A River Runs Through It (Shang You , Yan Lei De Shang You , 眼泪的上游) English Subtitles

1
00:00:04,900 --> 00:00:07,940
Aug. 31. 1997 
Guanghuili, Jiangzhou Province

2
00:00:07,980 --> 00:00:09,620
- One Fried dough stick, please. - Okay.

3
00:00:10,980 --> 00:00:13,220
Ice lollies, ice lollies.

4
00:00:13,220 --> 00:00:13,900
Let's compete.

5
00:00:13,900 --> 00:00:14,740
Come on.

6
00:00:14,740 --> 00:00:15,420
Here you are.

7
00:00:16,980 --> 00:00:18,500
- Morning. - Here is the money.

8
00:00:19,220 --> 00:00:21,380
Ice lollies, ice lollies.

9
00:00:22,580 --> 00:00:23,500
Look at this one.

10
00:00:25,260 --> 00:00:26,700
I can do it as well.

1
00:00:00,220 --> 00:00:09,380
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:04,379 --> 00:01:08,660
Subbers: Sonia, Toki

3
00:01:16,340 --> 00:01:19,380
A River Runs Through It

4
00:01:19,380 --> 00:01:21,380
Episode 2
We were teenagers when we first met

5
00:01:26,550 --> 00:01:27,400
Happy New Year!

6
00:01:27,480 --> 00:01:28,000
What's wrong?

7
00:01:28,080 --> 00:01:28,950
Get up, come on.

8
00:01:31,830 --> 00:01:32,760
Everybody, look!

9
00:01:32,950 --> 00:01:34,310
Xia Xiaoju's shoe is broken.

10
00:01:34,550 --> 00:01:35,040

1
00:00:00,220 --> 00:00:09,380
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:04,379 --> 00:01:08,660
Subbers: Sonia, Toki

3
00:01:16,340 --> 00:01:19,380
A River Runs Through It

4
00:01:19,380 --> 00:01:21,380
Episode 3
Our Passionate Youth

5
00:01:29,760 --> 00:01:31,160
They went too far.

6
00:01:32,720 --> 00:01:33,760
Set!

7
00:01:36,000 --> 00:01:36,870
Go!

8
00:01:54,630 --> 00:01:55,630
They went too far.

9
00:01:56,590 --> 00:01:57,230
Xiaoju.

10
00:01:58,000 --> 00:01:58,720

1
00:00:00,000 --> 00:00:20,380
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:14,730 --> 00:01:16,790
Subbers: Sonia, Archenfel

3
00:01:16,790 --> 00:01:19,560
A River Runs Through It

4
00:01:19,560 --> 00:01:22,870
Episode 4 
 Flaming Youth

5
00:01:22,870 --> 00:01:23,550
Xia Xiaoju.

6
00:01:23,910 --> 00:01:25,080
Climb down slowly.

7
00:01:25,400 --> 00:01:26,270
I'll protect you down here.

8
00:01:31,040 --> 00:01:31,550
Be careful.

9
00:01:31,630 --> 00:01:32,630
Slow down. Take it easy.

10
00:01:35,440 --> 00:01:36,440

1
00:00:00,220 --> 00:00:09,380
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:04,379 --> 00:01:08,660
Subbers: Toki

3
00:01:16,340 --> 00:01:19,380
A River Runs Through It

4
00:01:19,380 --> 00:01:21,380
Episode 5
We are tiny and we are great

5
00:01:23,510 --> 00:01:24,400
So nervous.

6
00:01:24,870 --> 00:01:25,800
We have spent so much

7
00:01:25,800 --> 00:01:26,950
efforts for today.

8
00:01:27,440 --> 00:01:28,480
If we screw it,

9
00:01:28,630 --> 00:01:29,510
all the efforts

10
00:01:29,550 --> 00:01:30,680

1
00:00:00,220 --> 00:00:09,380
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:04,379 --> 00:01:08,660
Subbers: Archanfel, Toki

3
00:01:16,340 --> 00:01:19,380
A River Runs Through It

4
00:01:19,380 --> 00:01:22,380
Episode 6
We are tiny and we are great

5
00:01:25,620 --> 00:01:31,940
3 days left to the College Entrance Examination

6
00:01:31,940 --> 00:01:35,900
Fight for our dreams!
Thank you, teachers.
Let's go for it!

7
00:01:43,630 --> 00:01:44,760
Guys.

8
00:01:45,360 --> 00:01:47,120
It's our

9
00:01:47,120 --> 00:01:48,590
last class meeting.

1
00:00:00,000 --> 00:00:20,380
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:14,730 --> 00:01:16,790
Subber: Sonia

3
00:01:16,790 --> 00:01:19,560
A River Runs Through It

4
00:01:19,560 --> 00:01:22,330
Episode 7 
 Adulthood Begins from a Farewell (Part 1)

5
00:01:26,360 --> 00:01:28,550
Bao. Bao.

6
00:01:30,120 --> 00:01:32,680
Bao Xiangxiang. Bao Xiangxiang.

7
00:01:33,830 --> 00:01:39,160
Bao. Bao.

8
00:01:40,270 --> 00:01:42,760
Bao.

9
00:01:48,950 --> 00:01:53,550
Bao.

10
00:01:59,270 --> 00:02:01,000

1
00:00:00,220 --> 00:00:09,380
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:04,379 --> 00:01:08,660
Subbers: Sucy, Toki

3
00:01:16,340 --> 00:01:19,380
A River Runs Through It

4
00:01:19,380 --> 00:01:22,380
Episode 8
Adulthood Begins with a Farewell (Part 2)

5
00:01:26,800 --> 00:01:28,160
Young girl, wanna buy the glasses?

6
00:01:28,720 --> 00:01:30,230
No, thanks.

7
00:01:31,440 --> 00:01:32,950
Xiaoju, look at these.

8
00:01:34,000 --> 00:01:34,440
Tao.

9
00:01:34,550 --> 00:01:35,550
This conch is so beautiful.

10
00:01:35,630 --> 00:01:36,270

1
00:00:00,220 --> 00:00:09,380
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:04,379 --> 00:01:08,660
Subbers: Toki

3
00:01:16,340 --> 00:01:19,380
A River Runs Through It

4
00:01:19,380 --> 00:01:22,380
Episode 9
We argue with each other but we still love each other
That's what the family is

5
00:01:23,800 --> 00:01:24,910
Hi.

6
00:01:31,910 --> 00:01:33,270
Firstly, giving gifts.

7
00:01:33,680 --> 00:01:36,000
Boys won't give you presents

8
00:01:36,000 --> 00:01:37,120
for nothing.

9
00:01:37,120 --> 00:01:40,080
Boys who know giving gifts to you

10

1
00:00:00,220 --> 00:00:09,380
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:04,379 --> 00:01:08,660
Subbers: Nancy, Toki

3
00:01:16,340 --> 00:01:19,380
A River Runs Through It

4
00:01:19,380 --> 00:01:22,380
Episode 10
I'm alone but we are not alone
That's what friendship means

5
00:01:44,760 --> 00:01:46,080
What are you doing?

6
00:01:53,480 --> 00:01:54,830
How dare you connect wires secretly!

7
00:01:55,360 --> 00:01:57,040
Do you know how dangerous it is?

8
00:01:57,550 --> 00:01:58,950
What if a fire breaks out?

9
00:01:59,570 --> 00:02:00,660
Are you taking it as your own home?

