This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:06,310 | 00:00:12,550 | (Yu Huiyeol's Sketchbook, Episode 513) | (Yu Huiyeol's Sketchbook, Episode 513) |
2 | 00:00:14,050 | 00:00:17,320 | Hello, everyone. Welcome to Yu Huiyeol's Sketchbook. | Hello, everyone. Welcome to Yu Huiyeol's Sketchbook. |
3 | 00:00:17,320 | 00:00:18,720 | I am Yu Hui Yeol. | I am Yu Hui Yeol. |
4 | 00:00:18,720 | 00:00:21,820 | (MC Yu Hui Yeol) | (MC Yu Hui Yeol) |
5 | 00:00:22,089 | 00:00:26,559 | Did you have a good week? | Did you have a good week? |
6 | 00:00:26,559 | 00:00:31,329 | Since last week, Sketchbook has moved its airtime to 12:40 a.m. | Since last week, Sketchbook has moved its airtime to 12:40 a.m. |
7 | 00:00:31,329 | 00:00:35,039 | It is quite late, so I was worried. | It is quite late, so I was worried. |
8 | 00:00:35,039 | 00:00:41,009 | And yet, a lot of people enjoyed our show. | And yet, a lot of people enjoyed our show. |
9 | 00:00:41,009 | 00:00:43,579 | I'd like to thank you again. | I'd like to thank you again. |
10 | 00:00:43,579 | 00:00:45,350 | So we tried... | So we tried... |
11 | 00:00:45,350 | 00:00:49,520 | a little harder than usual to make a good show. | a little harder than usual to make a good show. |
12 | 00:00:49,520 | 00:00:54,219 | We will have guest musicians who are back after 4 to 7 years. | We will have guest musicians who are back after 4 to 7 years. |
13 | 00:00:54,219 | 00:00:57,890 | I will introduce them one by one now. | I will introduce them one by one now. |
14 | 00:00:58,630 | 00:01:02,159 | Let me introduce our first guest musician then. | Let me introduce our first guest musician then. |
15 | 00:01:02,500 | 00:01:05,329 | I often use this expression. | I often use this expression. |
16 | 00:01:05,329 | 00:01:07,130 | He's a cultural asset for us. | He's a cultural asset for us. |
17 | 00:01:07,130 | 00:01:09,769 | He's a nation's beloved singer who embraces all generations. | He's a nation's beloved singer who embraces all generations. |
18 | 00:01:09,769 | 00:01:11,939 | He's also a beloved actor... | He's also a beloved actor... |
19 | 00:01:11,939 | 00:01:14,709 | with his real-life acting. | with his real-life acting. |
20 | 00:01:14,709 | 00:01:18,480 | He's a singer-songwriter, actor, writer, and a radio DJ. | He's a singer-songwriter, actor, writer, and a radio DJ. |
21 | 00:01:18,480 | 00:01:21,450 | He's like the Renaissance Man. | He's like the Renaissance Man. |
22 | 00:01:21,450 | 00:01:24,079 | Let me put it this way. He's Bob Dylan of Korea. | Let me put it this way. He's Bob Dylan of Korea. |
23 | 00:01:24,620 | 00:01:26,390 | It's an accurate representation of him. | It's an accurate representation of him. |
24 | 00:01:26,390 | 00:01:29,359 | He's a song storyteller, Kim Chang Wan. | He's a song storyteller, Kim Chang Wan. |
25 | 00:01:34,329 | 00:01:39,099 | ("Long Lost Memories Loom Beyond the Window" by Kim Chang Wan) | ("Long Lost Memories Loom Beyond the Window" by Kim Chang Wan) |
26 | 00:01:40,299 | 00:01:48,310 | (The song is from Sanulrim's 6th album which marked...) | (The song is from Sanulrim's 6th album which marked...) |
27 | 00:01:48,310 | 00:01:53,409 | (the beginning of Sanulrim's lyrical ballad songs.) | (the beginning of Sanulrim's lyrical ballad songs.) |
28 | 00:01:53,409 | 00:01:54,980 | (It was the talk of the town...) | (It was the talk of the town...) |
29 | 00:01:54,980 | 00:01:57,079 | (with the longest title in Korea's pop music history.) | (with the longest title in Korea's pop music history.) |
30 | 00:04:57,399 | 00:05:01,430 | He's Bob Dylan of Korea, Kim Chang Wan. Welcome. | He's Bob Dylan of Korea, Kim Chang Wan. Welcome. |
31 | 00:05:01,500 | 00:05:03,300 | Hello, Hui Yeol. Nice to meet you. | Hello, Hui Yeol. Nice to meet you. |
32 | 00:05:03,300 | 00:05:04,300 | Have you been doing well? | Have you been doing well? |
33 | 00:05:04,300 | 00:05:06,139 | This is like a window. | This is like a window. |
34 | 00:05:06,240 | 00:05:07,610 | So this is what we do now. | So this is what we do now. |
35 | 00:05:07,610 | 00:05:10,040 | Exactly. I'm looking at you through the window. | Exactly. I'm looking at you through the window. |
36 | 00:05:10,040 | 00:05:12,509 | It does bring back some old memories. | It does bring back some old memories. |
37 | 00:05:12,610 | 00:05:13,750 | So how are you? | So how are you? |
38 | 00:05:13,750 | 00:05:16,819 | I'm fine as always. | I'm fine as always. |
39 | 00:05:16,819 | 00:05:20,589 | I heard you sang with IU the other day. | I heard you sang with IU the other day. |
40 | 00:05:20,589 | 00:05:21,819 | Right. | Right. |
41 | 00:05:21,819 | 00:05:23,019 | - I did it on your behalf. - I heard about it. | - I did it on your behalf. - I heard about it. |
42 | 00:05:23,019 | 00:05:26,730 | And you sent her a video message. | And you sent her a video message. |
43 | 00:05:26,730 | 00:05:29,560 | Right. I heard it was her 12th year anniversary. | Right. I heard it was her 12th year anniversary. |
44 | 00:05:29,560 | 00:05:32,300 | I didn't mean to do it that way though. | I didn't mean to do it that way though. |
45 | 00:05:32,300 | 00:05:34,600 | What did you mean to do then? | What did you mean to do then? |
46 | 00:05:34,600 | 00:05:36,600 | I was very shocked when I watched your video. | I was very shocked when I watched your video. |
47 | 00:05:36,600 | 00:05:39,139 | While other people seemed natural, | While other people seemed natural, |
48 | 00:05:39,139 | 00:05:42,709 | you folded your arms like this and said this. | you folded your arms like this and said this. |
49 | 00:05:43,509 | 00:05:47,180 | "I'm sure there's a path that you chose not to take." | "I'm sure there's a path that you chose not to take." |
50 | 00:05:48,110 | 00:05:50,850 | "Why don't you try taking the path?" | "Why don't you try taking the path?" |
51 | 00:05:50,850 | 00:05:52,250 | You sounded like this. | You sounded like this. |
52 | 00:05:52,550 | 00:05:55,389 | I wasn't going to send the video. | I wasn't going to send the video. |
53 | 00:05:56,220 | 00:05:57,959 | I wanted to do it more naturally. | I wanted to do it more naturally. |
54 | 00:05:59,829 | 00:06:02,199 | My manager got a call one day. | My manager got a call one day. |
55 | 00:06:02,199 | 00:06:03,699 | I was told... | I was told... |
56 | 00:06:03,699 | 00:06:06,199 | to send her a congratulatory message. | to send her a congratulatory message. |
57 | 00:06:06,199 | 00:06:08,769 | So I told my manager that I'd come here instead. | So I told my manager that I'd come here instead. |
58 | 00:06:08,769 | 00:06:09,769 | - But... - Really? | - But... - Really? |
59 | 00:06:09,769 | 00:06:14,110 | he said it would be discourteous to show up unannounced like that. | he said it would be discourteous to show up unannounced like that. |
60 | 00:06:14,370 | 00:06:15,410 | So... | So... |
61 | 00:06:15,410 | 00:06:17,240 | - I was like, - I see. | - I was like, - I see. |
62 | 00:06:17,240 | 00:06:18,279 | "I see." | "I see." |
63 | 00:06:18,910 | 00:06:20,209 | "I have no choice then." | "I have no choice then." |
64 | 00:06:21,149 | 00:06:24,920 | "Come visit me some time. I'll buy you jjajangmyeon." | "Come visit me some time. I'll buy you jjajangmyeon." |
65 | 00:06:24,920 | 00:06:27,519 | I made a video saying this. | I made a video saying this. |
66 | 00:06:27,519 | 00:06:28,889 | You did? | You did? |
67 | 00:06:28,889 | 00:06:32,430 | But our production crew did a good job editing the video. | But our production crew did a good job editing the video. |
68 | 00:06:32,560 | 00:06:34,259 | We didn't watch any of that. | We didn't watch any of that. |
69 | 00:06:34,259 | 00:06:35,660 | Really? | Really? |
70 | 00:06:35,660 | 00:06:38,730 | We just watched the most unnatural part. | We just watched the most unnatural part. |
71 | 00:06:38,829 | 00:06:39,899 | Why did they do that? | Why did they do that? |
72 | 00:06:39,899 | 00:06:43,199 | Anyway, we had a great time thanks to you. | Anyway, we had a great time thanks to you. |
73 | 00:06:43,199 | 00:06:44,970 | It was very meaningful. | It was very meaningful. |
74 | 00:06:44,970 | 00:06:46,569 | We have a lot to celebrate today. | We have a lot to celebrate today. |
75 | 00:06:46,569 | 00:06:50,009 | First, there's this radio show he hosts every morning, | First, there's this radio show he hosts every morning, |
76 | 00:06:50,009 | 00:06:52,509 | "Morning Chang". | "Morning Chang". |
77 | 00:06:52,509 | 00:06:54,680 | This year marks its 20th anniversary of the show. | This year marks its 20th anniversary of the show. |
78 | 00:06:54,680 | 00:06:55,819 | Congratulations. | Congratulations. |
79 | 00:06:55,819 | 00:06:57,149 | Thank you. | Thank you. |
80 | 00:06:57,420 | 00:07:00,189 | Please tell us how it feels. It's been a very long time. | Please tell us how it feels. It's been a very long time. |
81 | 00:07:00,620 | 00:07:01,920 | Oh, okay. | Oh, okay. |
82 | 00:07:02,790 | 00:07:07,360 | I feel like I let the past 20 years slide by. | I feel like I let the past 20 years slide by. |
83 | 00:07:08,230 | 00:07:09,360 | It's like... | It's like... |
84 | 00:07:09,899 | 00:07:12,930 | flowing water. I spent the time like water. | flowing water. I spent the time like water. |
85 | 00:07:12,930 | 00:07:14,529 | And I regret it a lot. | And I regret it a lot. |
86 | 00:07:15,970 | 00:07:19,569 | I'm okay with the fact that the years have flowed away. | I'm okay with the fact that the years have flowed away. |
87 | 00:07:19,569 | 00:07:23,310 | But I'm afraid there might be love that has flowed away like that. | But I'm afraid there might be love that has flowed away like that. |
88 | 00:07:23,610 | 00:07:28,209 | There might be gratitude that has flowed away like that. | There might be gratitude that has flowed away like that. |
89 | 00:07:28,209 | 00:07:31,120 | I felt bad thinking about it. | I felt bad thinking about it. |
90 | 00:07:32,189 | 00:07:33,850 | That's how I feel. | That's how I feel. |
91 | 00:07:34,019 | 00:07:37,620 | You just said you let the time slide by like water, | You just said you let the time slide by like water, |
92 | 00:07:37,620 | 00:07:41,060 | but I think it might be the most natural thing. | but I think it might be the most natural thing. |
93 | 00:07:41,060 | 00:07:42,560 | You just spend every day... | You just spend every day... |
94 | 00:07:42,560 | 00:07:46,000 | as if you set a seal on your daily life. | as if you set a seal on your daily life. |
95 | 00:07:46,000 | 00:07:50,399 | I don't know. So from this time forward, when I host the show... | I don't know. So from this time forward, when I host the show... |
96 | 00:07:50,399 | 00:07:51,709 | every day, | every day, |
97 | 00:07:53,009 | 00:07:54,610 | I want to save everything in my storeroom. | I want to save everything in my storeroom. |
98 | 00:07:54,610 | 00:07:56,439 | - Every precious moment. - Yes. Every moment of my life. | - Every precious moment. - Yes. Every moment of my life. |
99 | 00:07:56,439 | 00:07:59,779 | I want to keep all the gratitude and love... | I want to keep all the gratitude and love... |
100 | 00:07:59,779 | 00:08:03,050 | without letting them flow away. | without letting them flow away. |
101 | 00:08:03,050 | 00:08:04,350 | You let the past 20 years go, | You let the past 20 years go, |
102 | 00:08:04,350 | 00:08:07,420 | so you will keep the next 20 years. | so you will keep the next 20 years. |
103 | 00:08:07,420 | 00:08:09,089 | And you can talk about it on your 40th anniversary. | And you can talk about it on your 40th anniversary. |
104 | 00:08:09,089 | 00:08:11,189 | It'd be too much to ask. | It'd be too much to ask. |
105 | 00:08:11,519 | 00:08:15,829 | A lot of younger musicians have sung... | A lot of younger musicians have sung... |
106 | 00:08:15,829 | 00:08:20,399 | your songs in their own ways in Sketchbook. | your songs in their own ways in Sketchbook. |
107 | 00:08:20,399 | 00:08:22,740 | Now that you have your guitar here, | Now that you have your guitar here, |
108 | 00:08:22,740 | 00:08:25,769 | why don't you sing for us as if you're having a concert? | why don't you sing for us as if you're having a concert? |
109 | 00:08:25,769 | 00:08:27,740 | You can talk and sing while playing the guitar. | You can talk and sing while playing the guitar. |
110 | 00:08:27,740 | 00:08:29,310 | That's what you used to do. | That's what you used to do. |
111 | 00:08:29,310 | 00:08:30,310 | Right. | Right. |
112 | 00:08:30,310 | 00:08:31,709 | Like your concert at a small theater. | Like your concert at a small theater. |
113 | 00:08:31,709 | 00:08:34,079 | Let me set up a standing microphone here for you. | Let me set up a standing microphone here for you. |
114 | 00:08:34,079 | 00:08:36,980 | So this is Kim Chang Wan's concert. | So this is Kim Chang Wan's concert. |
115 | 00:08:36,980 | 00:08:38,720 | Please sing a little into the microphone. | Please sing a little into the microphone. |
116 | 00:08:38,720 | 00:08:39,850 | Are you going somewhere? | Are you going somewhere? |
117 | 00:08:39,850 | 00:08:42,019 | No, I'm not going anywhere. | No, I'm not going anywhere. |
118 | 00:08:42,019 | 00:08:43,690 | I'm just doing this for you. | I'm just doing this for you. |
119 | 00:08:43,690 | 00:08:45,690 | I want to hear you sing. | I want to hear you sing. |
120 | 00:08:45,690 | 00:08:48,129 | - You're making me nervous. - I'm so excited. | - You're making me nervous. - I'm so excited. |
121 | 00:08:48,129 | 00:08:50,100 | When IU was here the other day, | When IU was here the other day, |
122 | 00:08:50,100 | 00:08:53,100 | I sang "Meaning of You"... | I sang "Meaning of You"... |
123 | 00:08:53,100 | 00:08:54,600 | - with her. - Right. | - with her. - Right. |
124 | 00:08:54,600 | 00:08:58,909 | And a lot of people said I sang better than the original artist. | And a lot of people said I sang better than the original artist. |
125 | 00:08:59,470 | 00:09:02,210 | - So I... - That's what I actually heard. | - So I... - That's what I actually heard. |
126 | 00:09:02,610 | 00:09:03,710 | I did. | I did. |
127 | 00:09:04,679 | 00:09:07,149 | - I see. - I didn't want to talk about it. | - I see. - I didn't want to talk about it. |
128 | 00:09:07,149 | 00:09:08,179 | - Really? - My gosh. | - Really? - My gosh. |
129 | 00:09:08,179 | 00:09:10,850 | Seriously, he made me think... | Seriously, he made me think... |
130 | 00:09:10,850 | 00:09:13,419 | even a person like me can become a singer. | even a person like me can become a singer. |
131 | 00:09:13,419 | 00:09:15,659 | So let's start with the song, "Meaning of You". | So let's start with the song, "Meaning of You". |
