This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:01,418 | 00:00:02,835 | Previously on Z Nation | Previously on Z Nation |
2 | 00:00:02,837 | 00:00:04,711 | Black Rainbow's real. | Black Rainbow's real. |
3 | 00:00:04,713 | 00:00:08,381 | Biological attack on all surviving humans and zombies. | Biological attack on all surviving humans and zombies. |
4 | 00:00:08,383 | 00:00:10,550 | How do you feel about this whole Newmerica thing? | How do you feel about this whole Newmerica thing? |
5 | 00:00:10,552 | 00:00:13,804 | I'm all for it. I'm all for any place that's not here. | I'm all for it. I'm all for any place that's not here. |
6 | 00:00:13,806 | 00:00:15,641 | The drone is taking off with Warren! | The drone is taking off with Warren! |
7 | 00:00:17,434 | 00:00:22,437 | Well, it's the end of the world as we know it. What happens now? | Well, it's the end of the world as we know it. What happens now? |
8 | 00:00:22,439 | 00:00:23,897 | Warren was right. | Warren was right. |
9 | 00:00:23,899 | 00:00:25,317 | What the hell? | What the hell? |
10 | 00:04:06,121 | 00:04:08,373 | Thought I'd lost you. | Thought I'd lost you. |
11 | 00:05:53,187 | 00:05:54,646 | You hungry? | You hungry? |
12 | 00:05:57,398 | 00:05:59,691 | Front door's right there. | Front door's right there. |
13 | 00:05:59,693 | 00:06:01,569 | I keep it unlocked. | I keep it unlocked. |
14 | 00:06:04,281 | 00:06:05,947 | Where am I? | Where am I? |
15 | 00:06:05,949 | 00:06:08,325 | You're on my farm. | You're on my farm. |
16 | 00:06:08,327 | 00:06:10,493 | I found you up on the ridge. | I found you up on the ridge. |
17 | 00:06:10,495 | 00:06:12,580 | You were pretty banged up. | You were pretty banged up. |
18 | 00:06:14,958 | 00:06:17,458 | I used to be a medic, pre-Z. | I used to be a medic, pre-Z. |
19 | 00:06:17,460 | 00:06:18,712 | How's the... | How's the... |
20 | 00:06:22,465 | 00:06:24,592 | You're right to be careful. | You're right to be careful. |
21 | 00:06:29,139 | 00:06:30,638 | How long? | How long? |
22 | 00:06:30,640 | 00:06:32,142 | Two weeks. | Two weeks. |
23 | 00:06:34,228 | 00:06:35,937 | Two weeks. | Two weeks. |
24 | 00:06:38,148 | 00:06:39,438 | Hey, you're safe here. | Hey, you're safe here. |
25 | 00:06:39,440 | 00:06:41,651 | I'm safe anywhere. | I'm safe anywhere. |
26 | 00:06:44,321 | 00:06:46,740 | Yeah, I can see that. | Yeah, I can see that. |
27 | 00:06:48,033 | 00:06:50,244 | You the only one here? | You the only one here? |
28 | 00:06:52,787 | 00:06:54,664 | For some time now. | For some time now. |
29 | 00:06:56,624 | 00:06:58,168 | Wife and kid? | Wife and kid? |
30 | 00:07:02,214 | 00:07:03,673 | Sarah and Claudette. | Sarah and Claudette. |
31 | 00:07:05,508 | 00:07:06,760 | Gone. | Gone. |
32 | 00:07:10,305 | 00:07:12,099 | I'm sorry. | I'm sorry. |
33 | 00:07:14,601 | 00:07:18,228 | Well, judging by your calorie intake, you must be starved. | Well, judging by your calorie intake, you must be starved. |
34 | 00:07:18,230 | 00:07:20,230 | So here we are. | So here we are. |
35 | 00:07:20,232 | 00:07:23,440 | A feast of local organic, raw, hopefully minimum radiation, | A feast of local organic, raw, hopefully minimum radiation, |
36 | 00:07:23,442 | 00:07:26,319 | grown by moi. | grown by moi. |
37 | 00:07:26,321 | 00:07:28,445 | What were you doing out there by yourself? | What were you doing out there by yourself? |
38 | 00:07:28,447 | 00:07:31,410 | What makes you think I'm out there by myself? | What makes you think I'm out there by myself? |
39 | 00:07:32,953 | 00:07:35,036 | 'Cause I can look out my window in any direction for | 'Cause I can look out my window in any direction for |
40 | 00:07:35,038 | 00:07:38,456 | about five miles and see that there is no one here but you. | about five miles and see that there is no one here but you. |
41 | 00:07:38,458 | 00:07:39,960 | I crashed my car. | I crashed my car. |
42 | 00:07:41,253 | 00:07:43,213 | Hmm. | Hmm. |
43 | 00:07:44,339 | 00:07:46,339 | That's how you got injured? | That's how you got injured? |
44 | 00:07:46,341 | 00:07:48,009 | Totaled it. | Totaled it. |
45 | 00:07:49,177 | 00:07:52,137 | Well, you bled a lot, so | Well, you bled a lot, so |
46 | 00:07:52,139 | 00:07:55,350 | here is some organic spinach. | here is some organic spinach. |
47 | 00:07:56,726 | 00:07:59,646 | Help you with the iron and blood loss. | Help you with the iron and blood loss. |
48 | 00:08:03,442 | 00:08:05,858 | Thanks for sewing me up. | Thanks for sewing me up. |
49 | 00:08:05,860 | 00:08:07,693 | You're welcome. | You're welcome. |
50 | 00:08:07,695 | 00:08:09,488 | Where were you headed? | Where were you headed? |
