# Start End Original Translated
1 00:00:01,002 00:00:02,628 Previously on Z Nation Previously on Z Nation
2 00:00:02,669 00:00:03,379 You! You!
3 00:00:03,672 00:00:04,796 Lucy! Lucy!
4 00:00:05,004 00:00:06,841 She could've inherited his immunity. She could've inherited his immunity.
5 00:00:06,883 00:00:08,968 We got to get to Lucy before Murphy does. We got to get to Lucy before Murphy does.
6 00:00:09,843 00:00:10,887 What the hell happened to you? What the hell happened to you?
7 00:00:10,928 00:00:12,471 You were five years old this morning! You were five years old this morning!
8 00:00:12,596 00:00:14,473 Give him the booster shot of the original vaccine. Give him the booster shot of the original vaccine.
9 00:00:14,515 00:00:16,182 He's been pumped full of so many different vaccines. He's been pumped full of so many different vaccines.
10 00:00:16,225 00:00:17,434 I'll do it myself! I'll do it myself!
11 00:00:17,934 00:00:19,728 I need you to help me save my daughter. I need you to help me save my daughter.
12 00:00:19,769 00:00:20,730 Whatever it is in your blood Whatever it is in your blood
13 00:00:20,771 00:00:23,524 that makes you go and never stop, I need that now. that makes you go and never stop, I need that now.
14 00:00:23,858 00:00:24,899 Help me, Warren. Help me, Warren.
15 00:00:25,109 00:00:26,359 Let's make a deal. Let's make a deal.
16 00:00:27,945 00:00:28,821 Addy! Addy!
17 00:00:58,768 00:01:01,270 No one's coming for you, Lucy. No one's coming for you, Lucy.
18 00:01:02,313 00:01:03,481 Addy will. Addy will.
19 00:01:05,983 00:01:06,733 No. No.
20 00:01:07,152 00:01:08,653 Not even Addy. Not even Addy.
21 00:01:10,028 00:01:12,447 You need to think about your future, You need to think about your future,
22 00:01:12,489 00:01:15,201 especially at the rate you're aging. especially at the rate you're aging.
23 00:01:25,253 00:01:26,420 We need oil. We need oil.
24 00:01:26,462 00:01:28,004 We need another f-ing car. We need another f-ing car.
25 00:01:28,046 00:01:29,840 Third car in less than a day. Third car in less than a day.
26 00:01:29,882 00:01:31,257 Piece of shit. Piece of shit.
27 00:02:04,832 00:02:06,501 I must be trippin'. I must be trippin'.
28 00:02:07,378 00:02:10,046 Nope. I see it too. Nope. I see it too.
29 00:02:11,298 00:02:12,467 Armageddon. Armageddon.
30 00:02:32,861 00:02:34,697 Doc. Doc.
31 00:02:34,737 00:02:35,615 Lucy. Lucy.
32 00:02:36,490 00:02:38,909 Oh, I... Oh, I...
33 00:02:40,953 00:02:41,662 Lucy. Lucy.
34 00:02:41,787 00:02:42,913 Lucy. Lucy.
35 00:02:44,539 00:02:45,707 Lucy. Lucy.
36 00:02:46,918 00:02:47,918 Lucy. Lucy.
37 00:02:48,168 00:02:48,836 Lucy. Lucy.
38 00:02:49,002 00:02:49,877 Nice. Nice.
39 00:02:50,587 00:02:51,671 Put these on. Put these on.
40 00:02:52,340 00:02:53,048 Better. Better.
41 00:02:53,340 00:02:54,050 Lucy. Lucy.
42 00:02:54,092 00:02:56,301 You sure this is a good idea? You sure this is a good idea?
43 00:02:56,384 00:02:58,137 Lucy. Look at the bite on his hand. Lucy. Look at the bite on his hand.
44 00:02:58,177 00:02:58,930 Lucy. Lucy.
45 00:02:58,972 00:03:00,013 He'll lead us to Lucy. He'll lead us to Lucy.
46 00:03:00,055 00:03:00,889 Lucy. Lucy.
47 00:03:01,723 00:03:02,641 Lucy. Lucy.
48 00:03:03,182 00:03:05,143 Well, Merry Christmas. Well, Merry Christmas.
49 00:03:05,895 00:03:08,021 California Dreamin' 3000. California Dreamin' 3000.
50 00:03:08,437 00:03:09,189 Lucy. Lucy.
51 00:03:09,647 00:03:10,483 Do you mind if I... Do you mind if I...
52 00:03:10,525 00:03:11,275 No. No.
53 00:03:12,235 00:03:14,361 Lucy. Do not get the zombie stoned. Lucy. Do not get the zombie stoned.
54 00:03:14,402 00:03:16,197 Sorry, dude. Mom says no. Sorry, dude. Mom says no.
55 00:03:17,490 00:03:18,657 Lucy. Lucy.
56 00:03:28,668 00:03:30,794 ♪ Have mercy ♪ ♪ Have mercy ♪
57 00:03:32,671 00:03:38,426 ♪ Oh, have mercy ♪ ♪ Oh, have mercy ♪
58 00:03:59,323 00:04:00,574 How you holding up? How you holding up?
59 00:04:01,907 00:04:03,745 I'm tired. That's all. I'm tired. That's all.
60 00:04:53,502 00:04:54,377 Okay. Okay.
61 00:05:02,137 00:05:03,137 Operation Bitemark. Operation Bitemark.
62 00:05:03,177 00:05:05,639 Your signal was received. Lieutenant Warren? Your signal was received. Lieutenant Warren?
63 00:05:05,682 00:05:06,932 Lieutenant Warren? Lieutenant Warren?
