Ash vs Evil Dead - Third Season English Subtitles

1
00:00:10,593 --> 00:00:13,221
[eerie music playing]

2
00:00:13,304 --> 00:00:15,557
You know me
as Ash Williams,

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,852
the hero who saved
Elk Grove from evil.

4
00:00:18,935 --> 00:00:22,605
For 30 long years,
I've used this saw
on monsters and demons.

5
00:00:22,689 --> 00:00:25,984
But those battles are won,
so now I use it to--

6
00:00:26,067 --> 00:00:27,235
[buzzing]

7
00:00:27,318 --> 00:00:29,487
Slash prices!

8
00:00:29,571 --> 00:00:31,072
-[upbeat music playing]
-[glass shattering]

9
00:00:31,156 --> 00:00:33,742

1
00:00:10,928 --> 00:00:12,721
-[thunder rumbling]

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,721
-[tires screeching]

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,475
-[suspenseful music playing]

4
00:00:14,598 --> 00:00:16,475
-[heavy breathing]

5
00:00:19,186 --> 00:00:21,104
Don't you do it.

6
00:00:21,146 --> 00:00:22,898
Don't you do it.

7
00:00:22,940 --> 00:00:25,066
-[groaning]

8
00:00:22,940 --> 00:00:25,066
-[rumbling]

9
00:00:25,108 --> 00:00:26,652
[screaming]

10
00:00:27,820 --> 00:00:29,488
You little shit.

1
00:00:15,056 --> 00:00:16,976
[eerie music playing]

2
00:00:23,482 --> 00:00:26,234
[clears throat]

3
00:00:23,482 --> 00:00:26,234
Hey, kiddo.

4
00:00:26,276 --> 00:00:28,946
I'm sorry I'm late,

5
00:00:26,276 --> 00:00:28,946
I would've gotten here

6
00:00:26,276 --> 00:00:28,946
sooner but, uh,

7
00:00:28,988 --> 00:00:30,364
I stopped to get

8
00:00:28,988 --> 00:00:30,364
you some flowers.

9
00:00:30,405 --> 00:00:32,115
Oh. Oh, they're

10
00:00:30,405 --> 00:00:32,115
dripping wet.

1
00:00:11,679 --> 00:00:12,972
[chainsaw buzzing]

2
00:00:13,012 --> 00:00:14,473
[splattering]

3
00:00:16,600 --> 00:00:17,893
[sighing]

4
00:00:19,186 --> 00:00:20,354
Oh!

5
00:00:21,730 --> 00:00:22,982
Come on.

6
00:00:23,022 --> 00:00:24,441
Come on. Let go.

7
00:00:24,483 --> 00:00:26,861
Pablo, you and those

8
00:00:24,483 --> 00:00:26,861
cheap imported parts!

9
00:00:26,902 --> 00:00:28,988
-[can clattering]

10
00:00:26,902 --> 00:00:28,988
-[sighing]

1
00:00:11,679 --> 00:00:13,722
-[grunts]

2
00:00:11,679 --> 00:00:13,722
-[speaking in Swedish]

3
00:00:14,974 --> 00:00:16,934
Yeah, lady.

4
00:00:14,974 --> 00:00:16,934
I don't speak French.

5
00:00:17,518 --> 00:00:19,019
[gurgling]

6
00:00:21,229 --> 00:00:22,982
-You likey?

7
00:00:21,229 --> 00:00:22,982
-Mmm.

8
00:00:23,022 --> 00:00:24,441
Come on over here,

9
00:00:23,022 --> 00:00:24,441
little kid.

10
00:00:24,483 --> 00:00:26,777
I got something over here

1
00:00:17,768 --> 00:00:19,436
[squishing]

2
00:00:27,528 --> 00:00:29,905
You're almost there.

3
00:00:29,947 --> 00:00:31,907
Once that idiot

4
00:00:29,947 --> 00:00:31,907
Ash Williams is dead,

5
00:00:31,949 --> 00:00:34,994
you and I will

6
00:00:31,949 --> 00:00:34,994
go on to immortal glory.

7
00:00:35,035 --> 00:00:37,579
[gurgling sound]

8
00:00:37,621 --> 00:00:39,206
[distant thump]

9
00:00:58,392 --> 00:00:59,351
[sighs]

10
00:00:59,393 --> 00:01:01,144
Kelly!

1
00:00:10,970 --> 00:00:12,596
[rain pouring]

2
00:00:18,477 --> 00:00:20,270
That's better.

3
00:00:20,312 --> 00:00:24,483
So good job tracking down

4
00:00:20,312 --> 00:00:24,483
that Kandarian demon poker.

5
00:00:24,525 --> 00:00:26,234
Alright,

6
00:00:24,525 --> 00:00:26,234
here's the plan.

7
00:00:26,276 --> 00:00:28,445
We gear up, we corner Ruby

8
00:00:26,276 --> 00:00:28,445
in her little evil--

9
00:00:28,487 --> 00:00:29,655
She won't be there.

10
00:00:31,991 --> 00:00:33,617
Well, you clean up pretty well.

1
00:00:16,599 --> 00:00:17,892
[indistinct
police radio chatter]

2
00:00:20,854 --> 00:00:22,689
[woman] Take it out back.

3
00:00:22,772 --> 00:00:24,524
[sirens]

4
00:00:24,607 --> 00:00:27,027
[chatter]

5
00:00:27,110 --> 00:00:30,280
Expand the search for
Ash Williams to state lines.

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,824
That son of a bitch
is gonna pay for what he did.

7
00:00:39,831 --> 00:00:41,041
Poor kids.

8
00:00:42,250 --> 00:00:44,627
Everything is all messed up,
because of Ruby.

9
00:00:44,753 --> 00:00:45,962
Save it, Pablo.

1
00:00:07,967 --> 00:00:09,134
[breathing heavily]

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,805
[liquid pouring]

3
00:00:18,727 --> 00:00:21,062
[breathing heavily]

4
00:00:24,107 --> 00:00:25,400
[shuddering]

5
00:00:25,442 --> 00:00:26,568
[yelling]

6
00:00:29,864 --> 00:00:32,867
-[door closes]

7
00:00:29,864 --> 00:00:32,867
-[panting]

8
00:00:34,618 --> 00:00:36,871
We shouldn't be here.

9
00:00:34,618 --> 00:00:36,871
We need to run.

10
00:00:36,912 --> 00:00:39,331
The Dark Ones will find us

1
00:00:10,928 --> 00:00:12,304
Dad?

2
00:00:12,680 --> 00:00:14,389
Brandy.

3
00:00:14,431 --> 00:00:15,975
As your father,

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,727
I will always tell you

5
00:00:16,016 --> 00:00:18,727
to stand up

6
00:00:16,016 --> 00:00:18,727
for what you believe in.

7
00:00:18,769 --> 00:00:21,104
But in this case...

8
00:00:21,146 --> 00:00:22,189
Run!

9
00:00:22,230 --> 00:00:23,732
[beast growls]

10
00:00:25,108 --> 00:00:27,110
Pablo, help me get