51 | 00:08:12,451 | 00:08:14,242 | Newmerica. | Newmerica. |
52 | 00:08:14,244 | 00:08:15,954 | Newmerica? | Newmerica? |
53 | 00:08:17,289 | 00:08:19,831 | It's been a while since I heard that. | It's been a while since I heard that. |
54 | 00:08:19,833 | 00:08:22,792 | We used to have a lot of people going by here, but | We used to have a lot of people going by here, but |
55 | 00:08:22,794 | 00:08:24,710 | not since the Black Rain. | not since the Black Rain. |
56 | 00:08:24,712 | 00:08:27,755 | I don't even hear anything on the radio anymore. | I don't even hear anything on the radio anymore. |
57 | 00:08:27,757 | 00:08:29,801 | As far as I can tell, | As far as I can tell, |
58 | 00:08:31,594 | 00:08:34,555 | you and I might be the only two people left alive. | you and I might be the only two people left alive. |
59 | 00:09:13,594 | 00:09:15,554 | ♪ Have mercy ♪ | ♪ Have mercy ♪ |
60 | 00:09:17,932 | 00:09:24,898 | ♪ Oh, have mercy ♪ | ♪ Oh, have mercy ♪ |
61 | 00:09:35,700 | 00:09:36,868 | Shhh. Shhh. No. | Shhh. Shhh. No. |
62 | 00:09:41,373 | 00:09:42,832 | Come on! | Come on! |
63 | 00:09:45,544 | 00:09:46,502 | Thank you. | Thank you. |
64 | 00:09:46,504 | 00:09:47,628 | You're welcome. | You're welcome. |
65 | 00:10:03,270 | 00:10:04,645 | Let's go. Let's go! | Let's go. Let's go! |
66 | 00:10:13,029 | 00:10:15,029 | No! Don't shoot! It's me! | No! Don't shoot! It's me! |
67 | 00:10:15,031 | 00:10:16,739 | That's your best makeup yet. | That's your best makeup yet. |
68 | 00:10:16,741 | 00:10:19,409 | Yeah, well tell that to the Artiste. | Yeah, well tell that to the Artiste. |
69 | 00:10:19,411 | 00:10:22,245 | Oh, yeah. Say my name. Say my name. | Oh, yeah. Say my name. Say my name. |
70 | 00:10:22,247 | 00:10:25,664 | You know, I am particularly happy with the purple potato dye | You know, I am particularly happy with the purple potato dye |
71 | 00:10:25,666 | 00:10:29,294 | It really captures Doc's purification. | It really captures Doc's purification. |
72 | 00:10:29,296 | 00:10:30,878 | Yeah, well this better come off. | Yeah, well this better come off. |
73 | 00:10:30,880 | 00:10:31,881 | Duck! | Duck! |
74 | 00:10:33,967 | 00:10:34,926 | No. | No. |
75 | 00:10:37,011 | 00:10:39,762 | Have mercy. Did that zombie just say no? | Have mercy. Did that zombie just say no? |
76 | 00:10:39,764 | 00:10:41,097 | No. No, you heard him say no? | No. No, you heard him say no? |
77 | 00:10:41,099 | 00:10:42,265 | No, I didn't hear anything. | No, I didn't hear anything. |
78 | 00:10:42,267 | 00:10:43,766 | No, no, I heard it. | No, no, I heard it. |
79 | 00:10:43,768 | 00:10:45,562 | You heard it? He said no. He said no. | You heard it? He said no. He said no. |
80 | 00:10:57,157 | 00:10:58,697 | Hmm. | Hmm. |
81 | 00:10:58,699 | 00:11:00,533 | Well, at least he wasn't a living human. | Well, at least he wasn't a living human. |
82 | 00:11:00,535 | 00:11:02,368 | That's good. | That's good. |
83 | 00:11:02,370 | 00:11:04,621 | I don't know, man. It's getting harder to tell. | I don't know, man. It's getting harder to tell. |
84 | 00:11:04,623 | 00:11:05,871 | Is that the last of them? | Is that the last of them? |
85 | 00:11:05,873 | 00:11:07,123 | For now. | For now. |
86 | 00:11:07,125 | 00:11:09,252 | You folks can come out now! | You folks can come out now! |
87 | 00:11:11,045 | 00:11:13,338 | How's everybody doing? You okay? | How's everybody doing? You okay? |
88 | 00:11:13,340 | 00:11:17,300 | No. My tailbone's on fire from sleeping on the cold ground. | No. My tailbone's on fire from sleeping on the cold ground. |
89 | 00:11:17,302 | 00:11:19,344 | And I'm pretty sure I got the shingles! | And I'm pretty sure I got the shingles! |
90 | 00:11:19,346 | 00:11:20,428 | How bout you? | How bout you? |
91 | 00:11:20,430 | 00:11:22,096 | How's the prostate? | How's the prostate? |
92 | 00:11:22,098 | 00:11:25,600 | Uh, none of your beeswax. Thanks for asking. | Uh, none of your beeswax. Thanks for asking. |
93 | 00:11:25,602 | 00:11:29,063 | Oh hey, are you hungry? Can we get her some food and water? | Oh hey, are you hungry? Can we get her some food and water? |
94 | 00:11:32,400 | 00:11:33,566 | Great. | Great. |
95 | 00:11:33,568 | 00:11:34,900 | One more mouth to feed. | One more mouth to feed. |
96 | 00:11:34,902 | 00:11:37,153 | Oh, come on. We'll figure it out. | Oh, come on. We'll figure it out. |
97 | 00:11:37,155 | 00:11:39,280 | All right, everybody. Let's pack it in! | All right, everybody. Let's pack it in! |
98 | 00:11:39,282 | 00:11:41,658 | We got to get while the getting's good. | We got to get while the getting's good. |
