This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:04,540 | 00:00:12,149 | (Yu Huiyeol's Sketchbook, Episode 518) | (Yu Huiyeol's Sketchbook, Episode 518) |
2 | 00:00:14,549 | 00:00:17,649 | Hello, everyone. Welcome to Yu Huiyeol's Sketchbook. | Hello, everyone. Welcome to Yu Huiyeol's Sketchbook. |
3 | 00:00:17,649 | 00:00:19,020 | I am Yu Hui Yeol. | I am Yu Hui Yeol. |
4 | 00:00:19,020 | 00:00:22,320 | (MC Yu Hui Yeol) | (MC Yu Hui Yeol) |
5 | 00:00:22,320 | 00:00:25,129 | Have you been doing well? The week went by really fast. | Have you been doing well? The week went by really fast. |
6 | 00:00:25,160 | 00:00:29,099 | Apparently, office workers feel differently on each day of the week. | Apparently, office workers feel differently on each day of the week. |
7 | 00:00:29,099 | 00:00:30,730 | So I looked into it. | So I looked into it. |
8 | 00:00:30,969 | 00:00:32,329 | On Monday, | On Monday, |
9 | 00:00:32,599 | 00:00:35,639 | they just go to work, but they don't remember what they did. | they just go to work, but they don't remember what they did. |
10 | 00:00:35,739 | 00:00:37,840 | That's what happens. On Tuesday, | That's what happens. On Tuesday, |
11 | 00:00:37,840 | 00:00:40,540 | they want to get off work pretending they're going to the restroom. | they want to get off work pretending they're going to the restroom. |
12 | 00:00:40,779 | 00:00:42,209 | On Wednesday, | On Wednesday, |
13 | 00:00:42,209 | 00:00:45,010 | they want to quit when they're upset. | they want to quit when they're upset. |
14 | 00:00:45,109 | 00:00:46,720 | I guess Wednesday is the crisis point. | I guess Wednesday is the crisis point. |
15 | 00:00:46,879 | 00:00:47,879 | On Thursday, | On Thursday, |
16 | 00:00:47,879 | 00:00:51,450 | they thought it was Friday, so they get furious. | they thought it was Friday, so they get furious. |
17 | 00:00:51,450 | 00:00:53,050 | And on Friday, | And on Friday, |
18 | 00:00:53,389 | 00:00:56,660 | they rationalize their actions saying they can do things on Monday. | they rationalize their actions saying they can do things on Monday. |
19 | 00:00:57,330 | 00:01:00,099 | It's Friday already. The weekend is just around the corner. | It's Friday already. The weekend is just around the corner. |
20 | 00:01:00,099 | 00:01:03,499 | This is a dreamlike Friday night before the weekend. | This is a dreamlike Friday night before the weekend. |
21 | 00:01:03,499 | 00:01:06,069 | We want you to forget... | We want you to forget... |
22 | 00:01:06,069 | 00:01:08,969 | all about your worries and stress and have fun. | all about your worries and stress and have fun. |
23 | 00:01:08,969 | 00:01:11,939 | Let me introduce our guest musicians one by one then. | Let me introduce our guest musicians one by one then. |
24 | 00:01:12,240 | 00:01:15,010 | Here are our first guest musicians. | Here are our first guest musicians. |
25 | 00:01:15,840 | 00:01:20,180 | They've been the nation's beloved brother and sister for six years. | They've been the nation's beloved brother and sister for six years. |
26 | 00:01:20,180 | 00:01:24,389 | And I think they are quite surreal. | And I think they are quite surreal. |
27 | 00:01:24,650 | 00:01:28,559 | I believe they are one genre the way they are now. | I believe they are one genre the way they are now. |
28 | 00:01:28,559 | 00:01:29,590 | It's been a while... | It's been a while... |
29 | 00:01:29,590 | 00:01:31,329 | since we saw them perform together. | since we saw them perform together. |
30 | 00:01:31,329 | 00:01:34,529 | They are brother and sister who make you feel happy. | They are brother and sister who make you feel happy. |
31 | 00:01:34,700 | 00:01:36,600 | They are Akdong Musician. | They are Akdong Musician. |
32 | 00:01:40,040 | 00:01:45,269 | ("Give Love" and "200 Percent" by AKMU) | ("Give Love" and "200 Percent" by AKMU) |
33 | 00:01:46,210 | 00:01:49,180 | (It's the lead track of their debut album "Play" that they released...) | (It's the lead track of their debut album "Play" that they released...) |
34 | 00:01:49,180 | 00:01:52,210 | (after creating a big sensation on a TV audition show.) | (after creating a big sensation on a TV audition show.) |
35 | 00:01:52,210 | 00:01:55,120 | (They perform the cheerful and rhythmical melody...) | (They perform the cheerful and rhythmical melody...) |
36 | 00:01:55,120 | 00:01:58,189 | (in a witty way with AKMU's own sensibility.) | (in a witty way with AKMU's own sensibility.) |
37 | 00:05:24,459 | 00:05:27,829 | When America has Carpenters, we have them. | When America has Carpenters, we have them. |
38 | 00:05:27,829 | 00:05:29,899 | They're AKMU. Welcome. | They're AKMU. Welcome. |
39 | 00:05:29,899 | 00:05:31,800 | Hello, viewers of Sketchbook. | Hello, viewers of Sketchbook. |
40 | 00:05:31,800 | 00:05:33,200 | - We're AKMU. - We're AKMU. | - We're AKMU. - We're AKMU. |
41 | 00:05:33,700 | 00:05:36,539 | Before you perform, I introduced you as Akdong Musician. | Before you perform, I introduced you as Akdong Musician. |
42 | 00:05:36,539 | 00:05:38,310 | But you don't say that anymore, right? | But you don't say that anymore, right? |
43 | 00:05:38,310 | 00:05:41,510 | Most people call us AKMU. | Most people call us AKMU. |
44 | 00:05:41,510 | 00:05:44,550 | We haven't heard the word Akdong Musician in a long time. | We haven't heard the word Akdong Musician in a long time. |
45 | 00:05:44,779 | 00:05:46,750 | It reminded me of the time when we were in "K-Pop Star". | It reminded me of the time when we were in "K-Pop Star". |
46 | 00:05:46,750 | 00:05:48,380 | This is what old people do. | This is what old people do. |
47 | 00:05:48,380 | 00:05:50,789 | I still call BTS by its full name. | I still call BTS by its full name. |
48 | 00:05:50,789 | 00:05:51,950 | - You mean BTS. - BTS. | - You mean BTS. - BTS. |
49 | 00:05:51,950 | 00:05:53,589 | Right. But people just call them BTS now. | Right. But people just call them BTS now. |
50 | 00:05:53,589 | 00:05:57,329 | I was surprised when I read an article about you. | I was surprised when I read an article about you. |
51 | 00:05:57,329 | 00:06:00,760 | There were a lot of articles that said you were in discord. | There were a lot of articles that said you were in discord. |
52 | 00:06:00,760 | 00:06:02,060 | I know. | I know. |
53 | 00:06:02,060 | 00:06:03,930 | Let me explain first. | Let me explain first. |
54 | 00:06:03,930 | 00:06:06,200 | The truth is, we've never had a fight. | The truth is, we've never had a fight. |
55 | 00:06:06,200 | 00:06:08,599 | - We're not in discord. - At the same time, we always fight. | - We're not in discord. - At the same time, we always fight. |
56 | 00:06:08,599 | 00:06:11,610 | - At the same time. - And we fight all the time. | - At the same time. - And we fight all the time. |
57 | 00:06:11,870 | 00:06:15,880 | But it was just a simple incident. | But it was just a simple incident. |
58 | 00:06:15,880 | 00:06:17,310 | - What was it? - On social media, | - What was it? - On social media, |
59 | 00:06:17,310 | 00:06:19,810 | Chan Hyuk unfollowed me. | Chan Hyuk unfollowed me. |
60 | 00:06:20,250 | 00:06:22,050 | When people found that out, they thought... | When people found that out, they thought... |
61 | 00:06:22,050 | 00:06:24,950 | - something was going on. - Like a change of heart. | - something was going on. - Like a change of heart. |
62 | 00:06:24,950 | 00:06:27,860 | - But I still follow him. - What happened? | - But I still follow him. - What happened? |
63 | 00:06:27,860 | 00:06:31,560 | So people wondered if Chan Hyuk had some change of mind. | So people wondered if Chan Hyuk had some change of mind. |
64 | 00:06:31,560 | 00:06:34,399 | What happened? Why did you unfollow her? | What happened? Why did you unfollow her? |
65 | 00:06:35,700 | 00:06:39,070 | I just did it without thinking. | I just did it without thinking. |
66 | 00:06:39,229 | 00:06:42,570 | - I was checking my social media. - I see. | - I was checking my social media. - I see. |
67 | 00:06:42,570 | 00:06:46,240 | Going through the list of my followers, I found someone... | Going through the list of my followers, I found someone... |
68 | 00:06:46,240 | 00:06:49,779 | with fancy photos. It somehow bothered me. | with fancy photos. It somehow bothered me. |
69 | 00:06:49,779 | 00:06:53,349 | So I thought it was somewhat of a mismatch, | So I thought it was somewhat of a mismatch, |
70 | 00:06:53,349 | 00:06:55,420 | and I unfollowed her like that. | and I unfollowed her like that. |
71 | 00:06:55,420 | 00:06:57,889 | So you did it without thinking. Did he tell you about that? | So you did it without thinking. Did he tell you about that? |
72 | 00:06:57,889 | 00:06:59,589 | "Hey, I just unfollowed you." | "Hey, I just unfollowed you." |
73 | 00:06:59,589 | 00:07:01,589 | No. I found it out after reading the articles. | No. I found it out after reading the articles. |
74 | 00:07:01,959 | 00:07:04,760 | I woke up in the morning one day, and there were a lot of articles. | I woke up in the morning one day, and there were a lot of articles. |
75 | 00:07:04,760 | 00:07:07,159 | He could've just opened the door and told you. | He could've just opened the door and told you. |
76 | 00:07:07,159 | 00:07:08,959 | No, he didn't bother to open the door. | No, he didn't bother to open the door. |
77 | 00:07:08,959 | 00:07:11,529 | I just read articles about that. | I just read articles about that. |
78 | 00:07:11,529 | 00:07:13,529 | People said we were in discord, | People said we were in discord, |
79 | 00:07:13,529 | 00:07:15,539 | and they even mentioned our parents. | and they even mentioned our parents. |
80 | 00:07:15,539 | 00:07:18,740 | They said our parents should intervene between us. | They said our parents should intervene between us. |
81 | 00:07:18,740 | 00:07:20,380 | I didn't know what was happening at first. | I didn't know what was happening at first. |
82 | 00:07:20,380 | 00:07:22,810 | And it turned out he unfollowed me on social media. | And it turned out he unfollowed me on social media. |
83 | 00:07:22,810 | 00:07:24,479 | I didn't know it would be such a big deal. | I didn't know it would be such a big deal. |
84 | 00:07:24,479 | 00:07:27,180 | There were a lot of articles about that, | There were a lot of articles about that, |
85 | 00:07:27,180 | 00:07:28,950 | and we even got calls from our agency. | and we even got calls from our agency. |
86 | 00:07:28,950 | 00:07:31,289 | - "Did you two have a fight?" - They asked very carefully. | - "Did you two have a fight?" - They asked very carefully. |
87 | 00:07:31,289 | 00:07:32,719 | "Did you guys have a fight?" | "Did you guys have a fight?" |
88 | 00:07:32,719 | 00:07:34,060 | Right. They might think that way. | Right. They might think that way. |
89 | 00:07:34,060 | 00:07:36,190 | So I said, "No, what are you talking about?' | So I said, "No, what are you talking about?' |
90 | 00:07:36,190 | 00:07:37,560 | And that's what it was all about. | And that's what it was all about. |
91 | 00:07:37,560 | 00:07:39,729 | So did you unfollow your brother too? | So did you unfollow your brother too? |
92 | 00:07:39,729 | 00:07:41,800 | No. I still follow him. | No. I still follow him. |
93 | 00:07:42,200 | 00:07:44,800 | But actually, I want to unfollow him too. | But actually, I want to unfollow him too. |
94 | 00:07:44,800 | 00:07:48,769 | We just had some tacit agreement to follow each other, | We just had some tacit agreement to follow each other, |
95 | 00:07:48,769 | 00:07:50,240 | but he stopped it first. | but he stopped it first. |
96 | 00:07:50,240 | 00:07:53,339 | So I want to do the same thing. | So I want to do the same thing. |
97 | 00:07:53,339 | 00:07:56,339 | - But if I unfollow him... - Right. It'd make you look petty. | - But if I unfollow him... - Right. It'd make you look petty. |
98 | 00:07:56,339 | 00:07:57,810 | - I'd look petty. - Sure. | - I'd look petty. - Sure. |
99 | 00:07:57,810 | 00:08:00,550 | And there might be articles about that again. | And there might be articles about that again. |
100 | 00:08:00,550 | 00:08:02,349 | - "Maybe they did have a fight." - "It's true that they had a fight." | - "Maybe they did have a fight." - "It's true that they had a fight." |
101 | 00:08:02,349 | 00:08:05,420 | I was afraid of that. So I'd like to take this opportunity... | I was afraid of that. So I'd like to take this opportunity... |
102 | 00:08:05,420 | 00:08:07,420 | - A lot of people watch this show. - Right. | - A lot of people watch this show. - Right. |
103 | 00:08:07,420 | 00:08:11,959 | So I’d like to take this opportunity to announce... | So I’d like to take this opportunity to announce... |
104 | 00:08:11,959 | 00:08:16,229 | that I will unfollow Chan Hyuk as well after this show is aired. | that I will unfollow Chan Hyuk as well after this show is aired. |
105 | 00:08:16,229 | 00:08:18,130 | That's a good idea. You can make... | That's a good idea. You can make... |
106 | 00:08:18,130 | 00:08:19,670 | an official announcement here. | an official announcement here. |
107 | 00:08:19,670 | 00:08:21,700 | - Right. - But please don't the wrong idea. | - Right. - But please don't the wrong idea. |
108 | 00:08:21,700 | 00:08:23,240 | We're still in good terms. | We're still in good terms. |
109 | 00:08:23,240 | 00:08:24,639 | - Don't get the wrong idea. - We didn't fight. | - Don't get the wrong idea. - We didn't fight. |
110 | 00:08:24,639 | 00:08:26,510 | - You just have your own style... - Sure. | - You just have your own style... - Sure. |
111 | 00:08:26,510 | 00:08:28,579 | - for your social media. - Exactly. | - for your social media. - Exactly. |
112 | 00:08:28,579 | 00:08:32,479 | It's just that they have their own style. Don't get them wrong. | It's just that they have their own style. Don't get them wrong. |
113 | 00:08:32,479 | 00:08:36,150 | They want to have the feed that fits their own style. | They want to have the feed that fits their own style. |
114 | 00:08:36,150 | 00:08:37,820 | - Please don't get the wrong idea. - Exactly. | - Please don't get the wrong idea. - Exactly. |
115 | 00:08:37,820 | 00:08:39,150 | Did I make it clear? | Did I make it clear? |
116 | 00:08:39,150 | 00:08:40,959 | - It's very clear. - All right. | - It's very clear. - All right. |
117 | 00:08:40,959 | 00:08:44,259 | Chan Hyuk has done a lot of work... | Chan Hyuk has done a lot of work... |
118 | 00:08:44,259 | 00:08:46,560 | for the past year. | for the past year. |
119 | 00:08:46,560 | 00:08:49,599 | First, you wrote Su Hyun's solo track, "Alien". | First, you wrote Su Hyun's solo track, "Alien". |
120 | 00:08:49,800 | 00:08:51,369 | - I did. - That's what you did. | - I did. - That's what you did. |
121 | 00:08:51,369 | 00:08:54,969 | I said you were a genius that you wrote lyrics like that. | I said you were a genius that you wrote lyrics like that. |
122 | 00:08:54,969 | 00:08:55,969 | I watched it. | I watched it. |
123 | 00:08:55,969 | 00:08:58,839 | Other than that, what else did you do? | Other than that, what else did you do? |
124 | 00:08:59,739 | 00:09:01,940 | Other than that, I've been... | Other than that, I've been... |
125 | 00:09:01,940 | 00:09:06,780 | People say we're going through difficult times in 2020. | People say we're going through difficult times in 2020. |
126 | 00:09:06,780 | 00:09:10,719 | But for me, it was the time where I could sharpen myself up. | But for me, it was the time where I could sharpen myself up. |
127 | 00:09:10,719 | 00:09:13,390 | I tried many things, | I tried many things, |
128 | 00:09:13,520 | 00:09:16,589 | and I even practiced singing. | and I even practiced singing. |
129 | 00:09:16,589 | 00:09:19,629 | I also heard that you've been practicing singing a lot. | I also heard that you've been practicing singing a lot. |
130 | 00:09:20,900 | 00:09:23,099 | - Yes, a little. - Why is that? | - Yes, a little. - Why is that? |
131 | 00:09:23,099 | 00:09:24,430 | Why? You sing well. | Why? You sing well. |
132 | 00:09:24,430 | 00:09:27,170 | What? Well... | What? Well... |
133 | 00:09:27,640 | 00:09:29,900 | I don't think I'm good enough yet. | I don't think I'm good enough yet. |
134 | 00:09:29,900 | 00:09:32,739 | I thought it was time to be humble. | I thought it was time to be humble. |
135 | 00:09:33,310 | 00:09:36,140 | - Right. - So I thought I should be able... | - Right. - So I thought I should be able... |
136 | 00:09:36,509 | 00:09:38,650 | to show something as a vocalist. | to show something as a vocalist. |
137 | 00:09:38,650 | 00:09:41,050 | You want to be good enough to perform solo. | You want to be good enough to perform solo. |
138 | 00:09:41,050 | 00:09:42,050 | Exactly. | Exactly. |
139 | 00:09:42,050 | 00:09:45,719 | For now, it looks like we have different roles. | For now, it looks like we have different roles. |
140 | 00:09:45,719 | 00:09:48,790 | Su Hyun sings well, and Chan Hyuk writes good songs. | Su Hyun sings well, and Chan Hyuk writes good songs. |
141 | 00:09:48,790 | 00:09:50,190 | This is what people think. | This is what people think. |
142 | 00:09:50,629 | 00:09:52,560 | But I think we should be a team... | But I think we should be a team... |
143 | 00:09:52,560 | 00:09:55,999 | where Su Hyun also writes good songs and Chan Hyuk also sings well. | where Su Hyun also writes good songs and Chan Hyuk also sings well. |
144 | 00:09:56,099 | 00:09:58,030 | That's why I've been practicing. | That's why I've been practicing. |
145 | 00:09:58,030 | 00:09:59,469 | What song do you usually sing? | What song do you usually sing? |
146 | 00:09:59,469 | 00:10:00,999 | I sing classics. | I sing classics. |
147 | 00:10:00,999 | 00:10:03,499 | - I see. Like masterpieces. - Yes. Classic pops. | - I see. Like masterpieces. - Yes. Classic pops. |
148 | 00:10:03,499 | 00:10:08,379 | Like Yu Jae Ha's songs and Kim Kwang Seok's songs. | Like Yu Jae Ha's songs and Kim Kwang Seok's songs. |