132 | 00:09:15,659 | 00:09:17,419 | - "Meaning of You"? - This is my song request. | - "Meaning of You"? - This is my song request. |
133 | 00:09:18,120 | 00:09:22,230 | ("Meaning of You") | ("Meaning of You") |
134 | 00:09:23,299 | 00:09:24,529 | This is the original. | This is the original. |
135 | 00:09:55,830 | 00:09:56,899 | Aren't you going to sing? | Aren't you going to sing? |
136 | 00:10:27,789 | 00:10:29,600 | Isn't this nice? | Isn't this nice? |
137 | 00:10:31,759 | 00:10:32,970 | I love it. | I love it. |
138 | 00:10:32,970 | 00:10:35,029 | - Well, what's wrong? - It feels really awkward. | - Well, what's wrong? - It feels really awkward. |
139 | 00:10:35,029 | 00:10:37,769 | - Why? - It feels strange to sing with you. | - Why? - It feels strange to sing with you. |
140 | 00:10:37,769 | 00:10:40,509 | I feel the same way. I used to sing with IU. | I feel the same way. I used to sing with IU. |
141 | 00:10:40,509 | 00:10:43,039 | This is a little unpleasant, but I really loved it. | This is a little unpleasant, but I really loved it. |
142 | 00:10:43,039 | 00:10:44,840 | - This is really strange. - "Reminiscence". | - This is really strange. - "Reminiscence". |
143 | 00:10:45,549 | 00:10:47,149 | Please sing "Reminiscence" for us. | Please sing "Reminiscence" for us. |
144 | 00:10:48,179 | 00:10:52,419 | ("Reminiscence") | ("Reminiscence") |
145 | 00:12:50,370 | 00:12:52,809 | How could you write lyrics like that? | How could you write lyrics like that? |
146 | 00:12:52,809 | 00:12:55,210 | "It was me that I hated the most." | "It was me that I hated the most." |
147 | 00:12:55,210 | 00:12:57,509 | Oh, right. I like the part too. | Oh, right. I like the part too. |
148 | 00:12:57,509 | 00:12:58,580 | I love it. | I love it. |
149 | 00:12:58,580 | 00:13:00,309 | It's brazen of you to say that. | It's brazen of you to say that. |
150 | 00:13:00,309 | 00:13:01,710 | How could you write it? | How could you write it? |
151 | 00:13:01,710 | 00:13:03,820 | You should ask my brother about it. | You should ask my brother about it. |
152 | 00:13:03,820 | 00:13:04,820 | Why? | Why? |
153 | 00:13:04,820 | 00:13:07,620 | This is what my brother wrote. He's Kim Chang Hoon. | This is what my brother wrote. He's Kim Chang Hoon. |
154 | 00:13:08,419 | 00:13:10,620 | - Did Chang Hoon write this song? - Yes. | - Did Chang Hoon write this song? - Yes. |
155 | 00:13:11,720 | 00:13:13,330 | - I see. - He's... | - I see. - He's... |
156 | 00:13:13,330 | 00:13:15,759 | quite romantic in a way. | quite romantic in a way. |
157 | 00:13:15,759 | 00:13:17,299 | Exactly. I agree. | Exactly. I agree. |
158 | 00:13:17,299 | 00:13:19,200 | I can't write a song like this. | I can't write a song like this. |
159 | 00:13:21,899 | 00:13:23,139 | - But... - I write... | - But... - I write... |
160 | 00:13:23,139 | 00:13:25,370 | songs like "Motorcycle Guitar Ride". | songs like "Motorcycle Guitar Ride". |
161 | 00:13:25,370 | 00:13:28,710 | Motorcycle guitar ride | Motorcycle guitar ride |
162 | 00:13:28,710 | 00:13:29,740 | A song like this? | A song like this? |
163 | 00:13:29,809 | 00:13:32,080 | I love this part though. | I love this part though. |
164 | 00:13:33,009 | 00:13:34,809 | You mean my song, "Motorcycle Guitar Ride"? | You mean my song, "Motorcycle Guitar Ride"? |
165 | 00:13:34,809 | 00:13:36,519 | No, I mean "Reminiscence". | No, I mean "Reminiscence". |
166 | 00:13:36,519 | 00:13:39,389 | "It was me that I hated the most." | "It was me that I hated the most." |
167 | 00:13:39,389 | 00:13:41,590 | He keeps changing topics. | He keeps changing topics. |
168 | 00:13:42,519 | 00:13:44,960 | - All right. - What can I do? | - All right. - What can I do? |
169 | 00:13:45,429 | 00:13:48,590 | So he made his debut in 1977... | So he made his debut in 1977... |
170 | 00:13:48,590 | 00:13:50,730 | with his debut album, "Already". | with his debut album, "Already". |
171 | 00:13:50,730 | 00:13:54,370 | And he's been with us for 44 years since then. | And he's been with us for 44 years since then. |
172 | 00:13:54,570 | 00:13:56,240 | How does it feel... | How does it feel... |
173 | 00:13:56,240 | 00:13:59,309 | to live with music for 44 years? | to live with music for 44 years? |
174 | 00:13:59,570 | 00:14:03,080 | I think it's a really long time. | I think it's a really long time. |
175 | 00:14:03,240 | 00:14:04,909 | How time drags. | How time drags. |
176 | 00:14:06,210 | 00:14:08,879 | - Why would you say that? - It feels like a really long time. | - Why would you say that? - It feels like a really long time. |
177 | 00:14:08,879 | 00:14:10,820 | I see. | I see. |
178 | 00:14:10,820 | 00:14:15,019 | But you always look like... | But you always look like... |
179 | 00:14:15,019 | 00:14:17,820 | a mischievous boy to us. | a mischievous boy to us. |
180 | 00:14:17,919 | 00:14:21,190 | You're still like a young boy. | You're still like a young boy. |
181 | 00:14:21,190 | 00:14:22,330 | Thank you. | Thank you. |
182 | 00:14:22,330 | 00:14:23,360 | Right. | Right. |
183 | 00:14:25,029 | 00:14:26,500 | I just want... | I just want... |
184 | 00:14:27,370 | 00:14:30,139 | to be a new person every day. | to be a new person every day. |
185 | 00:14:32,539 | 00:14:36,340 | I've spent a long time without doing anything special. | I've spent a long time without doing anything special. |
186 | 00:14:36,639 | 00:14:38,139 | It's been a really long time. | It's been a really long time. |
187 | 00:14:38,580 | 00:14:41,480 | IU seems to have done a lot of things... | IU seems to have done a lot of things... |
188 | 00:14:41,480 | 00:14:43,950 | for the past 12 years. | for the past 12 years. |
189 | 00:14:43,950 | 00:14:45,690 | Right. She did a lot of things. | Right. She did a lot of things. |
190 | 00:14:45,690 | 00:14:46,850 | I know. | I know. |
191 | 00:14:46,850 | 00:14:50,259 | But I didn't do even a quarter of what she did. | But I didn't do even a quarter of what she did. |
192 | 00:14:50,259 | 00:14:52,230 | You've been in a lot of... | You've been in a lot of... |
193 | 00:14:52,230 | 00:14:53,830 | dramas and movies though. | dramas and movies though. |
194 | 00:14:53,830 | 00:14:56,700 | You also wrote books and hosted your radio show. | You also wrote books and hosted your radio show. |
195 | 00:14:56,700 | 00:14:59,100 | But none of them left a trace. | But none of them left a trace. |
196 | 00:14:59,169 | 00:15:01,470 | That's not true. Even now, | That's not true. Even now, |
197 | 00:15:01,470 | 00:15:04,340 | I'm often surprised to see you in TV dramas. | I'm often surprised to see you in TV dramas. |
198 | 00:15:04,340 | 00:15:06,409 | If you try to count them, there are a lot. | If you try to count them, there are a lot. |
199 | 00:15:06,409 | 00:15:07,409 | Exactly. | Exactly. |
200 | 00:15:07,409 | 00:15:09,409 | But there's nothing left. | But there's nothing left. |
201 | 00:15:11,580 | 00:15:13,580 | Not really. It's nothing. | Not really. It's nothing. |
202 | 00:15:13,710 | 00:15:17,350 | I heard the last time I joined this show was four years ago. | I heard the last time I joined this show was four years ago. |
203 | 00:15:17,350 | 00:15:18,850 | That's right. | That's right. |
204 | 00:15:18,850 | 00:15:22,659 | I think you were standing here back then. | I think you were standing here back then. |
205 | 00:15:22,659 | 00:15:25,059 | That's the only thing I remember. | That's the only thing I remember. |
206 | 00:15:25,059 | 00:15:26,659 | I was standing here. | I was standing here. |
207 | 00:15:26,860 | 00:15:28,460 | - Were you there? - Yes. | - Were you there? - Yes. |
208 | 00:15:28,460 | 00:15:29,500 | Was he? | Was he? |
209 | 00:15:31,000 | 00:15:32,870 | My memory might be wrong. | My memory might be wrong. |
210 | 00:15:33,570 | 00:15:36,240 | Yes. Right. | Yes. Right. |
211 | 00:15:36,240 | 00:15:38,340 | - It's not important. - You didn't have this back then. | - It's not important. - You didn't have this back then. |
212 | 00:15:38,840 | 00:15:40,710 | No one had this thing back then. | No one had this thing back then. |
213 | 00:15:40,710 | 00:15:41,769 | Right. | Right. |
214 | 00:15:42,240 | 00:15:44,909 | All right. Chang Wan is... | All right. Chang Wan is... |
215 | 00:15:44,909 | 00:15:48,919 | releasing a solo album after 37 years. | releasing a solo album after 37 years. |
216 | 00:15:48,919 | 00:15:51,850 | It means a lot. Congratulations. | It means a lot. Congratulations. |
217 | 00:15:52,990 | 00:15:56,320 | 37 years. It's been 37 years since he released a solo album. | 37 years. It's been 37 years since he released a solo album. |
218 | 00:15:56,320 | 00:15:58,220 | What is the album about? | What is the album about? |
219 | 00:15:58,220 | 00:15:59,929 | Can you tell us about it? | Can you tell us about it? |
220 | 00:15:59,929 | 00:16:02,299 | - My most recent album? - Yes. | - My most recent album? - Yes. |
221 | 00:16:02,730 | 00:16:06,129 | Well, the album is called "Gate". | Well, the album is called "Gate". |
222 | 00:16:06,429 | 00:16:08,429 | That's the title I gave it. | That's the title I gave it. |
223 | 00:16:08,429 | 00:16:10,000 | Isn't it in the Chinese character? | Isn't it in the Chinese character? |
224 | 00:16:10,000 | 00:16:11,039 | - Yes. - Right. | - Yes. - Right. |
225 | 00:16:11,039 | 00:16:13,070 | - The one we open. - Sure. | - The one we open. - Sure. |
226 | 00:16:13,169 | 00:16:17,179 | I was asked if it's closer to a door or a gate. | I was asked if it's closer to a door or a gate. |
227 | 00:16:17,179 | 00:16:19,179 | The answer to that would be a gate. | The answer to that would be a gate. |
228 | 00:16:19,750 | 00:16:23,019 | That's because it's supposed to mean... | That's because it's supposed to mean... |
229 | 00:16:23,019 | 00:16:26,049 | - "the Gate of Time". - I see. | - "the Gate of Time". - I see. |
230 | 00:16:26,049 | 00:16:27,720 | It... | It... |
231 | 00:16:27,720 | 00:16:32,230 | can be a gate that you open from the outside to enter. | can be a gate that you open from the outside to enter. |
232 | 00:16:32,230 | 00:16:35,429 | But it can also be one you open to exit a place. | But it can also be one you open to exit a place. |
233 | 00:16:35,429 | 00:16:36,899 | That's right. | That's right. |
234 | 00:16:37,429 | 00:16:38,700 | Time is like that too. | Time is like that too. |
235 | 00:16:38,799 | 00:16:41,929 | You can open the gate to it from the inside and outside. | You can open the gate to it from the inside and outside. |
236 | 00:16:42,799 | 00:16:44,669 | The gate you open from the inside... | The gate you open from the inside... |
237 | 00:16:44,669 | 00:16:48,840 | would take us from the past to the present. | would take us from the past to the present. |
238 | 00:16:48,840 | 00:16:50,039 | That's how it'd be. | That's how it'd be. |
239 | 00:16:50,110 | 00:16:52,779 | The gate we open to enter the unknown... | The gate we open to enter the unknown... |
240 | 00:16:52,779 | 00:16:56,279 | would be one that warps us to the future. | would be one that warps us to the future. |
241 | 00:16:56,419 | 00:17:00,789 | Either way, that gate would mean the present. | Either way, that gate would mean the present. |
242 | 00:17:00,789 | 00:17:01,789 | Right. | Right. |
243 | 00:17:01,789 | 00:17:04,190 | I thought about what would mean the most to us... | I thought about what would mean the most to us... |
244 | 00:17:04,220 | 00:17:07,830 | in the past, present, and future, and it turned out to be love. | in the past, present, and future, and it turned out to be love. |
245 | 00:17:08,289 | 00:17:11,859 | So that's the theme surrounding the album. | So that's the theme surrounding the album. |
246 | 00:17:12,230 | 00:17:16,339 | Kim Chang Wan's new solo album that he released after a 37-year hiatus. | Kim Chang Wan's new solo album that he released after a 37-year hiatus. |
247 | 00:17:16,339 | 00:17:18,299 | The title of it is "Gate". | The title of it is "Gate". |
248 | 00:17:18,299 | 00:17:20,910 | Every album has a lead single, | Every album has a lead single, |
249 | 00:17:20,910 | 00:17:22,380 | so tell us about it. | so tell us about it. |
250 | 00:17:23,210 | 00:17:25,009 | The gate means the Gate of Time, | The gate means the Gate of Time, |
251 | 00:17:25,009 | 00:17:27,410 | but I have already released a song... | but I have already released a song... |
252 | 00:17:27,579 | 00:17:30,420 | by the name of "Time" before. | by the name of "Time" before. |
253 | 00:17:30,420 | 00:17:33,019 | So the lead single of this album... | So the lead single of this album... |
254 | 00:17:33,019 | 00:17:35,990 | is about meeting the woman in your past... | is about meeting the woman in your past... |
255 | 00:17:36,420 | 00:17:40,390 | who was an angel in your eyes. | who was an angel in your eyes. |
256 | 00:17:40,390 | 00:17:42,930 | One that made you completely speechless. | One that made you completely speechless. |
257 | 00:17:42,930 | 00:17:45,059 | You meet her again all these years later... | You meet her again all these years later... |
258 | 00:17:45,059 | 00:17:46,200 | when you're older and weaker. | when you're older and weaker. |
259 | 00:17:46,200 | 00:17:47,829 | After decades have passed? | After decades have passed? |
260 | 00:17:47,829 | 00:17:49,640 | Yes, exactly. | Yes, exactly. |
261 | 00:17:49,640 | 00:17:53,269 | Back when you were a young man, | Back when you were a young man, |
262 | 00:17:53,269 | 00:17:55,210 | you couldn't even look her in the eyes. | you couldn't even look her in the eyes. |
263 | 00:17:55,210 | 00:17:57,380 | - She was unapproachable. - Exactly. | - She was unapproachable. - Exactly. |
264 | 00:17:57,539 | 00:18:00,150 | But then you meet again after decades have passed. | But then you meet again after decades have passed. |
265 | 00:18:01,109 | 00:18:03,180 | Seeing the wrinkles on her face... | Seeing the wrinkles on her face... |
266 | 00:18:03,180 | 00:18:05,380 | embarrasses you a little bit. | embarrasses you a little bit. |
267 | 00:18:05,420 | 00:18:08,319 | Anyway, that's what the song is about. | Anyway, that's what the song is about. |
268 | 00:18:08,319 | 00:18:09,690 | What's the title of this song? | What's the title of this song? |
269 | 00:18:09,690 | 00:18:11,960 | It's called "The Bench Where the Elderly Sits". | It's called "The Bench Where the Elderly Sits". |
270 | 00:18:11,960 | 00:18:13,430 | "The Bench Where the Elderly Sits"? | "The Bench Where the Elderly Sits"? |
271 | 00:18:13,430 | 00:18:15,130 | It's been so long since you released a new album. | It's been so long since you released a new album. |
272 | 00:18:15,700 | 00:18:18,529 | Do you have any plans to promote it? | Do you have any plans to promote it? |
