This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:01,126 | 00:00:02,752 | Previously on Z Nation | Previously on Z Nation |
2 | 00:00:02,836 | 00:00:05,463 | These visions that you're having, don't ignore them. | These visions that you're having, don't ignore them. |
3 | 00:00:05,547 | 00:00:08,133 | The unconscious is a very powerful thing. | The unconscious is a very powerful thing. |
4 | 00:00:08,216 | 00:00:09,384 | I mean, we want to believe... | I mean, we want to believe... |
5 | 00:00:10,385 | 00:00:12,220 | but you've got to give us something to believe in. | but you've got to give us something to believe in. |
6 | 00:00:12,303 | 00:00:13,304 | Look. | Look. |
7 | 00:00:15,807 | 00:00:16,766 | What'd you see? | What'd you see? |
8 | 00:00:17,225 | 00:00:19,394 | I felt it. What she's feeling. | I felt it. What she's feeling. |
9 | 00:00:21,688 | 00:00:23,189 | I don't know what we're doing. | I don't know what we're doing. |
10 | 00:00:23,273 | 00:00:27,193 | These dreams, visions, hallucinations... | These dreams, visions, hallucinations... |
11 | 00:00:27,277 | 00:00:29,195 | ...and I still don't know what it means. | ...and I still don't know what it means. |
12 | 00:00:29,279 | 00:00:32,282 | Black Rainbow is a biological weapon of mass destruction. | Black Rainbow is a biological weapon of mass destruction. |
13 | 00:00:32,365 | 00:00:33,658 | The Reset. | The Reset. |
14 | 00:00:34,492 | 00:00:36,453 | That's what Zona was working on. | That's what Zona was working on. |
15 | 00:00:36,536 | 00:00:38,955 | Killing everything so that they could start over. | Killing everything so that they could start over. |
16 | 00:00:39,039 | 00:00:40,571 | You said that they changed the launch codes. | You said that they changed the launch codes. |
17 | 00:00:40,573 | 00:00:41,499 | Can we change them back? | Can we change them back? |
18 | 00:00:41,583 | 00:00:45,336 | You must have the thumbprint of the President of the United States | You must have the thumbprint of the President of the United States |
19 | 00:00:45,420 | 00:00:46,588 | to change the codes. | to change the codes. |
20 | 00:00:47,380 | 00:00:48,631 | Looks like... | Looks like... |
21 | 00:00:50,175 | 00:00:51,676 | we're going to Washington. | we're going to Washington. |
22 | 00:01:22,332 | 00:01:23,625 | This is it. | This is it. |
23 | 00:01:23,708 | 00:01:24,793 | Mount Weather. | Mount Weather. |
24 | 00:01:25,960 | 00:01:28,087 | If Kaya's right, the President is still here. | If Kaya's right, the President is still here. |
25 | 00:01:28,671 | 00:01:30,590 | "Trespassers will be shot." | "Trespassers will be shot." |
26 | 00:01:32,425 | 00:01:35,428 | Isn't what's left of the US government in Newmerica by now? | Isn't what's left of the US government in Newmerica by now? |
27 | 00:01:35,512 | 00:01:37,305 | Mount Weather's a continuity of government site. | Mount Weather's a continuity of government site. |
28 | 00:01:37,388 | 00:01:39,516 | So this'll be the last place they evacuate. | So this'll be the last place they evacuate. |
29 | 00:01:39,599 | 00:01:41,309 | We were still getting orders out of here. | We were still getting orders out of here. |
30 | 00:01:41,392 | 00:01:43,269 | Back when we were still getting orders. | Back when we were still getting orders. |
31 | 00:01:43,353 | 00:01:45,313 | Continuity of government. Don't you love it? | Continuity of government. Don't you love it? |
32 | 00:01:45,396 | 00:01:49,275 | During a nuclear war, the entire US government gets relocated | During a nuclear war, the entire US government gets relocated |
33 | 00:01:49,359 | 00:01:51,194 | to a secure underground facility. | to a secure underground facility. |
34 | 00:01:51,277 | 00:01:54,114 | The rest of us, get blown to smithereens. | The rest of us, get blown to smithereens. |
35 | 00:01:55,240 | 00:01:57,450 | Great idea for a nuclear holocaust. | Great idea for a nuclear holocaust. |
36 | 00:01:57,534 | 00:01:59,994 | For a zombie apocalypse, not so much. | For a zombie apocalypse, not so much. |
37 | 00:02:00,078 | 00:02:01,009 | Well, we're close. | Well, we're close. |
38 | 00:02:01,011 | 00:02:03,081 | Keep your eyes open for anything living. | Keep your eyes open for anything living. |
39 | 00:02:05,875 | 00:02:07,043 | Have mercy. | Have mercy. |
40 | 00:02:19,931 | 00:02:21,057 | There it is. | There it is. |
41 | 00:02:22,809 | 00:02:24,477 | We can get to the door this way. | We can get to the door this way. |
42 | 00:02:26,688 | 00:02:28,481 | Looks like we got vehicles up ahead. | Looks like we got vehicles up ahead. |
43 | 00:02:29,899 | 00:02:33,361 | This must be the motorcade Citizen Z saw from the satellite. | This must be the motorcade Citizen Z saw from the satellite. |
44 | 00:02:35,613 | 00:02:37,448 | Looks like the President couldn't make it inside. | Looks like the President couldn't make it inside. |
45 | 00:02:37,532 | 00:02:40,076 | Big ass doors don't do much good if you're on the wrong side of them. | Big ass doors don't do much good if you're on the wrong side of them. |
46 | 00:02:52,630 | 00:02:53,631 | Clear. | Clear. |
47 | 00:03:04,392 | 00:03:05,393 | Clear. | Clear. |
48 | 00:03:16,738 | 00:03:18,281 | I see bodies. | I see bodies. |
49 | 00:03:18,364 | 00:03:19,449 | Yeah, but whose? | Yeah, but whose? |
50 | 00:03:19,949 | 00:03:21,492 | Watch out for President Zombie. | Watch out for President Zombie. |
51 | 00:03:24,787 | 00:03:26,164 | Secret Service. | Secret Service. |
52 | 00:03:28,875 | 00:03:30,251 | Secret Service here, too. | Secret Service here, too. |
53 | 00:03:33,379 | 00:03:35,840 | Mad Zs? Nah, old school. | Mad Zs? Nah, old school. |
54 | 00:03:37,759 | 00:03:39,052 | Is this the President? | Is this the President? |
55 | 00:03:39,135 | 00:03:41,387 | Sort of. But all the good parts are gone. | Sort of. But all the good parts are gone. |
56 | 00:03:42,430 | 00:03:43,890 | And no thumb on this hand. | And no thumb on this hand. |
57 | 00:03:45,016 | 00:03:46,684 | There's no hand on this hand. | There's no hand on this hand. |
58 | 00:03:47,769 | 00:03:51,105 | Well, eaten by your own Secret Service detail. | Well, eaten by your own Secret Service detail. |
59 | 00:03:51,856 | 00:03:53,191 | That's some messed up shit. | That's some messed up shit. |
60 | 00:03:53,274 | 00:03:55,818 | Well, chief, we got a President with no thumbs. | Well, chief, we got a President with no thumbs. |
61 | 00:03:55,902 | 00:03:56,903 | Now what? | Now what? |
62 | 00:03:57,403 | 00:04:00,615 | We go inside. We go inside? Why? | We go inside. We go inside? Why? |
63 | 00:04:00,698 | 00:04:03,201 | The President's dead. We can't change the launch codes. | The President's dead. We can't change the launch codes. |
64 | 00:04:08,206 | 00:04:09,540 | Fuh-goat-us? | Fuh-goat-us? |
65 | 00:04:10,124 | 00:04:11,376 | What the hell's that? | What the hell's that? |
66 | 00:04:11,459 | 00:04:13,628 | First Gentleman of the United States. | First Gentleman of the United States. |
67 | 00:04:13,711 | 00:04:17,048 | This isn't the President. This is the President's husband. | This isn't the President. This is the President's husband. |
68 | 00:04:17,715 | 00:04:20,051 | That means the President could still be in there. | That means the President could still be in there. |
69 | 00:04:27,141 | 00:04:29,602 | Well, those are... big. | Well, those are... big. |