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:20,380
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:14,730 --> 00:01:16,790
Subber: Sucy 
 Proofreading: Snow, Sonia

3
00:01:16,790 --> 00:01:19,560
A River Runs Through It

4
00:01:19,560 --> 00:01:22,330
Episode 11 
 The Drama of Love Confession  (Part 1)

5
00:01:25,550 --> 00:01:26,400
Xiaoju.

6
00:01:29,310 --> 00:01:30,000
What happened?

7
00:01:31,680 --> 00:01:32,440
What's the matter?

8
00:01:33,000 --> 00:01:33,800
What happened?

9
00:01:34,270 --> 00:01:35,160
I think

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:20,380
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:14,730 --> 00:01:16,790
Subber: Snowball 
 Proofreading: Sonia

3
00:01:16,790 --> 00:01:19,560
A River Runs Through It

4
00:01:19,560 --> 00:01:22,330
Episode 12 
 The Drama of Love Confession  (Part 2)

5
00:01:32,950 --> 00:01:34,230
So dumb.

6
00:01:34,760 --> 00:01:36,440
She's wearing a dress today.

7
00:01:44,950 --> 00:01:45,630
Move, please.

8
00:01:53,360 --> 00:01:54,080
Xiaoju.

9
00:01:59,550 --> 00:02:00,190
Let me see.

10

1
00:00:00,220 --> 00:00:09,380
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:04,379 --> 00:01:08,660
Subbers: Violet, Toki

3
00:01:16,340 --> 00:01:19,380
A River Runs Through It

4
00:01:19,380 --> 00:01:22,380
Episode 13
There is a song that I want to sing for you (Part 1)

5
00:01:34,270 --> 00:01:35,440
Cheng Lang?

6
00:01:36,270 --> 00:01:37,040
Xiaoju?

7
00:01:37,590 --> 00:01:38,400
What are you doing here?

8
00:01:39,400 --> 00:01:40,040
Why...

9
00:01:40,950 --> 00:01:42,120
why are you here?

10
00:01:42,550 --> 00:01:43,760

1
00:00:00,000 --> 00:00:20,380
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:14,730 --> 00:01:16,790
Subber: Sucy 
 Proofreading: Snow, Sonia

3
00:01:16,790 --> 00:01:19,560
A River Runs Through It

4
00:01:19,560 --> 00:01:22,330
Episode 14 
 There is a song that I want to sing to you (Part 2)

5
00:01:30,680 --> 00:01:31,510
Have you decided yet?

6
00:01:32,120 --> 00:01:33,190
I know what song I'll sing.

7
00:01:35,270 --> 00:01:36,230
Somehow...

8
00:01:37,440 --> 00:01:39,040
Somehow I...

9
00:01:40,230 --> 00:01:43,040
Somehow I fell in love with you.

10

1
00:00:00,220 --> 00:00:09,380
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:04,379 --> 00:01:08,660
Subbers: Archanfel, Toki

3
00:01:16,340 --> 00:01:19,380
A River Runs Through It

4
00:01:19,380 --> 00:01:22,380
Episode 15
Friendship and Love (Part 1)

5
00:02:05,830 --> 00:02:06,870
Have some water.

6
00:02:19,520 --> 00:02:21,750
Xiaoju, stop running.

7
00:02:22,160 --> 00:02:23,240
What happened?

8
00:02:23,240 --> 00:02:24,110
Don't keep it to yourself.

9
00:02:24,110 --> 00:02:24,880
Just tell me.

10
00:02:24,880 --> 00:02:25,830

1
00:00:00,220 --> 00:00:09,380
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:04,379 --> 00:01:08,660
Subbers: Archanfel, Toki

3
00:01:16,340 --> 00:01:19,380
A River Runs Through It

4
00:01:19,380 --> 00:01:22,380
Episode 16
Friendship and Love (Part 2)

5
00:02:06,950 --> 00:02:07,800
Hey.

6
00:02:08,669 --> 00:02:10,029
Why did I sleep here?

7
00:02:11,270 --> 00:02:12,110
Hi there.

8
00:02:13,630 --> 00:02:14,520
Tell me now.

9
00:02:14,520 --> 00:02:15,720
Why did I sleep at your home?

10
00:02:17,830 --> 00:02:18,520

1
00:00:00,220 --> 00:00:09,380
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:04,379 --> 00:01:08,660
Subbers: Nicole, Toki

3
00:01:16,340 --> 00:01:19,380
A River Runs Through It

4
00:01:19,380 --> 00:01:22,380
Episode 17
The one I love and the one he loves

5
00:02:04,360 --> 00:02:05,190
Xiaoju.

6
00:02:08,389 --> 00:02:09,389
Why are you crying?

7
00:02:13,030 --> 00:02:13,520
I'm fine.

8
00:02:13,520 --> 00:02:14,360
I just got an eye fatigue.

9
00:02:15,880 --> 00:02:16,960
What's wrong?

10
00:02:22,630 --> 00:02:23,360

1
00:00:00,000 --> 00:00:20,380
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:14,730 --> 00:01:16,790
Subber: Archanfel 
 Proofreading: Snow, Sonia

3
00:01:16,790 --> 00:01:19,560
A River Runs Through It

4
00:01:19,560 --> 00:01:22,330
Episode 18 
 The one I love and the one who loves me

5
00:01:22,510 --> 00:01:24,040
Band-aid, hurry.

6
00:01:25,480 --> 00:01:26,800
Band-aid.

7
00:01:29,000 --> 00:01:29,870
How much has he drunk?

8
00:01:30,000 --> 00:01:31,230
Can you be even less helpful?

9
00:01:32,480 --> 00:01:33,230
I didn't mean it.

10

1
00:00:00,220 --> 00:00:09,380
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:04,379 --> 00:01:08,660
Subbers: Archanfel, Sophia

3
00:01:16,340 --> 00:01:19,380
A River Runs Through It

4
00:01:19,380 --> 00:01:22,380
Episode 19
How should I tell you I love you?

5
00:01:22,830 --> 00:01:23,590
Xia Xiaoju.

6
00:01:24,510 --> 00:01:25,270
Who's the one

7
00:01:25,360 --> 00:01:26,000
you used to like?

8
00:01:27,910 --> 00:01:28,550
Why...

9
00:01:29,040 --> 00:01:30,800
Why're you asking me abruptly?

10
00:01:32,870 --> 00:01:34,160

1
00:00:00,220 --> 00:00:09,380
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:04,379 --> 00:01:08,660
Subbers: Archanfel, Toki

3
00:01:16,340 --> 00:01:19,380
A River Runs Through It

4
00:01:19,380 --> 00:01:22,380
Episode 20
How should I tell you I love you? (Part 2)

5
00:01:35,630 --> 00:01:36,760
Wen and Wei

6
00:01:36,760 --> 00:01:37,440
asked for leave.

7
00:01:38,680 --> 00:01:40,440
I have to rehearse with

8
00:01:40,510 --> 00:01:41,310
Xu Menglu

9
00:01:42,310 --> 00:01:43,400
without being disturbed.

10
00:03:29,160 --> 00:03:30,160

1
00:01:31,480 --> 00:01:32,480
Stir-fried Chestnuts.

2
00:01:33,950 --> 00:01:35,000
Sir, 2 helpings please.

3
00:01:36,080 --> 00:01:37,270
What shall we eat later?

4
00:01:37,550 --> 00:01:38,310
You still want to eat?!

5
00:01:39,550 --> 00:01:40,590
If I keep eating like this

6
00:01:40,590 --> 00:01:41,160
with you,

7
00:01:41,760 --> 00:01:43,680
the dance group will fire me.