99 | 00:11:41,660 | 00:11:43,786 | Newmerica, here we come. | Newmerica, here we come. |
100 | 00:12:08,769 | 00:12:10,813 | You're gonna hurt my feelings. You don't like my cooking? | You're gonna hurt my feelings. You don't like my cooking? |
101 | 00:12:12,315 | 00:12:15,274 | No. No, no. | No. No, no. |
102 | 00:12:15,276 | 00:12:18,653 | No, it's... it's great. | No, it's... it's great. |
103 | 00:12:18,655 | 00:12:20,823 | I'm just... | I'm just... |
104 | 00:12:23,117 | 00:12:26,035 | not hungry I guess. | not hungry I guess. |
105 | 00:12:26,037 | 00:12:28,456 | You suffered a lot of trauma. | You suffered a lot of trauma. |
106 | 00:12:30,041 | 00:12:32,542 | It might take you a little while | It might take you a little while |
107 | 00:12:32,544 | 00:12:34,713 | to feel like your old self again. | to feel like your old self again. |
108 | 00:12:36,339 | 00:12:38,883 | Feel like myself? | Feel like myself? |
109 | 00:12:40,134 | 00:12:43,177 | I'm not even sure what that means. | I'm not even sure what that means. |
110 | 00:12:48,767 | 00:12:51,062 | I like your taste in music. | I like your taste in music. |
111 | 00:12:53,523 | 00:12:55,066 | Music saved my ass. | Music saved my ass. |
112 | 00:12:56,859 | 00:12:58,737 | It gets pretty quiet out here. | It gets pretty quiet out here. |
113 | 00:13:03,824 | 00:13:06,409 | How long... | How long... |
114 | 00:13:06,411 | 00:13:08,538 | How long since you've been alone? | How long since you've been alone? |
115 | 00:13:13,251 | 00:13:14,711 | Over a year. | Over a year. |
116 | 00:13:16,087 | 00:13:18,089 | Long time. | Long time. |
117 | 00:13:19,840 | 00:13:21,549 | How bout you? | How bout you? |
118 | 00:13:21,551 | 00:13:25,177 | You couldn't have been traveling alone the whole way. | You couldn't have been traveling alone the whole way. |
119 | 00:13:25,179 | 00:13:29,016 | It's not safe out there. Even a zombie ain't safe. | It's not safe out there. Even a zombie ain't safe. |
120 | 00:13:31,394 | 00:13:34,729 | No. I... | No. I... |
121 | 00:13:34,731 | 00:13:36,439 | I got some friends | I got some friends |
122 | 00:13:36,441 | 00:13:37,942 | that are probably out there looking for me. | that are probably out there looking for me. |
123 | 00:13:39,778 | 00:13:42,363 | Yeah, if they're still alive. | Yeah, if they're still alive. |
124 | 00:15:42,817 | 00:15:45,651 | I dunno about Granny. She doesn't look so good. | I dunno about Granny. She doesn't look so good. |
125 | 00:15:45,653 | 00:15:47,820 | I swear to God I saw her cough up a hairball. | I swear to God I saw her cough up a hairball. |
126 | 00:15:47,822 | 00:15:50,615 | Yeah, I know. I'm worried she won't even make it to Newmerica. | Yeah, I know. I'm worried she won't even make it to Newmerica. |
127 | 00:15:50,617 | 00:15:53,620 | And there's a few others that aren't much better. | And there's a few others that aren't much better. |
128 | 00:15:55,121 | 00:15:56,621 | How y'all doing back there?! | How y'all doing back there?! |
129 | 00:15:56,623 | 00:15:58,080 | We're good. We're good. | We're good. We're good. |
130 | 00:15:58,082 | 00:15:59,415 | She's actually feeling better. | She's actually feeling better. |
131 | 00:15:59,417 | 00:16:00,666 | My cramps are finally gone. | My cramps are finally gone. |
132 | 00:16:00,668 | 00:16:02,668 | I'm getting my second wind. | I'm getting my second wind. |
133 | 00:16:02,670 | 00:16:06,547 | Okay. If they weren't talking, I'd swear they were Zs. | Okay. If they weren't talking, I'd swear they were Zs. |
134 | 00:16:06,549 | 00:16:09,967 | What are they still living for, huh? I'd say just die already. | What are they still living for, huh? I'd say just die already. |
135 | 00:16:09,969 | 00:16:12,553 | I'll tell ya, that Black Rain had something to do with it. | I'll tell ya, that Black Rain had something to do with it. |
136 | 00:16:12,555 | 00:16:14,555 | Why does everything always got to be our fault? | Why does everything always got to be our fault? |
137 | 00:16:14,557 | 00:16:16,684 | Cause we do stupid shit. | Cause we do stupid shit. |
138 | 00:16:18,394 | 00:16:20,937 | What are we gonna do with all these people once they turn? | What are we gonna do with all these people once they turn? |
139 | 00:16:20,939 | 00:16:22,772 | Well, hopefully we'll be to Newmerica by then | Well, hopefully we'll be to Newmerica by then |
140 | 00:16:22,774 | 00:16:24,816 | and it'll be somebody else's problem. | and it'll be somebody else's problem. |
141 | 00:16:24,818 | 00:16:27,192 | I just got to get them there alive. | I just got to get them there alive. |