273 | 00:18:18,970 | 00:18:21,700 | Plans to promote it? What? | Plans to promote it? What? |
274 | 00:18:22,440 | 00:18:26,210 | I can't believe what I just asked either. | I can't believe what I just asked either. |
275 | 00:18:26,210 | 00:18:28,539 | - So what plans do you have? - Right. | - So what plans do you have? - Right. |
276 | 00:18:28,539 | 00:18:31,740 | Well, there's nothing special. | Well, there's nothing special. |
277 | 00:18:31,740 | 00:18:33,779 | I've never received such a response before. | I've never received such a response before. |
278 | 00:18:33,779 | 00:18:35,410 | Never has an artist... | Never has an artist... |
279 | 00:18:35,410 | 00:18:37,849 | been baffled about his plans to promote his album. | been baffled about his plans to promote his album. |
280 | 00:18:37,849 | 00:18:40,049 | I immediately knew it was the wrong thing to ask though. | I immediately knew it was the wrong thing to ask though. |
281 | 00:18:40,549 | 00:18:41,589 | Please tell me you're in good health. | Please tell me you're in good health. |
282 | 00:18:41,589 | 00:18:43,119 | - I... - Yes? | - I... - Yes? |
283 | 00:18:44,319 | 00:18:46,859 | - There's nothing more to wish for. - I see. | - There's nothing more to wish for. - I see. |
284 | 00:18:46,859 | 00:18:49,259 | What else can I want when I'm here on Sketchbook? | What else can I want when I'm here on Sketchbook? |
285 | 00:18:51,630 | 00:18:53,200 | Still, these days, | Still, these days, |
286 | 00:18:53,200 | 00:18:55,769 | there are other online platforms. | there are other online platforms. |
287 | 00:18:55,769 | 00:18:57,039 | You need to be active online. | You need to be active online. |
288 | 00:18:57,039 | 00:18:59,509 | I've been on Sketchbook now, so I'm good. | I've been on Sketchbook now, so I'm good. |
289 | 00:18:59,509 | 00:19:00,910 | Hold on a second. | Hold on a second. |
290 | 00:19:01,109 | 00:19:03,410 | What if you're asked to be on another show? | What if you're asked to be on another show? |
291 | 00:19:03,410 | 00:19:05,210 | Let's say it's a music show... | Let's say it's a music show... |
292 | 00:19:05,210 | 00:19:06,210 | like "Music Bank K-Chart". | like "Music Bank K-Chart". |
293 | 00:19:06,210 | 00:19:09,319 | I'll decline by saying that I've already been on Sketchbook. | I'll decline by saying that I've already been on Sketchbook. |
294 | 00:19:09,920 | 00:19:12,750 | This is enough for you? You're more than satisfied? | This is enough for you? You're more than satisfied? |
295 | 00:19:12,819 | 00:19:15,049 | - Yes, I'm satisfied. - I see. | - Yes, I'm satisfied. - I see. |
296 | 00:19:15,049 | 00:19:18,319 | Right. He'll next bring us... | Right. He'll next bring us... |
297 | 00:19:18,319 | 00:19:20,930 | "The Bench Where the Elderly Sits"... | "The Bench Where the Elderly Sits"... |
298 | 00:19:20,930 | 00:19:24,059 | and another song in his album called "What I Wanted to Say". | and another song in his album called "What I Wanted to Say". |
299 | 00:19:24,059 | 00:19:27,769 | With these two songs, we'll say goodbye to Chang Wan. | With these two songs, we'll say goodbye to Chang Wan. |
300 | 00:19:27,769 | 00:19:28,829 | Thank you for being here. | Thank you for being here. |
301 | 00:19:28,829 | 00:19:31,000 | - Thanks, Hui Yeol. - Thank you. | - Thanks, Hui Yeol. - Thank you. |
302 | 00:19:35,440 | 00:19:40,180 | ("The Bench Where the Elderly Sits" by Kim Chang Wan) | ("The Bench Where the Elderly Sits" by Kim Chang Wan) |
303 | 00:19:41,180 | 00:19:43,180 | (This lead single of "Gate",) | (This lead single of "Gate",) |
304 | 00:19:43,180 | 00:19:47,490 | (the new album he released in 37 years,) | (the new album he released in 37 years,) |
305 | 00:19:47,490 | 00:19:54,789 | (depicts the sad story of meeting a woman from the past...) | (depicts the sad story of meeting a woman from the past...) |
306 | 00:19:54,789 | 00:19:59,299 | (on the other side of the Gate of Time.) | (on the other side of the Gate of Time.) |
307 | 00:24:36,809 | 00:24:41,210 | Sometimes, what we want to say comes out in two parts. | Sometimes, what we want to say comes out in two parts. |
308 | 00:24:42,279 | 00:24:44,019 | "I love you." | "I love you." |
309 | 00:24:45,950 | 00:24:47,049 | What... | What... |
310 | 00:24:48,019 | 00:24:51,289 | could we say before this shocking confession? | could we say before this shocking confession? |
311 | 00:24:51,589 | 00:24:54,160 | I thought about what's most appropriate... | I thought about what's most appropriate... |
312 | 00:24:55,230 | 00:24:56,930 | and this is the song I wrote. | and this is the song I wrote. |
313 | 00:24:56,930 | 00:24:59,099 | What we want to say could be as beautiful... | What we want to say could be as beautiful... |
314 | 00:24:59,099 | 00:25:01,670 | as "I love you," but still. | as "I love you," but still. |
315 | 00:25:03,069 | 00:25:04,269 | Anyway, | Anyway, |
316 | 00:25:05,640 | 00:25:08,809 | before we tell someone we love them. | before we tell someone we love them. |
317 | 00:25:09,910 | 00:25:11,279 | Before... | Before... |
318 | 00:25:12,849 | 00:25:14,910 | we say something shocking, | we say something shocking, |
319 | 00:25:15,680 | 00:25:18,619 | what if we said, "This is what I want to say"? | what if we said, "This is what I want to say"? |
320 | 00:25:18,619 | 00:25:20,819 | That's the thought I came across. | That's the thought I came across. |
321 | 00:25:22,220 | 00:25:26,829 | ("What I Wanted to Say" by Kim Chang Wan) | ("What I Wanted to Say" by Kim Chang Wan) |
322 | 00:25:27,960 | 00:25:35,829 | (This song featured in his album "Gate" is about...) | (This song featured in his album "Gate" is about...) |
323 | 00:25:35,829 | 00:25:43,039 | (not losing the chance to profess your love for others.) | (not losing the chance to profess your love for others.) |
324 | 00:28:45,619 | 00:28:48,190 | Let me introduce the next guests. | Let me introduce the next guests. |
325 | 00:28:48,990 | 00:28:52,029 | It's been a while since we last had actors on the show. | It's been a while since we last had actors on the show. |
326 | 00:28:52,029 | 00:28:54,930 | We're known for inviting incredibly talented actors on the show. | We're known for inviting incredibly talented actors on the show. |
327 | 00:28:54,930 | 00:28:57,539 | Today, we have 3 friends born in the 1990s joining us. | Today, we have 3 friends born in the 1990s joining us. |
328 | 00:28:57,539 | 00:29:00,170 | I heard they're all huge music lovers. | I heard they're all huge music lovers. |
329 | 00:29:00,170 | 00:29:01,509 | I'm curious to learn more about them. | I'm curious to learn more about them. |
330 | 00:29:01,509 | 00:29:03,410 | Actresses with contrasting charms. | Actresses with contrasting charms. |
331 | 00:29:03,410 | 00:29:06,309 | Ko A Sung, ESom, and Park Hye Su... | Ko A Sung, ESom, and Park Hye Su... |
332 | 00:29:06,309 | 00:29:07,910 | are here with us. Welcome to the show. | are here with us. Welcome to the show. |
333 | 00:29:07,910 | 00:29:09,750 | - Hello. - Hello. | - Hello. - Hello. |
334 | 00:29:09,750 | 00:29:11,549 | My gosh, it's so nice to meet you. | My gosh, it's so nice to meet you. |
335 | 00:29:11,549 | 00:29:15,819 | Now, I'm going to chat as much as I want. | Now, I'm going to chat as much as I want. |
336 | 00:29:15,819 | 00:29:19,059 | Starting with A Sung, please take turns and introduce yourselves. | Starting with A Sung, please take turns and introduce yourselves. |
337 | 00:29:19,059 | 00:29:21,690 | Hello, this is my first time on Yu Huiyeol's Sketchbook. | Hello, this is my first time on Yu Huiyeol's Sketchbook. |
338 | 00:29:21,690 | 00:29:24,059 | I'm Actress Ko A Sung. | I'm Actress Ko A Sung. |
339 | 00:29:24,059 | 00:29:25,130 | Nice to meet you all. | Nice to meet you all. |
340 | 00:29:25,960 | 00:29:27,000 | All right. | All right. |
341 | 00:29:27,369 | 00:29:28,569 | Hello. | Hello. |
342 | 00:29:28,569 | 00:29:32,039 | It's a huge honor to be on Yu Huiyeol's Sketchbook. | It's a huge honor to be on Yu Huiyeol's Sketchbook. |
343 | 00:29:32,039 | 00:29:34,539 | - It's nice to meet you all. - Nice to meet you. | - It's nice to meet you all. - Nice to meet you. |
344 | 00:29:35,309 | 00:29:36,880 | Hello. | Hello. |
345 | 00:29:36,880 | 00:29:41,250 | I met Mr. Yu Hui Yeol again after six years. | I met Mr. Yu Hui Yeol again after six years. |
346 | 00:29:41,609 | 00:29:44,079 | I'm Park Hye Su. Thank you so much for inviting me on the show. | I'm Park Hye Su. Thank you so much for inviting me on the show. |
347 | 00:29:44,079 | 00:29:45,519 | It's good to see you. | It's good to see you. |
348 | 00:29:45,519 | 00:29:47,720 | Tell me. Are you ladies nervous now? | Tell me. Are you ladies nervous now? |
349 | 00:29:47,720 | 00:29:48,750 | I'm very nervous. | I'm very nervous. |
350 | 00:29:48,750 | 00:29:51,220 | Your hands were shaking when you were introducing yourself. | Your hands were shaking when you were introducing yourself. |
351 | 00:29:51,220 | 00:29:55,589 | If I were to describe how I feel right now, I'd say... | If I were to describe how I feel right now, I'd say... |
352 | 00:29:55,589 | 00:29:58,700 | I feel as though I'm here to meet my teacher from elementary school. | I feel as though I'm here to meet my teacher from elementary school. |
353 | 00:29:58,900 | 00:30:00,269 | - I see. - Yes. | - I see. - Yes. |
354 | 00:30:00,269 | 00:30:03,970 | Stay tuned because she'll explain why she feels this way. | Stay tuned because she'll explain why she feels this way. |
355 | 00:30:03,970 | 00:30:06,640 | All three of you have never been on Sketchbook before. | All three of you have never been on Sketchbook before. |
356 | 00:30:06,640 | 00:30:09,140 | The sound system here is outstanding. | The sound system here is outstanding. |
357 | 00:30:09,140 | 00:30:12,240 | We watched the previous guests' performances, | We watched the previous guests' performances, |
358 | 00:30:12,240 | 00:30:13,609 | and we were so touched by them. | and we were so touched by them. |
359 | 00:30:13,609 | 00:30:15,609 | Most guests wait in their waiting rooms, | Most guests wait in their waiting rooms, |
360 | 00:30:15,609 | 00:30:19,319 | but the three of you sat right here and watched us record the show. | but the three of you sat right here and watched us record the show. |
361 | 00:30:19,319 | 00:30:21,990 | - That's right. - That made me very nervous... | - That's right. - That made me very nervous... |
362 | 00:30:22,720 | 00:30:23,990 | during the interview. | during the interview. |
363 | 00:30:24,720 | 00:30:26,829 | I didn't even notice Chang Wan. | I didn't even notice Chang Wan. |
364 | 00:30:27,960 | 00:30:31,430 | I see. Anyway, I'm very glad you're here today. | I see. Anyway, I'm very glad you're here today. |
365 | 00:30:31,430 | 00:30:34,029 | Hye Su and I actually go back a long way. | Hye Su and I actually go back a long way. |
366 | 00:30:34,029 | 00:30:36,740 | - It was back in 2014, right? - That's right. | - It was back in 2014, right? - That's right. |
367 | 00:30:36,740 | 00:30:40,339 | - We met in "K-pop Star 4". - Yes. | - We met in "K-pop Star 4". - Yes. |
368 | 00:30:40,509 | 00:30:44,509 | Back then, we met as a teacher and a student. | Back then, we met as a teacher and a student. |
369 | 00:30:44,509 | 00:30:46,680 | She was a contestant, and I was one of the judges. | She was a contestant, and I was one of the judges. |
370 | 00:30:46,710 | 00:30:48,309 | - That was six years ago. - Right. | - That was six years ago. - Right. |
371 | 00:30:48,309 | 00:30:51,619 | I heard you told the crew that there's something you must tell me. | I heard you told the crew that there's something you must tell me. |
372 | 00:30:51,619 | 00:30:53,019 | - Yes. - What is it? | - Yes. - What is it? |
373 | 00:30:53,019 | 00:30:56,190 | I really wanted to thank you. | I really wanted to thank you. |
374 | 00:30:56,190 | 00:30:58,190 | - What? - It's because... | - What? - It's because... |
375 | 00:30:58,289 | 00:31:00,859 | I'm not sure if you remember this, | I'm not sure if you remember this, |
376 | 00:31:00,859 | 00:31:03,359 | but I was supposed to be eliminated in that round. | but I was supposed to be eliminated in that round. |
377 | 00:31:03,359 | 00:31:06,670 | - You could save one contestant. - Right. | - You could save one contestant. - Right. |
378 | 00:31:06,670 | 00:31:09,400 | - With your hands held together... - Yes, I remember that. | - With your hands held together... - Yes, I remember that. |
379 | 00:31:09,400 | 00:31:12,839 | Then you said my name, and my reaction was caught on camera. | Then you said my name, and my reaction was caught on camera. |
380 | 00:31:13,509 | 00:31:15,039 | That was included in the show. | That was included in the show. |
381 | 00:31:15,039 | 00:31:16,109 | - That's right. - Yes. | - That's right. - Yes. |
382 | 00:31:16,109 | 00:31:17,839 | - Right, that's what happened. - Yes. | - Right, that's what happened. - Yes. |
383 | 00:31:18,009 | 00:31:19,440 | Right, I remember. | Right, I remember. |
384 | 00:31:19,579 | 00:31:22,210 | But since then... Do you remember? | But since then... Do you remember? |
385 | 00:31:22,210 | 00:31:23,920 | I think I asked you this question as well. | I think I asked you this question as well. |
386 | 00:31:24,250 | 00:31:25,920 | "Are you sure you want to be a singer?" | "Are you sure you want to be a singer?" |
387 | 00:31:26,750 | 00:31:29,319 | Do you remember the judges asking you that question? | Do you remember the judges asking you that question? |
388 | 00:31:29,319 | 00:31:30,460 | Yes, I do. | Yes, I do. |
389 | 00:31:30,690 | 00:31:34,359 | We asked you that question because we talked about... | We asked you that question because we talked about... |
390 | 00:31:34,359 | 00:31:36,430 | how we could see you becoming an actress. | how we could see you becoming an actress. |
391 | 00:31:36,430 | 00:31:38,460 | - "You could become an actress." - That's right. | - "You could become an actress." - That's right. |
392 | 00:31:38,460 | 00:31:43,200 | Hearing that helped me choose this path. | Hearing that helped me choose this path. |
393 | 00:31:43,539 | 00:31:46,940 | It encouraged me to make this choice. | It encouraged me to make this choice. |
394 | 00:31:47,710 | 00:31:48,869 | I see. | I see. |
395 | 00:31:49,039 | 00:31:52,240 | You had to rehearse your performance before this. | You had to rehearse your performance before this. |
396 | 00:31:52,240 | 00:31:54,380 | I heard you got emotional during your rehearsal. | I heard you got emotional during your rehearsal. |
397 | 00:31:54,380 | 00:31:55,410 | That's right. | That's right. |
398 | 00:31:56,549 | 00:32:00,220 | Since the "K-pop Star" days, it was my first time... | Since the "K-pop Star" days, it was my first time... |