70 | 00:04:29,686 | 00:04:31,062 | Damn sure they're locked. | Damn sure they're locked. |
71 | 00:04:31,145 | 00:04:32,897 | Not for long. | Not for long. |
72 | 00:04:38,778 | 00:04:39,779 | Damn. | Damn. |
73 | 00:04:40,279 | 00:04:41,739 | What's wrong? | What's wrong? |
74 | 00:04:41,823 | 00:04:43,283 | There's a retina scanner. | There's a retina scanner. |
75 | 00:04:43,366 | 00:04:45,660 | He needs to look into the scanner while you swipe the card. | He needs to look into the scanner while you swipe the card. |
76 | 00:04:45,743 | 00:04:47,286 | Or at least his eyeball does. | Or at least his eyeball does. |
77 | 00:04:47,370 | 00:04:49,372 | You thinking what I'm thinking? | You thinking what I'm thinking? |
78 | 00:04:51,332 | 00:04:52,750 | Yep. | Yep. |
79 | 00:04:52,834 | 00:04:54,252 | Eww! | Eww! |
80 | 00:05:16,774 | 00:05:17,817 | Got it? | Got it? |
81 | 00:05:21,279 | 00:05:23,906 | Let's do this quick. This is really nasty. | Let's do this quick. This is really nasty. |
82 | 00:05:23,990 | 00:05:26,034 | Ready? OK. Go. | Ready? OK. Go. |
83 | 00:05:28,494 | 00:05:29,871 | Damn it. | Damn it. |
84 | 00:05:30,621 | 00:05:32,457 | I got to remove the zombie cataract. | I got to remove the zombie cataract. |
85 | 00:05:32,540 | 00:05:33,583 | OK. All right. | OK. All right. |
86 | 00:06:17,919 | 00:06:19,378 | No sign of Zs so far. | No sign of Zs so far. |
87 | 00:06:19,462 | 00:06:20,755 | That's a good sign. | That's a good sign. |
88 | 00:06:21,839 | 00:06:22,965 | No humans either. | No humans either. |
89 | 00:06:23,633 | 00:06:24,884 | At least they have power. | At least they have power. |
90 | 00:06:24,967 | 00:06:27,303 | Well, keep your eyes peeled for signs of life. | Well, keep your eyes peeled for signs of life. |
91 | 00:06:27,386 | 00:06:29,388 | Keep 'em peeled for the dead too. | Keep 'em peeled for the dead too. |
92 | 00:06:29,472 | 00:06:32,016 | All right, Executive, Judicial, and Legislative? | All right, Executive, Judicial, and Legislative? |
93 | 00:06:32,100 | 00:06:33,476 | Start at the top. | Start at the top. |
94 | 00:06:39,565 | 00:06:41,859 | Why does it always gotta be underground? | Why does it always gotta be underground? |
95 | 00:06:41,943 | 00:06:45,613 | Can't we, for once, have a big showdown in a penthouse or aviary? | Can't we, for once, have a big showdown in a penthouse or aviary? |
96 | 00:06:45,696 | 00:06:47,323 | Something with a window. | Something with a window. |
97 | 00:07:02,630 | 00:07:05,967 | Looks like it's all zombie all the time around here. | Looks like it's all zombie all the time around here. |
98 | 00:07:13,099 | 00:07:14,559 | Any sign of life? | Any sign of life? |
99 | 00:07:14,642 | 00:07:15,810 | Empty. | Empty. |
100 | 00:07:16,477 | 00:07:17,812 | We're too late. | We're too late. |
101 | 00:07:17,895 | 00:07:19,522 | We need to find the Oval Office. | We need to find the Oval Office. |
102 | 00:07:20,648 | 00:07:21,858 | What happened to Doc and Murphy? | What happened to Doc and Murphy? |
103 | 00:07:22,775 | 00:07:24,235 | I think they're in there. | I think they're in there. |
104 | 00:07:25,903 | 00:07:26,904 | Wow! | Wow! |
105 | 00:07:28,156 | 00:07:29,365 | Wow! | Wow! |
106 | 00:07:29,949 | 00:07:31,742 | My mind is now officially blown. | My mind is now officially blown. |
107 | 00:07:31,826 | 00:07:33,744 | I told you Big Foot was real. | I told you Big Foot was real. |
108 | 00:07:36,706 | 00:07:37,915 | What's in there? | What's in there? |
109 | 00:07:37,999 | 00:07:39,041 | Everything. | Everything. |
110 | 00:07:42,211 | 00:07:44,380 | Department of Cryptozoology? | Department of Cryptozoology? |
111 | 00:07:46,048 | 00:07:46,966 | Let's go! | Let's go! |
112 | 00:07:53,890 | 00:07:55,266 | No more detours. | No more detours. |
113 | 00:08:03,024 | 00:08:04,942 | Congressional Chambers. | Congressional Chambers. |
114 | 00:08:09,697 | 00:08:11,490 | Senators? | Senators? |
115 | 00:08:11,574 | 00:08:12,992 | Congressmen? | Congressmen? |
116 | 00:08:15,495 | 00:08:17,038 | Uh... Of course they're Zs. | Uh... Of course they're Zs. |
117 | 00:08:19,207 | 00:08:20,750 | All right. Murphy, Doc, in here. | All right. Murphy, Doc, in here. |
118 | 00:08:20,833 | 00:08:22,084 | Sarge and 10K. | Sarge and 10K. |
119 | 00:08:24,420 | 00:08:26,797 | Oh, I guess this one's mine. | Oh, I guess this one's mine. |
120 | 00:08:34,305 | 00:08:36,098 | Doc, what do you think? | Doc, what do you think? |
121 | 00:08:36,182 | 00:08:37,558 | The Paso Doble? | The Paso Doble? |
122 | 00:08:37,642 | 00:08:38,976 | Electric slide. | Electric slide. |
123 | 00:08:41,687 | 00:08:43,356 | It's time for a recount. | It's time for a recount. |
124 | 00:08:44,982 | 00:08:46,484 | I voted for you! | I voted for you! |
125 | 00:08:48,528 | 00:08:49,946 | This is why we should have term limits. | This is why we should have term limits. |
126 | 00:08:54,825 | 00:08:56,869 | That's no way to treat a tax payer. | That's no way to treat a tax payer. |
127 | 00:09:00,122 | 00:09:01,123 | Veto that! | Veto that! |
128 | 00:09:03,584 | 00:09:04,585 | Yeah. | Yeah. |
129 | 00:09:05,086 | 00:09:06,796 | Way to keep democracy alive. | Way to keep democracy alive. |
130 | 00:09:13,386 | 00:09:15,846 | Damn, if he'd stop flip flopping, I could mercy him. | Damn, if he'd stop flip flopping, I could mercy him. |
131 | 00:09:28,192 | 00:09:29,402 | Show off. | Show off. |
132 | 00:09:38,119 | 00:09:40,913 | Well, I think we just killed the last of the US government. | Well, I think we just killed the last of the US government. |
133 | 00:09:40,997 | 00:09:43,165 | Maybe their approval ratings will finally go up. | Maybe their approval ratings will finally go up. |
134 | 00:09:43,249 | 00:09:44,750 | Well, we still need to find the President. | Well, we still need to find the President. |
135 | 00:09:44,834 | 00:09:45,876 | More Secret Service Zs. | More Secret Service Zs. |
136 | 00:09:47,336 | 00:09:48,337 | I got this. | I got this. |
137 | 00:09:48,421 | 00:09:50,381 | I'm with you. Great. | I'm with you. Great. |
138 | 00:09:50,464 | 00:09:52,717 | Maybe the President's nearby. | Maybe the President's nearby. |
139 | 00:09:52,800 | 00:09:54,635 | All this for a thumb. | All this for a thumb. |
140 | 00:09:56,053 | 00:09:58,306 | Freeze! Secret Service. | Freeze! Secret Service. |
141 | 00:10:09,108 | 00:10:11,152 | Look, we're not trying to cause trouble. | Look, we're not trying to cause trouble. |
142 | 00:10:11,235 | 00:10:12,903 | Funny, 'cause we just heard gunfire. | Funny, 'cause we just heard gunfire. |
143 | 00:10:12,987 | 00:10:15,239 | In our line of work, that's usually an indication of trouble. | In our line of work, that's usually an indication of trouble. |
144 | 00:10:15,323 | 00:10:17,283 | Yeah, well we just had to mercy a bunch of Congressmen | Yeah, well we just had to mercy a bunch of Congressmen |
145 | 00:10:17,366 | 00:10:19,535 | that were craving brains instead of votes. | that were craving brains instead of votes. |
146 | 00:10:19,619 | 00:10:21,579 | Only reason we didn't shoot you. | Only reason we didn't shoot you. |
147 | 00:10:21,662 | 00:10:23,164 | Now who are you? | Now who are you? |
148 | 00:10:24,040 | 00:10:26,208 | I'm Lieutenant Roberta Warren, National Guard. | I'm Lieutenant Roberta Warren, National Guard. |
149 | 00:10:26,292 | 00:10:28,377 | We're on a special mission to save humanity. | We're on a special mission to save humanity. |