64 00:05:06,973 00:05:09,726 Copy you, Kaya in the Skya. This is Operation Bitemark, over. Copy you, Kaya in the Skya. This is Operation Bitemark, over.
65 00:05:09,767 00:05:12,521 Copy, Lieutenant Warren. Locked on your signal. Copy, Lieutenant Warren. Locked on your signal.
66 00:05:12,562 00:05:14,357 Northwest. Route 229 Northwest. Route 229
67 00:05:14,398 00:05:15,817 That's a roger on our location. Over. That's a roger on our location. Over.
68 00:05:15,858 00:05:18,778 You need to change your course to intercept The Man. You need to change your course to intercept The Man.
69 00:05:18,819 00:05:20,737 Taking Lucy to a new drop point. Taking Lucy to a new drop point.
70 00:05:20,779 00:05:21,822 Changed course? Changed course?
71 00:05:22,697 00:05:25,660 Intercepted a transmission from Zona with new coordinates. Intercepted a transmission from Zona with new coordinates.
72 00:05:25,701 00:05:27,452 What are the new coordinates? What are the new coordinates?
73 00:05:27,495 00:05:28,704 The Man's new heading... The Man's new heading...
74 00:05:28,747 00:05:30,790 Where is she?! Where is Lucy?! Where is she?! Where is Lucy?!
75 00:05:32,416 00:05:33,877 Get her back. Get her back.
76 00:05:38,172 00:05:38,798 Copy? Copy?
77 00:05:38,839 00:05:39,798 No! No! No! No!
78 00:05:39,839 00:05:41,425 No, we did not copy. No, we did not copy.
79 00:05:41,466 00:05:43,845 Can you repeat those coordinates Repeat coordinates. Over. Can you repeat those coordinates Repeat coordinates. Over.
80 00:05:43,887 00:05:50,057 New coordinates. 48° North. 122° West. New coordinates. 48° North. 122° West.
81 00:05:50,100 00:05:54,771 It's called Mount Casey. Repeat. Mount Casey. It's called Mount Casey. Repeat. Mount Casey.
82 00:05:54,812 00:05:55,857 We copy you, Northern Light. We copy you, Northern Light.
83 00:05:55,898 00:05:57,608 Mount Casey. Coordinates received. Mount Casey. Coordinates received.
84 00:05:57,649 00:05:59,610 I've looked up the coordinates on satellite, I've looked up the coordinates on satellite,
85 00:05:59,651 00:06:02,154 and I have no data on our NSA records. and I have no data on our NSA records.
86 00:06:02,197 00:06:04,822 Once you're through the entry point, you're flying blind. Once you're through the entry point, you're flying blind.
87 00:06:05,115 00:06:05,992 Keep trying. Keep trying.
88 00:06:06,908 00:06:09,495 Worst case scenario, we improvise. Worst case scenario, we improvise.
89 00:06:09,911 00:06:11,829 Any word from CZ? Any word from CZ?
90 00:06:11,872 00:06:12,790 Negative. Negative.
91 00:06:12,872 00:06:14,791 And it's been 12 hours. And it's been 12 hours.
92 00:06:14,958 00:06:16,252 I'm sorry. I'm sorry.
93 00:06:16,293 00:06:19,004 We'll contact you when we get to Mount Casey, Northern Light. We'll contact you when we get to Mount Casey, Northern Light.
94 00:06:19,047 00:06:20,338 Bitemark, out. Bitemark, out.
95 00:06:20,379 00:06:21,923 Northern Light, out. Northern Light, out.
96 00:06:23,050 00:06:25,052 Let's get prepared to go. Let's get prepared to go.
97 00:06:29,014 00:06:30,682 I'm counting on you. I'm counting on you.
98 00:06:31,307 00:06:32,810 I got you. I got you.
99 00:06:32,851 00:06:33,476 Get in. Get in.
100 00:06:33,517 00:06:35,562 All right everybody, let's go! All right everybody, let's go!
101 00:06:35,687 00:06:36,812 When we get back on the road, When we get back on the road,
102 00:06:36,855 00:06:39,233 I think I should drive and you should rest. I think I should drive and you should rest.
103 00:06:39,274 00:06:40,776 I got it. I got it.
104 00:06:42,612 00:06:43,653 Wheels up. Wheels up.
105 00:07:21,858 00:07:23,944 You're awful quiet back there. You're awful quiet back there.
106 00:07:25,153 00:07:26,737 Hey, grandpa! Hey, grandpa!
107 00:07:26,862 00:07:28,572 Are you sleeping? Are you sleeping?
108 00:07:29,908 00:07:31,660 Maybe he's dead. Maybe he's dead.
109 00:07:35,497 00:07:36,290 No. No.
110 00:07:37,291 00:07:38,918 He's receiving. He's receiving.
111 00:07:40,795 00:07:42,629 She's transmitting. She's transmitting.
112 00:07:43,882 00:07:45,550 Apocalyptic GPS. Apocalyptic GPS.
113 00:07:45,925 00:07:46,757 That's my girl. That's my girl.
114 00:07:46,800 00:07:48,634 Far out, man. Far out, man.
115 00:07:55,851 00:07:57,937 Is that where you are taking me? Is that where you are taking me?
116 00:07:57,978 00:07:58,980 You'll see. You'll see.
117 00:08:15,704 00:08:16,872 Trouble. Trouble.
118 00:08:18,831 00:08:20,333 Can you watch him? Can you watch him?
119 00:08:23,002 00:08:24,213 What happened? What happened?
120 00:08:24,254 00:08:24,922 He was breathing funny. He was breathing funny.
