:07,780 --> 00:00:08,740
Take a look around.

3
00:00:09,460 --> 00:00:11,140
It's facing south here.

4
00:00:11,140 --> 00:00:12,420
The traffic is very convenient.

5
00:00:13,210 --> 00:00:15,340
Most importantly, there's no commission.

6
00:00:16,660 --> 00:00:17,300
That's good.

7
00:00:17,300 --> 00:00:18,220
I live next door.

8
00:00:18,220 --> 00:00:19,660
Tell me if you need anything.

9
00:00:21,940 --> 00:00:22,820
What do you think?

10
00:00:23,300 --> 00:00:24,460
It's good.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:06,900 --> 00:00:08,740
Doctor! Doctor!

3
00:00:10,460 --> 00:00:11,140
Doctor!

4
00:00:12,860 --> 00:00:14,460
Xi! Doctor!

5
00:00:15,380 --> 00:00:16,740
Save my daughter. Hurry!

6
00:00:19,020 --> 00:00:19,580
Xi!

7
00:00:21,180 --> 00:00:22,100
A weak pulse.

8
00:00:23,730 --> 00:00:24,660
Dilated Pupils.

9
00:00:26,420 --> 00:00:27,980
Check her blood pressure first. Then start the anti-shock treatment.

10
00:00:27,980 --> 00:00:28,380
Okay.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:00:12,900 --> 00:00:14,050
Da Hui's dead.

3
00:00:14,300 --> 00:00:16,460
The police are watching closely.

4
00:00:18,540 --> 00:00:19,420
My men

5
00:00:20,980 --> 00:00:22,980
can't move at the border.

6
00:00:23,930 --> 00:00:26,380
I know. It's not your fault.

7
00:00:26,860 --> 00:00:29,580
You're just unlucky.

8
00:00:30,700 --> 00:00:31,460
But I've already conveyed

9
00:00:31,460 --> 00:00:33,780
your proposal to Mr. Cai.

10
00:00:34,820 --> 00:00:35,780
Mr. Cai?

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]

2
00:02:40,310 --> 00:02:44,180
[Day Breaker]

3
00:02:45,060 --> 00:02:47,410
[Episode 14]

4
00:03:01,020 --> 00:03:02,860
So you are Song Cai.

5
00:03:04,980 --> 00:03:07,700
Why do you want to cooperate with me?

6
00:03:08,940 --> 00:03:10,300
Because you are so similar to Pala.

7
00:03:12,180 --> 00:03:12,890
Am I?

8
00:03:13,300 --> 00:03:13,900
No.

9
00:03:14,860 --> 00:03:16,250
If Pala was like him,

10
00:03:16,250 --> 00:03:17,980
he wouldn't have died on the boat.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©English Subtitle by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Li Yi Feng, Song Yi & Stephen Fung*

2
00:00:17,100 --> 00:00:18,300
Uncle Cai wants to see you.

3
00:01:48,240 --> 00:01:52,100
[Day Breaker]

4
00:01:52,979 --> 00:01:55,330
[Episode 15]
©English Subtitle by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Li Yi Feng, Song Yi & Stephen Fung*

5
00:02:20,460 --> 00:02:21,100
Feng Duo,

6
00:02:22,740 --> 00:02:24,660
take Liang Long's man to have a cup of tea.

7
00:02:26,340 --> 00:02:27,100
Please.

8
00:02:38,020 --> 00:02:40,140
Say what you want to say.

9
00:02:40,260 --> 00:02:41,220
Why were there policemen?

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©English Subtitle by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Li Yi Feng, Song Yi & Stephen Fung*

2
00:00:50,540 --> 00:00:51,340
The new drugs

3
00:00:51,980 --> 00:00:53,060
have very high purity.

4
00:00:53,220 --> 00:00:54,980
It's not something

5
00:00:54,980 --> 00:00:56,180
those local gangs can make.

6
00:01:00,780 --> 00:01:01,660
No matter who made it,

7
00:01:02,060 --> 00:01:03,740
if we let them develop,

8
00:01:04,459 --> 00:01:05,860
it will affect us a lot.

9
00:01:07,140 --> 00:01:08,140
Since Da Hui died,

10
00:01:08,220 --> 00:01:10,980

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©English Subtitle by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Li Yi Feng, Song Yi & Stephen Fung*

2
00:00:05,050 --> 00:00:09,920
[Chemical Test Content Zhang Xinyao]

3
00:00:25,920 --> 00:00:28,860
[Chemical Test Content]

4
00:00:30,540 --> 00:00:31,180
Time's up.

5
00:00:31,540 --> 00:00:32,460
Stop writing.

6
00:00:35,660 --> 00:00:38,310
[Chemical Test Content Zhang Xinyao]

7
00:00:43,340 --> 00:00:44,260
Write down your name.

8
00:00:49,700 --> 00:00:50,340
Hurry up.