150 | 00:10:28,461 | 00:10:30,713 | It is imperative that we see the President. | It is imperative that we see the President. |
151 | 00:10:34,634 | 00:10:36,177 | I'm Agent Johnson. | I'm Agent Johnson. |
152 | 00:10:38,512 | 00:10:39,972 | And that's... | And that's... |
153 | 00:10:40,056 | 00:10:41,432 | Agent Johnson. | Agent Johnson. |
154 | 00:10:42,808 | 00:10:44,393 | Before you ask, | Before you ask, |
155 | 00:10:44,477 | 00:10:46,479 | no, we're not related. | no, we're not related. |
156 | 00:10:46,562 | 00:10:48,773 | And yes, it's weird that we're both named Johnson. | And yes, it's weird that we're both named Johnson. |
157 | 00:10:48,856 | 00:10:52,360 | Do you always have to say that? It undermines our authority. | Do you always have to say that? It undermines our authority. |
158 | 00:10:52,443 | 00:10:54,111 | These give us our authority. | These give us our authority. |
159 | 00:10:55,488 | 00:10:58,741 | Now what were you saying about saving humanity? | Now what were you saying about saving humanity? |
160 | 00:10:58,824 | 00:11:00,993 | 'Bout eight years too late, don't you think? | 'Bout eight years too late, don't you think? |
161 | 00:11:05,331 | 00:11:08,167 | Look, we have reason to believe that someone intends to launch | Look, we have reason to believe that someone intends to launch |
162 | 00:11:08,250 | 00:11:11,796 | some kind of biological attack on all surviving humans and zombies | some kind of biological attack on all surviving humans and zombies |
163 | 00:11:11,879 | 00:11:13,297 | in order to cleanse the world | in order to cleanse the world |
164 | 00:11:13,381 | 00:11:16,509 | and repopulate it with their genetically-modified offspring. | and repopulate it with their genetically-modified offspring. |
165 | 00:11:20,388 | 00:11:22,056 | And you've got a problem with this? | And you've got a problem with this? |
166 | 00:11:25,893 | 00:11:28,354 | Can I just speak to the President? | Can I just speak to the President? |
167 | 00:11:28,437 | 00:11:30,523 | We can't just let everybody who thinks they have an emergency | We can't just let everybody who thinks they have an emergency |
168 | 00:11:30,606 | 00:11:32,900 | speak to the President. She'd never get anything done. | speak to the President. She'd never get anything done. |
169 | 00:11:34,026 | 00:11:35,903 | Does she know her husband is dead? | Does she know her husband is dead? |
170 | 00:11:36,779 | 00:11:37,613 | Yes. | Yes. |
171 | 00:11:38,864 | 00:11:40,908 | I know he's dead. Madame President. | I know he's dead. Madame President. |
172 | 00:11:42,368 | 00:11:43,619 | What's going on? | What's going on? |
173 | 00:11:44,370 | 00:11:47,248 | Intruders. It's under control, ma'am. | Intruders. It's under control, ma'am. |
174 | 00:11:48,082 | 00:11:49,250 | I'm sorry. | I'm sorry. |
175 | 00:11:50,709 | 00:11:52,211 | But we really need your help. | But we really need your help. |
176 | 00:11:53,462 | 00:11:55,548 | Agent Johnson, put your weapon down. | Agent Johnson, put your weapon down. |
177 | 00:11:56,173 | 00:11:57,466 | Which one? | Which one? |
178 | 00:11:57,550 | 00:11:59,135 | Both of you. | Both of you. |
179 | 00:11:59,218 | 00:12:01,595 | Hang on. You're the President? | Hang on. You're the President? |
180 | 00:12:10,271 | 00:12:13,816 | Jane Carlson, 234th President of the United States. | Jane Carlson, 234th President of the United States. |
181 | 00:12:14,483 | 00:12:16,318 | We're a little short of help here. | We're a little short of help here. |
182 | 00:12:16,402 | 00:12:17,528 | How many survivors are there? | How many survivors are there? |
183 | 00:12:17,611 | 00:12:19,113 | You're looking at them. | You're looking at them. |
184 | 00:12:19,947 | 00:12:22,450 | There's only three of you left in this whole complex? | There's only three of you left in this whole complex? |
185 | 00:12:22,533 | 00:12:23,868 | There were four of us. | There were four of us. |
186 | 00:12:23,951 | 00:12:25,619 | Most of what was left of the government | Most of what was left of the government |
187 | 00:12:25,621 | 00:12:27,288 | evacuated to NewMerica a few weeks ago. | evacuated to NewMerica a few weeks ago. |
188 | 00:12:28,122 | 00:12:32,334 | We were supposed to follow them, but we've run into a few obstacles. | We were supposed to follow them, but we've run into a few obstacles. |
189 | 00:12:32,418 | 00:12:35,254 | Yeah, well, we just killed a few obstacles for you back there. | Yeah, well, we just killed a few obstacles for you back there. |
190 | 00:12:35,796 | 00:12:37,214 | And thank you for that. | And thank you for that. |
191 | 00:12:37,798 | 00:12:38,799 | Sure. | Sure. |
192 | 00:12:39,592 | 00:12:41,093 | The last of Congress. | The last of Congress. |
193 | 00:12:41,635 | 00:12:43,012 | Not much of a loss. | Not much of a loss. |
194 | 00:12:43,095 | 00:12:45,556 | They were dead a week before anybody realized. | They were dead a week before anybody realized. |
195 | 00:12:45,639 | 00:12:47,516 | Madame President, time is of the essence. | Madame President, time is of the essence. |
196 | 00:12:47,600 | 00:12:50,895 | We are on a mission to find a secret government weapon. | We are on a mission to find a secret government weapon. |
197 | 00:12:50,978 | 00:12:52,771 | And we need your help to access it. | And we need your help to access it. |
198 | 00:12:52,855 | 00:12:54,106 | What can I do? | What can I do? |
199 | 00:12:56,275 | 00:12:57,568 | We gonna need your thumbprint. | We gonna need your thumbprint. |
200 | 00:13:04,116 | 00:13:05,784 | My thumbprint? | My thumbprint? |
201 | 00:13:05,868 | 00:13:07,953 | Yeah. I know it sounds crazy... | Yeah. I know it sounds crazy... |
202 | 00:13:08,037 | 00:13:09,121 | Stand down. | Stand down. |
203 | 00:13:10,289 | 00:13:12,583 | I hope you didn't go to too much trouble to come here | I hope you didn't go to too much trouble to come here |
204 | 00:13:12,666 | 00:13:14,877 | because I've got bad news for you. | because I've got bad news for you. |
205 | 00:13:15,377 | 00:13:16,962 | My thumbprint... | My thumbprint... |
206 | 00:13:17,046 | 00:13:19,089 | isn't going to help with anything. | isn't going to help with anything. |
207 | 00:13:23,177 | 00:13:24,345 | Both of them? | Both of them? |
208 | 00:13:27,264 | 00:13:28,766 | Eww. | Eww. |
209 | 00:13:31,310 | 00:13:33,281 | I didn't know when I inherited the job | I didn't know when I inherited the job |
210 | 00:13:33,283 | 00:13:35,147 | my thumbs would be in such demand. | my thumbs would be in such demand. |
211 | 00:13:37,024 | 00:13:38,234 | What happened? | What happened? |
212 | 00:13:40,152 | 00:13:41,820 | Let's talk in the Oval Office. | Let's talk in the Oval Office. |
213 | 00:13:58,254 | 00:14:00,381 | It's not as glamorous as the actual Oval Office, | It's not as glamorous as the actual Oval Office, |
214 | 00:14:00,464 | 00:14:02,550 | but we do have bottled water. | but we do have bottled water. |
215 | 00:14:03,300 | 00:14:05,970 | And Presidential jelly beans from the 80s. | And Presidential jelly beans from the 80s. |
216 | 00:14:07,429 | 00:14:08,722 | Go ahead and help yourself. | Go ahead and help yourself. |
217 | 00:14:13,894 | 00:14:15,729 | Not to be rude, but I have to ask. What...? | Not to be rude, but I have to ask. What...? |
218 | 00:14:15,813 | 00:14:17,189 | What happened to my thumbs? | What happened to my thumbs? |