8
00:01:45,870 --> 00:01:48,120
Xiaoju, I'm full, too.

9
00:01:48,590 --> 00:01:49,160
I don't care.

10
00:01:49,550 --> 00:01:50,510
I can still eat,

1
00:00:00,220 --> 00:00:09,380
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:04,379 --> 00:01:08,660
Subbers: Archanfel, Toki

3
00:01:16,340 --> 00:01:19,380
A River Runs Through It

4
00:01:19,380 --> 00:01:22,380
Episode 22
Is one-sided love the "love"? (Part 2)

5
00:01:30,400 --> 00:01:31,080
Tao.

6
00:01:31,590 --> 00:01:32,870
Want to see a movie tomorrow?

7
00:01:34,800 --> 00:01:35,830
Not tomorrow.

8
00:01:36,830 --> 00:01:37,830
I've got homework to do.

9
00:01:39,800 --> 00:01:40,870
Again?

10
00:01:42,120 --> 00:01:43,800

1
00:00:00,000 --> 00:00:20,380
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:14,730 --> 00:01:16,790
Subber: Archanfel 
 Proofreading: Snow, Sonia

3
00:01:16,790 --> 00:01:19,560
A River Runs Through It

4
00:01:19,560 --> 00:01:22,330
Episode 23 
 Can you be happy if you try hard?  (Part 1)

5
00:01:41,550 --> 00:01:43,080
What's wrong with you and Cheng Lang?

6
00:01:47,830 --> 00:01:48,680
I'm talking to you.

7
00:01:51,040 --> 00:01:51,870
Nothing.

8
00:01:52,040 --> 00:01:52,800
Nothing?

9
00:01:53,950 --> 00:01:55,190
You were going to eat him alive.

10

1
00:00:00,220 --> 00:00:09,380
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:04,379 --> 00:01:08,660
Subbers: Archanfel, Toki

3
00:01:16,340 --> 00:01:19,380
A River Runs Through It

4
00:01:19,380 --> 00:01:22,380
Episode 24
Can we get our happiness if we make efforts? (Part 2)

5
00:01:22,400 --> 00:01:45,800
Go.

6
00:01:45,910 --> 00:01:46,910
Go, Xiaoju.

7
00:01:47,000 --> 00:01:48,760
Go, my apprentice.

8
00:01:49,480 --> 00:01:54,830
Go for it.

9
00:02:01,630 --> 00:02:02,830
On your marks.

10
00:02:02,830 --> 00:02:09,190

1
00:00:00,220 --> 00:00:09,380
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:04,379 --> 00:01:08,660
Subbers: Archanfel, Toki

3
00:01:16,340 --> 00:01:19,380
A River Runs Through It

4
00:01:19,380 --> 00:01:22,380
Episode 25
I feel at ease when I know you are here (Part 1)

5
00:01:23,230 --> 00:01:24,440
Why're you so assiduous today?

6
00:01:26,400 --> 00:01:27,270
It's so early that I thought 

7
00:01:27,310 --> 00:01:28,440
it was the milkman.

8
00:01:28,950 --> 00:01:30,360
It's early? It's 10 am already.

9
00:01:34,830 --> 00:01:35,910
Where're your parents?

10
00:01:36,230 --> 00:01:36,800

1
00:00:00,000 --> 00:00:20,380
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:14,730 --> 00:01:16,790
Subber: Archanfel 
 Proofreading: Snow, Sonia

3
00:01:16,790 --> 00:01:19,560
A River Runs Through It

4
00:01:19,560 --> 00:01:22,330
Episode 26 
 A Thought of You Makes Me Feel at Ease

5
00:01:28,680 --> 00:01:29,800
Mom, I'm back.

6
00:01:30,680 --> 00:01:31,400
Hi.

7
00:01:34,360 --> 00:01:35,310
You're so early today.

8
00:01:35,400 --> 00:01:36,160
Let me get you a glass of water.

9
00:01:37,360 --> 00:01:38,760
No need to do that. Just sit.

10

1
00:00:00,220 --> 00:00:09,380
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:04,379 --> 00:01:08,660
Subbers: Archanfel, Sophia

3
00:01:16,340 --> 00:01:19,380
A River Runs Through It

4
00:01:19,380 --> 00:01:22,380
Episode 27
There is a secret that I wanna tell you

5
00:01:31,590 --> 00:01:32,190
Cheng Lang.

6
00:01:32,590 --> 00:01:33,630
What happened exactly?

7
00:01:34,080 --> 00:01:34,680
Why did Lin You

8
00:01:34,800 --> 00:01:35,720
disappear abruptly?

9
00:01:36,080 --> 00:01:37,000
She was with me

10
00:01:37,080 --> 00:01:37,950

1
00:00:00,000 --> 00:00:20,380
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:14,730 --> 00:01:16,790
Subber: Creva 
 Proofreading: Snow, Sonia

3
00:01:16,790 --> 00:01:19,560
A River Runs Through It

4
00:01:19,560 --> 00:01:22,330
Episode 28 
 I have a secret to tell you

5
00:01:22,800 --> 00:01:23,550
What's the point of

6
00:01:23,630 --> 00:01:24,480
having many people who like me?

7
00:01:26,120 --> 00:01:27,270
The person I like

8
00:01:28,040 --> 00:01:28,440
seems

9
00:01:28,510 --> 00:01:29,950
would never look back at me.

10

1
00:00:00,000 --> 00:00:20,380
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:14,730 --> 00:01:16,790
Subber: Archanfel
Proofreading: Snow, Sonia

3
00:01:16,790 --> 00:01:19,560
A River Runs Through It

4
00:01:19,560 --> 00:01:22,330
Episode 29
I would do it even if it is not true

5
00:01:32,120 --> 00:01:33,480
Xia Xiaoju, come with me.

6
00:01:34,080 --> 00:01:35,800
- What're you doing? Let me go. - Xiaoju.

7
00:01:36,160 --> 00:01:37,160
Xiaoju.

8
00:01:37,630 --> 00:01:39,160
Lu Shiyi, are you nuts?

9
00:01:40,800 --> 00:01:41,440
Let go of me.

10

1
00:00:00,220 --> 00:00:09,380
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:04,379 --> 00:01:08,660
Subbers: Creva, Toki

3
00:01:16,340 --> 00:01:19,380
A River Runs Through It

4
00:01:19,380 --> 00:01:22,380
Episode 30
I will say "yes" even though it's not true (Part 2)

5
00:01:40,040 --> 00:01:41,160
To be honest,

6
00:01:42,000 --> 00:01:43,440
Dowdy is gentle

7
00:01:44,230 --> 00:01:45,480
when he doesn't speak.

8
00:01:51,080 --> 00:01:52,190
If you like looking at me,

9
00:01:53,160 --> 00:01:54,480
you can do it openly.

10
00:01:55,630 --> 00:01:56,720

1
00:00:00,220 --> 00:00:09,380
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:04,379 --> 00:01:08,660
Subbers: Archanfel, Toki

3
00:01:16,340 --> 00:01:19,380
A River Runs Through It

4
00:01:19,380 --> 00:01:22,380
Episode 31
Is love a multiple choice question? (Part 1)

5
00:01:22,400 --> 00:01:23,510
I need to answer the phone.

6
00:01:24,190 --> 00:01:25,040
Hi, Lin You.

7
00:01:27,120 --> 00:01:28,080
I'm fine.

8
00:01:28,830 --> 00:01:30,160
Is that his girlfriend?

9
00:01:31,590 --> 00:01:32,590
I've no idea.

