Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,020	00:00:07,850	Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -	Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
2	00:00:08,000	00:01:48,300	Anteriormente en "Escuadrón Zombi ♀️♂️"	Anteriormente en "Escuadrón Zombi ♀️♂️"
3	00:01:52,430	00:01:59,340	Subtítulos gracias al "Escuadrón Zombi ♀️♂️" en Viki	Subtítulos gracias al "Escuadrón Zombi ♀️♂️" en Viki
4	00:02:10,520	00:02:13,540	[Agencia de detectives World King]	[Agencia de detectives World King]
5	00:02:18,250	00:02:20,940	[Detective Kim Mooyoung]	[Detective Kim Mooyoung]
6	00:02:24,450	00:02:26,110	¡No venga!	¡No venga!
7	00:02:26,110	00:02:27,970	¡Deténgase allí!	¡Deténgase allí!
8	00:02:31,320	00:02:33,520	¿Qué acabo de ver?	¿Qué acabo de ver?
9	00:02:33,520	00:02:34,890	¿Un humano?	¿Un humano?
10	00:02:34,890	00:02:38,750	¿O un monstruo? ¿Qué es eso realmente?	¿O un monstruo? ¿Qué es eso realmente?
11	00:02:52,060	00:02:58,590	[Episodio 5] [¡El que no tenga pecado entre ustedes, deje que arroje una piedra a un zombi!]	[Episodio 5] [¡El que no tenga pecado entre ustedes, deje que arroje una piedra a un zombi!]
12	00:03:04,230	00:03:08,280	¿Qué son esas cicatrices y qué sucede con el pollo crudo?	¿Qué son esas cicatrices y qué sucede con el pollo crudo?
13	00:03:08,280	00:03:10,700	No pude haber cometido un error acerca de ver esos...	No pude haber cometido un error acerca de ver esos...
14	00:03:10,700	00:03:14,980	Ahora que lo pienso, había algo extraño acerca de él incluso cuando lo vi por primera vez.	Ahora que lo pienso, había algo extraño acerca de él incluso cuando lo vi por primera vez.
15	00:03:14,980	00:03:16,830	¡Así es!	¡Así es!
16	00:03:23,040	00:03:25,510	No parece ser un pervertido como usted dijo.	No parece ser un pervertido como usted dijo.
17	00:03:25,510	00:03:26,630	¿Podría detenerse—	¿Podría detenerse—
18	00:03:26,630	00:03:29,450	¿Dejará de filmar, señor?	¿Dejará de filmar, señor?
19	00:03:29,450	00:03:33,480	Así es. Estaban por todo su cuerpo.	Así es. Estaban por todo su cuerpo.
20	00:03:33,480	00:03:35,410	¿Qué podrían ser?	¿Qué podrían ser?
21	00:03:35,410	00:03:37,990	Cuñada, vamos a desayunar.	Cuñada, vamos a desayunar.
22	00:03:40,500	00:03:43,190	¿Eso no es un zombi? ¿Es una película recién estrenada?	¿Eso no es un zombi? ¿Es una película recién estrenada?
23	00:03:43,190	00:03:44,130	¿Zombi?	¿Zombi?
24	00:03:44,130	00:03:46,760	Sí, un zombi.	Sí, un zombi.
25	00:03:46,760	00:03:49,160	Mira esto. Esta cicatriz.	Mira esto. Esta cicatriz.
26	00:03:49,160	00:03:54,920	Este tipo de cicatrices ocurren en un cuerpo descompuesto. Un zombi tiene eso en todo su cuerpo.	Este tipo de cicatrices ocurren en un cuerpo descompuesto. Un zombi tiene eso en todo su cuerpo.
27	00:03:54,920	00:03:57,240	Hicieron que se vea muy real.	Hicieron que se vea muy real.
28	00:03:57,240	00:03:59,530	Simplemente es un zombi.	Simplemente es un zombi.
29	00:03:59,530	00:04:03,620	¿Por qué no vi esto? Cuñada, ¿cómo se llama esta película?	¿Por qué no vi esto? Cuñada, ¿cómo se llama esta película?
30	00:04:03,620	00:04:05,780	¿Cuál es el nombre?	¿Cuál es el nombre?
31	00:04:08,200	00:04:09,750	Cuñado...	Cuñado...
32	00:04:09,750	00:04:12,300	¿Cuñado? ¿El nombre es Cuñado?	¿Cuñado? ¿El nombre es Cuñado?
33	00:04:12,300	00:04:16,540	Cuñado, [Tren a Busan]	Cuñado, [Tren a Busan]
34	00:04:16,540	00:04:19,420	¿un zombi es algo posible en la realidad?	¿un zombi es algo posible en la realidad?
35	00:04:19,420	00:04:22,790	¿No sabes que hoy en día la realidad se parece más a una película que una película misma?	¿No sabes que hoy en día la realidad se parece más a una película que una película misma?
36	00:04:22,790	00:04:25,230	Aún así...	Aún así...
37	00:04:25,230	00:04:27,830	¿Un zombi en el siglo 21?	¿Un zombi en el siglo 21?
38	00:04:27,830	00:04:30,860	Creo que es muy posible.	Creo que es muy posible.
39	00:04:30,860	00:04:35,550	Los zombis de verdad existen en algún lugar en la Corea del siglo 21.	Los zombis de verdad existen en algún lugar en la Corea del siglo 21.
40	00:04:35,550	00:04:39,390	Tal vez... incluso podría haber uno en nuestra ciudad.	Tal vez... incluso podría haber uno en nuestra ciudad.
41	00:04:40,580	00:04:41,990	Hermana, toma.	Hermana, toma.
42	00:04:41,990	00:04:44,030	Echa un vistazo.	Echa un vistazo.
43	00:04:44,030	00:04:44,940	[Misterio Zombi]	[Misterio Zombi]
44	00:04:44,940	00:04:46,210	¿Misterio Zombi?	¿Misterio Zombi?
45	00:04:46,210	00:04:49,360	Tiene todos los registros relacionados a zombis.	Tiene todos los registros relacionados a zombis.
46	00:04:58,410	00:05:00,980	¡¿Qué demonios?! ¿Qué es todo esto?	¡¿Qué demonios?! ¿Qué es todo esto?
47	00:05:00,980	00:05:03,320	Un zombi solo come cosas crudas.	Un zombi solo come cosas crudas.
48	00:05:03,320	00:05:06,800	En otras palabras, carne viva.	En otras palabras, carne viva.
49	00:05:07,610	00:05:11,930	Jefe, en realidad, ¿qué haría con carne cruda?	Jefe, en realidad, ¿qué haría con carne cruda?
50	00:05:12,830	00:05:17,430	Ah... Ah, pero un zombi come humanos...	Ah... Ah, pero un zombi come humanos...
51	00:05:17,430	00:05:20,510	no pollo crudo o carne cruda, ¿cierto?	no pollo crudo o carne cruda, ¿cierto?
52	00:05:20,510	00:05:22,410	Puedes pensar en ello como comida para lidiar con los antojos.	Puedes pensar en ello como comida para lidiar con los antojos.
53	00:05:22,410	00:05:26,490	Si el ambiente no es ideal para consumir humanos, el pollo crudo, venado acuático, un tejón o un conejo servirán.	Si el ambiente no es ideal para consumir humanos, el pollo crudo, venado acuático, un tejón o un conejo servirán.
54	00:05:26,490	00:05:32,230	Por supuesto, no se sentirá lleno como si comiera un humano.	Por supuesto, no se sentirá lleno como si comiera un humano.
55	00:05:33,430	00:05:34,950	¿Sentirse... lleno?	¿Sentirse... lleno?
56	00:05:34,950	00:05:37,780	Sí, sentirse lleno. El estómago tiene que llenarse, ya sabes.	Sí, sentirse lleno. El estómago tiene que llenarse, ya sabes.
57	00:05:41,050	00:05:43,360	Y un zombi no siente el dolor.	Y un zombi no siente el dolor.
58	00:05:43,360	00:05:48,190	Porque el sistema nervioso periférico que permite que sientas dolor está muerto en un zombi.	Porque el sistema nervioso periférico que permite que sientas dolor está muerto en un zombi.
59	00:05:49,820	00:05:52,180	¡Ah! ¡Ah! Jefe, ¡¿está bien?!	¡Ah! ¡Ah! Jefe, ¡¿está bien?!
60	00:05:52,180	00:05:55,690	Se encuentra bien luego de ser apuñalado por un bastón y luego de ser apuñalado por el vidrio de una ventana rota.	Se encuentra bien luego de ser apuñalado por un bastón y luego de ser apuñalado por el vidrio de una ventana rota.
61	00:05:55,690	00:05:58,480	¿Qué es? ¿Un zombi o algo así?	¿Qué es? ¿Un zombi o algo así?
62	00:05:58,480	00:06:00,150	Solo estaba bromeando. Es solo una broma.	Solo estaba bromeando. Es solo una broma.
63	00:06:00,150	00:06:02,890	¡No bromees así! No es para nada gracioso.	¡No bromees así! No es para nada gracioso.
64	00:06:02,890	00:06:08,090	¿Qué es esto? ¿Anduve bromeando con un zombi?	¿Qué es esto? ¿Anduve bromeando con un zombi?
65	00:06:08,090	00:06:10,210	Un zombi es un cadáver viviente.	Un zombi es un cadáver viviente.
66	00:06:10,210	00:06:12,380	El corazón ha dejado de latir.	El corazón ha dejado de latir.
67	00:06:12,380	00:06:14,090	No hay pulso.	No hay pulso.
68	00:06:14,090	00:06:15,430	Parece que está roto.	Parece que está roto.
69	00:06:15,430	00:06:17,820	Por favor, por favor.	Por favor, por favor.
70	00:06:20,220	00:06:22,620	Un zombi. Él era un zombi...	Un zombi. Él era un zombi...
71	00:06:22,620	00:06:27,420	Eso significa que yo, no solo acusé a un zombi de ser un pervertido, sino que también lo golpeé por detrás de la cabeza con un casco...	Eso significa que yo, no solo acusé a un zombi de ser un pervertido, sino que también lo golpeé por detrás de la cabeza con un casco...
72	00:06:27,420	00:06:31,830	Esto es un secreto pero yo en realidad escribí un trabajo asombroso acerca de un zombi...	Esto es un secreto pero yo en realidad escribí un trabajo asombroso acerca de un zombi...
73	00:06:31,830	00:06:33,310	Estoy harta.	Estoy harta.
74	00:06:33,310	00:06:35,990	- Kong Sun Ji... - Cuñada—	- Kong Sun Ji... - Cuñada—
75	00:06:35,990	00:06:38,570	No mires. No tienes que mirar.	No mires. No tienes que mirar.
76	00:06:38,570	00:06:40,650	No lo... lo haré. Solo estaba diciendo que lo... lo escribí. Eso es todo...	No lo... lo haré. Solo estaba diciendo que lo... lo escribí. Eso es todo...
77	00:06:40,650	00:06:42,390	Y... Y, cuñada, no le cuentes este secreto a tu hermana.	Y... Y, cuñada, no le cuentes este secreto a tu hermana.
78	00:06:42,390	00:06:44,970	Si el que comió estos animales es el jefe...	Si el que comió estos animales es el jefe...
79	00:06:44,970	00:06:48,220	Entonces, ¿por qué no me comió?	Entonces, ¿por qué no me comió?
80	00:06:48,220	00:06:51,110	¿Por qué me dejó vivir incluso cuando me tuvo tan cerca?	¿Por qué me dejó vivir incluso cuando me tuvo tan cerca?
81	00:06:51,110	00:06:54,950	¿No es porque quería guardarlo y saborearlo lentamente?	¿No es porque quería guardarlo y saborearlo lentamente?
82	00:06:54,950	00:06:58,510	Durante el día, habrían clientes que se acercan,	Durante el día, habrían clientes que se acercan,
83	00:06:58,510	00:07:01,990	así que quiere comer mientras saborea por la noche. ¿No es así?	así que quiere comer mientras saborea por la noche. ¿No es así?
84	00:07:03,320	00:07:06,500	Aún así, ¿por qué comer un pollo crudo como un cachorro de lobo?	Aún así, ¿por qué comer un pollo crudo como un cachorro de lobo?
85	00:07:06,500	00:07:08,990	¿Alguna vez has comido pollo yukhoe? (N/T: carne cruda servida como sashimi)	¿Alguna vez has comido pollo yukhoe? (N/T: carne cruda servida como sashimi)
86	00:07:08,990	00:07:09,830	¿Pollo yukhoe?	¿Pollo yukhoe?
87	00:07:09,830	00:07:14,150	En Haenam o Honam, el pollo yukhoe es un plato famoso.	En Haenam o Honam, el pollo yukhoe es un plato famoso.
88	00:07:15,190	00:07:17,720	Ya me he dado cuenta.	Ya me he dado cuenta.
89	00:07:17,720	00:07:20,570	El detective Kim...	El detective Kim...
90	00:07:23,820	00:07:26,140	- debe ser un epicúreo. - Epi...	- debe ser un epicúreo. - Epi...
91	00:07:29,550	00:07:33,060	¿Es tan sabroso, lo suficiente para querer comerlo entero en el medio de la noche?	¿Es tan sabroso, lo suficiente para querer comerlo entero en el medio de la noche?
92	00:07:33,060	00:07:37,960	Jefe, prueba... pruébalo primero, luego habla.	Jefe, prueba... pruébalo primero, luego habla.
93	00:07:37,960	00:07:44,020	¡La carne de la pechuga de pollo es agradable y masticable y sabe asombrosa!	¡La carne de la pechuga de pollo es agradable y masticable y sabe asombrosa!
94	00:07:46,720	00:07:49,890	Hagamos pollo yukhoe para el menú de la cena de esta noche.	Hagamos pollo yukhoe para el menú de la cena de esta noche.
95	00:07:49,890	00:07:52,230	Por favor prepáralo para la cena.	Por favor prepáralo para la cena.