121 00:08:24,963 00:08:28,175 Then he had a sharp pain and he collapsed. Then he had a sharp pain and he collapsed.
122 00:08:29,802 00:08:31,887 His heart's racing. High fever. His heart's racing. High fever.
123 00:08:31,927 00:08:33,889 Given all the chemicals pumped into his bloodstream, Given all the chemicals pumped into his bloodstream,
124 00:08:33,932 00:08:35,932 this could be anything. Check his shoulder. this could be anything. Check his shoulder.
125 00:08:40,562 00:08:41,437 Infected. Infected.
126 00:08:41,730 00:08:42,731 Damn. Damn.
127 00:08:44,067 00:08:45,735 What if he turns? What if he turns?
128 00:08:46,235 00:08:47,278 He's a blend. He's a blend.
129 00:08:47,320 00:08:48,403 He can't turn. He can't turn.
130 00:08:58,998 00:09:01,125 Make the hard decision. Make the hard decision.
131 00:09:01,167 00:09:02,835 That's your strength. That's your strength.
132 00:09:04,294 00:09:05,879 Time's running out. Time's running out.
133 00:09:12,802 00:09:15,554 We got to keep moving. How is he? We got to keep moving. How is he?
134 00:09:16,889 00:09:19,268 All right. Red, you drive. Sun Mei, you stay with him. All right. Red, you drive. Sun Mei, you stay with him.
135 00:09:19,309 00:09:21,269 Hopefully he'll be strong enough to fight once we land. Hopefully he'll be strong enough to fight once we land.
136 00:09:21,312 00:09:23,687 Hang in there, 10K. Let's go. Hang in there, 10K. Let's go.
137 00:09:25,065 00:09:26,817 Let's go, Powder. Let's go, Powder.
138 00:10:27,126 00:10:28,128 It's not safe here. It's not safe here.
139 00:10:28,169 00:10:30,337 Shhh. No talking. Shhh. No talking.
140 00:11:08,335 00:11:10,253 Identify yourself. Identify yourself.
141 00:11:21,764 00:11:22,725 Why didn't you stop him? Why didn't you stop him?
142 00:11:22,767 00:11:23,475 I couldn't. I couldn't.
143 00:11:24,268 00:11:25,769 He wasn't a friend. He wasn't a friend.
144 00:11:30,440 00:11:32,232 I believe you. I believe you.
145 00:11:46,664 00:11:48,917 Get away! Get away! Get away! Get away!
146 00:11:52,294 00:11:53,337 Get down! Get down!
147 00:12:18,029 00:12:19,157 Hey. Hey.
148 00:12:19,782 00:12:21,325 Don't be afraid. Don't be afraid.
149 00:12:22,033 00:12:24,245 I won't let anyone harm you. I won't let anyone harm you.
150 00:12:24,577 00:12:25,996 You believe me? You believe me?
151 00:12:29,332 00:12:31,293 I believe you. I believe you.
152 00:12:33,169 00:12:34,754 Is the girl infected? Is the girl infected?
153 00:12:34,797 00:12:35,504 No. No.
154 00:12:35,547 00:12:38,341 She's the package. Who's in charge? She's the package. Who's in charge?
155 00:12:38,383 00:12:39,384 You mean you aren't? You mean you aren't?
156 00:12:39,759 00:12:41,177 You're not my guard? You're not my guard?
157 00:12:41,261 00:12:44,264 Been here for nine months. Nobody tells us shit. Been here for nine months. Nobody tells us shit.
158 00:12:45,222 00:12:47,225 I'm meeting an exfil team from Zona. I'm meeting an exfil team from Zona.
159 00:12:47,267 00:12:48,851 What happened to the others? What happened to the others?
160 00:12:50,269 00:12:52,481 We're losing our immunity. We're losing our immunity.
161 00:12:52,565 00:12:54,817 Even the originals. Nobody knows why. Even the originals. Nobody knows why.
162 00:12:59,613 00:13:01,407 Do you still serve Zona? Do you still serve Zona?
163 00:13:01,447 00:13:02,616 Yes, sir. Yes, sir.
164 00:13:03,158 00:13:05,912 I'm under orders to get this package to Zona. I'm under orders to get this package to Zona.
165 00:13:05,952 00:13:07,370 I need access to the LZ I need access to the LZ
166 00:13:07,412 00:13:10,748 and a radio to notify the exfil team that we've arrived. and a radio to notify the exfil team that we've arrived.
167 00:13:10,789 00:13:11,957 Yes, sir. Yes, sir.
168 00:13:18,173 00:13:19,174 It's okay. It's okay.
169 00:13:19,258 00:13:21,302 We'll be on our way soon. We'll be on our way soon.
170 00:13:21,884 00:13:22,636 Okay? Okay?
171 00:13:23,095 00:13:24,221 Okay. Okay.
172 00:13:40,320 00:13:41,572 Lucy. Lucy.
173 00:13:42,322 00:13:43,447 Lucy. Lucy.
174 00:13:43,865 00:13:44,658 Lucy. Lucy.
175 00:13:44,700 00:13:46,243 Running on fumes. Running on fumes.
176 00:13:46,659 00:13:48,662 Now what? We got to get out and push? Now what? We got to get out and push?
177 00:13:48,702 00:13:50,205 No. Help him. No. Help him.
178 00:13:50,246 00:13:51,956 Hey. Chill, man. Lucy! Hey. Chill, man. Lucy!
179 00:13:52,123 00:13:54,000 All right, chill out, man. Lucy! All right, chill out, man. Lucy!
180 00:13:54,042 00:13:55,793 Let's go, grandpa. Lucy. Lucy. Let's go, grandpa. Lucy. Lucy.
