Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:16,644	00:00:18,070	Huele a humanos.	Huele a humanos.
2	00:01:07,064	00:01:08,794	Lo siento.	Lo siento.
3	00:01:08,794	00:01:10,159	- Mamá. - Lo siento.	- Mamá. - Lo siento.
4	00:01:13,094	00:01:15,299	¿Qué están haciendo aquí, chicos?	¿Qué están haciendo aquí, chicos?
5	00:01:18,874	00:01:20,070	Detective Kim.	Detective Kim.
6	00:01:21,275	00:01:22,645	(Agencia Kim Moo Young)	(Agencia Kim Moo Young)
7	00:01:22,645	00:01:26,040	(Episodio 7, Querido zombi, no cruces ese río)	(Episodio 7, Querido zombi, no cruces ese río)
8	00:01:26,785	00:01:29,409	¿Por qué viniste aquí?	¿Por qué viniste aquí?
9	00:01:29,885	00:01:32,150	Estamos en la misma industria	Estamos en la misma industria
10	00:01:32,314	00:01:36,120	así que vinimos a comer sushi de pollo y soju contigo.	así que vinimos a comer sushi de pollo y soju contigo.
11	00:01:42,594	00:01:43,889	Detective Kim.	Detective Kim.
12	00:01:44,665	00:01:45,889	Estas adentro?	Estas adentro?
13	00:01:48,665	00:01:50,200	No creo que haya nadie dentro.	No creo que haya nadie dentro.
14	00:01:56,404	00:01:57,510	No, no lo hice.	No, no lo hice.
15	00:01:58,014	00:01:59,469	Eres un chico malo.	Eres un chico malo.
16	00:02:01,184	00:02:02,244	Espere.	Espere.
17	00:02:02,245	00:02:06,480	Detective Kim, la puerta se abrió. Estoy entrando.	Detective Kim, la puerta se abrió. Estoy entrando.
18	00:02:08,255	00:02:10,220	Estoy dentro.	Estoy dentro.
19	00:02:12,024	00:02:13,919	Debe haber ido a alguna parte, detective Kim.	Debe haber ido a alguna parte, detective Kim.
20	00:02:14,924	00:02:16,324	¿Qué estás haciendo? Date prisa y entra.	¿Qué estás haciendo? Date prisa y entra.
21	00:02:16,324	00:02:18,294	¿Por qué vas ahí?	¿Por qué vas ahí?
22	00:02:18,294	00:02:19,665	Eso es irrumpir y entrar.	Eso es irrumpir y entrar.
23	00:02:19,665	00:02:23,834	Quiero hacer lo que dijiste y disculparme por los comentarios malos ...	Quiero hacer lo que dijiste y disculparme por los comentarios malos ...
24	00:02:23,834	00:02:25,975	y llevarse bien con él de ahora en adelante.	y llevarse bien con él de ahora en adelante.
25	00:02:25,975	00:02:27,339	Date prisa y entra.	Date prisa y entra.
26	00:02:27,475	00:02:28,769	Tú eres quien abrió la puerta.	Tú eres quien abrió la puerta.
27	00:02:32,815	00:02:34,609	El sushi de pollo se echará a perder.	El sushi de pollo se echará a perder.
28	00:02:35,285	00:02:37,750	Este lugar es más grande que nuestra oficina.	Este lugar es más grande que nuestra oficina.
29	00:02:38,755	00:02:40,549	Bondad.	Bondad.
30	00:02:41,125	00:02:44,655	El secreto de su cuerpo musculoso debe ser el pollo.	El secreto de su cuerpo musculoso debe ser el pollo.
31	00:02:44,655	00:02:48,290	Está relleno de pollo crudo. Es mejor que nuestra oficina.	Está relleno de pollo crudo. Es mejor que nuestra oficina.
32	00:02:52,535	00:02:53,829	¿Qué es ese sonido?	¿Qué es ese sonido?
33	00:02:54,505	00:02:56,060	Es el detective Kim. Esconder.	Es el detective Kim. Esconder.
34	00:04:47,645	00:04:51,110	Supongo que podríamos decir que es el instinto de un detective as como yo.	Supongo que podríamos decir que es el instinto de un detective as como yo.
35	00:04:52,054	00:04:54,955	Cuando esa persona entró en la oficina, tuve un presentimiento.	Cuando esa persona entró en la oficina, tuve un presentimiento.
36	00:04:54,955	00:04:58,089	"Esta persona no es Kim Moo Young".	"Esta persona no es Kim Moo Young".
37	00:04:58,294	00:05:00,924	Sabía que era un forastero.	Sabía que era un forastero.
38	00:05:00,924	00:05:02,920	¿Entonces viste su cara?	¿Entonces viste su cara?
39	00:05:03,994	00:05:07,360	Esa es la cosa. A pesar de que llevaba un sombrero,	Esa es la cosa. A pesar de que llevaba un sombrero,
40	00:05:07,765	00:05:09,399	su barbilla estaba ...	su barbilla estaba ...
41	00:05:11,434	00:05:13,399	¿Qué estás haciendo?	¿Qué estás haciendo?
42	00:05:14,575	00:05:15,670	Detective Kim.	Detective Kim.
43	00:05:17,244	00:05:19,310	¿Quieres saber quién es ese hombre?	¿Quieres saber quién es ese hombre?
44	00:05:21,814	00:05:23,039	Si tienes curiosidad por él ...	Si tienes curiosidad por él ...
45	00:05:24,285	00:05:25,380	Wang Wei.	Wang Wei.
46	00:05:32,225	00:05:33,550	(Agencia Rey Mundial)	(Agencia Rey Mundial)
47	00:05:35,025	00:05:37,930	Ven a vernos a World King Agency.	Ven a vernos a World King Agency.
48	00:05:38,434	00:05:41,930	La agencia número uno de Gangrim, World King Agency.	La agencia número uno de Gangrim, World King Agency.
49	00:05:42,934	00:05:45,930	Yo, Lee Seong Rok, te estaré esperando.	Yo, Lee Seong Rok, te estaré esperando.
50	00:05:46,004	00:05:49,839	Dado que está en la misma industria que nosotros,	Dado que está en la misma industria que nosotros,
51	00:05:50,744	00:05:52,510	le daremos un descuento del cinco por ciento.	le daremos un descuento del cinco por ciento.
52	00:06:00,825	00:06:03,550	Por favor sea comprensivo. Es porque tiene 29 años.	Por favor sea comprensivo. Es porque tiene 29 años.
53	00:06:06,395	00:06:07,589	Es verdad.	Es verdad.
54	00:06:07,595	00:06:10,965	¿Cómo se le ocurrió la idea de que un detective pidiera nuestra ayuda?	¿Cómo se le ocurrió la idea de que un detective pidiera nuestra ayuda?
55	00:06:10,965	00:06:12,560	Eres increible.	Eres increible.
56	00:06:13,705	00:06:15,835	Existe el dicho: "Siempre hay alguien que va un paso por delante".	Existe el dicho: "Siempre hay alguien que va un paso por delante".
57	00:06:15,835	00:06:19,000	Dondequiera que esté Kim Moo Young, siempre voy un paso por delante de él.	Dondequiera que esté Kim Moo Young, siempre voy un paso por delante de él.
58	00:06:19,234	00:06:20,234	¡Si!	¡Si!
59	00:06:20,234	00:06:24,269	Espera. Kim Moo Young seguramente vendrá a Lee Seong Rok.	Espera. Kim Moo Young seguramente vendrá a Lee Seong Rok.
60	00:06:45,494	00:06:49,060	No creo que el detective Kim tenga intención de venir aquí.	No creo que el detective Kim tenga intención de venir aquí.
61	00:06:49,064	00:06:50,729	¿Fue un descuento del cinco por ciento demasiado pequeño?	¿Fue un descuento del cinco por ciento demasiado pequeño?
62	00:06:51,475	00:06:53,630	¿Debería haberle ofrecido el 10 por ciento?	¿Debería haberle ofrecido el 10 por ciento?
63	00:06:54,075	00:06:57,510	Estoy seguro de que el detective Kim tiene su orgullo que proteger.	Estoy seguro de que el detective Kim tiene su orgullo que proteger.
64	00:06:58,345	00:06:59,440	¿Correcto?	¿Correcto?
65	00:06:59,645	00:07:02,240	Sería vergonzoso que nos siguiera.	Sería vergonzoso que nos siguiera.
66	00:07:02,814	00:07:04,550	- ¿Deberíamos esperar un poco más? - Si.	- ¿Deberíamos esperar un poco más? - Si.
67	00:07:32,075	00:07:38,979	(Agencia Rey Mundial)	(Agencia Rey Mundial)
68	00:07:47,465	00:07:49,260	¿Por qué solo tomó el encendedor?	¿Por qué solo tomó el encendedor?
69	00:07:50,265	00:07:54,130	¿Es alguien que conoce mi pasado?	¿Es alguien que conoce mi pasado?
70	00:08:36,144	00:08:38,675	Mi querido hijo. Hoy es tu cumpleaños	Mi querido hijo. Hoy es tu cumpleaños
71	00:08:38,675	00:08:41,140	Entonces, ¿deberíamos tener una fiesta de panceta de cerdo esta noche?	Entonces, ¿deberíamos tener una fiesta de panceta de cerdo esta noche?
72	00:08:41,414	00:08:42,979	Si. Me encantaría, mamá.	Si. Me encantaría, mamá.
73	00:08:43,715	00:08:46,280	Conseguiré comer algo de carne gracias a nuestro hijo.	Conseguiré comer algo de carne gracias a nuestro hijo.
74	00:08:47,455	00:08:49,150	Joon Woo.	Joon Woo.
75	00:08:49,524	00:08:51,225	Dime si hay algo que te gustaría tener.	Dime si hay algo que te gustaría tener.
76	00:08:51,225	00:08:52,355	Te compraré lo que quieras.	Te compraré lo que quieras.
77	00:08:52,355	00:08:53,555	- ¿De Verdad? - Si.	- ¿De Verdad? - Si.
78	00:08:53,555	00:08:54,660	¡Eres la mejor!	¡Eres la mejor!
79	00:08:55,764	00:08:56,825	Vuelvo enseguida.	Vuelvo enseguida.
80	00:08:56,825	00:08:58,190	Seon Ji. ¡Buena suerte en el trabajo!	Seon Ji. ¡Buena suerte en el trabajo!
81	00:08:58,994	00:09:01,363	- ¡Gracias! ¡Vamonos! - ¡Vamonos!	- ¡Gracias! ¡Vamonos! - ¡Vamonos!
82	00:09:01,364	00:09:03,904	Ustedes son tan molestos. Bondad.	Ustedes son tan molestos. Bondad.
83	00:09:03,904	00:09:06,329	- Oye, ven a casa temprano esta noche. - Bueno.	- Oye, ven a casa temprano esta noche. - Bueno.
84	00:09:08,845	00:09:12,174	Voy a invitar al detective Cha esta noche también.	Voy a invitar al detective Cha esta noche también.
85	00:09:12,175	00:09:14,114	- ¿Por qué? - Quiero asegurarme...	- ¿Por qué? - Quiero asegurarme...
86	00:09:14,114	00:09:16,310	que el detective Cha y Seon Ji se juntan ...	que el detective Cha y Seon Ji se juntan ...
87	00:09:16,644	00:09:18,685	ante ese dueño de la agencia de detectives privados ...	ante ese dueño de la agencia de detectives privados ...
88	00:09:18,685	00:09:20,079	se enamora de ella.	se enamora de ella.
89	00:09:21,484	00:09:23,280	Estoy seguro de que Seon Ji lo hará bien por su cuenta.	Estoy seguro de que Seon Ji lo hará bien por su cuenta.
90	00:09:23,725	00:09:25,753	Ella no puede hacer nada por su cuenta.	Ella no puede hacer nada por su cuenta.
91	00:09:25,754	00:09:27,164	Ella es tan aburrida que ...	Ella es tan aburrida que ...
92	00:09:27,164	00:09:29,095	ella no puede hacer nada por su cuenta.	ella no puede hacer nada por su cuenta.
93	00:09:29,095	00:09:31,565	Tienes que ponerles huevos en momentos como este ...	Tienes que ponerles huevos en momentos como este ...
94	00:09:31,565	00:09:33,560	para que su relación avance.	para que su relación avance.
95	00:09:34,034	00:09:36,729	Asegúrate de actuar con tacto, ¿de acuerdo?	Asegúrate de actuar con tacto, ¿de acuerdo?
96	00:09:37,234	00:09:38,400	Sí, señora.	Sí, señora.
97	00:09:39,904	00:09:41,739	Oh, mi querido hijo.	Oh, mi querido hijo.
98	00:09:41,744	00:09:43,705	Invita a muchos de tus amigos a tu fiesta de cumpleaños.	Invita a muchos de tus amigos a tu fiesta de cumpleaños.
99	00:09:43,705	00:09:46,270	Haré muchos platos deliciosos para ustedes.	Haré muchos platos deliciosos para ustedes.
100	00:09:46,475	00:09:48,545	¿Quieres bailar conmigo?	¿Quieres bailar conmigo?
101	00:09:48,545	00:09:49,643	Me gusta esto.	Me gusta esto.
102	00:09:49,644	00:09:51,585	Eres tan buena.	Eres tan buena.
103	00:09:51,585	00:09:53,310	No creo que debas bailar.	No creo que debas bailar.
104	00:09:53,585	00:09:54,879	Pareces una medusa.	Pareces una medusa.
105	00:09:54,925	00:09:56,950	- Para. - Lo siento.	- Para. - Lo siento.
106	00:09:59,725	00:10:01,160	Buenos días.	Buenos días.
107	00:10:03,624	00:10:04,729	¿Que es todo esto?	¿Que es todo esto?
108	00:10:04,894	00:10:06,060	No lo sé.	No lo sé.
109	00:10:06,264	00:10:08,629	Un ladrón entró anoche.	Un ladrón entró anoche.
110	00:10:08,965	00:10:10,229	¿Un ladrón?	¿Un ladrón?