219 | 00:14:18,440 | 00:14:19,733 | It's a weird story. | It's a weird story. |
220 | 00:14:20,484 | 00:14:22,653 | A few days ago I had another visitor. | A few days ago I had another visitor. |
221 | 00:14:23,737 | 00:14:25,948 | I didn't understand what he wanted at first. | I didn't understand what he wanted at first. |
222 | 00:14:26,031 | 00:14:29,493 | He told me he could kill me and then cut off my thumbs, | He told me he could kill me and then cut off my thumbs, |
223 | 00:14:29,577 | 00:14:31,579 | or I could take the sedative he was offering. | or I could take the sedative he was offering. |
224 | 00:14:32,413 | 00:14:34,623 | He'd cut off my thumbs, but I'd still live. | He'd cut off my thumbs, but I'd still live. |
225 | 00:14:35,666 | 00:14:38,002 | I tried to tell him it wasn't my thumbs he needed. | I tried to tell him it wasn't my thumbs he needed. |
226 | 00:14:38,711 | 00:14:40,129 | But he wouldn't listen. | But he wouldn't listen. |
227 | 00:14:40,212 | 00:14:42,590 | He had already drugged agents Johnson and Johnson. | He had already drugged agents Johnson and Johnson. |
228 | 00:14:43,257 | 00:14:44,633 | What choice did I have? | What choice did I have? |
229 | 00:14:49,513 | 00:14:52,016 | When I woke up... he was gone. | When I woke up... he was gone. |
230 | 00:14:53,183 | 00:14:54,226 | So were my thumbs. | So were my thumbs. |
231 | 00:14:55,102 | 00:14:56,520 | He never told me why. | He never told me why. |
232 | 00:14:56,604 | 00:14:58,439 | Well, your thumbs would've given us access | Well, your thumbs would've given us access |
233 | 00:14:58,522 | 00:15:01,984 | to change the launch codes for some kind of doomsday weapon. | to change the launch codes for some kind of doomsday weapon. |
234 | 00:15:02,902 | 00:15:05,904 | I'll tell you the same thing I tried to tell him. | I'll tell you the same thing I tried to tell him. |
235 | 00:15:05,988 | 00:15:08,490 | You don't need my thumbprint. I don't understand. | You don't need my thumbprint. I don't understand. |
236 | 00:15:08,574 | 00:15:10,409 | Do you know what happens when a president dies? | Do you know what happens when a president dies? |
237 | 00:15:10,492 | 00:15:12,494 | They turn zombie and eat people? | They turn zombie and eat people? |
238 | 00:15:12,578 | 00:15:15,289 | No. I mean, who takes over the office? | No. I mean, who takes over the office? |
239 | 00:15:15,372 | 00:15:17,750 | The vice president. Everybody knows that. | The vice president. Everybody knows that. |
240 | 00:15:17,833 | 00:15:21,211 | And if the vice president dies, it goes to the Speaker of the House. | And if the vice president dies, it goes to the Speaker of the House. |
241 | 00:15:21,295 | 00:15:23,964 | Then the President of the Senate, then each cabinet member in turn. | Then the President of the Senate, then each cabinet member in turn. |
242 | 00:15:24,048 | 00:15:26,759 | OK, so I don't understand what this has to do with your thumbs? | OK, so I don't understand what this has to do with your thumbs? |
243 | 00:15:27,509 | 00:15:29,345 | When the last president died, | When the last president died, |
244 | 00:15:29,428 | 00:15:32,222 | I was an assistant to the Secretary of Labor. | I was an assistant to the Secretary of Labor. |
245 | 00:15:32,306 | 00:15:34,933 | By the time the line of succession got to the Secretary, | By the time the line of succession got to the Secretary, |
246 | 00:15:35,017 | 00:15:37,853 | he was dead and I was acting Secretary. | he was dead and I was acting Secretary. |
247 | 00:15:37,937 | 00:15:39,938 | So I got the top job. | So I got the top job. |
248 | 00:15:40,022 | 00:15:41,148 | Which means you're the President, | Which means you're the President, |
249 | 00:15:41,231 | 00:15:44,902 | which is why we need... needed, your thumbprint. | which is why we need... needed, your thumbprint. |
250 | 00:15:44,985 | 00:15:46,820 | You don't need my thumbprint. | You don't need my thumbprint. |
251 | 00:15:46,904 | 00:15:48,676 | You need the thumbprint of the person | You need the thumbprint of the person |
252 | 00:15:48,678 | 00:15:50,449 | who was president during the outbreak. | who was president during the outbreak. |
253 | 00:15:50,532 | 00:15:53,035 | You need President Bill Carney's thumb. | You need President Bill Carney's thumb. |
254 | 00:15:53,118 | 00:15:54,495 | Yeah, but he died during Black Summer. | Yeah, but he died during Black Summer. |
255 | 00:15:54,578 | 00:15:57,831 | He turned Z. But last time I saw him, | He turned Z. But last time I saw him, |
256 | 00:15:57,915 | 00:15:59,291 | he still had his thumb. | he still had his thumb. |
257 | 00:15:59,375 | 00:16:01,669 | OK, so even if we use his zombie thumb, | OK, so even if we use his zombie thumb, |
258 | 00:16:01,752 | 00:16:03,879 | we still got to find him, and he could be anywhere by now. | we still got to find him, and he could be anywhere by now. |
259 | 00:16:03,962 | 00:16:05,631 | That's where I can help you. | That's where I can help you. |
260 | 00:16:05,714 | 00:16:07,091 | I know where he is. | I know where he is. |
261 | 00:16:07,841 | 00:16:09,093 | Right here in Mount Weather. | Right here in Mount Weather. |
262 | 00:16:09,176 | 00:16:10,260 | That's great. | That's great. |
263 | 00:16:10,928 | 00:16:13,013 | Twenty-five levels below us. | Twenty-five levels below us. |
264 | 00:16:13,097 | 00:16:14,682 | That's not so great. | That's not so great. |
265 | 00:16:15,891 | 00:16:17,309 | It's a chance. | It's a chance. |
266 | 00:16:17,768 | 00:16:19,395 | Madame President, can you take us to him? | Madame President, can you take us to him? |
267 | 00:16:19,812 | 00:16:21,647 | That level's infested with zombies. | That level's infested with zombies. |
268 | 00:16:21,730 | 00:16:24,108 | There is approximately zero chance of that happening. | There is approximately zero chance of that happening. |
269 | 00:16:24,191 | 00:16:26,068 | We can't let the President risk her life. | We can't let the President risk her life. |
270 | 00:16:26,151 | 00:16:28,404 | We are almost out of designated survivors. | We are almost out of designated survivors. |
271 | 00:16:28,487 | 00:16:29,905 | Johnson here is next. | Johnson here is next. |
272 | 00:16:31,156 | 00:16:33,951 | We're bugging out to NewMerica as soon as the exfil team arrives. | We're bugging out to NewMerica as soon as the exfil team arrives. |
273 | 00:16:34,493 | 00:16:37,204 | If you'd arrived a day later, we wouldn't even be here. | If you'd arrived a day later, we wouldn't even be here. |
274 | 00:16:38,914 | 00:16:40,040 | You know, without them, | You know, without them, |
275 | 00:16:40,124 | 00:16:42,459 | this is starting to feel like a suicide mission. | this is starting to feel like a suicide mission. |
276 | 00:16:43,043 | 00:16:46,547 | Yeah, we have to try. It's the only way to access Black Rainbow. | Yeah, we have to try. It's the only way to access Black Rainbow. |
277 | 00:16:46,630 | 00:16:48,340 | Did you say Black Rainbow? | Did you say Black Rainbow? |
278 | 00:16:49,133 | 00:16:51,427 | Yeah. It's from my dream. | Yeah. It's from my dream. |
279 | 00:16:52,678 | 00:16:54,054 | It's hard to explain. | It's hard to explain. |
280 | 00:16:54,138 | 00:16:55,514 | Did Teller send you? | Did Teller send you? |
281 | 00:16:58,934 | 00:17:00,060 | You know Dr. Teller? | You know Dr. Teller? |