96	00:07:54,430	00:07:56,200	¿Quieres que lo haga?	¿Quieres que lo haga?
97	00:07:56,200	00:07:57,070	Entonces, ¿crees que yo debería?	Entonces, ¿crees que yo debería?
98	00:07:57,070	00:07:59,320	Al menos dame el dinero para comprar la carne de pechuga de pollo antes de pedirme que lo haga.	Al menos dame el dinero para comprar la carne de pechuga de pollo antes de pedirme que lo haga.
99	00:07:59,320	00:08:03,460	¿Fui contratado en una oficina de detectives o en un restaurante?	¿Fui contratado en una oficina de detectives o en un restaurante?
100	00:08:03,460	00:08:06,810	¿Cómo mantendremos una oficina de cadena global...	¿Cómo mantendremos una oficina de cadena global...
101	00:08:06,810	00:08:08,450	cuando no podemos ni siquiera mantener la oficina original?	cuando no podemos ni siquiera mantener la oficina original?
102	00:08:08,450	00:08:11,170	Muévete, por favor.	Muévete, por favor.
103	00:08:11,170	00:08:13,750	¿No sabes que yo, Lee Sung Rok, cumplo mis palabras?	¿No sabes que yo, Lee Sung Rok, cumplo mis palabras?
104	00:08:13,750	00:08:15,570	Seré global de seguro.	Seré global de seguro.
105	00:08:15,570	00:08:17,420	¡Comienza! ¡Comienza!	¡Comienza! ¡Comienza!
106	00:08:17,420	00:08:19,070	¡Vamos! ¡Vamos!	¡Vamos! ¡Vamos!
107	00:08:19,070	00:08:21,220	Y, ¿no debiste haber sacado el polvo de esto antes de que me sentara?	Y, ¿no debiste haber sacado el polvo de esto antes de que me sentara?
108	00:08:21,220	00:08:23,370	¡Vamos! ¡Vamos! [Oficina de Kim Moo Young]	¡Vamos! ¡Vamos! [Oficina de Kim Moo Young]
109	00:08:27,490	00:08:31,760	[Detective Kim Moo Young]	[Detective Kim Moo Young]
110	00:08:38,840	00:08:41,490	[112]	[112]
111	00:08:41,490	00:08:45,110	¿Lo reporto o no?	¿Lo reporto o no?
112	00:08:45,110	00:08:48,160	¿Qué digo cuando lo reporto?	¿Qué digo cuando lo reporto?
113	00:08:48,160	00:08:51,950	¿Debería consultarle a Cha Do Hyun en su lugar?	¿Debería consultarle a Cha Do Hyun en su lugar?
114	00:08:55,160	00:08:58,410	- Kong Sun Ji. - ¿Eh?	- Kong Sun Ji. - ¿Eh?
115	00:08:59,890	00:09:01,500	¡Hermana! ¡Hermana! ¡Ah!	¡Hermana! ¡Hermana! ¡Ah!
116	00:09:01,500	00:09:04,830	Hermana, ¡solo escúchame!	Hermana, ¡solo escúchame!
117	00:09:04,830	00:09:07,870	¿Te dije o no te dije que depositaras los gastos ayer?	¿Te dije o no te dije que depositaras los gastos ayer?
118	00:09:07,870	00:09:10,430	Ya es muy difícil pagar la cuota de este mes...	Ya es muy difícil pagar la cuota de este mes...
119	00:09:10,430	00:09:12,900	¿Sabes cuántos meses estás atrasada con tus gastos?	¿Sabes cuántos meses estás atrasada con tus gastos?
120	00:09:12,900	00:09:16,480	Hermana, te digo que el dinero no es lo más importante ahora.	Hermana, te digo que el dinero no es lo más importante ahora.
121	00:09:16,480	00:09:18,670	¿Sabes con quién he estado hasta ahora?	¿Sabes con quién he estado hasta ahora?
122	00:09:18,670	00:09:21,790	- ¿Quién? - No te asombres, de acuerdo.	- ¿Quién? - No te asombres, de acuerdo.
123	00:09:24,070	00:09:26,780	Zom... bi.	Zom... bi.
124	00:09:28,110	00:09:32,320	No solo Bi (N/T: Lluvia), ¿sino que zombi?	No solo Bi (N/T: Lluvia), ¿sino que zombi?
125	00:09:32,320	00:09:34,040	Sí, zombi. Tú también lo sabes, ¿cierto?	Sí, zombi. Tú también lo sabes, ¿cierto?
126	00:09:34,040	00:09:37,420	Lo viste en Walking Dead también. Walking Dead.	Lo viste en Walking Dead también. Walking Dead.
127	00:09:37,420	00:09:39,290	Así...	Así...
128	00:09:39,290	00:09:41,310	Ya conoces el que corre así.	Ya conoces el que corre así.
129	00:09:41,310	00:09:43,920	Cuñado, tú sabes acerca de zombis, ¿cierto?	Cuñado, tú sabes acerca de zombis, ¿cierto?
130	00:09:43,920	00:09:48,360	Cuñada, no deberías actuar. ¿Cómo eso es un zombi? Eso es un zom. (N/T: pez plateado de cola larga)	Cuñada, no deberías actuar. ¿Cómo eso es un zombi? Eso es un zom. (N/T: pez plateado de cola larga)
131	00:09:48,360	00:09:50,800	Un zombi debe tener diferentes ojos, para empezar.	Un zombi debe tener diferentes ojos, para empezar.
132	00:09:55,160	00:09:57,070	Yo soy un zombi.	Yo soy un zombi.
133	00:09:57,070	00:09:59,960	Papá, ¿por qué un zombi tiene una barriga como esta?	Papá, ¿por qué un zombi tiene una barriga como esta?
134	00:09:59,960	00:10:02,540	Estás muerto. ¡Arrgh!	Estás muerto. ¡Arrgh!
135	00:10:02,540	00:10:05,150	La siguiente es la cuñada.	La siguiente es la cuñada.
136	00:10:09,970	00:10:13,310	Te dije que no hablaras de zombis en casa, ¿cierto?	Te dije que no hablaras de zombis en casa, ¿cierto?
137	00:10:13,310	00:10:16,090	Sí, es solo que la cuñada lo mencionó de repente, así que...	Sí, es solo que la cuñada lo mencionó de repente, así que...
138	00:10:16,090	00:10:18,010	Lo siento.	Lo siento.
139	00:10:18,010	00:10:22,750	¡Hermana! Te digo que él realmente no es un humano.	¡Hermana! Te digo que él realmente no es un humano.
140	00:10:22,750	00:10:25,500	Él realmente no es un humano.	Él realmente no es un humano.
141	00:10:29,900	00:10:31,220	¡Ah, duele!	¡Ah, duele!
142	00:10:31,220	00:10:33,840	¿Qué hay de ti, quien ni siquiera pudo ganarse la vida hasta ahora...?	¿Qué hay de ti, quien ni siquiera pudo ganarse la vida hasta ahora...?
143	00:10:33,840	00:10:35,380	¡¿Eres una humana?!	¡¿Eres una humana?!
144	00:10:35,380	00:10:37,910	Si tienes algo de conciencia, ¡no puedes hacerme esto!	Si tienes algo de conciencia, ¡no puedes hacerme esto!
145	00:10:37,910	00:10:41,390	¿Por cuánto tiempo vas a vivir así? ¡Pronto tendrás 30 años! ¡30 años!	¿Por cuánto tiempo vas a vivir así? ¡Pronto tendrás 30 años! ¡30 años!
146	00:10:41,390	00:10:43,610	Por favor vuelve a tus sentidos, ¡muchacha!	Por favor vuelve a tus sentidos, ¡muchacha!
147	00:10:43,610	00:10:45,720	- ¡Hermana! ¡Hermana! ¡No! - ¿Qué voy a hacer con esta—	- ¡Hermana! ¡Hermana! ¡No! - ¿Qué voy a hacer con esta—
148	00:10:45,720	00:10:48,700	- ¡Te estoy diciendo la verdad! - ¡Oye!	- ¡Te estoy diciendo la verdad! - ¡Oye!
149	00:10:48,700	00:10:50,340	¡Oye, ven aquí!	¡Oye, ven aquí!
150	00:10:50,340	00:10:52,740	¡Oye!	¡Oye!
151	00:10:54,550	00:10:56,860	Come.	Come.
152	00:10:56,860	00:10:58,550	La cuñada parece estar demasiado interesada en la película.	La cuñada parece estar demasiado interesada en la película.
153	00:10:58,550	00:11:00,640	¿Cuál película?	¿Cuál película?
154	00:11:00,640	00:11:03,000	Hay una	Hay una
155	00:11:03,000	00:11:06,770	en la que el zombi representado es muy realista. ¡Una película sensacional!	en la que el zombi representado es muy realista. ¡Una película sensacional!
156	00:11:08,810	00:11:11,690	¡Ah, cielos!	¡Ah, cielos!
157	00:11:11,690	00:11:15,000	Aún así, ¿cómo pudo ella perseguirme de esa manera?	Aún así, ¿cómo pudo ella perseguirme de esa manera?
158	00:11:16,310	00:11:17,410	¿Acaso es parte de la familia?	¿Acaso es parte de la familia?
159	00:11:17,410	00:11:20,370	Ella ni siquiera es familia. ¡No eres parte de la familia!	Ella ni siquiera es familia. ¡No eres parte de la familia!
160	00:11:22,780	00:11:27,280	¡No te atrevas ni siquiera en pensar volver a casa hasta que tengas los gatos de manutención! ¡¿Entendiste?!	¡No te atrevas ni siquiera en pensar volver a casa hasta que tengas los gatos de manutención! ¡¿Entendiste?!
161	00:11:45,290	00:11:50,410	Ella al menos debería lanzar zapatos que coincidan.	Ella al menos debería lanzar zapatos que coincidan.
162	00:11:57,060	00:12:00,800	Eso es cierto. ¿Un zombi da miedo?	Eso es cierto. ¿Un zombi da miedo?
163	00:12:00,800	00:12:04,180	Mi realidad de ser pobre, eso da miedo.	Mi realidad de ser pobre, eso da miedo.
164	00:12:11,250	00:12:15,220	[Arreglo de dinero]	[Arreglo de dinero]
165	00:12:26,690	00:12:28,730	Estoy a punto de volverme loca.	Estoy a punto de volverme loca.
166	00:12:29,560	00:12:32,250	¿Estaría bien la ciudad de Gangrim así?	¿Estaría bien la ciudad de Gangrim así?
167	00:12:32,250	00:12:35,330	Si dejas a ese mocoso vivir, podría haber un baño de sangre.	Si dejas a ese mocoso vivir, podría haber un baño de sangre.
168	00:12:35,330	00:12:36,770	¡Tienen que creerme!	¡Tienen que creerme!
169	00:12:36,770	00:12:41,570	¿Por qué cometió esos hechos si estaba tan preocupado por la ciudad de Gangrim?	¿Por qué cometió esos hechos si estaba tan preocupado por la ciudad de Gangrim?
170	00:12:45,660	00:12:49,020	- ¿Por qué? - Estoy a la mitad de una investigación de un caso de drogas...	- ¿Por qué? - Estoy a la mitad de una investigación de un caso de drogas...
171	00:12:49,020	00:12:50,990	hay demasiados mocosos involucrados.	hay demasiados mocosos involucrados.
172	00:12:50,990	00:12:53,400	Es un gran dolor de cabeza...	Es un gran dolor de cabeza...
173	00:12:53,400	00:12:58,410	Mantengamos el impulso y lleguemos hasta el fondo de este caso de drogas. ¡Los más fuertes!	Mantengamos el impulso y lleguemos hasta el fondo de este caso de drogas. ¡Los más fuertes!
174	00:12:58,410	00:13:00,060	¡Gangrim!	¡Gangrim!
175	00:13:00,060	00:13:02,970	Los probióticos están aquí.	Los probióticos están aquí.
176	00:13:02,970	00:13:06,250	¡Por supuesto, los probióticos son buenos para los intestinos!	¡Por supuesto, los probióticos son buenos para los intestinos!
177	00:13:06,250	00:13:10,020	Aquí tiene, detective Cha. Adelante, beba.	Aquí tiene, detective Cha. Adelante, beba.
178	00:13:11,070	00:13:13,030	Gracias.	Gracias.
179	00:13:13,830	00:13:16,170	¿Qué harás sobre nuestra Sun Ji?	¿Qué harás sobre nuestra Sun Ji?
180	00:13:19,980	00:13:21,250	¿Disculpe?	¿Disculpe?
181	00:13:21,250	00:13:25,200	Esa buscapleitos, ¿cuándo te la llevarás?	Esa buscapleitos, ¿cuándo te la llevarás?
182	00:13:25,200	00:13:27,840	Me adelantaré y la echaré de la casa debido a los gastos de manutención.	Me adelantaré y la echaré de la casa debido a los gastos de manutención.
183	00:13:27,840	00:13:31,570	Así que, ¿por qué no usas esta oportunidad para vivir con ella?	Así que, ¿por qué no usas esta oportunidad para vivir con ella?
184	00:13:31,570	00:13:35,140	Noonim, sabes que somos amigos.	Noonim, sabes que somos amigos.
185	00:13:35,140	00:13:37,820	No hay tal cosa de amigos entre un hombre y una mujer.	No hay tal cosa de amigos entre un hombre y una mujer.
186	00:13:37,820	00:13:41,010	La vida es corta. No hay tiempo que perder.	La vida es corta. No hay tiempo que perder.
187	00:13:41,010	00:13:45,570	En una era homo-cien, es necesario pedir por una larga vida.	En una era homo-cien, es necesario pedir por una larga vida.
188	00:13:46,620	00:13:49,380	¿Qué harás si alguien más te la roba?	¿Qué harás si alguien más te la roba?
189	00:13:49,380	00:13:52,310	¿Por qué? Por casualidad, hay alguien...	¿Por qué? Por casualidad, hay alguien...