111	00:10:10,404	00:10:12,969	Aquí no hay nada que valga la pena robar.	Aquí no hay nada que valga la pena robar.
112	00:10:13,605	00:10:15,270	Solo tomó el encendedor.	Solo tomó el encendedor.
113	00:10:15,504	00:10:16,640	¿El encendedor?	¿El encendedor?
114	00:10:16,705	00:10:18,869	¿Por qué tomaría eso? ¿Quién lo hizo?	¿Por qué tomaría eso? ¿Quién lo hizo?
115	00:10:19,874	00:10:21,239	Yo tampoco tengo ni idea.	Yo tampoco tengo ni idea.
116	00:10:25,815	00:10:26,983	¿Y los aromas?	¿Y los aromas?
117	00:10:26,984	00:10:29,349	¿Oliste algo diferente?	¿Oliste algo diferente?
118	00:10:30,994	00:10:32,150	No estoy seguro.	No estoy seguro.
119	00:10:32,754	00:10:35,190	¿Un insecto? ¿Acabas de decir que pinchaste el lugar?	¿Un insecto? ¿Acabas de decir que pinchaste el lugar?
120	00:10:36,764	00:10:37,930	Si.	Si.
121	00:10:37,994	00:10:39,195	¿Pensaste que le di ...	¿Pensaste que le di ...
122	00:10:39,195	00:10:41,229	sushi de pollo como una forma de disculparse?	sushi de pollo como una forma de disculparse?
123	00:10:49,975	00:10:51,044	Espere.	Espere.
124	00:10:51,045	00:10:54,379	¿Por qué ese tipo robó el encendedor de Kim Moo Young?	¿Por qué ese tipo robó el encendedor de Kim Moo Young?
125	00:10:55,244	00:10:56,339	¿Es un encendedor caro?	¿Es un encendedor caro?
126	00:10:57,215	00:10:58,349	¿Es una edición limitada?	¿Es una edición limitada?
127	00:10:58,715	00:11:00,079	¿Es un artículo preciado de él?	¿Es un artículo preciado de él?
128	00:11:01,225	00:11:02,579	Deja de escuchar a escondidas.	Deja de escuchar a escondidas.
129	00:11:02,925	00:11:04,420	¿Qué estás haciendo? Devolvérsela.	¿Qué estás haciendo? Devolvérsela.
130	00:11:05,325	00:11:08,065	Le prometí a mi madre que no haría nada ilegal en Corea.	Le prometí a mi madre que no haría nada ilegal en Corea.
131	00:11:08,065	00:11:09,965	Esa es tu madre, no la mía.	Esa es tu madre, no la mía.
132	00:11:09,965	00:11:11,089	Devolvérsela.	Devolvérsela.
133	00:11:11,435	00:11:12,835	Las escuchas telefónicas son ilegales.	Las escuchas telefónicas son ilegales.
134	00:11:12,835	00:11:14,459	Si no se detiene, llamaré a la policía.	Si no se detiene, llamaré a la policía.
135	00:11:14,734	00:11:16,965	¿Qué crees que encontrarás al buscar en ...	¿Qué crees que encontrarás al buscar en ...
136	00:11:16,965	00:11:18,175	alguien tan genial como el detective Kim?	alguien tan genial como el detective Kim?
137	00:11:18,175	00:11:19,869	¿Excelente? ¿Acabas de decir "genial"?	¿Excelente? ¿Acabas de decir "genial"?
138	00:11:21,045	00:11:23,273	Dios mío. "Excelente"?	Dios mío. "Excelente"?
139	00:11:23,274	00:11:25,345	¿Lo llamaste genial solo porque atrapó un jabalí ...	¿Lo llamaste genial solo porque atrapó un jabalí ...
140	00:11:25,345	00:11:26,874	con sus propias manos?	con sus propias manos?
141	00:11:26,874	00:11:27,884	¿No te dije ...	¿No te dije ...
142	00:11:27,884	00:11:30,540	¿Cómo atrapé un tigre con mis propias manos en mi mejor momento?	¿Cómo atrapé un tigre con mis propias manos en mi mejor momento?
143	00:11:30,715	00:11:32,914	Lo tenía en un brazo y trató de escapar cuando lo volteé.	Lo tenía en un brazo y trató de escapar cuando lo volteé.
144	00:11:32,914	00:11:34,185	Esta es la cicatriz de cuando me rascó.	Esta es la cicatriz de cuando me rascó.
145	00:11:34,185	00:11:36,524	Esta es la cicatriz de cuando me lastimé entonces, punk.	Esta es la cicatriz de cuando me lastimé entonces, punk.
146	00:11:36,524	00:11:37,725	Esto es de un tigre, punk.	Esto es de un tigre, punk.
147	00:11:37,725	00:11:39,695	¿No te salieron esa cicatriz el mes pasado ...	¿No te salieron esa cicatriz el mes pasado ...
148	00:11:39,695	00:11:41,295	cuando te caíste después de beber?	cuando te caíste después de beber?
149	00:11:41,295	00:11:42,494	¡Estaba equivocado!	¡Estaba equivocado!
150	00:11:42,494	00:11:44,494	Fue por aquí. Fue mi hombro derecho. Estaba equivocado.	Fue por aquí. Fue mi hombro derecho. Estaba equivocado.
151	00:11:44,494	00:11:46,129	Mira. Aquí es donde me lastimó un tigre.	Mira. Aquí es donde me lastimó un tigre.
152	00:11:46,935	00:11:49,300	Dijiste que no recordabas nada después de que bebimos el mes pasado.	Dijiste que no recordabas nada después de que bebimos el mes pasado.
153	00:11:50,205	00:11:52,070	¿Recuerdas todo de esa noche?	¿Recuerdas todo de esa noche?
154	00:12:07,624	00:12:09,749	Ni siquiera puedes trabajar porque te lastimaste el brazo.	Ni siquiera puedes trabajar porque te lastimaste el brazo.
155	00:12:09,784	00:12:11,719	Vivimos al día.	Vivimos al día.
156	00:12:12,195	00:12:14,494	Si algo así sucedió en la emisora,	Si algo así sucedió en la emisora,
157	00:12:14,494	00:12:16,290	¿No deberían compensarlo?	¿No deberían compensarlo?
158	00:12:16,425	00:12:18,329	Dios mío. Estoy muy frustrado.	Dios mío. Estoy muy frustrado.
159	00:12:19,565	00:12:22,560	¿Por qué hizo una entrevista y empeoró la situación?	¿Por qué hizo una entrevista y empeoró la situación?
160	00:12:25,374	00:12:26,670	¿Encontraste tu encendedor?	¿Encontraste tu encendedor?
161	00:12:27,305	00:12:28,400	¿Qué?	¿Qué?
162	00:12:29,644	00:12:32,474	Si. Lo encontré en mi ropa.	Si. Lo encontré en mi ropa.
163	00:12:32,475	00:12:35,079	Te dije que lo buscaras correctamente.	Te dije que lo buscaras correctamente.
164	00:12:35,614	00:12:37,749	No sé dónde está tu cabeza.	No sé dónde está tu cabeza.
165	00:12:55,465	00:12:57,060	Gracias Señor.	Gracias Señor.
166	00:13:07,244	00:13:08,339	Hola.	Hola.
167	00:13:09,445	00:13:10,579	Has vuelto	Has vuelto
168	00:13:10,784	00:13:12,050	¿Qué dijo el presidente?	¿Qué dijo el presidente?
169	00:13:12,254	00:13:13,749	Le hablé de ti	Le hablé de ti
170	00:13:13,914	00:13:17,119	pero dijo que no quiere conocer a nadie de una emisora.	pero dijo que no quiere conocer a nadie de una emisora.
171	00:13:20,394	00:13:23,859	Después de lo que le pasó a su hija, es obvio que se sentiría así.	Después de lo que le pasó a su hija, es obvio que se sentiría así.
172	00:13:24,134	00:13:27,390	Correcto. Entiendo.	Correcto. Entiendo.
173	00:13:39,274	00:13:41,814	Viene a Corea en dos días.	Viene a Corea en dos días.
174	00:13:41,815	00:13:44,150	Entonces podría pasar por casa.	Entonces podría pasar por casa.
175	00:13:44,585	00:13:47,349	Gracias. Muchas gracias.	Gracias. Muchas gracias.
176	00:13:52,325	00:13:54,764	Desde que recuerdas el muñeco conejito que no se mencionó ...	Desde que recuerdas el muñeco conejito que no se mencionó ...
177	00:13:54,764	00:13:55,824	en el registro de investigación,	en el registro de investigación,
178	00:13:55,825	00:13:58,534	existe una gran posibilidad de que conocieras a So Ri personalmente.	existe una gran posibilidad de que conocieras a So Ri personalmente.
179	00:13:58,534	00:14:01,034	- Entonces eso significa ... - Entonces el padre de Ri y yo ...	- Entonces eso significa ... - Entonces el padre de Ri y yo ...
180	00:14:01,034	00:14:02,359	podrían conocerse?	podrían conocerse?
181	00:14:03,004	00:14:04,099	Exactamente.	Exactamente.
182	00:14:08,100	00:14:13,100	[07 - Spanish] 좀비탐정 - Zombie Detective Subtítulos Traducidos por ★ Johan Cancela ★ Synced with Subcake Android	[07 - Spanish] 좀비탐정 - Zombie Detective Subtítulos Traducidos por ★ Johan Cancela ★ Synced with Subcake Android
183	00:14:17,185	00:14:19,579	¿Qué hace el padre de So Ri?	¿Qué hace el padre de So Ri?
184	00:14:20,455	00:14:22,355	Hace un año, recibí un consejo que decía ...	Hace un año, recibí un consejo que decía ...
185	00:14:22,355	00:14:25,494	estaba lavando fondos internacionales de lodos, contrabandeando mercancías,	estaba lavando fondos internacionales de lodos, contrabandeando mercancías,
186	00:14:25,494	00:14:28,890	proporcionando conexiones ilegales y recaudación de fondos a través de una empresa comercial.	proporcionando conexiones ilegales y recaudación de fondos a través de una empresa comercial.
187	00:14:28,965	00:14:30,390	En otras palabras,	En otras palabras,
188	00:14:30,835	00:14:33,430	en casa, era un padre amoroso que amaba profundamente a su hija,	en casa, era un padre amoroso que amaba profundamente a su hija,
189	00:14:33,465	00:14:35,400	pero en el mundo, era una persona de corazón frío.	pero en el mundo, era una persona de corazón frío.
190	00:14:36,935	00:14:38,129	Debe haber tenido muchos enemigos.	Debe haber tenido muchos enemigos.
191	00:14:38,874	00:14:42,540	Por supuesto. Incluso solicitaron la cooperación de Interpol.	Por supuesto. Incluso solicitaron la cooperación de Interpol.
192	00:14:42,975	00:14:45,469	Por supuesto, nunca encontraron pistas.	Por supuesto, nunca encontraron pistas.
193	00:14:49,045	00:14:50,209	¿Qué es?	¿Qué es?
194	00:14:50,815	00:14:52,379	No es nada.	No es nada.
195	00:15:09,134	00:15:10,664	- ¿Quién eres tú? - ¡Seon Ji!	- ¿Quién eres tú? - ¡Seon Ji!
196	00:15:10,664	00:15:11,805	- ¡Papá! - ¡Dios, Joon Woo!	- ¡Papá! - ¡Dios, Joon Woo!
197	00:15:11,805	00:15:14,175	- ¡Tae Kyun! ¿Estás bien, Tae Kyun? - Por favor déjame ir.	- ¡Tae Kyun! ¿Estás bien, Tae Kyun? - Por favor déjame ir.
198	00:15:14,175	00:15:16,270	- Es mi cuñado. - Por favor, dile quién soy.	- Es mi cuñado. - Por favor, dile quién soy.
199	00:15:16,904	00:15:18,040	Dad.	Dad.
200	00:15:18,374	00:15:20,675	- ¿Estás bien? - No creo que lo sea.	- ¿Estás bien? - No creo que lo sea.
201	00:15:20,675	00:15:23,180	Deberías haberme llamado.	Deberías haberme llamado.
202	00:15:23,215	00:15:24,609	Es porque tu ...	Es porque tu ...
203	00:15:24,914	00:15:27,249	estaban con un chico.	estaban con un chico.
204	00:15:27,355	00:15:29,379	Tenía curiosidad y quería ver su rostro.	Tenía curiosidad y quería ver su rostro.
205	00:15:29,425	00:15:31,055	- Lo siento. - Está bien.	- Lo siento. - Está bien.
206	00:15:31,055	00:15:32,219	Este es mi jefe.	Este es mi jefe.
207	00:15:32,295	00:15:33,989	- Oh, tu jefe. - Y este es mi cuñado.	- Oh, tu jefe. - Y este es mi cuñado.
208	00:15:34,695	00:15:36,259	- Me disculpo una vez más. - Está bien.	- Me disculpo una vez más. - Está bien.
209	00:15:37,734	00:15:39,435	- ¿Qué pasa? - Creo que está dislocado.	- ¿Qué pasa? - Creo que está dislocado.
210	00:15:39,435	00:15:40,999	Lo siento, pero ¿puedes subirlo?	Lo siento, pero ¿puedes subirlo?
211	00:15:41,534	00:15:42,835	Lo empujaste demasiado. Sácalo un poco.	Lo empujaste demasiado. Sácalo un poco.
212	00:15:42,835	00:15:44,504	- Te pidió que lo sacaras un poco. - Sáquelo.	- Te pidió que lo sacaras un poco. - Sáquelo.
213	00:15:44,504	00:15:46,930	- Estás bien. - ¿Perdón?	- Estás bien. - ¿Perdón?
214	00:15:47,274	00:15:48,369	Estás bien.	Estás bien.
215	00:15:49,345	00:15:50,570	Tienes razón. Estoy bien.	Tienes razón. Estoy bien.
216	00:15:50,874	00:15:52,009	Gracias a dios.	Gracias a dios.
217	00:15:52,744	00:15:53,839	¿De dónde vienes?	¿De dónde vienes?