10
00:01:34,120 --> 00:01:35,120

1
00:00:00,000 --> 00:00:20,380
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:14,730 --> 00:01:16,790
Subber: Archanfel
Proofreading: Snow, Sonia

3
00:01:16,790 --> 00:01:19,560
A River Runs Through It

4
00:01:19,560 --> 00:01:22,330
Episode 29
 Love is a question of choice

5
00:01:33,800 --> 00:01:35,000
Why do you suddenly want to drink?

6
00:01:35,480 --> 00:01:36,400
Are you a good drinker?

7
00:01:38,720 --> 00:01:40,040
At least you can carry me back.

8
00:01:50,190 --> 00:01:51,190
How are things between Lin You

9
00:01:52,440 --> 00:01:53,510
and you?

10

1
00:00:00,220 --> 00:00:09,380
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:04,379 --> 00:01:08,660
Subbers: Archanfel, Sophia

3
00:01:16,340 --> 00:01:19,380
A River Runs Through It

4
00:01:19,380 --> 00:01:22,380
Episode 33
Goodbye, My Youth

5
00:01:23,480 --> 00:01:24,190
Take it easy.

6
00:01:24,440 --> 00:01:24,950
The sauce is on

7
00:01:25,080 --> 00:01:25,870
your clothes.

8
00:01:27,830 --> 00:01:28,870
My clothes!

9
00:01:29,160 --> 00:01:30,080
My roommate's girlfriend

10
00:01:30,080 --> 00:01:31,120

1
00:00:00,220 --> 00:00:09,380
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:04,379 --> 00:01:08,660
Subbers: Archanfel, Toki

3
00:01:16,340 --> 00:01:19,380
A River Runs Through It

4
00:01:19,380 --> 00:01:22,380
Episode 34
Farewell, my youth (Part 2)

5
00:01:30,630 --> 00:01:31,590
You're so cute.

6
00:01:32,230 --> 00:01:33,400
And you.

7
00:01:35,630 --> 00:01:36,310
So,

8
00:01:36,760 --> 00:01:38,120
they make your mouth water?

9
00:01:39,830 --> 00:01:41,590
They'll make your purse bleed.

10
00:01:41,800 --> 00:01:42,440

1
00:00:00,220 --> 00:00:09,380
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:04,379 --> 00:01:08,660
Subbers: Archanfel, Toki

3
00:01:16,340 --> 00:01:19,380
A River Runs Through It

4
00:01:19,380 --> 00:01:22,380
Episode 35
Youth is good, and so are you (Part 1)

5
00:01:23,060 --> 00:01:25,940
July.10.2007

6
00:01:37,680 --> 00:01:38,590
What did you say?

7
00:01:38,830 --> 00:01:39,830
Say it again.

8
00:01:40,720 --> 00:01:43,830
I said I'm getting married.

9
00:01:44,360 --> 00:01:46,190
You really have to react like this?

10
00:01:46,800 --> 00:01:48,480

1
00:00:00,220 --> 00:00:09,380
SUBTITLES BY Babel Fansub
www.facebook.com/BabelFansub

2
00:01:04,379 --> 00:01:08,660
Subbers: Archanfel, Toki

3
00:01:16,340 --> 00:01:19,380
A River Runs Through It

4
00:01:19,380 --> 00:01:22,380
Episode 36
You complete me and my youth

5
00:01:22,400 --> 00:01:23,230
Hurry!

6
00:01:23,910 --> 00:01:25,080
Shiyi. Shiyi!

7
00:01:25,120 --> 00:01:26,230
Wake up. Shiyi.

8
00:01:26,360 --> 00:01:27,510
Shiyi. Don't scare me.

9
00:01:27,550 --> 00:01:28,270
Shiyi.

10
00:01:34,800 --> 00:01:36,360

1
00:00:00,970 --> 00:00:06,980
<i>Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com</i>

2
00:00:08,000 --> 00:00:09,640
<i>- Give me another fried dough stick please. 
 - Okay.</i>

3
00:00:10,840 --> 00:00:13,120
Popsicles! Popsicles! 
 <i>[Popsicles]</i>

4
00:00:13,120 --> 00:00:14,759
<i>- Let's have a competition. 
 - Let's compete then!</i>

5
00:00:14,760 --> 00:00:16,930
Here you are.

6
00:00:16,930 --> 00:00:19,229
- Morning. 
 - Here's the money. 
 - It's okay.

7
00:00:19,230 --> 00:00:22,790
Popsicles! Popsicles!

8
00:00:22,790 --> 00:00:24,820
Watch me make my move!

9
00:00:25,610 --> 00:00:27,359
- I know how, too. Watch me! 

1
00:00:01,050 --> 00:00:11,040
<i>Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com</i>

2
00:01:15,800 --> 00:01:19,449
<i>[A River Runs Through It]</i>

3
00:01:19,449 --> 00:01:22,450
<i>[Episode 2: First encounter during one's youth, part 2]</i>

4
00:01:26,400 --> 00:01:27,329
Happy new year!

5
00:01:27,330 --> 00:01:29,800
What are you doing? Get up! Get up!

6
00:01:31,580 --> 00:01:32,799
Everyone, hurry and take a look!

7
00:01:32,800 --> 00:01:34,399
Xia Xiaoju's shoes are worn out.

8
00:01:34,400 --> 00:01:36,119
How can there be such a barbaric girl?

9
00:01:36,120 --> 00:01:37,039
Everyone, hurry and take a look!

10
00:01:37,040 --> 00:01:39,020
Xia Xiaoju's shoes are worn out.

1
00:00:00,970 --> 00:00:11,010
<i>Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com</i>

2
00:01:16,470 --> 00:01:19,349
<i>[A River Runs Through It]</i>

3
00:01:19,349 --> 00:01:22,350
<i>[Episode 3: Whose youth wasn't full of passion? Part 1]</i>

4
00:01:29,710 --> 00:01:32,470
They've gone too far.

5
00:01:32,470 --> 00:01:34,110
Ready.

6
00:01:35,850 --> 00:01:37,350
Go!

7
00:01:54,380 --> 00:01:56,539
They've gone too far.

8
00:01:56,540 --> 00:01:59,049
Xiaoju. You ran too fast.

9
00:01:59,049 --> 00:02:00,499
You're like a "fei mao tui." 
 <i>(T/N: Fast mailing system in ancient China, it now describes people who runs very fast.)</i>

10
00:02:00,500 --> 00:02:03,120
You even ran faster than the boys.

1
00:00:00,470 --> 00:00:10,160
<i>Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com</i>

2
00:01:16,060 --> 00:01:19,370
<i>[A River Runs Through It]</i>

3
00:01:19,370 --> 00:01:22,770
<i>[Episode 4: Whose youth wasn't full of passion? Part 2]</i>

4
00:01:22,770 --> 00:01:25,210
Xia Xiaoju, climb down slowly on your own.

5
00:01:25,210 --> 00:01:27,740
I'll protect you from down here.

6
00:01:30,940 --> 00:01:33,730
Be careful. Go slowly. There's no rush.

7
00:01:35,340 --> 00:01:37,540
Sister!

8
00:01:45,090 --> 00:01:48,690
I didn't die? I didn't die.

9
00:01:49,490 --> 00:01:52,010
You won't die.

10
00:01:52,010 --> 00:01:54,060
But if you don't get up now,

1
00:00:00,990 --> 00:00:08,990
<i>Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com</i>

2
00:01:15,940 --> 00:01:19,409
<i>[A River Runs Through It]</i>

3
00:01:19,409 --> 00:01:22,328
<i>[Episode 5: Our smallness and greatness, part 1]</i>

4
00:01:23,510 --> 00:01:24,969
I'm so nervous.