181 00:13:57,169 00:13:58,337 Lucy. Lucy.
182 00:13:58,922 00:14:00,298 Lucy. Lucy.
183 00:14:01,258 00:14:02,133 Oh, okay. Oh, okay.
184 00:14:02,174 00:14:03,302 Lucy. Lucy.
185 00:14:04,009 00:14:05,720 Now, let me help you with that. Now, let me help you with that.
186 00:14:05,845 00:14:07,263 Nevermind. Nevermind.
187 00:14:07,304 00:14:08,097 Lucy. Lucy.
188 00:14:08,764 00:14:09,932 Lucy. Lucy.
189 00:14:11,351 00:14:12,268 Lucy. Lucy.
190 00:14:12,727 00:14:13,687 Lucy. Lucy.
191 00:14:15,022 00:14:16,273 Lucy. Lucy.
192 00:14:17,231 00:14:17,942 Lucy. Lucy.
193 00:14:23,197 00:14:24,029 Lucy. Lucy.
194 00:14:24,697 00:14:25,697 Lucy. Lucy.
195 00:14:27,075 00:14:28,159 Lucy. Lucy.
196 00:14:28,326 00:14:29,201 Lucy. Lucy.
197 00:14:29,495 00:14:32,163 Let me guess. She's inside. Let me guess. She's inside.
198 00:14:33,789 00:14:34,750 Lucy. Lucy.
199 00:14:34,792 00:14:35,582 She's inside. She's inside.
200 00:14:41,006 00:14:43,341 Well I don't see no doorbell. Well I don't see no doorbell.
201 00:14:44,049 00:14:46,345 I don't think we're getting in. I don't think we're getting in.
202 00:14:52,475 00:14:55,144 I think we're looking at this wrong. I think we're looking at this wrong.
203 00:14:55,187 00:14:56,522 What do you mean? What do you mean?
204 00:14:57,062 00:14:58,981 I don't think that's our way in. I don't think that's our way in.
205 00:15:01,777 00:15:03,570 Addy, that is straight up. Addy, that is straight up.
206 00:15:03,611 00:15:04,236 Yep. Yep.
207 00:15:04,279 00:15:06,365 And what about grandpa? And what about grandpa?
208 00:15:07,115 00:15:08,491 He stays. He stays.
209 00:15:08,533 00:15:11,412 And you stay with him just in case I'm wrong. And you stay with him just in case I'm wrong.
210 00:15:11,452 00:15:13,288 Now why we got to split up? Now why we got to split up?
211 00:15:13,330 00:15:16,375 Keep him safe, Doc. He's all we got. Keep him safe, Doc. He's all we got.
212 00:15:21,297 00:15:22,422 Lucy. Lucy.
213 00:15:26,259 00:15:28,302 Yeah, Lucy. Yeah, Lucy.
214 00:15:28,345 00:15:30,138 We get it. We get it.
215 00:16:10,011 00:16:10,761 Lucy. Lucy.
216 00:16:10,802 00:16:11,888 Shut up. Shut up.
217 00:16:42,668 00:16:43,711 Get down! Get down!
218 00:16:43,753 00:16:45,087 Down on the ground! Don't move! Down on the ground! Don't move!
219 00:16:45,129 00:16:46,965 Hands up! Behind your head! Hands up! Behind your head!
220 00:16:47,006 00:16:47,966 Hands behind your head or you'll be shot! Hands behind your head or you'll be shot!
221 00:16:48,008 00:16:49,802 Get your skinny ass down, now! Get your skinny ass down, now!
222 00:16:49,842 00:16:52,177 Don't make me shoot you! Now, goddammit! Now! Don't make me shoot you! Now, goddammit! Now!
223 00:16:52,220 00:16:54,597 I'll put a bullet in that hippie head of yours! I'll put a bullet in that hippie head of yours!
224 00:16:56,807 00:16:57,517 Clear! Clear!
225 00:16:58,018 00:16:58,726 Sir! Sir!
226 00:16:58,851 00:16:59,769 It's a Z! But it's... It's a Z! But it's...
227 00:16:59,812 00:17:00,894 Lucy. Lucy.
228 00:17:00,937 00:17:01,812 Hold. Hold.
229 00:17:01,855 00:17:02,856 Did that Z just talk?! Did that Z just talk?!
230 00:17:02,898 00:17:04,190 Don't shoot him! Don't shoot him!
231 00:17:04,231 00:17:05,275 What is this? What is this?
232 00:17:05,317 00:17:06,192 He's special, man. He's special, man.
233 00:17:06,234 00:17:07,987 He's still a zombie, but he's not like the rest of them. He's still a zombie, but he's not like the rest of them.
234 00:17:08,028 00:17:08,819 Hold! Hold!
235 00:17:08,862 00:17:10,321 Don't shoot. That may be the package. Don't shoot. That may be the package.
236 00:17:10,363 00:17:11,948 Fan out. Secure the perimeter. Fan out. Secure the perimeter.
237 00:17:11,990 00:17:13,825 I don't want any bogies. I don't want any bogies.
238 00:17:14,576 00:17:16,452 Lucy. Lucy.
239 00:17:16,494 00:17:17,244 Lucy. Lucy.
240 00:17:19,914 00:17:23,542 Lucy... Lucy... Lucy... Lucy... Lucy... Lucy...
241 00:17:26,547 00:17:29,592 All right, hippie. You're gonna tell me everything you know. All right, hippie. You're gonna tell me everything you know.
242 00:17:29,633 00:17:33,345 When I ask you a question, you nod for yes, shake for no. When I ask you a question, you nod for yes, shake for no.
