An Ordinary Woman (Obychnaya zhenshchina) English Subtitles

1
00:00:08,480 --> 00:00:09,760
How old are you?

2
00:00:10,080 --> 00:00:11,320
Nineteen.

3
00:00:11,400 --> 00:00:12,720
Do you actually know her well?

4
00:00:12,880 --> 00:00:13,960
Yes.

5
00:00:14,040 --> 00:00:15,920
Jenya's cool.
I know her from high school.

6
00:00:16,200 --> 00:00:18,080
She came and got into a school
but has no money.

7
00:00:21,800 --> 00:00:24,240
Marina, come at once.
Looks like she's dead.

8
00:00:24,320 --> 00:00:26,400
-Who is?
-Your Sveta.

9
00:00:27,000 --> 00:00:30,320
We have to stuff her right here.

1
00:00:08,120 --> 00:00:12,000
AN ORDINARY WOMAN

2
00:00:14,560 --> 00:00:16,760
Nika!

3
00:00:16,840 --> 00:00:18,440
-Hi.
-Hi.

4
00:00:18,920 --> 00:00:19,920
How is she?

5
00:00:20,080 --> 00:00:23,120
Fine. Can I get the keys?
She needs diazepam.

6
00:00:23,400 --> 00:00:27,400
-I'll go give her an injection.
-It's okay, I can do it myself.

7
00:00:27,680 --> 00:00:31,360
And thanks, by the way,
for coming in and helping.

8
00:00:33,120 --> 00:00:35,600
-Sure.
-Couldn't have done it without you.

9
00:00:38,280 --> 00:00:40,600
Lie down, you're on your last legs.

1
00:00:08,920 --> 00:00:10,960
Mom, we've got news.

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,520
We're closing down the flower store.

3
00:00:16,040 --> 00:00:17,160
Why's that?

4
00:00:17,240 --> 00:00:20,600
The sales have been bad,
there's been no profit at all.

5
00:00:20,680 --> 00:00:23,320
Marina took out a loan but it didn't help.

6
00:00:23,400 --> 00:00:25,560
-We're in debt.
-Right...

7
00:00:25,840 --> 00:00:28,800
Why did you start a business
if you have no brains for that?

8
00:00:29,640 --> 00:00:32,160
Someone in this family's gotta earn money.

9
00:00:32,240 --> 00:00:34,480
So, you earned a lot, did you?

10

1
00:00:08,120 --> 00:00:10,000
He's breathing well on his own now.

2
00:00:10,080 --> 00:00:15,400
We'll run some tests. If it's all good,
we'll transfer him in a couple of days.

3
00:00:15,480 --> 00:00:17,120
Can I hold him?

4
00:00:17,760 --> 00:00:20,880
Have you had flu, a cold
or anything like that recently?

5
00:00:20,960 --> 00:00:22,520
No. I don't think so.

6
00:00:22,600 --> 00:00:25,720
Okay then. Let me open it.
Have you chosen a name?

7
00:00:26,560 --> 00:00:30,440
-Yes, Seryozha.
-Good one.

8
00:00:39,720 --> 00:00:43,800
Who is Mommy's big boy?

9
00:00:44,680 --> 00:00:47,680
Come here.

1
00:00:08,120 --> 00:00:10,160
Anton, we're going to be late.

2
00:00:10,240 --> 00:00:12,120
We won't.

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,240
I've been waiting for half an hour.

4
00:00:15,320 --> 00:00:17,320
Couldn't you call a cab?

5
00:00:18,520 --> 00:00:21,400
-It's cheaper.
-I see.

6
00:00:23,800 --> 00:00:26,240
Your train leaves in an hour.
Why are you nagging?

7
00:00:26,320 --> 00:00:28,800
-Is it your hormones, or what?
-Don't yell at me.

8
00:00:28,880 --> 00:00:30,000
I'm not yelling.

9
00:00:38,320 --> 00:00:40,840
AN ORDINARY WOMAN 2

10

1
00:00:14,320 --> 00:00:16,040
So?

2
00:00:19,280 --> 00:00:20,760
Well, I dealt with the car.

3
00:00:22,200 --> 00:00:24,640
And, well, I found a third person.

4
00:00:24,720 --> 00:00:26,600
Did Galya agree?

5
00:00:26,800 --> 00:00:29,480
The maid from the hotel.

6
00:00:29,560 --> 00:00:32,160
She's also suitable.

7
00:00:32,240 --> 00:00:36,040
-There's one twist, though.
-Of course, there is.

8
00:00:39,160 --> 00:00:43,600
She doesn't need the apartment.
She needs cash.

9
00:00:43,680 --> 00:00:46,720
A million in advance,
the rest after the trial.

10

1
00:00:08,920 --> 00:00:13,560
Artyom, aren't you running late?
Tanya, school starts soon!

2
00:00:13,680 --> 00:00:16,120
-Coming!
-Come on, Tanya, off you go.

3
00:00:26,720 --> 00:00:31,320
Marina, I'm sorry.
I was wrong yesterday, at the store.

4
00:00:40,720 --> 00:00:42,600
Tyoma, did you buy gifts for her?

5
00:00:45,480 --> 00:00:47,120
Why are you starting this again?

6
00:00:48,640 --> 00:00:52,200
We'll never get over it
if you keep bringing it up.

7
00:00:55,400 --> 00:00:57,080
Where did you buy flowers for her?

8
00:01:04,320 --> 00:01:06,720
All right, go, or you'll be late.

9
00:01:10,960 --> 00:01:12,360
Bye.

1
00:00:20,560 --> 00:00:22,800
- Hi, Mom.
- Hello, Vera, honey.

2
00:00:24,320 --> 00:00:26,200
- Hello.
- Hello.

3
00:00:26,360 --> 00:00:28,560
We're waiting for the test results,

4
00:00:28,640 --> 00:00:30,920
but I think she should stay
a couple of days.

5
00:00:31,040 --> 00:00:34,720
There are some light abrasions.
We gave her a tetanus shot.

6
00:00:34,800 --> 00:00:37,480
Overall, she has mild delusions,

7
00:00:37,560 --> 00:00:40,520
slightly disorientated,
but I assume it's not new.

8
00:00:48,600 --> 00:00:52,520
- So, how are you?
- I'm all right. Where's Fedya?

9
00:00:56,320 --> 00:01:01,600