149 | 00:10:08,379 | 00:10:12,079 | Can you sing one of the songs you practiced here for us? | Can you sing one of the songs you practiced here for us? |
150 | 00:10:12,079 | 00:10:14,180 | - Yes. Well... - What will you sing? | - Yes. Well... - What will you sing? |
151 | 00:10:14,180 | 00:10:18,520 | "Myself Reflected in My Heart" by Yu Jae Ha. | "Myself Reflected in My Heart" by Yu Jae Ha. |
152 | 00:10:18,520 | 00:10:20,390 | "Myself Reflected in My Heart". | "Myself Reflected in My Heart". |
153 | 00:10:20,390 | 00:10:21,459 | "Myself Reflected in My Heart". | "Myself Reflected in My Heart". |
154 | 00:10:21,459 | 00:10:22,920 | - It's a great a song. - It's a classic. | - It's a great a song. - It's a classic. |
155 | 00:10:22,920 | 00:10:25,089 | So you'll sing it seriously, right? | So you'll sing it seriously, right? |
156 | 00:10:25,930 | 00:10:27,200 | - Sure. - I see. | - Sure. - I see. |
157 | 00:10:27,200 | 00:10:29,300 | Then we might be distracting. | Then we might be distracting. |
158 | 00:10:29,300 | 00:10:31,300 | - Because we will laugh. - Right. | - Because we will laugh. - Right. |
159 | 00:10:31,599 | 00:10:33,129 | - It would be distracting. - We shouldn't laugh. | - It would be distracting. - We shouldn't laugh. |
160 | 00:10:33,129 | 00:10:35,469 | - Right. We shouldn't laugh. - Okay. | - Right. We shouldn't laugh. - Okay. |
161 | 00:10:35,469 | 00:10:39,009 | We will make you get all the attention while you sing. | We will make you get all the attention while you sing. |
162 | 00:10:39,009 | 00:10:41,709 | There will be a pin spot on you in the dark. | There will be a pin spot on you in the dark. |
163 | 00:10:41,709 | 00:10:43,680 | - Can you do that? - So you can do it right. | - Can you do that? - So you can do it right. |
164 | 00:10:43,680 | 00:10:44,879 | Just do it seriously. | Just do it seriously. |
165 | 00:10:44,879 | 00:10:47,219 | - It's not a joke. - Because I don't think... | - It's not a joke. - Because I don't think... |
166 | 00:10:47,219 | 00:10:49,680 | we will get to see him sing solo again soon. | we will get to see him sing solo again soon. |
167 | 00:10:49,680 | 00:10:51,890 | - Sure. This is a rare opportunity. - It's a rare opportunity. | - Sure. This is a rare opportunity. - It's a rare opportunity. |
168 | 00:10:51,890 | 00:10:54,290 | - They're offering a good chance. - For me, this is a new leap. | - They're offering a good chance. - For me, this is a new leap. |
169 | 00:10:54,290 | 00:10:57,729 | After this show, I'll start to shine. | After this show, I'll start to shine. |
170 | 00:10:57,729 | 00:10:59,560 | - This is the beginning. - Right. | - This is the beginning. - Right. |
171 | 00:10:59,589 | 00:11:02,459 | I'm not sure if this would be a new leap... | I'm not sure if this would be a new leap... |
172 | 00:11:02,459 | 00:11:04,700 | or his retirement performance though. | or his retirement performance though. |
173 | 00:11:04,700 | 00:11:07,099 | Please stand in the middle. Let's do this right. | Please stand in the middle. Let's do this right. |
174 | 00:11:07,099 | 00:11:09,739 | The lighting director doesn't do this often. | The lighting director doesn't do this often. |
175 | 00:11:09,739 | 00:11:11,170 | There will be a pin spot. | There will be a pin spot. |
176 | 00:11:11,170 | 00:11:12,440 | You must be flattered. | You must be flattered. |
177 | 00:11:12,440 | 00:11:14,109 | This doesn't happen a lot. You've never done this before. | This doesn't happen a lot. You've never done this before. |
178 | 00:11:14,109 | 00:11:15,339 | I've never done this before. | I've never done this before. |
179 | 00:11:15,339 | 00:11:17,709 | It's getting dark. He looks cool. | It's getting dark. He looks cool. |
180 | 00:11:17,709 | 00:11:19,780 | He has his hand in his pocket. That looks so cool. | He has his hand in his pocket. That looks so cool. |
181 | 00:11:22,879 | 00:11:24,719 | - Shall I begin? - Yes. | - Shall I begin? - Yes. |
182 | 00:11:24,719 | 00:11:25,790 | I'm nervous. | I'm nervous. |
183 | 00:11:27,560 | 00:11:30,930 | (Sketchbook presents his first solo performance.) | (Sketchbook presents his first solo performance.) |
184 | 00:11:46,109 | 00:11:50,910 | (He sings exactly as he practiced.) | (He sings exactly as he practiced.) |
185 | 00:11:54,749 | 00:11:59,650 | (After finishing his performance though...) | (After finishing his performance though...) |
186 | 00:12:00,420 | 00:12:01,959 | Nice! | Nice! |
187 | 00:12:01,959 | 00:12:03,160 | Can I get a do-over? | Can I get a do-over? |
188 | 00:12:03,420 | 00:12:05,530 | - A do-over? - That was my worst attempt so far. | - A do-over? - That was my worst attempt so far. |
189 | 00:12:05,530 | 00:12:06,959 | Okay, fine. Just one more chance. | Okay, fine. Just one more chance. |
190 | 00:12:06,959 | 00:12:08,759 | - You even got the lyrics wrong. - Did I? | - You even got the lyrics wrong. - Did I? |
191 | 00:12:08,759 | 00:12:10,800 | You said "pieces of life" instead of "pieces of dreams." | You said "pieces of life" instead of "pieces of dreams." |
192 | 00:12:10,800 | 00:12:12,530 | - Pieces of dreams. - Dreams? | - Pieces of dreams. - Dreams? |
193 | 00:12:12,530 | 00:12:14,969 | - My nerves got the better of me. - Get a sip of water first. | - My nerves got the better of me. - Get a sip of water first. |
194 | 00:12:14,969 | 00:12:16,440 | This being my first solo performance... | This being my first solo performance... |
195 | 00:12:16,440 | 00:12:17,570 | Are you that nervous? | Are you that nervous? |
196 | 00:12:18,009 | 00:12:20,640 | - This is hilarious. - This really is a first for him. | - This is hilarious. - This really is a first for him. |
197 | 00:12:20,640 | 00:12:23,339 | I know. Even I'm nervous on his behalf. | I know. Even I'm nervous on his behalf. |
198 | 00:12:23,509 | 00:12:25,950 | I'm not kidding. Still, I'm much more relaxed now. | I'm not kidding. Still, I'm much more relaxed now. |
199 | 00:12:25,950 | 00:12:26,950 | Really? | Really? |
200 | 00:12:28,119 | 00:12:29,150 | This is so funny. | This is so funny. |
201 | 00:12:29,650 | 00:12:30,650 | All right. | All right. |
202 | 00:12:31,349 | 00:12:32,420 | If you're ready... | If you're ready... |
203 | 00:12:32,420 | 00:12:33,920 | Can you increase the reverberation level? | Can you increase the reverberation level? |
204 | 00:12:33,920 | 00:12:35,390 | (Can you increase the reverberation level?) | (Can you increase the reverberation level?) |
205 | 00:12:35,489 | 00:12:37,329 | Are you kidding me? | Are you kidding me? |
206 | 00:12:37,359 | 00:12:40,359 | You're using up the time that's been allocated to us. | You're using up the time that's been allocated to us. |
207 | 00:12:40,359 | 00:12:41,959 | This isn't such an important performance. | This isn't such an important performance. |
208 | 00:12:41,959 | 00:12:43,229 | It is to me. | It is to me. |
209 | 00:12:43,229 | 00:12:45,329 | I can't believe you gave the music director an order. | I can't believe you gave the music director an order. |
210 | 00:12:45,329 | 00:12:47,070 | Tell me about it! | Tell me about it! |
211 | 00:12:48,040 | 00:12:50,540 | Here we go then. Cue, music. | Here we go then. Cue, music. |
212 | 00:12:51,910 | 00:12:56,739 | ("Myself Reflected in My Heart") | ("Myself Reflected in My Heart") |
213 | 00:13:01,050 | 00:13:02,579 | Right, "dreams." | Right, "dreams." |
214 | 00:13:02,579 | 00:13:03,849 | Goodness. | Goodness. |
215 | 00:13:03,849 | 00:13:05,749 | We can edit this to make it seem... | We can edit this to make it seem... |
216 | 00:13:05,749 | 00:13:07,290 | - like your first time. - I'm sorry about this. | - like your first time. - I'm sorry about this. |
217 | 00:13:07,290 | 00:13:09,660 | Life must be taking a toll on you lately. | Life must be taking a toll on you lately. |
218 | 00:13:09,690 | 00:13:11,589 | Here I go. "Pieces of dreams." | Here I go. "Pieces of dreams." |
219 | 00:13:12,930 | 00:13:15,160 | The lighting and everything is on point. | The lighting and everything is on point. |
220 | 00:13:15,160 | 00:13:16,160 | Music... | Music... |
221 | 00:13:18,570 | 00:13:21,300 | Chan Hyun, not everyone gets a shot like this. | Chan Hyun, not everyone gets a shot like this. |
222 | 00:13:21,300 | 00:13:23,599 | Take a look. See? | Take a look. See? |
223 | 00:13:23,599 | 00:13:24,969 | You look amazing on screen. | You look amazing on screen. |
224 | 00:13:25,869 | 00:13:27,410 | - What an artistic angle. - Tell me about it. | - What an artistic angle. - Tell me about it. |
225 | 00:13:27,410 | 00:13:31,680 | Not many get filmed at an angle like this. | Not many get filmed at an angle like this. |
226 | 00:13:32,509 | 00:13:35,650 | Anyway, cue, music. | Anyway, cue, music. |
227 | 00:13:37,119 | 00:13:41,219 | ("Myself Reflected in My Heart") | ("Myself Reflected in My Heart") |
228 | 00:15:25,359 | 00:15:27,030 | That was great! | That was great! |
229 | 00:15:27,959 | 00:15:29,930 | How charming! | How charming! |
230 | 00:15:30,969 | 00:15:32,070 | - My gosh. - You did great. | - My gosh. - You did great. |
231 | 00:15:32,070 | 00:15:34,570 | - I was trembling inside. - That was amazing. | - I was trembling inside. - That was amazing. |
232 | 00:15:34,570 | 00:15:35,670 | Were you nervous? | Were you nervous? |
233 | 00:15:35,670 | 00:15:36,869 | Don't you agree... | Don't you agree... |
234 | 00:15:37,170 | 00:15:38,270 | that he sounded great? | that he sounded great? |
235 | 00:15:38,270 | 00:15:40,009 | He... did. | He... did. |
236 | 00:15:40,040 | 00:15:42,339 | Sorry about that. I mean... | Sorry about that. I mean... |
237 | 00:15:42,339 | 00:15:44,680 | - Just say that he did well. - His unique... | - Just say that he did well. - His unique... |
238 | 00:15:44,749 | 00:15:46,280 | - colors... - His charms. | - colors... - His charms. |
239 | 00:15:46,280 | 00:15:47,749 | Right. It definitely showed. | Right. It definitely showed. |
240 | 00:15:47,749 | 00:15:50,379 | - He wasn't copying anyone. - Exactly. | - He wasn't copying anyone. - Exactly. |
241 | 00:15:50,379 | 00:15:52,249 | - Or mimicking anyone's voice. - That's right. | - Or mimicking anyone's voice. - That's right. |
242 | 00:15:52,249 | 00:15:55,560 | The fact that he has a unique tone and singing method... | The fact that he has a unique tone and singing method... |
243 | 00:15:55,560 | 00:15:57,089 | is what I find charming. | is what I find charming. |
244 | 00:15:57,790 | 00:15:59,329 | Thank you. | Thank you. |
245 | 00:15:59,329 | 00:16:01,459 | Were you more nervous that you've ever been... | Were you more nervous that you've ever been... |
246 | 00:16:01,459 | 00:16:03,229 | - on stage before? - Yes. | - on stage before? - Yes. |
247 | 00:16:03,229 | 00:16:05,329 | Well, I could've done better. | Well, I could've done better. |
248 | 00:16:05,329 | 00:16:07,070 | - You could've done better? - Completely. | - You could've done better? - Completely. |
249 | 00:16:07,070 | 00:16:08,239 | - Hold on. - Really? | - Hold on. - Really? |
250 | 00:16:08,239 | 00:16:09,770 | - Still... - You could've done better? | - Still... - You could've done better? |
251 | 00:16:09,770 | 00:16:11,770 | - Anyway, I guess this'll do. - You did great. | - Anyway, I guess this'll do. - You did great. |
252 | 00:16:11,770 | 00:16:13,940 | I'm sure the viewers will give you an applause. | I'm sure the viewers will give you an applause. |
253 | 00:16:13,940 | 00:16:16,239 | Only taking three times to get it right... | Only taking three times to get it right... |
254 | 00:16:16,680 | 00:16:18,009 | - Exactly. - You had two do-overs. | - Exactly. - You had two do-overs. |
255 | 00:16:18,009 | 00:16:19,479 | - That's admirable. - It's commendable. | - That's admirable. - It's commendable. |
256 | 00:16:19,479 | 00:16:22,219 | Thanks to you, filming will end past midnight. | Thanks to you, filming will end past midnight. |
257 | 00:16:22,219 | 00:16:23,950 | - Thank you so much. - This is embarrassing. | - Thank you so much. - This is embarrassing. |
258 | 00:16:24,349 | 00:16:26,550 | Normally, what we focus on are the official performances. | Normally, what we focus on are the official performances. |
259 | 00:16:26,550 | 00:16:29,160 | The songs you sing snippets of are approached quite lightly. | The songs you sing snippets of are approached quite lightly. |
260 | 00:16:29,160 | 00:16:31,359 | But his performance took an hour to film. | But his performance took an hour to film. |
261 | 00:16:31,359 | 00:16:33,430 | Don't forget the numerous rehearsals he had to do. | Don't forget the numerous rehearsals he had to do. |
262 | 00:16:33,430 | 00:16:35,359 | Anyway, let's give him a round of applause. | Anyway, let's give him a round of applause. |
263 | 00:16:37,770 | 00:16:40,530 | Gosh, I remember when you two... | Gosh, I remember when you two... |
264 | 00:16:40,530 | 00:16:42,969 | first appeared on "K-Pop Star". | first appeared on "K-Pop Star". |
265 | 00:16:42,969 | 00:16:45,670 | Many praised your unique qualities... | Many praised your unique qualities... |
266 | 00:16:45,670 | 00:16:46,969 | and smart music. | and smart music. |
267 | 00:16:46,969 | 00:16:48,940 | How old were you back then? | How old were you back then? |
268 | 00:16:49,410 | 00:16:50,540 | - When we sang... - In our teens... | - When we sang... - In our teens... |
269 | 00:16:50,540 | 00:16:51,849 | "Don't Cross Your Legs", | "Don't Cross Your Legs", |
270 | 00:16:51,849 | 00:16:54,050 | - I was 14. - And I was 17. | - I was 14. - And I was 17. |
271 | 00:16:54,050 | 00:16:56,420 | You were in middle school and high school... | You were in middle school and high school... |
272 | 00:16:56,420 | 00:16:58,020 | - respectively. - That's right. | - respectively. - That's right. |
273 | 00:16:58,020 | 00:17:00,589 | I remember wondering... | I remember wondering... |
274 | 00:17:00,589 | 00:17:03,759 | how one can even come up with those kind of lyrics. | how one can even come up with those kind of lyrics. |
275 | 00:17:03,759 | 00:17:06,589 | But what about the first song you ever wrote and sang... | But what about the first song you ever wrote and sang... |
276 | 00:17:06,589 | 00:17:07,600 | apart from "Don't Cross Your Legs"? | apart from "Don't Cross Your Legs"? |
277 | 00:17:08,160 | 00:17:11,769 | Having been asked that during our pre-interview... | Having been asked that during our pre-interview... |
278 | 00:17:11,769 | 00:17:13,700 | brought the memory back. | brought the memory back. |
279 | 00:17:13,700 | 00:17:17,809 | We sifted through our memories to find the first song... | We sifted through our memories to find the first song... |
280 | 00:17:17,809 | 00:17:20,239 | we ever wrote and sang together. | we ever wrote and sang together. |
281 | 00:17:21,180 | 00:17:23,239 | It was back when we took piano lessons... | It was back when we took piano lessons... |
282 | 00:17:23,239 | 00:17:26,680 | as elementary or kindergarten students. | as elementary or kindergarten students. |
283 | 00:17:26,680 | 00:17:28,779 | We'd sing songs after swapping the lyrics... | We'd sing songs after swapping the lyrics... |
284 | 00:17:28,950 | 00:17:30,549 | with that we wrote. | with that we wrote. |
285 | 00:17:30,549 | 00:17:33,489 | - I want udon - Udon | - I want udon - Udon |
286 | 00:17:33,819 | 00:17:36,959 | (Chewy noodles and udon noodles) | (Chewy noodles and udon noodles) |
287 | 00:17:36,959 | 00:17:38,130 | - Yummy - Yummy | - Yummy - Yummy |
288 | 00:17:38,130 | 00:17:39,690 | - Things like that. - It was when... | - Things like that. - It was when... |
289 | 00:17:39,759 | 00:17:41,860 | we both took piano lessons. | we both took piano lessons. |
290 | 00:17:41,860 | 00:17:44,469 | We decided to sing a song to our parents... | We decided to sing a song to our parents... |
291 | 00:17:44,469 | 00:17:47,670 | that expressed the desires we had for udon. | that expressed the desires we had for udon. |
292 | 00:17:47,670 | 00:17:50,039 | Our parents were so flabbergasted... | Our parents were so flabbergasted... |
293 | 00:17:50,039 | 00:17:51,709 | - that they took us out to eat it. - It's been... | - that they took us out to eat it. - It's been... |
294 | 00:17:51,709 | 00:17:53,969 | - over a decade, but... - We still remember it. | - over a decade, but... - We still remember it. |
295 | 00:17:53,969 | 00:17:56,410 | The melody gets stuck in my head at times. | The melody gets stuck in my head at times. |
296 | 00:17:56,739 | 00:17:58,080 | Did it come to mind? | Did it come to mind? |
297 | 00:17:58,650 | 00:18:02,350 | Surprisingly enough, we both remembered the tune... | Surprisingly enough, we both remembered the tune... |
298 | 00:18:02,350 | 00:18:03,450 | down to the very last word. | down to the very last word. |
299 | 00:18:03,450 | 00:18:04,789 | We sang it during the interview. | We sang it during the interview. |
300 | 00:18:04,789 | 00:18:06,519 | You both started singing it... | You both started singing it... |
301 | 00:18:06,519 | 00:18:08,160 | - out of the blue? - Yes. | - out of the blue? - Yes. |
302 | 00:18:08,489 | 00:18:10,660 | Then could we possibly... | Then could we possibly... |
303 | 00:18:10,759 | 00:18:12,930 | hear the song right here? | hear the song right here? |
304 | 00:18:12,930 | 00:18:14,700 | - You can do it, right? - Yes. | - You can do it, right? - Yes. |
305 | 00:18:14,700 | 00:18:17,160 | We'll take a trip down memory lane. | We'll take a trip down memory lane. |
306 | 00:18:17,160 | 00:18:18,529 | - Sure thing. - All right. | - Sure thing. - All right. |
307 | 00:18:18,870 | 00:18:20,299 | Let's lead them in with an applause. | Let's lead them in with an applause. |
308 | 00:18:22,969 | 00:18:27,039 | ("Rustic Noodle Song") | ("Rustic Noodle Song") |