399 | 00:32:00,220 | 00:32:03,319 | singing on a big stage accompanied by a full band. | singing on a big stage accompanied by a full band. |
400 | 00:32:03,319 | 00:32:05,690 | I mean, just singing on stage in itself. | I mean, just singing on stage in itself. |
401 | 00:32:05,789 | 00:32:09,259 | But during the rehearsal, I suddenly remembered... | But during the rehearsal, I suddenly remembered... |
402 | 00:32:09,329 | 00:32:14,529 | how much I love to sing. | how much I love to sing. |
403 | 00:32:14,630 | 00:32:16,200 | I had forgotten about it, | I had forgotten about it, |
404 | 00:32:16,670 | 00:32:18,740 | but it suddenly hit me and I got emotional. | but it suddenly hit me and I got emotional. |
405 | 00:32:18,740 | 00:32:22,109 | You initially wanted to be a singer, and that's how you started out. | You initially wanted to be a singer, and that's how you started out. |
406 | 00:32:22,109 | 00:32:26,339 | Exactly. That's why I was choked with emotion. | Exactly. That's why I was choked with emotion. |
407 | 00:32:26,410 | 00:32:29,750 | I felt a sense of happiness I hadn't felt in so long. | I felt a sense of happiness I hadn't felt in so long. |
408 | 00:32:29,750 | 00:32:32,349 | I felt so inspired. | I felt so inspired. |
409 | 00:32:32,549 | 00:32:34,750 | I'm going to write about it in my diary when I get home later. | I'm going to write about it in my diary when I get home later. |
410 | 00:32:34,920 | 00:32:37,019 | That's how you felt during your rehearsal. | That's how you felt during your rehearsal. |
411 | 00:32:37,019 | 00:32:38,220 | But I heard... | But I heard... |
412 | 00:32:38,220 | 00:32:40,960 | that the song itself isn't that inspiring. | that the song itself isn't that inspiring. |
413 | 00:32:41,789 | 00:32:44,960 | One of our writers said your rehearsal was a bit of a mess. | One of our writers said your rehearsal was a bit of a mess. |
414 | 00:32:45,130 | 00:32:48,170 | I heard you ladies looked like you were having fun singing karaoke. | I heard you ladies looked like you were having fun singing karaoke. |
415 | 00:32:48,170 | 00:32:50,670 | All right. I can't wait to see the actual performance in a bit. | All right. I can't wait to see the actual performance in a bit. |
416 | 00:32:50,970 | 00:32:54,170 | They're friends, and they were all born in the 1990s. | They're friends, and they were all born in the 1990s. |
417 | 00:32:54,170 | 00:32:57,440 | But each of them has such an impressive CV. | But each of them has such an impressive CV. |
418 | 00:32:57,440 | 00:32:59,509 | Let's take a look. We'll start with A Sung. | Let's take a look. We'll start with A Sung. |
419 | 00:32:59,509 | 00:33:00,549 | Yes. | Yes. |
420 | 00:33:00,549 | 00:33:03,950 | I'm pretty sure every Korean has seen... | I'm pretty sure every Korean has seen... |
421 | 00:33:03,950 | 00:33:07,250 | at least one of the movies that you're in. | at least one of the movies that you're in. |
422 | 00:33:07,250 | 00:33:10,289 | A Sung made her silver screen debut in 2006... | A Sung made her silver screen debut in 2006... |
423 | 00:33:10,289 | 00:33:11,789 | through the movie... | through the movie... |
424 | 00:33:11,789 | 00:33:15,990 | by Bong Joon Ho, "The Host". That was her debut film. | by Bong Joon Ho, "The Host". That was her debut film. |
425 | 00:33:15,990 | 00:33:18,059 | And that year, you were named the youngest winner... | And that year, you were named the youngest winner... |
426 | 00:33:18,059 | 00:33:20,369 | of the Best New Actress Award at the Blue Dragon Film Awards. | of the Best New Actress Award at the Blue Dragon Film Awards. |
427 | 00:33:20,369 | 00:33:22,200 | - Right. - How old were you? | - Right. - How old were you? |
428 | 00:33:22,670 | 00:33:26,440 | I was 14 when I was filming "The Host". | I was 14 when I was filming "The Host". |
429 | 00:33:26,500 | 00:33:28,910 | And the movie came out when I was 15. | And the movie came out when I was 15. |
430 | 00:33:29,910 | 00:33:31,880 | That was already 14 years ago. | That was already 14 years ago. |
431 | 00:33:31,880 | 00:33:33,849 | I'm 29 this year. | I'm 29 this year. |
432 | 00:33:33,849 | 00:33:36,650 | I can't believe that much time has passed already. | I can't believe that much time has passed already. |
433 | 00:33:37,049 | 00:33:38,849 | - As for ESom... - Yes. | - As for ESom... - Yes. |
434 | 00:33:38,849 | 00:33:42,890 | She made her modeling debut in 2008. | She made her modeling debut in 2008. |
435 | 00:33:42,890 | 00:33:46,259 | Then she made her acting debut in 2010 through "Tasty Life", | Then she made her acting debut in 2010 through "Tasty Life", |
436 | 00:33:46,259 | 00:33:48,930 | which was already 11 years ago. | which was already 11 years ago. |
437 | 00:33:48,930 | 00:33:51,660 | - I didn't know about this. - Me neither. | - I didn't know about this. - Me neither. |
438 | 00:33:51,859 | 00:33:53,269 | I see here... | I see here... |
439 | 00:33:53,430 | 00:33:56,269 | that you were in so many music videos. | that you were in so many music videos. |
440 | 00:33:56,269 | 00:33:57,970 | TVXQ, G-DRAGON, | TVXQ, G-DRAGON, |
441 | 00:33:57,970 | 00:34:00,240 | Brown Eyed Girls, Tasty, and Lee Min Ki. | Brown Eyed Girls, Tasty, and Lee Min Ki. |
442 | 00:34:00,240 | 00:34:03,339 | Looks like you worked with all the hottest artists at the time. | Looks like you worked with all the hottest artists at the time. |
443 | 00:34:03,480 | 00:34:05,109 | Yes, I think I did. | Yes, I think I did. |
444 | 00:34:06,180 | 00:34:08,710 | - But it was so long ago... - Right. | - But it was so long ago... - Right. |
445 | 00:34:08,880 | 00:34:10,680 | that I don't remember much. | that I don't remember much. |
446 | 00:34:10,680 | 00:34:12,719 | - Oh, about these music videos? - Yes. | - Oh, about these music videos? - Yes. |
447 | 00:34:12,719 | 00:34:14,489 | Don't you look them up to watch them again? | Don't you look them up to watch them again? |
448 | 00:34:14,489 | 00:34:15,820 | No, never. | No, never. |
449 | 00:34:15,820 | 00:34:17,489 | - Why not? - Because I'm so embarrassed. | - Why not? - Because I'm so embarrassed. |
450 | 00:34:17,489 | 00:34:19,090 | Why are you embarrassed? | Why are you embarrassed? |
451 | 00:34:19,090 | 00:34:20,530 | - I'm humiliated. - My gosh. | - I'm humiliated. - My gosh. |
452 | 00:34:20,530 | 00:34:22,929 | I guess it's like singers never listening... | I guess it's like singers never listening... |
453 | 00:34:22,929 | 00:34:24,800 | - to their first album. - Yes, exactly. | - to their first album. - Yes, exactly. |
454 | 00:34:24,800 | 00:34:27,170 | They met through acting, | They met through acting, |
455 | 00:34:27,170 | 00:34:31,670 | but I heard they're all immensely interested in music as well. | but I heard they're all immensely interested in music as well. |
456 | 00:34:31,940 | 00:34:35,239 | They became close before social distancing was imposed, | They became close before social distancing was imposed, |
457 | 00:34:35,239 | 00:34:38,780 | so rumor has it that they used to go for karaoke very often. | so rumor has it that they used to go for karaoke very often. |
458 | 00:34:38,780 | 00:34:42,050 | Let's do this. We're at a karaoke lounge now. | Let's do this. We're at a karaoke lounge now. |
459 | 00:34:42,079 | 00:34:43,880 | Actually, this looks like the coin karaoke. | Actually, this looks like the coin karaoke. |
460 | 00:34:43,880 | 00:34:46,280 | With these panels and all. Each of you is in a booth. | With these panels and all. Each of you is in a booth. |
461 | 00:34:46,280 | 00:34:48,650 | You'll put in 50 cents every time you sing a song. | You'll put in 50 cents every time you sing a song. |
462 | 00:34:48,650 | 00:34:52,460 | Let's start with the leader, ESom. | Let's start with the leader, ESom. |
463 | 00:34:52,460 | 00:34:54,429 | I sing many songs, | I sing many songs, |
464 | 00:34:54,429 | 00:34:57,130 | - but "Bye Bye" is... - "Bye Bye"? | - but "Bye Bye" is... - "Bye Bye"? |
465 | 00:34:57,130 | 00:34:58,929 | "Bye Bye" by Roller Coaster... | "Bye Bye" by Roller Coaster... |
466 | 00:34:59,730 | 00:35:01,570 | - is my all-time favorite. - It's a great song. | - is my all-time favorite. - It's a great song. |
467 | 00:35:01,570 | 00:35:03,269 | I have good instincts... | I have good instincts... |
468 | 00:35:03,269 | 00:35:04,869 | because I've been a judge for many auditions. | because I've been a judge for many auditions. |
469 | 00:35:04,869 | 00:35:08,769 | ESom is probably an amazing singer. | ESom is probably an amazing singer. |
470 | 00:35:08,809 | 00:35:10,280 | I can tell at a glance. | I can tell at a glance. |
471 | 00:35:10,440 | 00:35:12,179 | I say that because she's sitting in the middle. | I say that because she's sitting in the middle. |
472 | 00:35:12,179 | 00:35:15,750 | That means she's the lead vocalist among the three of them. | That means she's the lead vocalist among the three of them. |
473 | 00:35:15,880 | 00:35:17,420 | I'm so excited. How good would she be? | I'm so excited. How good would she be? |
474 | 00:35:17,420 | 00:35:19,219 | - Not as good as Ailee, right? - Gosh, I'm in trouble. | - Not as good as Ailee, right? - Gosh, I'm in trouble. |
475 | 00:35:20,090 | 00:35:21,519 | Ready, go! | Ready, go! |
476 | 00:35:22,250 | 00:35:23,320 | I'll wear this. | I'll wear this. |
477 | 00:35:23,320 | 00:35:24,960 | Look at her putting on in-ear headphones. | Look at her putting on in-ear headphones. |
478 | 00:35:27,289 | 00:35:28,690 | She's a total pro. | She's a total pro. |
479 | 00:35:33,199 | 00:35:35,000 | She's probably at HYNN's level. | She's probably at HYNN's level. |
480 | 00:35:43,980 | 00:35:45,239 | Hold on. | Hold on. |
481 | 00:35:47,480 | 00:35:48,679 | Hold on a second. | Hold on a second. |
482 | 00:35:49,210 | 00:35:51,519 | Well, ESom. | Well, ESom. |
483 | 00:35:51,519 | 00:35:54,019 | It's all good, but why do you have to snort so loudly? | It's all good, but why do you have to snort so loudly? |
484 | 00:35:55,690 | 00:35:59,659 | You were trying to focus and immerse yourself in the emotions, | You were trying to focus and immerse yourself in the emotions, |
485 | 00:36:00,960 | 00:36:02,460 | but this was all I could hear. | but this was all I could hear. |
486 | 00:36:02,460 | 00:36:03,960 | Let's try again. Focus. | Let's try again. Focus. |
487 | 00:36:04,559 | 00:36:06,429 | Try to focus. Are you ready? | Try to focus. Are you ready? |
488 | 00:36:06,429 | 00:36:07,599 | - Yes. - All right. | - Yes. - All right. |
489 | 00:36:07,599 | 00:36:09,530 | At auditions, you often have to sing without accompaniment. | At auditions, you often have to sing without accompaniment. |
490 | 00:36:09,530 | 00:36:10,869 | - Totally. - It happens very often. | - Totally. - It happens very often. |
491 | 00:36:10,869 | 00:36:13,269 | We couldn't prepare any accompaniment. Let's hear it. | We couldn't prepare any accompaniment. Let's hear it. |
492 | 00:36:16,070 | 00:36:20,980 | ("Bye Bye") | ("Bye Bye") |
493 | 00:37:10,760 | 00:37:12,059 | Gosh, it's so sad. | Gosh, it's so sad. |
494 | 00:37:13,159 | 00:37:14,269 | I'm so sad. | I'm so sad. |
495 | 00:37:16,699 | 00:37:17,769 | My gosh. | My gosh. |
496 | 00:37:24,039 | 00:37:26,949 | I'm about to tear up. Oh, my goodness. | I'm about to tear up. Oh, my goodness. |
497 | 00:37:27,250 | 00:37:29,750 | I didn't know it was such a sad song. | I didn't know it was such a sad song. |
498 | 00:37:30,550 | 00:37:31,650 | ESom. | ESom. |
499 | 00:37:32,050 | 00:37:33,789 | Gosh, I'm so sad right now. | Gosh, I'm so sad right now. |
500 | 00:37:39,159 | 00:37:40,230 | I didn't know you had the ability... | I didn't know you had the ability... |
501 | 00:37:40,230 | 00:37:43,699 | to move the listeners to tears with your singing. | to move the listeners to tears with your singing. |
502 | 00:37:43,699 | 00:37:45,429 | My gosh, that was... | My gosh, that was... |
503 | 00:37:45,429 | 00:37:48,070 | I don't have the level of expertise to evaluate this. | I don't have the level of expertise to evaluate this. |
504 | 00:37:48,070 | 00:37:49,070 | You all heard that, right? | You all heard that, right? |
505 | 00:37:49,070 | 00:37:51,269 | The key changed right before the chorus began. | The key changed right before the chorus began. |
506 | 00:37:53,199 | 00:37:55,409 | The original version doesn't have it. | The original version doesn't have it. |
507 | 00:37:56,039 | 00:37:59,340 | Gosh, you're musically gifted. | Gosh, you're musically gifted. |
508 | 00:37:59,840 | 00:38:01,550 | What could you hear through the in-ear headphones? | What could you hear through the in-ear headphones? |
509 | 00:38:04,750 | 00:38:06,219 | You could hear something? | You could hear something? |
510 | 00:38:08,150 | 00:38:09,750 | - Hold on. - This is hilarious. | - Hold on. - This is hilarious. |
511 | 00:38:09,750 | 00:38:14,090 | - You're so funny. - I could hear my voice so clearly. | - You're so funny. - I could hear my voice so clearly. |
512 | 00:38:14,090 | 00:38:16,230 | That's why I was really sad. | That's why I was really sad. |
513 | 00:38:17,530 | 00:38:18,829 | That's how I felt. | That's how I felt. |
514 | 00:38:19,829 | 00:38:24,000 | I've never seen anyone wearing them when singing without accompaniment. | I've never seen anyone wearing them when singing without accompaniment. |
515 | 00:38:24,570 | 00:38:28,710 | Anyway, all right. That was incredible. | Anyway, all right. That was incredible. |
516 | 00:38:28,710 | 00:38:30,679 | - A Sung, you're next. - Right. | - A Sung, you're next. - Right. |
517 | 00:38:30,679 | 00:38:33,949 | It's your turn now. What do you want to sing? | It's your turn now. What do you want to sing? |
518 | 00:38:34,409 | 00:38:36,250 | Right, there is... | Right, there is... |
519 | 00:38:36,250 | 00:38:40,820 | a song that I always sing when I go for karaoke. | a song that I always sing when I go for karaoke. |
520 | 00:38:41,090 | 00:38:43,050 | But it's not because of the song itself. | But it's not because of the song itself. |
521 | 00:38:43,050 | 00:38:46,260 | I sing it because of the narration in the intro. | I sing it because of the narration in the intro. |
522 | 00:38:46,260 | 00:38:48,760 | This sounds very risky. Which song is this? | This sounds very risky. Which song is this? |
523 | 00:38:49,429 | 00:38:52,659 | "To You" by Seo Taiji and Boys. | "To You" by Seo Taiji and Boys. |
524 | 00:38:53,829 | 00:38:56,070 | You'll sing "To You"? | You'll sing "To You"? |
525 | 00:38:56,070 | 00:38:58,400 | Why did you pick this song? | Why did you pick this song? |
526 | 00:38:58,400 | 00:39:02,039 | My new movie... | My new movie... |