218	00:15:54,075	00:15:56,040	Es el cumpleaños de mi hijo	Es el cumpleaños de mi hijo
219	00:15:56,445	00:15:58,979	así que compré galbi y panceta de cerdo.	así que compré galbi y panceta de cerdo.
220	00:15:59,215	00:16:00,609	Tú también deberías venir.	Tú también deberías venir.
221	00:16:01,055	00:16:02,849	Te invitaré a mi fiesta de cumpleaños.	Te invitaré a mi fiesta de cumpleaños.
222	00:16:04,154	00:16:05,349	¿Está bien, papá?	¿Está bien, papá?
223	00:16:07,024	00:16:09,420	Primero debemos preguntarle a tu mamá.	Primero debemos preguntarle a tu mamá.
224	00:16:10,994	00:16:13,994	Correcto. Si eres libre esta noche	Correcto. Si eres libre esta noche
225	00:16:13,994	00:16:15,264	ven a cenar.	ven a cenar.
226	00:16:15,264	00:16:16,534	Estoy bien.	Estoy bien.
227	00:16:16,534	00:16:18,170	Gracias a dios.	Gracias a dios.
228	00:16:18,335	00:16:22,839	Señor. Ven conmigo. Por favor. Bastante por favor.	Señor. Ven conmigo. Por favor. Bastante por favor.
229	00:16:23,075	00:16:24,170	¿Podrías?	¿Podrías?
230	00:16:25,014	00:16:28,845	Joon Woo. Está demasiado ocupado hoy.	Joon Woo. Está demasiado ocupado hoy.
231	00:16:28,845	00:16:30,810	Está muy, muy ocupado.	Está muy, muy ocupado.
232	00:16:33,784	00:16:38,190	Tía Seon Ji. Quiero invitarlo a mi fiesta de cumpleaños.	Tía Seon Ji. Quiero invitarlo a mi fiesta de cumpleaños.
233	00:16:38,595	00:16:40,749	¿Por favor?	¿Por favor?
234	00:16:40,795	00:16:43,295	Joon Woo. La próxima vez.	Joon Woo. La próxima vez.
235	00:16:43,295	00:16:45,634	Invitémoslo la próxima vez.	Invitémoslo la próxima vez.
236	00:16:45,634	00:16:47,295	Joon Woo. Está muy ocupado.	Joon Woo. Está muy ocupado.
237	00:16:47,295	00:16:50,030	Señor. Por favor.	Señor. Por favor.
238	00:16:51,305	00:16:52,400	¿Podrías?	¿Podrías?
239	00:16:54,274	00:16:55,369	Voy a ir.	Voy a ir.
240	00:16:55,475	00:16:56,999	- ¿Qué? - ¿Ir a donde?	- ¿Qué? - ¿Ir a donde?
241	00:16:57,274	00:16:59,345	Iré a tu fiesta de cumpleaños.	Iré a tu fiesta de cumpleaños.
242	00:16:59,345	00:17:00,440	De Verdad?	De Verdad?
243	00:17:00,815	00:17:03,079	¡Si!	¡Si!
244	00:17:03,144	00:17:04,610	Dad.	Dad.
245	00:17:04,785	00:17:07,779	¿Estás seguro? No tienes que esforzarte.	¿Estás seguro? No tienes que esforzarte.
246	00:17:08,755	00:17:09,850	Está bien.	Está bien.
247	00:17:17,964	00:17:19,065	¿Qué está haciendo, señora?	¿Qué está haciendo, señora?
248	00:17:19,065	00:17:23,959	Han Gyul. Sabes que solía ser un gran fan de Sherlock Holmes, ¿verdad?	Han Gyul. Sabes que solía ser un gran fan de Sherlock Holmes, ¿verdad?
249	00:17:24,105	00:17:28,374	Su estilo y moda.	Su estilo y moda.
250	00:17:28,374	00:17:31,340	El Sr. Lee de World King Agency al otro lado de la calle también es detective.	El Sr. Lee de World King Agency al otro lado de la calle también es detective.
251	00:17:31,944	00:17:33,845	¿Qué tiene que ver él con esto?	¿Qué tiene que ver él con esto?
252	00:17:33,845	00:17:36,340	También es soltero.	También es soltero.
253	00:17:36,345	00:17:37,914	También se peinó el cabello como Sherlock.	También se peinó el cabello como Sherlock.
254	00:17:37,914	00:17:40,654	No es lo mismo.	No es lo mismo.
255	00:17:40,654	00:17:42,555	Sherlock tiene el curl en C.	Sherlock tiene el curl en C.
256	00:17:42,555	00:17:44,954	El Sr. Lee solo tiene una permanente de dama.	El Sr. Lee solo tiene una permanente de dama.
257	00:17:44,954	00:17:46,350	¿De la dama?	¿De la dama?
258	00:17:47,724	00:17:49,224	- Sra. Kim. - SR. Lee.	- Sra. Kim. - SR. Lee.
259	00:17:49,224	00:17:52,164	Quédate tranquilo. ¿Cómo es esta permanente de dama?	Quédate tranquilo. ¿Cómo es esta permanente de dama?
260	00:17:52,164	00:17:55,035	Esto lo hace un famoso diseñador de cabello.	Esto lo hace un famoso diseñador de cabello.
261	00:17:55,035	00:17:56,765	sabes cuánto es esto?	sabes cuánto es esto?
262	00:17:56,765	00:17:58,404	No quiero saber ...	No quiero saber ...
263	00:17:58,404	00:18:01,769	cuánto es eso.	cuánto es eso.
264	00:18:03,305	00:18:06,214	Él es tan caliente.	Él es tan caliente.
265	00:18:06,214	00:18:08,610	¿Qué estás mirando? Sigo hablando.	¿Qué estás mirando? Sigo hablando.
266	00:18:08,884	00:18:09,979	¿Que es eso?	¿Que es eso?
267	00:18:10,045	00:18:13,380	¿No es ese el detective Kim Moo Young?	¿No es ese el detective Kim Moo Young?
268	00:18:13,515	00:18:14,620	Está.	Está.
269	00:18:15,555	00:18:17,420	Si un zombi está tan caliente,	Si un zombi está tan caliente,
270	00:18:17,424	00:18:20,620	su mordisco no dolería.	su mordisco no dolería.
271	00:18:27,364	00:18:29,860	Hablemos más tarde. ¿Lo que está mal con él?	Hablemos más tarde. ¿Lo que está mal con él?
272	00:18:37,305	00:18:38,809	Wang Wei. ¿Qué pasa?	Wang Wei. ¿Qué pasa?
273	00:18:55,265	00:18:57,120	¿Estás bebiendo cerveza pura?	¿Estás bebiendo cerveza pura?
274	00:18:57,464	00:18:59,390	Ya no soporto a Kim Moo Young.	Ya no soporto a Kim Moo Young.
275	00:18:59,535	00:19:02,700	¿Kim Moo Young? ¿Acabas de decir Kim Moo Young?	¿Kim Moo Young? ¿Acabas de decir Kim Moo Young?
276	00:19:05,434	00:19:08,200	Kim Moo Young está arruinando esta ciudad.	Kim Moo Young está arruinando esta ciudad.
277	00:19:08,474	00:19:10,974	Deberíamos echarlo de Gangrim.	Deberíamos echarlo de Gangrim.
278	00:19:10,974	00:19:12,644	¿De repente? Ayer dijiste ...	¿De repente? Ayer dijiste ...
279	00:19:12,644	00:19:15,015	estaba caliente y maravilloso o algo así.	estaba caliente y maravilloso o algo así.
280	00:19:15,015	00:19:17,039	Debería haberlo sabido mejor.	Debería haberlo sabido mejor.
281	00:19:20,985	00:19:22,950	Creo que tienes razón.	Creo que tienes razón.
282	00:19:23,025	00:19:25,850	De ahora en adelante, lo haré ...	De ahora en adelante, lo haré ...
283	00:19:26,325	00:19:28,360	ayuda en lo que haces ...	ayuda en lo que haces ...
284	00:19:30,394	00:19:31,630	¿Por solo tres vasos?	¿Por solo tres vasos?
285	00:19:34,704	00:19:36,200	Estoy en casa.	Estoy en casa.
286	00:19:36,235	00:19:38,634	- ¿Porque llegas tan tarde? - Dale.	- ¿Porque llegas tan tarde? - Dale.
287	00:19:38,634	00:19:40,830	- Quién ... - Es mi jefe.	- Quién ... - Es mi jefe.
288	00:19:41,974	00:19:43,845	Nos encontramos con Tae Kyun y Joon Woo antes,	Nos encontramos con Tae Kyun y Joon Woo antes,
289	00:19:43,845	00:19:45,174	y lo invitaron.	y lo invitaron.
290	00:19:45,174	00:19:46,174	Siéntete como en casa.	Siéntete como en casa.
291	00:19:46,174	00:19:48,509	A Joon Woo le gusta mucho.	A Joon Woo le gusta mucho.
292	00:19:51,255	00:19:52,479	Bienvenido.	Bienvenido.
293	00:19:52,815	00:19:53,979	Encantada de conocerte.	Encantada de conocerte.
294	00:19:54,724	00:19:55,979	Soy Kim Moo Young.	Soy Kim Moo Young.
295	00:19:56,954	00:19:58,694	He escuchado mucho de ti.	He escuchado mucho de ti.
296	00:19:58,694	00:19:59,954	Dices que es una pasante	Dices que es una pasante
297	00:19:59,954	00:20:02,224	pero ella es prácticamente una socia comercial.	pero ella es prácticamente una socia comercial.
298	00:20:02,224	00:20:05,194	- ¿Perdón? - Emisoras de radiodifusión ...	- ¿Perdón? - Emisoras de radiodifusión ...
299	00:20:05,194	00:20:08,835	estaban desesperados ...	estaban desesperados ...
300	00:20:08,835	00:20:10,900	contratar a Seon Ji.	contratar a Seon Ji.
301	00:20:11,105	00:20:12,700	¿Fue "70 minutos en profundidad"?	¿Fue "70 minutos en profundidad"?
302	00:20:12,835	00:20:14,305	Cuando ella trabajaba para ese programa,	Cuando ella trabajaba para ese programa,
303	00:20:14,305	00:20:17,704	recibió tantos premios de la policía.	recibió tantos premios de la policía.
304	00:20:17,704	00:20:19,245	Espere. Espere. Lo guardé en alguna parte.	Espere. Espere. Lo guardé en alguna parte.
305	00:20:19,245	00:20:21,214	- Seon Young. Seon Young. - ¿Dónde lo puse?	- Seon Young. Seon Young. - ¿Dónde lo puse?
306	00:20:21,214	00:20:22,580	Lo siento.	Lo siento.
307	00:20:23,245	00:20:24,614	Estoy en casa, Seon Young.	Estoy en casa, Seon Young.
308	00:20:24,614	00:20:26,549	Detective Cha. Estás aquí.	Detective Cha. Estás aquí.
309	00:20:26,785	00:20:28,785	Cha Do Hyun. Comó lo hiciste?	Cha Do Hyun. Comó lo hiciste?
310	00:20:28,785	00:20:30,120	Detective Cha.	Detective Cha.
311	00:20:30,755	00:20:32,819	Yo lo invité.	Yo lo invité.
312	00:20:32,825	00:20:34,519	No tenías que traer nada.	No tenías que traer nada.
313	00:20:35,025	00:20:37,059	- Tío Do Hyun. - Joon Woo.	- Tío Do Hyun. - Joon Woo.
314	00:20:37,124	00:20:38,759	- ¿Cómo estás? - Bueno.	- ¿Cómo estás? - Bueno.
315	00:20:44,164	00:20:45,269	Nos volvimos a encontrar.	Nos volvimos a encontrar.
316	00:20:46,535	00:20:48,900	Invité al detective.	Invité al detective.
317	00:20:49,474	00:20:52,269	¿Tuviste? Buen trabajo, Joon Woo.	¿Tuviste? Buen trabajo, Joon Woo.
318	00:20:55,815	00:20:58,509	- Feliz cumpleaños para ti - Feliz cumpleaños para ti	- Feliz cumpleaños para ti - Feliz cumpleaños para ti
319	00:20:58,884	00:21:01,620	- Feliz cumpleaños para ti - Feliz cumpleaños para ti	- Feliz cumpleaños para ti - Feliz cumpleaños para ti
320	00:21:01,825	00:21:05,150	- Feliz cumpleaños querido hijo mío - Feliz cumpleaños querido hijo mío	- Feliz cumpleaños querido hijo mío - Feliz cumpleaños querido hijo mío
321	00:21:05,224	00:21:07,959	- Feliz cumpleaños para ti - Feliz cumpleaños para ti	- Feliz cumpleaños para ti - Feliz cumpleaños para ti
322	00:21:09,095	00:21:10,420	Feliz cumpleaños.	Feliz cumpleaños.
323	00:21:12,095	00:21:13,735	- Joon Woo. Feliz cumpleaños. - Así es como lo usas.	- Joon Woo. Feliz cumpleaños. - Así es como lo usas.
324	00:21:13,735	00:21:16,130	- Joon Woo. Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños hijo.	- Joon Woo. Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños hijo.
325	00:21:16,434	00:21:18,874	Todo el mundo. Si tienes un regalo, date prisa.	Todo el mundo. Si tienes un regalo, date prisa.
326	00:21:18,874	00:21:21,674	Aquí, Joon Woo. Tu regalo de cumpleaños.	Aquí, Joon Woo. Tu regalo de cumpleaños.
327	00:21:21,674	00:21:23,605	- ¿Qué te dio ella? - ¿Qué es esto?	- ¿Qué te dio ella? - ¿Qué es esto?
328	00:21:23,605	00:21:25,914	Puedes comprar todo lo que quieras con él.	Puedes comprar todo lo que quieras con él.
329	00:21:25,914	00:21:27,614	El efectivo es lo mejor.	El efectivo es lo mejor.
330	00:21:27,614	00:21:30,410	¿Por qué le daría dinero en efectivo?	¿Por qué le daría dinero en efectivo?