309 | 00:19:02,009 | 00:19:04,680 | How adorable. My gosh! | How adorable. My gosh! |
310 | 00:19:04,850 | 00:19:06,680 | How can a parent not buy you noodles after that? | How can a parent not buy you noodles after that? |
311 | 00:19:06,680 | 00:19:08,420 | They would've taken you out immediately. | They would've taken you out immediately. |
312 | 00:19:08,420 | 00:19:10,549 | - As far as I remember, they did. - That's right. | - As far as I remember, they did. - That's right. |
313 | 00:19:10,549 | 00:19:11,850 | Why is the title "Rustic Noodle Song" though? | Why is the title "Rustic Noodle Song" though? |
314 | 00:19:11,850 | 00:19:14,690 | - That was the name of the diner. - Yes, probably. | - That was the name of the diner. - Yes, probably. |
315 | 00:19:14,690 | 00:19:16,160 | - The name of the diner? - Yes. | - The name of the diner? - Yes. |
316 | 00:19:16,160 | 00:19:17,160 | It was in Uijeongbu. | It was in Uijeongbu. |
317 | 00:19:17,160 | 00:19:18,860 | - So this is the song you chose. - Right. | - So this is the song you chose. - Right. |
318 | 00:19:18,860 | 00:19:21,400 | - It was written by Kim Kwang Min. - Really? | - It was written by Kim Kwang Min. - Really? |
319 | 00:19:21,400 | 00:19:24,130 | - It's called "The Way to School". - That's right. | - It's called "The Way to School". - That's right. |
320 | 00:19:24,130 | 00:19:25,769 | I see. | I see. |
321 | 00:19:25,870 | 00:19:28,140 | So you added your lyrics to that song. How cute. | So you added your lyrics to that song. How cute. |
322 | 00:19:28,140 | 00:19:30,170 | - Now I know whose song it is. - That talent... | - Now I know whose song it is. - That talent... |
323 | 00:19:30,170 | 00:19:32,569 | made you who you are after all these years. | made you who you are after all these years. |
324 | 00:19:32,769 | 00:19:36,640 | I thought that we decided to begin a music career... | I thought that we decided to begin a music career... |
325 | 00:19:36,640 | 00:19:38,950 | out of the blue, but the talent was brewing in us. | out of the blue, but the talent was brewing in us. |
326 | 00:19:38,950 | 00:19:39,950 | Right. | Right. |
327 | 00:19:39,950 | 00:19:41,319 | You worked together even back then. | You worked together even back then. |
328 | 00:19:41,319 | 00:19:43,749 | - So it seems. - I see. | - So it seems. - I see. |
329 | 00:19:43,850 | 00:19:47,759 | Anyway, your new song as AKMU has been released. | Anyway, your new song as AKMU has been released. |
330 | 00:19:47,759 | 00:19:48,759 | What's it called? | What's it called? |
331 | 00:19:48,890 | 00:19:50,319 | The title is "Happening". | The title is "Happening". |
332 | 00:19:50,319 | 00:19:51,959 | "Happening"? What is it about? | "Happening"? What is it about? |
333 | 00:19:51,959 | 00:19:55,799 | "How Can I Love the Heartbreak, You Are the One I Love". | "How Can I Love the Heartbreak, You Are the One I Love". |
334 | 00:19:55,799 | 00:19:57,700 | Our previous lead single... | Our previous lead single... |
335 | 00:19:58,569 | 00:20:00,700 | was about a heart-wrenching breakup. | was about a heart-wrenching breakup. |
336 | 00:20:00,700 | 00:20:04,340 | I thought about what that person would be going through... | I thought about what that person would be going through... |
337 | 00:20:04,340 | 00:20:05,539 | now that time has passed. | now that time has passed. |
338 | 00:20:05,539 | 00:20:08,009 | Because the heart's broken, | Because the heart's broken, |
339 | 00:20:08,110 | 00:20:10,640 | one won't be able to accept... | one won't be able to accept... |
340 | 00:20:11,209 | 00:20:14,620 | a new love and would be hesitant of even the idea. | a new love and would be hesitant of even the idea. |
341 | 00:20:14,650 | 00:20:16,479 | That's the idea I based the song on. | That's the idea I based the song on. |
342 | 00:20:16,479 | 00:20:18,120 | Did you write it after releasing the previous song? | Did you write it after releasing the previous song? |
343 | 00:20:18,120 | 00:20:19,120 | - By yourself? - Yes. | - By yourself? - Yes. |
344 | 00:20:19,650 | 00:20:22,590 | What part of the lyrics did you pour most of your heart into? | What part of the lyrics did you pour most of your heart into? |
345 | 00:20:22,590 | 00:20:26,160 | The part I wrote from the heart had to be erased. | The part I wrote from the heart had to be erased. |
346 | 00:20:26,229 | 00:20:28,799 | - Why is that? - I wrote... | - Why is that? - I wrote... |
347 | 00:20:28,799 | 00:20:31,569 | the boldest lyrics for the hook, | the boldest lyrics for the hook, |
348 | 00:20:31,569 | 00:20:33,769 | but I had to refine that to fit AKMU's image. | but I had to refine that to fit AKMU's image. |
349 | 00:20:33,769 | 00:20:35,170 | How was it altered? | How was it altered? |
350 | 00:20:35,170 | 00:20:39,340 | "We're too fragile to love by the exchange of one gaze." | "We're too fragile to love by the exchange of one gaze." |
351 | 00:20:39,340 | 00:20:42,479 | - We're too fragile to love - We're too fragile to love | - We're too fragile to love - We're too fragile to love |
352 | 00:20:42,479 | 00:20:46,309 | By the exchange of one gaze | By the exchange of one gaze |
353 | 00:20:46,309 | 00:20:47,779 | That's how it goes. | That's how it goes. |
354 | 00:20:48,279 | 00:20:49,380 | But originally it was, | But originally it was, |
355 | 00:20:50,319 | 00:20:54,450 | We're too young to love by the exchange | We're too young to love by the exchange |
356 | 00:20:54,450 | 00:20:56,259 | Of one kiss | Of one kiss |
357 | 00:20:56,259 | 00:20:57,860 | It's not bad. | It's not bad. |
358 | 00:20:57,860 | 00:21:00,660 | "We're too young to love by the exchange of one kiss." | "We're too young to love by the exchange of one kiss." |
359 | 00:21:00,759 | 00:21:03,860 | The image we have made for AKMU over the years... | The image we have made for AKMU over the years... |
360 | 00:21:03,860 | 00:21:06,430 | didn't quite fit with being too young to kiss. | didn't quite fit with being too young to kiss. |
361 | 00:21:06,430 | 00:21:08,469 | Being too young to kiss? | Being too young to kiss? |
362 | 00:21:08,469 | 00:21:10,170 | - Like... - You know. | - Like... - You know. |
363 | 00:21:10,170 | 00:21:11,269 | It felt off. | It felt off. |
364 | 00:21:11,269 | 00:21:13,239 | Also, the listeners... | Also, the listeners... |
365 | 00:21:13,239 | 00:21:16,539 | would doubt that you had such an experience. | would doubt that you had such an experience. |
366 | 00:21:16,910 | 00:21:18,950 | - That could've been an issue too. - Right. | - That could've been an issue too. - Right. |
367 | 00:21:18,950 | 00:21:20,249 | You'd be lying in your song. | You'd be lying in your song. |
368 | 00:21:20,249 | 00:21:22,880 | - My experience... - We don't lie in our songs. | - My experience... - We don't lie in our songs. |
369 | 00:21:22,880 | 00:21:25,690 | By the exchange of one gaze | By the exchange of one gaze |
370 | 00:21:25,690 | 00:21:27,690 | By the exchange of one kiss | By the exchange of one kiss |
371 | 00:21:27,690 | 00:21:29,559 | - Both words fit the melody nicely. - Right. | - Both words fit the melody nicely. - Right. |
372 | 00:21:29,559 | 00:21:30,660 | So I was very torn. | So I was very torn. |
373 | 00:21:31,059 | 00:21:33,759 | But the innocent version is also very nice. | But the innocent version is also very nice. |
374 | 00:21:33,759 | 00:21:34,799 | - It's actually nicer. - Thank you. | - It's actually nicer. - Thank you. |
375 | 00:21:34,799 | 00:21:38,299 | We'll listen to the full song in a bit. | We'll listen to the full song in a bit. |
376 | 00:21:38,299 | 00:21:40,930 | What are your plans? Is there anything you're planning to do? | What are your plans? Is there anything you're planning to do? |
377 | 00:21:40,930 | 00:21:45,009 | We've been trying to practice doing our own things. | We've been trying to practice doing our own things. |
378 | 00:21:45,009 | 00:21:47,039 | - Your own things? - As everyone knows, | - Your own things? - As everyone knows, |
379 | 00:21:47,039 | 00:21:48,840 | the two of us are very tight. | the two of us are very tight. |
380 | 00:21:49,709 | 00:21:52,249 | And people can see that. | And people can see that. |
381 | 00:21:52,850 | 00:21:54,580 | Whenever I go anywhere, I get asked where Su Hyun is. | Whenever I go anywhere, I get asked where Su Hyun is. |
382 | 00:21:54,580 | 00:21:57,719 | And when Su Hyun is alone, people ask her where I am. | And when Su Hyun is alone, people ask her where I am. |
383 | 00:21:57,719 | 00:21:59,620 | - People think of us as one. - We've been doing... | - People think of us as one. - We've been doing... |
384 | 00:21:59,620 | 00:22:01,120 | everything together as if we're one. | everything together as if we're one. |
385 | 00:22:01,120 | 00:22:04,259 | But our personalities are very different, | But our personalities are very different, |
386 | 00:22:04,259 | 00:22:07,789 | so we thought we should highlight our differences as well. | so we thought we should highlight our differences as well. |
387 | 00:22:07,789 | 00:22:10,360 | That's why Su Hyun released her solo album, | That's why Su Hyun released her solo album, |
388 | 00:22:10,360 | 00:22:12,569 | and we also released "Happening" which is focused on me. | and we also released "Happening" which is focused on me. |
389 | 00:22:12,569 | 00:22:15,640 | We plan to keep doing projects that showcase our differences. | We plan to keep doing projects that showcase our differences. |
390 | 00:22:15,640 | 00:22:17,700 | I'd be amazing to see you two developing... | I'd be amazing to see you two developing... |
391 | 00:22:17,700 | 00:22:19,340 | your own styles as artists. | your own styles as artists. |
392 | 00:22:19,340 | 00:22:20,870 | - Totally. - "This is what AKMU does." | - Totally. - "This is what AKMU does." |
393 | 00:22:20,870 | 00:22:22,140 | - Right. - "This is Su Hyun's style." | - Right. - "This is Su Hyun's style." |
394 | 00:22:22,140 | 00:22:23,680 | - "This is so Chan Hyuk." - Yes. | - "This is so Chan Hyuk." - Yes. |
395 | 00:22:23,680 | 00:22:28,180 | I look forward to seeing many projects like that going forward. | I look forward to seeing many projects like that going forward. |
396 | 00:22:28,180 | 00:22:29,749 | By the way, I heard the good news. | By the way, I heard the good news. |
397 | 00:22:29,749 | 00:22:32,590 | You guys said you'd gladly join us for our Christmas episode. | You guys said you'd gladly join us for our Christmas episode. |
398 | 00:22:32,590 | 00:22:35,590 | - I heard you already decided. - Yes, of course. | - I heard you already decided. - Yes, of course. |
399 | 00:22:35,590 | 00:22:38,330 | - We're happy to be invited. - We can't turn down an invitation. | - We're happy to be invited. - We can't turn down an invitation. |
400 | 00:22:38,330 | 00:22:40,529 | My gosh, it'll be a big day. | My gosh, it'll be a big day. |
401 | 00:22:40,529 | 00:22:41,959 | - You think so? - Yes, no joke. | - You think so? - Yes, no joke. |
402 | 00:22:41,959 | 00:22:43,360 | We pour all our energy and resources into it. | We pour all our energy and resources into it. |
403 | 00:22:43,360 | 00:22:46,100 | Sketchbook exists for the Christmas episode. | Sketchbook exists for the Christmas episode. |
404 | 00:22:46,100 | 00:22:47,900 | - Totally. It's the only show... - Today... | - Totally. It's the only show... - Today... |
405 | 00:22:47,900 | 00:22:50,569 | that spends half a year on preparing for the Christmas episode. | that spends half a year on preparing for the Christmas episode. |
406 | 00:22:50,569 | 00:22:51,769 | Are you mentally ready for it? | Are you mentally ready for it? |
407 | 00:22:51,969 | 00:22:56,110 | As soon as I heard about what I'm going to do that day, | As soon as I heard about what I'm going to do that day, |
408 | 00:22:56,940 | 00:22:58,350 | I thought, "I should start taking Pilates." | I thought, "I should start taking Pilates." |
409 | 00:23:00,650 | 00:23:02,019 | - Pilates... - You're ready, right? | - Pilates... - You're ready, right? |
410 | 00:23:02,019 | 00:23:03,779 | I shouldn't give any spoilers, | I shouldn't give any spoilers, |
411 | 00:23:03,779 | 00:23:05,620 | but I'll tell you one idea that we decided to drop. | but I'll tell you one idea that we decided to drop. |
412 | 00:23:05,620 | 00:23:09,289 | Chan Hyuk almost had to do a Mongolian wrestling match. | Chan Hyuk almost had to do a Mongolian wrestling match. |
413 | 00:23:09,620 | 00:23:11,289 | - I see. - Sadly, that's one of the ideas... | - I see. - Sadly, that's one of the ideas... |
414 | 00:23:11,289 | 00:23:13,390 | - that we decided to scrap. - It's going to be intense. | - that we decided to scrap. - It's going to be intense. |
415 | 00:23:13,390 | 00:23:14,799 | Too bad. Anyway, | Too bad. Anyway, |
416 | 00:23:14,799 | 00:23:17,799 | they've agreed to participate in our Christmas episode, | they've agreed to participate in our Christmas episode, |
417 | 00:23:17,799 | 00:23:20,330 | so we'll see them again then. | so we'll see them again then. |
418 | 00:23:20,330 | 00:23:23,600 | With the next song, "Happening", | With the next song, "Happening", |
419 | 00:23:23,600 | 00:23:26,340 | we'll say goodbye to AKMU. Thank you. | we'll say goodbye to AKMU. Thank you. |
420 | 00:23:26,340 | 00:23:27,640 | - Thank you. - Thank you. | - Thank you. - Thank you. |
421 | 00:23:33,080 | 00:23:38,150 | ("Happening" by AKMU) | ("Happening" by AKMU) |
422 | 00:23:39,549 | 00:23:42,319 | ("Happening" is about the protagonist of AKMU's song,) | ("Happening" is about the protagonist of AKMU's song,) |
423 | 00:23:42,319 | 00:23:45,190 | ("How Can I Love the Heartbreak, You Are the One I Love",) | ("How Can I Love the Heartbreak, You Are the One I Love",) |
424 | 00:23:45,190 | 00:23:47,930 | (thinking of his past relationship and being guarded...) | (thinking of his past relationship and being guarded...) |
425 | 00:23:47,930 | 00:23:50,630 | (when another love comes along.) | (when another love comes along.) |
426 | 00:27:17,870 | 00:27:22,009 | We wrote this song upon realizing that our childhood friends... | We wrote this song upon realizing that our childhood friends... |
427 | 00:27:22,009 | 00:27:25,680 | who shared the same dreams and worked hard with us... | who shared the same dreams and worked hard with us... |
428 | 00:27:25,680 | 00:27:29,749 | toward those dreams are no longer around us. | toward those dreams are no longer around us. |
429 | 00:27:30,680 | 00:27:32,719 | Even though we all live in different cities and countries now, | Even though we all live in different cities and countries now, |
430 | 00:27:32,719 | 00:27:35,519 | we should hold on to at least one of those dreams that... | we should hold on to at least one of those dreams that... |
431 | 00:27:35,519 | 00:27:39,690 | we used to talk about back then. That's what the song is about. | we used to talk about back then. That's what the song is about. |
432 | 00:27:39,690 | 00:27:41,660 | We will sing "Will Last Forever" for you. | We will sing "Will Last Forever" for you. |
433 | 00:27:44,130 | 00:27:49,299 | ("Will Last Forever" by AKMU) | ("Will Last Forever" by AKMU) |
434 | 00:27:50,640 | 00:27:54,269 | ("Will Last Forever" is about reminiscing about the friends...) | ("Will Last Forever" is about reminiscing about the friends...) |
435 | 00:27:54,269 | 00:27:57,840 | (AKMU met while participating in an audition show...) | (AKMU met while participating in an audition show...) |
436 | 00:27:57,840 | 00:28:01,479 | (as well as about feeling nostalgic about the time when they used...) | (as well as about feeling nostalgic about the time when they used...) |
437 | 00:28:01,479 | 00:28:03,319 | (to write down their dreams in paper planes and fly them...) | (to write down their dreams in paper planes and fly them...) |
438 | 00:28:03,319 | 00:28:05,120 | (with their childhood friends.) | (with their childhood friends.) |
439 | 00:32:09,630 | 00:32:13,799 | (Hoping all is well with our childhood friends.) | (Hoping all is well with our childhood friends.) |
440 | 00:32:14,900 | 00:32:16,870 | Let me introduce the next guest. | Let me introduce the next guest. |
441 | 00:32:16,870 | 00:32:19,940 | We think of his voice when it starts to get chilly. | We think of his voice when it starts to get chilly. |
442 | 00:32:19,940 | 00:32:22,110 | His voice is like hot chocolate. | His voice is like hot chocolate. |
443 | 00:32:22,110 | 00:32:25,140 | With those puppy dog eyes... | With those puppy dog eyes... |
444 | 00:32:25,140 | 00:32:27,150 | and his deep voice, he sings... | and his deep voice, he sings... |
445 | 00:32:27,380 | 00:32:32,219 | Would you go see the stars with me? | Would you go see the stars with me? |
446 | 00:32:32,219 | 00:32:33,850 | That one line... | That one line... |
447 | 00:32:33,850 | 00:32:37,319 | makes us want to get ready to go catch the stars. | makes us want to get ready to go catch the stars. |
448 | 00:32:37,319 | 00:32:39,430 | He makes us want to put on a jacket right away. | He makes us want to put on a jacket right away. |
449 | 00:32:39,489 | 00:32:43,630 | He can fill a guitar melody with a ton of captivating stories. | He can fill a guitar melody with a ton of captivating stories. |
450 | 00:32:43,630 | 00:32:45,370 | For a while, many people called him... | For a while, many people called him... |
451 | 00:32:45,600 | 00:32:47,830 | Paik Jong Won of the music industry. | Paik Jong Won of the music industry. |
452 | 00:32:47,870 | 00:32:49,739 | But that's been upgraded... | But that's been upgraded... |
453 | 00:32:49,739 | 00:32:52,709 | to Gong Yoo recently because he has a dinosaur-like face. | to Gong Yoo recently because he has a dinosaur-like face. |
454 | 00:32:53,140 | 00:32:54,840 | Please give it up for Jukjae. | Please give it up for Jukjae. |
455 | 00:32:59,080 | 00:33:03,920 | ("Letter" by Jukjae) | ("Letter" by Jukjae) |