142 | 00:16:27,194 | 00:16:29,194 | Well what about Warren? Huh? | Well what about Warren? Huh? |
143 | 00:16:29,196 | 00:16:31,363 | Once we're there safe, we'll track down Warren. | Once we're there safe, we'll track down Warren. |
144 | 00:16:31,365 | 00:16:33,115 | Well what if it's too late? | Well what if it's too late? |
145 | 00:16:33,117 | 00:16:34,867 | Murphy, we don't even know if she's alive. | Murphy, we don't even know if she's alive. |
146 | 00:16:34,869 | 00:16:38,287 | You don't know she's alive. I know she's alive. | You don't know she's alive. I know she's alive. |
147 | 00:16:38,289 | 00:16:41,833 | I can feel her... out there. Somewhere. | I can feel her... out there. Somewhere. |
148 | 00:16:41,835 | 00:16:44,168 | You know, we have a special bond, Warren and I. | You know, we have a special bond, Warren and I. |
149 | 00:16:44,170 | 00:16:45,753 | You know, we've shared bodily fluids. | You know, we've shared bodily fluids. |
150 | 00:16:45,755 | 00:16:48,965 | Eww. Eww. Yeah, I get your drift. | Eww. Eww. Yeah, I get your drift. |
151 | 00:16:48,967 | 00:16:52,426 | Well I'm not leaving these folks. | Well I'm not leaving these folks. |
152 | 00:16:52,428 | 00:16:53,552 | Well I might. | Well I might. |
153 | 00:16:53,554 | 00:16:55,556 | Murphy... | Murphy... |
154 | 00:17:16,202 | 00:17:17,996 | Be careful. | Be careful. |
155 | 00:17:19,163 | 00:17:21,123 | Always. | Always. |
156 | 00:17:38,892 | 00:17:41,099 | That's strange. | That's strange. |
157 | 00:17:41,101 | 00:17:43,519 | Have you ever seen that before? | Have you ever seen that before? |
158 | 00:17:43,521 | 00:17:45,189 | No. | No. |
159 | 00:17:48,818 | 00:17:50,653 | She's afraid. | She's afraid. |
160 | 00:17:51,362 | 00:17:53,364 | Of what? | Of what? |
161 | 00:17:54,156 | 00:17:55,241 | Dying? | Dying? |
162 | 00:18:03,499 | 00:18:04,792 | Have mercy. | Have mercy. |
163 | 00:18:33,362 | 00:18:34,946 | Take note. | Take note. |
164 | 00:18:34,948 | 00:18:37,823 | It's a rare sight. | It's a rare sight. |
165 | 00:18:37,825 | 00:18:39,660 | Duly noted. | Duly noted. |
166 | 00:18:41,871 | 00:18:43,957 | Bon appetit. | Bon appetit. |
167 | 00:18:49,796 | 00:18:53,591 | When you have all you want, you want all you have. | When you have all you want, you want all you have. |
168 | 00:20:15,422 | 00:20:16,839 | Well, | Well, |
169 | 00:20:16,841 | 00:20:18,465 | this is where I get off. | this is where I get off. |
170 | 00:20:18,467 | 00:20:20,425 | Are you sure about this? | Are you sure about this? |
171 | 00:20:20,427 | 00:20:22,469 | Look, you and I both know if it was the other way around, | Look, you and I both know if it was the other way around, |
172 | 00:20:22,471 | 00:20:23,973 | Warren would be looking for me. | Warren would be looking for me. |
173 | 00:20:26,100 | 00:20:28,059 | I guess this is goodbye. | I guess this is goodbye. |
174 | 00:20:28,061 | 00:20:31,478 | Like everything else in the Apocalypse, it's only temporary. | Like everything else in the Apocalypse, it's only temporary. |
175 | 00:20:31,480 | 00:20:34,648 | I'll find Warren. We'll meet you back in Newmerica. Okay? | I'll find Warren. We'll meet you back in Newmerica. Okay? |
176 | 00:20:34,650 | 00:20:38,027 | Well, take care of your red self. | Well, take care of your red self. |
177 | 00:20:38,029 | 00:20:39,611 | I'll be fine. | I'll be fine. |
178 | 00:20:39,613 | 00:20:42,616 | People love me. I'm adorable. | People love me. I'm adorable. |
179 | 00:21:45,846 | 00:21:47,012 | Isn't it beautiful? | Isn't it beautiful? |
180 | 00:21:47,014 | 00:21:48,266 | Mm-hmm. | Mm-hmm. |
181 | 00:21:54,981 | 00:21:57,357 | Do you believe in fate? | Do you believe in fate? |
182 | 00:21:59,277 | 00:22:01,361 | I do now. | I do now. |
183 | 00:22:08,161 | 00:22:10,661 | You know, it's been a long time | You know, it's been a long time |
184 | 00:22:10,663 | 00:22:13,956 | since I've had somebody's arms around me who wasn't | since I've had somebody's arms around me who wasn't |
185 | 00:22:13,958 | 00:22:16,585 | trying to kill me. | trying to kill me. |
186 | 00:22:25,219 | 00:22:28,848 | Looks like the universe is giving us a second chance. | Looks like the universe is giving us a second chance. |
187 | 00:22:31,517 | 00:22:34,520 | I don't want to lose this. | I don't want to lose this. |
188 | 00:22:36,230 | 00:22:38,274 | Me neither. | Me neither. |
189 | 00:22:54,665 | 00:22:56,248 | Okay, everybody. | Okay, everybody. |
190 | 00:22:56,250 | 00:22:59,084 | It shouldn't be too long now. | It shouldn't be too long now. |