5
00:01:24,969 --> 00:01:27,439
All these years of studying are just for this day.

6
00:01:27,440 --> 00:01:31,229
If I fail the exam, all these years of efforts will just be wasted.

7
00:01:31,229 --> 00:01:33,479
Don't be nervous. You should think of it this way.

8
00:01:33,480 --> 00:01:35,589
We'll be free after the exam.

9
00:01:35,590 --> 00:01:36,759
We don't need to study every day.

10
00:01:36,760 --> 00:01:39,079
We can sleep until whenever we want.

1
00:00:01,070 --> 00:00:11,030
<i>Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com</i>

2
00:01:16,000 --> 00:01:19,400
<i>[A River Runs Through It]</i>

3
00:01:19,400 --> 00:01:22,400
<i>[Episode 6: Our Smallness and Greatness, Part II]</i>

4
00:01:25,820 --> 00:01:31,830
<i>[3 days till the college entrance exam]</i>

5
00:01:31,830 --> 00:01:35,910
<i>[Fighting for our dreams!; This is your final fight based on your abilities for your future!; Dear teachers, you have worked hard!]</i>

6
00:01:43,630 --> 00:01:49,759
Students, this is our last class meeting.

7
00:01:49,759 --> 00:01:51,359
Normally in these meetings,

8
00:01:51,360 --> 00:01:53,439
we would talk about grades,

9
00:01:53,440 --> 00:01:55,759
but we won't do that today.

10
00:01:55,760 --> 00:01:58,040
Let's talk about something else.

1
00:00:00,970 --> 00:00:10,010
<i>Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com</i>

2
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
<i>[A River Runs Through It]</i>

3
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
<i>[Episode 7: Growing up starts with a farewell, part 1]</i>

4
00:01:26,400 --> 00:01:29,200
- Baobao! 
 - Baobao!

5
00:01:30,100 --> 00:01:33,730
- Bao Xiangxiang! 
 - Bao Xiangxiang!

6
00:01:33,730 --> 00:01:40,200
Baobao! Baobao!

7
00:01:40,200 --> 00:01:42,700
Baobao!

8
00:01:49,200 --> 00:01:53,500
Baobao!

9
00:01:59,200 --> 00:02:01,400
Baobao!

10
00:02:14,000 --> 00:02:16,900

1
00:00:00,990 --> 00:00:11,000
<i>Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com</i>

2
00:01:16,140 --> 00:01:19,380
<i>[A River Runs Through It]</i>

3
00:01:19,380 --> 00:01:22,380
<i>[Episode 8: Growing up starts with a farewell, part 2]</i>

4
00:01:26,700 --> 00:01:28,720
Pretty Girl, take a look at these glasses.

5
00:01:28,720 --> 00:01:31,530
Sorry, I am not interested.

6
00:01:31,530 --> 00:01:33,900
Xiaoju, look!

7
00:01:33,900 --> 00:01:35,430
Taotao, this conch is so pretty!

8
00:01:35,430 --> 00:01:36,368
And this one!

9
00:01:36,368 --> 00:01:37,550
All of these are really pretty.

10
00:01:37,550 --> 00:01:39,260
It really is true.

1
00:00:01,020 --> 00:00:11,020
<i>Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com</i>

2
00:01:16,560 --> 00:01:19,419
A River Runs Through It

3
00:01:19,420 --> 00:01:22,457
Episode 9
Although we argue with families, I still love you

4
00:01:23,800 --> 00:01:25,910
You're back.

5
00:01:31,810 --> 00:01:33,579
First, giving you gifts.

6
00:01:33,579 --> 00:01:37,019
A boy won't give you a gift for no reason.

7
00:01:37,019 --> 00:01:40,309
If he remembers to give you a gift,

8
00:01:40,310 --> 00:01:43,720
he must like you.

9
00:01:45,280 --> 00:01:46,939
Look, the shell wind chime.

10
00:01:46,939 --> 00:01:48,209
When we went back from the sea,

1
00:00:01,070 --> 00:00:12,780
<i>Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com</i>

2
00:01:16,300 --> 00:01:19,640
A River Runs Through It

3
00:01:19,640 --> 00:01:22,480
Episode 15
Love or Friendship Ⅰ

4
00:02:05,830 --> 00:02:07,570
Come on, have some water.

5
00:02:19,820 --> 00:02:22,259
Xiaoju, stop running.

6
00:02:22,259 --> 00:02:24,339
What's going on? Don't keep it to yourself.

7
00:02:24,339 --> 00:02:26,930
Tell me. I'm worried about you.

8
00:02:30,550 --> 00:02:32,160
Cheng Lang...

9
00:02:33,260 --> 00:02:35,650
He gave the gift to Lin You.

10
00:02:37,290 --> 00:02:39,530
The one he likes is Lin You.

1
00:00:00,960 --> 00:00:10,980
<i>Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com</i>

2
00:01:15,944 --> 00:01:19,399
A River Runs Through It

3
00:01:19,399 --> 00:01:22,360
Episode 16
Friendship or Love Ⅱ

4
00:02:06,950 --> 00:02:11,160
Hey! Why are you sleeping here?

5
00:02:11,160 --> 00:02:13,430
You wake up.

6
00:02:13,430 --> 00:02:16,660
Tell me! Why did I sleep in your home?

7
00:02:17,830 --> 00:02:21,760
Have you forgotten the drunk look you were?

8
00:02:21,760 --> 00:02:24,829
If your mom knew it, she would hit you.

9
00:02:24,829 --> 00:02:27,700
That's why I brought you to sleep in my home.

10
00:02:28,520 --> 00:02:29,999
Was I drunk?

1
00:00:01,000 --> 00:00:09,000
Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

2
00:01:16,000 --> 00:01:20,000
[A River Runs Through It]

3
00:01:20,000 --> 00:01:22,600
[Episode 33]
[Farewell, my youth Ⅰ]

4
00:01:23,500 --> 00:01:24,400
Calm down!

5
00:01:24,400 --> 00:01:26,900
Look at your cloth, the dip.

6
00:01:27,800 --> 00:01:29,200
My shirt!

7
00:01:29,200 --> 00:01:31,200
Thankfully, my roommate's girlfriend
left an apron here.

8
00:01:31,200 --> 00:01:33,100
It's for cloth-washing. Don't stain your shirt.

9
00:01:33,100 --> 00:01:36,400
Lower your head. Hands.

10
00:01:36,400 --> 00:01:38,000

1
00:00:01,020 --> 00:00:10,980
Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

2
00:01:15,900 --> 00:01:19,399
[A River Runs Through It]

3
00:01:19,399 --> 00:01:22,380
[Episode 34]
[Farewell, my youth Ⅱ]

4
00:01:30,530 --> 00:01:32,329
This one is cute.

5
00:01:32,329 --> 00:01:34,400
That one is not bad.

6
00:01:35,530 --> 00:01:36,759
What?

7
00:01:36,760 --> 00:01:39,020
Does it make your mouth water?

8
00:01:39,830 --> 00:01:41,799
It's you who will spend money like water soon.

9
00:01:41,800 --> 00:01:43,159
I tell you that

10
00:01:43,160 --> 00:01:46,280
I've been selecting for a long time.

1
00:01:16,488 --> 00:01:19,749
[A River Runs Through It]

2
00:01:19,750 --> 00:01:22,399
[Episode 36]
[How good that I have you in my youth Ⅱ]

3
00:01:22,400 --> 00:01:23,909
Hurry up!