190	00:13:54,870	00:13:56,550	¿Hay alguien?	¿Hay alguien?
191	00:13:56,550	00:13:59,360	¿Alguien? Por supuesto que no.	¿Alguien? Por supuesto que no.
192	00:13:59,360	00:14:03,400	- Sabes que estoy de tu lado, ¿verdad? - ¡Tía!	- Sabes que estoy de tu lado, ¿verdad? - ¡Tía!
193	00:14:03,400	00:14:06,130	Déjeme tener uno de esos probióticos.	Déjeme tener uno de esos probióticos.
194	00:14:06,130	00:14:08,880	¿No es ese el líder del culto que apareció en las noticias?	¿No es ese el líder del culto que apareció en las noticias?
195	00:14:08,880	00:14:10,320	Sí, es él.	Sí, es él.
196	00:14:10,320	00:14:12,480	¡Tía, cuidado con lo que dice!	¡Tía, cuidado con lo que dice!
197	00:14:12,480	00:14:16,170	¡¿Cómo se atreve a decirle "culto" a nuestro líder?!	¡¿Cómo se atreve a decirle "culto" a nuestro líder?!
198	00:14:17,750	00:14:21,440	Oh, debe haber sido difícil para usted pasar el interrogatorio.	Oh, debe haber sido difícil para usted pasar el interrogatorio.
199	00:14:21,440	00:14:24,070	Tome, por favor, tenga un yogurt.	Tome, por favor, tenga un yogurt.
200	00:14:24,070	00:14:26,430	Necesita acercarse más si lo quiere, por favor.	Necesita acercarse más si lo quiere, por favor.
201	00:14:26,430	00:14:28,520	- Más cerca, más cerca. - Gracias.	- Más cerca, más cerca. - Gracias.
202	00:14:28,520	00:14:30,500	Tome.	Tome.
203	00:14:31,200	00:14:33,420	Usted es como un helicobacter pylori.	Usted es como un helicobacter pylori.
204	00:14:33,420	00:14:37,000	Debería sacarle los intestinos y remojarlos en algo de probióticos.	Debería sacarle los intestinos y remojarlos en algo de probióticos.
205	00:14:37,000	00:14:39,370	Déjeme. Déjeme. Mi hermana y el...	Déjeme. Déjeme. Mi hermana y el...
206	00:14:39,370	00:14:41,320	¡¿Quién es el mocoso que intentó apuñalar a mi hermana?!	¡¿Quién es el mocoso que intentó apuñalar a mi hermana?!
207	00:14:41,320	00:14:43,420	¡¿Quién es?! ¡¿Tú?!	¡¿Quién es?! ¡¿Tú?!
208	00:14:43,420	00:14:47,630	¿Qué mocoso? ¡Ven aquí!	¿Qué mocoso? ¡Ven aquí!
209	00:14:49,720	00:14:52,290	Déjame. ¡Mocoso!	Déjame. ¡Mocoso!
210	00:15:06,600	00:15:08,640	¿Este olor?	¿Este olor?
211	00:15:22,510	00:15:29,460	Eso es cierto. Dicen que incluso si entras a la guarida de un tigre, sobrevivirás mientras te mantengas alerta.	Eso es cierto. Dicen que incluso si entras a la guarida de un tigre, sobrevivirás mientras te mantengas alerta.
212	00:15:37,780	00:15:40,750	No hay forma que él me coma, ¿o si?	No hay forma que él me coma, ¿o si?
213	00:15:40,750	00:15:43,380	No, de ninguna manera.	No, de ninguna manera.
214	00:15:43,380	00:15:47,300	Kong Sun Ji, no hay necesidad de tener miedo.	Kong Sun Ji, no hay necesidad de tener miedo.
215	00:15:56,060	00:15:59,710	¿Estás bien de esa manera? Parece que estás sudando un poco.	¿Estás bien de esa manera? Parece que estás sudando un poco.
216	00:15:59,710	00:16:03,330	Está un poco cálido hoy, ¿no es así?	Está un poco cálido hoy, ¿no es así?
217	00:16:05,570	00:16:08,840	Ah, ¿no le dije?	Ah, ¿no le dije?
218	00:16:08,840	00:16:11,620	Comencé un deporte.	Comencé un deporte.
219	00:16:11,620	00:16:15,500	Estaba apresurada así que... No tuve una oportunidad para cambiarme...	Estaba apresurada así que... No tuve una oportunidad para cambiarme...
220	00:16:18,790	00:16:21,090	¿De verdad es un zombi?	¿De verdad es un zombi?
221	00:16:39,790	00:16:44,310	- ¿Y si lo soy? - Él realmente es un zombi.	- ¿Y si lo soy? - Él realmente es un zombi.
222	00:16:44,310	00:16:47,690	¿Por qué? ¿Tienes miedo?	¿Por qué? ¿Tienes miedo?
223	00:16:48,840	00:16:50,820	No...	No...
224	00:16:50,820	00:16:53,450	¿Miedo? Para nada...	¿Miedo? Para nada...
225	00:16:53,450	00:16:56,880	No tengas miedo. ¡Mantente alerta!	No tengas miedo. ¡Mantente alerta!
226	00:17:03,270	00:17:06,430	Puede que no lo haya notado pero tengo mucha grasa visceral.	Puede que no lo haya notado pero tengo mucha grasa visceral.
227	00:17:06,430	00:17:10,830	Sabe que me gusta el alcohol. Mi hígado tampoco está en buenas condiciones.	Sabe que me gusta el alcohol. Mi hígado tampoco está en buenas condiciones.
228	00:17:11,790	00:17:16,400	Ah, mi cerebro... está lleno de porquería.	Ah, mi cerebro... está lleno de porquería.
229	00:17:16,400	00:17:18,440	Realmente no tendrá buen sabor.	Realmente no tendrá buen sabor.
230	00:17:18,440	00:17:21,930	Las personas que tienen un cerebro sexy, tienen cerebros sabrosos.	Las personas que tienen un cerebro sexy, tienen cerebros sabrosos.
231	00:17:21,930	00:17:24,070	El mío tiene sabor a caca.	El mío tiene sabor a caca.
232	00:17:27,770	00:17:29,160	Solo quería que lo considerara.	Solo quería que lo considerara.
233	00:17:29,160	00:17:32,880	Es por eso que te dije que me enviaras tu número de cuenta. ¿Por qué rayos estás causando una escena?	Es por eso que te dije que me enviaras tu número de cuenta. ¿Por qué rayos estás causando una escena?
234	00:17:32,880	00:17:36,550	Si el dinero se deposita en mi cuenta, irá directamente a pagar las deudas de mi tarjeta de crédito.	Si el dinero se deposita en mi cuenta, irá directamente a pagar las deudas de mi tarjeta de crédito.
235	00:17:36,550	00:17:39,880	No es como si hubiera venido aquí porque quisiera verlo.	No es como si hubiera venido aquí porque quisiera verlo.
236	00:17:40,620	00:17:43,340	Por favor, dese prisa y deme el dinero.	Por favor, dese prisa y deme el dinero.
237	00:17:53,910	00:17:59,890	¿Por qué tiene todas las ventanas cerradas? Hace mucho calor.	¿Por qué tiene todas las ventanas cerradas? Hace mucho calor.
238	00:18:13,360	00:18:16,010	¿Esta cantidad?	¿Esta cantidad?
239	00:18:16,010	00:18:18,870	Estamos listos con esto, así que date prisa y vete.	Estamos listos con esto, así que date prisa y vete.
240	00:18:20,060	00:18:21,640	Claro.	Claro.
241	00:18:23,260	00:18:26,450	¿Pero irá hacia algún lugar?	¿Pero irá hacia algún lugar?
242	00:18:26,450	00:18:30,560	¿Tiene planeado irse de aquí? ¡¿Por mi culpa, verdad?!	¿Tiene planeado irse de aquí? ¡¿Por mi culpa, verdad?!
243	00:18:31,530	00:18:34,020	No es necesario.	No es necesario.
244	00:18:34,020	00:18:37,740	¿A dónde tiene planeado ir? ¿Tiene algún lugar donde ir?	¿A dónde tiene planeado ir? ¿Tiene algún lugar donde ir?
245	00:18:37,740	00:18:40,980	Eso no es problema tuyo.	Eso no es problema tuyo.
246	00:18:43,710	00:18:48,270	Lo usaré de buena manera. Donde quiera que vaya, cuídese.	Lo usaré de buena manera. Donde quiera que vaya, cuídese.
247	00:18:48,270	00:18:51,120	Y comer demasiado pollo crudo no es bueno para su cuerpo.	Y comer demasiado pollo crudo no es bueno para su cuerpo.
248	00:18:51,120	00:18:53,090	Por favor, asegúrese de tomar antihelmínticos.	Por favor, asegúrese de tomar antihelmínticos.
249	00:18:53,090	00:18:55,760	Ah, supongo que un zombi no necesita eso.	Ah, supongo que un zombi no necesita eso.
250	00:18:55,760	00:18:58,850	¿Quién se está preocupando por quién ahora?	¿Quién se está preocupando por quién ahora?
251	00:19:09,470	00:19:12,830	Es por eso que no deberías beber demasiado alcohol.	Es por eso que no deberías beber demasiado alcohol.
252	00:19:19,960	00:19:22,110	Ah, mi estómago.	Ah, mi estómago.
253	00:19:26,280	00:19:28,280	- Por favor, ayúdeme. - ¿Estás bien?	- Por favor, ayúdeme. - ¿Estás bien?
254	00:19:28,280	00:19:30,740	¡Sálveme, por favor!	¡Sálveme, por favor!
255	00:19:32,010	00:19:34,780	¡No se acerque! ¡Aléjese!	¡No se acerque! ¡Aléjese!
256	00:19:34,780	00:19:39,330	Me va a comer, ¿no es así? ¿A cuántos se ha comido?	Me va a comer, ¿no es así? ¿A cuántos se ha comido?
257	00:19:39,330	00:19:41,950	¿A cuántos antes de mí?	¿A cuántos antes de mí?
258	00:19:41,950	00:19:45,360	¿Dónde? ¿Empieza con el cerebro?	¿Dónde? ¿Empieza con el cerebro?
259	00:19:45,360	00:19:48,920	¿La tripa? ¿El intestino grueso? ¿O el intestino delgado?	¿La tripa? ¿El intestino grueso? ¿O el intestino delgado?
260	00:19:48,920	00:19:52,280	¿Qué tontería?...	¿Qué tontería?...
261	00:19:52,280	00:19:58,460	Ah, mi estómago... ¿qué le colocó al té?	Ah, mi estómago... ¿qué le colocó al té?
262	00:19:58,470	00:20:00,080	¿Tienes mucho dolor? ¿Estás bien?	¿Tienes mucho dolor? ¿Estás bien?
263	00:20:00,080	00:20:04,880	¡No se acerque! ¡Aléjese! ¡No me toque!	¡No se acerque! ¡Aléjese! ¡No me toque!
264	00:20:07,940	00:20:09,660	¿Pregunté si estás bien?	¿Pregunté si estás bien?
265	00:20:09,660	00:20:13,180	No me toque...	No me toque...
266	00:20:19,530	00:20:22,950	Mi vida pasó como un calidoscopio.	Mi vida pasó como un calidoscopio.
267	00:20:22,950	00:20:26,670	Es una vida que nunca tuvo los cuatros seguros principales.	Es una vida que nunca tuvo los cuatros seguros principales.
268	00:20:26,670	00:20:31,300	Aún así, creí que viví de manera diligente, sin vergüenza...	Aún así, creí que viví de manera diligente, sin vergüenza...
269	00:20:31,300	00:20:34,530	¡Esperen! Si me muerde un zombi, ¿es eso un accidente?	¡Esperen! Si me muerde un zombi, ¿es eso un accidente?
270	00:20:34,530	00:20:36,480	¿O es una calamidad?	¿O es una calamidad?
271	00:20:36,480	00:20:38,730	¿Tengo seguro de vida?	¿Tengo seguro de vida?
272	00:20:38,730	00:20:42,660	¿Qué estaba pensando al venir aquí usando todo esto como si me la fuera a comer?	¿Qué estaba pensando al venir aquí usando todo esto como si me la fuera a comer?
273	00:20:50,690	00:20:51,860	[Campeón]	[Campeón]
274	00:20:51,860	00:20:54,370	¿Qué es esto?	¿Qué es esto?
275	00:21:01,020	00:21:02,870	¡Ah, de verdad!	¡Ah, de verdad!
276	00:21:02,870	00:21:07,230	¿Entonces, así es como terminará mi vida? ¿Siendo comida por un zombi?	¿Entonces, así es como terminará mi vida? ¿Siendo comida por un zombi?
277	00:21:07,230	00:21:11,490	28 años, una corta pero larga vida...	28 años, una corta pero larga vida...
278	00:21:11,490	00:21:14,910	Trabajaste duro, Kong Sun Ji.	Trabajaste duro, Kong Sun Ji.
279	00:21:24,740	00:21:28,050	- ¿Qué fue eso? - ¿Escuchaste ese sonido?	- ¿Qué fue eso? - ¿Escuchaste ese sonido?
280	00:21:28,050	00:21:30,010	¿Dónde? ¿Aquí?	¿Dónde? ¿Aquí?
281	00:21:30,010	00:21:31,310	Es aquí.	Es aquí.
282	00:21:31,310	00:21:33,280	¡Sun Ji!	¡Sun Ji!
283	00:21:33,280	00:21:35,190	Sun... Sun Ji, ¿estás bien?	Sun... Sun Ji, ¿estás bien?
284	00:21:35,190	00:21:38,100	- Cuñada, ¿estás bien? - Yo... zombi... zombi...	- Cuñada, ¿estás bien? - Yo... zombi... zombi...
285	00:21:38,100	00:21:40,290	¿De qué rayos estás hablando, zombi?	¿De qué rayos estás hablando, zombi?