191 | 00:22:59,086 | 00:23:02,546 | A few hundred more miles and we'll be in Newmerica. | A few hundred more miles and we'll be in Newmerica. |
192 | 00:23:02,548 | 00:23:05,381 | Assuming it's really there. | Assuming it's really there. |
193 | 00:23:05,383 | 00:23:09,803 | Now that I quit coughing up all that blood, I don't feel so bad. | Now that I quit coughing up all that blood, I don't feel so bad. |
194 | 00:23:09,805 | 00:23:12,725 | Worst cold ever. | Worst cold ever. |
195 | 00:23:13,767 | 00:23:16,185 | Someone's missing. | Someone's missing. |
196 | 00:23:16,187 | 00:23:18,939 | It's Granny. She's gone. | It's Granny. She's gone. |
197 | 00:23:21,025 | 00:23:23,736 | Anybody seen Mrs. McGillicutty? | Anybody seen Mrs. McGillicutty? |
198 | 00:23:28,282 | 00:23:32,578 | Mrs. McGillicutty?! Where are you?! | Mrs. McGillicutty?! Where are you?! |
199 | 00:23:33,954 | 00:23:36,332 | You are pissing me off! | You are pissing me off! |
200 | 00:23:38,209 | 00:23:40,253 | I found her! | I found her! |
201 | 00:23:48,010 | 00:23:49,927 | Mrs. McGillicutty? | Mrs. McGillicutty? |
202 | 00:23:49,929 | 00:23:51,136 | What does she have? | What does she have? |
203 | 00:23:51,138 | 00:23:52,388 | I think it's a head. | I think it's a head. |
204 | 00:23:52,390 | 00:23:54,056 | Mother! Put that down! | Mother! Put that down! |
205 | 00:23:54,058 | 00:23:57,393 | I need this. I need this so bad! | I need this. I need this so bad! |
206 | 00:23:57,395 | 00:23:59,019 | I don't think she should be doing that. | I don't think she should be doing that. |
207 | 00:23:59,021 | 00:24:00,604 | What's going on? | What's going on? |
208 | 00:24:00,606 | 00:24:03,439 | What is she doing? Is that brains? | What is she doing? Is that brains? |
209 | 00:24:03,441 | 00:24:04,649 | Hey, back off! | Hey, back off! |
210 | 00:24:04,651 | 00:24:05,859 | Just a little. Mine! | Just a little. Mine! |
211 | 00:24:05,861 | 00:24:07,569 | I'm suddenly so hungry. | I'm suddenly so hungry. |
212 | 00:24:07,571 | 00:24:10,406 | Oh come on now. Calm down. Back up. | Oh come on now. Calm down. Back up. |
213 | 00:24:10,408 | 00:24:11,656 | Mother? Mother? | Mother? Mother? |
214 | 00:24:11,658 | 00:24:15,371 | Mother, let's leave this here. | Mother, let's leave this here. |
215 | 00:24:20,584 | 00:24:23,045 | What's happening to me? | What's happening to me? |
216 | 00:24:24,046 | 00:24:26,424 | I don't know why I did that. | I don't know why I did that. |
217 | 00:24:37,768 | 00:24:40,185 | You seem worried. | You seem worried. |
218 | 00:24:40,187 | 00:24:42,354 | I am. | I am. |
219 | 00:24:42,356 | 00:24:44,940 | Been doing the math. | Been doing the math. |
220 | 00:24:44,942 | 00:24:48,693 | We've only tilled enough ground to grow food for one person, | We've only tilled enough ground to grow food for one person, |
221 | 00:24:48,695 | 00:24:51,363 | if we are lucky. | if we are lucky. |
222 | 00:24:51,365 | 00:24:55,575 | So we'll till more land. | So we'll till more land. |
223 | 00:24:55,577 | 00:25:00,164 | It's late in the growing season. We can't do this by hand. | It's late in the growing season. We can't do this by hand. |
224 | 00:25:00,166 | 00:25:01,957 | We need a tractor. | We need a tractor. |
225 | 00:25:01,959 | 00:25:04,418 | Is there one nearby we can commandeer? | Is there one nearby we can commandeer? |
226 | 00:25:04,420 | 00:25:05,796 | The Decker Ranch. | The Decker Ranch. |
227 | 00:25:06,713 | 00:25:08,672 | Some ten miles away. | Some ten miles away. |
228 | 00:25:08,674 | 00:25:10,426 | Got a car? | Got a car? |
229 | 00:25:11,760 | 00:25:13,179 | No. | No. |
230 | 00:25:16,640 | 00:25:18,598 | Okay, so if we double time it, | Okay, so if we double time it, |
231 | 00:25:18,600 | 00:25:21,310 | then we can get there in a couple hours on foot. | then we can get there in a couple hours on foot. |
232 | 00:25:21,312 | 00:25:24,231 | And hopefully we will be driving back. | And hopefully we will be driving back. |
233 | 00:25:25,983 | 00:25:27,858 | Could be dangerous. | Could be dangerous. |
234 | 00:25:27,860 | 00:25:30,446 | Might be infested with zombies. | Might be infested with zombies. |
235 | 00:25:31,989 | 00:25:33,699 | Let's hustle. | Let's hustle. |
236 | 00:25:42,791 | 00:25:44,082 | Oh! | Oh! |
237 | 00:25:44,084 | 00:25:46,045 | How you folks doing? | How you folks doing? |
238 | 00:25:47,921 | 00:25:50,548 | Okay. Not so good. | Okay. Not so good. |
239 | 00:25:51,884 | 00:25:53,427 | Umm, | Umm, |
240 | 00:25:54,970 | 00:25:56,636 | wonder if... | wonder if... |
241 | 00:25:56,638 | 00:25:59,681 | Wonder if you might be able to help me out? | Wonder if you might be able to help me out? |