243 00:17:33,386 00:17:34,512 Understand? Understand?
244 00:17:34,805 00:17:35,512 Yeah. Whatever, man. Yeah. Whatever, man.
245 00:17:37,722 00:17:39,934 Nod. Shake. Nod. Shake.
246 00:17:40,143 00:17:41,769 Understand? Understand?
247 00:17:43,355 00:17:44,940 Are you alone? Are you alone?
248 00:17:46,107 00:17:47,525 Just me and grandpa. Just me and grandpa.
249 00:17:50,069 00:17:51,863 Is the zombie a threat? Is the zombie a threat?
250 00:17:52,113 00:17:54,907 Did you come from inside the compound? Did you come from inside the compound?
251 00:17:55,741 00:17:57,410 Are you with Zona? Are you with Zona?
252 00:18:00,704 00:18:02,664 Are you with Zona? Are you with Zona?
253 00:18:09,337 00:18:13,009 Last time. Are you with Zona? Last time. Are you with Zona?
254 00:18:16,846 00:18:18,390 These two stay outside. These two stay outside.
255 00:18:18,432 00:18:19,807 Nothing happens without my order. Nothing happens without my order.
256 00:18:19,849 00:18:21,057 We'll sweep inside We'll sweep inside
257 00:18:21,099 00:18:24,436 and try to make contact with any survivors of the base team. and try to make contact with any survivors of the base team.
258 00:18:27,356 00:18:28,192 Lucy. Lucy.
259 00:18:28,232 00:18:35,115 Lucy... Lucy... Lucy... Lucy... Lucy... Lucy...
260 00:18:45,333 00:18:46,792 Calm that thing down. Calm that thing down.
261 00:18:47,667 00:18:49,086 I said shut him up. I said shut him up.
262 00:18:51,964 00:18:54,509 Keep that piece of shit quiet. Keep that piece of shit quiet.
263 00:18:54,551 00:18:55,218 Quiet! Quiet!
264 00:19:26,375 00:19:27,208 Lucy. Lucy.
265 00:19:37,718 00:19:38,761 Lucy. Lucy.
266 00:19:41,096 00:19:42,432 Stay down! Stay down!
267 00:20:17,383 00:20:18,343 Lucy. Lucy.
268 00:20:21,053 00:20:23,140 What the hell did you do that for?! What the hell did you do that for?!
269 00:20:23,182 00:20:24,347 Thank you, Chief? Thank you, Chief?
270 00:20:24,472 00:20:25,224 No. No.
271 00:20:25,267 00:20:27,268 Yeah, sure. But no. That was our guy. Yeah, sure. But no. That was our guy.
272 00:20:27,309 00:20:30,313 He was helping us find Lucy. Damnit. He was helping us find Lucy. Damnit.
273 00:20:37,653 00:20:39,615 Same thing as those over there. Same thing as those over there.
274 00:20:39,990 00:20:41,407 You think it's a mutation? You think it's a mutation?
275 00:20:41,450 00:20:43,451 No. They're from Zona. No. They're from Zona.
276 00:20:43,492 00:20:45,327 I've seen this before, on the sub. I've seen this before, on the sub.
277 00:20:46,202 00:20:48,123 Their immunity must be failing. Their immunity must be failing.
278 00:20:48,164 00:20:50,375 That's why they want you so bad. That's why they want you so bad.
279 00:20:51,250 00:20:52,792 Lucy. Lucy.
280 00:20:53,086 00:20:54,502 Do you know where she is? Do you know where she is?
281 00:20:54,545 00:20:56,255 Somewhere inside that mountain. Somewhere inside that mountain.
282 00:20:56,298 00:20:57,173 And Addy? And Addy?
283 00:20:57,214 00:20:59,467 I dunno. Climbing up the outside. I dunno. Climbing up the outside.
284 00:21:02,220 00:21:03,221 All right. Take what you can carry. All right. Take what you can carry.
285 00:21:03,262 00:21:04,512 We go in fully loaded. We go in fully loaded.
286 00:21:04,555 00:21:06,182 Whatever these Zona freaks have become, Whatever these Zona freaks have become,
287 00:21:06,222 00:21:08,518 Murphy can't control them. And we have to assume Murphy can't control them. And we have to assume
288 00:21:08,559 00:21:09,644 Lucy can't either. Lucy can't either.
289 00:21:10,269 00:21:11,855 You stay with 10K. You stay with 10K.
290 00:21:13,190 00:21:15,357 Let's go get your daughter. Let's go get your daughter.
291 00:21:22,198 00:21:23,700 Can somebody... Can somebody...
292 00:21:36,086 00:21:37,630 No Zs topside. No Zs topside.
293 00:21:39,214 00:21:40,467 Around the corner and up the stairs, Around the corner and up the stairs,
294 00:21:40,508 00:21:42,093 that's your rendezvous point. that's your rendezvous point.
295 00:21:42,134 00:21:43,678 We've already sent confirmation to Zona Command We've already sent confirmation to Zona Command
296 00:21:43,720 00:21:45,305 that you are in possession of the package. that you are in possession of the package.
297 00:21:45,346 00:21:48,142 Your exfil craft will zero in on the signal with the sat phone. Your exfil craft will zero in on the signal with the sat phone.
298 00:21:48,182 00:21:49,182 There may be others. There may be others.
299 00:21:49,224 00:21:50,727 Non friendlies. Non friendlies.
300 00:21:51,059 00:21:53,438 If they do happen to make it inside, If they do happen to make it inside,
301 00:21:55,606 00:21:56,650 shoot to kill. shoot to kill.