286	00:21:40,290	00:21:42,640	¡¿Qué haremos?! Oh, cariño, ¡¿qué haremos?!	¡¿Qué haremos?! Oh, cariño, ¡¿qué haremos?!
287	00:21:42,640	00:21:43,850	¿Por qué la estás gol... golpeando?	¿Por qué la estás gol... golpeando?
288	00:21:43,850	00:21:45,700	- ¡Ah! - ¡Oh!	- ¡Ah! - ¡Oh!
289	00:21:45,700	00:21:48,620	¡Oh, hola, doctor!	¡Oh, hola, doctor!
290	00:21:48,620	00:21:51,730	Es una apendicitis aguda. Su apéndice explotó.	Es una apendicitis aguda. Su apéndice explotó.
291	00:21:51,730	00:21:54,180	¡¿Qué?! ¿Se llevaron mi apéndice?	¡¿Qué?! ¿Se llevaron mi apéndice?
292	00:21:54,180	00:21:55,970	¿Alguna otra cosa? ¿Se llevaron alguna otra parte?	¿Alguna otra cosa? ¿Se llevaron alguna otra parte?
293	00:21:55,970	00:21:59,020	¿Se llevaron el intestino grueso o el delgado?	¿Se llevaron el intestino grueso o el delgado?
294	00:21:59,020	00:22:01,850	No se lo llevó, sino que le explotó.	No se lo llevó, sino que le explotó.
295	00:22:01,850	00:22:03,630	Y todo lo demás está bien.	Y todo lo demás está bien.
296	00:22:03,630	00:22:06,160	¿Qué hay sobre ese... ese zombi?	¿Qué hay sobre ese... ese zombi?
297	00:22:06,160	00:22:07,930	¿Zombi?	¿Zombi?
298	00:22:07,930	00:22:11,150	¿Por qué sigues hablando de zombis desde ayer?	¿Por qué sigues hablando de zombis desde ayer?
299	00:22:11,150	00:22:15,250	Ah, debe estar hablando de ese hombre que la trajo anoche, ¿cierto?	Ah, debe estar hablando de ese hombre que la trajo anoche, ¿cierto?
300	00:22:15,250	00:22:20,290	Él se acaba de ir luego de confirmar que la cirugía terminó bien.	Él se acaba de ir luego de confirmar que la cirugía terminó bien.
301	00:22:26,950	00:22:29,850	Él vino corriendo todo el camino al hospital con usted en su espalda.	Él vino corriendo todo el camino al hospital con usted en su espalda.
302	00:22:29,850	00:22:33,660	Él la registró y pagó por todas los gastos, incluyendo la cuota por la cirugía y hospitalización.	Él la registró y pagó por todas los gastos, incluyendo la cuota por la cirugía y hospitalización.
303	00:22:33,660	00:22:36,950	A penas llegó a tiempo para evitar un desastre.	A penas llegó a tiempo para evitar un desastre.
304	00:22:38,500	00:22:42,680	¿Qué rayos? ¿Yo, un zombi, acabo de salvar a la vida de una persona	¿Qué rayos? ¿Yo, un zombi, acabo de salvar a la vida de una persona
305	00:22:42,680	00:22:46,620	¿Fui parte de la Cruz Roja o técnico médico de emergencia en el pasado?	¿Fui parte de la Cruz Roja o técnico médico de emergencia en el pasado?
306	00:22:46,620	00:22:49,610	Realmente estoy haciendo todo tipo de cosas.	Realmente estoy haciendo todo tipo de cosas.
307	00:22:56,460	00:22:59,150	[Visitas a pacientes]	[Visitas a pacientes]
308	00:23:02,590	00:23:05,830	¿Cómo puedo saber cuándo reventó tu apéndice?	¿Cómo puedo saber cuándo reventó tu apéndice?
309	00:23:05,830	00:23:06,970	¡Tú tonta!	¡Tú tonta!
310	00:23:06,970	00:23:11,270	Pero, por lo menos, debes estár preocupada por el colapso de tu hermana.	Pero, por lo menos, debes estár preocupada por el colapso de tu hermana.
311	00:23:11,270	00:23:14,600	Cariño, ahora mismo no coinciden.	Cariño, ahora mismo no coinciden.
312	00:23:16,190	00:23:23,680	Claro, ella es mí único pariente sanguíneo. Crecimos sin padres confiando solo la una en la otra.	Claro, ella es mí único pariente sanguíneo. Crecimos sin padres confiando solo la una en la otra.
313	00:23:23,680	00:23:24,660	¡Hermana!	¡Hermana!
314	00:23:24,660	00:23:27,400	Ahora ella es mi fuente de ingresos...	Ahora ella es mi fuente de ingresos...
315	00:23:27,400	00:23:28,670	Sun Ji, ¿estás bien?	Sun Ji, ¿estás bien?
316	00:23:28,670	00:23:31,730	- ¡Ah! - Ah, detective Cha, ¿cómo viniste aquí cuando estás tan ocupado?	- ¡Ah! - Ah, detective Cha, ¿cómo viniste aquí cuando estás tan ocupado?
317	00:23:31,730	00:23:35,020	¿De qué están hablando? ¿No llamaste al detective Cha y le pediste que vieniera?	¿De qué están hablando? ¿No llamaste al detective Cha y le pediste que vieniera?
318	00:23:35,880	00:23:37,730	Cariño, hace mucho calor.	Cariño, hace mucho calor.
319	00:23:37,730	00:23:39,270	Vamos afuera por un poco de aire.	Vamos afuera por un poco de aire.
320	00:23:39,270	00:23:40,500	¿Qué aire? Es muy agradable y fresco aquí.	¿Qué aire? Es muy agradable y fresco aquí.
321	00:23:42,330	00:23:45,300	Levántate. ¡De prisa!	Levántate. ¡De prisa!
322	00:23:45,300	00:23:49,860	Iremos afuera por algo de aire, así que por favor pasen un rato agradable juntos.	Iremos afuera por algo de aire, así que por favor pasen un rato agradable juntos.
323	00:23:49,860	00:23:52,820	¿Por qué cierras la cortina? Se pondrá sofocante.	¿Por qué cierras la cortina? Se pondrá sofocante.
324	00:23:58,490	00:24:01,630	¡Ah, espera, espera!	¡Ah, espera, espera!
325	00:24:06,850	00:24:08,000	¿Te sientes bien?	¿Te sientes bien?
326	00:24:08,000	00:24:10,570	Es apendicitis.	Es apendicitis.
327	00:24:10,570	00:24:15,410	Te excediste con el trabajo de la estación de emisión y con la investigación de la Nueva Iglesia de la Verdad. ¿Por qué no aprovechas esta oportunidad para descansar un poco?	Te excediste con el trabajo de la estación de emisión y con la investigación de la Nueva Iglesia de la Verdad. ¿Por qué no aprovechas esta oportunidad para descansar un poco?
328	00:24:15,410	00:24:19,570	Solo necesito un día para recuperarme de algo tan trivial como la apendicitis.	Solo necesito un día para recuperarme de algo tan trivial como la apendicitis.
329	00:24:19,570	00:24:22,730	Déjame ver. Mamá te dijo que no comieras dulces, ¿no?	Déjame ver. Mamá te dijo que no comieras dulces, ¿no?
330	00:24:22,730	00:24:25,170	De verdad, le estoy diciendo que no comí caramelos.	De verdad, le estoy diciendo que no comí caramelos.
331	00:24:25,170	00:24:27,140	Mire.	Mire.
332	00:24:27,900	00:24:30,030	¿En verdad no comiste?	¿En verdad no comiste?
333	00:24:30,030	00:24:34,030	- Tú... si sigues comiendo dulces, tus dientes se pudrirán. - De acuerdo.	- Tú... si sigues comiendo dulces, tus dientes se pudrirán. - De acuerdo.
334	00:24:34,030	00:24:35,730	Él jefe sabría...	Él jefe sabría...
335	00:24:35,730	00:24:38,170	No comeré, ¿decuerdo? No comeré.	No comeré, ¿decuerdo? No comeré.
336	00:24:48,310	00:24:50,430	¿Por qué estás cocinando pollo?	¿Por qué estás cocinando pollo?
337	00:24:50,430	00:24:52,400	Estaba pensando en hacer pollo yukhoe para comer.	Estaba pensando en hacer pollo yukhoe para comer.
338	00:24:52,400	00:24:56,030	Debe haberse visto bueno cuando el detective Kim Moo Young estaba comiendo el pollo yukhoe.	Debe haberse visto bueno cuando el detective Kim Moo Young estaba comiendo el pollo yukhoe.
339	00:24:56,030	00:25:00,620	¿Kim Moo Young? Esto... ¿Frente a la oficina del detective?	¿Kim Moo Young? Esto... ¿Frente a la oficina del detective?
340	00:25:02,580	00:25:05,770	¿Sabe algo sobre Kim Moo Young?	¿Sabe algo sobre Kim Moo Young?
341	00:25:05,770	00:25:07,190	Es el Teol-Sa-Mo de la Ciudad Gangrim.	Es el Teol-Sa-Mo de la Ciudad Gangrim.
342	00:25:07,190	00:25:08,070	¿Seol-Sa-Mo?	¿Seol-Sa-Mo?
343	00:25:08,070	00:25:10,670	No, Teol... Sa... Mo.	No, Teol... Sa... Mo.
344	00:25:10,670	00:25:13,330	- ¿Qué es Teol-Sa-Mo? - Asociación de Amantes de la Barba.	- ¿Qué es Teol-Sa-Mo? - Asociación de Amantes de la Barba.
345	00:25:13,330	00:25:15,790	¿Por qué las amaría?	¿Por qué las amaría?
346	00:25:15,790	00:25:17,830	¡Mire! Ahí está.	¡Mire! Ahí está.
347	00:25:17,830	00:25:20,050	¿Esto es "Guerra por el planeta de los simios"?	¿Esto es "Guerra por el planeta de los simios"?
348	00:25:20,050	00:25:22,260	[Vivir con barba y morir con barba.] [Asociación de amantes del fútbol]	[Vivir con barba y morir con barba.] [Asociación de amantes del fútbol]
349	00:25:22,260	00:25:26,720	Vaya. Todas las barbas se ven iguales. No puedo decir la diferencia.	Vaya. Todas las barbas se ven iguales. No puedo decir la diferencia.
350	00:25:26,720	00:25:31,050	¿Todas se ven iguales? Aquí, él está en el medio. En el medio.	¿Todas se ven iguales? Aquí, él está en el medio. En el medio.
351	00:25:31,050	00:25:33,760	- ¿Este? - ¡Así es!	- ¿Este? - ¡Así es!
352	00:25:33,760	00:25:37,520	Esta fue probablemente la primera o última vez.	Esta fue probablemente la primera o última vez.
353	00:25:37,520	00:25:42,250	Él era tímido así que tuve que seguir molestándolo para que viniera.	Él era tímido así que tuve que seguir molestándolo para que viniera.
354	00:25:42,250	00:25:45,430	Ya han pasado algunos meses.	Ya han pasado algunos meses.
355	00:25:45,430	00:25:47,750	En fin, aquí tienen.	En fin, aquí tienen.
356	00:25:47,750	00:25:49,760	Tome. Los intereses.	Tome. Los intereses.
357	00:25:49,760	00:25:52,300	Los intereses de este mes.	Los intereses de este mes.
358	00:25:52,300	00:25:56,160	Actualmente, con el negocio que no va bien, ¿cuándo te pagaré todo de vuelta?...	Actualmente, con el negocio que no va bien, ¿cuándo te pagaré todo de vuelta?...
359	00:25:56,160	00:26:00,060	Si no fuera por este trabajo de recoger intereses, no podríamos sobrevivir tampoco.	Si no fuera por este trabajo de recoger intereses, no podríamos sobrevivir tampoco.
360	00:26:00,060	00:26:02,410	¡Papá!	¡Papá!
361	00:26:02,410	00:26:04,430	Ven aquí.	Ven aquí.
362	00:26:06,550	00:26:11,300	Hermano, paga a partir del próximo mes.	Hermano, paga a partir del próximo mes.
363	00:26:11,300	00:26:13,550	Linda niña.	Linda niña.
364	00:26:23,220	00:26:24,460	No me malinterpretes.	No me malinterpretes.
365	00:26:24,460	00:26:28,940	No es porque tenga buenas intenciones, sino más bien por una circunstancia inevitable, necesito hacerme cargo del asunto.	No es porque tenga buenas intenciones, sino más bien por una circunstancia inevitable, necesito hacerme cargo del asunto.
366	00:26:31,530	00:26:34,310	¿Ya no podemos tener a Ho Doo aquí?	¿Ya no podemos tener a Ho Doo aquí?
367	00:26:34,310	00:26:39,670	Cuidar de alguien significa que eres responsable por esa persona.	Cuidar de alguien significa que eres responsable por esa persona.
368	00:26:45,280	00:26:48,850	Señor, ¿se irá a algún lugar lejano?	Señor, ¿se irá a algún lugar lejano?
369	00:26:48,850	00:26:53,060	Va a volver, ¿cierto? Usted me agrada.	Va a volver, ¿cierto? Usted me agrada.
370	00:26:53,060	00:26:56,940	Es tarde. Un niño debería llegar temprano a casa.	Es tarde. Un niño debería llegar temprano a casa.
371	00:27:15,580	00:27:17,790	Joon Woo.	Joon Woo.
372	00:27:18,980	00:27:20,820	¿Ho Doo?	¿Ho Doo?
373	00:27:20,820	00:27:24,870	Sí. Papá dijo que podía quedármelo pero mamá dijo que nunca.	Sí. Papá dijo que podía quedármelo pero mamá dijo que nunca.
374	00:27:24,870	00:27:26,640	¿Qué opina?	¿Qué opina?
375	00:27:26,640	00:27:31,710	Bueno, si lo quieres, estaré de tu lado.	Bueno, si lo quieres, estaré de tu lado.
376	00:27:35,610	00:27:41,140	- Joon Woo, ¿acabas de despedirte del detective? - Sí.	- Joon Woo, ¿acabas de despedirte del detective? - Sí.