4
00:01:23,910 --> 00:01:26,359
Shiyi! Wake up!

5
00:01:26,360 --> 00:01:28,220
Don't scare me, Shiyi!

6
00:01:34,800 --> 00:01:38,829
Shiyi, please look at me!

7
00:01:38,830 --> 00:01:40,220
Don't sleep anymore!

8
00:01:43,177 --> 00:01:45,820
Shouldn't you give me
an artificial respiration at the time?

9
00:01:48,155 --> 00:01:49,287
Let's leave.

10
00:01:49,288 --> 00:01:51,300

1
00:00:00,990 --> 00:00:11,000
<i>Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com</i>

2
00:01:16,140 --> 00:01:19,380
A River Runs Through It

3
00:01:19,380 --> 00:01:22,380
Episode 8
Growing Up
Starts With A Farewell Ⅱ

4
00:01:26,700 --> 00:01:28,720
Please have a look. Sunglasses.

5
00:01:28,720 --> 00:01:31,530
Sorry, I have no interest.

6
00:01:31,530 --> 00:01:33,900
Xiaoju, look!

7
00:01:33,900 --> 00:01:35,430
Taotao, this conch is so pretty!

8
00:01:35,430 --> 00:01:36,368
And this one. Look.

9
00:01:36,368 --> 00:01:37,550
All of these are really pretty.

10
00:01:37,550 --> 00:01:39,260

1
00:00:01,000 --> 00:00:11,080
<i>Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com</i>

2
00:01:16,140 --> 00:01:19,379
A River Runs Through It

3
00:01:19,379 --> 00:01:22,380
Episode 10
Friends mean "I" am alone but "We" are not alone.

4
00:01:44,760 --> 00:01:46,580
What're you doing?

5
00:01:53,480 --> 00:01:55,359
How dare you connect wires secretly?

6
00:01:55,360 --> 00:01:57,549
You know how dangerous it is?

7
00:01:57,550 --> 00:01:59,679
What if there's a fire?

8
00:01:59,680 --> 00:02:02,869
It's not your home, but a dorm.

9
00:02:02,870 --> 00:02:04,359
Don't you have collective consciousness?

10
00:02:04,360 --> 00:02:05,949
Yes, we do.

1
00:01:16,140 --> 00:01:19,379
A River Runs Through It

2
00:01:19,380 --> 00:01:22,380
Episode 10
Friends mean "I" am alone but "We" are not alone.

3
00:01:44,760 --> 00:01:46,080
What're you doing?

4
00:01:53,480 --> 00:01:55,359
How dare you connect wires secretly?

5
00:01:55,360 --> 00:01:57,549
You know how dangerous it is?

6
00:01:57,550 --> 00:01:59,679
What if there's a fire?

7
00:01:59,680 --> 00:02:02,869
It's not your home, but a dorm.

8
00:02:02,870 --> 00:02:04,359
Don't you have collective consciousness?

9
00:02:04,360 --> 00:02:05,949
Yes, we do.

10
00:02:05,950 --> 00:02:07,999
Mister, I think you're right.

1
00:00:01,010 --> 00:00:11,050
<i>Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com</i>

2
00:01:15,840 --> 00:01:19,379
A River Runs Through It

3
00:01:19,379 --> 00:01:22,380
Episode 11
The Bubble of Romance Bursts Ⅰ

4
00:01:25,350 --> 00:01:27,300
Xiaoju.

5
00:01:29,310 --> 00:01:30,900
What's the matter?

6
00:01:31,580 --> 00:01:32,999
What happened?

7
00:01:32,999 --> 00:01:34,269
What's wrong?

8
00:01:34,270 --> 00:01:36,210
I think...

9
00:01:36,210 --> 00:01:38,510
I'm in love.

10
00:01:39,400 --> 00:01:41,479
You're in love?

1
00:01:17,140 --> 00:01:19,379
A River Runs Through It

2
00:01:19,380 --> 00:01:22,380
Episode 11
The Bubble of Romance Bursts Ⅰ

3
00:01:25,550 --> 00:01:26,400
Xiaoju.

4
00:01:29,310 --> 00:01:30,000
What's the matter?

5
00:01:31,680 --> 00:01:32,999
What happened?

6
00:01:33,000 --> 00:01:34,269
What's wrong?

7
00:01:34,270 --> 00:01:35,160
I think...

8
00:01:36,310 --> 00:01:37,510
I'm in love.

9
00:01:39,400 --> 00:01:41,479
You're in love?

10
00:01:41,480 --> 00:01:42,360
With whom?

1
00:00:02,640 --> 00:00:09,980
<i>Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com</i>

2
00:01:15,880 --> 00:01:19,410
A River Runs Through It

3
00:01:19,410 --> 00:01:22,480
Episode 12
The Bubble of Romance Bursts II

4
00:01:32,900 --> 00:01:34,809
Dummy.

5
00:01:34,809 --> 00:01:37,690
She's wearing a dress today.

6
00:01:44,900 --> 00:01:46,580
Move away.

7
00:01:53,310 --> 00:01:54,830
Xiaoju.

8
00:01:59,700 --> 00:02:01,240
Let me see.

9
00:02:02,240 --> 00:02:04,730
Don't touch me.

10
00:02:05,850 --> 00:02:07,349
Why are you staring at me?

1
00:01:17,150 --> 00:01:19,909
A River Runs Through It

2
00:01:19,910 --> 00:01:22,110
Episode 12
The Bubble of Romance Bursts II

3
00:01:32,900 --> 00:01:34,709
Dummy.

4
00:01:34,710 --> 00:01:36,390
She's wearing a dress today.

5
00:01:44,900 --> 00:01:45,580
Move away.

6
00:01:53,310 --> 00:01:54,030
Xiaoju.

7
00:01:59,500 --> 00:02:00,140
Let me see.

8
00:02:02,540 --> 00:02:03,630
Don't touch me.

9
00:02:05,950 --> 00:02:07,349
Why are you staring at me?

10
00:02:07,350 --> 00:02:08,420
How could you even ask that?

1
00:00:00,500 --> 00:00:09,480
<i>Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com</i>

2
00:01:16,100 --> 00:01:19,480
A River Runs Through It

3
00:01:19,480 --> 00:01:22,380
Episode 13
I want to sing you this song Ⅰ

4
00:01:34,170 --> 00:01:36,269
Cheng Lang!

5
00:01:36,269 --> 00:01:39,400
Xiaoju? What are you doing here?

6
00:01:39,400 --> 00:01:40,949
Hold on.

7
00:01:40,949 --> 00:01:42,849
Why are you here?

8
00:01:42,849 --> 00:01:44,359
To my locker.

9
00:01:44,360 --> 00:01:47,310
- Are you alright?
- I...

10
00:02:07,780 --> 00:02:10,140

1
00:00:03,050 --> 00:00:11,010
<i>Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com</i>

2
00:01:16,140 --> 00:01:19,479
A River Runs Through It

3
00:01:19,479 --> 00:01:22,380
Episode 14
I want to sing you this song Ⅱ

4
00:01:25,160 --> 00:01:27,840
<i>[Zhang Hongliang: Do You Know I'm Waiting For You?]</i>

5
00:01:30,580 --> 00:01:32,019
Are you done?

6
00:01:32,019 --> 00:01:34,020
I know what song I'm going to sing.