302 00:21:56,692 00:21:57,607 Yes, sir. Yes, sir.
303 00:21:57,900 00:21:59,027 Move out! Move out!
304 00:22:19,380 00:22:20,548 Hey. Hey.
305 00:22:22,799 00:22:24,051 Don't be afraid. Don't be afraid.
306 00:22:25,845 00:22:28,472 I don't want anyone else to die. I don't want anyone else to die.
307 00:22:31,182 00:22:33,228 That's exactly the point. That's exactly the point.
308 00:22:33,644 00:22:37,147 Because of you, more people are going to live. Because of you, more people are going to live.
309 00:22:41,359 00:22:43,028 You're special. You're special.
310 00:22:43,071 00:22:44,696 Very special. Very special.
311 00:22:44,990 00:22:46,491 And you know it. And you know it.
312 00:22:47,241 00:22:48,492 And soon, And soon,
313 00:22:49,410 00:22:53,332 whatever's left of this world is gonna know too. whatever's left of this world is gonna know too.
314 00:22:55,125 00:22:57,667 I don't want to die. I don't want to die.
315 00:23:01,337 00:23:03,592 I promise to keep you safe. I promise to keep you safe.
316 00:23:04,299 00:23:06,051 Even from dying? Even from dying?
317 00:23:07,678 00:23:08,680 Yeah. Yeah.
318 00:23:08,721 00:23:10,515 Especially from dying. Especially from dying.
319 00:23:11,347 00:23:13,559 What's gonna happen to me? What's gonna happen to me?
320 00:23:19,231 00:23:20,567 We're gonna find out. We're gonna find out.
321 00:23:20,607 00:23:21,902 Together. Together.
322 00:23:26,948 00:23:28,325 Okay? Okay?
323 00:23:29,075 00:23:30,201 You ready? You ready?
324 00:23:32,662 00:23:33,872 Let's go. Let's go.
325 00:23:55,143 00:23:55,977 Get down. Get down.
326 00:23:57,811 00:23:59,563 Keep an eye out. Keep an eye out.
327 00:24:04,819 00:24:06,153 Stay down. Stay down.
328 00:24:19,041 00:24:20,292 He's dying. He's dying.
329 00:24:20,626 00:24:23,212 I saved him once. I can do it again. I saved him once. I can do it again.
330 00:24:23,337 00:24:24,005 No. No.
331 00:24:25,673 00:24:27,258 There's no alternative. There's no alternative.
332 00:25:14,221 00:25:16,390 Damn. It's the coast. Damn. It's the coast.
333 00:25:18,352 00:25:20,353 Would you look at that. Would you look at that.
334 00:25:35,326 00:25:35,951 All right. All right.
335 00:25:35,992 00:25:38,037 The tunnel's cut off in that direction. The tunnel's cut off in that direction.
336 00:25:38,077 00:25:38,747 Soldiers, not zombies. Soldiers, not zombies.
337 00:25:38,788 00:25:39,914 This way's open all the way to the top. This way's open all the way to the top.
338 00:25:39,957 00:25:42,083 It might be a good place to stash 10K. It might be a good place to stash 10K.
339 00:25:42,125 00:25:43,208 Keep watch. Keep watch.
340 00:25:44,710 00:25:46,170 Can we move him? Can we move him?
341 00:25:47,047 00:25:49,298 It's a risk. His pulse is erratic. It's a risk. His pulse is erratic.
342 00:25:49,673 00:25:51,424 I can feel him slipping. I can feel him slipping.
343 00:25:52,134 00:25:52,843 Shit. Shit.
344 00:25:52,884 00:25:53,845 Don't bite him. Don't bite him.
345 00:25:54,136 00:25:54,971 Whoa. Whoa.
346 00:25:55,305 00:25:56,932 Nobody's biting anybody. Nobody's biting anybody.
347 00:25:56,972 00:25:57,972 All right? All right?
348 00:25:58,015 00:26:00,143 We're gonna get you somewhere safe, keep you hidden. We're gonna get you somewhere safe, keep you hidden.
349 00:26:00,184 00:26:02,978 Lucy's our priority. We'll deal with you when we come back. Lucy's our priority. We'll deal with you when we come back.
350 00:26:03,019 00:26:04,355 Stay with us. Stay with us.
351 00:26:04,896 00:26:07,650 All right. Doc, you lead. Everybody follow Doc. All right. Doc, you lead. Everybody follow Doc.
352 00:26:50,067 00:26:51,317 You think you can help him? You think you can help him?
353 00:26:51,567 00:26:52,569 Best guess, Best guess,
354 00:26:52,944 00:26:55,198 after analyzing Murphy's file, after analyzing Murphy's file,
355 00:26:56,156 00:26:59,117 we have to kill 10K in order to save him. we have to kill 10K in order to save him.
356 00:26:59,451 00:27:00,702 What? What?
357 00:27:03,332 00:27:04,373 Go on. Go on.
358 00:27:08,836 00:27:11,130 Why are you looking at me like that? Why are you looking at me like that?
359 00:27:11,172 00:27:12,048 Your medical charts, Your medical charts,
360 00:27:12,089 00:27:13,214 I studied them. I studied them.
361 00:27:13,257 00:27:15,884 And all the data indicates that you flat-lined on the table And all the data indicates that you flat-lined on the table
362 00:27:15,926 00:27:17,636 after the zombies attacked you. after the zombies attacked you.
363 00:27:18,805 00:27:21,265 He died. Four years ago. He died. Four years ago.
364 00:27:25,728 00:27:26,561 I'm dead? I'm dead?
365 00:27:26,855 00:27:28,313 Technically, yes. Technically, yes.