282 | 00:17:00,769 | 00:17:03,647 | There's something I'm supposed to show you. | There's something I'm supposed to show you. |
283 | 00:17:03,731 | 00:17:04,773 | You knew I was coming? | You knew I was coming? |
284 | 00:17:04,857 | 00:17:06,275 | I knew somebody was coming. | I knew somebody was coming. |
285 | 00:17:06,692 | 00:17:08,777 | I just wasn't expecting that creepy bastard | I just wasn't expecting that creepy bastard |
286 | 00:17:08,861 | 00:17:10,112 | who stole my thumbs. | who stole my thumbs. |
287 | 00:17:16,869 | 00:17:18,078 | Check out that rig. | Check out that rig. |
288 | 00:17:18,162 | 00:17:20,038 | Haven't seen one of those since the 80s. | Haven't seen one of those since the 80s. |
289 | 00:17:20,122 | 00:17:22,708 | Where'd you get that? The Department of Jurassic Technology? | Where'd you get that? The Department of Jurassic Technology? |
290 | 00:17:22,791 | 00:17:24,793 | This is what happens when you get your budget cut. | This is what happens when you get your budget cut. |
291 | 00:17:34,928 | 00:17:36,388 | You need to see this. | You need to see this. |
292 | 00:17:37,556 | 00:17:39,975 | What is it? Go ahead. | What is it? Go ahead. |
293 | 00:17:40,058 | 00:17:40,893 | Play it. | Play it. |
294 | 00:18:00,245 | 00:18:02,080 | You just got to bang it. It's the tracking. | You just got to bang it. It's the tracking. |
295 | 00:18:13,717 | 00:18:14,843 | Black Rainbow? | Black Rainbow? |
296 | 00:18:47,084 | 00:18:50,045 | Welcome to the day after the end of the world. | Welcome to the day after the end of the world. |
297 | 00:18:51,588 | 00:18:55,217 | If you're watching this, World War III is over, | If you're watching this, World War III is over, |
298 | 00:18:55,300 | 00:18:56,718 | and we've lost. | and we've lost. |
299 | 00:18:56,802 | 00:19:00,681 | Our first, second and third strikes have failed to annihilate the enemy. | Our first, second and third strikes have failed to annihilate the enemy. |
300 | 00:19:00,764 | 00:19:02,641 | Our major cities are gone. | Our major cities are gone. |
301 | 00:19:05,435 | 00:19:08,647 | The corn belt is a wasteland of radioactivity. | The corn belt is a wasteland of radioactivity. |
302 | 00:19:12,526 | 00:19:14,653 | Anyone who survives Day One | Anyone who survives Day One |
303 | 00:19:14,736 | 00:19:18,574 | will be dead in a week from fallout or contaminated water. | will be dead in a week from fallout or contaminated water. |
304 | 00:19:19,199 | 00:19:21,827 | Although we've inflicted heavy damage on our enemy, | Although we've inflicted heavy damage on our enemy, |
305 | 00:19:22,452 | 00:19:25,122 | with a landmass twice the size of the US, | with a landmass twice the size of the US, |
306 | 00:19:25,205 | 00:19:28,542 | some inevitably escape the nuclear devastation. | some inevitably escape the nuclear devastation. |
307 | 00:19:29,376 | 00:19:31,336 | They begin to repopulate. | They begin to repopulate. |
308 | 00:19:31,420 | 00:19:33,255 | And as the radiation dissipates, | And as the radiation dissipates, |
309 | 00:19:33,338 | 00:19:37,092 | they colonize what was once the United States of America. | they colonize what was once the United States of America. |
310 | 00:19:38,010 | 00:19:40,429 | No, sir. Not on our watch. | No, sir. Not on our watch. |
311 | 00:19:44,892 | 00:19:47,311 | Now is the time for Black Rainbow. | Now is the time for Black Rainbow. |
312 | 00:19:47,895 | 00:19:50,564 | The fourth strike doomsday weapon | The fourth strike doomsday weapon |
313 | 00:19:50,647 | 00:19:55,277 | designed to defend US interests, even after the US has been obliterated. | designed to defend US interests, even after the US has been obliterated. |
314 | 00:19:56,194 | 00:20:01,158 | The patented Black Rainbow system uses unmanned autonomous aircraft, | The patented Black Rainbow system uses unmanned autonomous aircraft, |
315 | 00:20:01,241 | 00:20:02,993 | we call them drones, | we call them drones, |
316 | 00:20:03,076 | 00:20:05,787 | to disperse the flesh eating bacteria, | to disperse the flesh eating bacteria, |
317 | 00:20:05,871 | 00:20:09,291 | necrotizing fasciitis, into the upper atmosphere, | necrotizing fasciitis, into the upper atmosphere, |
318 | 00:20:09,374 | 00:20:12,211 | where it multiplies and falls to the ground, | where it multiplies and falls to the ground, |
319 | 00:20:12,628 | 00:20:14,338 | killing anything it touches. | killing anything it touches. |
320 | 00:20:18,634 | 00:20:22,387 | Black Rainbow is the ultimate autonomous reprisal weapon | Black Rainbow is the ultimate autonomous reprisal weapon |
321 | 00:20:22,971 | 00:20:25,223 | when three strikes aren't enough. | when three strikes aren't enough. |
322 | 00:20:38,487 | 00:20:41,949 | That's all we need, another global doomsday weapon. | That's all we need, another global doomsday weapon. |
323 | 00:20:42,866 | 00:20:44,993 | And President Carney's thumb will give you access to it? | And President Carney's thumb will give you access to it? |
324 | 00:20:45,786 | 00:20:48,580 | Yes, Madame President. We've got to get that thumb. | Yes, Madame President. We've got to get that thumb. |
325 | 00:20:50,249 | 00:20:53,877 | Under the circumstances, I think I better go with you after all. | Under the circumstances, I think I better go with you after all. |
326 | 00:20:55,420 | 00:20:57,714 | Madame President. I've made up my mind. | Madame President. I've made up my mind. |
327 | 00:21:00,050 | 00:21:01,510 | Thank you, Madame President. | Thank you, Madame President. |
328 | 00:21:03,261 | 00:21:04,513 | Call me Jane. | Call me Jane. |
329 | 00:21:05,555 | 00:21:06,682 | Follow me. | Follow me. |
330 | 00:21:15,565 | 00:21:18,318 | The last working elevator to the lower levels is down here. | The last working elevator to the lower levels is down here. |
331 | 00:21:19,528 | 00:21:22,656 | They cut off access to the bottom floors a few weeks after Day One. | They cut off access to the bottom floors a few weeks after Day One. |
332 | 00:21:23,699 | 00:21:25,492 | Nobody's been down there since. | Nobody's been down there since. |
333 | 00:21:37,504 | 00:21:38,630 | Level Z, please. | Level Z, please. |
334 | 00:21:46,096 | 00:21:47,514 | President Carney and most of his cabinet | President Carney and most of his cabinet |
335 | 00:21:47,597 | 00:21:50,267 | were trapped near the NATO briefing room on Level Z. | were trapped near the NATO briefing room on Level Z. |
336 | 00:21:50,350 | 00:21:53,812 | Ah, will the apocalyptic ironies never cease. | Ah, will the apocalyptic ironies never cease. |
337 | 00:21:55,230 | 00:21:57,607 | A lot of the White House staff was down there too. | A lot of the White House staff was down there too. |
338 | 00:21:57,691 | 00:21:58,817 | Most of Congress. | Most of Congress. |
339 | 00:21:58,900 | 00:22:00,444 | The cast of Hamilton. | The cast of Hamilton. |
340 | 00:22:02,237 | 00:22:03,697 | All turned Z now. | All turned Z now. |
341 | 00:22:20,422 | 00:22:21,840 | Battering ram! | Battering ram! |
342 | 00:23:01,838 | 00:23:02,923 | Is this the President? | Is this the President? |
343 | 00:23:03,673 | 00:23:05,383 | No. Press Secretary. | No. Press Secretary. |
344 | 00:23:05,467 | 00:23:06,301 | But we're getting close. | But we're getting close. |
345 | 00:23:07,302 | 00:23:10,138 | Come on. You mean we got to check every Z before we kill them? | Come on. You mean we got to check every Z before we kill them? |