377	00:27:41,140	00:27:44,130	¿Dijo algo sobre a dónde irá?	¿Dijo algo sobre a dónde irá?
378	00:27:44,130	00:27:47,670	No lo sé. Acaba de bajar.	No lo sé. Acaba de bajar.
379	00:27:47,670	00:27:50,160	Ya veo.	Ya veo.
380	00:27:50,160	00:27:52,380	De acuerdo.	De acuerdo.
381	00:28:05,870	00:28:09,140	Señorita, no puede salir aún.	Señorita, no puede salir aún.
382	00:28:17,140	00:28:19,740	¿A dónde fue?	¿A dónde fue?
383	00:28:40,090	00:28:42,740	[Basura]	[Basura]
384	00:28:44,750	00:28:48,500	¿Grabó mi número como "basura"?	¿Grabó mi número como "basura"?
385	00:29:04,280	00:29:06,420	Discúlpenos. Estamos haciendo un control.	Discúlpenos. Estamos haciendo un control.
386	00:29:06,420	00:29:08,160	Claro.	Claro.
387	00:29:10,750	00:29:13,690	Dilcúlpen. Soy el lugarteniente de la policía de la Ciudad Gangrim, Oh Geum Tae.	Dilcúlpen. Soy el lugarteniente de la policía de la Ciudad Gangrim, Oh Geum Tae.
388	00:29:13,690	00:29:16,570	Estamos haciendo un control porque hubo un reporte de un persona sospechosa cerca.	Estamos haciendo un control porque hubo un reporte de un persona sospechosa cerca.
389	00:29:16,570	00:29:21,430	Les pido su cooperación para confimar su identificación.	Les pido su cooperación para confimar su identificación.
390	00:29:21,430	00:29:23,160	¿Podría ver su identificación, por favor?	¿Podría ver su identificación, por favor?
391	00:29:23,160	00:29:24,560	¿Qué sucede?	¿Qué sucede?
392	00:29:24,560	00:29:27,620	Es porque la policía recibió un reporté de una persona sospechosa.	Es porque la policía recibió un reporté de una persona sospechosa.
393	00:29:27,620	00:29:30,160	¿Puedo ver su identificación, por favor?	¿Puedo ver su identificación, por favor?
394	00:29:34,960	00:29:36,990	Gracias.	Gracias.
395	00:29:37,750	00:29:40,030	¿Puedo ver su identificación, por favor?	¿Puedo ver su identificación, por favor?
396	00:29:44,980	00:29:47,730	[Tarjeta de registro de residente]	[Tarjeta de registro de residente]
397	00:29:53,090	00:29:54,580	¿Señor Kim Moo Young?	¿Señor Kim Moo Young?
398	00:29:54,580	00:29:56,180	Sí.	Sí.
399	00:29:56,180	00:29:58,730	Usted es el señor Kim Moo Young, ¿verdad?	Usted es el señor Kim Moo Young, ¿verdad?
400	00:29:58,730	00:30:00,440	Sí.	Sí.
401	00:30:01,870	00:30:04,860	Parece que la foto no salió muy bien.	Parece que la foto no salió muy bien.
402	00:30:04,860	00:30:08,670	Por casualidad, ¿tiene otra forma de identificación?	Por casualidad, ¿tiene otra forma de identificación?
403	00:30:08,670	00:30:13,310	Una forma diferente de identificación...	Una forma diferente de identificación...
404	00:30:18,500	00:30:20,740	¡Jefe!	¡Jefe!
405	00:30:24,960	00:30:26,950	¿Por qué dejó su télefono?	¿Por qué dejó su télefono?
406	00:30:26,950	00:30:28,560	Escritora Kong.	Escritora Kong.
407	00:30:28,560	00:30:30,050	Detective Oh.	Detective Oh.
408	00:30:30,050	00:30:31,920	¿Ustedes se conocen?	¿Ustedes se conocen?
409	00:30:31,920	00:30:33,970	Él es mi jefe.	Él es mi jefe.
410	00:30:33,970	00:30:37,170	Se fue con prisa porque tenía una reunión con un cliente.	Se fue con prisa porque tenía una reunión con un cliente.
411	00:30:37,170	00:30:40,200	Incluso dejó su celular.	Incluso dejó su celular.
412	00:30:41,610	00:30:43,360	Aquí tiene.	Aquí tiene.
413	00:30:45,560	00:30:49,420	Pero, ¿te sientes bien?	Pero, ¿te sientes bien?
414	00:30:49,420	00:30:52,040	No es nada.	No es nada.
415	00:30:52,040	00:30:55,080	Ustedes dos están buscando a alguien.	Ustedes dos están buscando a alguien.
416	00:30:55,080	00:30:58,560	Recibimos un reporte, así que realizamos un control.	Recibimos un reporte, así que realizamos un control.
417	00:31:00,840	00:31:03,130	¿Cómo supiste venir aquí?	¿Cómo supiste venir aquí?
418	00:31:03,130	00:31:07,530	Tu teléfono... El historial de búsqueda mostró este terminal de autobuses.	Tu teléfono... El historial de búsqueda mostró este terminal de autobuses.
419	00:31:07,530	00:31:10,370	¿Por qué revisaste mi teléfono?	¿Por qué revisaste mi teléfono?
420	00:31:14,410	00:31:16,560	De todos modos, ¿por qué viniste aquí?	De todos modos, ¿por qué viniste aquí?
421	00:31:18,590	00:31:21,520	Todavía tenemos asuntos pendientes.	Todavía tenemos asuntos pendientes.
422	00:31:27,250	00:31:29,410	¡Se ve delicioso!	¡Se ve delicioso!
423	00:31:33,090	00:31:36,620	Entonces, ese trabajador de medio tiempo...	Entonces, ese trabajador de medio tiempo...
424	00:31:36,620	00:31:39,620	¿es usted?	¿es usted?
425	00:31:40,430	00:31:44,400	Con razón me parecía conocido.	Con razón me parecía conocido.
426	00:31:44,400	00:31:47,970	¿El presidente incluso trabaja como un trabajador de medio tiempo?	¿El presidente incluso trabaja como un trabajador de medio tiempo?
427	00:31:47,970	00:31:52,940	Eso es... Él estaba trabajando encubierto.	Eso es... Él estaba trabajando encubierto.
428	00:31:52,940	00:31:56,700	Tú sabes cómo los detectives a veces trabajan encubiertos y ocultan sus identidades, ¿verdad?	Tú sabes cómo los detectives a veces trabajan encubiertos y ocultan sus identidades, ¿verdad?
429	00:31:56,700	00:31:59,090	Claro, lo sé.	Claro, lo sé.
430	00:31:59,090	00:32:01,590	Entonces, ¿qué pasa con los intestinos?	Entonces, ¿qué pasa con los intestinos?
431	00:32:01,590	00:32:04,000	¿Por qué los comió crudos?	¿Por qué los comió crudos?
432	00:32:06,530	00:32:13,350	Es porque... hay muchas tiendas implicadas en la distribución ilegal de intestinos hoy en día.	Es porque... hay muchas tiendas implicadas en la distribución ilegal de intestinos hoy en día.
433	00:32:13,350	00:32:14,700	¡¿En verdad?!	¡¿En verdad?!
434	00:32:14,700	00:32:18,100	Intestinos viejos o en mal estado...	Intestinos viejos o en mal estado...
435	00:32:18,100	00:32:22,640	Es por eso que él estaba examinándolo personalmente y probándolo.	Es por eso que él estaba examinándolo personalmente y probándolo.
436	00:32:22,640	00:32:26,690	Ah, por favor, no me malinterprete. Los intestinos aquí estaban en muy buenas condiciones.	Ah, por favor, no me malinterprete. Los intestinos aquí estaban en muy buenas condiciones.
437	00:32:26,690	00:32:27,810	Por supuesto.	Por supuesto.
438	00:32:27,810	00:32:32,270	Es todo un profesional. No tenía idea.	Es todo un profesional. No tenía idea.
439	00:32:32,270	00:32:35,000	Por favor, disculpe mi comportamiento.	Por favor, disculpe mi comportamiento.
440	00:32:35,000	00:32:35,840	No es necesario.	No es necesario.
441	00:32:35,840	00:32:39,630	¡Cielos! Él es tan genial.	¡Cielos! Él es tan genial.
442	00:32:39,630	00:32:41,580	Por favor, coman mucho.	Por favor, coman mucho.
443	00:32:41,580	00:32:42,960	Come mucho.	Come mucho.
444	00:32:42,960	00:32:44,990	De acuerdo. Comeré bien.	De acuerdo. Comeré bien.
445	00:32:56,840	00:32:58,800	Se ve muy bien.	Se ve muy bien.
446	00:33:00,290	00:33:04,730	Prometí que te invitaría a unas tripas de res si atrapabas a los del culto.	Prometí que te invitaría a unas tripas de res si atrapabas a los del culto.
447	00:33:04,730	00:33:09,050	¿Estás cómoda con acompañarme a comer incluso sí sabes lo que soy?	¿Estás cómoda con acompañarme a comer incluso sí sabes lo que soy?
448	00:33:09,050	00:33:13,210	Si va a comerme, lo habría hecho hace tiempo.	Si va a comerme, lo habría hecho hace tiempo.
449	00:33:13,890	00:33:17,370	Y lamento lo de ayer.	Y lamento lo de ayer.
450	00:33:18,040	00:33:21,730	No sabía que intentaba salvarme y malinterpreté la situación.	No sabía que intentaba salvarme y malinterpreté la situación.
451	00:33:21,730	00:33:27,190	No te disculpes. No te comería porqué tu apéndice está infectada.	No te disculpes. No te comería porqué tu apéndice está infectada.
452	00:33:27,190	00:33:29,870	Según Joon Woo, incluso regresó a Ho Doo en una pieza.	Según Joon Woo, incluso regresó a Ho Doo en una pieza.
453	00:33:29,870	00:33:32,470	¿Por qué no se lo comió?	¿Por qué no se lo comió?
454	00:33:32,470	00:33:36,400	¿Qué ganaría comiendo a ese pequeño vago?	¿Qué ganaría comiendo a ese pequeño vago?
455	00:33:36,400	00:33:39,050	Es un zombi muy considerado.	Es un zombi muy considerado.
456	00:33:39,050	00:33:41,980	No come cosas con nombres.	No come cosas con nombres.
457	00:33:41,980	00:33:43,800	¿O será que es muy afectivo?	¿O será que es muy afectivo?
458	00:33:43,800	00:33:46,040	No importa lo hambriento que este, me enfermaré si como cualquier cosa.	No importa lo hambriento que este, me enfermaré si como cualquier cosa.
459	00:33:46,040	00:33:51,060	También soy muy cuidadoso con lo que como. Me apego a los alimentos higiénicos.	También soy muy cuidadoso con lo que como. Me apego a los alimentos higiénicos.
460	00:33:51,060	00:33:53,320	Solo vamos a comer, debe estar hambriento, ¿no es así?	Solo vamos a comer, debe estar hambriento, ¿no es así?
461	00:33:53,320	00:33:56,290	He estado hambrienta desde ayer.	He estado hambrienta desde ayer.
462	00:33:59,090	00:34:00,620	Esto es delicioso.	Esto es delicioso.
463	00:34:00,620	00:34:03,130	No tienes una pizca de cortesía.	No tienes una pizca de cortesía.
464	00:34:04,500	00:34:07,000	A cierto, solo come cosas crudas.	A cierto, solo come cosas crudas.
465	00:34:07,000	00:34:09,690	¡Disculpe! ¡Dos ordenes de intestino de res y una botella de soju!	¡Disculpe! ¡Dos ordenes de intestino de res y una botella de soju!
466	00:34:09,690	00:34:11,980	¡Que los intestinos estén crudos por favor!	¡Que los intestinos estén crudos por favor!
467	00:34:14,840	00:34:20,820	¡Espere! ¿Por qué le gusta el estofado de intestinos de res si no puede comerlo?	¡Espere! ¿Por qué le gusta el estofado de intestinos de res si no puede comerlo?
468	00:34:20,820	00:34:26,250	No lo sé, por alguna razón quería verlo en persona.	No lo sé, por alguna razón quería verlo en persona.
469	00:34:28,750	00:34:31,210	Aquí tienen.	Aquí tienen.
470	00:34:34,980	00:34:38,420	Espere, nosotros los cocinaremos.	Espere, nosotros los cocinaremos.
471	00:34:38,420	00:34:40,460	Está bien, entonces.	Está bien, entonces.
472	00:34:42,150	00:34:44,420	Este es cortesía de la casa.	Este es cortesía de la casa.
473	00:34:44,420	00:34:46,990	¡Gracias!	¡Gracias!
474	00:34:51,000	00:34:53,920	Es inútil comer solo.	Es inútil comer solo.
475	00:34:57,730	00:35:00,900	[Intestinos de res Dae Han]	[Intestinos de res Dae Han]
476	00:35:05,770	00:35:07,850	¿Está bien para ti tomar tanto soju?	¿Está bien para ti tomar tanto soju?
477	00:35:07,850	00:35:12,090	Tu apéndice estalló y tu cara parece que estuviera sangrando.	Tu apéndice estalló y tu cara parece que estuviera sangrando.
478	00:35:12,090	00:35:15,830	Es posible que no lo sepa porque es un zombi.	Es posible que no lo sepa porque es un zombi.
479	00:35:15,830	00:35:17,660	El alcohol es un desinfectante.	El alcohol es un desinfectante.
480	00:35:17,660	00:35:20,140	No seas ridícula.	No seas ridícula.
481	00:35:23,970	00:35:29,400	¿Cuándo abrió sus ojos después de morir, ya era un zombi?	¿Cuándo abrió sus ojos después de morir, ya era un zombi?
482	00:35:32,090	00:35:33,840	Debió haber tenido un colapso mental.	Debió haber tenido un colapso mental.