366 00:27:31,150 00:27:34,069 And I've been dead this whole time? And I've been dead this whole time?
367 00:27:34,112 00:27:35,863 Correct. You're dead. Correct. You're dead.
368 00:27:35,988 00:27:37,823 And if we're going to save 10K, And if we're going to save 10K,
369 00:27:37,865 00:27:39,700 he needs to die too. he needs to die too.
370 00:27:47,541 00:27:49,667 Well I don't feel dead. Well I don't feel dead.
371 00:27:49,710 00:27:51,755 How do you know we're not all dead How do you know we're not all dead
372 00:27:51,797 00:27:55,342 and this is some elaborate dream on our way to oblivion? and this is some elaborate dream on our way to oblivion?
373 00:27:57,926 00:27:58,928 Oww! Oww!
374 00:27:59,636 00:28:00,346 You feel that? You feel that?
375 00:28:00,387 00:28:01,680 Yeah, I felt that. Yeah, I felt that.
376 00:28:01,722 00:28:03,892 Then you ain't dreaming. Then you ain't dreaming.
377 00:28:03,932 00:28:05,602 What do you need us to do? What do you need us to do?
378 00:28:07,019 00:28:09,021 Somebody needs to kill 10K. Somebody needs to kill 10K.
379 00:28:11,647 00:28:13,317 I'll do it. I'll do it. I'll do it. I'll do it.
380 00:28:14,652 00:28:16,528 I'll do it. I'll do it.
381 00:28:40,345 00:28:42,512 Walk us through it one more time. Walk us through it one more time.
382 00:28:43,180 00:28:48,102 Choke. Die. Bite. Inject. In that order. Choke. Die. Bite. Inject. In that order.
383 00:28:48,143 00:28:48,936 All right. All right.
384 00:28:48,978 00:28:51,146 Bite. Choke. Die. Inject. Got it. Bite. Choke. Die. Inject. Got it.
385 00:28:51,188 00:28:53,315 Choke first, jackass. Choke first, jackass.
386 00:28:53,356 00:28:54,567 Then bite. Then bite.
387 00:28:54,775 00:28:57,903 Give me a break, Warren. I just found out I'm dead. Remember? Give me a break, Warren. I just found out I'm dead. Remember?
388 00:28:58,319 00:28:59,779 Can you just shut up and focus? Can you just shut up and focus?
389 00:28:59,821 00:29:01,323 I am focused. I am focused.
390 00:29:01,782 00:29:02,866 Ready? Ready?
391 00:29:04,035 00:29:04,992 Choke. Choke.
392 00:29:05,494 00:29:06,494 Die. Die.
393 00:29:06,702 00:29:07,704 Bite. Bite.
394 00:29:08,163 00:29:09,332 Inject. Inject.
395 00:29:09,623 00:29:11,125 Hold his hand. Hold his hand.
396 00:29:14,545 00:29:17,089 I do this for you, baby boy. I do this for you, baby boy.
397 00:29:17,798 00:29:20,092 You come back to us, okay? You come back to us, okay?
398 00:29:21,468 00:29:22,261 Tighter. Tighter.
399 00:29:25,182 00:29:26,097 Tighter. Tighter.
400 00:29:28,099 00:29:29,184 Hold. Hold.
401 00:29:39,944 00:29:42,573 Now. Now.
402 00:30:25,532 00:30:26,741 No. No.
403 00:30:29,452 00:30:32,623 You have to save him! You have to save him!
404 00:31:48,115 00:31:52,412 You... are not... my savior. You... are not... my savior.
405 00:31:52,952 00:31:54,372 Thank God for that. Thank God for that.
406 00:32:02,337 00:32:03,757 You're alive. You're alive.
407 00:32:04,423 00:32:05,383 I am? I am?
408 00:32:09,720 00:32:11,346 We all are. We all are.
409 00:32:12,182 00:32:13,682 Speak for yourself. Speak for yourself.
410 00:32:26,444 00:32:27,613 Hang on. Hang on.
411 00:32:29,031 00:32:30,782 Something's going on with Lucy. Something's going on with Lucy.
412 00:32:31,575 00:32:33,285 I can feel it. I can feel it.
413 00:32:34,577 00:32:36,372 We need to hurry. We need to hurry.
414 00:32:36,497 00:32:39,000 Stay with him until he recovers. Stay with him until he recovers.
415 00:33:49,903 00:33:51,779 Copy that. We'll be ready. Copy that. We'll be ready.
416 00:33:51,821 00:33:53,907 No, two for transport. No, two for transport.
417 00:33:54,700 00:33:57,202 Affirmative. The deal has changed. Affirmative. The deal has changed.
418 00:33:57,244 00:33:59,079 I'm cashing in. I'm cashing in.
419 00:34:05,461 00:34:07,130 Please don't make me go. Please don't make me go.
420 00:34:07,337 00:34:09,297 It's not up to me, Lucy. It's not up to me, Lucy.
421 00:34:09,340 00:34:10,467 They're on their way. They're on their way.
422 00:35:07,190 00:35:11,610 Citizen Z, this is Northern Light. Do you copy? Citizen Z, this is Northern Light. Do you copy?
423 00:35:12,027 00:35:15,989 Citizen Z, Northern Light. Do you copy? Citizen Z, Northern Light. Do you copy?
424 00:35:22,663 00:35:26,708 Citizen Z, Northern Light. Do you copy? Citizen Z, Northern Light. Do you copy?
425 00:35:32,297 00:35:36,260 Citizen Z, Northern Light. Do you copy? Citizen Z, Northern Light. Do you copy?