242 | 00:25:59,683 | 00:26:01,016 | I'm looking for a friend. | I'm looking for a friend. |
243 | 00:26:01,018 | 00:26:05,645 | She's about yay tall. And... | She's about yay tall. And... |
244 | 00:26:05,647 | 00:26:08,775 | she... | she... |
245 | 00:26:10,277 | 00:26:17,284 | has got blonde hair and... | has got blonde hair and... |
246 | 00:26:41,225 | 00:26:43,350 | Thank you. | Thank you. |
247 | 00:26:43,352 | 00:26:44,686 | Thanks for your help. | Thanks for your help. |
248 | 00:26:55,906 | 00:26:58,949 | Used to be a lot of people working here. | Used to be a lot of people working here. |
249 | 00:26:58,951 | 00:27:00,825 | Keep your eyes open. | Keep your eyes open. |
250 | 00:27:00,827 | 00:27:03,080 | Looks like they wandered off. | Looks like they wandered off. |
251 | 00:27:07,251 | 00:27:08,666 | That it? | That it? |
252 | 00:27:08,668 | 00:27:11,211 | That's it. | That's it. |
253 | 00:27:11,213 | 00:27:13,922 | I hope it starts. | I hope it starts. |
254 | 00:27:13,924 | 00:27:16,594 | I could hot wire the space shuttle. | I could hot wire the space shuttle. |
255 | 00:27:19,012 | 00:27:21,012 | All right, then do it quietly. | All right, then do it quietly. |
256 | 00:27:21,014 | 00:27:23,599 | We don't want to attract any unwanted guests. | We don't want to attract any unwanted guests. |
257 | 00:27:23,601 | 00:27:24,977 | Got it. | Got it. |
258 | 00:27:35,446 | 00:27:38,280 | You get it started. I'll unhook the tiller. | You get it started. I'll unhook the tiller. |
259 | 00:27:38,282 | 00:27:39,492 | All right. | All right. |
260 | 00:28:27,331 | 00:28:28,332 | Cooper! | Cooper! |
261 | 00:28:58,237 | 00:28:59,321 | Climb up! | Climb up! |
262 | 00:29:07,538 | 00:29:08,997 | Turn on the engine! | Turn on the engine! |
263 | 00:29:15,003 | 00:29:16,171 | Yeah! | Yeah! |
264 | 00:30:01,467 | 00:30:03,427 | Warren! | Warren! |
265 | 00:30:13,353 | 00:30:19,441 | You're killing me! You know what! You find me! | You're killing me! You know what! You find me! |
266 | 00:30:19,443 | 00:30:22,028 | I'll be right over here! | I'll be right over here! |
267 | 00:30:45,719 | 00:30:49,053 | Hey! Hey there! | Hey! Hey there! |
268 | 00:30:49,055 | 00:30:53,642 | You! Did you see the... the woman that crashed here? | You! Did you see the... the woman that crashed here? |
269 | 00:30:53,644 | 00:30:55,354 | She's a friend of mine. I'm looking for her. | She's a friend of mine. I'm looking for her. |
270 | 00:30:56,396 | 00:30:57,356 | You did see her? | You did see her? |
271 | 00:30:58,732 | 00:31:00,148 | You didn't see her? Okay, listen. | You didn't see her? Okay, listen. |
272 | 00:31:00,150 | 00:31:01,983 | You need to focus up. All right? | You need to focus up. All right? |
273 | 00:31:01,985 | 00:31:06,404 | Now, listen. Did you see the woman that crashed in... | Now, listen. Did you see the woman that crashed in... |
274 | 00:31:06,406 | 00:31:07,574 | Shit. | Shit. |
275 | 00:31:26,385 | 00:31:30,679 | So you did see her. Why didn't you say so in the first place? | So you did see her. Why didn't you say so in the first place? |
276 | 00:31:30,681 | 00:31:32,932 | Which way did she go? | Which way did she go? |
277 | 00:31:38,063 | 00:31:40,146 | That way? | That way? |
278 | 00:31:40,148 | 00:31:41,525 | Are you sure? | Are you sure? |
279 | 00:31:46,904 | 00:31:47,947 | Thanks, buddy. | Thanks, buddy. |
280 | 00:32:01,461 | 00:32:03,294 | Do you smell that? | Do you smell that? |
281 | 00:32:03,296 | 00:32:06,590 | Sweet fresh air. Not a whiff of Apocalypse. | Sweet fresh air. Not a whiff of Apocalypse. |
282 | 00:32:06,592 | 00:32:08,007 | We must be getting close. | We must be getting close. |
283 | 00:32:08,009 | 00:32:10,303 | It's too cold up here for the Zs. | It's too cold up here for the Zs. |
284 | 00:32:13,098 | 00:32:15,265 | Are we there yet? | Are we there yet? |
285 | 00:32:15,267 | 00:32:17,018 | A little further. | A little further. |
286 | 00:32:23,400 | 00:32:24,940 | Up there. | Up there. |
287 | 00:32:24,942 | 00:32:26,484 | I see it. | I see it. |
288 | 00:32:26,486 | 00:32:27,819 | Is that it? | Is that it? |
289 | 00:32:27,821 | 00:32:30,449 | Smaller than I expected. | Smaller than I expected. |
290 | 00:32:46,089 | 00:32:48,884 | Everybody stay put till we check this out. | Everybody stay put till we check this out. |
291 | 00:33:09,571 | 00:33:11,154 | Greetings, stranger. | Greetings, stranger. |
292 | 00:33:11,156 | 00:33:13,490 | Peace, brother. | Peace, brother. |
293 | 00:33:13,492 | 00:33:17,285 | So... Is this Newmerica? | So... Is this Newmerica? |
294 | 00:33:17,287 | 00:33:18,662 | Not yet. | Not yet. |