483	00:35:33,840	00:35:37,640	¿Crees qué eso pasó? Estaba muy impresionado.	¿Crees qué eso pasó? Estaba muy impresionado.
484	00:35:37,640	00:35:42,000	Me preguntaba por qué me pasaría algo así.	Me preguntaba por qué me pasaría algo así.
485	00:35:48,050	00:35:52,890	No importa lo mucho que caminara, mi sendero era interminable.	No importa lo mucho que caminara, mi sendero era interminable.
486	00:36:16,680	00:36:22,680	Para mí, la vida y la muerte no eran diferentes.	Para mí, la vida y la muerte no eran diferentes.
487	00:36:22,680	00:36:30,930	A diferencia de los humanos, no podía elegir entre los dos.	A diferencia de los humanos, no podía elegir entre los dos.
488	00:36:30,930	00:36:35,910	Porque ese es el destino de un zombi.	Porque ese es el destino de un zombi.
489	00:36:36,680	00:36:42,710	Eso debe haber sido aterrador, triste e intenso.	Eso debe haber sido aterrador, triste e intenso.
490	00:36:44,210	00:36:48,080	Jefe, ¿no puede quedarse por un poco más de tiempo?	Jefe, ¿no puede quedarse por un poco más de tiempo?
491	00:36:48,080	00:36:50,570	No es como que tuviera un lugar a donde irse.	No es como que tuviera un lugar a donde irse.
492	00:36:50,570	00:36:54,490	Nunca se lo diré a nadie.	Nunca se lo diré a nadie.
493	00:36:54,490	00:37:00,470	Por lo que vi, ser detective es lo ideal para usted.	Por lo que vi, ser detective es lo ideal para usted.
494	00:37:00,470	00:37:02,540	Estaba destinado a serlo.	Estaba destinado a serlo.
495	00:37:02,540	00:37:06,350	Encima de todo eso, tiene un súper poder.	Encima de todo eso, tiene un súper poder.
496	00:37:06,350	00:37:09,040	Tu nariz.	Tu nariz.
497	00:37:09,040	00:37:13,780	Vamos, sabes. En las películas, aquellos personajes con un defecto	Vamos, sabes. En las películas, aquellos personajes con un defecto
498	00:37:13,780	00:37:16,260	siempre piensan en ellos mismos como monstruos.	siempre piensan en ellos mismos como monstruos.
499	00:37:16,260	00:37:19,170	Pero para las otras personas, ¡ellos son héroes!	Pero para las otras personas, ¡ellos son héroes!
500	00:37:19,170	00:37:21,940	¡Salvan a las personas que están en peligro!	¡Salvan a las personas que están en peligro!
501	00:37:21,940	00:37:25,610	Creo que podría ser así.	Creo que podría ser así.
502	00:37:25,610	00:37:28,160	Un héroe.	Un héroe.
503	00:37:28,160	00:37:33,290	Alguien que necesita su superpoder está afuera, en algún lado.	Alguien que necesita su superpoder está afuera, en algún lado.
504	00:37:33,290	00:37:37,200	No tengo intenciones de ser de ayuda para los humanos.	No tengo intenciones de ser de ayuda para los humanos.
505	00:37:40,250	00:37:44,130	Lo ayudaré a recuperar su pasado.	Lo ayudaré a recuperar su pasado.
506	00:37:44,130	00:37:45,020	¿Qué?	¿Qué?
507	00:37:45,020	00:37:47,270	No hay un límite de qué puede hacer por su cuenta.	No hay un límite de qué puede hacer por su cuenta.
508	00:37:47,270	00:37:50,840	Podría ser atrapado por su falsa identidad, como hoy.	Podría ser atrapado por su falsa identidad, como hoy.
509	00:37:50,840	00:37:54,100	Su verdadera identidad también podría ser revelada.	Su verdadera identidad también podría ser revelada.
510	00:37:54,100	00:37:56,060	¿Qué dice?	¿Qué dice?
511	00:37:59,860	00:38:05,620	¿No vino aquí porque quería conocer su pasado?	¿No vino aquí porque quería conocer su pasado?
512	00:38:05,620	00:38:10,780	"¿Quién soy? ¿Por qué morí?"	"¿Quién soy? ¿Por qué morí?"
513	00:38:10,780	00:38:18,940	"De casualidad, ¿podría haber una familia que me está esperando?"	"De casualidad, ¿podría haber una familia que me está esperando?"
514	00:38:20,900	00:38:23,430	¿No quería saber esas cosas?	¿No quería saber esas cosas?
515	00:38:24,870	00:38:27,460	Lo ayudaré.	Lo ayudaré.
516	00:38:28,910	00:38:32,150	¿Es simpatía y curiosidad?	¿Es simpatía y curiosidad?
517	00:38:32,150	00:38:34,530	Vamos a decir que tengo curiosidad.	Vamos a decir que tengo curiosidad.
518	00:38:36,270	00:38:38,420	¿No sabes quién soy?	¿No sabes quién soy?
519	00:38:38,420	00:38:41,950	Soy un z-zombi.	Soy un z-zombi.
520	00:38:41,950	00:38:44,200	Entonces, ¿y qué si es un zombi?	Entonces, ¿y qué si es un zombi?
521	00:38:44,200	00:38:47,440	Incluso los zombis fueron humanos antes de morir.	Incluso los zombis fueron humanos antes de morir.
522	00:39:02,050	00:39:04,680	Bien, está bien. Pero tengo una condición.	Bien, está bien. Pero tengo una condición.
523	00:39:04,680	00:39:06,310	¿Compañeros de negocios?	¿Compañeros de negocios?
524	00:39:06,310	00:39:09,640	Cuando la última vez lo vi derribando a ese líder del culto,	Cuando la última vez lo vi derribando a ese líder del culto,
525	00:39:09,640	00:39:11,340	estaba bien después de ser golpeado.	estaba bien después de ser golpeado.
526	00:39:11,340	00:39:15,380	Solo añada un escritorio y silla extra en su oficina para mí.	Solo añada un escritorio y silla extra en su oficina para mí.
527	00:39:15,380	00:39:21,240	¿Exactamente por qué quieres ser una detective? Solo ve a hacer el trabajo de transmisión en el que eres buena.	¿Exactamente por qué quieres ser una detective? Solo ve a hacer el trabajo de transmisión en el que eres buena.
528	00:39:21,240	00:39:23,100	Eso...	Eso...
529	00:39:24,280	00:39:28,010	Ser una escritora de un programa de espectáculo también es bueno.	Ser una escritora de un programa de espectáculo también es bueno.
530	00:39:29,630	00:39:33,980	Pero resolver casos detrás de escenas	Pero resolver casos detrás de escenas
531	00:39:33,980	00:39:37,090	parece ser más de mi gusto.	parece ser más de mi gusto.
532	00:39:37,090	00:39:39,490	También hay emoción en ello.	También hay emoción en ello.
533	00:39:45,610	00:39:48,720	Interna.	Interna.
534	00:39:48,720	00:39:50,560	¿No confía en mí y quiere probarme más?	¿No confía en mí y quiere probarme más?
535	00:39:50,560	00:39:54,050	No es que no te confié en ti, no confío en los humanos.	No es que no te confié en ti, no confío en los humanos.
536	00:39:54,050	00:39:56,150	Trabajadora a tiempo completo por un mes.	Trabajadora a tiempo completo por un mes.
537	00:39:56,150	00:39:58,770	- Tres meses. - Uno y medio.	- Tres meses. - Uno y medio.
538	00:39:58,770	00:40:01,260	- Bien, dos meses. - Con los cuatro seguros principales incluidos, por supuesto.	- Bien, dos meses. - Con los cuatro seguros principales incluidos, por supuesto.
539	00:40:01,260	00:40:03,820	Pero trabajar horas extras es un hecho.	Pero trabajar horas extras es un hecho.
540	00:40:03,820	00:40:05,570	Trato.	Trato.
541	00:40:09,580	00:40:16,960	Jefe, ¿será capaz de volver a ser un humano si recuerda su pasado?	Jefe, ¿será capaz de volver a ser un humano si recuerda su pasado?
542	00:40:20,600	00:40:22,700	No lo sé.	No lo sé.
543	00:40:22,700	00:40:26,270	No estoy seguro, pero... ¿qué demonios?	No estoy seguro, pero... ¿qué demonios?
544	00:40:30,280	00:40:32,930	Te dije que tuvieras cuidado al beber.	Te dije que tuvieras cuidado al beber.
545	00:40:36,400	00:40:39,590	Quiero creer que puedo regresar.	Quiero creer que puedo regresar.
546	00:40:53,930	00:40:54,820	¿Qué es esto?	¿Qué es esto?
547	00:40:54,820	00:40:58,660	Son los gastos de vivienda que retrasé hasta ahora. Puedes quedarte con el extra.	Son los gastos de vivienda que retrasé hasta ahora. Puedes quedarte con el extra.
548	00:40:58,660	00:41:01,960	¿Dónde conseguiste este dinero?	¿Dónde conseguiste este dinero?
549	00:41:01,960	00:41:03,610	Tengo trabajo.	Tengo trabajo.
550	00:41:03,610	00:41:05,830	¿Qué persona loca te contrataría?	¿Qué persona loca te contrataría?
551	00:41:05,830	00:41:07,810	¿Fue esa agencia de detectives?	¿Fue esa agencia de detectives?
552	00:41:07,810	00:41:10,510	Lo fue. Pero no solo eso,	Lo fue. Pero no solo eso,
553	00:41:10,510	00:41:13,070	También tengo los cuatro beneficios principales del seguro.	También tengo los cuatro beneficios principales del seguro.
554	00:41:13,070	00:41:16,060	¿Una agencia de detectives? ¿Ese trabajo no es peligroso?	¿Una agencia de detectives? ¿Ese trabajo no es peligroso?
555	00:41:16,060	00:41:18,690	Vamos. ¿Crees que el trabajo en el canal de televisión no era peligroso?	Vamos. ¿Crees que el trabajo en el canal de televisión no era peligroso?
556	00:41:18,710	00:41:20,960	Pones tu vida en riesgo en cada trabajo.	Pones tu vida en riesgo en cada trabajo.
557	00:41:20,960	00:41:23,060	Él barrió a Gran Verdad.	Él barrió a Gran Verdad.
558	00:41:23,060	00:41:25,670	Debe ser un experto.	Debe ser un experto.
559	00:41:25,670	00:41:27,630	Felicidades.	Felicidades.
560	00:41:27,630	00:41:29,490	Gracias.	Gracias.
561	00:41:30,250	00:41:32,740	Espera.	Espera.
562	00:41:32,740	00:41:37,930	Oye, ¿quieres más arroz?	Oye, ¿quieres más arroz?
563	00:41:37,930	00:41:40,840	La olla arrocera está vacía.	La olla arrocera está vacía.
564	00:41:43,020	00:41:46,540	Necesitas comer para trabajar mucho.	Necesitas comer para trabajar mucho.
565	00:41:46,540	00:41:49,140	Tienes que comer para trabajar.	Tienes que comer para trabajar.
566	00:41:49,140	00:41:50,920	Es cierto.	Es cierto.
567	00:41:51,960	00:41:54,740	Cariño, no tengo arroz.	Cariño, no tengo arroz.
568	00:41:54,740	00:41:56,790	Dijiste que solo ver mi cara te llena.	Dijiste que solo ver mi cara te llena.
569	00:41:56,800	00:41:58,580	Es por eso que realmente no veo tu cara.	Es por eso que realmente no veo tu cara.
570	00:41:58,580	00:42:00,960	Pequeño... ¡oye!	Pequeño... ¡oye!
571	00:42:00,960	00:42:04,960	Esa boca tuya, Dios. Lo voy a dejar pasar porque estoy de buen humor, cariño.	Esa boca tuya, Dios. Lo voy a dejar pasar porque estoy de buen humor, cariño.
572	00:42:04,960	00:42:07,780	¡Me siento muy feliz, Sun Ji!	¡Me siento muy feliz, Sun Ji!
573	00:42:07,780	00:42:13,320	Mi hijo, ¡hoy estoy muy feliz! ¡Qué bien!	Mi hijo, ¡hoy estoy muy feliz! ¡Qué bien!
574	00:42:14,310	00:42:18,100	¡Hola! ¡Soy la interna de alta calidad, Kong Sun Ji!	¡Hola! ¡Soy la interna de alta calidad, Kong Sun Ji!
575	00:42:18,110	00:42:21,970	¡Espero con ansias trabajar con ustedes por el próximo mes!	¡Espero con ansias trabajar con ustedes por el próximo mes!
576	00:42:27,850	00:42:30,550	¿Debería poner esto en el refrigerador?	¿Debería poner esto en el refrigerador?
577	00:43:13,780	00:43:15,690	Creo que borrar la barba será más fácil.	Creo que borrar la barba será más fácil.
578	00:43:15,690	00:43:17,010	¿Verdad?	¿Verdad?
579	00:43:17,720	00:43:20,380	Entonces, vamos a borrarla.	Entonces, vamos a borrarla.
580	00:43:22,160	00:43:24,230	[Marcador permanente] ¿Por qué no se borra?	[Marcador permanente] ¿Por qué no se borra?
581	00:43:25,100	00:43:29,870	No es como si pudiera usar una afeitadora. Inténtalo tú.	No es como si pudiera usar una afeitadora. Inténtalo tú.
582	00:43:32,770	00:43:34,890	No funciona.	No funciona.
583	00:43:37,100	00:43:40,810	Algo está raro. Algo está mal.	Algo está raro. Algo está mal.
584	00:43:40,810	00:43:43,670	Yo, Lee Sung Rok, puedo sentirlo.	Yo, Lee Sung Rok, puedo sentirlo.
585	00:43:43,670	00:43:45,810	¿Sentir qué?	¿Sentir qué?
586	00:43:46,950	00:43:49,270	Tampoco lo sé.	Tampoco lo sé.
587	00:43:49,270	00:43:51,930	Solo siento algo.	Solo siento algo.