426 00:35:46,061 00:35:47,605 Simon, Simon,
427 00:35:48,605 00:35:50,356 where are you? where are you?
428 00:36:01,909 00:36:03,786 Stay there Lucy. Stay there Lucy.
429 00:36:04,413 00:36:06,164 Lucy? Lucy?
430 00:36:06,206 00:36:07,081 Wait. Wait.
431 00:36:08,750 00:36:10,126 She's a teenager. She's a teenager.
432 00:36:10,168 00:36:13,505 It's the Apocalypse, man. None of this shit makes sense. It's the Apocalypse, man. None of this shit makes sense.
433 00:36:14,547 00:36:16,300 Are you crazy? Are you crazy?
434 00:36:16,550 00:36:20,637 If he gets the two of you, game over. Everybody dies. Zona wins. If he gets the two of you, game over. Everybody dies. Zona wins.
435 00:36:20,679 00:36:22,179 This is not why we came this far. This is not why we came this far.
436 00:36:22,222 00:36:24,474 That is my child. That is my child.
437 00:36:24,599 00:36:26,268 And we will get her. And we will get her.
438 00:36:26,684 00:36:27,603 Kill him. Kill him.
439 00:36:29,105 00:36:30,648 Keep me covered. Keep me covered.
440 00:36:30,773 00:36:32,608 You got it, chief. You got it, chief.
441 00:36:33,775 00:36:35,277 Listen. Listen.
442 00:36:36,820 00:36:38,862 We don't want any trouble. We don't want any trouble.
443 00:36:40,742 00:36:42,659 We just want the girl. We just want the girl.
444 00:36:45,119 00:36:46,163 Hey, sweetheart. Hey, sweetheart.
445 00:36:48,164 00:36:49,541 This is your daddy. This is your daddy.
446 00:36:49,583 00:36:50,960 Murphy. Murphy.
447 00:36:52,085 00:36:54,672 He came a long way to see you. He came a long way to see you.
448 00:36:55,380 00:36:57,467 And you remember him, right? And you remember him, right?
449 00:36:58,425 00:37:00,467 She's telling you the truth, Lucy. She's telling you the truth, Lucy.
450 00:37:00,510 00:37:02,304 That's your daddy. That's your daddy.
451 00:37:05,766 00:37:07,976 That man is my daddy, That man is my daddy,
452 00:37:08,018 00:37:09,561 isn't he? isn't he?
453 00:37:10,730 00:37:12,398 He is. He is.
454 00:37:14,567 00:37:16,693 Another step and I'll shoot. Another step and I'll shoot.
455 00:37:16,735 00:37:17,695 No mercy. No mercy.
456 00:37:19,155 00:37:20,697 No more killing. No more killing.
457 00:37:23,407 00:37:24,827 The girl's right. The girl's right.
458 00:37:31,083 00:37:32,125 Murphy! Murphy!
459 00:37:34,586 00:37:35,630 Don't move! Don't move!
460 00:37:41,092 00:37:42,802 The girl belongs in Zona. The girl belongs in Zona.
461 00:37:42,844 00:37:45,262 She's right where she belongs. She's right where she belongs.
462 00:37:47,014 00:37:48,516 Why did you abandon me? Why did you abandon me?
463 00:37:48,557 00:37:49,476 Abandon you? Abandon you?
464 00:37:49,518 00:37:50,268 I didn't... I didn't...
465 00:37:50,309 00:37:52,313 You left me! You missed my entire childhood! You left me! You missed my entire childhood!
466 00:37:52,355 00:37:54,648 You were one month old a year ago. You were one month old a year ago.
467 00:37:54,690 00:37:55,440 Listen! Listen!
468 00:37:55,775 00:37:58,485 I left you to protect you. Okay? I left you to protect you. Okay?
469 00:37:58,527 00:38:01,822 My blood is in your veins, and I love you with all my heart. Okay? My blood is in your veins, and I love you with all my heart. Okay?
470 00:38:01,862 00:38:06,159 I'm here to protect you. I'm gonna keep you safe. Okay? I'm here to protect you. I'm gonna keep you safe. Okay?
471 00:38:06,242 00:38:07,284 Daddy. Daddy.
472 00:38:07,327 00:38:07,994 All right. All right.
473 00:38:08,036 00:38:08,744 Murphy. Murphy.
474 00:38:28,556 00:38:30,893 Careful with that gun, old man. Careful with that gun, old man.
475 00:38:32,936 00:38:34,021 Better get out of here! Better get out of here!
476 00:38:34,146 00:38:34,980 No. No.
477 00:38:35,396 00:38:36,773 This ends right now. This ends right now.
478 00:38:36,981 00:38:38,358 No more running. Dad? No more running. Dad?
479 00:38:38,400 00:38:39,693 Today we fight. Today we fight.
480 00:38:39,735 00:38:40,443 No. No.
481 00:38:48,534 00:38:50,119 I don't want to have to kill you! I don't want to have to kill you!
482 00:38:50,161 00:38:52,038 You can't kill what's already dead! You can't kill what's already dead!
483 00:38:52,079 00:38:52,914 Dad! Dad!
484 00:38:52,956 00:38:53,831 Stay back! Stay back!
485 00:40:21,170 00:40:22,630 Oh. Come on, damnit! Oh. Come on, damnit!
486 00:40:24,507 00:40:25,215 No! No!
487 00:40:25,257 00:40:28,342 Let go of me! Let go of me!
488 00:41:34,702 00:41:36,202 Addy! Addy!
489 00:41:37,788 00:41:38,663 Caw! Caw!
490 00:41:39,331 00:41:40,331 10K! 10K!