527 | 00:39:02,239 | 00:39:04,079 | - is set in the 1990s. - That's right. | - is set in the 1990s. - That's right. |
528 | 00:39:04,079 | 00:39:08,949 | Shows and movies about the 90s are considered period pieces now. | Shows and movies about the 90s are considered period pieces now. |
529 | 00:39:08,949 | 00:39:11,050 | And to make it look realistic... | And to make it look realistic... |
530 | 00:39:11,050 | 00:39:15,150 | Back in the day, people who lived in Seoul had a unique accent. | Back in the day, people who lived in Seoul had a unique accent. |
531 | 00:39:15,150 | 00:39:17,519 | Right, I learned about it recently. I didn't know back then. | Right, I learned about it recently. I didn't know back then. |
532 | 00:39:17,519 | 00:39:19,420 | Hello, everyone. | Hello, everyone. |
533 | 00:39:19,420 | 00:39:20,860 | - Yes, that's it! - It's a beautiful night. | - Yes, that's it! - It's a beautiful night. |
534 | 00:39:20,860 | 00:39:22,059 | - You nailed it. - That's how people talked. | - You nailed it. - That's how people talked. |
535 | 00:39:22,059 | 00:39:26,000 | The narration in "To You" by Seo Taiji and Boys... | The narration in "To You" by Seo Taiji and Boys... |
536 | 00:39:26,000 | 00:39:28,869 | is a classic example of it... | is a classic example of it... |
537 | 00:39:28,869 | 00:39:31,699 | - in my opinion. - Really? Okay. | - in my opinion. - Really? Okay. |
538 | 00:39:36,309 | 00:39:40,679 | ("To You") | ("To You") |
539 | 00:40:32,360 | 00:40:33,800 | You ladies have such thick skin. | You ladies have such thick skin. |
540 | 00:40:35,000 | 00:40:37,239 | I mean, A Sung obviously does. | I mean, A Sung obviously does. |
541 | 00:40:37,239 | 00:40:39,639 | But Hye Su kept doing this without even smiling... | But Hye Su kept doing this without even smiling... |
542 | 00:40:39,639 | 00:40:42,710 | as if she was totally immersed in the song. | as if she was totally immersed in the song. |
543 | 00:40:42,969 | 00:40:44,909 | My gosh. All right. | My gosh. All right. |
544 | 00:40:44,909 | 00:40:47,349 | - Lastly, Hye Su. - Yes. | - Lastly, Hye Su. - Yes. |
545 | 00:40:47,349 | 00:40:49,650 | I have high hopes for you. | I have high hopes for you. |
546 | 00:40:49,650 | 00:40:51,420 | What will you sing? | What will you sing? |
547 | 00:40:51,420 | 00:40:52,719 | - I'm... - Yes. | - I'm... - Yes. |
548 | 00:40:52,949 | 00:40:54,619 | I'm not just saying this. | I'm not just saying this. |
549 | 00:40:54,619 | 00:40:58,420 | I really love every artist at Antenna. | I really love every artist at Antenna. |
550 | 00:40:58,420 | 00:41:01,090 | Of course, I'm not surprised because you're friends with all of them. | Of course, I'm not surprised because you're friends with all of them. |
551 | 00:41:01,090 | 00:41:02,429 | Yes, that's right. | Yes, that's right. |
552 | 00:41:02,429 | 00:41:04,260 | - You hang out with them often. - I do. | - You hang out with them often. - I do. |
553 | 00:41:04,260 | 00:41:07,099 | Among them, I especially love Kwon Jin Ah. | Among them, I especially love Kwon Jin Ah. |
554 | 00:41:07,099 | 00:41:10,869 | I sing her songs a lot whenever I go for karaoke. | I sing her songs a lot whenever I go for karaoke. |
555 | 00:41:11,400 | 00:41:13,300 | And out of all her songs, | And out of all her songs, |
556 | 00:41:13,639 | 00:41:14,840 | "She Said" is my favorite. | "She Said" is my favorite. |
557 | 00:41:14,840 | 00:41:17,340 | - It's a masterpiece. - It really is. | - It's a masterpiece. - It really is. |
558 | 00:41:17,340 | 00:41:21,050 | To celebrate our reunion, I prepared the master recording... | To celebrate our reunion, I prepared the master recording... |
559 | 00:41:21,150 | 00:41:23,449 | - of the song. - I got the master recording! | - of the song. - I got the master recording! |
560 | 00:41:25,320 | 00:41:27,750 | All right. Music, please. | All right. Music, please. |
561 | 00:41:28,719 | 00:41:32,860 | ("She Said") | ("She Said") |
562 | 00:43:21,369 | 00:43:24,670 | - My gosh, Hye Su. - You're so good. Thank you, Hye Su. | - My gosh, Hye Su. - You're so good. Thank you, Hye Su. |
563 | 00:43:24,670 | 00:43:26,670 | I'm so proud of you. | I'm so proud of you. |
564 | 00:43:27,139 | 00:43:28,940 | You made up for our terrible singing. | You made up for our terrible singing. |
565 | 00:43:29,139 | 00:43:31,309 | - You saved our face. - It was incredible. | - You saved our face. - It was incredible. |
566 | 00:43:32,239 | 00:43:34,010 | My gosh, you're so good. | My gosh, you're so good. |
567 | 00:43:34,510 | 00:43:35,980 | Thank you. | Thank you. |
568 | 00:43:36,150 | 00:43:39,780 | You two have released soundtracks in the past. | You two have released soundtracks in the past. |
569 | 00:43:41,320 | 00:43:43,349 | Hye Su, you still got it. | Hye Su, you still got it. |
570 | 00:43:43,349 | 00:43:44,789 | Thank you. | Thank you. |
571 | 00:43:44,789 | 00:43:48,159 | I want you to get back into singing. It was incredible. | I want you to get back into singing. It was incredible. |
572 | 00:43:48,159 | 00:43:52,000 | Speaking of which, I actually talked to Seung Hwan on my way here. | Speaking of which, I actually talked to Seung Hwan on my way here. |
573 | 00:43:52,000 | 00:43:53,429 | - Jung Seung Hwan? - Yes. | - Jung Seung Hwan? - Yes. |
574 | 00:43:53,429 | 00:43:57,269 | I've been pestering him for the past three years... | I've been pestering him for the past three years... |
575 | 00:43:57,269 | 00:44:00,510 | - to release a duet with me. - I see. | - to release a duet with me. - I see. |
576 | 00:44:00,510 | 00:44:03,639 | He told me to get your permission... | He told me to get your permission... |
577 | 00:44:03,639 | 00:44:05,210 | when I see you today. | when I see you today. |
578 | 00:44:05,210 | 00:44:06,710 | - My permission? - That's what Seung Hwan said. | - My permission? - That's what Seung Hwan said. |
579 | 00:44:06,710 | 00:44:08,980 | He said we may be able to do it if we could get your permission. | He said we may be able to do it if we could get your permission. |
580 | 00:44:08,980 | 00:44:11,150 | - Yes, by all means. - Really? | - Yes, by all means. - Really? |
581 | 00:44:11,150 | 00:44:12,719 | - Of course. - Pinky swear? | - Of course. - Pinky swear? |
582 | 00:44:12,719 | 00:44:15,750 | Sure, no problem. That'd be great. | Sure, no problem. That'd be great. |
583 | 00:44:15,750 | 00:44:18,260 | I mean, if it's you, not ESom... | I mean, if it's you, not ESom... |
584 | 00:44:19,090 | 00:44:21,860 | Come on. My goodness. | Come on. My goodness. |
585 | 00:44:21,860 | 00:44:24,130 | - Then I'll call Seung Hwan... - Can we be considered too? | - Then I'll call Seung Hwan... - Can we be considered too? |
586 | 00:44:25,159 | 00:44:26,960 | - Let's line up to be considered. - You two are amazing too, | - Let's line up to be considered. - You two are amazing too, |
587 | 00:44:26,960 | 00:44:29,969 | but as for you two... I think ESom's voice would go better with mine. | but as for you two... I think ESom's voice would go better with mine. |
588 | 00:44:29,969 | 00:44:31,469 | - Yes, I agree. - Right? | - Yes, I agree. - Right? |
589 | 00:44:31,469 | 00:44:33,699 | We get it. We can relate to each other. | We get it. We can relate to each other. |
590 | 00:44:33,699 | 00:44:34,869 | All right. | All right. |
591 | 00:44:34,869 | 00:44:38,880 | I'll tell you the most important reason why they're here today. | I'll tell you the most important reason why they're here today. |
592 | 00:44:38,880 | 00:44:40,880 | I'm very excited about this movie. | I'm very excited about this movie. |
593 | 00:44:40,880 | 00:44:44,780 | A movie starring all three of them will be released soon. | A movie starring all three of them will be released soon. |
594 | 00:44:44,780 | 00:44:46,320 | What's it called? | What's it called? |
595 | 00:44:46,320 | 00:44:48,219 | "Samjin Company English Class". | "Samjin Company English Class". |
596 | 00:44:48,219 | 00:44:51,059 | I see. "Samjin Company English Class". | I see. "Samjin Company English Class". |
597 | 00:44:51,059 | 00:44:52,960 | - I can do it. You can do it. - I can do it. You can do it. | - I can do it. You can do it. - I can do it. You can do it. |
598 | 00:44:52,960 | 00:44:57,329 | (A new movie all office workers will deeply relate to) | (A new movie all office workers will deeply relate to) |
599 | 00:44:58,130 | 00:45:04,369 | (A showdown between corporate heirs and bottom-level employees) | (A showdown between corporate heirs and bottom-level employees) |
600 | 00:45:06,300 | 00:45:12,539 | ("Samjin Company English Class") | ("Samjin Company English Class") |
601 | 00:45:15,349 | 00:45:18,050 | I heard you lived together for a while for the movie. | I heard you lived together for a while for the movie. |
602 | 00:45:18,050 | 00:45:19,519 | I have to say, that's rare. | I have to say, that's rare. |
603 | 00:45:19,519 | 00:45:23,550 | They always booked us separate rooms whenever we had to film out of town. | They always booked us separate rooms whenever we had to film out of town. |
604 | 00:45:23,789 | 00:45:27,559 | But we always ended up sleeping in one room, | But we always ended up sleeping in one room, |
605 | 00:45:27,889 | 00:45:31,260 | so they started to book only one room for all of us. | so they started to book only one room for all of us. |
606 | 00:45:31,260 | 00:45:32,360 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
607 | 00:45:32,360 | 00:45:34,800 | That's how close we became. | That's how close we became. |
608 | 00:45:34,800 | 00:45:37,769 | If you ladies practically lived together... | If you ladies practically lived together... |
609 | 00:45:37,769 | 00:45:39,800 | Hye Su, you must've seen what they look like when they're asleep. | Hye Su, you must've seen what they look like when they're asleep. |
610 | 00:45:39,800 | 00:45:40,809 | Of course. | Of course. |
611 | 00:45:41,309 | 00:45:42,769 | How do they look when they're asleep? | How do they look when they're asleep? |
612 | 00:45:43,139 | 00:45:45,239 | They look so cute. | They look so cute. |
613 | 00:45:45,679 | 00:45:47,949 | The viewers must be jealous. | The viewers must be jealous. |
614 | 00:45:47,949 | 00:45:49,449 | What about A Sung? | What about A Sung? |
615 | 00:45:49,449 | 00:45:50,480 | A Sung looks like... | A Sung looks like... |
616 | 00:45:50,480 | 00:45:53,079 | a newborn baby, | a newborn baby, |
617 | 00:45:53,150 | 00:45:55,750 | - she sleeps most peacefully. - Goodness. | - she sleeps most peacefully. - Goodness. |
618 | 00:45:55,750 | 00:45:58,219 | Quietly inhaling and exhaling... | Quietly inhaling and exhaling... |
619 | 00:45:58,219 | 00:46:00,460 | - You can only hear her breathe. - Right. | - You can only hear her breathe. - Right. |
620 | 00:46:00,460 | 00:46:02,929 | - What about ESom? - In her case, | - What about ESom? - In her case, |
621 | 00:46:02,929 | 00:46:04,800 | she sleeps like someone filming a TV commercial for beds. | she sleeps like someone filming a TV commercial for beds. |
622 | 00:46:05,130 | 00:46:06,400 | Like this. | Like this. |
623 | 00:46:07,699 | 00:46:08,730 | That's how she sleeps. | That's how she sleeps. |
624 | 00:46:08,730 | 00:46:10,030 | - Really? - In the most elegant way. | - Really? - In the most elegant way. |
625 | 00:46:10,030 | 00:46:11,570 | Maybe she wasn't asleep yet. | Maybe she wasn't asleep yet. |
626 | 00:46:12,739 | 00:46:14,940 | Maybe she was too mindful of the camera. | Maybe she was too mindful of the camera. |
627 | 00:46:15,440 | 00:46:17,340 | I see. Then what about Hye Su? | I see. Then what about Hye Su? |
628 | 00:46:17,780 | 00:46:21,150 | No one sleeps more like a baby than she does. | No one sleeps more like a baby than she does. |
629 | 00:46:21,980 | 00:46:24,150 | Her arms are in this position. | Her arms are in this position. |
630 | 00:46:25,349 | 00:46:26,679 | - I know what you mean. - Right. | - I know what you mean. - Right. |
631 | 00:46:26,679 | 00:46:28,219 | - Like this? - Yes. | - Like this? - Yes. |
632 | 00:46:28,219 | 00:46:29,650 | - She makes a Y. - Exactly. | - She makes a Y. - Exactly. |
633 | 00:46:29,650 | 00:46:31,760 | Of course, that's what they say about each other. | Of course, that's what they say about each other. |
634 | 00:46:31,760 | 00:46:34,389 | It'd be weird to say they sleep like men do. | It'd be weird to say they sleep like men do. |
635 | 00:46:35,329 | 00:46:36,429 | All right. | All right. |
636 | 00:46:36,429 | 00:46:38,900 | I hope the energy you receive today... | I hope the energy you receive today... |
637 | 00:46:38,900 | 00:46:42,400 | will help your movie perform well at the box office. | will help your movie perform well at the box office. |
638 | 00:46:42,400 | 00:46:44,139 | Meanwhile, I heard that... | Meanwhile, I heard that... |
639 | 00:46:44,139 | 00:46:46,269 | you have prepared a performance for us. | you have prepared a performance for us. |
640 | 00:46:46,269 | 00:46:49,170 | The problematic one. The one you even rehearsed for. | The problematic one. The one you even rehearsed for. |
641 | 00:46:49,170 | 00:46:50,210 | Which song will you be singing? | Which song will you be singing? |
642 | 00:46:51,639 | 00:46:53,440 | It's "What's the Matter" by Kim Hyun Chul. | It's "What's the Matter" by Kim Hyun Chul. |
643 | 00:46:54,280 | 00:46:55,480 | But this song was released... | But this song was released... |
644 | 00:46:55,480 | 00:46:57,110 | - in the 90s. - That's right. | - in the 90s. - That's right. |
645 | 00:46:57,110 | 00:46:58,780 | Why is this your choice of song? | Why is this your choice of song? |
646 | 00:46:59,480 | 00:47:01,920 | - Our movie is set in the 90s. - Right. | - Our movie is set in the 90s. - Right. |
647 | 00:47:01,920 | 00:47:03,690 | So while filming, | So while filming, |
648 | 00:47:03,690 | 00:47:06,090 | we heard many songs released in the decade. | we heard many songs released in the decade. |
649 | 00:47:06,090 | 00:47:09,860 | We grew fond of the song "What's the Matter", | We grew fond of the song "What's the Matter", |
650 | 00:47:10,030 | 00:47:13,960 | and I figured that their voices could bury mine in the song. | and I figured that their voices could bury mine in the song. |
651 | 00:47:16,230 | 00:47:18,099 | We actually put together a special goodbye. | We actually put together a special goodbye. |
652 | 00:47:18,099 | 00:47:19,769 | - Go ahead. - We forgot about it completely. | - Go ahead. - We forgot about it completely. |
653 | 00:47:19,769 | 00:47:21,369 | - That's right. - Then please go ahead. | - That's right. - Then please go ahead. |
654 | 00:47:21,369 | 00:47:22,670 | - Shall we? - Yes. | - Shall we? - Yes. |