9
00:00:51,410 --> 00:00:52,670
[Zhang]

10
00:00:52,670 --> 00:00:56,030

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©English Subtitle by iQIYI
*Ripped by JinHan_27*
*Main cast by Li Yi Feng, Song Yi & Stephen Fung*

2
00:00:05,050 --> 00:00:07,780
[24-hour self-service banking]

3
00:00:05,210 --> 00:00:10,090
[FIve years ago]

4
00:00:14,750 --> 00:00:15,880
[Deposit]

5
00:00:17,180 --> 00:00:19,490
[Please enter the withdrawal amount]

6
00:00:30,900 --> 00:00:31,820
Officer Liao.

7
00:00:32,330 --> 00:00:33,170
No need to pick it up.

8
00:00:33,540 --> 00:00:35,540
Let me take a picture of your bank card.

9
00:00:35,860 --> 00:00:37,740
Your wife's medical expenses will be paid.

10
00:00:49,820 --> 00:00:50,980

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©English subtitles by iQIYI

2
00:00:05,170 --> 00:00:09,500
[20 Years Ago]

3
00:00:33,740 --> 00:00:34,450
Thank you, boss.

4
00:00:42,820 --> 00:00:44,500
I'm planning to quit after a few more deals

5
00:00:45,180 --> 00:00:46,410
and to open a grocery store in my hometown.

6
00:00:47,890 --> 00:00:48,580
Zhiming.

7
00:00:50,610 --> 00:00:53,600
[Cai Zhiming at His Early Age]

8
00:00:52,220 --> 00:00:52,900
What?

9
00:00:53,600 --> 00:00:56,450
[Liao Yongjia at His Early Age]

10
00:00:57,770 --> 00:00:59,540
Why would someone buy drugs?

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©English subtitles by iQIYI

2
00:00:05,090 --> 00:00:10,130
[Ten years ago]

3
00:00:11,620 --> 00:00:12,300
No need.

4
00:00:12,300 --> 00:00:13,300
I'll wear a hat later.

5
00:00:13,780 --> 00:00:15,300
You've just been transferred here, right?

6
00:00:15,700 --> 00:00:16,940
The police ID card

7
00:00:16,940 --> 00:00:18,580
will be with you through your whole career.

8
00:00:18,580 --> 00:00:19,620
Although you'll wear a hat,

9
00:00:19,620 --> 00:00:21,700
you also need to have your hair cut well, right?

10
00:00:22,450 --> 00:00:23,180
How about this?

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©English subtitles by iQIYI

2
00:02:15,660 --> 00:02:19,570
[Day Breaker]

3
00:02:20,320 --> 00:02:22,800
[Episode 21]
©English subtitles by iQIYI

4
00:02:23,579 --> 00:02:25,300
Mr. Cai, what do you think?

5
00:02:27,460 --> 00:02:28,260
I'm sorry.

6
00:02:29,100 --> 00:02:30,660
I can't agree to your terms.

7
00:02:31,780 --> 00:02:32,930
The rest of the drugs

8
00:02:34,260 --> 00:02:35,100
are yours.

9
00:02:56,300 --> 00:02:57,300
I spared your life

10
00:02:58,140 --> 00:02:59,540
because you're still useful.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©English subtitles by iQIYI

2
00:00:05,210 --> 00:00:10,090
[Seven years ago]

3
00:00:14,820 --> 00:00:16,340
When will your men arrive?

4
00:00:20,620 --> 00:00:21,860
They're on their way.

5
00:00:25,540 --> 00:00:26,340
Congratulations.

6
00:00:27,290 --> 00:00:29,300
You completed the undercover mission successfully

7
00:00:29,860 --> 00:00:31,540
and found so many drugs.

8
00:00:32,500 --> 00:00:35,100
What kind of reward do you think you will get?

9
00:00:35,180 --> 00:00:35,940
It doesn't matter.

10
00:00:37,100 --> 00:00:39,620
The mission will be completed after I take you back.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©English subtitles by iQIYI

2
00:00:16,420 --> 00:00:17,180
Xiang.

3
00:00:19,220 --> 00:00:21,410
I'm still not used to your outfit.

4
00:00:26,100 --> 00:00:28,260
They've all confessed. Only you haven't.

5
00:00:29,940 --> 00:00:31,260
I bet Dai Wei didn't confess.

6
00:00:35,540 --> 00:00:37,170
He confessed three days ago.

7
00:00:44,140 --> 00:00:44,780
Xiang.

8
00:00:45,370 --> 00:00:46,940
Do you have a new plan?

9
00:00:47,660 --> 00:00:49,660
Are you going to deal with someone in prison?

10
00:00:49,980 --> 00:00:50,860
Tell me.

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©English subtitles by iQIYI

2
00:00:05,100 --> 00:00:05,860
Today...

3
00:00:05,420 --> 00:00:08,620
[Seven years ago]

4
00:00:06,340 --> 00:00:08,420
It's your first mission

5
00:00:08,660 --> 00:00:09,900
since you joined the Joint Investigation Team.

6
00:00:10,220 --> 00:00:13,010
and the first time you face a life-and-death test.

7
00:00:13,380 --> 00:00:14,940
Before you carry out your mission,

8
00:00:15,620 --> 00:00:17,180
I'll assign you a homework.

9
00:00:22,640 --> 00:00:24,530
[Dream]

10
00:00:26,250 --> 00:00:28,060
I'll give you ten minutes