456 | 00:33:05,080 | 00:33:10,819 | ("Letter" is about talking as if one is doing well...) | ("Letter" is about talking as if one is doing well...) |
457 | 00:33:10,819 | 00:33:16,630 | (when that is actually not true at all.) | (when that is actually not true at all.) |
458 | 00:37:29,319 | 00:37:31,279 | Gong Yoo of the music industry. | Gong Yoo of the music industry. |
459 | 00:37:31,279 | 00:37:33,489 | Jukjae is here with us. Welcome to the show. | Jukjae is here with us. Welcome to the show. |
460 | 00:37:33,489 | 00:37:34,950 | Hello, hello. | Hello, hello. |
461 | 00:37:34,950 | 00:37:36,259 | - Say hello to our viewers. - Sure. | - Say hello to our viewers. - Sure. |
462 | 00:37:36,259 | 00:37:38,890 | Hello. I'm singer-songwriter and guitarist Jukjae. | Hello. I'm singer-songwriter and guitarist Jukjae. |
463 | 00:37:38,890 | 00:37:40,529 | It's good to be here. Hello. | It's good to be here. Hello. |
464 | 00:37:41,029 | 00:37:45,330 | He made his very first TV appearance on this stage five years ago. | He made his very first TV appearance on this stage five years ago. |
465 | 00:37:45,330 | 00:37:48,330 | You made your TV debut on Sketchbook. | You made your TV debut on Sketchbook. |
466 | 00:37:48,330 | 00:37:50,839 | Right. It was my first time appearing on a TV show... | Right. It was my first time appearing on a TV show... |
467 | 00:37:51,069 | 00:37:53,069 | - with a song that I wrote. - That's right. | - with a song that I wrote. - That's right. |
468 | 00:37:53,069 | 00:37:54,540 | Back then, you were still Jeong Jae Won. | Back then, you were still Jeong Jae Won. |
469 | 00:37:54,540 | 00:37:55,879 | Right, I was Jeong Jae Won. | Right, I was Jeong Jae Won. |
470 | 00:37:55,879 | 00:37:57,910 | Your real name. You weren't Jukjae back then. | Your real name. You weren't Jukjae back then. |
471 | 00:37:57,910 | 00:38:00,379 | I remember you being very nervous that day. | I remember you being very nervous that day. |
472 | 00:38:00,379 | 00:38:02,919 | Gosh, I was so nervous that day. | Gosh, I was so nervous that day. |
473 | 00:38:03,020 | 00:38:05,020 | But after that... | But after that... |
474 | 00:38:05,020 | 00:38:07,520 | My gosh, you really started to get busy. Listen to this. | My gosh, you really started to get busy. Listen to this. |
475 | 00:38:07,520 | 00:38:09,719 | "How Do You Play?", "Begin Again", and so on. | "How Do You Play?", "Begin Again", and so on. |
476 | 00:38:09,719 | 00:38:13,259 | We've seen you in many TV shows. | We've seen you in many TV shows. |
477 | 00:38:13,259 | 00:38:16,629 | Many variety shows. You also participated in soundtracks... | Many variety shows. You also participated in soundtracks... |
478 | 00:38:16,629 | 00:38:18,129 | and have released your solo albums and singles. | and have released your solo albums and singles. |
479 | 00:38:18,129 | 00:38:20,330 | And recently, you started your own video channel as well. | And recently, you started your own video channel as well. |
480 | 00:38:20,330 | 00:38:23,270 | - "Jukjae's Miscellaneous Box"... - Right. | - "Jukjae's Miscellaneous Box"... - Right. |
481 | 00:38:23,299 | 00:38:24,640 | is the name of the channel. | is the name of the channel. |
482 | 00:38:24,870 | 00:38:27,169 | These days, are there moments that you realize... | These days, are there moments that you realize... |
483 | 00:38:27,169 | 00:38:30,710 | how busy and popular you've become? | how busy and popular you've become? |
484 | 00:38:30,739 | 00:38:33,509 | To tell you the truth, I never felt that way... | To tell you the truth, I never felt that way... |
485 | 00:38:33,879 | 00:38:36,250 | up until last year. | up until last year. |
486 | 00:38:36,580 | 00:38:39,890 | I feel like only those who knew my music... | I feel like only those who knew my music... |
487 | 00:38:39,890 | 00:38:42,319 | - knew about me. - Right. | - knew about me. - Right. |
488 | 00:38:42,319 | 00:38:44,319 | But this year, I've started to run into people... | But this year, I've started to run into people... |
489 | 00:38:44,319 | 00:38:47,060 | who recognize me. | who recognize me. |
490 | 00:38:47,529 | 00:38:49,600 | Once, I was at a bank, | Once, I was at a bank, |
491 | 00:38:49,629 | 00:38:51,330 | and the employees there recognized me. | and the employees there recognized me. |
492 | 00:38:51,330 | 00:38:53,029 | - "My gosh, that's Jukjae!" - Yes. | - "My gosh, that's Jukjae!" - Yes. |
493 | 00:38:53,029 | 00:38:54,430 | - "Can I get your autograph?" - They wanted your autograph. | - "Can I get your autograph?" - They wanted your autograph. |
494 | 00:38:54,430 | 00:38:57,540 | - "They recognize me." - I was like, "You know about me?" | - "They recognize me." - I was like, "You know about me?" |
495 | 00:38:57,540 | 00:38:59,540 | I remember having that kind of conversation once. | I remember having that kind of conversation once. |
496 | 00:38:59,540 | 00:39:02,810 | - And at cafes... - When you go to cafes? | - And at cafes... - When you go to cafes? |
497 | 00:39:02,810 | 00:39:05,210 | I go to cafes often. When I go to cafes, | I go to cafes often. When I go to cafes, |
498 | 00:39:05,210 | 00:39:09,149 | the staff there are happy to see me. | the staff there are happy to see me. |
499 | 00:39:09,149 | 00:39:10,520 | - You see them talking about you. - Right. | - You see them talking about you. - Right. |
500 | 00:39:10,520 | 00:39:13,390 | "My gosh, he looks like Gong Yoo." I bet they talk about that. | "My gosh, he looks like Gong Yoo." I bet they talk about that. |
501 | 00:39:13,390 | 00:39:16,160 | If the tellers at your bank recognize you, | If the tellers at your bank recognize you, |
502 | 00:39:16,160 | 00:39:20,029 | they probably ask you when you plan to pay back your line of credit. | they probably ask you when you plan to pay back your line of credit. |
503 | 00:39:20,029 | 00:39:22,230 | - It is very embarrassing indeed. - I bet. | - It is very embarrassing indeed. - I bet. |
504 | 00:39:22,230 | 00:39:24,700 | "Stop paying your credit card bills with another credit card." | "Stop paying your credit card bills with another credit card." |
505 | 00:39:24,759 | 00:39:26,330 | I see, many people recognize you these days. | I see, many people recognize you these days. |
506 | 00:39:26,330 | 00:39:28,770 | But actually, this is a surefire indicator. | But actually, this is a surefire indicator. |
507 | 00:39:28,799 | 00:39:30,339 | - You now have a fan club. - Yes, I do. | - You now have a fan club. - Yes, I do. |
508 | 00:39:30,339 | 00:39:31,640 | - You have a fan club. - Right. | - You have a fan club. - Right. |
509 | 00:39:31,640 | 00:39:33,540 | - What's the name of your fan club? - It's called... | - What's the name of your fan club? - It's called... |
510 | 00:39:33,609 | 00:39:35,040 | Jukjae Parents Association. | Jukjae Parents Association. |
511 | 00:39:35,040 | 00:39:37,040 | - Jukjae Parents Association? - That's right. | - Jukjae Parents Association? - That's right. |
512 | 00:39:37,040 | 00:39:38,609 | I hear that it's a big fan club. | I hear that it's a big fan club. |
513 | 00:39:38,609 | 00:39:41,009 | Yes, it's definitely grown. | Yes, it's definitely grown. |
514 | 00:39:41,009 | 00:39:44,049 | We surpassed 7,000 members recently. | We surpassed 7,000 members recently. |
515 | 00:39:44,419 | 00:39:46,520 | I'll tell you where the name comes from. | I'll tell you where the name comes from. |
516 | 00:39:46,520 | 00:39:49,489 | I used to perform at small clubs... | I used to perform at small clubs... |
517 | 00:39:49,489 | 00:39:52,890 | after my first album came out. | after my first album came out. |
518 | 00:39:52,890 | 00:39:54,790 | While performing one day, I told my fans... | While performing one day, I told my fans... |
519 | 00:39:54,830 | 00:39:59,129 | that it'd be fun to watch me grow as they continue... | that it'd be fun to watch me grow as they continue... |
520 | 00:39:59,500 | 00:40:03,870 | to come to my performances and see me work hard. | to come to my performances and see me work hard. |
521 | 00:40:04,169 | 00:40:05,810 | And after that, | And after that, |
522 | 00:40:05,810 | 00:40:09,580 | my fans started calling themselves a parents' association. | my fans started calling themselves a parents' association. |
523 | 00:40:09,580 | 00:40:12,210 | - It's a brilliant idea. - Yes, they came up with that name. | - It's a brilliant idea. - Yes, they came up with that name. |
524 | 00:40:12,279 | 00:40:14,210 | It was a pretty small group at first, | It was a pretty small group at first, |
525 | 00:40:14,480 | 00:40:16,680 | but sometime at the end of last year, | but sometime at the end of last year, |
526 | 00:40:16,680 | 00:40:17,980 | I started getting... | I started getting... |
527 | 00:40:18,020 | 00:40:20,589 | a lot of messages on social media, | a lot of messages on social media, |
528 | 00:40:20,589 | 00:40:23,520 | asking me how to join my fan club. | asking me how to join my fan club. |
529 | 00:40:23,520 | 00:40:25,319 | I received so many messages about it. | I received so many messages about it. |
530 | 00:40:25,660 | 00:40:26,930 | Back then, I didn't have an official fan club, | Back then, I didn't have an official fan club, |
531 | 00:40:26,930 | 00:40:29,029 | so I thought I should make one. | so I thought I should make one. |
532 | 00:40:29,029 | 00:40:30,799 | I contacted the parents' association... | I contacted the parents' association... |
533 | 00:40:30,799 | 00:40:32,529 | and asked them if I could use that name. | and asked them if I could use that name. |
534 | 00:40:32,529 | 00:40:34,299 | Then I started it myself. | Then I started it myself. |
535 | 00:40:34,299 | 00:40:36,069 | - That's where the name comes from. - Yes. | - That's where the name comes from. - Yes. |
536 | 00:40:36,069 | 00:40:39,540 | And it's been growing, little by little. | And it's been growing, little by little. |
537 | 00:40:39,540 | 00:40:41,169 | - 7,000 members? That's a lot. - Yes. | - 7,000 members? That's a lot. - Yes. |
538 | 00:40:41,169 | 00:40:43,609 | Even though it started out very small like a moms' group... | Even though it started out very small like a moms' group... |
539 | 00:40:43,609 | 00:40:45,040 | - That's right. - in your neighborhood, | - That's right. - in your neighborhood, |
540 | 00:40:45,040 | 00:40:47,710 | it's as big as a university now, with 7,000 members. | it's as big as a university now, with 7,000 members. |
541 | 00:40:47,710 | 00:40:51,319 | I heard that some of the members call me Mr. Principal. | I heard that some of the members call me Mr. Principal. |
542 | 00:40:51,520 | 00:40:53,390 | - Some "parents" do that, right? - That's right. | - Some "parents" do that, right? - That's right. |
543 | 00:40:53,390 | 00:40:56,759 | I was so surprised. I'm suddenly a school principal. | I was so surprised. I'm suddenly a school principal. |
544 | 00:40:56,759 | 00:40:58,089 | Anyhow, | Anyhow, |
545 | 00:40:58,919 | 00:41:03,060 | he recently had his last performance... | he recently had his last performance... |
546 | 00:41:03,060 | 00:41:04,660 | as a session musician. | as a session musician. |
547 | 00:41:04,660 | 00:41:06,529 | - On this stage. - That's right. | - On this stage. - That's right. |
548 | 00:41:06,529 | 00:41:10,200 | He was the most sought-after guitarist among all the top artists, | He was the most sought-after guitarist among all the top artists, |
549 | 00:41:10,239 | 00:41:11,239 | but that happened on this stage. | but that happened on this stage. |
550 | 00:41:11,439 | 00:41:13,140 | That was this past September, right? | That was this past September, right? |
551 | 00:41:13,140 | 00:41:14,939 | - IU Special. - Yes, IU Special. | - IU Special. - Yes, IU Special. |
552 | 00:41:14,939 | 00:41:16,379 | So you're no longer a session musician. | So you're no longer a session musician. |
553 | 00:41:16,379 | 00:41:18,680 | I'm sure IU was also sad to let you go. | I'm sure IU was also sad to let you go. |
554 | 00:41:18,839 | 00:41:21,210 | Even while I was performing here that day, | Even while I was performing here that day, |
555 | 00:41:21,210 | 00:41:23,819 | I kept thinking, "Am I doing the right thing?" | I kept thinking, "Am I doing the right thing?" |
556 | 00:41:24,020 | 00:41:26,620 | But I'm working hard to focus on my own career... | But I'm working hard to focus on my own career... |
557 | 00:41:26,620 | 00:41:28,549 | as a musician. | as a musician. |
558 | 00:41:28,620 | 00:41:29,689 | You want to work on your own music more. | You want to work on your own music more. |
559 | 00:41:29,689 | 00:41:34,430 | I figured it was about time I made up my mind. | I figured it was about time I made up my mind. |
560 | 00:41:34,430 | 00:41:41,100 | So when I heard that I was booked to play on IU's special episode, | So when I heard that I was booked to play on IU's special episode, |
561 | 00:41:41,100 | 00:41:46,870 | I sat down with IU to seriously discuss my career. | I sat down with IU to seriously discuss my career. |
562 | 00:41:47,370 | 00:41:49,480 | I told her that it seemed like the right time, | I told her that it seemed like the right time, |
563 | 00:41:49,480 | 00:41:53,250 | and IU did nothing but cheer me on. | and IU did nothing but cheer me on. |
564 | 00:41:53,410 | 00:41:59,020 | Working on my own music is what I wanted to do... | Working on my own music is what I wanted to do... |
565 | 00:41:59,819 | 00:42:01,149 | which led to this decision of mine. | which led to this decision of mine. |
566 | 00:42:01,149 | 00:42:02,719 | That's because... | That's because... |
567 | 00:42:03,259 | 00:42:05,290 | it's never easy unless you put your foot down. | it's never easy unless you put your foot down. |
568 | 00:42:05,290 | 00:42:07,759 | You can't play the guitar for one artist... | You can't play the guitar for one artist... |
569 | 00:42:07,759 | 00:42:09,830 | but then decline a show by another artist. | but then decline a show by another artist. |
570 | 00:42:09,830 | 00:42:11,460 | - Right. - That's the hardest. | - Right. - That's the hardest. |
571 | 00:42:11,460 | 00:42:13,629 | - I... - "But you played for that artist." | - I... - "But you played for that artist." |
572 | 00:42:13,830 | 00:42:14,930 | That was one thing. | That was one thing. |
573 | 00:42:15,029 | 00:42:17,000 | The other thing was that I found it to be fun. | The other thing was that I found it to be fun. |
574 | 00:42:17,000 | 00:42:19,040 | - Of course. - It's a blast, | - Of course. - It's a blast, |
575 | 00:42:19,109 | 00:42:21,939 | and I get to play the music that's not in the style I do. | and I get to play the music that's not in the style I do. |
576 | 00:42:21,939 | 00:42:23,410 | You have to play all sorts of genres. | You have to play all sorts of genres. |
577 | 00:42:23,410 | 00:42:25,040 | It's a learning experience for me too. | It's a learning experience for me too. |
578 | 00:42:25,279 | 00:42:27,009 | That's why I was so torn. | That's why I was so torn. |
579 | 00:42:27,009 | 00:42:29,350 | What also holds you back... | What also holds you back... |
580 | 00:42:29,680 | 00:42:33,020 | is the fat check you always receive. | is the fat check you always receive. |
581 | 00:42:33,089 | 00:42:35,089 | It's not something you can overlook. | It's not something you can overlook. |
582 | 00:42:35,089 | 00:42:37,689 | I guess you can't, | I guess you can't, |
583 | 00:42:38,060 | 00:42:41,890 | but what I earn as a session guitarist... | but what I earn as a session guitarist... |
584 | 00:42:44,060 | 00:42:46,730 | and what I earn as a singer-songwriter... | and what I earn as a singer-songwriter... |
585 | 00:42:46,730 | 00:42:47,870 | Are the earnings similar now? | Are the earnings similar now? |
586 | 00:42:47,870 | 00:42:50,339 | - Actually... - The latter surpassed the former? | - Actually... - The latter surpassed the former? |
587 | 00:42:50,339 | 00:42:52,399 | - Yes, it has. - Really? | - Yes, it has. - Really? |
588 | 00:42:52,839 | 00:42:55,739 | It's not just about what I earn though. | It's not just about what I earn though. |
589 | 00:42:56,839 | 00:42:58,040 | You found success. | You found success. |
590 | 00:43:00,149 | 00:43:01,149 | Anyway... | Anyway... |
591 | 00:43:02,049 | 00:43:03,350 | That's where I am right now. | That's where I am right now. |
592 | 00:43:04,850 | 00:43:07,520 | I had no idea, but you've finally found success. | I had no idea, but you've finally found success. |
593 | 00:43:08,120 | 00:43:11,219 | Is that so? Well, all that matters is your own happiness. | Is that so? Well, all that matters is your own happiness. |
594 | 00:43:11,620 | 00:43:14,629 | While we're on the subject, I'd like to mention how you... | While we're on the subject, I'd like to mention how you... |
595 | 00:43:14,629 | 00:43:16,730 | - signed with our agency recently. - You're my boss now. | - signed with our agency recently. - You're my boss now. |
596 | 00:43:18,060 | 00:43:19,700 | It's like being on pins and needles. | It's like being on pins and needles. |
597 | 00:43:19,700 | 00:43:22,370 | Honestly though, what swayed your decision? | Honestly though, what swayed your decision? |
598 | 00:43:22,370 | 00:43:24,899 | You, of course. | You, of course. |
599 | 00:43:25,569 | 00:43:30,710 | I'm well aware that this isn't one of those shows... | I'm well aware that this isn't one of those shows... |
600 | 00:43:30,710 | 00:43:34,210 | where I can talk about my personal life, | where I can talk about my personal life, |
601 | 00:43:35,109 | 00:43:40,089 | but I wanted to take this chance to thank you. | but I wanted to take this chance to thank you. |
602 | 00:43:40,390 | 00:43:42,489 | Why thank me on TV and not in a personal setting? | Why thank me on TV and not in a personal setting? |