655 | 00:47:23,110 | 00:47:24,510 | - Which camera should we look at? - Over there. | - Which camera should we look at? - Over there. |
656 | 00:47:24,510 | 00:47:26,539 | - Do you see the blinking light? - Right. | - Do you see the blinking light? - Right. |
657 | 00:47:26,539 | 00:47:27,880 | Does your team have a name? | Does your team have a name? |
658 | 00:47:28,909 | 00:47:30,309 | - Yes, it does. - We have one. | - Yes, it does. - We have one. |
659 | 00:47:30,309 | 00:47:32,380 | - We came up with one for today. - Got it. | - We came up with one for today. - Got it. |
660 | 00:47:32,380 | 00:47:34,789 | This next performance... | This next performance... |
661 | 00:47:34,889 | 00:47:37,320 | is by the three-person girl group... | is by the three-person girl group... |
662 | 00:47:37,519 | 00:47:41,190 | who has just begun its journey in the music industry. | who has just begun its journey in the music industry. |
663 | 00:47:41,460 | 00:47:45,929 | With "What's the Matter", the group will say goodbye to us. | With "What's the Matter", the group will say goodbye to us. |
664 | 00:47:46,699 | 00:47:47,699 | In 2, 3. | In 2, 3. |
665 | 00:47:47,699 | 00:47:50,030 | - We're SCECz. - We're SCECz. | - We're SCECz. - We're SCECz. |
666 | 00:47:50,030 | 00:47:51,739 | - Bye! - Bye! | - Bye! - Bye! |
667 | 00:47:53,699 | 00:47:55,309 | What was that again? SCECz? | What was that again? SCECz? |
668 | 00:47:55,570 | 00:47:57,269 | Yes, SCECz. | Yes, SCECz. |
669 | 00:47:57,269 | 00:48:00,510 | It stands for Samjin Company English Class. | It stands for Samjin Company English Class. |
670 | 00:48:01,579 | 00:48:02,880 | - Right. - The Z at the end... | - Right. - The Z at the end... |
671 | 00:48:02,880 | 00:48:05,380 | is like that in Lovelyz. | is like that in Lovelyz. |
672 | 00:48:09,889 | 00:48:12,059 | I really hope you'll be back on the show again. | I really hope you'll be back on the show again. |
673 | 00:48:12,119 | 00:48:14,019 | I'd love to hear you sing without any instrumental accompaniment. | I'd love to hear you sing without any instrumental accompaniment. |
674 | 00:48:14,019 | 00:48:15,030 | - Got it. - Promise? | - Got it. - Promise? |
675 | 00:48:15,030 | 00:48:16,030 | (Yu Huiyeol's Sketchbook) | (Yu Huiyeol's Sketchbook) |
676 | 00:48:17,190 | 00:48:22,400 | ("What's the Matter" by Ko A Sung, ESom, and Park Hye Su) | ("What's the Matter" by Ko A Sung, ESom, and Park Hye Su) |
677 | 00:48:23,230 | 00:48:26,340 | (This song featured in Kim Hyun Chul's 4th album...) | (This song featured in Kim Hyun Chul's 4th album...) |
678 | 00:48:26,340 | 00:48:29,710 | (was famously known for the narration by Ko So Young...) | (was famously known for the narration by Ko So Young...) |
679 | 00:48:29,710 | 00:48:33,039 | (who was one of the most popular actresses back then.) | (who was one of the most popular actresses back then.) |
680 | 00:52:23,539 | 00:52:25,440 | - Thank you. - Thanks! | - Thank you. - Thanks! |
681 | 00:52:32,849 | 00:52:35,119 | This next artist... | This next artist... |
682 | 00:52:35,119 | 00:52:38,420 | left a memorable quote about love. | left a memorable quote about love. |
683 | 00:52:38,659 | 00:52:41,260 | "New love is what mends a broken heart." | "New love is what mends a broken heart." |
684 | 00:52:41,530 | 00:52:44,190 | Last year, we received the happy news... | Last year, we received the happy news... |
685 | 00:52:44,190 | 00:52:48,199 | of him finally being taken off the market. | of him finally being taken off the market. |
686 | 00:52:48,199 | 00:52:51,739 | It's been a long seven years since we had him on Sketchbook. | It's been a long seven years since we had him on Sketchbook. |
687 | 00:52:51,869 | 00:52:55,110 | Please welcome the singing poet, Hareem. | Please welcome the singing poet, Hareem. |
688 | 00:52:59,239 | 00:53:04,280 | ("Love Is Being Forgotten by Another Love" by Hareem) | ("Love Is Being Forgotten by Another Love" by Hareem) |
689 | 00:53:05,579 | 00:53:09,519 | (This song from Hareem's 2nd album...) | (This song from Hareem's 2nd album...) |
690 | 00:53:09,519 | 00:53:13,489 | (is about not being heartbroken anymore...) | (is about not being heartbroken anymore...) |
691 | 00:53:13,489 | 00:53:17,329 | (when encountering someone you loved...) | (when encountering someone you loved...) |
692 | 00:53:17,329 | 00:53:21,300 | (now that you're in another relationship.) | (now that you're in another relationship.) |
693 | 00:57:55,340 | 00:57:59,139 | When he finished singing the song, I couldn't help myself say this. | When he finished singing the song, I couldn't help myself say this. |
694 | 00:57:59,280 | 00:58:01,409 | "What a masterpiece." | "What a masterpiece." |
695 | 00:58:01,880 | 00:58:04,150 | A masterpiece is one that is irreplaceable. | A masterpiece is one that is irreplaceable. |
696 | 00:58:04,150 | 00:58:06,280 | It's the same with Kim Chang Wan, | It's the same with Kim Chang Wan, |
697 | 00:58:06,280 | 00:58:09,050 | but his songs sound the best when it's in his voice. | but his songs sound the best when it's in his voice. |
698 | 00:58:09,050 | 00:58:11,519 | Please welcome the artist behind it, Hareem. | Please welcome the artist behind it, Hareem. |
699 | 00:58:11,619 | 00:58:13,360 | Hello, it's good to see you. | Hello, it's good to see you. |
700 | 00:58:13,690 | 00:58:15,059 | Thank you for having me here. | Thank you for having me here. |
701 | 00:58:15,989 | 00:58:17,130 | He mentioned how nerve-wracking... | He mentioned how nerve-wracking... |
702 | 00:58:17,130 | 00:58:18,300 | it is to be here after such a long time. | it is to be here after such a long time. |
703 | 00:58:18,300 | 00:58:20,860 | Hold on. How long has it been? | Hold on. How long has it been? |
704 | 00:58:20,860 | 00:58:22,869 | It's been seven years. | It's been seven years. |
705 | 00:58:23,570 | 00:58:25,199 | We haven't had you here for seven years. | We haven't had you here for seven years. |
706 | 00:58:25,400 | 00:58:28,170 | Rather than pop music, I've been invested in other genres. | Rather than pop music, I've been invested in other genres. |
707 | 00:58:28,170 | 00:58:29,610 | That's right. | That's right. |
708 | 00:58:29,610 | 00:58:31,039 | Still, | Still, |
709 | 00:58:31,269 | 00:58:34,750 | it's been a while since I've been under bright lights... | it's been a while since I've been under bright lights... |
710 | 00:58:34,750 | 00:58:36,650 | and in front of countless cameras. | and in front of countless cameras. |
711 | 00:58:36,650 | 00:58:37,849 | - I see. - It's nerve-wracking. | - I see. - It's nerve-wracking. |
712 | 00:58:37,849 | 00:58:41,150 | You had your chin down, but the light was bouncing off you. | You had your chin down, but the light was bouncing off you. |
713 | 00:58:41,650 | 00:58:44,489 | I immediately knew that it was you on stage. | I immediately knew that it was you on stage. |
714 | 00:58:44,719 | 00:58:46,360 | You always have a full presence on stage. | You always have a full presence on stage. |
715 | 00:58:46,420 | 00:58:49,260 | Anyway, we have to start by mentioning that first song. | Anyway, we have to start by mentioning that first song. |
716 | 00:58:49,260 | 00:58:52,429 | "Love Is Being Forgotten by Another Love". | "Love Is Being Forgotten by Another Love". |
717 | 00:58:52,429 | 00:58:53,800 | What a masterpiece. | What a masterpiece. |
718 | 00:58:53,800 | 00:58:55,030 | I bet you feel that way... | I bet you feel that way... |
719 | 00:58:55,030 | 00:58:56,670 | when singing the song too. | when singing the song too. |
720 | 00:58:56,670 | 00:58:58,940 | I grow more and more... | I grow more and more... |
721 | 00:58:58,940 | 00:59:01,739 | attached to the song as the years go by. | attached to the song as the years go by. |
722 | 00:59:01,739 | 00:59:03,110 | When was this released? | When was this released? |
723 | 00:59:03,440 | 00:59:04,639 | Apparently, 16 years ago. | Apparently, 16 years ago. |
724 | 00:59:04,639 | 00:59:06,139 | It was released 16 years ago... | It was released 16 years ago... |
725 | 00:59:06,139 | 00:59:09,050 | - in 2004. - My goodness. | - in 2004. - My goodness. |
726 | 00:59:09,050 | 00:59:11,650 | - The lyrics are the highlight. - Of course. | - The lyrics are the highlight. - Of course. |
727 | 00:59:11,650 | 00:59:13,449 | They were written by Park Ju Yeon. | They were written by Park Ju Yeon. |
728 | 00:59:13,449 | 00:59:15,050 | She's widely known for her work. | She's widely known for her work. |
729 | 00:59:15,050 | 00:59:18,289 | I met her once while hosting my radio show... | I met her once while hosting my radio show... |
730 | 00:59:18,289 | 00:59:19,760 | and asked her this question. | and asked her this question. |
731 | 00:59:20,159 | 00:59:23,260 | "Can a new relationship help you move on from an old love?" | "Can a new relationship help you move on from an old love?" |
732 | 00:59:23,260 | 00:59:24,960 | - That's what I asked. - I see. | - That's what I asked. - I see. |
733 | 00:59:24,960 | 00:59:26,300 | What's your answer to that? | What's your answer to that? |
734 | 00:59:26,300 | 00:59:27,460 | (Can a new relationship help mend a broken heart?) | (Can a new relationship help mend a broken heart?) |
735 | 00:59:27,460 | 00:59:29,730 | Can a new relationship help you move on from an old love? | Can a new relationship help you move on from an old love? |
736 | 00:59:29,730 | 00:59:30,769 | (Can a new relationship help mend a broken heart?) | (Can a new relationship help mend a broken heart?) |
737 | 00:59:30,769 | 00:59:34,170 | My wife's probably watching this, so hold on. | My wife's probably watching this, so hold on. |
738 | 00:59:34,340 | 00:59:36,739 | - Of course. - For the sake of music... | - Of course. - For the sake of music... |
739 | 00:59:36,739 | 00:59:38,539 | It's all in the past now, right? | It's all in the past now, right? |
740 | 00:59:38,539 | 00:59:41,139 | Can a new relationship help you move on from an old love? | Can a new relationship help you move on from an old love? |
741 | 00:59:41,139 | 00:59:42,949 | I said something similar on a radio show. | I said something similar on a radio show. |
742 | 00:59:42,949 | 00:59:45,820 | New love keeps stacking over the old ones. | New love keeps stacking over the old ones. |
743 | 00:59:45,820 | 00:59:47,150 | Wise as always. | Wise as always. |
744 | 00:59:47,949 | 00:59:49,449 | - The old love has been buried. - Exactly. | - The old love has been buried. - Exactly. |
745 | 00:59:49,449 | 00:59:50,619 | That's how it is for us now. | That's how it is for us now. |
746 | 00:59:50,619 | 00:59:54,619 | A past love can never be completely forgotten. | A past love can never be completely forgotten. |
747 | 00:59:54,619 | 00:59:56,829 | - What can be forgotten... - Of course, it comes back to you. | - What can be forgotten... - Of course, it comes back to you. |
748 | 00:59:56,829 | 00:59:58,300 | - Of course, you'd remember. - Of course. | - Of course, you'd remember. - Of course. |
749 | 00:59:58,300 | 00:59:59,630 | - Right? - However, | - Right? - However, |
750 | 00:59:59,630 | 01:00:01,300 | it's deep down in storage... | it's deep down in storage... |
751 | 01:00:01,300 | 01:00:03,670 | which has been locked away in your heart. | which has been locked away in your heart. |
752 | 01:00:03,670 | 01:00:05,340 | The new love stacks over the old one. | The new love stacks over the old one. |
753 | 01:00:05,340 | 01:00:06,340 | - One over the other. - Right. | - One over the other. - Right. |
754 | 01:00:06,340 | 01:00:08,710 | You dig it up and... Goodness. | You dig it up and... Goodness. |
755 | 01:00:08,710 | 01:00:10,969 | - Gosh. - You can't do that anymore. | - Gosh. - You can't do that anymore. |
756 | 01:00:10,969 | 01:00:12,239 | - Right. - You can't. | - Right. - You can't. |
757 | 01:00:12,239 | 01:00:13,409 | I've been married only for a year, so... | I've been married only for a year, so... |
758 | 01:00:13,409 | 01:00:14,909 | All right. | All right. |
759 | 01:00:14,909 | 01:00:17,550 | This probably isn't the right time... | This probably isn't the right time... |
760 | 01:00:17,550 | 01:00:19,280 | - to mention this, but... - How cruel of you. | - to mention this, but... - How cruel of you. |
761 | 01:00:19,280 | 01:00:20,420 | Congratulations on your marriage! | Congratulations on your marriage! |
762 | 01:00:20,420 | 01:00:22,150 | (Hareem was officially taken off the market last year.) | (Hareem was officially taken off the market last year.) |
763 | 01:00:22,150 | 01:00:23,349 | Thank you. | Thank you. |
764 | 01:00:23,349 | 01:00:26,719 | I heard about Hareem finally tying the knot, | I heard about Hareem finally tying the knot, |
765 | 01:00:26,719 | 01:00:29,829 | but this wasn't the wedding that I ever expected. | but this wasn't the wedding that I ever expected. |
766 | 01:00:29,829 | 01:00:33,260 | I read in an article that you got married in Poland. | I read in an article that you got married in Poland. |
767 | 01:00:33,260 | 01:00:34,900 | - That's right. - It's why I thought... | - That's right. - It's why I thought... |
768 | 01:00:34,900 | 01:00:36,670 | he married a foreigner. | he married a foreigner. |
769 | 01:00:36,670 | 01:00:37,900 | Many assume that too. | Many assume that too. |
770 | 01:00:37,900 | 01:00:39,400 | - Exactly. - I get asked that a lot. | - Exactly. - I get asked that a lot. |
771 | 01:00:39,400 | 01:00:42,869 | The total cost of his wedding was 26 dollars. | The total cost of his wedding was 26 dollars. |
772 | 01:00:42,969 | 01:00:44,010 | I read that in the article too. | I read that in the article too. |
773 | 01:00:44,010 | 01:00:46,139 | The price was featured in the headline. | The price was featured in the headline. |
774 | 01:00:46,139 | 01:00:48,250 | - Exactly. - The wedding took place... | - Exactly. - The wedding took place... |
775 | 01:00:48,250 | 01:00:50,150 | at an orchestra concert. | at an orchestra concert. |
776 | 01:00:50,250 | 01:00:51,719 | You hired an orchestra to play at your wedding? | You hired an orchestra to play at your wedding? |
777 | 01:00:51,719 | 01:00:53,519 | No, that's not it. We couldn't afford one, | No, that's not it. We couldn't afford one, |
778 | 01:00:53,880 | 01:00:55,619 | so we went to a concert. | so we went to a concert. |
779 | 01:00:55,989 | 01:00:57,349 | You went to an orchestra concert? | You went to an orchestra concert? |
780 | 01:00:57,349 | 01:01:00,789 | My wife's favorite music is "Pavane for a Dead Princess"... | My wife's favorite music is "Pavane for a Dead Princess"... |
781 | 01:01:00,789 | 01:01:02,030 | by Maurice Ravel. | by Maurice Ravel. |