346 | 00:23:10,222 | 00:23:12,849 | Welcome to the nothing's-ever-easy club. | Welcome to the nothing's-ever-easy club. |
347 | 00:23:12,933 | 00:23:14,643 | How many people did you say were down here? | How many people did you say were down here? |
348 | 00:23:14,726 | 00:23:16,061 | Most of the West Wing. | Most of the West Wing. |
349 | 00:23:16,144 | 00:23:17,938 | This floor had a few hundred personnel on it. | This floor had a few hundred personnel on it. |
350 | 00:23:18,021 | 00:23:20,357 | Well, this is gonna take a while. | Well, this is gonna take a while. |
351 | 00:23:20,440 | 00:23:21,942 | Where's Warren? | Where's Warren? |
352 | 00:24:12,492 | 00:24:14,161 | Well, no going this way. | Well, no going this way. |
353 | 00:24:14,244 | 00:24:15,871 | We got to go back and find Warren. | We got to go back and find Warren. |
354 | 00:24:15,954 | 00:24:17,414 | Well, how? We're surrounded. | Well, how? We're surrounded. |
355 | 00:24:17,497 | 00:24:21,209 | That lobby is full of lobbyists. Well, we can't just leave her out there. | That lobby is full of lobbyists. Well, we can't just leave her out there. |
356 | 00:24:21,293 | 00:24:23,628 | I didn't come all the way down here to turn back when we're so close. | I didn't come all the way down here to turn back when we're so close. |
357 | 00:24:24,880 | 00:24:27,090 | I don't like it. Me neither. | I don't like it. Me neither. |
358 | 00:24:27,174 | 00:24:29,759 | Quicker we find the dead president, quicker we can go back for your friend. | Quicker we find the dead president, quicker we can go back for your friend. |
359 | 00:24:47,527 | 00:24:50,155 | Hey, you think maybe this belonged to the President? | Hey, you think maybe this belonged to the President? |
360 | 00:24:51,948 | 00:24:53,992 | Hard to say. Could be. | Hard to say. Could be. |
361 | 00:24:54,075 | 00:24:56,661 | It's got a flag on it. Murphy. | It's got a flag on it. Murphy. |
362 | 00:24:58,830 | 00:25:00,248 | What am I supposed to do with it? | What am I supposed to do with it? |
363 | 00:25:00,332 | 00:25:02,792 | I thought maybe your zombie whispering powers were coming back, | I thought maybe your zombie whispering powers were coming back, |
364 | 00:25:02,876 | 00:25:04,169 | and it might help you find him. | and it might help you find him. |
365 | 00:25:05,128 | 00:25:08,048 | How? Well, his scent might be all over that. | How? Well, his scent might be all over that. |
366 | 00:25:08,131 | 00:25:10,675 | His scent? I'm not a bloodhound. | His scent? I'm not a bloodhound. |
367 | 00:25:10,759 | 00:25:12,135 | You don't know until you try. | You don't know until you try. |
368 | 00:25:13,678 | 00:25:15,931 | Well, then we'll never know because I'm not doing it. | Well, then we'll never know because I'm not doing it. |
369 | 00:25:17,140 | 00:25:18,141 | It's degrading. | It's degrading. |
370 | 00:25:18,225 | 00:25:21,394 | Dying in a bunker 200 feet underground is degrading too. | Dying in a bunker 200 feet underground is degrading too. |
371 | 00:25:22,520 | 00:25:23,939 | Now, come on. Take a whiff. | Now, come on. Take a whiff. |
372 | 00:25:43,667 | 00:25:44,876 | You get anything? | You get anything? |
373 | 00:25:45,669 | 00:25:47,087 | Yeah. | Yeah. |
374 | 00:25:47,170 | 00:25:50,715 | I'm getting the feeling that the President needs a stronger deodorant. | I'm getting the feeling that the President needs a stronger deodorant. |
375 | 00:25:50,799 | 00:25:53,009 | And we need a better plan than me sniffing a jacket. | And we need a better plan than me sniffing a jacket. |
376 | 00:25:53,093 | 00:25:54,511 | If you two are through, | If you two are through, |
377 | 00:25:54,594 | 00:25:56,137 | I might have a plan. | I might have a plan. |
378 | 00:25:56,763 | 00:25:58,473 | Yeah, Doc, if you'd shut up for a second | Yeah, Doc, if you'd shut up for a second |
379 | 00:25:58,556 | 00:26:00,684 | and listen to the President of the United States, | and listen to the President of the United States, |
380 | 00:26:00,767 | 00:26:01,893 | she might have a plan. | she might have a plan. |
381 | 00:26:02,769 | 00:26:03,728 | Go ahead. | Go ahead. |
382 | 00:26:07,857 | 00:26:09,609 | Anybody alive down here? | Anybody alive down here? |
383 | 00:26:18,243 | 00:26:19,077 | Yeah, | Yeah, |
384 | 00:26:20,078 | 00:26:20,996 | don't mind me. | don't mind me. |
385 | 00:26:26,668 | 00:26:28,086 | We have to check each one. | We have to check each one. |
386 | 00:26:28,753 | 00:26:30,422 | Ready? Let's get ready, guys. | Ready? Let's get ready, guys. |
387 | 00:26:32,799 | 00:26:34,009 | Open. Let's open her up. | Open. Let's open her up. |
388 | 00:26:36,678 | 00:26:39,264 | Whoa! Whoa! One at a time, boys. | Whoa! Whoa! One at a time, boys. |
389 | 00:26:41,975 | 00:26:43,810 | Is it him? | Is it him? |
390 | 00:26:51,109 | 00:26:54,154 | All right. Next up. Let's keep 'em moving. | All right. Next up. Let's keep 'em moving. |
391 | 00:26:56,156 | 00:26:58,283 | Guys, she ain't even the right sex. Next. | Guys, she ain't even the right sex. Next. |
392 | 00:27:06,875 | 00:27:07,751 | Next. | Next. |
393 | 00:27:35,028 | 00:27:36,446 | Ten down. | Ten down. |
394 | 00:27:36,529 | 00:27:39,741 | Are we seriously gonna do this with dozens of zombies? | Are we seriously gonna do this with dozens of zombies? |
395 | 00:27:39,824 | 00:27:41,368 | If we have to. | If we have to. |
396 | 00:27:41,451 | 00:27:43,328 | You know, you could help. | You know, you could help. |
397 | 00:27:43,411 | 00:27:45,038 | We're guarding the President. | We're guarding the President. |
398 | 00:27:45,121 | 00:27:47,374 | In case anything makes it through you. | In case anything makes it through you. |
399 | 00:27:47,457 | 00:27:49,584 | Ha! Ready? | Ha! Ready? |
400 | 00:27:53,296 | 00:27:54,464 | Let's go. | Let's go. |
401 | 00:28:20,031 | 00:28:21,032 | Open. | Open. |
402 | 00:28:25,286 | 00:28:26,454 | No. | No. |
403 | 00:28:30,083 | 00:28:31,584 | Hold on. Look. | Hold on. Look. |
404 | 00:28:31,668 | 00:28:33,503 | It's one of your Secret Service brothers. | It's one of your Secret Service brothers. |
405 | 00:28:34,504 | 00:28:35,630 | Agent Bickle. | Agent Bickle. |
406 | 00:28:36,506 | 00:28:38,591 | He carried the nuclear football. | He carried the nuclear football. |
407 | 00:28:38,675 | 00:28:40,760 | Back when there was a nuclear football. | Back when there was a nuclear football. |
408 | 00:28:40,844 | 00:28:42,554 | That's a good sign. | That's a good sign. |
409 | 00:28:42,637 | 00:28:44,180 | The president should be nearby. | The president should be nearby. |
410 | 00:28:44,264 | 00:28:46,182 | Murphy, give him a sniff. | Murphy, give him a sniff. |
411 | 00:28:46,266 | 00:28:48,560 | No. Come on, man. Just try. | No. Come on, man. Just try. |
412 | 00:28:49,352 | 00:28:51,312 | All right. But I'm doing this under protest. | All right. But I'm doing this under protest. |
413 | 00:28:51,396 | 00:28:54,023 | And how is that different from anything else you do? | And how is that different from anything else you do? |
414 | 00:28:57,110 | 00:28:58,194 | Nothing. | Nothing. |
415 | 00:28:58,278 | 00:28:59,988 | Wait. You got something? | Wait. You got something? |
416 | 00:29:02,991 | 00:29:05,285 | I dunno, I dunno. Maybe. They all smell alike. | I dunno, I dunno. Maybe. They all smell alike. |
417 | 00:29:05,368 | 00:29:06,953 | Well, we got to be getting close. | Well, we got to be getting close. |