603 | 00:43:42,489 | 00:43:45,390 | You were too busy and didn't have time for me. | You were too busy and didn't have time for me. |
604 | 00:43:46,660 | 00:43:51,399 | Truth be told, I wanted to work on my own music... | Truth be told, I wanted to work on my own music... |
605 | 00:43:51,399 | 00:43:54,969 | as the head of my own agency. | as the head of my own agency. |
606 | 00:43:54,969 | 00:43:55,969 | Right. | Right. |
607 | 00:43:55,969 | 00:43:58,899 | While I was thinking that, you stayed in touch with me... | While I was thinking that, you stayed in touch with me... |
608 | 00:43:58,899 | 00:44:00,640 | and offered me advice. | and offered me advice. |
609 | 00:44:01,169 | 00:44:06,210 | That's why I always thought of you as someone... | That's why I always thought of you as someone... |
610 | 00:44:06,210 | 00:44:08,680 | who looked out for me. | who looked out for me. |
611 | 00:44:08,850 | 00:44:11,319 | Remember how you said that I'd hit a roadblock... | Remember how you said that I'd hit a roadblock... |
612 | 00:44:11,319 | 00:44:12,719 | if I work alone? | if I work alone? |
613 | 00:44:12,719 | 00:44:14,489 | - It'll get tiresome. - Yes, exactly. | - It'll get tiresome. - Yes, exactly. |
614 | 00:44:14,489 | 00:44:17,520 | Just like you said, I hit that roadblock. | Just like you said, I hit that roadblock. |
615 | 00:44:17,520 | 00:44:19,759 | - You were exhausted. - Yes, I was. | - You were exhausted. - Yes, I was. |
616 | 00:44:19,759 | 00:44:22,930 | I had to drive myself everywhere as well... | I had to drive myself everywhere as well... |
617 | 00:44:23,129 | 00:44:26,930 | which meant I worked on my music in an already tired state. | which meant I worked on my music in an already tired state. |
618 | 00:44:26,930 | 00:44:28,230 | That took a toll on me... | That took a toll on me... |
619 | 00:44:29,029 | 00:44:31,899 | as well as the fact that I needed some helping hands. | as well as the fact that I needed some helping hands. |
620 | 00:44:32,169 | 00:44:35,640 | Because of all that, I decided to sign with an agency... | Because of all that, I decided to sign with an agency... |
621 | 00:44:35,839 | 00:44:38,810 | and gave you a call right away. | and gave you a call right away. |
622 | 00:44:38,939 | 00:44:40,879 | Thankfully, you easily approved. | Thankfully, you easily approved. |
623 | 00:44:40,879 | 00:44:42,509 | Of course, I was thrilled. | Of course, I was thrilled. |
624 | 00:44:42,850 | 00:44:46,290 | We've worked together on so many occasions. | We've worked together on so many occasions. |
625 | 00:44:46,290 | 00:44:49,359 | - That's right. - It just felt meant to be. | - That's right. - It just felt meant to be. |
626 | 00:44:49,359 | 00:44:51,989 | What comes next for you matters more now... | What comes next for you matters more now... |
627 | 00:44:51,989 | 00:44:53,989 | since you signed with us about three months ago. | since you signed with us about three months ago. |
628 | 00:44:53,989 | 00:44:55,689 | You've been practicing your vocals... | You've been practicing your vocals... |
629 | 00:44:55,689 | 00:44:58,129 | more than your guitar skills lately. | more than your guitar skills lately. |
630 | 00:44:59,029 | 00:45:01,430 | - It's because of what you said. - Which was what? | - It's because of what you said. - Which was what? |
631 | 00:45:01,430 | 00:45:04,700 | That singing is key, and I should work hard on it. | That singing is key, and I should work hard on it. |
632 | 00:45:04,700 | 00:45:05,839 | - That's right. - Right. | - That's right. - Right. |
633 | 00:45:05,839 | 00:45:08,910 | Even when I'm in the recording booth, | Even when I'm in the recording booth, |
634 | 00:45:08,910 | 00:45:10,839 | I focus a lot on my singing. | I focus a lot on my singing. |
635 | 00:45:10,839 | 00:45:13,680 | You know what? Why don't you sing us a song... | You know what? Why don't you sing us a song... |
636 | 00:45:14,180 | 00:45:18,180 | that can showcase how good your singing has gotten? | that can showcase how good your singing has gotten? |
637 | 00:45:18,180 | 00:45:21,189 | Could you perhaps sing a song by another artist? | Could you perhaps sing a song by another artist? |
638 | 00:45:21,189 | 00:45:24,290 | There's a song I personally love... | There's a song I personally love... |
639 | 00:45:24,489 | 00:45:27,230 | which is "Ohio" by Crush. | which is "Ohio" by Crush. |
640 | 00:45:27,759 | 00:45:30,730 | - I'll sing a snippet of that. - That's great and all, | - I'll sing a snippet of that. - That's great and all, |
641 | 00:45:30,730 | 00:45:32,730 | but are you okay with singing Crush's song? | but are you okay with singing Crush's song? |
642 | 00:45:32,770 | 00:45:35,100 | I can't sing it as well as Crush, | I can't sing it as well as Crush, |
643 | 00:45:35,100 | 00:45:37,299 | but I'll try and put my own spin to it. | but I'll try and put my own spin to it. |
644 | 00:45:37,299 | 00:45:38,469 | It's a personal favorite of mine. | It's a personal favorite of mine. |
645 | 00:45:38,469 | 00:45:40,109 | Is that so? All right. | Is that so? All right. |
646 | 00:45:40,109 | 00:45:41,839 | Mostly, people sing songs they're good at though. | Mostly, people sing songs they're good at though. |
647 | 00:45:41,870 | 00:45:42,910 | It's a favorite of mine. | It's a favorite of mine. |
648 | 00:45:42,910 | 00:45:43,980 | - All right. - Thanks. | - All right. - Thanks. |
649 | 00:45:45,109 | 00:45:46,109 | Here you go. | Here you go. |
650 | 00:45:47,910 | 00:45:49,009 | Thank you. | Thank you. |
651 | 00:47:03,890 | 00:47:04,960 | Thank you. | Thank you. |
652 | 00:47:07,730 | 00:47:10,960 | I wonder how it feels to play the guitar this well. | I wonder how it feels to play the guitar this well. |
653 | 00:47:11,129 | 00:47:13,399 | Your version is different from Crush's. | Your version is different from Crush's. |
654 | 00:47:13,399 | 00:47:16,029 | - In your voice... - Yes, of course. | - In your voice... - Yes, of course. |
655 | 00:47:16,569 | 00:47:19,509 | It seems more sentimental in a way. | It seems more sentimental in a way. |
656 | 00:47:19,509 | 00:47:20,810 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
657 | 00:47:20,810 | 00:47:22,640 | - I'm just being polite. - Well, I'm grateful. | - I'm just being polite. - Well, I'm grateful. |
658 | 00:47:22,640 | 00:47:24,710 | I didn't have anything else to say. All right. | I didn't have anything else to say. All right. |
659 | 00:47:25,410 | 00:47:29,779 | Jukjae's new album was only released recently. | Jukjae's new album was only released recently. |
660 | 00:47:29,950 | 00:47:31,950 | It's been 3 years and 8 months since your latest album... | It's been 3 years and 8 months since your latest album... |
661 | 00:47:31,950 | 00:47:33,219 | "Fine" was released. | "Fine" was released. |
662 | 00:47:33,219 | 00:47:34,589 | Please tell us about your new one. | Please tell us about your new one. |
663 | 00:47:34,719 | 00:47:38,759 | My second EP album "2006"... | My second EP album "2006"... |
664 | 00:47:39,319 | 00:47:44,000 | consists of songs that feature more of my own touch. | consists of songs that feature more of my own touch. |
665 | 00:47:44,000 | 00:47:49,969 | The lyrics and melodies embody the kind of music I'm good at. | The lyrics and melodies embody the kind of music I'm good at. |
666 | 00:47:50,640 | 00:47:55,339 | Since it's been a while, I wanted to bring you songs... | Since it's been a while, I wanted to bring you songs... |
667 | 00:47:55,339 | 00:47:58,640 | that were sequels to the ones in my first EP album. | that were sequels to the ones in my first EP album. |
668 | 00:47:58,640 | 00:48:02,109 | From what I could tell, one could say... | From what I could tell, one could say... |
669 | 00:48:02,109 | 00:48:05,319 | that the album feels like your hometown. | that the album feels like your hometown. |
670 | 00:48:05,319 | 00:48:06,649 | - That's what I can picture. - Exactly. | - That's what I can picture. - Exactly. |
671 | 00:48:06,890 | 00:48:09,250 | The title of your new lead single... | The title of your new lead single... |
672 | 00:48:09,250 | 00:48:12,160 | "Shining, My 2006". | "Shining, My 2006". |
673 | 00:48:12,160 | 00:48:15,560 | - 2006. That was 14 years ago. - Right. | - 2006. That was 14 years ago. - Right. |
674 | 00:48:15,560 | 00:48:17,000 | How old were you back then? | How old were you back then? |
675 | 00:48:17,000 | 00:48:21,069 | Back in 2006, I was a freshman in college. | Back in 2006, I was a freshman in college. |
676 | 00:48:21,069 | 00:48:24,040 | My friends were seniors in high school back then, | My friends were seniors in high school back then, |
677 | 00:48:24,239 | 00:48:26,069 | and we were all 18. | and we were all 18. |
678 | 00:48:26,069 | 00:48:28,310 | That's right. You got into college earlier... | That's right. You got into college earlier... |
679 | 00:48:28,410 | 00:48:30,239 | compared to your friends... | compared to your friends... |
680 | 00:48:30,239 | 00:48:31,540 | by getting your GED instead. | by getting your GED instead. |
681 | 00:48:31,739 | 00:48:33,680 | That's what had me curious. | That's what had me curious. |
682 | 00:48:33,680 | 00:48:36,950 | The title is "Shining, My 2006", right? | The title is "Shining, My 2006", right? |
683 | 00:48:36,950 | 00:48:39,020 | That must've been a great time for you... | That must've been a great time for you... |
684 | 00:48:39,020 | 00:48:43,189 | which is why I searched your name with the year 2006 attached to it. | which is why I searched your name with the year 2006 attached to it. |
685 | 00:48:43,189 | 00:48:46,120 | You have no idea how surprised I was by the search results. | You have no idea how surprised I was by the search results. |
686 | 00:48:47,730 | 00:48:50,060 | I got all these photos of trucks. | I got all these photos of trucks. |
687 | 00:48:50,060 | 00:48:52,629 | I know. I've searched my name online many times as well. | I know. I've searched my name online many times as well. |
688 | 00:48:52,629 | 00:48:56,270 | All I got were photos of trucks when I typed in "Jukjae 2006." | All I got were photos of trucks when I typed in "Jukjae 2006." |
689 | 00:48:56,270 | 00:48:57,469 | It wasn't easy at all... | It wasn't easy at all... |
690 | 00:48:57,469 | 00:48:59,939 | which is why I went to some lengths... | which is why I went to some lengths... |
691 | 00:48:59,939 | 00:49:02,609 | in order to find photos of you from back then. | in order to find photos of you from back then. |
692 | 00:49:02,839 | 00:49:04,580 | Here. This was you in 2006. | Here. This was you in 2006. |
693 | 00:49:06,609 | 00:49:07,649 | Right. | Right. |
694 | 00:49:07,649 | 00:49:09,850 | Gosh. Who is this guy? | Gosh. Who is this guy? |
695 | 00:49:10,779 | 00:49:13,149 | His name is Jeong Jae Won. | His name is Jeong Jae Won. |
696 | 00:49:14,049 | 00:49:17,259 | Isn't he a pro-gamer who spends most of his time on a computer? | Isn't he a pro-gamer who spends most of his time on a computer? |
697 | 00:49:17,859 | 00:49:19,419 | What were you up to back then? | What were you up to back then? |
698 | 00:49:19,419 | 00:49:21,589 | This was me in college. | This was me in college. |
699 | 00:49:21,589 | 00:49:23,200 | - Really? - That's the cap I wore... | - Really? - That's the cap I wore... |
700 | 00:49:23,200 | 00:49:24,700 | - The cap. - And my glasses. | - The cap. - And my glasses. |
701 | 00:49:24,700 | 00:49:27,830 | This photo I was fine with, but this next one shocked me. | This photo I was fine with, but this next one shocked me. |
702 | 00:49:31,200 | 00:49:33,310 | I seem exhausted. | I seem exhausted. |
703 | 00:49:33,810 | 00:49:36,040 | I must be exhausted and in the middle... | I must be exhausted and in the middle... |
704 | 00:49:36,040 | 00:49:38,140 | - of letting out a sigh. - Be honest with me. | - of letting out a sigh. - Be honest with me. |
705 | 00:49:38,140 | 00:49:39,410 | Gosh, I'm sweating. Sorry? | Gosh, I'm sweating. Sorry? |
706 | 00:49:39,910 | 00:49:40,950 | Did you receive plastic surgery? | Did you receive plastic surgery? |
707 | 00:49:41,350 | 00:49:43,450 | Of course not. How could this be the result? | Of course not. How could this be the result? |
708 | 00:49:43,450 | 00:49:44,450 | Is that so? | Is that so? |
709 | 00:49:44,450 | 00:49:46,950 | But a different person was in those photos. | But a different person was in those photos. |
710 | 00:49:46,950 | 00:49:48,649 | So "Shining, My 2006". | So "Shining, My 2006". |
711 | 00:49:48,649 | 00:49:49,890 | What is the song about? | What is the song about? |
712 | 00:49:50,290 | 00:49:51,719 | It's like this. | It's like this. |
713 | 00:49:52,719 | 00:49:56,430 | All I did in the past was spending... | All I did in the past was spending... |
714 | 00:49:56,430 | 00:49:58,029 | most of my time practicing... | most of my time practicing... |
715 | 00:49:58,600 | 00:50:03,140 | and being trapped in the notion that I had to keep on improving. | and being trapped in the notion that I had to keep on improving. |
716 | 00:50:03,339 | 00:50:06,310 | I was filled with a desire... | I was filled with a desire... |
717 | 00:50:06,310 | 00:50:10,839 | to change my life and my future. | to change my life and my future. |
718 | 00:50:10,839 | 00:50:13,049 | That's who I was. | That's who I was. |
719 | 00:50:13,049 | 00:50:14,710 | You must've wanted to avoid thinking back on this time then. | You must've wanted to avoid thinking back on this time then. |
720 | 00:50:14,710 | 00:50:15,879 | Exactly. | Exactly. |
721 | 00:50:15,879 | 00:50:18,219 | Judging by this photo, I can tell why. | Judging by this photo, I can tell why. |
722 | 00:50:19,790 | 00:50:22,919 | I don't know when exactly, but that started to... | I don't know when exactly, but that started to... |
723 | 00:50:22,919 | 00:50:25,460 | change at a certain moment. | change at a certain moment. |
724 | 00:50:25,759 | 00:50:29,629 | Some moments weren't as bad as I remembered it, | Some moments weren't as bad as I remembered it, |
725 | 00:50:29,629 | 00:50:34,270 | and that led me to think of my time as a freshman. | and that led me to think of my time as a freshman. |
726 | 00:50:34,529 | 00:50:38,100 | That was the time when my love for music was innocent... | That was the time when my love for music was innocent... |
727 | 00:50:38,100 | 00:50:41,239 | and when I hung out with people because I wanted to. | and when I hung out with people because I wanted to. |
728 | 00:50:41,339 | 00:50:45,910 | I only did the things I did because that's what I wanted to do. | I only did the things I did because that's what I wanted to do. |
729 | 00:50:46,040 | 00:50:49,919 | And that for me happened in 2006. | And that for me happened in 2006. |
730 | 00:50:49,919 | 00:50:52,779 | - As a freshman in college... - Exactly. | - As a freshman in college... - Exactly. |
731 | 00:50:52,779 | 00:50:54,020 | When everything fascinated you. | When everything fascinated you. |
732 | 00:50:54,020 | 00:50:56,489 | It was the college of my dream, | It was the college of my dream, |
733 | 00:50:56,660 | 00:50:59,520 | and I was studying with all talented musicians in Korea. | and I was studying with all talented musicians in Korea. |
734 | 00:50:59,520 | 00:51:00,629 | Making friends... | Making friends... |
735 | 00:51:00,629 | 00:51:04,560 | Being able to enjoy music with them all as a group... | Being able to enjoy music with them all as a group... |
736 | 00:51:04,560 | 00:51:09,129 | Like you said, the title of the song is "Shining, My 2006". | Like you said, the title of the song is "Shining, My 2006". |
737 | 00:51:09,129 | 00:51:11,939 | Do you know who came to mind when I heard the song? | Do you know who came to mind when I heard the song? |
738 | 00:51:11,939 | 00:51:13,540 | Behind us... | Behind us... |
739 | 00:51:14,210 | 00:51:17,710 | are his friends who were in the same class. | are his friends who were in the same class. |
740 | 00:51:17,710 | 00:51:19,680 | - That's right. - And they're still... | - That's right. - And they're still... |
741 | 00:51:19,680 | 00:51:20,680 | playing music with you. | playing music with you. |
742 | 00:51:20,680 | 00:51:23,250 | - Right. - The drummer and bassist. | - Right. - The drummer and bassist. |
743 | 00:51:23,250 | 00:51:24,419 | Please introduce us to them. | Please introduce us to them. |
744 | 00:51:24,419 | 00:51:27,419 | The bassist is Koo Bon Am. | The bassist is Koo Bon Am. |
745 | 00:51:27,419 | 00:51:29,350 | And that's Kim Seung Ho on the drums. | And that's Kim Seung Ho on the drums. |
746 | 00:51:29,350 | 00:51:32,460 | Could you please say hello? We'd love to greet you. | Could you please say hello? We'd love to greet you. |
747 | 00:51:33,290 | 00:51:34,629 | They're actually a duo. | They're actually a duo. |
748 | 00:51:34,629 | 00:51:36,330 | - They go by the name AMHO. - Right. | - They go by the name AMHO. - Right. |
749 | 00:51:36,330 | 00:51:38,129 | They're the rookie band AMHO. | They're the rookie band AMHO. |
750 | 00:51:38,529 | 00:51:41,629 | They released a single by covering the costs themselves, | They released a single by covering the costs themselves, |
751 | 00:51:41,629 | 00:51:43,100 | so please check it out sometime. | so please check it out sometime. |
752 | 00:51:43,100 | 00:51:45,469 | You really should since it's that weird. | You really should since it's that weird. |
753 | 00:51:45,600 | 00:51:47,640 | - Actually, the song is great. - Right, it is. | - Actually, the song is great. - Right, it is. |
754 | 00:51:47,640 | 00:51:50,580 | I'm guessing that the song could carry the memories... | I'm guessing that the song could carry the memories... |
755 | 00:51:50,580 | 00:51:52,310 | you three share. | you three share. |
756 | 00:51:52,310 | 00:51:54,710 | That's right. You see, | That's right. You see, |