295 | 00:33:18,664 | 00:33:20,622 | What do you mean not yet? | What do you mean not yet? |
296 | 00:33:20,624 | 00:33:22,206 | We ain't voted yet. | We ain't voted yet. |
297 | 00:33:22,208 | 00:33:23,583 | Who's we? | Who's we? |
298 | 00:33:23,585 | 00:33:25,587 | Anybody still alive and talking. | Anybody still alive and talking. |
299 | 00:33:26,922 | 00:33:28,129 | Well what are you voting for? | Well what are you voting for? |
300 | 00:33:28,131 | 00:33:30,423 | Our lives. | Our lives. |
301 | 00:33:30,425 | 00:33:33,635 | Just got here, huh? | Just got here, huh? |
302 | 00:33:33,637 | 00:33:36,346 | Looks like you've been on the road for a while. | Looks like you've been on the road for a while. |
303 | 00:33:36,348 | 00:33:38,264 | Whole damn Apocalypse. | Whole damn Apocalypse. |
304 | 00:33:38,266 | 00:33:40,477 | Brains! | Brains! |
305 | 00:33:57,202 | 00:34:01,287 | Looks like somebody didn't get their bizkits. | Looks like somebody didn't get their bizkits. |
306 | 00:34:01,289 | 00:34:03,082 | Bizkits? | Bizkits? |
307 | 00:34:07,295 | 00:34:09,214 | Hey man, don't hit him. | Hey man, don't hit him. |
308 | 00:34:17,305 | 00:34:19,514 | That Talker went after Dale! | That Talker went after Dale! |
309 | 00:34:19,516 | 00:34:23,854 | Let go of me, you zombie sons of bitches! | Let go of me, you zombie sons of bitches! |
310 | 00:34:26,523 | 00:34:27,774 | Shh, shh, shh. | Shh, shh, shh. |
311 | 00:34:30,652 | 00:34:32,404 | Shh, shh, shh. | Shh, shh, shh. |
312 | 00:34:36,115 | 00:34:37,993 | Here you go. | Here you go. |
313 | 00:34:42,288 | 00:34:43,999 | Shh. | Shh. |
314 | 00:34:49,086 | 00:34:51,088 | You can let her go now. | You can let her go now. |
315 | 00:34:58,304 | 00:34:59,971 | Shh, shh, shh. | Shh, shh, shh. |
316 | 00:34:59,973 | 00:35:01,600 | It's all right. | It's all right. |
317 | 00:35:08,732 | 00:35:10,481 | How long has she been dead? | How long has she been dead? |
318 | 00:35:10,483 | 00:35:14,069 | Dead? We just thought she was sick. She's talking. | Dead? We just thought she was sick. She's talking. |
319 | 00:35:14,071 | 00:35:16,907 | No, she's dead. So are those two. | No, she's dead. So are those two. |
320 | 00:35:18,617 | 00:35:19,910 | They're Talkers. | They're Talkers. |
321 | 00:35:21,494 | 00:35:22,660 | Talkers? | Talkers? |
322 | 00:35:22,662 | 00:35:24,161 | Since the Black Rain, | Since the Black Rain, |
323 | 00:35:24,163 | 00:35:26,456 | people don't just die and turn like before. | people don't just die and turn like before. |
324 | 00:35:26,458 | 00:35:30,376 | Their bodies are dead, but their souls remain conscious. | Their bodies are dead, but their souls remain conscious. |
325 | 00:35:30,378 | 00:35:32,213 | The dead don't just walk. | The dead don't just walk. |
326 | 00:35:33,130 | 00:35:35,508 | Now they talk. | Now they talk. |
327 | 00:37:19,154 | 00:37:23,240 | Is that your wife and your daughter in there? | Is that your wife and your daughter in there? |
328 | 00:37:29,873 | 00:37:32,250 | Before the Black Rain, | Before the Black Rain, |
329 | 00:37:33,668 | 00:37:35,128 | things got bad. | things got bad. |
330 | 00:37:39,966 | 00:37:42,677 | My daughter Claudette got... | My daughter Claudette got... |
331 | 00:37:44,554 | 00:37:47,138 | She got sick. | She got sick. |
332 | 00:37:47,140 | 00:37:50,060 | And my wife Sarah couldn't stand to see her suffer. | And my wife Sarah couldn't stand to see her suffer. |
333 | 00:37:51,728 | 00:37:54,814 | What I didn't know was how much Sarah was suffering too. | What I didn't know was how much Sarah was suffering too. |
334 | 00:37:58,193 | 00:38:00,651 | One day, | One day, |
335 | 00:38:00,653 | 00:38:02,906 | while I was off looking for medicine, | while I was off looking for medicine, |
336 | 00:38:05,491 | 00:38:09,410 | Sarah put my daughter in the car, | Sarah put my daughter in the car, |
337 | 00:38:09,412 | 00:38:12,622 | drove it into the barn, | drove it into the barn, |
338 | 00:38:12,624 | 00:38:14,709 | and left the engine on. | and left the engine on. |
339 | 00:38:18,255 | 00:38:21,133 | And that's where I found them when I got home that day. | And that's where I found them when I got home that day. |
340 | 00:38:25,262 | 00:38:26,972 | Why... | Why... |
341 | 00:38:27,931 | 00:38:29,891 | are they still in there? | are they still in there? |
342 | 00:38:32,144 | 00:38:35,436 | Why haven't you mercied them? | Why haven't you mercied them? |
343 | 00:38:35,438 | 00:38:39,023 | Maybe I wanted to think I'd find a cure. | Maybe I wanted to think I'd find a cure. |