418 | 00:29:07,036 | 00:29:08,288 | Let the next one in. | Let the next one in. |
419 | 00:29:16,087 | 00:29:18,882 | Zombies don't like fingers. | Zombies don't like fingers. |
420 | 00:29:34,689 | 00:29:36,566 | "My fellow surviving Americans, | "My fellow surviving Americans, |
421 | 00:29:37,776 | 00:29:38,860 | everything is fine. | everything is fine. |
422 | 00:29:39,861 | 00:29:42,238 | "The zombie virus is under control." | "The zombie virus is under control." |
423 | 00:29:42,906 | 00:29:44,365 | My ass. | My ass. |
424 | 00:30:00,590 | 00:30:01,633 | I think it's him. | I think it's him. |
425 | 00:30:02,550 | 00:30:03,384 | Take him down! | Take him down! |
426 | 00:30:04,886 | 00:30:06,596 | Don't hurt his thumbs! I got a leg. | Don't hurt his thumbs! I got a leg. |
427 | 00:30:06,679 | 00:30:08,598 | Hey, Secret Service guys, a little help here? | Hey, Secret Service guys, a little help here? |
428 | 00:30:08,681 | 00:30:10,183 | I got a leg. How can you tell? | I got a leg. How can you tell? |
429 | 00:30:10,266 | 00:30:11,643 | 'Cause it's kicking me. | 'Cause it's kicking me. |
430 | 00:30:12,268 | 00:30:14,145 | Hurry. He's biting through my glove. | Hurry. He's biting through my glove. |
431 | 00:30:14,229 | 00:30:17,065 | He's feisty for a dead guy. | He's feisty for a dead guy. |
432 | 00:30:17,148 | 00:30:18,399 | Hold him steady! | Hold him steady! |
433 | 00:30:31,246 | 00:30:32,664 | Well, that wasn't too hard. | Well, that wasn't too hard. |
434 | 00:30:38,795 | 00:30:40,547 | Um... bad news. | Um... bad news. |
435 | 00:30:40,630 | 00:30:42,131 | That's not him. | That's not him. |
436 | 00:30:43,758 | 00:30:44,676 | What? | What? |
437 | 00:30:44,759 | 00:30:47,762 | My bad. That's the Secretary of State. | My bad. That's the Secretary of State. |
438 | 00:30:47,846 | 00:30:49,722 | Or is it Agriculture? | Or is it Agriculture? |
439 | 00:30:50,682 | 00:30:53,184 | My God. I swear to God. | My God. I swear to God. |
440 | 00:31:18,209 | 00:31:20,670 | Why, hello, Mr. President. | Why, hello, Mr. President. |
441 | 00:31:34,309 | 00:31:36,603 | I would just like to officially go on record as saying | I would just like to officially go on record as saying |
442 | 00:31:36,686 | 00:31:39,981 | that this plan sucks, unilaterally. | that this plan sucks, unilaterally. |
443 | 00:31:40,064 | 00:31:41,441 | Well, it could be worse. | Well, it could be worse. |
444 | 00:31:41,524 | 00:31:42,358 | How? | How? |
445 | 00:31:44,152 | 00:31:47,447 | You're right. The plan sucks. But it's the only plan we got. | You're right. The plan sucks. But it's the only plan we got. |
446 | 00:31:47,530 | 00:31:50,116 | Just open it. | Just open it. |
447 | 00:31:50,199 | 00:31:51,284 | Wait a minute. | Wait a minute. |
448 | 00:31:51,367 | 00:31:53,703 | What is that? Squeaking zombies? | What is that? Squeaking zombies? |
449 | 00:31:54,287 | 00:31:55,622 | Only one way to find out. | Only one way to find out. |
450 | 00:31:57,624 | 00:31:58,499 | Warren! | Warren! |
451 | 00:32:02,879 | 00:32:04,213 | Is this him? | Is this him? |
452 | 00:32:05,340 | 00:32:06,341 | Yes. | Yes. |
453 | 00:32:07,050 | 00:32:08,301 | That's the President. | That's the President. |
454 | 00:32:20,104 | 00:32:22,649 | Thumbs up. That has a whole new meaning. | Thumbs up. That has a whole new meaning. |
455 | 00:32:27,403 | 00:32:30,073 | Thank you, Madame President. We're in your debt. | Thank you, Madame President. We're in your debt. |
456 | 00:32:30,156 | 00:32:33,576 | You can thank me by voting for me once we start holding elections again. | You can thank me by voting for me once we start holding elections again. |
457 | 00:32:33,660 | 00:32:35,370 | Too soon. | Too soon. |
458 | 00:32:36,454 | 00:32:37,914 | Always be politicking. | Always be politicking. |
459 | 00:32:38,706 | 00:32:39,832 | It's in our nature. | It's in our nature. |
460 | 00:32:46,255 | 00:32:49,550 | If we can stop Black Rainbow, maybe there'll be an election again someday. | If we can stop Black Rainbow, maybe there'll be an election again someday. |
461 | 00:32:53,554 | 00:32:56,391 | What do you mean, stop Black Rainbow? | What do you mean, stop Black Rainbow? |
462 | 00:32:56,474 | 00:32:57,809 | I told you. | I told you. |
463 | 00:32:58,601 | 00:33:00,061 | That's what we're here to do. | That's what we're here to do. |
464 | 00:33:00,144 | 00:33:02,146 | You never said anything about stopping it. | You never said anything about stopping it. |
465 | 00:33:02,230 | 00:33:03,773 | That's why Teller sent me here. | That's why Teller sent me here. |
466 | 00:33:10,113 | 00:33:12,699 | Everybody chill and no one gets hurt. | Everybody chill and no one gets hurt. |
467 | 00:33:13,783 | 00:33:16,202 | Chill? Seriously, dude. | Chill? Seriously, dude. |
468 | 00:33:16,953 | 00:33:19,205 | Everybody be calm and nobody gets hurt, | Everybody be calm and nobody gets hurt, |
469 | 00:33:19,288 | 00:33:20,623 | including you, Madame President. | including you, Madame President. |
470 | 00:33:21,374 | 00:33:23,584 | You see how much better it sounds when she says it like that? | You see how much better it sounds when she says it like that? |
471 | 00:33:25,837 | 00:33:27,797 | Lower your weapon, Sergeant. | Lower your weapon, Sergeant. |
472 | 00:33:27,880 | 00:33:29,007 | Sorry, ma'am. No can do. | Sorry, ma'am. No can do. |
473 | 00:33:30,383 | 00:33:32,719 | That's a direct order. | That's a direct order. |
474 | 00:33:33,678 | 00:33:34,918 | Remember, you took an oath when you | Remember, you took an oath when you |
475 | 00:33:34,920 | 00:33:36,597 | joined the armed forces of the United States. | joined the armed forces of the United States. |
476 | 00:33:36,681 | 00:33:39,267 | I am still your Commander-in-Chief. | I am still your Commander-in-Chief. |
477 | 00:33:40,935 | 00:33:43,688 | Obey the orders of the President of the United States | Obey the orders of the President of the United States |
478 | 00:33:43,771 | 00:33:47,150 | and the orders of the officers appointed over me. | and the orders of the officers appointed over me. |
479 | 00:33:47,233 | 00:33:48,484 | So help me God. | So help me God. |
480 | 00:33:55,408 | 00:33:56,576 | Sergeant, | Sergeant, |
481 | 00:33:56,659 | 00:33:59,454 | I am ordering you to assist Agents Johnson and Johnson | I am ordering you to assist Agents Johnson and Johnson |
482 | 00:33:59,537 | 00:34:01,372 | in securing these prisoners. | in securing these prisoners. |
483 | 00:34:06,461 | 00:34:08,171 | Ma'am, please... | Ma'am, please... |
484 | 00:34:08,629 | 00:34:11,132 | You do not have to listen to her. | You do not have to listen to her. |
485 | 00:34:21,059 | 00:34:22,143 | Actually I do. | Actually I do. |
486 | 00:34:27,315 | 00:34:28,399 | I'm sorry. | I'm sorry. |
487 | 00:34:30,693 | 00:34:31,778 | I took an oath. | I took an oath. |
488 | 00:34:32,612 | 00:34:35,656 | I'm a Marine. She's my Commander-in-Chief. | I'm a Marine. She's my Commander-in-Chief. |
489 | 00:34:39,660 | 00:34:42,038 | I hope you'll have a chance to vote for me one day. | I hope you'll have a chance to vote for me one day. |
490 | 00:34:43,915 | 00:34:44,916 | Now, | Now, |
491 | 00:34:45,792 | 00:34:49,921 | let's go back to the Oval Office and try to figure out what's going on. | let's go back to the Oval Office and try to figure out what's going on. |
492 | 00:34:54,425 | 00:34:55,301 | Let's. | Let's. |