331	00:21:31,255	00:21:33,755	Joon Woo. Mami se lo quedará y te lo dará ...	Joon Woo. Mami se lo quedará y te lo dará ...
332	00:21:33,755	00:21:35,755	- Cuando creces. - Se lo vas a quitar.	- Cuando creces. - Se lo vas a quitar.
333	00:21:35,755	00:21:36,924	Estás tratando de aceptarlo, ¿no?	Estás tratando de aceptarlo, ¿no?
334	00:21:36,924	00:21:38,595	- Aquí. Es mi regalo. - Devolvérsela.	- Aquí. Es mi regalo. - Devolvérsela.
335	00:21:38,595	00:21:40,390	Es mi favorito.	Es mi favorito.
336	00:21:40,495	00:21:41,590	¿Aperitivos?	¿Aperitivos?
337	00:21:41,664	00:21:43,724	¿Cómo puedes dar las sobras?	¿Cómo puedes dar las sobras?
338	00:21:43,724	00:21:45,795	No, todavía queda mucho.	No, todavía queda mucho.
339	00:21:45,795	00:21:49,330	Aquí. Este es mi regalo para ti.	Aquí. Este es mi regalo para ti.
340	00:21:50,664	00:21:52,634	Parecía gastar mucho.	Parecía gastar mucho.
341	00:21:52,634	00:21:54,374	¿Qué es? Déjame ver.	¿Qué es? Déjame ver.
342	00:21:54,374	00:21:56,400	- Oh, eso es realmente grande. - ¿Qué es?	- Oh, eso es realmente grande. - ¿Qué es?
343	00:21:59,644	00:22:00,815	Estoy celoso.	Estoy celoso.
344	00:22:00,815	00:22:02,944	- Eso es genial. - Yo lo quiero también.	- Eso es genial. - Yo lo quiero también.
345	00:22:02,944	00:22:05,085	Tío Do Hyun. Gracias.	Tío Do Hyun. Gracias.
346	00:22:05,085	00:22:06,279	Estudiar mucho.	Estudiar mucho.
347	00:22:06,384	00:22:08,124	- Debes estar feliz. - Aquí.	- Debes estar feliz. - Aquí.
348	00:22:08,124	00:22:10,350	Estoy celoso.	Estoy celoso.
349	00:22:12,694	00:22:14,249	Oh, que es esto?	Oh, que es esto?
350	00:22:14,424	00:22:15,819	Es bastante grueso.	Es bastante grueso.
351	00:22:16,964	00:22:18,059	¿Que es eso?	¿Que es eso?
352	00:22:22,505	00:22:23,904	(Cupón de baño)	(Cupón de baño)
353	00:22:23,904	00:22:26,005	(Cupón de reunión de Hodu gratis)	(Cupón de reunión de Hodu gratis)
354	00:22:26,005	00:22:27,830	- ¿Que es eso? - Eres la mejor.	- ¿Que es eso? - Eres la mejor.
355	00:22:28,005	00:22:30,340	Lo digo en serio. Me gusta más.	Lo digo en serio. Me gusta más.
356	00:22:31,174	00:22:32,545	- ¿Qué es? - Es un secreto.	- ¿Qué es? - Es un secreto.
357	00:22:32,545	00:22:33,745	- Dame una. - ¿Qué es?	- Dame una. - ¿Qué es?
358	00:22:33,745	00:22:34,745	- ¿Es un secreto? - Solo uno.	- ¿Es un secreto? - Solo uno.
359	00:22:34,745	00:22:36,114	¿Qué es?	¿Qué es?
360	00:22:36,114	00:22:37,884	- No. - Joon Woo.	- No. - Joon Woo.
361	00:22:37,884	00:22:39,154	Gracias.	Gracias.
362	00:22:39,154	00:22:41,214	- ¿Qué es? Venga. - ¿Qué es?	- ¿Qué es? Venga. - ¿Qué es?
363	00:22:41,214	00:22:43,749	- No como bocadillos. - ¿Puedo verlo?	- No como bocadillos. - ¿Puedo verlo?
364	00:22:47,595	00:22:49,394	Señor. No hay mucho para comer	Señor. No hay mucho para comer
365	00:22:49,394	00:22:51,394	- pero por favor disfruta. - Si.	- pero por favor disfruta. - Si.
366	00:22:51,394	00:22:55,559	El sashimi de carne que compraste es increíble.	El sashimi de carne que compraste es increíble.
367	00:22:57,134	00:22:59,075	Por cierto, ¿por qué no comes?	Por cierto, ¿por qué no comes?
368	00:22:59,075	00:23:00,769	Oh, ¿no te gusta la comida cruda?	Oh, ¿no te gusta la comida cruda?
369	00:23:07,114	00:23:10,610	Estoy en una dieta intermitente.	Estoy en una dieta intermitente.
370	00:23:11,245	00:23:13,410	¿Por qué estás en algo así?	¿Por qué estás en algo así?
371	00:23:14,055	00:23:16,479	Prueba esto, cariño. Es tan picante.	Prueba esto, cariño. Es tan picante.
372	00:23:18,424	00:23:20,690	- Es picante. - Sobre tu jefe,	- Es picante. - Sobre tu jefe,
373	00:23:21,694	00:23:23,995	- tiene una mirada extraña. - ¿Cuál mirada?	- tiene una mirada extraña. - ¿Cuál mirada?
374	00:23:23,995	00:23:25,835	Es mi instinto decírmelo como detective.	Es mi instinto decírmelo como detective.
375	00:23:25,835	00:23:28,160	Es el aspecto de un animal hambriento.	Es el aspecto de un animal hambriento.
376	00:23:29,134	00:23:30,499	¿Que animal?	¿Que animal?
377	00:23:31,434	00:23:33,330	- Tae Geun. Comer hasta. - Correcto.	- Tae Geun. Comer hasta. - Correcto.
378	00:23:33,474	00:23:36,700	Se comió solo la mitad del jabalí.	Se comió solo la mitad del jabalí.
379	00:23:37,775	00:23:39,309	Tae Kyun no será nada.	Tae Kyun no será nada.
380	00:23:39,745	00:23:41,779	¿Se comió un jabalí?	¿Se comió un jabalí?
381	00:23:50,154	00:23:51,249	No.	No.
382	00:23:52,495	00:23:54,150	- ¿Qué? - ¡No!	- ¿Qué? - ¡No!
383	00:23:54,595	00:23:55,759	No.	No.
384	00:23:56,295	00:23:57,459	¿No que?	¿No que?
385	00:23:58,265	00:23:59,360	Esta ahí...	Esta ahí...
386	00:24:01,035	00:24:02,130	Esta ahí...	Esta ahí...
387	00:24:03,505	00:24:05,330	Oh gracias.	Oh gracias.
388	00:24:07,974	00:24:09,775	¿Por qué no vienes a asar carne?	¿Por qué no vienes a asar carne?
389	00:24:09,775	00:24:12,245	¿Qué le estás diciendo a un invitado?	¿Qué le estás diciendo a un invitado?
390	00:24:12,245	00:24:14,009	Está bien. Lo haré.	Está bien. Lo haré.
391	00:24:14,444	00:24:16,910	No. Deja de asar a la parrilla.	No. Deja de asar a la parrilla.
392	00:24:17,015	00:24:18,350	Ven aquí y come carne.	Ven aquí y come carne.
393	00:24:19,114	00:24:22,150	Usted come carne y cocina carne a la parrilla, jefe.	Usted come carne y cocina carne a la parrilla, jefe.
394	00:24:22,755	00:24:24,825	No. Lo haré.	No. Lo haré.
395	00:24:24,825	00:24:26,325	- ¡No! - Dios mío.	- ¡No! - Dios mío.
396	00:24:26,325	00:24:28,690	Jefe. Debes asarlo.	Jefe. Debes asarlo.
397	00:24:29,124	00:24:31,690	- ¿Por qué? - Antes de convertirse en detective,	- ¿Por qué? - Antes de convertirse en detective,
398	00:24:32,095	00:24:33,590	dirigía un restaurante de carne.	dirigía un restaurante de carne.
399	00:24:36,605	00:24:40,600	Oh si. Solía dirigir un restaurante de carne cuando era joven.	Oh si. Solía dirigir un restaurante de carne cuando era joven.
400	00:24:41,075	00:24:42,170	Luego...	Luego...
401	00:24:42,745	00:24:44,004	por favor hágalo.	por favor hágalo.
402	00:24:44,005	00:24:46,674	Lo haré delicioso.	Lo haré delicioso.
403	00:24:46,674	00:24:48,614	- Por favor, hazlo bien. - Bueno.	- Por favor, hazlo bien. - Bueno.
404	00:24:48,614	00:24:50,380	- Lo disfrutaremos. - Si.	- Lo disfrutaremos. - Si.
405	00:24:55,724	00:24:57,085	Se ve delicioso.	Se ve delicioso.
406	00:24:57,085	00:24:59,124	Chicos Comer hasta.	Chicos Comer hasta.
407	00:24:59,124	00:25:00,549	- Come mucha carne. - Si.	- Come mucha carne. - Si.
408	00:25:00,654	00:25:02,394	- Detective Cha. Comer hasta. - Si.	- Detective Cha. Comer hasta. - Si.
409	00:25:02,394	00:25:04,224	- Gracias. - Por supuesto.	- Gracias. - Por supuesto.
410	00:25:04,224	00:25:06,090	Te asaré más. Comer mucho.	Te asaré más. Comer mucho.
411	00:25:06,194	00:25:08,835	- Comer hasta. ¿Te gusta? - ¿Esta bien?	- Comer hasta. ¿Te gusta? - ¿Esta bien?
412	00:25:08,835	00:25:10,700	- Si. - Mi.	- Si. - Mi.
413	00:25:11,235	00:25:12,600	El jugo está caliente.	El jugo está caliente.
414	00:25:14,005	00:25:15,704	- ¿Por qué? - Es el mejor.	- ¿Por qué? - Es el mejor.
415	00:25:15,704	00:25:18,075	- Me gusta esto estos días. - Eso es bueno.	- Me gusta esto estos días. - Eso es bueno.
416	00:25:18,075	00:25:19,410	Hijo. Comer hasta.	Hijo. Comer hasta.
417	00:25:26,184	00:25:27,380	Prueba esto también.	Prueba esto también.
418	00:25:29,384	00:25:30,650	¿Te gusta?	¿Te gusta?
419	00:25:32,495	00:25:34,450	- Se fue. - Dios mío.	- Se fue. - Dios mío.
420	00:25:34,624	00:25:36,765	- Tener algo más. - Es bueno.	- Tener algo más. - Es bueno.
421	00:25:36,765	00:25:40,265	Miel. Deberíamos cantar en un día como este.	Miel. Deberíamos cantar en un día como este.
422	00:25:40,265	00:25:42,565	¿Quién quiere cantar? Te daré dinero.	¿Quién quiere cantar? Te daré dinero.
423	00:25:42,565	00:25:43,565	- Me. - Me.	- Me. - Me.
424	00:25:43,565	00:25:45,704	- Seguro. Cantemos - Yo.	- Seguro. Cantemos - Yo.
425	00:25:45,704	00:25:49,005	- 1, 2, 1, 2, 3, vamos. - 1, 2, 3, vamos.	- 1, 2, 1, 2, 3, vamos. - 1, 2, 3, vamos.
426	00:25:49,005	00:25:52,315	- Es real - Es real	- Es real - Es real
427	00:25:52,315	00:25:55,440	- Es totalmente real - Es totalmente real	- Es totalmente real - Es totalmente real
428	00:25:55,815	00:25:59,350	- Ha aparecido el trato real - Ha aparecido el trato real	- Ha aparecido el trato real - Ha aparecido el trato real
429	00:26:01,855	00:26:05,295	- Es real - Es real	- Es real - Es real
430	00:26:05,295	00:26:08,289	- Es totalmente real - Es totalmente real	- Es totalmente real - Es totalmente real
431	00:26:17,204	00:26:19,370	Probablemente tenga una familia en alguna parte.	Probablemente tenga una familia en alguna parte.
432	00:26:20,904	00:26:23,039	¿Saben que estoy muerto?	¿Saben que estoy muerto?
433	00:26:24,105	00:26:25,340	Son ellos...	Son ellos...
434	00:26:25,944	00:26:28,069	¿Sigues esperando a que vuelva con vida?	¿Sigues esperando a que vuelva con vida?
435	00:26:28,614	00:26:31,180	Si descubren que soy un zombi	Si descubren que soy un zombi
436	00:26:31,444	00:26:32,549	ellos todavía ...	ellos todavía ...
437	00:26:32,755	00:26:34,709	- Señor. Estás que ardes. - ¿Qué?	- Señor. Estás que ardes. - ¿Qué?
438	00:26:34,785	00:26:38,019	Fuego. Fuego.	Fuego. Fuego.
439	00:26:38,124	00:26:39,249	- ¡Fuego! - Fuego.	- ¡Fuego! - Fuego.
440	00:26:40,295	00:26:43,019	Oh, caliente. Hace calor.	Oh, caliente. Hace calor.
441	00:26:43,795	00:26:45,029	Jefe.	Jefe.
442	00:26:47,634	00:26:49,704	¡Vaya, es mágico!	¡Vaya, es mágico!
443	00:26:49,704	00:26:52,170	¿Por qué es este soju? ¿Por qué?	¿Por qué es este soju? ¿Por qué?
444	00:26:52,634	00:26:53,769	¿Qué debo hacer?	¿Qué debo hacer?
445	00:26:54,735	00:26:56,170	Fuego.	Fuego.
446	00:27:26,634	00:27:30,170	Por un segundo, me sentí como un ser humano.	Por un segundo, me sentí como un ser humano.
447	00:27:34,515	00:27:37,039	- ¿Qué? - Increíble.	- ¿Qué? - Increíble.
448	00:27:40,985	00:27:43,085	¿A quién se lo voy a arrojar? Adivinar.	¿A quién se lo voy a arrojar? Adivinar.
449	00:27:43,085	00:27:46,019	¿Es esto realmente necesario?	¿Es esto realmente necesario?