344 | 00:38:39,025 | 00:38:44,156 | They were so beautiful and conscious, I couldn't. | They were so beautiful and conscious, I couldn't. |
345 | 00:38:47,909 | 00:38:49,577 | I can't. | I can't. |
346 | 00:39:00,421 | 00:39:04,050 | Let me do this for you. | Let me do this for you. |
347 | 00:39:08,847 | 00:39:11,141 | Let me do it for them. | Let me do it for them. |
348 | 00:39:58,063 | 00:40:02,439 | Don't worry. There's plenty for everyone. | Don't worry. There's plenty for everyone. |
349 | 00:40:02,441 | 00:40:05,153 | Oh, you probably don't want to eat that unless you're dead. | Oh, you probably don't want to eat that unless you're dead. |
350 | 00:40:06,946 | 00:40:08,403 | What's in it? | What's in it? |
351 | 00:40:08,405 | 00:40:11,615 | Z Bizkits? Nobody knows for sure. | Z Bizkits? Nobody knows for sure. |
352 | 00:40:11,617 | 00:40:17,663 | And nobody wants to know. Rumor is it's trace amounts of brains. | And nobody wants to know. Rumor is it's trace amounts of brains. |
353 | 00:40:17,665 | 00:40:20,541 | Keeps the Talkers happy... human. | Keeps the Talkers happy... human. |
354 | 00:40:20,543 | 00:40:24,087 | Without it, they eventually turn into zombies. | Without it, they eventually turn into zombies. |
355 | 00:40:24,089 | 00:40:26,214 | How's it taste, Granny? | How's it taste, Granny? |
356 | 00:40:26,216 | 00:40:30,136 | Kinda metallic. Needs a little more sugar. | Kinda metallic. Needs a little more sugar. |
357 | 00:40:31,804 | 00:40:33,848 | That you? | That you? |
358 | 00:40:36,893 | 00:40:38,935 | Everybody keeps saying that. | Everybody keeps saying that. |
359 | 00:40:38,937 | 00:40:40,397 | I can see why. | I can see why. |
360 | 00:40:41,940 | 00:40:44,690 | I'm George. This is my friend, Lieutenant Dante. | I'm George. This is my friend, Lieutenant Dante. |
361 | 00:40:44,692 | 00:40:46,901 | Lieutenant, huh? Marines? | Lieutenant, huh? Marines? |
362 | 00:40:46,903 | 00:40:50,782 | I was, until I died. | I was, until I died. |
363 | 00:40:52,367 | 00:40:55,826 | You know, we've traveled a long way to find Newmerica. | You know, we've traveled a long way to find Newmerica. |
364 | 00:40:55,828 | 00:40:58,246 | Tell me this ain't it. | Tell me this ain't it. |
365 | 00:40:58,248 | 00:41:01,582 | Newmerica doesn't exist. At least, not yet. | Newmerica doesn't exist. At least, not yet. |
366 | 00:41:01,584 | 00:41:04,377 | You know, right now Newmerica's just an idea, | You know, right now Newmerica's just an idea, |
367 | 00:41:04,379 | 00:41:07,004 | a dozen outposts each trying to make it on their own. | a dozen outposts each trying to make it on their own. |
368 | 00:41:07,006 | 00:41:09,632 | But they can't, which is why we're voting on a constitution | But they can't, which is why we're voting on a constitution |
369 | 00:41:09,634 | 00:41:11,092 | to become a new nation. | to become a new nation. |
370 | 00:41:11,094 | 00:41:13,677 | Do you have to be a citizen to vote? | Do you have to be a citizen to vote? |
371 | 00:41:13,679 | 00:41:15,846 | Anybody can become a citizen. | Anybody can become a citizen. |
372 | 00:41:15,848 | 00:41:20,101 | You don't even have to be alive. | You don't even have to be alive. |
373 | 00:41:20,103 | 00:41:23,271 | Well, sounds like a sweet deal. Where do I sign up? | Well, sounds like a sweet deal. Where do I sign up? |
374 | 00:41:23,273 | 00:41:26,523 | Right up the road is the biggest outpost, Altura. | Right up the road is the biggest outpost, Altura. |
375 | 00:41:26,525 | 00:41:28,192 | They're good friends of mine. | They're good friends of mine. |
376 | 00:41:28,194 | 00:41:31,654 | I'll take you there and we'll get you signed up. | I'll take you there and we'll get you signed up. |
377 | 00:41:31,656 | 00:41:33,823 | Anybody else want to be part of something great? | Anybody else want to be part of something great? |
378 | 00:41:33,825 | 00:41:35,785 | Yeah. You bet. | Yeah. You bet. |
379 | 00:41:37,036 | 00:41:41,080 | I can vote, even though I'm dead? | I can vote, even though I'm dead? |
380 | 00:41:41,082 | 00:41:42,790 | All are welcome. | All are welcome. |
381 | 00:41:42,792 | 00:41:46,379 | United we live. Divided we turn. | United we live. Divided we turn. |
382 | 00:41:47,588 | 00:41:49,674 | You are that woman on the poster. | You are that woman on the poster. |
383 | 00:41:52,051 | 00:41:55,263 | Come on. I'll show you the way. | Come on. I'll show you the way. |
384 | 00:42:33,759 | 00:42:38,304 | Listen, Bob. I want to thank you for your service. | Listen, Bob. I want to thank you for your service. |
385 | 00:42:38,306 | 00:42:40,099 | I think I got it from here. | I think I got it from here. |