588	00:43:53,060	00:43:55,110	Limpia más fuerte.	Limpia más fuerte.
589	00:44:04,440	00:44:05,990	Maldición.	Maldición.
590	00:44:05,990	00:44:10,930	¿Cómo incluso se come este pollo crudo sin sabor?	¿Cómo incluso se come este pollo crudo sin sabor?
591	00:44:10,930	00:44:15,230	Nunca probó el pollo sazonado o el frito, ¿o sí?	Nunca probó el pollo sazonado o el frito, ¿o sí?
592	00:44:15,230	00:44:17,420	Podría ser adecuado para sus papilas gustativas.	Podría ser adecuado para sus papilas gustativas.
593	00:44:17,420	00:44:20,670	No lo como por el sabor. Lo como porque tengo hambre.	No lo como por el sabor. Lo como porque tengo hambre.
594	00:44:20,670	00:44:23,610	Si empiezo a tener un poco de hambre, empiezo a perder el control.	Si empiezo a tener un poco de hambre, empiezo a perder el control.
595	00:44:23,610	00:44:28,080	Y si lo pierdo, no sé hasta dónde llegaré.	Y si lo pierdo, no sé hasta dónde llegaré.
596	00:44:28,840	00:44:30,740	Eso es como yo.	Eso es como yo.
597	00:44:30,740	00:44:34,560	Cuando tengo hambre, también me pongo sensible y no sé hasta dónde llegaré.	Cuando tengo hambre, también me pongo sensible y no sé hasta dónde llegaré.
598	00:44:34,560	00:44:37,170	Ambos deberíamos tener cuidado.	Ambos deberíamos tener cuidado.
599	00:44:44,140	00:44:49,700	¿Por qué ama más el estofado de tripas de res cuando ni siquiera puede comerlo?	¿Por qué ama más el estofado de tripas de res cuando ni siquiera puede comerlo?
600	00:44:49,700	00:44:54,640	¿Porque es algo que le ayuda a superar sus impulsos zombi?	¿Porque es algo que le ayuda a superar sus impulsos zombi?
601	00:44:54,640	00:44:57,220	¿O porque lo disfrutaba	¿O porque lo disfrutaba
602	00:44:57,220	00:44:59,300	antes de volverse zombi?	antes de volverse zombi?
603	00:45:04,610	00:45:06,480	Es muy malo.	Es muy malo.
604	00:45:06,480	00:45:09,330	El estofado de tripas de res es muy delicioso.	El estofado de tripas de res es muy delicioso.
605	00:45:13,520	00:45:15,300	Vaya.	Vaya.
606	00:45:15,960	00:45:19,030	¿Un zombi usa un cepillo de dientes eléctrico?	¿Un zombi usa un cepillo de dientes eléctrico?
607	00:45:19,730	00:45:23,190	No toques mi cepillo de dientes. Solo limpia.	No toques mi cepillo de dientes. Solo limpia.
608	00:45:23,910	00:45:26,640	- Ve. - Está bien.	- Ve. - Está bien.
609	00:45:36,700	00:45:41,080	Vaya, esto es loco. ¿Cómo está esto tan limpio?	Vaya, esto es loco. ¿Cómo está esto tan limpio?
610	00:45:41,080	00:45:43,230	¿Usualmente tiene una personalidad limpia?	¿Usualmente tiene una personalidad limpia?
611	00:45:43,230	00:45:46,590	¿O solo no le gustan las cosas sucias después de volverse zombi?	¿O solo no le gustan las cosas sucias después de volverse zombi?
612	00:45:46,590	00:45:49,220	No sé. Solo limpia.	No sé. Solo limpia.
613	00:45:56,540	00:46:01,650	Jefe, hay algo de lo que tengo mucha curiosidad. ¿Puedo hacerle una pregunta más?	Jefe, hay algo de lo que tengo mucha curiosidad. ¿Puedo hacerle una pregunta más?
614	00:46:01,650	00:46:05,070	¿Cuál? ¿Cuál es?	¿Cuál? ¿Cuál es?
615	00:46:05,070	00:46:06,610	¿Usted hace sus necesidades?	¿Usted hace sus necesidades?
616	00:46:06,610	00:46:07,810	¿Alguna vez ha usado un bidet?	¿Alguna vez ha usado un bidet?
617	00:46:07,810	00:46:12,750	Solo vete. Te daré estos volantes para que puedas entregarlos, señorita Interna.	Solo vete. Te daré estos volantes para que puedas entregarlos, señorita Interna.
618	00:46:12,750	00:46:14,570	Solo tenía curiosidad—	Solo tenía curiosidad—
619	00:46:14,570	00:46:16,910	Aquí está tu abrigo y ve directo a casa.	Aquí está tu abrigo y ve directo a casa.
620	00:46:16,910	00:46:21,650	- No regreses y por favor solo ve a casa. ¿Entiendes? - Solo quería saber...	- No regreses y por favor solo ve a casa. ¿Entiendes? - Solo quería saber...
621	00:46:23,870	00:46:28,230	Dios, me está volviendo completamente loco.	Dios, me está volviendo completamente loco.
622	00:46:31,360	00:46:33,190	Ser zombi no es la gran cosa.	Ser zombi no es la gran cosa.
623	00:46:33,190	00:46:36,770	Come, duerme y hace del baño. No es diferente a un humano.	Come, duerme y hace del baño. No es diferente a un humano.
624	00:46:44,500	00:46:46,620	[Detective no. 1 de Gangrim]	[Detective no. 1 de Gangrim]
625	00:46:54,730	00:46:59,390	¿Está vendiendo los volantes y usa el dinero para pagar la deuda?	¿Está vendiendo los volantes y usa el dinero para pagar la deuda?
626	00:46:59,390	00:47:03,910	Vaya, ella de verdad es una fuerza a a ser considerada.	Vaya, ella de verdad es una fuerza a a ser considerada.
627	00:47:03,910	00:47:05,580	¿Jefe?	¿Jefe?
628	00:47:06,220	00:47:08,130	¿Jefe?	¿Jefe?
629	00:47:12,930	00:47:15,210	Detective Kim, ¿puede pasarme la pelota?	Detective Kim, ¿puede pasarme la pelota?
630	00:47:15,210	00:47:18,050	¿Qué quiere este humano problemático?	¿Qué quiere este humano problemático?
631	00:47:21,710	00:47:23,930	Ese mocoso grosero.	Ese mocoso grosero.
632	00:47:51,950	00:47:53,530	Auch.	Auch.
633	00:47:55,200	00:47:57,680	¿Por qué el golpe de un hombre duele tanto?	¿Por qué el golpe de un hombre duele tanto?
634	00:47:59,880	00:48:03,210	¡Es lo que estoy diciendo!	¡Es lo que estoy diciendo!
635	00:48:03,210	00:48:07,200	Él tomó estos y los arrojó por todo el lugar.	Él tomó estos y los arrojó por todo el lugar.
636	00:48:07,200	00:48:10,380	¡Golpearon mu hueso!	¡Golpearon mu hueso!
637	00:48:10,380	00:48:12,290	¿Entonces dónde está?	¿Entonces dónde está?
638	00:48:12,290	00:48:13,870	No lo sé.	No lo sé.
639	00:48:13,880	00:48:16,420	Él vino del infierno,	Él vino del infierno,
640	00:48:16,420	00:48:18,710	así que supongo que regresó.	así que supongo que regresó.
641	00:48:20,050	00:48:22,460	Vaya, eso fue impresionante.	Vaya, eso fue impresionante.
642	00:48:24,380	00:48:26,630	[Detective Kim Moo Young]	[Detective Kim Moo Young]
643	00:48:28,370	00:48:32,580	Sobre el detective Kim Moo Young, incluso si no revelamos su identidad,	Sobre el detective Kim Moo Young, incluso si no revelamos su identidad,
644	00:48:32,580	00:48:35,050	¿no deberíamos agradecerle?	¿no deberíamos agradecerle?
645	00:48:35,050	00:48:37,680	Nos ayudó a atrapar a Gran Verdad.	Nos ayudó a atrapar a Gran Verdad.
646	00:48:37,680	00:48:41,490	¿El detective Kim Moo Young no es la persona para la que trabaja la escritora Kong?	¿El detective Kim Moo Young no es la persona para la que trabaja la escritora Kong?
647	00:48:41,490	00:48:43,720	Sí, creo que fue contratada oficialmente.	Sí, creo que fue contratada oficialmente.
648	00:48:43,720	00:48:47,840	Investigué al detective Kim.	Investigué al detective Kim.
649	00:48:59,110	00:49:00,740	[Emperor Custom Tailor]	[Emperor Custom Tailor]
650	00:49:01,250	00:49:03,770	Disculpe.	Disculpe.
651	00:49:09,700	00:49:12,680	Ya que las cosas resultaron de esta manera, como dijo Basura,	Ya que las cosas resultaron de esta manera, como dijo Basura,
652	00:49:12,680	00:49:17,770	debería ganar dinero como detective mientras intento recordar mi pasado.	debería ganar dinero como detective mientras intento recordar mi pasado.
653	00:49:19,640	00:49:23,160	Ah, hay un 50% de descuento, ¿verdad?	Ah, hay un 50% de descuento, ¿verdad?
654	00:49:23,160	00:49:26,670	Por supuesto. La oferta termina hoy.	Por supuesto. La oferta termina hoy.
655	00:49:31,750	00:49:35,350	Necesitamos tener un negocio para que yo incluso pueda pedir una bonificación.	Necesitamos tener un negocio para que yo incluso pueda pedir una bonificación.
656	00:49:41,550	00:49:43,340	Bienvenida.	Bienvenida.
657	00:49:45,820	00:49:49,090	¿No es usted la dueña del restaurante de estofado de intestinos de res?	¿No es usted la dueña del restaurante de estofado de intestinos de res?
658	00:49:49,090	00:49:52,790	¡Alguien rompió la ventana de mi restaurante!	¡Alguien rompió la ventana de mi restaurante!
659	00:49:52,790	00:49:54,040	¿Ventana del restaurante?	¿Ventana del restaurante?
660	00:49:54,040	00:49:57,170	Aún no he pagado el préstamo de mi restaurante.	Aún no he pagado el préstamo de mi restaurante.
661	00:49:57,170	00:50:00,970	Con el objetivo de pagarlo, tengo que limpiar, cortar y asar los intestinos todo el día.	Con el objetivo de pagarlo, tengo que limpiar, cortar y asar los intestinos todo el día.
662	00:50:00,970	00:50:02,360	Tengo que hacer eso durante años...	Tengo que hacer eso durante años...
663	00:50:02,360	00:50:05,680	para ser capaz de amortizar el préstamo.	para ser capaz de amortizar el préstamo.
664	00:50:05,680	00:50:08,690	Ese cretino que rasguñó mi precioso restaurante...	Ese cretino que rasguñó mi precioso restaurante...
665	00:50:08,690	00:50:12,400	espera hasta que lo atrape...	espera hasta que lo atrape...
666	00:50:12,400	00:50:14,690	Es esa pelota quizás...	Es esa pelota quizás...
667	00:50:15,710	00:50:17,460	Sí, fue esta pelota de fútbol.	Sí, fue esta pelota de fútbol.
668	00:50:17,460	00:50:22,960	Busqué en todo el vecindario, pero no pude encontrarlo así que terminé viniendo aquí...	Busqué en todo el vecindario, pero no pude encontrarlo así que terminé viniendo aquí...
669	00:50:22,960	00:50:25,420	Teol-Sa-Mo. [Asociación de futbolistas matutinos amantes de la barba]	Teol-Sa-Mo. [Asociación de futbolistas matutinos amantes de la barba]
670	00:50:25,420	00:50:27,520	¿Sabe quién es?	¿Sabe quién es?
671	00:50:34,190	00:50:38,480	El culpable que rompió la ventana del restaurante de la dueña Kim es...	El culpable que rompió la ventana del restaurante de la dueña Kim es...
672	00:50:38,480	00:50:42,430	ningún otro que... Kim Moo–	ningún otro que... Kim Moo–
673	00:50:42,430	00:50:45,160	¡No puedo encontrarla! ¡No puedo encontrar la pelota en ninguna parte!	¡No puedo encontrarla! ¡No puedo encontrar la pelota en ninguna parte!
674	00:50:45,160	00:50:47,220	Dueña Kim, ¿qué te trae por aquí?	Dueña Kim, ¿qué te trae por aquí?
675	00:50:47,220	00:50:48,830	¿Qué es esto?	¿Qué es esto?
676	00:50:48,830	00:50:52,270	Eh, ¿la pelota de fútbol? ¿Voló todo el camino hasta allí?	Eh, ¿la pelota de fútbol? ¿Voló todo el camino hasta allí?
677	00:50:52,270	00:50:54,080	La busqué por un buen rato.	La busqué por un buen rato.
678	00:50:54,080	00:50:58,520	¿Era esta pelota de fútbol... tuya?	¿Era esta pelota de fútbol... tuya?
679	00:50:58,520	00:51:01,090	Sí, es mía. Compré una nueva esta vez.	Sí, es mía. Compré una nueva esta vez.
680	00:51:01,090	00:51:04,880	Estoy pensando en dejarme crecer la barba y unirme a la asociación de fútbol de la mañana.	Estoy pensando en dejarme crecer la barba y unirme a la asociación de fútbol de la mañana.
681	00:51:04,880	00:51:08,170	Quizás no. ¿Es este vecindario demasiado pequeño para mí para jugar fútbol?	Quizás no. ¿Es este vecindario demasiado pequeño para mí para jugar fútbol?
682	00:51:08,170	00:51:09,260	Soy de primera categoría sabes.	Soy de primera categoría sabes.
683	00:51:09,260	00:51:12,520	¿No me parezco a Ahn Jung Hwan? (N/T: ex jugador de fútbol)	¿No me parezco a Ahn Jung Hwan? (N/T: ex jugador de fútbol)
684	00:51:12,520	00:51:14,530	Bastante impresionante, ¿no?	Bastante impresionante, ¿no?