450	00:27:46,724	00:27:48,690	Solo finge que estás herido.	Solo finge que estás herido.
451	00:27:53,464	00:27:54,559	¿Qué fue eso?	¿Qué fue eso?
452	00:27:54,795	00:27:56,404	Esforzarse más.	Esforzarse más.
453	00:27:56,404	00:28:00,075	Oh, duele. Duele.	Oh, duele. Duele.
454	00:28:00,075	00:28:01,370	Dios mío.	Dios mío.
455	00:28:02,045	00:28:03,605	- Señor. - ¿Estás bien?	- Señor. - ¿Estás bien?
456	00:28:03,605	00:28:05,275	- ¿Es doloroso? - Debe doler.	- ¿Es doloroso? - Debe doler.
457	00:28:05,275	00:28:07,910	Señor. Nos estabas mostrando magia, ¿verdad?	Señor. Nos estabas mostrando magia, ¿verdad?
458	00:28:08,444	00:28:11,239	¿Puedes enseñarme magia también?	¿Puedes enseñarme magia también?
459	00:28:11,545	00:28:12,650	Señor.	Señor.
460	00:28:13,214	00:28:15,479	Mojarás la cama por la noche.	Mojarás la cama por la noche.
461	00:28:16,085	00:28:18,795	Chicos Está herido.	Chicos Está herido.
462	00:28:18,795	00:28:20,354	Deberías hacerlo sentir mejor.	Deberías hacerlo sentir mejor.
463	00:28:20,355	00:28:22,265	- Sentirse mejor. - Sentirse mejor.	- Sentirse mejor. - Sentirse mejor.
464	00:28:22,265	00:28:24,894	- Ahora estoy bien. - Cada noche...	- Ahora estoy bien. - Cada noche...
465	00:28:24,894	00:28:25,989	Está bien.	Está bien.
466	00:28:26,835	00:28:29,559	- Buen trabajo. Eres como un doctor. - Lo siento, cariño.	- Buen trabajo. Eres como un doctor. - Lo siento, cariño.
467	00:28:30,634	00:28:33,074	¿Qué comiste? Apestas.	¿Qué comiste? Apestas.
468	00:28:33,075	00:28:35,100	- Detective Cha. - Eres tan sensible.	- Detective Cha. - Eres tan sensible.
469	00:28:35,444	00:28:36,999	Tienes que esforzarte más.	Tienes que esforzarte más.
470	00:28:40,974	00:28:43,539	Aún así, estamos de tu lado.	Aún así, estamos de tu lado.
471	00:28:43,545	00:28:44,979	Si. Ella está en lo correcto.	Si. Ella está en lo correcto.
472	00:28:45,654	00:28:48,209	Yo también estoy de tu lado, Do Hyun. No se preocupe.	Yo también estoy de tu lado, Do Hyun. No se preocupe.
473	00:28:48,384	00:28:50,049	Gracias. Tae Kyun. Seon Young.	Gracias. Tae Kyun. Seon Young.
474	00:28:50,825	00:28:51,920	Chicos	Chicos
475	00:28:52,424	00:28:53,690	Ven a comer frutas. Darse prisa.	Ven a comer frutas. Darse prisa.
476	00:28:55,325	00:28:56,364	Vamonos.	Vamonos.
477	00:28:56,364	00:28:58,064	Son frutas.	Son frutas.
478	00:28:58,065	00:28:59,735	- Son frutas. - Ayúdame con esto, Seon Ji.	- Son frutas. - Ayúdame con esto, Seon Ji.
479	00:28:59,735	00:29:00,795	Bueno.	Bueno.
480	00:29:00,795	00:29:02,805	- Se ve bien. - Pon esto primero.	- Se ve bien. - Pon esto primero.
481	00:29:02,805	00:29:03,959	Pon esto primero.	Pon esto primero.
482	00:29:04,134	00:29:07,105	- Siéntate. - ¿No son estos carteles de películas?	- Siéntate. - ¿No son estos carteles de películas?
483	00:29:07,105	00:29:11,173	Hay tantos en casa. Está bien.	Hay tantos en casa. Está bien.
484	00:29:11,174	00:29:13,140	Es el cartel del "Tren rápido a Busan".	Es el cartel del "Tren rápido a Busan".
485	00:29:14,214	00:29:16,979	- Mi cuñado hizo esa película. - ¿Qué?	- Mi cuñado hizo esa película. - ¿Qué?
486	00:29:19,815	00:29:20,855	¿Qué pasa?	¿Qué pasa?
487	00:29:20,855	00:29:23,920	Esa película fue muy impresionante.	Esa película fue muy impresionante.
488	00:29:26,954	00:29:28,694	¿Estás seguro de que viste "Tren rápido a Busan"?	¿Estás seguro de que viste "Tren rápido a Busan"?
489	00:29:28,694	00:29:29,989	Si. "Tren rápido a Busan".	Si. "Tren rápido a Busan".
490	00:29:33,295	00:29:35,805	Lo siento. Nunca he visto a alguien ...	Lo siento. Nunca he visto a alguien ...
491	00:29:35,805	00:29:37,360	que realmente vio mi película.	que realmente vio mi película.
492	00:29:38,035	00:29:39,904	- Gracias. Es un honor. - Si.	- Gracias. Es un honor. - Si.
493	00:29:39,904	00:29:41,670	- El gusto es mio. - Gracias.	- El gusto es mio. - Gracias.
494	00:29:41,904	00:29:43,575	- ¿Entonces eres cineasta? - Oh si.	- ¿Entonces eres cineasta? - Oh si.
495	00:29:43,575	00:29:46,674	¿Hay alguien que haya visto esta película en Corea?	¿Hay alguien que haya visto esta película en Corea?
496	00:29:46,674	00:29:48,045	Por supuesto.	Por supuesto.
497	00:29:48,045	00:29:50,214	Soy el director Mi nombre es Lee Tae Kyun.	Soy el director Mi nombre es Lee Tae Kyun.
498	00:29:50,214	00:29:51,644	Lee Tae Kyun. "Tren rápido a Busan".	Lee Tae Kyun. "Tren rápido a Busan".
499	00:29:51,644	00:29:52,654	Director Lee Tae Kyun.	Director Lee Tae Kyun.
500	00:29:52,654	00:29:54,209	Oh si.	Oh si.
501	00:29:55,424	00:29:56,719	Ni siquiera podía hablar	Ni siquiera podía hablar
502	00:29:57,684	00:29:59,090	y lo mataron ...	y lo mataron ...
503	00:30:00,525	00:30:01,789	por la persona que amaba.	por la persona que amaba.
504	00:30:03,065	00:30:05,663	Dile a ella. Díselo ya.	Dile a ella. Díselo ya.
505	00:30:05,664	00:30:07,834	¿Qué estas diciendo? Eres un zombi.	¿Qué estas diciendo? Eres un zombi.
506	00:30:07,835	00:30:09,200	Los.	Los.
507	00:30:09,204	00:30:11,759	¿Por qué no puedes decir que duele?	¿Por qué no puedes decir que duele?
508	00:30:12,704	00:30:14,529	Me di cuenta de lo importante que es la comunicación ...	Me di cuenta de lo importante que es la comunicación ...
509	00:30:15,174	00:30:17,340	después de ver tu película.	después de ver tu película.
510	00:30:18,075	00:30:19,170	Gracias.	Gracias.
511	00:30:22,914	00:30:25,410	Esa es una gran tragedia.	Esa es una gran tragedia.
512	00:30:25,785	00:30:27,184	Los humanos siempre somos ...	Los humanos siempre somos ...
513	00:30:27,184	00:30:29,424	cruel y violento con los zombies.	cruel y violento con los zombies.
514	00:30:29,424	00:30:31,055	Nunca los persiguen con las manos desnudas.	Nunca los persiguen con las manos desnudas.
515	00:30:31,055	00:30:32,724	Usan al menos un bate de béisbol, pistolas o arcos.	Usan al menos un bate de béisbol, pistolas o arcos.
516	00:30:32,724	00:30:34,620	Siempre traen un arma.	Siempre traen un arma.
517	00:30:34,724	00:30:35,819	Eso es hacer trampa.	Eso es hacer trampa.
518	00:30:36,025	00:30:37,190	Es verdad.	Es verdad.
519	00:30:37,265	00:30:38,894	No es un juego limpio.	No es un juego limpio.
520	00:30:38,894	00:30:41,765	Tae Kyun y Boss se entienden bien.	Tae Kyun y Boss se entienden bien.
521	00:30:41,765	00:30:44,265	- Lo sé. - Los humanos son cobardes.	- Lo sé. - Los humanos son cobardes.
522	00:30:44,265	00:30:45,374	Reciben golpes donde ya fue golpeado.	Reciben golpes donde ya fue golpeado.
523	00:30:45,374	00:30:46,434	Los matan de nuevo.	Los matan de nuevo.
524	00:30:46,434	00:30:48,545	- No pueden decir que duele. - No pueden ir a un hospital.	- No pueden decir que duele. - No pueden ir a un hospital.
525	00:30:48,545	00:30:50,039	Los zombis son ...	Los zombis son ...
526	00:30:51,005	00:30:52,709	Lo siento. Me dejé llevar.	Lo siento. Me dejé llevar.
527	00:30:54,444	00:30:55,539	Entiendo.	Entiendo.
528	00:30:55,944	00:30:58,880	Son los verdaderos débiles desatendidos.	Son los verdaderos débiles desatendidos.
529	00:30:59,055	00:31:00,180	Es verdad.	Es verdad.
530	00:31:00,954	00:31:03,080	Aún así, eso está mal.	Aún así, eso está mal.
531	00:31:03,085	00:31:04,624	Los zombis son cobardes.	Los zombis son cobardes.
532	00:31:04,624	00:31:06,690	Nunca vienen a ti solos.	Nunca vienen a ti solos.
533	00:31:06,894	00:31:08,325	Vienen a ti cobardemente en grupo.	Vienen a ti cobardemente en grupo.
534	00:31:08,325	00:31:10,894	¿No sabes, "Unidos estamos, divididos caemos"?	¿No sabes, "Unidos estamos, divididos caemos"?
535	00:31:10,894	00:31:12,535	Ya sea un humano o un zombi,	Ya sea un humano o un zombi,
536	00:31:12,535	00:31:13,894	es la forma de sobrevivir.	es la forma de sobrevivir.
537	00:31:13,894	00:31:15,559	¿Qué supervivencia?	¿Qué supervivencia?
538	00:31:15,904	00:31:17,904	¿De dónde crees que salió la palabra virus zombi?	¿De dónde crees que salió la palabra virus zombi?
539	00:31:17,904	00:31:20,735	Obviamente, están propagando un virus feroz.	Obviamente, están propagando un virus feroz.
540	00:31:20,735	00:31:22,874	De hecho, los llamamos zombies,	De hecho, los llamamos zombies,
541	00:31:22,874	00:31:25,974	pero son solo cadáveres podridos caminando.	pero son solo cadáveres podridos caminando.
542	00:31:25,974	00:31:27,709	- ¿Cadáveres podridos? - Si.	- ¿Cadáveres podridos? - Si.
543	00:31:29,144	00:31:31,384	Deja de hablar de zombies.	Deja de hablar de zombies.
544	00:31:31,384	00:31:32,985	Usted también se detiene, jefe.	Usted también se detiene, jefe.
545	00:31:32,985	00:31:35,384	Violencia escolar, depravación, psicópata, pseudo religión.	Violencia escolar, depravación, psicópata, pseudo religión.
546	00:31:35,384	00:31:36,384	Seriamente.	Seriamente.
547	00:31:36,384	00:31:38,995	¿No sabes que solo los humanos matan por placer?	¿No sabes que solo los humanos matan por placer?
548	00:31:38,995	00:31:41,519	Los humanos son más podridos que los zombis.	Los humanos son más podridos que los zombis.
549	00:31:41,694	00:31:43,660	Probablemente lo sepas porque eres detective.	Probablemente lo sepas porque eres detective.
550	00:31:43,694	00:31:44,959	Eso es...	Eso es...
551	00:31:45,095	00:31:47,835	Por supuesto, existen tales humanos.	Por supuesto, existen tales humanos.
552	00:31:47,835	00:31:48,930	- Pero espera.	- Pero espera.
553	00:31:49,335	00:31:50,634	Entonces que piensas ...	Entonces que piensas ...
554	00:31:50,634	00:31:53,870	los zombis son los que más temen?	los zombis son los que más temen?
555	00:31:54,674	00:31:57,440	Son los humanos, por supuesto.	Son los humanos, por supuesto.
556	00:31:58,644	00:32:00,140	Especialmente...	Especialmente...
557	00:32:02,384	00:32:03,479	- Ma Dong Seok. - Ma Dong Seok.	- Ma Dong Seok. - Ma Dong Seok.
558	00:32:03,714	00:32:05,479	Así es.	Así es.
559	00:32:07,214	00:32:10,080	El puño que estaba lanzando a los zombis.	El puño que estaba lanzando a los zombis.
560	00:32:10,755	00:32:11,920	Esos brazos.	Esos brazos.
561	00:32:12,894	00:32:14,693	La idea me pone la piel de gallina.	La idea me pone la piel de gallina.
562	00:32:14,694	00:32:17,360	Nos entendemos tan bien	Nos entendemos tan bien
563	00:32:17,724	00:32:19,160	pero es bastante tarde.	pero es bastante tarde.
564	00:32:19,194	00:32:21,534	Do Hyun. Te vas a casa, ¿verdad? Jefe. Quieres...	Do Hyun. Te vas a casa, ¿verdad? Jefe. Quieres...
565	00:32:21,535	00:32:24,660	dormir en mi casa esta noche y hablar conmigo?	dormir en mi casa esta noche y hablar conmigo?
566	00:32:25,374	00:32:27,200	Lo siento. Eso es...	Lo siento. Eso es...
567	00:32:29,805	00:32:30,969	Eso es un fastidio.	Eso es un fastidio.