493 | 00:35:17,406 | 00:35:20,618 | Dr. Teller had you retrieve these toxic cylinders from Mercy Labs. | Dr. Teller had you retrieve these toxic cylinders from Mercy Labs. |
494 | 00:35:20,701 | 00:35:23,579 | And you think they'll somehow stop Black Rainbow? | And you think they'll somehow stop Black Rainbow? |
495 | 00:35:25,331 | 00:35:27,500 | I don't know. I'm not sure. | I don't know. I'm not sure. |
496 | 00:35:28,417 | 00:35:29,544 | Something I see in my dream. | Something I see in my dream. |
497 | 00:35:30,169 | 00:35:33,214 | The dream you claim led you across the US? | The dream you claim led you across the US? |
498 | 00:35:35,424 | 00:35:37,718 | How much did Teller tell you about The Reset? | How much did Teller tell you about The Reset? |
499 | 00:35:38,469 | 00:35:39,762 | You know about The Reset? | You know about The Reset? |
500 | 00:35:40,471 | 00:35:41,347 | Of course. | Of course. |
501 | 00:35:42,431 | 00:35:44,221 | We were about to head out to Zona | We were about to head out to Zona |
502 | 00:35:44,223 | 00:35:46,394 | and join The Founder when you showed up. | and join The Founder when you showed up. |
503 | 00:35:46,477 | 00:35:49,480 | You're going to Zona? Good luck with that plan. | You're going to Zona? Good luck with that plan. |
504 | 00:35:49,564 | 00:35:51,524 | Yeah, I thought you were going to NewMerica? | Yeah, I thought you were going to NewMerica? |
505 | 00:35:51,607 | 00:35:52,775 | That's a cover story. | That's a cover story. |
506 | 00:35:52,859 | 00:35:56,237 | NewMerica is doomed, along with every zombie, ender, | NewMerica is doomed, along with every zombie, ender, |
507 | 00:35:56,320 | 00:35:59,490 | and assorted low priority human left out there. | and assorted low priority human left out there. |
508 | 00:35:59,574 | 00:36:03,077 | The only way the planet will survive is with The Reset. | The only way the planet will survive is with The Reset. |
509 | 00:36:03,161 | 00:36:05,872 | Killing everyone doesn't sound like a survival plan to me. | Killing everyone doesn't sound like a survival plan to me. |
510 | 00:36:07,290 | 00:36:09,333 | Those of us in Zona will live. | Those of us in Zona will live. |
511 | 00:36:10,126 | 00:36:13,629 | And through us, democracy will flourish again. | And through us, democracy will flourish again. |
512 | 00:36:14,338 | 00:36:16,048 | Yeah, well, I think you're forgetting the fact that | Yeah, well, I think you're forgetting the fact that |
513 | 00:36:16,132 | 00:36:17,967 | there's gonna be nobody there to vote. | there's gonna be nobody there to vote. |
514 | 00:36:18,968 | 00:36:21,387 | The right people will be left to vote. | The right people will be left to vote. |
515 | 00:36:22,513 | 00:36:24,599 | The rest are just collateral damage. | The rest are just collateral damage. |
516 | 00:36:25,641 | 00:36:28,186 | Think of it as gerrymandering on a global scale. | Think of it as gerrymandering on a global scale. |
517 | 00:36:28,269 | 00:36:30,396 | And given how few people will be left, | And given how few people will be left, |
518 | 00:36:30,479 | 00:36:33,065 | my constituency is already well established. | my constituency is already well established. |
519 | 00:36:34,775 | 00:36:38,237 | Your plan is to allow Zona to wipe out the rest of humanity? | Your plan is to allow Zona to wipe out the rest of humanity? |
520 | 00:36:39,197 | 00:36:40,489 | Exactly, Sergeant. | Exactly, Sergeant. |
521 | 00:36:41,699 | 00:36:43,409 | You switched sides just in time. | You switched sides just in time. |
522 | 00:36:45,286 | 00:36:49,916 | I think we'll start The Reset right here, with these four. | I think we'll start The Reset right here, with these four. |
523 | 00:37:03,888 | 00:37:06,724 | The Reset starts now. | The Reset starts now. |
524 | 00:37:07,558 | 00:37:10,978 | Sergeant, vote with your weapon. | Sergeant, vote with your weapon. |
525 | 00:37:11,062 | 00:37:12,396 | I vote no. | I vote no. |
526 | 00:37:28,162 | 00:37:29,205 | Traitor! | Traitor! |
527 | 00:37:29,288 | 00:37:32,708 | As a US soldier, I am required to disobey any order | As a US soldier, I am required to disobey any order |
528 | 00:37:32,792 | 00:37:34,919 | that is manifestly unjust. | that is manifestly unjust. |
529 | 00:37:35,002 | 00:37:37,255 | I give you mercy. | I give you mercy. |
530 | 00:37:41,342 | 00:37:44,262 | Damn, Sarge. You just killed the President. | Damn, Sarge. You just killed the President. |
531 | 00:37:44,345 | 00:37:45,680 | She turned. | She turned. |
532 | 00:37:45,763 | 00:37:48,015 | Besides, we'll get another one. | Besides, we'll get another one. |
533 | 00:37:51,268 | 00:37:54,397 | So, who's next in the line of succession? | So, who's next in the line of succession? |
534 | 00:37:54,480 | 00:37:57,066 | Democracy later. Let's get him to the launch facility. | Democracy later. Let's get him to the launch facility. |
535 | 00:38:03,864 | 00:38:05,491 | Guys, Mad Zs! | Guys, Mad Zs! |
536 | 00:38:17,712 | 00:38:18,713 | Here they come. | Here they come. |
537 | 00:38:18,796 | 00:38:20,006 | Hit them with full auto. | Hit them with full auto. |
538 | 00:38:22,008 | 00:38:22,842 | Now! | Now! |
539 | 00:38:52,663 | 00:38:54,040 | I'm out. | I'm out. |
540 | 00:38:55,416 | 00:38:56,709 | Me, too. I got this. | Me, too. I got this. |
541 | 00:39:40,002 | 00:39:42,421 | Warren? Are you OK? | Warren? Are you OK? |
542 | 00:39:42,505 | 00:39:43,464 | Warren? | Warren? |
543 | 00:39:44,340 | 00:39:45,466 | Give her a minute. | Give her a minute. |
544 | 00:39:46,092 | 00:39:47,301 | Washington. | Washington. |
545 | 00:39:49,637 | 00:39:53,307 | Hey, so now that we got ol' president Thumbelina here, | Hey, so now that we got ol' president Thumbelina here, |
546 | 00:39:53,391 | 00:39:54,809 | what are we gonna do with him? | what are we gonna do with him? |
547 | 00:39:56,393 | 00:39:58,104 | We're going to Washington, D.C. | We're going to Washington, D.C. |
548 | 00:40:08,364 | 00:40:10,199 | So how far are we from D.C.? | So how far are we from D.C.? |
549 | 00:40:10,282 | 00:40:11,951 | Fifty miles. We could be there in an hour. | Fifty miles. We could be there in an hour. |
550 | 00:40:12,034 | 00:40:13,119 | And then what? | And then what? |
551 | 00:40:13,744 | 00:40:14,870 | What? | What? |
552 | 00:40:15,830 | 00:40:18,207 | Hey, Warren, how far down the chain of command are you? | Hey, Warren, how far down the chain of command are you? |
553 | 00:40:18,749 | 00:40:20,042 | Pretty damn far. Why? | Pretty damn far. Why? |
554 | 00:40:20,126 | 00:40:22,962 | With President Jane dead, seems like you could be next in line. | With President Jane dead, seems like you could be next in line. |
555 | 00:40:23,045 | 00:40:25,131 | No, brother. I got enough problems. | No, brother. I got enough problems. |
556 | 00:40:25,214 | 00:40:27,967 | President Warren. I like the sound of that. | President Warren. I like the sound of that. |
557 | 00:40:28,050 | 00:40:29,093 | No. Got my vote. | No. Got my vote. |
558 | 00:40:29,176 | 00:40:30,219 | And knock it off. | And knock it off. |
559 | 00:40:33,097 | 00:40:34,348 | If anybody ask... | If anybody ask... |
560 | 00:40:35,391 | 00:40:37,560 | We were nowhere near Mount Weather. | We were nowhere near Mount Weather. |
561 | 00:40:40,396 | 00:40:42,022 | Go for a ride? Come on. | Go for a ride? Come on. |
562 | 00:40:42,106 | 00:40:44,233 | Good boy. Good boy. | Good boy. Good boy. |