757 | 00:51:54,710 | 00:51:56,419 | we've played music together... | we've played music together... |
758 | 00:51:56,419 | 00:51:58,020 | for so many times now. | for so many times now. |
759 | 00:51:58,250 | 00:52:02,089 | They take up a lot of what I wanted to tell in the song. | They take up a lot of what I wanted to tell in the song. |
760 | 00:52:02,089 | 00:52:03,120 | I see. | I see. |
761 | 00:52:03,489 | 00:52:06,989 | In the musical interlude of the song, | In the musical interlude of the song, |
762 | 00:52:06,989 | 00:52:08,529 | - there's a guitar solo. - Right. | - there's a guitar solo. - Right. |
763 | 00:52:08,529 | 00:52:10,500 | - I love it. - Thank you. | - I love it. - Thank you. |
764 | 00:52:10,500 | 00:52:12,600 | With what emotions do you play that solo? | With what emotions do you play that solo? |
765 | 00:52:12,600 | 00:52:14,100 | I wondered how I should play it... | I wondered how I should play it... |
766 | 00:52:14,100 | 00:52:16,540 | by juggling some options... | by juggling some options... |
767 | 00:52:16,540 | 00:52:18,899 | such as playing quite wild. | such as playing quite wild. |
768 | 00:52:18,899 | 00:52:20,439 | Then I thought of the slide bar. | Then I thought of the slide bar. |
769 | 00:52:20,439 | 00:52:22,609 | - It goes on your finger. - That's right. | - It goes on your finger. - That's right. |
770 | 00:52:22,609 | 00:52:26,040 | It helps your hand slide. Anyway, playing with it... | It helps your hand slide. Anyway, playing with it... |
771 | 00:52:26,109 | 00:52:30,120 | made me think of the old days. | made me think of the old days. |
772 | 00:52:30,279 | 00:52:33,390 | Also, the music I mostly listened to when I was young... | Also, the music I mostly listened to when I was young... |
773 | 00:52:33,419 | 00:52:34,819 | was a heavy rock. | was a heavy rock. |
774 | 00:52:34,819 | 00:52:35,989 | In those type of songs, | In those type of songs, |
775 | 00:52:35,989 | 00:52:38,120 | you'd come across guitars that one plays in harmony. | you'd come across guitars that one plays in harmony. |
776 | 00:52:38,120 | 00:52:39,989 | - Double-neck guitars. - Exactly. | - Double-neck guitars. - Exactly. |
777 | 00:52:40,029 | 00:52:41,359 | I wanted to bring that vibe. | I wanted to bring that vibe. |
778 | 00:52:41,359 | 00:52:43,359 | How? Can you explain by mimicking the sounds? | How? Can you explain by mimicking the sounds? |
779 | 00:52:44,060 | 00:52:45,730 | - Vocally. - Vocally? | - Vocally. - Vocally? |
780 | 00:52:45,930 | 00:52:48,100 | All musicians must know how to do that. | All musicians must know how to do that. |
781 | 00:52:57,810 | 00:53:00,310 | I apologize for asking you to do this. | I apologize for asking you to do this. |
782 | 00:53:00,410 | 00:53:02,710 | - Anyway, I love the guitar solo. - Thank you. | - Anyway, I love the guitar solo. - Thank you. |
783 | 00:53:02,710 | 00:53:04,750 | It's nothing like what you just heard, | It's nothing like what you just heard, |
784 | 00:53:05,219 | 00:53:07,419 | so please make sure you hear the real deal. | so please make sure you hear the real deal. |
785 | 00:53:07,489 | 00:53:11,259 | Do you have any other plans that you've set up for yourself? | Do you have any other plans that you've set up for yourself? |
786 | 00:53:11,259 | 00:53:13,930 | In terms of plans, | In terms of plans, |
787 | 00:53:14,330 | 00:53:16,290 | when COVID-19 is finally eradicated, | when COVID-19 is finally eradicated, |
788 | 00:53:16,290 | 00:53:19,430 | - You'd do concerts? - I'd love to hold concerts. | - You'd do concerts? - I'd love to hold concerts. |
789 | 00:53:19,430 | 00:53:21,270 | However, that doesn't seem likely... | However, that doesn't seem likely... |
790 | 00:53:21,270 | 00:53:24,040 | even in the near future, | even in the near future, |
791 | 00:53:24,439 | 00:53:28,669 | so I'm searching for many ways to greet the fans... | so I'm searching for many ways to greet the fans... |
792 | 00:53:28,810 | 00:53:31,339 | via online platforms. | via online platforms. |
793 | 00:53:31,339 | 00:53:32,339 | Sure thing. | Sure thing. |
794 | 00:53:32,339 | 00:53:34,580 | Anyway, please look forward to his future endeavors. | Anyway, please look forward to his future endeavors. |
795 | 00:53:34,580 | 00:53:38,719 | As he brings us his next song "Shining, My 2006", | As he brings us his next song "Shining, My 2006", |
796 | 00:53:38,719 | 00:53:41,950 | it'd be nice to take this time to think back on your own life... | it'd be nice to take this time to think back on your own life... |
797 | 00:53:41,950 | 00:53:44,259 | and recall the time you shone the most. | and recall the time you shone the most. |
798 | 00:53:44,259 | 00:53:46,960 | With this song, we'll say goodbye to Jukjae. | With this song, we'll say goodbye to Jukjae. |
799 | 00:53:46,960 | 00:53:48,890 | - Thank you. - Thank you. | - Thank you. - Thank you. |
800 | 00:53:53,770 | 00:53:58,500 | ("Shining, My 2006" by Jukjae) | ("Shining, My 2006" by Jukjae) |
801 | 00:54:00,140 | 00:54:03,640 | (Jukjae takes a trip down memory lane...) | (Jukjae takes a trip down memory lane...) |
802 | 00:54:03,640 | 00:54:07,109 | (as he reminisces the innocent fun he had...) | (as he reminisces the innocent fun he had...) |
803 | 00:54:07,109 | 00:54:10,379 | (and the lively eyes of his friends...) | (and the lively eyes of his friends...) |
804 | 00:54:10,379 | 00:54:13,620 | (during his college freshmen days in 2006.) | (during his college freshmen days in 2006.) |
805 | 00:58:53,529 | 00:58:55,430 | In this next segment, | In this next segment, |
806 | 00:58:55,430 | 00:58:58,700 | a special voice brings you new covers of old masterpieces. | a special voice brings you new covers of old masterpieces. |
807 | 00:58:58,700 | 00:59:00,770 | This is Yu Huiyeol's Sketchbook and Musician X. | This is Yu Huiyeol's Sketchbook and Musician X. |
808 | 00:59:00,910 | 00:59:02,609 | Let me introduce you... | Let me introduce you... |
809 | 00:59:02,609 | 00:59:06,379 | the 46th musician that'll be joining us. | the 46th musician that'll be joining us. |
810 | 00:59:06,509 | 00:59:08,649 | Through our traditional instruments... | Through our traditional instruments... |
811 | 00:59:08,649 | 00:59:10,350 | and ritual music of the Hwanghae-do region, | and ritual music of the Hwanghae-do region, |
812 | 00:59:10,350 | 00:59:14,189 | this band created a new genre known as Korean shamanic punk rock. | this band created a new genre known as Korean shamanic punk rock. |
813 | 00:59:14,319 | 00:59:18,419 | I have a feeling that it has become one of Korea's... | I have a feeling that it has become one of Korea's... |
814 | 00:59:18,419 | 00:59:20,430 | hottest bands recently. | hottest bands recently. |
815 | 00:59:20,430 | 00:59:22,859 | That band is here with me. | That band is here with me. |
816 | 00:59:22,859 | 00:59:26,629 | Please welcome the hipsters of Joseon, ADG7. | Please welcome the hipsters of Joseon, ADG7. |
817 | 00:59:26,629 | 00:59:28,029 | - Welcome. - Hello. | - Welcome. - Hello. |
818 | 00:59:28,029 | 00:59:29,370 | Gosh, it's good to see you. | Gosh, it's good to see you. |
819 | 00:59:29,370 | 00:59:31,939 | Could one of you say hello to our viewers? | Could one of you say hello to our viewers? |
820 | 00:59:31,939 | 00:59:33,939 | Viewers of Sketchbook, | Viewers of Sketchbook, |
821 | 00:59:33,939 | 00:59:35,939 | it's a pleasure to meet you all again. | it's a pleasure to meet you all again. |
822 | 00:59:35,939 | 00:59:37,640 | The fact that we were formed on the 70th anniversary... | The fact that we were formed on the 70th anniversary... |
823 | 00:59:37,640 | 00:59:39,680 | of Korea’s liberation from Japanese colonial rule... | of Korea’s liberation from Japanese colonial rule... |
824 | 00:59:39,680 | 00:59:41,779 | is why we call ourselves ADG7. | is why we call ourselves ADG7. |
825 | 00:59:41,779 | 00:59:42,850 | - ADG7! - ADG7! | - ADG7! - ADG7! |
826 | 00:59:42,850 | 00:59:44,450 | Let us say hello. | Let us say hello. |
827 | 00:59:44,450 | 00:59:46,180 | It's good to see you all! | It's good to see you all! |
828 | 00:59:47,319 | 00:59:49,489 | We badly wanted you back on the show. | We badly wanted you back on the show. |
829 | 00:59:49,489 | 00:59:51,719 | I can't tell you enough... | I can't tell you enough... |
830 | 00:59:51,719 | 00:59:54,330 | how amazed we were during our first encounter. | how amazed we were during our first encounter. |
831 | 00:59:54,330 | 00:59:55,730 | It was in October, right? | It was in October, right? |
832 | 00:59:55,730 | 00:59:58,830 | - That's right. - After being on... | - That's right. - After being on... |
833 | 00:59:58,899 | 01:00:00,600 | the Joseon DNA special, | the Joseon DNA special, |
834 | 01:00:00,600 | 01:00:01,770 | we invited you to sing on... | we invited you to sing on... |
835 | 01:00:01,770 | 01:00:02,870 | Yu Huiyeol's Sketchbook and Musician X. | Yu Huiyeol's Sketchbook and Musician X. |
836 | 01:00:02,969 | 01:00:06,069 | I'd love to know how it feels to be here. | I'd love to know how it feels to be here. |
837 | 01:00:06,069 | 01:00:08,839 | When we were asked to be back on the show, | When we were asked to be back on the show, |
838 | 01:00:09,040 | 01:00:10,839 | we were thrilled at first... | we were thrilled at first... |
839 | 01:00:11,580 | 01:00:13,210 | but also worried. | but also worried. |
840 | 01:00:13,210 | 01:00:16,310 | Before the filming schedule for this episode, | Before the filming schedule for this episode, |
841 | 01:00:16,480 | 01:00:18,120 | we had a performance abroad. | we had a performance abroad. |
842 | 01:00:18,120 | 01:00:19,879 | - I heard it was in England. - That's right. | - I heard it was in England. - That's right. |
843 | 01:00:19,879 | 01:00:21,450 | We had a performance in England. | We had a performance in England. |
844 | 01:00:21,450 | 01:00:24,089 | After coming back, we would have to be in self-quarantine... | After coming back, we would have to be in self-quarantine... |
845 | 01:00:24,089 | 01:00:27,460 | which means not enough time to practice the song. | which means not enough time to practice the song. |
846 | 01:00:27,730 | 01:00:30,460 | However, the show that booked us got canceled, | However, the show that booked us got canceled, |
847 | 01:00:30,930 | 01:00:35,569 | so we figured we had more than enough time to practice. | so we figured we had more than enough time to practice. |
848 | 01:00:35,799 | 01:00:38,270 | But that wasn't entirely the case though. | But that wasn't entirely the case though. |
849 | 01:00:38,270 | 01:00:41,239 | We ended up being on a tight schedule. | We ended up being on a tight schedule. |
850 | 01:00:41,239 | 01:00:44,410 | You mentioned your show being canceled with a smile, | You mentioned your show being canceled with a smile, |
851 | 01:00:44,410 | 01:00:47,310 | but the others seem bitter about it. | but the others seem bitter about it. |
852 | 01:00:47,710 | 01:00:50,419 | Actually, this has been... | Actually, this has been... |
853 | 01:00:50,419 | 01:00:52,120 | quite an opportunity for us. | quite an opportunity for us. |
854 | 01:00:52,120 | 01:00:54,790 | We've never sung a cover of a pop song before. | We've never sung a cover of a pop song before. |
855 | 01:00:54,790 | 01:00:56,620 | - Of course. - That's why... | - Of course. - That's why... |
856 | 01:00:56,620 | 01:00:59,020 | we're excited but also nervous. | we're excited but also nervous. |
857 | 01:00:59,020 | 01:01:00,790 | We think it'll be fun, | We think it'll be fun, |
858 | 01:01:00,989 | 01:01:02,890 | but we're just as worried. | but we're just as worried. |
859 | 01:01:02,890 | 01:01:05,529 | Singing a cover song isn't easy. | Singing a cover song isn't easy. |
860 | 01:01:05,629 | 01:01:07,330 | - It sure isn't. - Us asking you to sing one... | - It sure isn't. - Us asking you to sing one... |
861 | 01:01:07,330 | 01:01:09,029 | must've been quite the burden. | must've been quite the burden. |
862 | 01:01:09,029 | 01:01:10,640 | - Manwol. - Yes? | - Manwol. - Yes? |
863 | 01:01:10,640 | 01:01:12,739 | The last time you were here, you mentioned your mother. | The last time you were here, you mentioned your mother. |
864 | 01:01:12,739 | 01:01:16,509 | The New York Times did a big feature story... | The New York Times did a big feature story... |
865 | 01:01:16,509 | 01:01:17,839 | on the band, | on the band, |
866 | 01:01:17,839 | 01:01:20,480 | but you said that your mother... | but you said that your mother... |
867 | 01:01:20,480 | 01:01:23,310 | would love seeing you on KBS more. | would love seeing you on KBS more. |
868 | 01:01:23,580 | 01:01:26,120 | I'm curious as to what she thought after the show aired. | I'm curious as to what she thought after the show aired. |
869 | 01:01:26,219 | 01:01:27,750 | Why don't you take a guess? | Why don't you take a guess? |
870 | 01:01:29,689 | 01:01:32,060 | - She was elated. - I see. | - She was elated. - I see. |
871 | 01:01:32,060 | 01:01:34,160 | - She told everyone she knows. - My gosh. | - She told everyone she knows. - My gosh. |
872 | 01:01:34,160 | 01:01:37,460 | She's a senior deaconess, so she called her church too. | She's a senior deaconess, so she called her church too. |
873 | 01:01:38,200 | 01:01:40,500 | She totally spread the word. | She totally spread the word. |
874 | 01:01:40,700 | 01:01:44,799 | If she's a senior deaconess, that means she has a lot of power. | If she's a senior deaconess, that means she has a lot of power. |
875 | 01:01:44,899 | 01:01:46,540 | I see. Her mother called everyone she knows. | I see. Her mother called everyone she knows. |
876 | 01:01:46,540 | 01:01:49,069 | Has anything changed for you since you came on Sketchbook? | Has anything changed for you since you came on Sketchbook? |
877 | 01:01:50,069 | 01:01:52,109 | The people around me were always quite indifferent... | The people around me were always quite indifferent... |
878 | 01:01:52,310 | 01:01:57,379 | even though I always worked hard and performed whenever I could, | even though I always worked hard and performed whenever I could, |
879 | 01:01:57,719 | 01:02:01,020 | but they started calling me a celebrity after Sketchbook aired. | but they started calling me a celebrity after Sketchbook aired. |
880 | 01:02:01,250 | 01:02:02,450 | All of a sudden. | All of a sudden. |
881 | 01:02:03,489 | 01:02:07,189 | - I see. - Officially, we've been busier... | - I see. - Officially, we've been busier... |
882 | 01:02:07,189 | 01:02:09,230 | since our last appearance on Sketchbook. | since our last appearance on Sketchbook. |
883 | 01:02:09,230 | 01:02:11,330 | - I see. I'm so glad to hear that. - We've been getting... | - I see. I'm so glad to hear that. - We've been getting... |
884 | 01:02:11,330 | 01:02:13,870 | a lot of requests to book us for performances and so on. | a lot of requests to book us for performances and so on. |
885 | 01:02:13,870 | 01:02:17,899 | Actually, a fashion magazine got in touch with us. | Actually, a fashion magazine got in touch with us. |
886 | 01:02:17,899 | 01:02:19,339 | - Really? - We heard from a number of them. | - Really? - We heard from a number of them. |
887 | 01:02:19,339 | 01:02:21,969 | We had a photo shoot with one of them recently, | We had a photo shoot with one of them recently, |
888 | 01:02:21,969 | 01:02:25,180 | and we plan to do another one soon. | and we plan to do another one soon. |
889 | 01:02:25,180 | 01:02:28,480 | I actually asked Hongok earlier. "Aren't you super busy these days?" | I actually asked Hongok earlier. "Aren't you super busy these days?" |
890 | 01:02:28,480 | 01:02:30,879 | But she said, "Not really. We still have a lot of free time." | But she said, "Not really. We still have a lot of free time." |
891 | 01:02:30,879 | 01:02:33,620 | Hongok, you said that earlier. That not much has changed. | Hongok, you said that earlier. That not much has changed. |
892 | 01:02:33,620 | 01:02:35,319 | Right, but we have all these things... | Right, but we have all these things... |
893 | 01:02:35,319 | 01:02:36,649 | - starting very soon. - She's being modest. | - starting very soon. - She's being modest. |
894 | 01:02:36,649 | 01:02:38,890 | From now on. And you hope to stay busy. | From now on. And you hope to stay busy. |
895 | 01:02:38,890 | 01:02:42,489 | Yes. We have to go on a diet to lose some weight quickly. | Yes. We have to go on a diet to lose some weight quickly. |
896 | 01:02:44,200 | 01:02:46,600 | All right. Yu Huiyeol's Sketchbook and Musician X. | All right. Yu Huiyeol's Sketchbook and Musician X. |
897 | 01:02:46,600 | 01:02:48,600 | We started doing this segment in January of 2019, | We started doing this segment in January of 2019, |
898 | 01:02:48,600 | 01:02:50,230 | so we've been doing it for almost two years. | so we've been doing it for almost two years. |
899 | 01:02:50,230 | 01:02:54,169 | 46 artists have joined us so far. | 46 artists have joined us so far. |
900 | 01:02:54,169 | 01:02:57,779 | And I have to say, I'm most excited... | And I have to say, I'm most excited... |
901 | 01:02:57,779 | 01:03:00,239 | - and scared today. - He's scared! | - and scared today. - He's scared! |
902 | 01:03:00,239 | 01:03:02,580 | I really can't predict what you guys will do today. | I really can't predict what you guys will do today. |
903 | 01:03:02,580 | 01:03:06,819 | I'm so curious to find out which song ADG7 chose for today. | I'm so curious to find out which song ADG7 chose for today. |
904 | 01:03:06,819 | 01:03:09,750 | Which song did you guys choose for today? | Which song did you guys choose for today? |
905 | 01:03:10,250 | 01:03:12,290 | We picked "NAPAL BAJI" by PSY. | We picked "NAPAL BAJI" by PSY. |
906 | 01:03:14,089 | 01:03:15,430 | That was a hint. | That was a hint. |