568	00:32:31,204	00:32:32,846	(El próximo episodio saldrá al aire en breve).	(El próximo episodio saldrá al aire en breve).
569	00:32:46,318	00:32:48,723	Gracias por hacer tiempo hoy.	Gracias por hacer tiempo hoy.
570	00:32:50,687	00:32:52,793	¿O estás agradecido porque todos están a salvo?	¿O estás agradecido porque todos están a salvo?
571	00:32:55,167	00:32:58,137	Por cierto, ¿no es el instinto de un zombi ...	Por cierto, ¿no es el instinto de un zombi ...
572	00:32:58,137	00:32:59,793	comer humanos?	comer humanos?
573	00:32:59,968	00:33:02,032	¿Por qué no comes humanos?	¿Por qué no comes humanos?
574	00:33:06,027	00:33:07,882	Si como humanos,	Si como humanos,
575	00:33:08,427	00:33:10,723	entonces me convierto en un verdadero zombi.	entonces me convierto en un verdadero zombi.
576	00:33:12,298	00:33:13,592	Un verdadero zombi.	Un verdadero zombi.
577	00:33:16,298	00:33:17,863	Te garantizo ...	Te garantizo ...
578	00:33:18,338	00:33:21,232	que eras una muy buena persona.	que eras una muy buena persona.
579	00:33:55,837	00:33:58,302	Estoy seguro de que lo enterré en algún lugar de aquí.	Estoy seguro de que lo enterré en algún lugar de aquí.
580	00:34:57,137	00:34:59,262	Vine a buscar su tarjeta de presentación.	Vine a buscar su tarjeta de presentación.
581	00:35:00,067	00:35:02,678	Perdí el que me diste la última vez.	Perdí el que me diste la última vez.
582	00:35:02,678	00:35:04,403	Oh si. Seguro.	Oh si. Seguro.
583	00:35:09,148	00:35:11,343	(Kim Moo Young)	(Kim Moo Young)
584	00:35:12,248	00:35:14,313	Creo que estaré buscando a alguien.	Creo que estaré buscando a alguien.
585	00:35:14,387	00:35:15,512	Veo.	Veo.
586	00:35:18,428	00:35:20,053	¿También encuentras a una persona muerta?	¿También encuentras a una persona muerta?
587	00:35:22,757	00:35:24,193	Un cadáver se ha ido.	Un cadáver se ha ido.
588	00:35:25,797	00:35:26,922	¿Qué?	¿Qué?
589	00:35:29,498	00:35:30,892	Sólo bromeaba.	Sólo bromeaba.
590	00:35:35,808	00:35:38,033	¿Qué hiciste antes de venir aquí?	¿Qué hiciste antes de venir aquí?
591	00:35:38,748	00:35:41,343	Siempre he trabajado como detective.	Siempre he trabajado como detective.
592	00:35:41,748	00:35:42,873	Oh,	Oh,
593	00:35:44,148	00:35:45,343	Veo.	Veo.
594	00:35:57,528	00:35:58,892	Hace algo de calor.	Hace algo de calor.
595	00:36:01,998	00:36:04,132	Tengo las manos sudorosas.	Tengo las manos sudorosas.
596	00:36:05,208	00:36:06,803	Es el olor a aceite más ligero.	Es el olor a aceite más ligero.
597	00:36:07,137	00:36:09,832	Y un olor único.	Y un olor único.
598	00:36:12,547	00:36:13,743	Moo Young.	Moo Young.
599	00:36:15,417	00:36:17,172	¿Vas a seguir actuando como si no me conocieras?	¿Vas a seguir actuando como si no me conocieras?
600	00:36:25,658	00:36:27,223	¿Cuándo lo vas a parar?	¿Cuándo lo vas a parar?
601	00:36:29,658	00:36:31,158	¿Qué quieres decir?	¿Qué quieres decir?
602	00:36:31,158	00:36:32,292	Moo Young.	Moo Young.
603	00:36:33,928	00:36:35,262	¿Crees que soy gracioso?	¿Crees que soy gracioso?
604	00:36:37,037	00:36:38,232	¿Te parezco gracioso?	¿Te parezco gracioso?
605	00:36:43,577	00:36:45,772	¿Por qué sigues fingiendo que no me conoces?	¿Por qué sigues fingiendo que no me conoces?
606	00:36:50,117	00:36:52,782	¿Por qué sigues investigando el caso del secuestro con ese escritor?	¿Por qué sigues investigando el caso del secuestro con ese escritor?
607	00:36:53,547	00:36:54,913	¿Que quieres que haga?	¿Que quieres que haga?
608	00:36:56,187	00:36:58,483	¿Estás haciendo esto para verme volverme loco?	¿Estás haciendo esto para verme volverme loco?
609	00:37:01,758	00:37:03,392	Si sigues actuando así,	Si sigues actuando así,
610	00:37:05,468	00:37:07,293	ambos estaremos en problemas.	ambos estaremos en problemas.
611	00:37:21,148	00:37:24,342	Dios mio. Lo siento.	Dios mio. Lo siento.
612	00:37:25,567	00:37:27,792	Te confundí con otra persona.	Te confundí con otra persona.
613	00:37:28,668	00:37:30,263	Hay un amigo	Hay un amigo
614	00:37:31,608	00:37:32,902	¿Te asuste?	¿Te asuste?
615	00:37:33,937	00:37:35,272	Lo siento mucho.	Lo siento mucho.
616	00:37:42,348	00:37:44,183	¿Ese amigo está muerto?	¿Ese amigo está muerto?
617	00:37:46,987	00:37:48,253	¿Quién es ese amigo?	¿Quién es ese amigo?
618	00:37:56,367	00:37:57,893	Por favor, no te preocupes.	Por favor, no te preocupes.
619	00:37:59,038	00:38:00,332	Si estuviera vivo	Si estuviera vivo
620	00:38:04,338	00:38:06,073	probablemente habría venido a buscarme.	probablemente habría venido a buscarme.
621	00:38:07,137	00:38:08,303	Adiós entonces.	Adiós entonces.
622	00:38:25,728	00:38:26,922	¿Un cadáver?	¿Un cadáver?
623	00:38:27,757	00:38:30,993	¿Le acaba de pedir que encuentre un cadáver?	¿Le acaba de pedir que encuentre un cadáver?
624	00:38:32,968	00:38:34,763	Perro, bebé, jabalí ...	Perro, bebé, jabalí ...
625	00:38:35,768	00:38:37,332	y ahora es un cadáver.	y ahora es un cadáver.
626	00:38:44,478	00:38:47,212	(Kim Moo Young)	(Kim Moo Young)
627	00:38:54,257	00:38:55,288	Si estuviera vivo	Si estuviera vivo
628	00:38:55,288	00:38:57,222	probablemente habría venido a buscarme.	probablemente habría venido a buscarme.
629	00:38:57,958	00:38:59,753	Ambos estaremos en problemas.	Ambos estaremos en problemas.
630	00:39:01,827	00:39:03,422	Dijo "nosotros".	Dijo "nosotros".
631	00:39:04,768	00:39:06,863	Definitivamente dijo "nosotros".	Definitivamente dijo "nosotros".
632	00:39:08,197	00:39:10,703	(Agencia Rey Mundial)	(Agencia Rey Mundial)
633	00:39:10,968	00:39:13,003	El detective Kim debe estar durmiendo.	El detective Kim debe estar durmiendo.
634	00:39:17,548	00:39:19,676	No escucho nada.	No escucho nada.
635	00:39:19,677	00:39:22,342	Sr. Lee Seong Rok de World King Agency.	Sr. Lee Seong Rok de World King Agency.
636	00:39:27,687	00:39:30,082	¿Me acaba de llamar?	¿Me acaba de llamar?
637	00:39:30,887	00:39:32,922	- Si. - Vamos a quedar.	- Si. - Vamos a quedar.
638	00:39:33,398	00:39:35,123	Sé que estás escuchando.	Sé que estás escuchando.
639	00:39:35,827	00:39:37,268	Ven aquí por un segundo.	Ven aquí por un segundo.
640	00:39:37,268	00:39:38,433	(Agencia)	(Agencia)
641	00:39:39,768	00:39:42,133	(Agencia Rey Mundial)	(Agencia Rey Mundial)
642	00:39:46,577	00:39:49,503	(Agencia Rey Mundial)	(Agencia Rey Mundial)
643	00:39:49,577	00:39:52,912	Me preguntaba a dónde fue.	Me preguntaba a dónde fue.
644	00:39:53,348	00:39:55,113	No sé por qué dejé esto.	No sé por qué dejé esto.
645	00:39:55,218	00:39:56,313	Oh, pequeño ...	Oh, pequeño ...
646	00:40:00,018	00:40:02,852	Siga al hombre que acaba de ver.	Siga al hombre que acaba de ver.
647	00:40:06,458	00:40:07,553	¿Lo dices en serio?	¿Lo dices en serio?
648	00:40:13,768	00:40:14,863	¿Puedes hacerlo?	¿Puedes hacerlo?
649	00:40:17,437	00:40:18,573	Por supuesto.	Por supuesto.
650	00:40:18,978	00:40:21,602	El detective Kim me pregunta con seriedad.	El detective Kim me pregunta con seriedad.
651	00:40:21,608	00:40:24,342	Y no puedo apartar la mirada de mi compañero detective.	Y no puedo apartar la mirada de mi compañero detective.
652	00:40:24,978	00:40:27,342	¿Por qué no lo haces tú mismo?	¿Por qué no lo haces tú mismo?
653	00:40:29,947	00:40:32,053	Como ya me estás siguiendo.	Como ya me estás siguiendo.
654	00:40:34,018	00:40:35,183	Correcto.	Correcto.
655	00:40:36,458	00:40:37,883	Entonces tendré que ayudarte.	Entonces tendré que ayudarte.
656	00:40:43,528	00:40:46,232	Hazlo en secreto, ¿de acuerdo?	Hazlo en secreto, ¿de acuerdo?
657	00:40:48,067	00:40:51,433	No dejar rastro es de lo que tratan las obras de detective.	No dejar rastro es de lo que tratan las obras de detective.
658	00:40:55,708	00:40:56,873	¡Adelante, detectives!	¡Adelante, detectives!
659	00:40:57,408	00:40:58,513	¡Puedes hacerlo!	¡Puedes hacerlo!
660	00:41:05,087	00:41:09,182	(Agencia Kim Moo Young)	(Agencia Kim Moo Young)
661	00:41:09,557	00:41:11,353	¿Hyeong Cheol estuvo aquí?	¿Hyeong Cheol estuvo aquí?
662	00:41:11,628	00:41:14,692	Si. Dijo que está buscando a alguien.	Si. Dijo que está buscando a alguien.
663	00:41:14,998	00:41:17,662	No lo sé. No me dijo nada.	No lo sé. No me dijo nada.
664	00:41:17,727	00:41:20,432	¿Cuándo fue atacado por el culpable?	¿Cuándo fue atacado por el culpable?
665	00:41:22,437	00:41:24,333	Fue hace alrededor de 2 semanas.	Fue hace alrededor de 2 semanas.
666	00:41:26,638	00:41:28,743	¿Por qué sigues fingiendo que no me conoces?	¿Por qué sigues fingiendo que no me conoces?
667	00:41:33,217	00:41:35,883	¿Por qué sigues investigando el caso del secuestro con ese escritor?	¿Por qué sigues investigando el caso del secuestro con ese escritor?
668	00:41:38,957	00:41:40,052	Será mejor que ...	Será mejor que ...
669	00:41:41,388	00:41:42,952	cuidado con él.	cuidado con él.
670	00:41:43,288	00:41:44,522	¿Cuidado?	¿Cuidado?
671	00:41:45,597	00:41:46,723	No lo sé.	No lo sé.
672	00:41:47,528	00:41:48,792	Es solo mi corazonada.	Es solo mi corazonada.
673	00:41:56,408	00:41:57,503	Sí, Do Hyun.	Sí, Do Hyun.
674	00:41:58,168	00:42:02,373	¿Hoy? Sí, por supuesto. Cuanto antes mejor.	¿Hoy? Sí, por supuesto. Cuanto antes mejor.
675	00:42:03,278	00:42:05,412	Si. ¡Bueno!	Si. ¡Bueno!
676	00:42:07,878	00:42:10,042	Lo siento. No necesitamos más trabajadores.	Lo siento. No necesitamos más trabajadores.
677	00:42:10,548	00:42:12,583	Ya hay muchos que quieren trabajar aquí.	Ya hay muchos que quieren trabajar aquí.
678	00:42:13,357	00:42:14,388	Veo.	Veo.
679	00:42:14,388	00:42:17,452	- Si. Quizás la próxima vez. - Si.	- Si. Quizás la próxima vez. - Si.
680	00:42:21,727	00:42:23,562	Actúa natural. Estamos disfrazados.	Actúa natural. Estamos disfrazados.
681	00:42:23,898	00:42:26,133	Qué llevas puesto? ¿Un uniforme de girl scout?	Qué llevas puesto? ¿Un uniforme de girl scout?
682	00:42:26,768	00:42:28,868	Qué llevas puesto?	Qué llevas puesto?
683	00:42:28,868	00:42:31,336	- ¡Helado! - Helado.	- ¡Helado! - Helado.
684	00:42:31,337	00:42:32,672	Parece que estoy vendiendo helados.	Parece que estoy vendiendo helados.
685	00:42:33,508	00:42:34,702	Señores!	Señores!
686	00:42:34,837	00:42:36,373	Quiero un helado.	Quiero un helado.
687	00:42:36,447	00:42:38,772	- ¿Tienes uno de chocolate? - Quiero una de fresa.	- ¿Tienes uno de chocolate? - Quiero una de fresa.
688	00:42:40,317	00:42:42,583	Señor, ¿dejó de ser detective?	Señor, ¿dejó de ser detective?
689	00:42:42,788	00:42:45,557	Niños, aquí no vendemos helados. Entonces vete.	Niños, aquí no vendemos helados. Entonces vete.
690	00:42:45,557	00:42:47,658	Niños, estamos en el trabajo.	Niños, estamos en el trabajo.