782 | 01:01:02,530 | 01:01:06,460 | I suggested we say our vows to the performance of that song. | I suggested we say our vows to the performance of that song. |
783 | 01:01:06,460 | 01:01:10,469 | Were you wearing the wedding gown and tuxedo when that song played? | Were you wearing the wedding gown and tuxedo when that song played? |
784 | 01:01:10,469 | 01:01:12,940 | We went to the concert dressed for the ceremony. | We went to the concert dressed for the ceremony. |
785 | 01:01:12,940 | 01:01:14,940 | - And? - We took our wedding bands... | - And? - We took our wedding bands... |
786 | 01:01:15,639 | 01:01:18,010 | and exchanged them before the concert began. | and exchanged them before the concert began. |
787 | 01:01:18,010 | 01:01:21,039 | - You exchanged the bands. - What's with... | - You exchanged the bands. - What's with... |
788 | 01:01:21,039 | 01:01:22,849 | - that sleazy expression? - It's so romantic! | - that sleazy expression? - It's so romantic! |
789 | 01:01:22,849 | 01:01:24,610 | - And? - We then listened to the music. | - And? - We then listened to the music. |
790 | 01:01:24,610 | 01:01:26,820 | That particular piece is quite short though. | That particular piece is quite short though. |
791 | 01:01:26,820 | 01:01:28,650 | - That's right. - Isn't it about 5 or 6 minutes? | - That's right. - Isn't it about 5 or 6 minutes? |
792 | 01:01:28,650 | 01:01:32,059 | Yes, it's short which meant a short wedding ceremony. | Yes, it's short which meant a short wedding ceremony. |
793 | 01:01:33,460 | 01:01:34,789 | The ceremony was over in five minutes then? | The ceremony was over in five minutes then? |
794 | 01:01:34,789 | 01:01:38,659 | When it ended, we both felt unsatisfied. | When it ended, we both felt unsatisfied. |
795 | 01:01:38,659 | 01:01:41,829 | My wife commented about how short it was, | My wife commented about how short it was, |
796 | 01:01:42,369 | 01:01:44,329 | and I told her that our lives could be just as short. | and I told her that our lives could be just as short. |
797 | 01:01:45,769 | 01:01:48,239 | Hold on. That's really what I said. | Hold on. That's really what I said. |
798 | 01:01:48,409 | 01:01:50,440 | - That was a silly thing to say. - What should I have said then? | - That was a silly thing to say. - What should I have said then? |
799 | 01:01:50,909 | 01:01:52,239 | To the wedding being too short... | To the wedding being too short... |
800 | 01:01:52,880 | 01:01:54,309 | - Wait, I can't say this. - What was that? | - Wait, I can't say this. - What was that? |
801 | 01:01:54,309 | 01:01:56,280 | - Let's move on. - Hold on. | - Let's move on. - Hold on. |
802 | 01:01:56,280 | 01:01:58,079 | It's not appropriate to say on TV. | It's not appropriate to say on TV. |
803 | 01:01:58,079 | 01:02:01,280 | Your initial answer was the right thing to say. | Your initial answer was the right thing to say. |
804 | 01:02:01,280 | 01:02:05,659 | Anyway, there's another reason why we asked Hareem here. | Anyway, there's another reason why we asked Hareem here. |
805 | 01:02:05,820 | 01:02:08,530 | He's the 43rd musician to join... | He's the 43rd musician to join... |
806 | 01:02:08,530 | 01:02:11,429 | Yu Huiyeol's Sketchbook and Musician X. | Yu Huiyeol's Sketchbook and Musician X. |
807 | 01:02:11,429 | 01:02:13,400 | - That's why you're here. - Right. | - That's why you're here. - Right. |
808 | 01:02:13,400 | 01:02:14,460 | What was it like to get the call? | What was it like to get the call? |
809 | 01:02:14,460 | 01:02:17,670 | I've been enjoying this segment as a viewer, | I've been enjoying this segment as a viewer, |
810 | 01:02:17,670 | 01:02:21,369 | so I immediately thought of a song to sing this week, | so I immediately thought of a song to sing this week, |
811 | 01:02:21,610 | 01:02:23,739 | - but not many came to mind. - Is that so? | - but not many came to mind. - Is that so? |
812 | 01:02:23,739 | 01:02:26,010 | - I managed to choose one though. - So you came prepared. | - I managed to choose one though. - So you came prepared. |
813 | 01:02:26,010 | 01:02:28,750 | Then please tell us about the song you'll sing today. | Then please tell us about the song you'll sing today. |
814 | 01:02:28,750 | 01:02:29,980 | It's "Probably". | It's "Probably". |
815 | 01:02:29,980 | 01:02:33,150 | - "Probably" by Choe Yong Joon? - Yes. | - "Probably" by Choe Yong Joon? - Yes. |
816 | 01:02:33,150 | 01:02:34,989 | This is another masterpiece... | This is another masterpiece... |
817 | 01:02:34,989 | 01:02:37,349 | that was released in 1990. | that was released in 1990. |
818 | 01:02:37,349 | 01:02:39,119 | It was covered by Park Bo Young... | It was covered by Park Bo Young... |
819 | 01:02:39,119 | 01:02:40,860 | as part of the soundtrack for the movie "Speed Scandal"... | as part of the soundtrack for the movie "Speed Scandal"... |
820 | 01:02:40,860 | 01:02:42,829 | as well as... | as well as... |
821 | 01:02:42,829 | 01:02:46,230 | Crush and Loco on the show "Sugarman". | Crush and Loco on the show "Sugarman". |
822 | 01:02:46,360 | 01:02:49,869 | The younger generation might not know of the song. | The younger generation might not know of the song. |
823 | 01:02:49,869 | 01:02:52,099 | - Right. - So let's listen to the original. | - Right. - So let's listen to the original. |
824 | 01:02:53,039 | 01:02:54,869 | (This lead single of Choe Yong Joon's debut album...) | (This lead single of Choe Yong Joon's debut album...) |
825 | 01:02:54,869 | 01:02:56,739 | (regained its popularity thanks to Park Bo Young's cover.) | (regained its popularity thanks to Park Bo Young's cover.) |
826 | 01:02:56,739 | 01:02:59,139 | It was greatly loved upon its initial release. | It was greatly loved upon its initial release. |
827 | 01:02:59,139 | 01:03:01,309 | Back when I was a student, | Back when I was a student, |
828 | 01:03:01,849 | 01:03:05,019 | I used to know all of his songs by heart. | I used to know all of his songs by heart. |
829 | 01:03:05,019 | 01:03:07,280 | - Really? - Even the less popular ones. | - Really? - Even the less popular ones. |
830 | 01:03:07,619 | 01:03:10,190 | He promoted many of his songs, | He promoted many of his songs, |
831 | 01:03:10,190 | 01:03:12,059 | but this received the most response. | but this received the most response. |
832 | 01:03:12,190 | 01:03:14,559 | Listeners aren't aware of his other songs. | Listeners aren't aware of his other songs. |
833 | 01:03:14,860 | 01:03:17,829 | - There's "Thursday Is Rain". - That's right. | - There's "Thursday Is Rain". - That's right. |
834 | 01:03:17,860 | 01:03:20,300 | Why did you choose this song in particular then? | Why did you choose this song in particular then? |
835 | 01:03:20,360 | 01:03:24,300 | It's a song loved by many people... | It's a song loved by many people... |
836 | 01:03:24,300 | 01:03:28,199 | despite it being an oldie. I figured that many would enjoy... | despite it being an oldie. I figured that many would enjoy... |
837 | 01:03:28,539 | 01:03:29,769 | hearing it in my voice too. | hearing it in my voice too. |
838 | 01:03:29,769 | 01:03:31,639 | Also, I've never had the chance to sing this... | Also, I've never had the chance to sing this... |
839 | 01:03:31,639 | 01:03:33,480 | since my days as a student. | since my days as a student. |
840 | 01:03:33,539 | 01:03:38,250 | I'm curious as to how your calm voice will fit though... | I'm curious as to how your calm voice will fit though... |
841 | 01:03:38,250 | 01:03:40,750 | because you don't necessarily do any shouting. | because you don't necessarily do any shouting. |
842 | 01:03:40,750 | 01:03:45,360 | Exactly. Actually, the lyrics are the highlight of the song. | Exactly. Actually, the lyrics are the highlight of the song. |
843 | 01:03:45,820 | 01:03:49,130 | As you know, lyrics from old K-pop songs... | As you know, lyrics from old K-pop songs... |
844 | 01:03:49,130 | 01:03:50,559 | - tend to be more romantic. - That's right. | - tend to be more romantic. - That's right. |
845 | 01:03:50,559 | 01:03:54,159 | It's why I'll be singing the song as if I'm naturally talking. | It's why I'll be singing the song as if I'm naturally talking. |
846 | 01:03:54,159 | 01:03:55,699 | My wife listened to the song... | My wife listened to the song... |
847 | 01:03:56,300 | 01:03:58,940 | and pointed out its slow tempo. | and pointed out its slow tempo. |
848 | 01:03:59,900 | 01:04:01,500 | - Your wife said that? - Yes. | - Your wife said that? - Yes. |
849 | 01:04:01,500 | 01:04:04,610 | She said the tempo was too slow, but for some reason, | She said the tempo was too slow, but for some reason, |
850 | 01:04:04,610 | 01:04:06,639 | I couldn't force myself to sing it any faster. | I couldn't force myself to sing it any faster. |
851 | 01:04:06,639 | 01:04:10,010 | I wondered what the problem was. Doesn't that happen... | I wondered what the problem was. Doesn't that happen... |
852 | 01:04:10,010 | 01:04:11,949 | - with old age though? - It does. | - with old age though? - It does. |
853 | 01:04:11,949 | 01:04:13,179 | - Right? - It sure is. | - Right? - It sure is. |
854 | 01:04:13,179 | 01:04:15,349 | Chang Wan also sang at a super slow tempo too. | Chang Wan also sang at a super slow tempo too. |
855 | 01:04:15,349 | 01:04:17,789 | - Exactly. - Why not pick up the tempo a bit? | - Exactly. - Why not pick up the tempo a bit? |
856 | 01:04:17,789 | 01:04:20,820 | Could it be that my heart doesn't pump as fast as it used to? | Could it be that my heart doesn't pump as fast as it used to? |
857 | 01:04:20,820 | 01:04:22,159 | Let's stop talking about that before it gets too sad. | Let's stop talking about that before it gets too sad. |
858 | 01:04:22,159 | 01:04:24,789 | Right, so... Anyway, | Right, so... Anyway, |
859 | 01:04:25,059 | 01:04:26,860 | - I kept it at a slow tempo. - At a slow tempo. | - I kept it at a slow tempo. - At a slow tempo. |
860 | 01:04:26,860 | 01:04:28,630 | - That's right. - At a snail's pace. | - That's right. - At a snail's pace. |
861 | 01:04:28,730 | 01:04:31,530 | What's the rush, anyway? It's good to keep things slow. | What's the rush, anyway? It's good to keep things slow. |
862 | 01:04:31,530 | 01:04:32,940 | - Right? - Just so you know though, | - Right? - Just so you know though, |
863 | 01:04:32,940 | 01:04:34,900 | it reached too slow of a tempo at some point... | it reached too slow of a tempo at some point... |
864 | 01:04:35,139 | 01:04:36,639 | when I practiced at home. | when I practiced at home. |
865 | 01:04:36,639 | 01:04:38,340 | I promise to pick up the speed a little bit. | I promise to pick up the speed a little bit. |
866 | 01:04:38,340 | 01:04:39,980 | - I'm glad to hear that. - Right. | - I'm glad to hear that. - Right. |
867 | 01:04:40,139 | 01:04:41,340 | We're already at the 70th song... | We're already at the 70th song... |
868 | 01:04:41,340 | 01:04:43,409 | of Yu Huiyeol's Sketchbook and Musician X. | of Yu Huiyeol's Sketchbook and Musician X. |
869 | 01:04:43,409 | 01:04:45,650 | The song you hear today will be released... | The song you hear today will be released... |
870 | 01:04:45,650 | 01:04:49,250 | on all streaming sites the next day at noon. | on all streaming sites the next day at noon. |
871 | 01:04:49,349 | 01:04:51,289 | "Probably" by Choe Yong Joon... | "Probably" by Choe Yong Joon... |
872 | 01:04:51,289 | 01:04:54,219 | will be brought to you in Hareem's voice. | will be brought to you in Hareem's voice. |
873 | 01:04:54,289 | 01:04:56,590 | - Thank you for being here. - Thank you. | - Thank you for being here. - Thank you. |
874 | 01:05:01,460 | 01:05:06,070 | ("Probably" by Hareem) | ("Probably" by Hareem) |
875 | 01:05:07,070 | 01:05:13,139 | (This song about regretting the belated realization of love...) | (This song about regretting the belated realization of love...) |
876 | 01:05:13,139 | 01:05:19,449 | (is depicted through Hareem's unique heart-wrenching vocals.) | (is depicted through Hareem's unique heart-wrenching vocals.) |
877 | 01:09:24,859 | 01:09:27,029 | Let me introduce the next guest. | Let me introduce the next guest. |
878 | 01:09:27,399 | 01:09:30,670 | His explosively powerful vocals... | His explosively powerful vocals... |
879 | 01:09:30,970 | 01:09:33,199 | have earned him this nickname, which I'm sure you've all heard of. | have earned him this nickname, which I'm sure you've all heard of. |
880 | 01:09:33,340 | 01:09:36,069 | Thunder Tiger. That's his nickname. | Thunder Tiger. That's his nickname. |
881 | 01:09:36,140 | 01:09:38,439 | I noticed this comment under one of his videos. | I noticed this comment under one of his videos. |
882 | 01:09:39,439 | 01:09:42,710 | "They say Korean tigers are extinct, but it's a lie." | "They say Korean tigers are extinct, but it's a lie." |
883 | 01:09:43,579 | 01:09:46,779 | "I always play your songs when I go hiking." | "I always play your songs when I go hiking." |
884 | 01:09:47,050 | 01:09:50,220 | "It wards off wild animals." | "It wards off wild animals." |
885 | 01:09:50,489 | 01:09:53,489 | Let's give it up for our Thunder Tiger, Kwon In Ha. | Let's give it up for our Thunder Tiger, Kwon In Ha. |
886 | 01:09:56,930 | 01:10:02,000 | ("After You've Gone" by Kwon In Ha) | ("After You've Gone" by Kwon In Ha) |
887 | 01:10:03,500 | 01:10:06,640 | (Released as the title track of M.C the Max's 9th album,) | (Released as the title track of M.C the Max's 9th album,) |
888 | 01:10:06,640 | 01:10:09,770 | ("After You've Gone" is about missing an ex-lover...) | ("After You've Gone" is about missing an ex-lover...) |
889 | 01:10:09,770 | 01:10:12,979 | (after a sad breakup but not being able...) | (after a sad breakup but not being able...) |
890 | 01:10:12,979 | 01:10:16,079 | (to get back together because of one's painful deep wounds.) | (to get back together because of one's painful deep wounds.) |
891 | 01:14:05,909 | 01:14:07,739 | There's the term, "eardrum boyfriend". | There's the term, "eardrum boyfriend". |
892 | 01:14:07,739 | 01:14:10,909 | But don't you think "drill instructor" suits him better? | But don't you think "drill instructor" suits him better? |
893 | 01:14:11,010 | 01:14:12,880 | His voice totally woke us up. | His voice totally woke us up. |
894 | 01:14:12,880 | 01:14:15,949 | Let's welcome our Thunder Tiger. Kwon In Ha is here with us. | Let's welcome our Thunder Tiger. Kwon In Ha is here with us. |
895 | 01:14:15,949 | 01:14:18,350 | - Welcome to the show. - Hello, it's been so long. | - Welcome to the show. - Hello, it's been so long. |
896 | 01:14:18,350 | 01:14:19,890 | My goodness. | My goodness. |
897 | 01:14:20,890 | 01:14:23,130 | Please say hello to our viewers. | Please say hello to our viewers. |
898 | 01:14:23,130 | 01:14:25,390 | Sure. Hello, I'm Singer Kwon In Ha. | Sure. Hello, I'm Singer Kwon In Ha. |