907 | 01:03:15,460 | 01:03:17,160 | - "NAPAL BAJI". - Right, it means bell-bottoms. | - "NAPAL BAJI". - Right, it means bell-bottoms. |
908 | 01:03:17,160 | 01:03:20,600 | I want to know why you chose this song. | I want to know why you chose this song. |
909 | 01:03:20,770 | 01:03:24,640 | A few weeks ago, I was watching TV at home. | A few weeks ago, I was watching TV at home. |
910 | 01:03:24,640 | 01:03:28,310 | I'm sure you know about PSY's Soaking Wet Concert. | I'm sure you know about PSY's Soaking Wet Concert. |
911 | 01:03:28,310 | 01:03:30,540 | - Right, that was pretty recent. - It aired on TV... | - Right, that was pretty recent. - It aired on TV... |
912 | 01:03:30,540 | 01:03:32,680 | because of COVID-19. A full version of the concert. | because of COVID-19. A full version of the concert. |
913 | 01:03:32,680 | 01:03:35,710 | Our IU Special is also airing at the same time, | Our IU Special is also airing at the same time, |
914 | 01:03:35,710 | 01:03:37,080 | but I guess you watched that concert. | but I guess you watched that concert. |
915 | 01:03:37,419 | 01:03:39,350 | Anyway, go on. It's okay. | Anyway, go on. It's okay. |
916 | 01:03:39,350 | 01:03:40,989 | - I apologize. - That was your choice. | - I apologize. - That was your choice. |
917 | 01:03:40,989 | 01:03:43,489 | The whole time I was watching it, | The whole time I was watching it, |
918 | 01:03:43,489 | 01:03:46,089 | I thought it'd be great for us to do a remake... | I thought it'd be great for us to do a remake... |
919 | 01:03:46,089 | 01:03:50,960 | of one of PSY's songs sometime in the future. | of one of PSY's songs sometime in the future. |
920 | 01:03:50,960 | 01:03:54,770 | And right around that time, we got a call from Sketchbook. | And right around that time, we got a call from Sketchbook. |
921 | 01:03:54,770 | 01:03:56,830 | We're grateful for this opportunity to perform a cover of his song. | We're grateful for this opportunity to perform a cover of his song. |
922 | 01:03:56,830 | 01:03:58,669 | Would we have contacted ADG7... | Would we have contacted ADG7... |
923 | 01:03:58,669 | 01:04:00,509 | had we known she watched his concert, not our show? | had we known she watched his concert, not our show? |
924 | 01:04:01,169 | 01:04:02,469 | I was just kidding. | I was just kidding. |
925 | 01:04:02,469 | 01:04:05,210 | I have to say, this song's got a great vibe. | I have to say, this song's got a great vibe. |
926 | 01:04:05,210 | 01:04:06,410 | PSY's songs are charming. | PSY's songs are charming. |
927 | 01:04:06,410 | 01:04:09,779 | It's the title track of PSY's 7th album released in 2015. | It's the title track of PSY's 7th album released in 2015. |
928 | 01:04:09,779 | 01:04:13,219 | Like other songs by PSY, it's known for its witty lyrics... | Like other songs by PSY, it's known for its witty lyrics... |
929 | 01:04:13,219 | 01:04:17,819 | and funky dance melody that makes you want to dance. | and funky dance melody that makes you want to dance. |
930 | 01:04:17,819 | 01:04:20,660 | Shall we listen to the original version of the song together? | Shall we listen to the original version of the song together? |
931 | 01:04:22,960 | 01:04:25,799 | ("NAPAL BAJI" by PSY) | ("NAPAL BAJI" by PSY) |
932 | 01:04:25,799 | 01:04:28,569 | (This funky dance song with humorous lyrics...) | (This funky dance song with humorous lyrics...) |
933 | 01:04:28,569 | 01:04:31,469 | (was released as the title track of PSY's 7th album.) | (was released as the title track of PSY's 7th album.) |
934 | 01:04:38,239 | 01:04:40,279 | How did you guys change this song? | How did you guys change this song? |
935 | 01:04:40,980 | 01:04:43,919 | Right now, you're all just dancing and enjoying the song. | Right now, you're all just dancing and enjoying the song. |
936 | 01:04:43,919 | 01:04:46,049 | You all danced to the song as if you're at a club. | You all danced to the song as if you're at a club. |
937 | 01:04:46,149 | 01:04:48,950 | I can't wait to find out how you reinterpreted the song. | I can't wait to find out how you reinterpreted the song. |
938 | 01:04:48,950 | 01:04:52,120 | Can you tell us what you focused on while arranging the song for today? | Can you tell us what you focused on while arranging the song for today? |
939 | 01:04:53,219 | 01:04:57,330 | While arranging the song for today, our slogan was... | While arranging the song for today, our slogan was... |
940 | 01:04:57,960 | 01:04:59,759 | "Keep it exciting but not light." | "Keep it exciting but not light." |
941 | 01:05:01,430 | 01:05:04,640 | - We watched many of PSY's videos. - Right. | - We watched many of PSY's videos. - Right. |
942 | 01:05:04,640 | 01:05:07,000 | Each song is very exciting and fun. | Each song is very exciting and fun. |
943 | 01:05:07,000 | 01:05:09,370 | But overall, the concert itself... | But overall, the concert itself... |
944 | 01:05:09,370 | 01:05:11,509 | - is very touching. - Right, it is. | - is very touching. - Right, it is. |
945 | 01:05:11,810 | 01:05:15,279 | So it's a sense of excitement that has depth, | So it's a sense of excitement that has depth, |
946 | 01:05:15,279 | 01:05:18,950 | and we wanted the song to convey that. | and we wanted the song to convey that. |
947 | 01:05:18,950 | 01:05:21,989 | And we actually changed the lyrics to suit our style of music better. | And we actually changed the lyrics to suit our style of music better. |
948 | 01:05:21,989 | 01:05:25,819 | Right, this is the first time that we're changing the original lyrics. | Right, this is the first time that we're changing the original lyrics. |
949 | 01:05:26,160 | 01:05:29,060 | We have to get permission from the original artist... | We have to get permission from the original artist... |
950 | 01:05:29,060 | 01:05:30,600 | to feature any song in this segment. | to feature any song in this segment. |
951 | 01:05:30,600 | 01:05:32,430 | When PSY heard you guys would be performing it, | When PSY heard you guys would be performing it, |
952 | 01:05:32,430 | 01:05:34,830 | he gladly gave us his permission to use the song. | he gladly gave us his permission to use the song. |
953 | 01:05:34,830 | 01:05:39,469 | Even the lyrics. He said, "If it's ADG7, it'll be amazing." | Even the lyrics. He said, "If it's ADG7, it'll be amazing." |
954 | 01:05:39,469 | 01:05:41,669 | This is the first time we're changing the original lyrics. | This is the first time we're changing the original lyrics. |
955 | 01:05:41,710 | 01:05:47,910 | In "NAPAL BAJI", there's a line that goes like this. | In "NAPAL BAJI", there's a line that goes like this. |
956 | 01:05:47,910 | 01:05:51,819 | "I don't care if others judge me. I'm just going to be myself." | "I don't care if others judge me. I'm just going to be myself." |
957 | 01:05:51,819 | 01:05:53,480 | - There's that line. - Right. | - There's that line. - Right. |
958 | 01:05:53,480 | 01:05:56,049 | When you hear that, you know right away... | When you hear that, you know right away... |
959 | 01:05:56,049 | 01:06:00,359 | that the song is about the importance of being yourself. | that the song is about the importance of being yourself. |
960 | 01:06:00,359 | 01:06:05,129 | - And PSY shines being himself. - That's right. | - And PSY shines being himself. - That's right. |
961 | 01:06:05,129 | 01:06:07,399 | The genre doesn't even matter. | The genre doesn't even matter. |
962 | 01:06:07,399 | 01:06:11,169 | Everything he does has that unique vibe that no one else has. | Everything he does has that unique vibe that no one else has. |
963 | 01:06:11,169 | 01:06:15,270 | In our musical career as ADG7, we've also thought a lot... | In our musical career as ADG7, we've also thought a lot... |
964 | 01:06:15,270 | 01:06:16,870 | about what makes us unique. | about what makes us unique. |
965 | 01:06:16,870 | 01:06:19,279 | One can say our music is traditional, | One can say our music is traditional, |
966 | 01:06:19,279 | 01:06:22,109 | but it also has an aspect that is more like popular music. | but it also has an aspect that is more like popular music. |
967 | 01:06:22,109 | 01:06:24,950 | We thought a lot about what makes us unique, | We thought a lot about what makes us unique, |
968 | 01:06:24,950 | 01:06:26,620 | and it's an ongoing effort. | and it's an ongoing effort. |
969 | 01:06:26,620 | 01:06:30,589 | That's why we deeply related to this line in the lyrics. | That's why we deeply related to this line in the lyrics. |
970 | 01:06:30,589 | 01:06:33,660 | So we thought, "Then let's take PSY's advice." | So we thought, "Then let's take PSY's advice." |
971 | 01:06:33,660 | 01:06:36,660 | "Let's just be ourselves, do what we're good at," | "Let's just be ourselves, do what we're good at," |
972 | 01:06:36,660 | 01:06:41,029 | "and have fun while performing this song." | "and have fun while performing this song." |
973 | 01:06:41,029 | 01:06:45,200 | I'm curious about something, about a small detail. | I'm curious about something, about a small detail. |
974 | 01:06:45,299 | 01:06:46,700 | My shoes are shiny | My shoes are shiny |
975 | 01:06:46,700 | 01:06:48,069 | How did you change that? | How did you change that? |
976 | 01:06:48,310 | 01:06:50,910 | Our sisters here... | Our sisters here... |
977 | 01:06:50,910 | 01:06:52,339 | She got up. That's her standing. | She got up. That's her standing. |
978 | 01:06:52,339 | 01:06:53,410 | Okay, go on. | Okay, go on. |
979 | 01:06:54,279 | 01:06:58,080 | Our sisters here wear those coronets. | Our sisters here wear those coronets. |
980 | 01:06:58,080 | 01:07:00,250 | - Right, they do. - "Our coronets are shiny." | - Right, they do. - "Our coronets are shiny." |
981 | 01:07:00,250 | 01:07:01,989 | "Our coronets are shiny." | "Our coronets are shiny." |
982 | 01:07:01,989 | 01:07:05,620 | - And we always wear high heels. - Right. | - And we always wear high heels. - Right. |
983 | 01:07:05,620 | 01:07:07,219 | "Look at us in our high heels." | "Look at us in our high heels." |
984 | 01:07:07,219 | 01:07:08,489 | Oh, you changed it to "high heels". | Oh, you changed it to "high heels". |
985 | 01:07:09,129 | 01:07:10,489 | They're all facts. | They're all facts. |
986 | 01:07:10,489 | 01:07:13,560 | And you don't have to be slim or skinny to look good. | And you don't have to be slim or skinny to look good. |
987 | 01:07:13,629 | 01:07:17,600 | "We have nice figures too." | "We have nice figures too." |
988 | 01:07:18,100 | 01:07:21,509 | "And I'm wearing a pair of hanbok pants." | "And I'm wearing a pair of hanbok pants." |
989 | 01:07:22,040 | 01:07:23,839 | You changed it to "hanbok pants". | You changed it to "hanbok pants". |
990 | 01:07:23,839 | 01:07:25,109 | Hanbok pants | Hanbok pants |
991 | 01:07:25,109 | 01:07:27,350 | "Hanbok pants". That would work nicely. | "Hanbok pants". That would work nicely. |
992 | 01:07:27,350 | 01:07:30,279 | After watching your rehearsal, we all thought, | After watching your rehearsal, we all thought, |
993 | 01:07:30,279 | 01:07:34,989 | "This song could change like this." We were all blown away. | "This song could change like this." We were all blown away. |
994 | 01:07:34,989 | 01:07:38,189 | They won't let you down. You can watch the performance shortly. | They won't let you down. You can watch the performance shortly. |
995 | 01:07:38,189 | 01:07:40,759 | There's only 1 month left in 2020. | There's only 1 month left in 2020. |
996 | 01:07:40,759 | 01:07:43,660 | Do you have any plans for 2021? | Do you have any plans for 2021? |
997 | 01:07:43,660 | 01:07:45,299 | Do you have any projects lined up? | Do you have any projects lined up? |
998 | 01:07:45,299 | 01:07:47,399 | Gungdal, any plans? | Gungdal, any plans? |
999 | 01:07:47,430 | 01:07:53,140 | We actually shot about five music videos. | We actually shot about five music videos. |
1000 | 01:07:53,140 | 01:07:54,210 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
1001 | 01:07:54,210 | 01:07:57,910 | We'll reveal them on YouTube one by one. | We'll reveal them on YouTube one by one. |
1002 | 01:07:58,640 | 01:08:01,310 | We're also preparing for our solo concert at the moment. | We're also preparing for our solo concert at the moment. |
1003 | 01:08:01,310 | 01:08:04,719 | It'll take place in Namyangju and Jinju. | It'll take place in Namyangju and Jinju. |
1004 | 01:08:04,719 | 01:08:07,819 | We're practicing and working hard on it at the moment. | We're practicing and working hard on it at the moment. |
1005 | 01:08:07,819 | 01:08:09,450 | I hope it goes well. | I hope it goes well. |
1006 | 01:08:09,450 | 01:08:13,089 | I hope you will all look up ADG7's music videos. | I hope you will all look up ADG7's music videos. |
1007 | 01:08:13,089 | 01:08:16,730 | Make sure you watch them. | Make sure you watch them. |
1008 | 01:08:16,730 | 01:08:18,160 | Yu Huiyeol's Sketchbook and Musician X. | Yu Huiyeol's Sketchbook and Musician X. |
1009 | 01:08:18,160 | 01:08:20,059 | This is the 75th song. | This is the 75th song. |
1010 | 01:08:20,059 | 01:08:21,830 | The song you hear today will be released... | The song you hear today will be released... |
1011 | 01:08:21,830 | 01:08:24,370 | on all streaming sites the next day at noon. | on all streaming sites the next day at noon. |
1012 | 01:08:24,370 | 01:08:26,500 | "NAPAL BAJI" by PSY. | "NAPAL BAJI" by PSY. |
1013 | 01:08:26,500 | 01:08:30,540 | Today, it'll be brought to you by ADG7. | Today, it'll be brought to you by ADG7. |
1014 | 01:08:30,540 | 01:08:31,739 | Thank you for joining us today! | Thank you for joining us today! |
1015 | 01:08:31,739 | 01:08:34,050 | - Thank you! - Thank you! | - Thank you! - Thank you! |
1016 | 01:08:37,149 | 01:08:42,220 | ("NAPAL BAJI" by ADG7) | ("NAPAL BAJI" by ADG7) |
1017 | 01:08:43,250 | 01:08:45,989 | (Inspired by the message the original lyrics impart,) | (Inspired by the message the original lyrics impart,) |
1018 | 01:08:45,989 | 01:08:48,729 | (ADG7 came up with an arrangement...) | (ADG7 came up with an arrangement...) |
1019 | 01:08:48,729 | 01:08:51,429 | (that best showcases the band's unique charms.) | (that best showcases the band's unique charms.) |
1020 | 01:08:51,429 | 01:08:54,069 | (The traditional instruments add weight to the exciting funky beats.) | (The traditional instruments add weight to the exciting funky beats.) |
1021 | 01:12:40,859 | 01:12:42,689 | Here are our next guest singers. | Here are our next guest singers. |
1022 | 01:12:42,689 | 01:12:45,599 | This year marks the 10th anniversary of their debut. | This year marks the 10th anniversary of their debut. |
1023 | 01:12:45,599 | 01:12:48,470 | And this is their first time in Sketchbook. | And this is their first time in Sketchbook. |
1024 | 01:12:48,470 | 01:12:49,970 | Some of you might... | Some of you might... |
1025 | 01:12:49,970 | 01:12:53,340 | find them a little unfamiliar. | find them a little unfamiliar. |
1026 | 01:12:53,700 | 01:12:56,870 | Including "Goblin", "Crash Landing On You", "Incarnation of Jealousy", | Including "Goblin", "Crash Landing On You", "Incarnation of Jealousy", |
1027 | 01:12:56,870 | 01:13:00,710 | they sang original sound tracks of a lot of dramas. | they sang original sound tracks of a lot of dramas. |
1028 | 01:13:00,710 | 01:13:03,710 | They are April 2nd. Welcome. | They are April 2nd. Welcome. |
1029 | 01:13:03,710 | 01:13:05,920 | - Hello. - Hello, we're April 2nd. | - Hello. - Hello, we're April 2nd. |
1030 | 01:13:06,250 | 01:13:09,989 | Please introduce yourselves to us one by one. | Please introduce yourselves to us one by one. |
1031 | 01:13:09,989 | 01:13:14,889 | Hello. I'm Park Mal Geum, and I play the drums. | Hello. I'm Park Mal Geum, and I play the drums. |
1032 | 01:13:14,889 | 01:13:16,559 | - Nice to meet you. - Welcome. | - Nice to meet you. - Welcome. |
1033 | 01:13:16,630 | 01:13:21,099 | Hello. I'm Mun Woo Geon, and I play the bass guitar. | Hello. I'm Mun Woo Geon, and I play the bass guitar. |
1034 | 01:13:22,470 | 01:13:25,239 | Hello, I'm Mun Dae Kwang, and I play the guitar. | Hello, I'm Mun Dae Kwang, and I play the guitar. |
1035 | 01:13:25,239 | 01:13:26,439 | Nice to meet you. | Nice to meet you. |
1036 | 01:13:26,470 | 01:13:29,340 | Hello. I'm Vocalist Kim Kyung Hee. Nice to meet you. | Hello. I'm Vocalist Kim Kyung Hee. Nice to meet you. |
1037 | 01:13:29,340 | 01:13:30,870 | Welcome. | Welcome. |
1038 | 01:13:31,179 | 01:13:33,239 | This is their first appearance in our show. | This is their first appearance in our show. |
1039 | 01:13:33,239 | 01:13:35,849 | I bet you get this question a lot. | I bet you get this question a lot. |
1040 | 01:13:35,849 | 01:13:39,819 | What does April 2nd mean and how did you start the band? | What does April 2nd mean and how did you start the band? |
1041 | 01:13:39,849 | 01:13:43,989 | Actually it was a three-man band where I was the vocalist. | Actually it was a three-man band where I was the vocalist. |
1042 | 01:13:43,989 | 01:13:46,319 | It was called Blue Star. | It was called Blue Star. |
1043 | 01:13:46,319 | 01:13:48,090 | - What did you say? - Blue Star. | - What did you say? - Blue Star. |
1044 | 01:13:48,090 | 01:13:51,599 | We wanted to set the music scene on fire. | We wanted to set the music scene on fire. |
1045 | 01:13:51,599 | 01:13:53,559 | So we named our band, Blue Star. | So we named our band, Blue Star. |
1046 | 01:13:54,260 | 01:13:55,800 | But people told us... | But people told us... |
1047 | 01:13:55,800 | 01:13:59,700 | that our band would be a lot better with a new vocalist. | that our band would be a lot better with a new vocalist. |
1048 | 01:13:59,700 | 01:14:02,569 | So we brought Kyung Hee in as the vocalist. | So we brought Kyung Hee in as the vocalist. |
1049 | 01:14:03,410 | 01:14:07,139 | And that's when we decided to change our band name. | And that's when we decided to change our band name. |
1050 | 01:14:07,139 | 01:14:09,380 | It was April 2 that day, | It was April 2 that day, |