691	00:42:47,658	00:42:48,922	Entonces, juega en otro lugar.	Entonces, juega en otro lugar.
692	00:42:48,988	00:42:51,128	Realmente no venden helados. ¡No hay ninguno!	Realmente no venden helados. ¡No hay ninguno!
693	00:42:51,128	00:42:52,292	¡Te dije que no lo somos!	¡Te dije que no lo somos!
694	00:42:53,827	00:42:56,363	Señor, ¿para qué es este telescopio?	Señor, ¿para qué es este telescopio?
695	00:42:57,197	00:42:58,393	Eh, tú. ¡Moverse!	Eh, tú. ¡Moverse!
696	00:43:03,038	00:43:04,363	¿Qué están haciendo?	¿Qué están haciendo?
697	00:43:04,607	00:43:06,003	¿Están jugando a los detectives?	¿Están jugando a los detectives?
698	00:43:06,207	00:43:07,373	¿Por qué actúan así?	¿Por qué actúan así?
699	00:43:08,577	00:43:10,607	Como estoy en el turno de noche, soy el único en la oficina.	Como estoy en el turno de noche, soy el único en la oficina.
700	00:43:10,607	00:43:11,843	Así que tómate tu tiempo.	Así que tómate tu tiempo.
701	00:43:11,947	00:43:14,676	Ese es mi detective Cha.	Ese es mi detective Cha.
702	00:43:14,677	00:43:17,483	(Área restringida)	(Área restringida)
703	00:43:22,827	00:43:23,827	Gracias.	Gracias.
704	00:43:23,827	00:43:26,853	Esto es para que nos ayudes a obtener la Gran Verdad. Ahora estamos a mano.	Esto es para que nos ayudes a obtener la Gran Verdad. Ahora estamos a mano.
705	00:43:30,927	00:43:33,763	¿No investigó esto el año pasado cuando cubrió el caso?	¿No investigó esto el año pasado cuando cubrió el caso?
706	00:43:34,038	00:43:37,363	Solo quiero comprobarlo una vez más.	Solo quiero comprobarlo una vez más.
707	00:43:43,207	00:43:45,643	Estas son las pertenencias de la víctima encontradas en la escena del crimen.	Estas son las pertenencias de la víctima encontradas en la escena del crimen.
708	00:43:46,018	00:43:48,213	- No has encontrado ADN, ¿verdad? - No.	- No has encontrado ADN, ¿verdad? - No.
709	00:43:49,148	00:43:51,213	El sospechoso usó lejía para limpiar.	El sospechoso usó lejía para limpiar.
710	00:43:58,927	00:44:00,022	¿Podrías ...	¿Podrías ...
711	00:44:00,998	00:44:02,422	¿Te gusta salir a tomar un café?	¿Te gusta salir a tomar un café?
712	00:44:02,567	00:44:03,662	Luego.	Luego.
713	00:44:09,238	00:44:10,908	- ¿Qué? - Oh, mi estómago.	- ¿Qué? - Oh, mi estómago.
714	00:44:10,908	00:44:13,233	- ¿Qué pasa? - Puede que vuelva a tener apendicitis.	- ¿Qué pasa? - Puede que vuelva a tener apendicitis.
715	00:44:13,538	00:44:15,442	Se sometió a una cirugía, por lo que no tiene un apéndice.	Se sometió a una cirugía, por lo que no tiene un apéndice.
716	00:44:17,278	00:44:18,442	Correcto. No tengo apéndice.	Correcto. No tengo apéndice.
717	00:44:19,217	00:44:21,317	Salgamos a tomar un café.	Salgamos a tomar un café.
718	00:44:21,317	00:44:23,083	No quiero cafe. Luego.	No quiero cafe. Luego.
719	00:44:23,388	00:44:24,587	¡Vamonos!	¡Vamonos!
720	00:44:24,587	00:44:26,857	No. Dije que no quiero. Yo no voy.	No. Dije que no quiero. Yo no voy.
721	00:44:26,857	00:44:28,957	- Dije que no voy. - ¡Vamos a tomar un café!	- Dije que no voy. - ¡Vamos a tomar un café!
722	00:44:28,957	00:44:30,457	Necesito hablar contigo a solas. ¡Vamonos!	Necesito hablar contigo a solas. ¡Vamonos!
723	00:44:30,457	00:44:32,552	- Te invito a cafe. - No quiero café.	- Te invito a cafe. - No quiero café.
724	00:44:56,687	00:44:59,182	¿La agencia está contratando a otro empleado?	¿La agencia está contratando a otro empleado?
725	00:45:00,087	00:45:03,282	¿Por qué necesita otro? Puedo hacer el trabajo de muchos.	¿Por qué necesita otro? Puedo hacer el trabajo de muchos.
726	00:45:03,927	00:45:05,552	Puedo hacer el trabajo	Puedo hacer el trabajo
727	00:45:06,697	00:45:07,993	pero no hay cliente.	pero no hay cliente.
728	00:45:09,298	00:45:10,623	Es lo que pensaba.	Es lo que pensaba.
729	00:45:11,827	00:45:12,963	Bondad.	Bondad.
730	00:45:13,298	00:45:15,408	¡Caliente! Hace calor.	¡Caliente! Hace calor.
731	00:45:15,408	00:45:16,503	¿Estás bien?	¿Estás bien?
732	00:45:17,238	00:45:18,932	Deberías haber tenido cuidado.	Deberías haber tenido cuidado.
733	00:45:19,038	00:45:21,302	¿Estás bien? ¿Te quemaste? Bondad.	¿Estás bien? ¿Te quemaste? Bondad.
734	00:45:23,577	00:45:25,272	¿Por qué estás aquí?	¿Por qué estás aquí?
735	00:45:26,477	00:45:27,547	Oficial Bae.	Oficial Bae.
736	00:45:27,548	00:45:29,918	- Hola. - Sra. Gong, ¿cómo ha estado?	- Hola. - Sra. Gong, ¿cómo ha estado?
737	00:45:29,918	00:45:31,883	Ha sido lo mismo.	Ha sido lo mismo.
738	00:45:34,557	00:45:37,853	Detective Cha, tengo que irme. Gracias por hoy.	Detective Cha, tengo que irme. Gracias por hoy.
739	00:45:37,927	00:45:39,753	- Seguro. - ¡Buena suerte, oficial Bae!	- Seguro. - ¡Buena suerte, oficial Bae!
740	00:45:40,298	00:45:41,357	Adiós.	Adiós.
741	00:45:41,357	00:45:43,093	- Llámame. - ¡Bueno!	- Llámame. - ¡Bueno!
742	00:45:45,738	00:45:47,792	Ahora que lo veo de nuevo, es bastante guapo.	Ahora que lo veo de nuevo, es bastante guapo.
743	00:45:48,337	00:45:50,607	Se ven bien juntos.	Se ven bien juntos.
744	00:45:50,607	00:45:52,302	No es como piensas.	No es como piensas.
745	00:45:53,677	00:45:56,442	Son solo un jefe y un empleado, nada más.	Son solo un jefe y un empleado, nada más.
746	00:45:57,707	00:45:59,812	Ese es tu problema.	Ese es tu problema.
747	00:46:00,418	00:46:02,442	¿Mi problema? Que hice	¿Mi problema? Que hice
748	00:46:03,388	00:46:05,317	¿Estás ocultando tus verdaderos sentimientos ...	¿Estás ocultando tus verdaderos sentimientos ...
749	00:46:05,317	00:46:07,753	o honestamente no sabes como te sientes?	o honestamente no sabes como te sientes?
750	00:46:10,087	00:46:11,422	Usted me dijo...	Usted me dijo...
751	00:46:11,827	00:46:14,522	la paciencia es clave para arrestar a los criminales.	la paciencia es clave para arrestar a los criminales.
752	00:46:15,628	00:46:16,763	Así es.	Así es.
753	00:46:16,998	00:46:19,733	Tienes que esperar hasta estar seguro.	Tienes que esperar hasta estar seguro.
754	00:46:20,738	00:46:22,062	Yo creo que...	Yo creo que...
755	00:46:23,837	00:46:25,833	cuando eres demasiado paciente en una relación,	cuando eres demasiado paciente en una relación,
756	00:46:26,107	00:46:28,432	no puedes conseguir el que quieres.	no puedes conseguir el que quieres.
757	00:46:28,778	00:46:31,003	No esperes más por ella.	No esperes más por ella.
758	00:46:32,648	00:46:34,412	Yo tampoco puedo esperar más por ti.	Yo tampoco puedo esperar más por ti.
759	00:46:49,498	00:46:51,028	(Agencia Kim Moo Young)	(Agencia Kim Moo Young)
760	00:46:51,028	00:46:54,093	¿No oliste nada más de las zapatillas de So Ri?	¿No oliste nada más de las zapatillas de So Ri?
761	00:46:54,668	00:46:57,032	Creo que eliminó todas las pruebas con lejía.	Creo que eliminó todas las pruebas con lejía.
762	00:46:57,908	00:47:01,633	Olí polvo de resina en la suela de los zapatos.	Olí polvo de resina en la suela de los zapatos.
763	00:47:02,207	00:47:04,172	No era la primera vez que olía eso.	No era la primera vez que olía eso.
764	00:47:04,508	00:47:05,613	Resina...	Resina...
765	00:47:06,248	00:47:08,743	Así que el cuerpo de Ri fue encontrado en abril ...	Así que el cuerpo de Ri fue encontrado en abril ...
766	00:47:08,888	00:47:10,587	en un depósito.	en un depósito.
767	00:47:10,587	00:47:12,282	Entonces, podría ser de allí.	Entonces, podría ser de allí.
768	00:47:12,918	00:47:14,682	Lo investigaré más.	Lo investigaré más.
769	00:47:15,727	00:47:19,123	Bien, puedes irte a casa desde aquí. Buen trabajo hoy.	Bien, puedes irte a casa desde aquí. Buen trabajo hoy.
770	00:47:20,028	00:47:21,857	Si. Igualmente.	Si. Igualmente.
771	00:47:21,857	00:47:23,792	Y será mejor que te tomes un día libre mañana.	Y será mejor que te tomes un día libre mañana.
772	00:47:23,827	00:47:26,032	Avísame si pasa algo.	Avísame si pasa algo.
773	00:47:26,398	00:47:27,692	Bueno.	Bueno.
774	00:47:28,638	00:47:29,833	Y...	Y...
775	00:47:30,868	00:47:33,333	ten cuidado.	ten cuidado.
776	00:47:34,107	00:47:35,503	No te metas en problemas.	No te metas en problemas.
777	00:47:36,207	00:47:37,672	No se preocupe.	No se preocupe.
778	00:47:38,577	00:47:39,772	¡Adiós!	¡Adiós!
779	00:47:53,998	00:47:55,696	(Sabor fresa. Sabor melón. Sabor vainilla)	(Sabor fresa. Sabor melón. Sabor vainilla)
780	00:47:55,697	00:47:57,723	(Helado)	(Helado)
781	00:48:02,467	00:48:05,133	(Sabor fresa. Sabor melón. Sabor vainilla. Helado)	(Sabor fresa. Sabor melón. Sabor vainilla. Helado)
782	00:48:12,134	00:48:17,134	[07 - Spanish] 좀비탐정 - Zombie Detective Subtítulos Traducidos por ★ Johan Cancela ★ Synced with Subcake Android	[07 - Spanish] 좀비탐정 - Zombie Detective Subtítulos Traducidos por ★ Johan Cancela ★ Synced with Subcake Android
783	00:48:24,488	00:48:25,952	¡Jefe!	¡Jefe!
784	00:48:42,807	00:48:44,743	Por eso ha estado haciendo sentadillas.	Por eso ha estado haciendo sentadillas.
785	00:48:56,658	00:48:58,723	Parece que te ha estado siguiendo.	Parece que te ha estado siguiendo.
786	00:49:00,557	00:49:02,463	El hombre, Oh Hyeong Cheol,	El hombre, Oh Hyeong Cheol,
787	00:49:02,467	00:49:04,223	Solía jugar béisbol.	Solía jugar béisbol.
788	00:49:04,368	00:49:07,168	Después de dejar eso, se lesionó mientras trabajaba como guardaespaldas.	Después de dejar eso, se lesionó mientras trabajaba como guardaespaldas.
789	00:49:07,168	00:49:10,432	Después de eso, se ha estado ganando la vida haciendo trabajos laborales.	Después de eso, se ha estado ganando la vida haciendo trabajos laborales.
790	00:49:10,668	00:49:12,932	Su esposa y su madre son las únicas en su familia.	Su esposa y su madre son las únicas en su familia.
791	00:49:16,307	00:49:17,503	Tiene el mechero.	Tiene el mechero.
792	00:49:20,717	00:49:22,072	Gracias por tu trabajo.	Gracias por tu trabajo.
793	00:49:23,717	00:49:25,118	¿Quieres que haga algo más?	¿Quieres que haga algo más?
794	00:49:25,118	00:49:26,782	No, estos son lo suficientemente buenos.	No, estos son lo suficientemente buenos.
795	00:49:30,587	00:49:33,823	Bien, puedes preguntarme en cualquier momento.	Bien, puedes preguntarme en cualquier momento.
796	00:49:33,928	00:49:35,353	Vamonos.	Vamonos.
797	00:49:37,268	00:49:39,533	- Espere. - Si.	- Espere. - Si.
798	00:49:48,538	00:49:50,803	El detective Kim debe estar satisfecho con nuestro trabajo.	El detective Kim debe estar satisfecho con nuestro trabajo.
799	00:49:50,847	00:49:52,977	Nos ha dado muchos pollos crudos.	Nos ha dado muchos pollos crudos.
800	00:49:52,978	00:49:54,816	Así es como me muestra su respeto.	Así es como me muestra su respeto.
801	00:49:54,817	00:49:56,643	Aún lo tengo.	Aún lo tengo.
802	00:49:57,218	00:50:01,182	Por cierto, ¿por qué el hombre siguió al detective Kim?	Por cierto, ¿por qué el hombre siguió al detective Kim?