685	00:51:14,530	00:51:16,370	Ah, ¡me sorprendiste!	Ah, ¡me sorprendiste!
686	00:52:02,160	00:52:06,430	Con esto, estamos en paz.	Con esto, estamos en paz.
687	00:52:11,010	00:52:13,590	¿Qué fue eso? ¿Por qué ella hizo eso?	¿Qué fue eso? ¿Por qué ella hizo eso?
688	00:52:13,590	00:52:16,680	Con esa pelota de fútbol, usted aparentemente rompió la ventana del restaurante.	Con esa pelota de fútbol, usted aparentemente rompió la ventana del restaurante.
689	00:52:16,680	00:52:19,220	Esa ventana es tan preciosa como su sangre ya que el préstamo aún no ha sido amortizado.	Esa ventana es tan preciosa como su sangre ya que el préstamo aún no ha sido amortizado.
690	00:52:19,220	00:52:21,340	¡Tú sabes que fue Kim Moo Young quien hizo eso!	¡Tú sabes que fue Kim Moo Young quien hizo eso!
691	00:52:21,340	00:52:22,950	Ese Kim Moo Young, ¡ese vándalo!	Ese Kim Moo Young, ¡ese vándalo!
692	00:52:22,950	00:52:25,050	Jefe, ¿lo acaba de ver?	Jefe, ¿lo acaba de ver?
693	00:52:25,050	00:52:26,290	¿Ver qué?	¿Ver qué?
694	00:52:26,290	00:52:28,740	Estoy hablando de un sueño coreano.	Estoy hablando de un sueño coreano.
695	00:52:38,420	00:52:41,980	Él debería estar agradecido de que me detuve allí.	Él debería estar agradecido de que me detuve allí.
696	00:52:46,240	00:52:51,740	El segundo año de ser un zombi, por primera vez desde que descendí al mundo humano,	El segundo año de ser un zombi, por primera vez desde que descendí al mundo humano,
697	00:52:51,740	00:52:53,140	compré ropa con el dinero que gané solo.	compré ropa con el dinero que gané solo.
698	00:52:53,140	00:52:56,430	♫ y vas por ti mismo ♫	♫ y vas por ti mismo ♫
699	00:52:56,430	00:52:58,010	♫ te mueves ♫	♫ te mueves ♫
700	00:52:58,010	00:53:01,450	¿A esto le llaman simbiosis?	¿A esto le llaman simbiosis?
701	00:53:01,450	00:53:05,670	Así es. ¿Qué tiene de malo ser un zombi?	Así es. ¿Qué tiene de malo ser un zombi?
702	00:53:11,870	00:53:16,350	Hasta la muerte, un zombi también era humano, no diferente a todos los demás.	Hasta la muerte, un zombi también era humano, no diferente a todos los demás.
703	00:53:16,350	00:53:18,740	♫ hazlo durar ♫	♫ hazlo durar ♫
704	00:53:21,730	00:53:24,970	♫ Ahora ven, bebé, ♫	♫ Ahora ven, bebé, ♫
705	00:53:30,500	00:53:33,250	Hola. Es la oficina de detectives Moo Young.	Hola. Es la oficina de detectives Moo Young.
706	00:53:33,250	00:53:37,380	Hola. Es la oficina de detectives Moo Young. Por favor, visite en cualquier momento si nos necesita.	Hola. Es la oficina de detectives Moo Young. Por favor, visite en cualquier momento si nos necesita.
707	00:53:37,380	00:53:41,560	Hola. Es la oficina de detectives Moo Young. Por favor, llámenos en cualquier momento si nos necesita.	Hola. Es la oficina de detectives Moo Young. Por favor, llámenos en cualquier momento si nos necesita.
708	00:53:42,520	00:53:45,590	Hurra, ¡terminado!	Hurra, ¡terminado!
709	00:53:45,590	00:53:46,530	¡Joon Woo!	¡Joon Woo!
710	00:53:46,530	00:53:48,560	¡Tía!	¡Tía!
711	00:53:48,560	00:53:50,370	¿Ya terminaron con la escuela?	¿Ya terminaron con la escuela?
712	00:53:50,370	00:53:52,280	Niños, ¿por qué están tan desanimados?	Niños, ¿por qué están tan desanimados?
713	00:53:52,280	00:53:55,590	Hoy tuvimos un examen de ortografía.	Hoy tuvimos un examen de ortografía.
714	00:53:55,590	00:53:57,950	Joon Woo, él tuvo 30 en el examen.	Joon Woo, él tuvo 30 en el examen.
715	00:53:57,950	00:54:02,170	Yo tuve 5 puntos más. Tuve 35 en el examen.	Yo tuve 5 puntos más. Tuve 35 en el examen.
716	00:54:04,740	00:54:08,410	Nuestro Joon Woo, ¡lo hiciste bien si tienes 30 puntos!	Nuestro Joon Woo, ¡lo hiciste bien si tienes 30 puntos!
717	00:54:08,410	00:54:13,170	Tu mamá, cuando ella era de tu edad, nunca tuvo más de 30 puntos en los exámenes.	Tu mamá, cuando ella era de tu edad, nunca tuvo más de 30 puntos en los exámenes.
718	00:54:13,170	00:54:14,470	- ¿En serio? - Sí, en serio.	- ¿En serio? - Sí, en serio.
719	00:54:14,470	00:54:17,780	Entonces, ¿podemos jugar solo un juego?	Entonces, ¿podemos jugar solo un juego?
720	00:54:17,780	00:54:21,720	¡Por favor!	¡Por favor!
721	00:54:21,720	00:54:26,090	Solo un juego, entonces.	Solo un juego, entonces.
722	00:54:31,320	00:54:33,610	- ¡Rápido! - ¡Tienes que disparar rápido!	- ¡Rápido! - ¡Tienes que disparar rápido!
723	00:54:33,610	00:54:36,280	¡Allí! ¡Allí, está viniendo!	¡Allí! ¡Allí, está viniendo!
724	00:54:36,280	00:54:38,150	¡Date prisa y mata!	¡Date prisa y mata!
725	00:54:38,150	00:54:39,700	- ¡Rápido! - ¡A su lado!	- ¡Rápido! - ¡A su lado!
726	00:54:39,700	00:54:42,320	¡Mata! ¡Mata!	¡Mata! ¡Mata!
727	00:54:43,300	00:54:45,210	¡Rápido! ¡Rápido!	¡Rápido! ¡Rápido!
728	00:54:45,210	00:54:47,130	¡Hurra!	¡Hurra!
729	00:54:48,230	00:54:50,920	Joon Woo, estás preparado. ¿No?	Joon Woo, estás preparado. ¿No?
730	00:54:52,070	00:54:53,210	¡Buena suerte, Joon Woo!	¡Buena suerte, Joon Woo!
731	00:54:53,210	00:54:55,370	¡Yay!	¡Yay!
732	00:54:56,430	00:54:58,460	¡Preparado!	¡Preparado!
733	00:55:01,530	00:55:03,170	¡Ah, yay! [P1 daño]	¡Ah, yay! [P1 daño]
734	00:55:05,030	00:55:07,270	¡Joon Woo! ¡Mátalo!	¡Joon Woo! ¡Mátalo!
735	00:55:28,400	00:55:30,630	¿Qué sucede, tía?	¿Qué sucede, tía?
736	00:55:31,960	00:55:33,370	No puedo disparar.	No puedo disparar.
737	00:55:33,370	00:55:34,850	¿Por qué no?	¿Por qué no?
738	00:55:34,850	00:55:40,450	¿Cómo puedo dispararles cuando están luchando así para sobrevivir?	¿Cómo puedo dispararles cuando están luchando así para sobrevivir?
739	00:55:40,450	00:55:43,870	¡No puedo hacerlo! ¡No puedo dispararles nunca!	¡No puedo hacerlo! ¡No puedo dispararles nunca!
740	00:55:43,870	00:55:49,100	Niños, miren. ¿Saben lo difícil que es para ellos dar cada paso?	Niños, miren. ¿Saben lo difícil que es para ellos dar cada paso?
741	00:55:49,100	00:55:52,160	Incluso si caminan así todo el día, ellos solo pueden caminar 5 metros.	Incluso si caminan así todo el día, ellos solo pueden caminar 5 metros.
742	00:55:52,160	00:55:55,400	Ustedes niños, no saben lo corta que es una distancia de 5 metros, ¿no?	Ustedes niños, no saben lo corta que es una distancia de 5 metros, ¿no?
743	00:55:57,410	00:56:00,390	Así es. Manténgase vivos.	Así es. Manténgase vivos.
744	00:56:00,390	00:56:03,100	¡En este mundo duro, con seguridad manténganse vivos!	¡En este mundo duro, con seguridad manténganse vivos!
745	00:56:03,100	00:56:05,060	¡Háganlo!	¡Háganlo!
746	00:56:09,500	00:56:10,530	¿Hola?	¿Hola?
747	00:56:10,530	00:56:13,020	¿Dónde estás?	¿Dónde estás?
748	00:56:13,020	00:56:14,800	¿Yo?	¿Yo?
749	00:56:16,720	00:56:17,970	Estoy frente a la oficina de Kim Moo Young.	Estoy frente a la oficina de Kim Moo Young.
750	00:56:17,970	00:56:20,170	¿Ahora mismo?	¿Ahora mismo?
751	00:56:20,170	00:56:23,430	Oye, espera... espera. Estaré allí ahora mismo.	Oye, espera... espera. Estaré allí ahora mismo.
752	00:56:23,430	00:56:27,350	- Joon Woo, tengo que irme primero, así que ve a casa. ¿Bien? - Está bien.	- Joon Woo, tengo que irme primero, así que ve a casa. ¿Bien? - Está bien.
753	00:56:30,530	00:56:32,950	- Tengan cuidado al llegar a casa. - Bien.	- Tengan cuidado al llegar a casa. - Bien.
754	00:56:39,060	00:56:41,650	¿Quién... es usted?	¿Quién... es usted?
755	00:56:41,650	00:56:44,390	La puerta estaba abierta, así que...	La puerta estaba abierta, así que...
756	00:56:44,390	00:56:47,010	¿Presidente Kim Moo Young?	¿Presidente Kim Moo Young?
757	00:56:47,010	00:56:49,410	Sí, soy yo.	Sí, soy yo.
758	00:56:49,410	00:56:54,070	Soy Cha Do Hyun de la unidad de crímenes violentos de la policía de Gangrim.	Soy Cha Do Hyun de la unidad de crímenes violentos de la policía de Gangrim.
759	00:56:56,320	00:57:01,200	Parece que usted mayormente busca personas desaparecidas.	Parece que usted mayormente busca personas desaparecidas.
760	00:57:01,200	00:57:03,000	Sí.	Sí.
761	00:57:06,170	00:57:08,370	Escuché mucho sobre usted por Sun Ji.	Escuché mucho sobre usted por Sun Ji.
762	00:57:08,370	00:57:12,570	Que usted fue de gran ayuda para la investigación de la Nueva Iglesia de la Verdad.	Que usted fue de gran ayuda para la investigación de la Nueva Iglesia de la Verdad.
763	00:57:13,530	00:57:17,250	Debería haber venido antes a agradecerle. Lo siento.	Debería haber venido antes a agradecerle. Lo siento.
764	00:57:17,250	00:57:20,330	En absoluto.	En absoluto.
765	00:57:22,350	00:57:27,750	Detective Kim... Moo... Young.	Detective Kim... Moo... Young.
766	00:57:30,660	00:57:32,790	¿De verdad es usted Kim Moo Young?	¿De verdad es usted Kim Moo Young?
767	00:57:32,790	00:57:35,800	¿De qué está hablando?	¿De qué está hablando?
768	00:57:35,800	00:57:37,610	Usted...	Usted...
769	00:57:41,980	00:57:47,360	Estoy preguntando si es usted el verdadero Kim Moo Young.	Estoy preguntando si es usted el verdadero Kim Moo Young.
770	00:57:55,560	00:58:03,000	Subtítulos gracias al "Escuadrón Zombi ♀️♂️" en Viki Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -	Subtítulos gracias al "Escuadrón Zombi ♀️♂️" en Viki Subtítulos Sincronizados por - ★ Joeru Kyuden ★ -
771	00:58:03,850	00:58:07,840	[Drama de variedad de KBS2] [Detective Zombi]	[Drama de variedad de KBS2] [Detective Zombi]
772	00:58:07,840	00:58:12,290	¿Habrá una madre que está esperando a que vuelva?	¿Habrá una madre que está esperando a que vuelva?
773	00:58:12,290	00:58:15,190	Pensé que era bastante por un tiempo... a este ritmo...	Pensé que era bastante por un tiempo... a este ritmo...
774	00:58:15,190	00:58:16,260	Jefe... sus ojos...	Jefe... sus ojos...
775	00:58:16,260	00:58:17,780	¿Él incluso se comería a un humano?	¿Él incluso se comería a un humano?
776	00:58:17,780	00:58:22,200	Kim Moo Young, cuanto más indago, parece que hay algo sospechoso sobre él.	Kim Moo Young, cuanto más indago, parece que hay algo sospechoso sobre él.
777	00:58:22,200	00:58:24,360	Definitivamente hay algo que él está escondiendo.	Definitivamente hay algo que él está escondiendo.
778	00:58:24,360	00:58:26,340	¿Tu memoria regresó con certeza ahora?	¿Tu memoria regresó con certeza ahora?
779	00:58:26,340	00:58:32,000	Sí, toda mi memoria regresó, ¡así que ni siquiera menciones la palabra "memoria" delante de mí!	Sí, toda mi memoria regresó, ¡así que ni siquiera menciones la palabra "memoria" delante de mí!
780	00:58:32,000	00:58:33,090	De acuerdo.	De acuerdo.
781	00:58:33,090	00:58:37,000	Regresé vivo... al infierno. Detective zombi.	Regresé vivo... al infierno. Detective zombi.