7
00:01:35,170 --> 00:01:37,330
<i>♪ Somehow ♪</i>

8
00:01:37,330 --> 00:01:40,040
<i>♪ Somehow I ♪</i>

9
00:01:40,040 --> 00:01:43,940
<i>♪ Somehow I like ♪</i>

10
00:01:43,940 --> 00:01:47,580
<i>♪ Somehow I like you ♪</i>

1
00:00:01,070 --> 00:00:12,780
team credits

2
00:01:16,300 --> 00:01:19,640
A River Runs Through It

3
00:01:19,640 --> 00:01:22,480
Episode 15
Love or Friendship Ⅰ

4
00:02:05,830 --> 00:02:07,570
Come on, have some water.

5
00:02:19,820 --> 00:02:22,259
Xiaoju, stop running.

6
00:02:22,259 --> 00:02:24,339
What's going on? Don't keep it to yourself.

7
00:02:24,339 --> 00:02:26,930
Tell me. I'm worried about you.

8
00:02:30,550 --> 00:02:32,160
Cheng Lang...

9
00:02:33,260 --> 00:02:35,650
He gave the gift to Lin You.

10
00:02:37,290 --> 00:02:39,530
The one he likes is Lin You.

1
00:00:00,990 --> 00:00:09,940
<i>Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com</i>

2
00:01:16,140 --> 00:01:19,580
<i>[A River Runs Through It]</i>

3
00:01:19,580 --> 00:01:22,380
<i>Episode 17
My Love and His Love</i>

4
00:02:04,260 --> 00:02:06,110
Xiaoju...

5
00:02:08,330 --> 00:02:10,490
why're you crying?

6
00:02:12,830 --> 00:02:15,660
I'm fine. My eyes are weary.

7
00:02:15,660 --> 00:02:17,860
What's wrong?

8
00:02:22,530 --> 00:02:23,810
My goodness.

9
00:02:23,810 --> 00:02:27,250
These clothes've been here for almost two weeks.

10
00:02:27,250 --> 00:02:30,100
Well, let me return them for you.

1
00:00:00,890 --> 00:00:10,050
<i>Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com</i>

2
00:01:16,032 --> 00:01:19,752
<i>[A River Runs Through It]</i>

3
00:01:19,752 --> 00:01:22,509
<i>Episode 18
The one I love and the one who loves me</i>

4
00:01:22,510 --> 00:01:25,340
Come on, give me bandage.

5
00:01:25,340 --> 00:01:27,200
Bandage.

6
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
How much did he drink?

7
00:01:30,000 --> 00:01:32,530
You are so useless.

8
00:01:32,530 --> 00:01:34,130
I didn't do it on purpose.

9
00:01:36,730 --> 00:01:38,169
Look at you.

10
00:01:38,169 --> 00:01:40,140
There are so many people chasing you.

1
00:00:01,950 --> 00:00:11,000
<i>Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com</i>

2
00:01:16,380 --> 00:01:19,429
<i>[A River Runs Through It]</i>

3
00:01:19,430 --> 00:01:22,829
<i>Episode 19
I Can't Express My Love Ⅰ</i>

4
00:01:22,830 --> 00:01:26,909
Xia Xiaoju. Who did you love in the past?

5
00:01:27,810 --> 00:01:28,940
You...

6
00:01:28,940 --> 00:01:31,700
Why do you ask me that?

7
00:01:32,870 --> 00:01:34,960
Do you still love him?

8
00:01:38,340 --> 00:01:41,479
Let bygones be bygones.

9
00:01:41,480 --> 00:01:45,430
We should look forward, right?

10
00:01:46,230 --> 00:01:48,509
Don't mention it anymore.

1
00:00:00,940 --> 00:00:10,980
<i>Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com</i>

2
00:01:16,020 --> 00:01:19,399
A River Runs Through It

3
00:01:19,399 --> 00:01:22,380
Episode 20
I Can't Express My Love Ⅱ

4
00:01:35,630 --> 00:01:38,640
Anyway, Wen and Wei have asked for leave.

5
00:01:38,640 --> 00:01:44,209
All I can do is to rehearse with Xu Menglu without any disturbance.

6
00:01:54,240 --> 00:01:56,780
<i>[Rehearsal Room]</i>

7
00:02:14,060 --> 00:02:22,460
<i>♪ A drizzle and wind drench the dusk streets ♪</i>

8
00:02:22,460 --> 00:02:29,779
<i>♪ Wipe away the rain and look up for no reason ♪</i>

9
00:02:29,779 --> 00:02:33,979
<i>♪ Looking at the lonely lamp in the evening ♪</i>

10
00:02:33,979 --> 00:02:38,700
<i>♪ Sad memory came to me ♪</i>

1
00:00:01,000 --> 00:00:11,040
<i>Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com</i>

2
00:01:16,480 --> 00:01:19,380
A River Runs Through It

3
00:01:19,380 --> 00:01:22,380
Episode 21
Does unrequited love count? Ⅰ

4
00:01:31,480 --> 00:01:33,980
Sugar roasted chestnuts.

5
00:01:33,980 --> 00:01:36,080
Two packs, please.

6
00:01:36,080 --> 00:01:37,449
What do we eat, later?

7
00:01:37,449 --> 00:01:39,710
Eat?

8
00:01:39,710 --> 00:01:41,960
If I keep eating with you like this,

9
00:01:41,960 --> 00:01:44,780
the dance company will fire me.

10
00:01:45,870 --> 00:01:48,589
Xiaoju, I can't eat anymore.

1
00:00:01,030 --> 00:00:10,950
<i>Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com</i>

2
00:01:16,000 --> 00:01:19,400
A River Runs Through It

3
00:01:19,400 --> 00:01:22,400
Episode 22
Does unrequited love count? Ⅱ

4
00:01:30,400 --> 00:01:33,870
Tao, let's go for a movie tomorrow.

5
00:01:34,700 --> 00:01:36,730
Not tomorrow.

6
00:01:36,730 --> 00:01:39,030
I've got homework.

7
00:01:39,800 --> 00:01:41,970
Homework again?

8
00:01:41,970 --> 00:01:44,960
Too many classes this semester.

9
00:01:44,960 --> 00:01:46,409
Take a break. It won't hurt.

10
00:01:46,409 --> 00:01:48,699
But this assignment is very important.

1
00:00:00,910 --> 00:00:10,950
<i>Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com</i>

2
00:01:16,540 --> 00:01:19,439
A River Runs Through It

3
00:01:19,440 --> 00:01:22,480
Episode 23
Can I have happiness if I try my best? Ⅰ

4
00:01:41,520 --> 00:01:43,580
What's with you and Cheng Lang?

5
00:01:47,500 --> 00:01:49,900
I'm talking to you.

6
00:01:50,940 --> 00:01:51,939
Nothing.

7
00:01:51,939 --> 00:01:53,819
Come on.

8
00:01:53,819 --> 00:01:56,120
You look like you want to eat him.

9
00:01:56,120 --> 00:01:58,379
You two are attached at the hip usually.

10
00:01:58,379 --> 00:02:01,670
Now, you consciously avoid him.

1
00:00:01,020 --> 00:00:11,030
<i>Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com</i>

2
00:01:16,244 --> 00:01:19,332
A River Runs Through It

3
00:01:19,333 --> 00:01:22,299
Episode 24
Can I have happiness if I try my best? Ⅱ

4
00:01:22,299 --> 00:01:27,140
Go ahead!

5
00:01:45,822 --> 00:01:46,799
Go, Xiaoju!

6
00:01:46,799 --> 00:01:49,479
Cheer up, my apprentice!

7
00:01:49,480 --> 00:01:54,780
Play up!