803	00:50:03,988	00:50:05,283	No estoy seguro.	No estoy seguro.
804	00:50:07,057	00:50:09,262	¿Qué hizo Kim Moo Young en el pasado?	¿Qué hizo Kim Moo Young en el pasado?
805	00:50:34,887	00:50:36,553	He visto esa casa.	He visto esa casa.
806	00:51:02,948	00:51:06,212	- La persona con la que se comunicó ... - ¿Por qué no contesta el Sr. Kim?	- La persona con la que se comunicó ... - ¿Por qué no contesta el Sr. Kim?
807	00:51:07,958	00:51:11,327	(Así que el padre de Ri ha vuelto hoy a Corea).	(Así que el padre de Ri ha vuelto hoy a Corea).
808	00:51:11,327	00:51:14,853	(Estaré esperando frente a la casa de So Ri ...)	(Estaré esperando frente a la casa de So Ri ...)
809	00:51:19,337	00:51:20,662	señor. ¡Kim!	señor. ¡Kim!
810	00:51:21,468	00:51:24,033	Sr. Kim, necesito hablar con usted, por favor.	Sr. Kim, necesito hablar con usted, por favor.
811	00:51:24,268	00:51:27,833	Sr. Kim. Solo necesito un momento.	Sr. Kim. Solo necesito un momento.
812	00:51:38,817	00:51:40,252	Han pasado dos años.	Han pasado dos años.
813	00:51:41,157	00:51:42,952	No te he visto después del asesinato de So Ri.	No te he visto después del asesinato de So Ri.
814	00:51:43,357	00:51:44,482	Si.	Si.
815	00:51:46,057	00:51:48,752	Para ser honesto, al principio la culpé, Sra. Gong.	Para ser honesto, al principio la culpé, Sra. Gong.
816	00:51:50,327	00:51:51,462	Pero,	Pero,
817	00:51:52,337	00:51:53,793	todo es mi culpa.	todo es mi culpa.
818	00:51:54,897	00:51:56,662	No la culpo, Sra. Gong.	No la culpo, Sra. Gong.
819	00:51:59,778	00:52:01,402	Gracias a ti,	Gracias a ti,
820	00:52:02,347	00:52:04,303	Entonces Ri no se olvida al menos.	Entonces Ri no se olvida al menos.
821	00:52:47,518	00:52:50,853	Es el olor a resina en polvo, como esperaba.	Es el olor a resina en polvo, como esperaba.
822	00:53:04,367	00:53:06,502	El aroma que olí cuando lo conocí ...	El aroma que olí cuando lo conocí ...
823	00:53:07,438	00:53:08,732	era lo mismo.	era lo mismo.
824	00:53:09,607	00:53:13,412	Esta escoria debe ser la culpable.	Esta escoria debe ser la culpable.
825	00:53:15,548	00:53:16,813	Que te trae ...	Que te trae ...
826	00:53:19,857	00:53:21,152	¿a mi casa?	¿a mi casa?
827	00:53:25,557	00:53:27,523	Fuiste tu. Lo hiciste.	Fuiste tu. Lo hiciste.
828	00:53:27,698	00:53:29,593	Secuestraste y asesinaste a So Ri.	Secuestraste y asesinaste a So Ri.
829	00:53:36,407	00:53:39,737	Mi hijo. Está frío afuera.	Mi hijo. Está frío afuera.
830	00:53:39,738	00:53:42,172	Debes estar hambriento. Vayamos adentro.	Debes estar hambriento. Vayamos adentro.
831	00:53:43,377	00:53:45,502	Entra, mamá.	Entra, mamá.
832	00:53:45,708	00:53:49,583	Mi bebé. Debes estar cansado del trabajo.	Mi bebé. Debes estar cansado del trabajo.
833	00:53:50,387	00:53:51,712	¿Que esta pasando?	¿Que esta pasando?
834	00:53:53,518	00:53:54,617	Mi hijo está aquí.	Mi hijo está aquí.
835	00:53:54,617	00:53:57,523	Siempre llamas hijo a un hombre cualquiera.	Siempre llamas hijo a un hombre cualquiera.
836	00:54:01,428	00:54:02,623	Ve adentro.	Ve adentro.
837	00:54:04,567	00:54:05,692	¿Qué estás haciendo?	¿Qué estás haciendo?
838	00:54:06,067	00:54:08,992	Bueno. Entremos a comer.	Bueno. Entremos a comer.
839	00:54:15,508	00:54:17,002	Hablemos en otro lugar.	Hablemos en otro lugar.
840	00:54:37,567	00:54:38,793	Esta roto.	Esta roto.
841	00:54:41,768	00:54:42,932	señor. Kim.	señor. Kim.
842	00:54:43,307	00:54:47,002	¿Quién es el hombre que lleva el reloj?	¿Quién es el hombre que lleva el reloj?
843	00:54:50,907	00:54:52,613	Era un guardaespaldas privado de mi familia.	Era un guardaespaldas privado de mi familia.
844	00:54:52,748	00:54:54,512	¿Un guardaespaldas privado?	¿Un guardaespaldas privado?
845	00:54:54,778	00:54:56,113	¿Dónde está ahora?	¿Dónde está ahora?
846	00:54:57,188	00:54:59,857	No he estado en contacto con él desde hace un año.	No he estado en contacto con él desde hace un año.
847	00:54:59,857	00:55:00,988	Quiero saber cómo le va.	Quiero saber cómo le va.
848	00:55:00,988	00:55:02,313	Espere.	Espere.
849	00:55:05,127	00:55:06,222	Lo es...	Lo es...
850	00:55:06,357	00:55:10,593	el chico de esta foto?	el chico de esta foto?
851	00:55:13,038	00:55:14,192	Ese es el.	Ese es el.
852	00:55:14,698	00:55:17,406	¿Conoces a Kang Min Ho? ¿Dónde está ahora?	¿Conoces a Kang Min Ho? ¿Dónde está ahora?
853	00:55:17,407	00:55:20,303	Quería devolverle lo que hizo por nosotros, pero no pude localizarlo.	Quería devolverle lo que hizo por nosotros, pero no pude localizarlo.
854	00:55:21,478	00:55:22,672	De Verdad?	De Verdad?
855	00:55:23,807	00:55:25,002	Entonces Ri confiaba en él ...	Entonces Ri confiaba en él ...
856	00:55:25,877	00:55:27,813	más de lo que ella confiaba en mí.	más de lo que ella confiaba en mí.
857	00:55:27,917	00:55:29,113	Lo sabía.	Lo sabía.
858	00:55:29,587	00:55:31,543	Sabía que era una buena persona.	Sabía que era una buena persona.
859	00:55:34,258	00:55:35,583	señor. ¡Kim!	señor. ¡Kim!
860	00:55:39,928	00:55:41,722	(Llamando al Sr. Kim)	(Llamando al Sr. Kim)
861	00:55:44,567	00:55:46,738	¿A dónde fue él?	¿A dónde fue él?
862	00:55:46,738	00:55:49,033	Necesito decirle que encontré su pasado.	Necesito decirle que encontré su pasado.
863	00:55:53,678	00:55:56,002	(Llamando al Sr. Kim)	(Llamando al Sr. Kim)
864	00:56:14,397	00:56:15,752	Eres el culpable, ¿no?	Eres el culpable, ¿no?
865	00:56:16,498	00:56:19,323	Tú eres quien secuestró a So Ri.	Tú eres quien secuestró a So Ri.
866	00:56:23,708	00:56:25,103	¿Soy víctima tuya también?	¿Soy víctima tuya también?
867	00:56:31,678	00:56:33,373	¿Por qué lo hiciste?	¿Por qué lo hiciste?
868	00:56:36,117	00:56:37,283	¿Por qué lo hiciste?	¿Por qué lo hiciste?
869	00:56:38,688	00:56:39,853	¿Por qué?	¿Por qué?
870	00:56:53,867	00:56:55,033	Moo Young.	Moo Young.
871	00:56:55,897	00:56:57,063	Te acuerdas de este lugar	Te acuerdas de este lugar
872	00:56:57,938	00:56:59,972	Pescamos juntos aquí.	Pescamos juntos aquí.
873	00:57:01,337	00:57:03,303	Entonces éramos buenos.	Entonces éramos buenos.
874	00:57:07,847	00:57:09,883	Realmente no tienes memoria ...	Realmente no tienes memoria ...
875	00:57:15,357	00:57:17,023	de lo que pasó ese día.	de lo que pasó ese día.
876	00:57:24,468	00:57:25,893	¿Quieres saber la verdad?	¿Quieres saber la verdad?
877	00:57:44,018	00:57:46,383	Pensé que esto podría ayudarte a recuperar tus recuerdos perdidos.	Pensé que esto podría ayudarte a recuperar tus recuerdos perdidos.
878	00:57:47,857	00:57:49,053	El día de Navidad,	El día de Navidad,
879	00:57:50,758	00:57:52,482	planeamos algo.	planeamos algo.
880	00:57:54,428	00:57:56,762	Tú y yo, solo nosotros dos.	Tú y yo, solo nosotros dos.
881	00:57:58,468	00:57:59,593	¿Planificado?	¿Planificado?
882	00:58:00,198	00:58:01,633	¿Realmente no recuerdas ese día?	¿Realmente no recuerdas ese día?
883	00:58:04,367	00:58:05,462	¿Incluso el niño?	¿Incluso el niño?
884	00:58:05,508	00:58:06,873	En esa navidad	En esa navidad
885	00:58:07,577	00:58:09,432	tú eras el indicado ...	tú eras el indicado ...
886	00:58:09,948	00:58:12,402	que planeaba secuestrar y asesinar al niño.	que planeaba secuestrar y asesinar al niño.
887	00:58:16,188	00:58:17,613	No seas absurdo.	No seas absurdo.
888	00:58:18,117	00:58:20,613	La que arrojó su cuerpo en el embalse ...	La que arrojó su cuerpo en el embalse ...
889	00:58:20,788	00:58:21,982	también eras tú.	también eras tú.
890	00:58:24,458	00:58:26,722	Hice lo que me dijiste.	Hice lo que me dijiste.
891	00:58:27,298	00:58:29,692	Si no fuera por ti, ella estaría viva.	Si no fuera por ti, ella estaría viva.
892	00:58:29,728	00:58:30,863	Gracias a ti,	Gracias a ti,
893	00:58:31,728	00:58:34,833	¡Todo salió mal y mi vida también se arruinó!	¡Todo salió mal y mi vida también se arruinó!
894	00:58:34,968	00:58:36,093	¿Lo entiendes?	¿Lo entiendes?
895	00:58:59,327	00:59:00,452	No tiene sentido.	No tiene sentido.
896	00:59:02,127	00:59:04,823	No es que no puedas recordar. Simplemente no quieres recordarlo.	No es que no puedas recordar. Simplemente no quieres recordarlo.
897	00:59:05,127	00:59:06,363	Usted me dijo...	Usted me dijo...
898	00:59:06,498	00:59:08,593	esa chica lo solucionaría todo.	esa chica lo solucionaría todo.
899	00:59:09,468	00:59:11,162	Tú eres quien la mató.	Tú eres quien la mató.
900	00:59:11,238	00:59:12,732	Si no fuera por ti	Si no fuera por ti
901	00:59:12,978	00:59:15,803	habría estado viva y de regreso con su familia.	habría estado viva y de regreso con su familia.
902	00:59:16,748	00:59:18,603	¿Por qué la mataste?	¿Por qué la mataste?
903	00:59:21,577	00:59:23,512	Por favor salvame.	Por favor salvame.
904	00:59:26,188	00:59:27,982	Por favor salvame.	Por favor salvame.
905	00:59:35,528	00:59:36,692	No.	No.
906	00:59:48,238	00:59:51,402	No. Eso no puede ser.	No. Eso no puede ser.
907	00:59:52,748	00:59:53,843	No tiene sentido.	No tiene sentido.
908	00:59:56,048	00:59:57,783	¿Soy yo el que secuestró ...	¿Soy yo el que secuestró ...
909	00:59:59,417	01:00:00,652	y la asesinó?	y la asesinó?
910	01:00:03,228	01:00:04,383	Eso no puede ser correcto.	Eso no puede ser correcto.
911	01:00:36,857	01:00:39,222	Pensé que los humanos eran los peores.	Pensé que los humanos eran los peores.
912	01:00:40,498	01:00:41,922	Yo estaba...	Yo estaba...
913	01:00:43,768	01:00:44,863	el peor humano.	el peor humano.
914	01:01:06,117	01:01:08,482	(Detective zombi)	(Detective zombi)
915	01:01:08,557	01:01:11,458	Te estoy advirtiendo. No vuelvas a acercarte a Seon Ji.	Te estoy advirtiendo. No vuelvas a acercarte a Seon Ji.
916	01:01:11,458	01:01:12,623	Lo entiendes?	Lo entiendes?
917	01:01:13,357	01:01:15,958	Algo debe estar pasando en Gangrim.	Algo debe estar pasando en Gangrim.
918	01:01:15,958	01:01:18,992	Para mí, revivir como un zombi ...	Para mí, revivir como un zombi ...
919	01:01:19,897	01:01:21,397	fue una terrible pesadilla.	fue una terrible pesadilla.
920	01:01:21,397	01:01:23,137	¡Ayuadame!	¡Ayuadame!
921	01:01:23,137	01:01:24,167	Esta vez es diferente.	Esta vez es diferente.
922	01:01:24,167	01:01:26,533	Nadie sabe cuándo ni a quién atacará el asesino.	Nadie sabe cuándo ni a quién atacará el asesino.
923	01:01:28,438	01:01:29,533	Se acabo.	Se acabo.
924	01:01:29,678	01:01:31,447	Viviremos una nueva vida.	Viviremos una nueva vida.
925	01:01:31,448	01:01:34,843	Hoy irás conmigo al pozo de fuego.	Hoy irás conmigo al pozo de fuego.
926	01:01:35,018	01:01:37,982	La miseria resucitada, estoy en Zombie Detective.	La miseria resucitada, estoy en Zombie Detective.