1051 | 01:14:09,380 | 01:14:11,319 | so we came up with the name, April 2nd. | so we came up with the name, April 2nd. |
1052 | 01:14:11,319 | 01:14:12,580 | That's why it's April 2nd. | That's why it's April 2nd. |
1053 | 01:14:12,580 | 01:14:15,090 | - Did you sing before he joined? - Yes. | - Did you sing before he joined? - Yes. |
1054 | 01:14:15,090 | 01:14:17,189 | That's how it's changed. | That's how it's changed. |
1055 | 01:14:17,189 | 01:14:20,590 | When you're the vocalist, you wouldn't want a new vocalist. | When you're the vocalist, you wouldn't want a new vocalist. |
1056 | 01:14:20,590 | 01:14:21,960 | - Right. - Because you're the main member. | - Right. - Because you're the main member. |
1057 | 01:14:21,960 | 01:14:24,160 | So did you guys hear Dae Kwang sing? | So did you guys hear Dae Kwang sing? |
1058 | 01:14:24,160 | 01:14:27,000 | Yes. Well... | Yes. Well... |
1059 | 01:14:27,000 | 01:14:30,269 | I can't say he sings perfectly in tune. | I can't say he sings perfectly in tune. |
1060 | 01:14:30,269 | 01:14:32,000 | Is his voice unstable? | Is his voice unstable? |
1061 | 01:14:32,000 | 01:14:36,340 | But I do believe that he is a vocalist with his own charm. | But I do believe that he is a vocalist with his own charm. |
1062 | 01:14:36,340 | 01:14:38,309 | I see. He has his own charm, | I see. He has his own charm, |
1063 | 01:14:38,309 | 01:14:41,609 | but the problem is he sings a little off tune. | but the problem is he sings a little off tune. |
1064 | 01:14:41,609 | 01:14:43,880 | I wonder what you sound like. Can you sing a little? | I wonder what you sound like. Can you sing a little? |
1065 | 01:14:43,880 | 01:14:45,279 | - Do you want to hear it? - Yes, please. | - Do you want to hear it? - Yes, please. |
1066 | 01:14:45,279 | 01:14:46,620 | Anything you are good at. | Anything you are good at. |
1067 | 01:14:48,149 | 01:14:52,120 | Aren't you sick? | Aren't you sick? |
1068 | 01:14:52,260 | 01:14:55,389 | I'm very worried | I'm very worried |
1069 | 01:14:55,489 | 01:14:59,099 | You might be happy now | You might be happy now |
1070 | 01:14:59,160 | 01:15:00,359 | But I'll still | But I'll still |
1071 | 01:15:00,529 | 01:15:02,170 | This is it. | This is it. |
1072 | 01:15:02,269 | 01:15:03,470 | - All right. - That's it. | - All right. - That's it. |
1073 | 01:15:03,470 | 01:15:05,540 | Seriously, I'm very worried. | Seriously, I'm very worried. |
1074 | 01:15:06,340 | 01:15:07,639 | All right. | All right. |
1075 | 01:15:07,639 | 01:15:08,910 | I'm glad you have a new vocalist. | I'm glad you have a new vocalist. |
1076 | 01:15:08,910 | 01:15:11,439 | - He does have his own charm. - I know. | - He does have his own charm. - I know. |
1077 | 01:15:11,439 | 01:15:14,550 | He really does. So you brought... | He really does. So you brought... |
1078 | 01:15:14,979 | 01:15:16,950 | Kyung Hee in as the new vocalist. | Kyung Hee in as the new vocalist. |
1079 | 01:15:16,950 | 01:15:19,349 | So I wonder how good he is. | So I wonder how good he is. |
1080 | 01:15:19,349 | 01:15:21,519 | What do you guys think of Kyung Hee's voice? | What do you guys think of Kyung Hee's voice? |
1081 | 01:15:22,090 | 01:15:23,519 | He has his own charm. | He has his own charm. |
1082 | 01:15:23,519 | 01:15:24,889 | He has charm? | He has charm? |
1083 | 01:15:24,889 | 01:15:25,989 | So am I just like him? | So am I just like him? |
1084 | 01:15:25,989 | 01:15:27,160 | No, that's not what I meant. | No, that's not what I meant. |
1085 | 01:15:27,160 | 01:15:29,359 | - He sings perfectly in tune. - He sings perfectly in tune. | - He sings perfectly in tune. - He sings perfectly in tune. |
1086 | 01:15:29,359 | 01:15:30,489 | He sings in perfect tune. | He sings in perfect tune. |
1087 | 01:15:30,489 | 01:15:32,429 | - So it's upgraded. - Exactly. | - So it's upgraded. - Exactly. |
1088 | 01:15:32,429 | 01:15:34,000 | I see. | I see. |
1089 | 01:15:34,000 | 01:15:37,700 | So Kyung Hee is the main vocalist here. | So Kyung Hee is the main vocalist here. |
1090 | 01:15:37,700 | 01:15:41,210 | Actually, I'm very cautious to say this. | Actually, I'm very cautious to say this. |
1091 | 01:15:41,210 | 01:15:45,210 | They were supposed to join our show last week. | They were supposed to join our show last week. |
1092 | 01:15:45,210 | 01:15:48,250 | I thought I'd get to meet April 2nd last week. | I thought I'd get to meet April 2nd last week. |
1093 | 01:15:48,309 | 01:15:50,309 | But the day before the shoot, | But the day before the shoot, |
1094 | 01:15:50,309 | 01:15:54,450 | Kyung Hee's father passed away. | Kyung Hee's father passed away. |
1095 | 01:15:54,450 | 01:15:56,790 | He's bereaved of his father. | He's bereaved of his father. |
1096 | 01:15:56,790 | 01:15:58,420 | So we were very worried. | So we were very worried. |
1097 | 01:15:58,420 | 01:15:59,989 | Are you feeling all right now? | Are you feeling all right now? |
1098 | 01:15:59,989 | 01:16:03,689 | Yes. I think he will want to see me... | Yes. I think he will want to see me... |
1099 | 01:16:03,689 | 01:16:06,059 | - Right. - stay strong and brave. | - Right. - stay strong and brave. |
1100 | 01:16:06,059 | 01:16:07,529 | So that's what I'm trying to do. | So that's what I'm trying to do. |
1101 | 01:16:07,529 | 01:16:10,099 | And I have my members and friends around me. | And I have my members and friends around me. |
1102 | 01:16:10,099 | 01:16:14,239 | I also got a lot of messages from the crew members of Sketchbook. | I also got a lot of messages from the crew members of Sketchbook. |
1103 | 01:16:14,609 | 01:16:16,109 | I'm very grateful. | I'm very grateful. |
1104 | 01:16:16,109 | 01:16:18,679 | So I'm trying to stay strong now. | So I'm trying to stay strong now. |
1105 | 01:16:18,679 | 01:16:19,679 | I see. | I see. |
1106 | 01:16:19,679 | 01:16:23,479 | Sometimes life is hard, | Sometimes life is hard, |
1107 | 01:16:23,479 | 01:16:26,080 | but it's important to live on. | but it's important to live on. |
1108 | 01:16:26,080 | 01:16:27,889 | - Sure. - We just get on with life. | - Sure. - We just get on with life. |
1109 | 01:16:27,889 | 01:16:32,359 | Your father would've been really happy to see you... | Your father would've been really happy to see you... |
1110 | 01:16:32,359 | 01:16:34,590 | - I know. - on Sketchbook. | - I know. - on Sketchbook. |
1111 | 01:16:34,630 | 01:16:39,099 | So I'd like to hear you sing solo here. | So I'd like to hear you sing solo here. |
1112 | 01:16:39,099 | 01:16:40,260 | Oh, sure. | Oh, sure. |
1113 | 01:16:40,729 | 01:16:41,729 | What will you sing? | What will you sing? |
1114 | 01:16:41,729 | 01:16:45,639 | Actually I studied abroad for a while. | Actually I studied abroad for a while. |
1115 | 01:16:45,639 | 01:16:48,569 | - Where did you study? - I studied in the UK. | - Where did you study? - I studied in the UK. |
1116 | 01:16:48,910 | 01:16:51,840 | And two members of this band... | And two members of this band... |
1117 | 01:16:52,109 | 01:16:55,109 | who wrote the song I'm going to sing... | who wrote the song I'm going to sing... |
1118 | 01:16:55,580 | 01:16:58,120 | were my seniors from school. | were my seniors from school. |
1119 | 01:16:58,250 | 01:17:00,250 | And they still perform as a band. | And they still perform as a band. |
1120 | 01:17:00,250 | 01:17:02,790 | They are Radiohead. | They are Radiohead. |
1121 | 01:17:03,220 | 01:17:04,590 | Is Radiohead your seniors? | Is Radiohead your seniors? |
1122 | 01:17:04,590 | 01:17:05,590 | Yes. | Yes. |
1123 | 01:17:06,790 | 01:17:10,760 | We also want to do our music until we become their age. | We also want to do our music until we become their age. |
1124 | 01:17:10,989 | 01:17:12,700 | So I'd like to sing their song. | So I'd like to sing their song. |
1125 | 01:17:12,700 | 01:17:14,599 | I see. All right then. | I see. All right then. |
1126 | 01:17:14,599 | 01:17:17,630 | Kyung Hee will sing a song written by his seniors. | Kyung Hee will sing a song written by his seniors. |
1127 | 01:17:17,630 | 01:17:18,870 | What's the title? | What's the title? |
1128 | 01:17:19,000 | 01:17:21,569 | - It's "High and Dry". - Okay. Please go ahead and sing. | - It's "High and Dry". - Okay. Please go ahead and sing. |
1129 | 01:18:44,220 | 01:18:45,489 | - I knew it. - Thank you. | - I knew it. - Thank you. |
1130 | 01:18:45,689 | 01:18:47,559 | You need a main vocalist in a band. | You need a main vocalist in a band. |
1131 | 01:18:48,989 | 01:18:50,090 | He's a singer. | He's a singer. |
1132 | 01:18:50,090 | 01:18:51,729 | Did you like it, Mal Geum? | Did you like it, Mal Geum? |
1133 | 01:18:51,729 | 01:18:52,800 | You have your own charm. | You have your own charm. |
1134 | 01:18:54,500 | 01:18:58,399 | April 2nd is from Daejeon. | April 2nd is from Daejeon. |
1135 | 01:18:58,399 | 01:19:00,639 | They started busking there. | They started busking there. |
1136 | 01:19:00,639 | 01:19:03,210 | And it's been 10 years since then. | And it's been 10 years since then. |
1137 | 01:19:03,439 | 01:19:06,779 | I guess there are moments when you're glad that you're musicians. | I guess there are moments when you're glad that you're musicians. |
1138 | 01:19:06,779 | 01:19:08,250 | When do you feel that way? | When do you feel that way? |
1139 | 01:19:08,479 | 01:19:11,979 | I sometimes read comments... | I sometimes read comments... |
1140 | 01:19:11,979 | 01:19:15,790 | about artists on the music streaming sites. | about artists on the music streaming sites. |
1141 | 01:19:15,790 | 01:19:19,720 | And I recently read this comment on the website. | And I recently read this comment on the website. |
1142 | 01:19:19,989 | 01:19:22,059 | He said he once had hard times, | He said he once had hard times, |
1143 | 01:19:22,059 | 01:19:25,029 | but he was comforted by April 2nd's music, | but he was comforted by April 2nd's music, |
1144 | 01:19:25,200 | 01:19:27,099 | so he could get through all the difficulties. | so he could get through all the difficulties. |
1145 | 01:19:27,099 | 01:19:31,099 | When I read messages like that, I get very emotional. | When I read messages like that, I get very emotional. |
1146 | 01:19:31,099 | 01:19:33,500 | And I'm glad that I'm a musician. | And I'm glad that I'm a musician. |
1147 | 01:19:33,500 | 01:19:36,840 | I'm also happy that I have my members who are like my family. | I'm also happy that I have my members who are like my family. |
1148 | 01:19:36,970 | 01:19:39,510 | I feel reassured that I'm in a band. | I feel reassured that I'm in a band. |
1149 | 01:19:39,510 | 01:19:41,450 | It's a big part of my life now. | It's a big part of my life now. |
1150 | 01:19:41,450 | 01:19:44,720 | I guess there are some people... | I guess there are some people... |
1151 | 01:19:44,720 | 01:19:47,580 | who are unfamiliar with April 2nd. | who are unfamiliar with April 2nd. |
1152 | 01:19:47,580 | 01:19:49,849 | But they've always been with us. | But they've always been with us. |
1153 | 01:19:49,889 | 01:19:52,689 | They sang original soundtracks for a lot of dramas. | They sang original soundtracks for a lot of dramas. |
1154 | 01:19:52,689 | 01:19:55,389 | Please tell us about your songs. | Please tell us about your songs. |
1155 | 01:19:55,689 | 01:19:59,260 | Well, there was the drama, "Goblin". | Well, there was the drama, "Goblin". |
1156 | 01:19:59,599 | 01:20:02,429 | The song is called "And I'm Here". | The song is called "And I'm Here". |
1157 | 01:20:02,500 | 01:20:05,599 | And there's "Hill of Yearning" from "Crash Landing On You". | And there's "Hill of Yearning" from "Crash Landing On You". |
1158 | 01:20:05,599 | 01:20:08,410 | We also have the song, "Melting"... | We also have the song, "Melting"... |
1159 | 01:20:08,540 | 01:20:09,970 | from "Incarnation of Jealousy". | from "Incarnation of Jealousy". |
1160 | 01:20:10,239 | 01:20:14,540 | We have a lot of songs used in dramas. | We have a lot of songs used in dramas. |
1161 | 01:20:14,609 | 01:20:18,920 | Unlike how Kyung Hee looks, I guess he writes good songs. | Unlike how Kyung Hee looks, I guess he writes good songs. |
1162 | 01:20:19,479 | 01:20:21,389 | That's not how we feel though. | That's not how we feel though. |
1163 | 01:20:21,420 | 01:20:24,689 | And they all are famous dramas. | And they all are famous dramas. |
1164 | 01:20:24,689 | 01:20:26,620 | They all are successful dramas. | They all are successful dramas. |
1165 | 01:20:26,620 | 01:20:28,790 | And your songs were played in the drama. | And your songs were played in the drama. |
1166 | 01:20:28,790 | 01:20:31,260 | I heard you'd perform one of the songs here today. | I heard you'd perform one of the songs here today. |
1167 | 01:20:31,260 | 01:20:33,059 | Which one is it? | Which one is it? |
1168 | 01:20:33,059 | 01:20:37,470 | I sang this song as a solo artist. | I sang this song as a solo artist. |
1169 | 01:20:37,470 | 01:20:40,540 | It's "And I'm Here" from the drama, "Goblin'. | It's "And I'm Here" from the drama, "Goblin'. |
1170 | 01:20:40,540 | 01:20:43,710 | I released the song as a solo artist, | I released the song as a solo artist, |
1171 | 01:20:43,710 | 01:20:45,939 | but I just think we're one. | but I just think we're one. |
1172 | 01:20:45,939 | 01:20:48,210 | So we perform this song at our concerts all the time. | So we perform this song at our concerts all the time. |
1173 | 01:20:48,210 | 01:20:52,080 | I think this is one of the most familiar song of ours. | I think this is one of the most familiar song of ours. |
1174 | 01:20:52,080 | 01:20:53,179 | So we prepared this song. | So we prepared this song. |
1175 | 01:20:53,179 | 01:20:55,689 | Actually this was my question. | Actually this was my question. |
1176 | 01:20:55,689 | 01:20:58,059 | When I heard you'd join our show, | When I heard you'd join our show, |
1177 | 01:20:58,059 | 01:21:01,260 | I wondered why you would play this song... | I wondered why you would play this song... |
1178 | 01:21:01,260 | 01:21:02,889 | instead of your band's song. | instead of your band's song. |
1179 | 01:21:02,889 | 01:21:06,229 | And I was very impressed when you said this. | And I was very impressed when you said this. |
1180 | 01:21:06,229 | 01:21:09,700 | "For now, we just want our band to be more famous." | "For now, we just want our band to be more famous." |
1181 | 01:21:09,700 | 01:21:11,970 | "We want people to find us more familiar." | "We want people to find us more familiar." |
1182 | 01:21:11,970 | 01:21:14,870 | "So we prepared a song that people would love." | "So we prepared a song that people would love." |
1183 | 01:21:14,870 | 01:21:16,710 | I met some people who said that. | I met some people who said that. |
1184 | 01:21:16,710 | 01:21:20,279 | So when I see people like that... You know what? | So when I see people like that... You know what? |
1185 | 01:21:20,279 | 01:21:23,609 | Some people do music to be famous. | Some people do music to be famous. |
1186 | 01:21:23,979 | 01:21:26,950 | But some people try to become famous to do their own music. | But some people try to become famous to do their own music. |
1187 | 01:21:26,950 | 01:21:29,050 | - Some people think that. - That's right. | - Some people think that. - That's right. |
1188 | 01:21:29,050 | 01:21:31,420 | When I see people who work hard... | When I see people who work hard... |
1189 | 01:21:31,420 | 01:21:33,760 | to promote themselves just to do music, | to promote themselves just to do music, |
1190 | 01:21:33,760 | 01:21:35,830 | I really want things to work out for them... | I really want things to work out for them... |
1191 | 01:21:35,830 | 01:21:37,929 | and want to give them my support. | and want to give them my support. |
1192 | 01:21:37,929 | 01:21:42,170 | I heard they picked a song we'd be most familiar with. | I heard they picked a song we'd be most familiar with. |
1193 | 01:21:42,229 | 01:21:46,769 | Please always keep an eye out for April 2nd's new music. | Please always keep an eye out for April 2nd's new music. |
1194 | 01:21:46,769 | 01:21:48,739 | And if you ever hear... | And if you ever hear... |
1195 | 01:21:48,739 | 01:21:52,010 | their voices or sounds in a soundtrack, | their voices or sounds in a soundtrack, |
1196 | 01:21:52,010 | 01:21:55,979 | make sure you look up the song and check it out. | make sure you look up the song and check it out. |
1197 | 01:21:55,979 | 01:22:01,120 | All right. We'll say goodbye to April 2nd with the last song. | All right. We'll say goodbye to April 2nd with the last song. |
1198 | 01:22:01,120 | 01:22:02,290 | Thank you for joining us today. | Thank you for joining us today. |
1199 | 01:22:02,290 | 01:22:03,920 | - Thank you! - Thank you! | - Thank you! - Thank you! |
1200 | 01:22:06,120 | 01:22:09,229 | I should also say goodbye here. | I should also say goodbye here. |
1201 | 01:22:09,229 | 01:22:12,229 | Thank you for watching the show until this late. | Thank you for watching the show until this late. |
1202 | 01:22:12,229 | 01:22:14,899 | I'll be back next week. Thank you. | I'll be back next week. Thank you. |
1203 | 01:22:19,769 | 01:22:24,910 | ("And I'm here" by April 2nd) | ("And I'm here" by April 2nd) |
1204 | 01:22:26,040 | 01:22:29,210 | (April 2nd's vocalist, Kim Kyung Hee, participated...) | (April 2nd's vocalist, Kim Kyung Hee, participated...) |
1205 | 01:22:29,210 | 01:22:32,479 | (in this OST project for "Goblin", starring Gong Yoo and Kim Go Eun.) | (in this OST project for "Goblin", starring Gong Yoo and Kim Go Eun.) |
1206 | 01:22:32,479 | 01:22:35,620 | (The forlorn yet warm vocals leave a lingering impression.) | (The forlorn yet warm vocals leave a lingering impression.) |
1206 | 01:22:32,479 | 01:22:35,620 | (The forlorn yet warm vocals leave a lingering impression.) | (The forlorn yet warm vocals leave a lingering impression.) |