8
00:02:01,630 --> 00:02:02,829
On your marks!

9
00:02:02,830 --> 00:02:09,089
You can do it!

10
00:02:09,089 --> 00:02:10,549
Get set!

1
00:01:07,990 --> 00:01:15,840
Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

2
00:01:15,840 --> 00:01:19,279
[A River Runs Through It]

3
00:01:19,280 --> 00:01:23,030
[Episode 25]
[Knowing you're here, I'm assured (Part 1)]

4
00:01:23,030 --> 00:01:25,240
Why are you so diligent today?

5
00:01:26,300 --> 00:01:28,750
So early, I thought it was the milkman.

6
00:01:28,750 --> 00:01:31,360
Early? It's already ten o'clock.

7
00:01:34,730 --> 00:01:36,070
Your parents aren't here, right?

8
00:01:36,070 --> 00:01:38,670
Right. Do you want to see them?

9
00:01:40,700 --> 00:01:43,490
I just came by to ask

10
00:01:43,490 --> 00:01:47,930
you didn't tell Cheng Lang about that thing, right?

1
00:00:00,060 --> 00:00:09,940
Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

2
00:01:15,970 --> 00:01:19,529
[A River Runs Through It]

3
00:01:19,529 --> 00:01:22,130
[Episode 26]
Knowing you're here, I'm assured. II

4
00:01:28,530 --> 00:01:30,530
Mom, I'm back.

5
00:01:30,530 --> 00:01:35,250
You're back so early.

6
00:01:35,250 --> 00:01:37,109
Want a cup of water?

7
00:01:37,109 --> 00:01:39,730
Don't bother. Just sit.

8
00:01:39,730 --> 00:01:41,330
It's okay.

9
00:01:42,650 --> 00:01:44,450
Good news. Guess what it is.

10
00:01:44,550 --> 00:01:45,749
So secretly. What happened?

1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

2
00:01:16,000 --> 00:01:19,379
[A River Runs Through It]

3
00:01:19,380 --> 00:01:22,380
[Episode 27
I want to tell you a secret Ⅰ]

4
00:01:31,600 --> 00:01:34,000
Cheng Lang, what's going on?

5
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
Why would Lin You go away?

6
00:01:36,000 --> 00:01:38,200
I was in the computer lab with her this afternoon.

7
00:01:38,200 --> 00:01:40,000
She showed me the CD she just bought.

8
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
I fell asleep while listening to it.

9
00:01:42,000 --> 00:01:44,400
Then, when I woke up, she's gone!

10
00:01:44,400 --> 00:01:46,400
She must be mad at me.

1
00:00:00,960 --> 00:00:11,000
Timing and Subtitles by The River of Youth Team @Viki.com

2
00:01:16,506 --> 00:01:19,439
[A River Runs Though It]

3
00:01:19,440 --> 00:01:22,799
[Episode 28]
[I want to tell you a secret Ⅱ]

4
00:01:22,800 --> 00:01:26,180
Although so many people like me,

5
00:01:26,180 --> 00:01:28,039
it seems the person I like

6
00:01:28,040 --> 00:01:31,270
will never turn her head and look at me.

7
00:01:31,270 --> 00:01:33,830
You like someone?

8
00:01:34,650 --> 00:01:36,350
Who is she?

9
00:01:39,313 --> 00:01:43,153
I promise I'll never tell anyone else.

10
00:01:45,648 --> 00:01:50,713
♫ You came into my sight ♫

1
00:01:16,140 --> 00:01:19,439
[A River Runs Through It]

2
00:01:19,440 --> 00:01:21,760
[Episode 29]
[Even if it's fake, I'm willing. Ⅰ]

3
00:01:32,120 --> 00:01:34,079
Xia Xiaoju, come with me.

4
00:01:34,080 --> 00:01:36,039
- What are you doing? Let me off!
- Xiaoju!

5
00:01:36,040 --> 00:01:37,629
Xiaoju!

6
00:01:37,630 --> 00:01:39,100
Lu Shiyi, are you crazy?

7
00:01:40,800 --> 00:01:42,860
Loose me! Are you mad?

8
00:01:45,870 --> 00:01:47,020
What do you want to do?

9
00:01:54,190 --> 00:01:56,189
Why did suddenly you take me away?

10
00:01:56,190 --> 00:01:57,300

1
00:01:16,100 --> 00:01:19,379
[A River Runs Through It]

2
00:01:19,380 --> 00:01:22,380
[Episode 30]
[Even if it's fake, I'm willing. Ⅱ]

3
00:01:40,040 --> 00:01:44,229
In fact, when Datu doesn't talk,

4
00:01:44,230 --> 00:01:45,480
he's quite gentle.

5
00:01:51,080 --> 00:01:53,159
If you likes looking at me,

6
00:01:53,160 --> 00:01:54,480
you don't have to do it secretly.

7
00:01:55,630 --> 00:02:00,190
- Who likes looking at you?
- My girlfriend.

8
00:02:08,440 --> 00:02:09,440
You can also be shy.

9
00:02:10,630 --> 00:02:12,389
None of your business.

10
00:02:12,390 --> 00:02:15,360

1
00:01:16,180 --> 00:01:19,379
[A River Runs Through It]

2
00:01:19,380 --> 00:01:22,399
[Episode 31]
[Is love a choice question? Ⅰ]

3
00:01:22,400 --> 00:01:24,189
Let me answer a phone.

4
00:01:24,190 --> 00:01:25,190
Hello, Lin You.

5
00:01:27,120 --> 00:01:28,829
Pretty good.

6
00:01:28,830 --> 00:01:30,160
Is he talking to his girlfriend?

7
00:01:31,590 --> 00:01:32,590
I don't know.

8
00:01:34,120 --> 00:01:35,589
My mom's pretty good.

9
00:01:35,590 --> 00:01:36,309
Now I don't want

10
00:01:36,310 --> 00:01:39,509
to interfere in the young people's relationship.

1
00:01:16,540 --> 00:01:19,439
[A River Runs Through It]

2
00:01:19,440 --> 00:01:22,380
[Episode 32]
[Is love a choice question? Ⅱ]

3
00:01:33,800 --> 00:01:35,479
Why do you want to drink?

4
00:01:35,480 --> 00:01:36,480
Can you drink?

5
00:01:38,560 --> 00:01:40,040
Or you carry me back.

6
00:01:50,060 --> 00:01:51,190
Is everything okay with...

7
00:01:52,440 --> 00:01:53,510
you and Lin You?

8
00:01:55,870 --> 00:01:56,870
Yeah.

9
00:02:01,590 --> 00:02:03,799
I'm just thinking.

10
00:02:03,800 --> 00:02:05,420
Sometimes,

1
00:01:15,788 --> 00:01:19,459
[A River Runs Through It]

2
00:01:19,460 --> 00:01:22,309
[Episode 35]
[How good that I have you in my youth Ⅰ]

3
00:01:37,680 --> 00:01:38,829
What did you say?

4
00:01:38,830 --> 00:01:40,719
Say that again.

5
00:01:40,720 --> 00:01:44,359
I said, I'm going to get married.

6
00:01:44,360 --> 00:01:46,799
You don't need to be so surprised.

7
00:01:46,800 --> 00:01:49,119
I'm here to inform you,

8
00:01:49,120 --> 00:01:50,480
you're going to be a bridesmaid.

9
00:01:52,230 --> 00:01:54,590
You didn't tell me you have a boyfriend before.

10
00:01:55,950 --> 00:02:01,080
Taotao, are you pregnant?