899 | 01:14:26,159 | 01:14:27,630 | It's my first time back on Sketchbook... | It's my first time back on Sketchbook... |
900 | 01:14:27,630 | 01:14:29,300 | - That's right. - in a long while. | - That's right. - in a long while. |
901 | 01:14:29,300 | 01:14:30,829 | It's been about six years, right? | It's been about six years, right? |
902 | 01:14:30,829 | 01:14:32,670 | - Six years indeed. - That's right. | - Six years indeed. - That's right. |
903 | 01:14:32,670 | 01:14:37,210 | Thank you very much for inviting me again after six years. | Thank you very much for inviting me again after six years. |
904 | 01:14:37,210 | 01:14:38,869 | My gosh, I'm so happy to have you back on the show. | My gosh, I'm so happy to have you back on the show. |
905 | 01:14:39,109 | 01:14:42,310 | During your performance just now... | During your performance just now... |
906 | 01:14:42,310 | 01:14:44,949 | Most of our crew members are quite young. | Most of our crew members are quite young. |
907 | 01:14:45,149 | 01:14:48,880 | - My stylist is also here today. - I see. | - My stylist is also here today. - I see. |
908 | 01:14:48,880 | 01:14:51,890 | I saw her singing along and mimicking the way you sing. | I saw her singing along and mimicking the way you sing. |
909 | 01:14:51,890 | 01:14:54,619 | And our writers... I hope I don't sound rude, | And our writers... I hope I don't sound rude, |
910 | 01:14:54,619 | 01:14:55,859 | - but you have that nickname. - Right. | - but you have that nickname. - Right. |
911 | 01:14:55,859 | 01:14:58,390 | They kept shouting, "Thunder Tiger!" | They kept shouting, "Thunder Tiger!" |
912 | 01:14:58,390 | 01:14:59,760 | Everyone is so happy to see you. | Everyone is so happy to see you. |
913 | 01:14:59,760 | 01:15:01,229 | Thank you. | Thank you. |
914 | 01:15:01,229 | 01:15:03,100 | Tell us a little bit about the song you just sang. | Tell us a little bit about the song you just sang. |
915 | 01:15:03,199 | 01:15:05,229 | M.C the Max is... | M.C the Max is... |
916 | 01:15:05,229 | 01:15:07,000 | - Right. - the original singer of the song. | - Right. - the original singer of the song. |
917 | 01:15:07,000 | 01:15:08,000 | Yes. | Yes. |
918 | 01:15:08,000 | 01:15:10,069 | The title of the song is "After You've Gone". | The title of the song is "After You've Gone". |
919 | 01:15:10,270 | 01:15:12,439 | - It's very difficult to sing. - Yes, totally. | - It's very difficult to sing. - Yes, totally. |
920 | 01:15:12,439 | 01:15:14,479 | I don't sing it often because it's such a difficult song. | I don't sing it often because it's such a difficult song. |
921 | 01:15:15,579 | 01:15:18,109 | But since I hadn't been on Sketchbook for a long time, | But since I hadn't been on Sketchbook for a long time, |
922 | 01:15:18,350 | 01:15:20,619 | I wanted to sing something... | I wanted to sing something... |
923 | 01:15:20,949 | 01:15:24,649 | that many people would like rather than one of my songs. | that many people would like rather than one of my songs. |
924 | 01:15:25,220 | 01:15:27,720 | That's why I challenged myself with this difficult song. | That's why I challenged myself with this difficult song. |
925 | 01:15:28,489 | 01:15:29,989 | Of course, you had to. | Of course, you had to. |
926 | 01:15:29,989 | 01:15:31,689 | I say that because... I'm sure you all know. | I say that because... I'm sure you all know. |
927 | 01:15:31,689 | 01:15:35,029 | He's a star video influencer now. | He's a star video influencer now. |
928 | 01:15:35,029 | 01:15:38,600 | So many young people are elated to see him today. | So many young people are elated to see him today. |
929 | 01:15:38,600 | 01:15:40,869 | How many subscribers do you have at the moment? | How many subscribers do you have at the moment? |
930 | 01:15:40,869 | 01:15:42,510 | Just a little over 280,000. | Just a little over 280,000. |
931 | 01:15:42,510 | 01:15:43,609 | - My gosh. - I know. | - My gosh. - I know. |
932 | 01:15:43,609 | 01:15:46,779 | Gosh, I'm jealous. He has 280,000 subscribers. | Gosh, I'm jealous. He has 280,000 subscribers. |
933 | 01:15:47,010 | 01:15:48,939 | By the way, I heard... | By the way, I heard... |
934 | 01:15:49,279 | 01:15:52,479 | your video recorded the cumulative views... | your video recorded the cumulative views... |
935 | 01:15:52,479 | 01:15:54,250 | of 27 million. | of 27 million. |
936 | 01:15:54,250 | 01:15:56,090 | That's right. It's over 27 million. | That's right. It's over 27 million. |
937 | 01:15:56,090 | 01:15:59,560 | He covers a lot of songs. | He covers a lot of songs. |
938 | 01:15:59,560 | 01:16:01,590 | And some of them were widely loved by many people. | And some of them were widely loved by many people. |
939 | 01:16:02,020 | 01:16:03,289 | You even sang Taeyeon's song. | You even sang Taeyeon's song. |
940 | 01:16:03,289 | 01:16:04,859 | - Right. I sang "If". - "If". | - Right. I sang "If". - "If". |
941 | 01:16:04,859 | 01:16:06,460 | - And there's Ben. - Right. | - And there's Ben. - Right. |
942 | 01:16:06,460 | 01:16:07,859 | - I sang "180 Degree". - "180 Degree". | - I sang "180 Degree". - "180 Degree". |
943 | 01:16:07,859 | 01:16:09,500 | He even sang the song. | He even sang the song. |
944 | 01:16:09,500 | 01:16:12,399 | And people loved this song. | And people loved this song. |
945 | 01:16:12,399 | 01:16:14,899 | - "Like It". - "Like It" by Yoon Jong Shin. | - "Like It". - "Like It" by Yoon Jong Shin. |
946 | 01:16:14,899 | 01:16:16,840 | And the song I just sang... | And the song I just sang... |
947 | 01:16:17,170 | 01:16:20,479 | collected over two million hits. | collected over two million hits. |
948 | 01:16:20,479 | 01:16:21,609 | I know. | I know. |
949 | 01:16:21,609 | 01:16:24,750 | You sang "Like It" spontaneously while driving. | You sang "Like It" spontaneously while driving. |
950 | 01:16:24,750 | 01:16:26,920 | Right. Actually, | Right. Actually, |
951 | 01:16:26,920 | 01:16:29,550 | I didn't mean to make a video of it. | I didn't mean to make a video of it. |
952 | 01:16:29,550 | 01:16:31,819 | I was practicing the song. | I was practicing the song. |
953 | 01:16:32,760 | 01:16:37,229 | I made videos in my studio for four days, but it didn't work out. | I made videos in my studio for four days, but it didn't work out. |
954 | 01:16:37,729 | 01:16:41,930 | My studio is in Ilsan, and I was on my way home. | My studio is in Ilsan, and I was on my way home. |
955 | 01:16:41,930 | 01:16:45,500 | I was stuck in traffic, so I decided to practice the song in the car. | I was stuck in traffic, so I decided to practice the song in the car. |
956 | 01:16:45,500 | 01:16:46,939 | And you were alone in the car. | And you were alone in the car. |
957 | 01:16:46,939 | 01:16:49,609 | So I put my phone on the phone holder... | So I put my phone on the phone holder... |
958 | 01:16:49,609 | 01:16:52,239 | - and kept singing the song. - And it worked. | - and kept singing the song. - And it worked. |
959 | 01:16:52,239 | 01:16:54,239 | Yes. Luckily, | Yes. Luckily, |
960 | 01:16:54,239 | 01:16:57,449 | I got the best video at the last moment. | I got the best video at the last moment. |
961 | 01:16:57,449 | 01:16:59,109 | The video was amazing. | The video was amazing. |
962 | 01:16:59,109 | 01:17:01,479 | Actually, the song is hard to sing. | Actually, the song is hard to sing. |
963 | 01:17:01,479 | 01:17:04,090 | But he sang it while making a left. | But he sang it while making a left. |
964 | 01:17:04,090 | 01:17:05,449 | "I'm in pain." | "I'm in pain." |
965 | 01:17:05,449 | 01:17:07,760 | You were like this making a left. | You were like this making a left. |
966 | 01:17:07,760 | 01:17:12,359 | I live day by day pretending to be fine | I live day by day pretending to be fine |
967 | 01:17:12,359 | 01:17:13,960 | and pretending to be relieved | and pretending to be relieved |
968 | 01:17:13,960 | 01:17:17,529 | Are you really happy? | Are you really happy? |
969 | 01:17:17,670 | 01:17:22,069 | Am I just good memories to you? | Am I just good memories to you? |
970 | 01:17:22,170 | 01:17:25,039 | It's just a love | It's just a love |
971 | 01:17:25,140 | 01:17:32,550 | That passed by | That passed by |
972 | 01:17:40,460 | 01:17:43,159 | The thing is you select a lot of good songs. | The thing is you select a lot of good songs. |
973 | 01:17:43,159 | 01:17:44,460 | How do you choose the songs? | How do you choose the songs? |
974 | 01:17:44,460 | 01:17:47,930 | I pick songs that can be loved by a lot of people. | I pick songs that can be loved by a lot of people. |
975 | 01:17:48,460 | 01:17:51,130 | - Actually, I don't get to pick it. - Then who picks it? | - Actually, I don't get to pick it. - Then who picks it? |
976 | 01:17:51,130 | 01:17:53,670 | My son does. | My son does. |
977 | 01:17:53,670 | 01:17:55,800 | I see. That's good. | I see. That's good. |
978 | 01:17:56,270 | 01:17:58,609 | So he was just saying that. | So he was just saying that. |
979 | 01:17:58,609 | 01:18:00,640 | The truth is his son picks songs for him. | The truth is his son picks songs for him. |
980 | 01:18:00,640 | 01:18:03,279 | That's my principle, but my son takes care of it. | That's my principle, but my son takes care of it. |
981 | 01:18:03,279 | 01:18:04,779 | I see. | I see. |
982 | 01:18:05,010 | 01:18:07,119 | It's better to listen to... | It's better to listen to... |
983 | 01:18:07,119 | 01:18:08,550 | - young people's opinions. - I agree. | - young people's opinions. - I agree. |
984 | 01:18:08,550 | 01:18:09,989 | He has a lot of nicknames. | He has a lot of nicknames. |
985 | 01:18:09,989 | 01:18:12,250 | National Department Head, Thunder Tiger Singing... | National Department Head, Thunder Tiger Singing... |
986 | 01:18:12,250 | 01:18:14,359 | And I find this nickname very interesting. | And I find this nickname very interesting. |
987 | 01:18:14,359 | 01:18:15,989 | Pogo-stick Singing. | Pogo-stick Singing. |
988 | 01:18:17,189 | 01:18:19,060 | I just did it earlier. | I just did it earlier. |
989 | 01:18:19,060 | 01:18:22,029 | When I try to hit high notes while singing, | When I try to hit high notes while singing, |
990 | 01:18:22,029 | 01:18:24,630 | I leap a little like this. | I leap a little like this. |
991 | 01:18:24,630 | 01:18:26,970 | The camera operators hate it. | The camera operators hate it. |
992 | 01:18:27,539 | 01:18:29,199 | - They were filming you like this. - Suddenly... | - They were filming you like this. - Suddenly... |
993 | 01:18:29,199 | 01:18:32,210 | And at some point, we can only see your body. | And at some point, we can only see your body. |
994 | 01:18:32,210 | 01:18:34,479 | Because you keep jumping up like this. | Because you keep jumping up like this. |
995 | 01:18:34,479 | 01:18:38,909 | Gosh. On the day this episode is aired, | Gosh. On the day this episode is aired, |
996 | 01:18:38,909 | 01:18:41,380 | his new album will be released. | his new album will be released. |
997 | 01:18:41,380 | 01:18:42,550 | Please tell us about it. | Please tell us about it. |
998 | 01:18:42,550 | 01:18:45,789 | It's a digital single with two songs. | It's a digital single with two songs. |
999 | 01:18:45,850 | 01:18:49,119 | One is what I'm going to sing next. | One is what I'm going to sing next. |
1000 | 01:18:49,119 | 01:18:52,359 | It's called "Don't Forget to Remember". | It's called "Don't Forget to Remember". |
1001 | 01:18:52,359 | 01:18:54,960 | We used to listen to Bee Gees a lot. | We used to listen to Bee Gees a lot. |
1002 | 01:18:55,260 | 01:18:58,270 | It's about a broken couple of my generation... | It's about a broken couple of my generation... |
1003 | 01:18:58,399 | 01:19:01,539 | who used to listen to Bee Gees together... | who used to listen to Bee Gees together... |
1004 | 01:19:01,539 | 01:19:04,640 | and miss each other when they hear the song. | and miss each other when they hear the song. |
1005 | 01:19:04,810 | 01:19:09,180 | It's like "Do you still remember me?" | It's like "Do you still remember me?" |
1006 | 01:19:09,350 | 01:19:11,810 | "Please remember me." The song is about this. | "Please remember me." The song is about this. |
1007 | 01:19:11,810 | 01:19:14,350 | Goodness. I see. | Goodness. I see. |
1008 | 01:19:14,350 | 01:19:18,550 | So did you write the lyrics of "Don't Forget to Remember"? | So did you write the lyrics of "Don't Forget to Remember"? |
1009 | 01:19:18,550 | 01:19:20,390 | Yes. I wrote the lyrics. | Yes. I wrote the lyrics. |
1010 | 01:19:20,390 | 01:19:21,489 | What about the other song? | What about the other song? |
1011 | 01:19:21,489 | 01:19:25,159 | It's called "Just Erase It". | It's called "Just Erase It". |
1012 | 01:19:25,159 | 01:19:27,859 | I also wrote the lyrics of the song. | I also wrote the lyrics of the song. |
1013 | 01:19:27,859 | 01:19:30,529 | But when my son read it, he said, | But when my son read it, he said, |
1014 | 01:19:31,199 | 01:19:33,600 | "Dad, this isn't going to work." | "Dad, this isn't going to work." |
1015 | 01:19:33,600 | 01:19:34,600 | Why not? | Why not? |
1016 | 01:19:34,899 | 01:19:38,539 | "It's such a cliche. It's so old-fashioned." | "It's such a cliche. It's so old-fashioned." |
1017 | 01:19:38,539 | 01:19:41,239 | "You can't write lyrics like this." | "You can't write lyrics like this." |
1018 | 01:19:41,239 | 01:19:43,050 | So I told him to write one. | So I told him to write one. |
1019 | 01:19:43,050 | 01:19:45,750 | - And he did it with his friends. - What were the lyrics like? | - And he did it with his friends. - What were the lyrics like? |
1020 | 01:19:45,750 | 01:19:47,850 | Young people these days... | Young people these days... |
1021 | 01:19:48,449 | 01:19:51,619 | have their own way of writing. | have their own way of writing. |
1022 | 01:19:51,619 | 01:19:52,960 | - Right. - People of my generation... | - Right. - People of my generation... |
1023 | 01:19:52,960 | 01:19:54,720 | write stories... | write stories... |
1024 | 01:19:54,720 | 01:19:57,760 | that describe a situation and bring up images. | that describe a situation and bring up images. |
1025 | 01:19:57,760 | 01:20:01,560 | But young people write about a direct conversation. | But young people write about a direct conversation. |
1026 | 01:20:01,560 | 01:20:04,029 | Give me an example of what you wrote. | Give me an example of what you wrote. |
1027 | 01:20:04,300 | 01:20:07,069 | I wrote this. "In a small cafe..." | I wrote this. "In a small cafe..." |
1028 | 01:20:07,069 | 01:20:08,840 | - "with black curtains." - "Black curtains"? | - "with black curtains." - "Black curtains"? |
1029 | 01:20:08,840 | 01:20:10,210 | - "A cafe?" - Yes. | - "A cafe?" - Yes. |
1030 | 01:20:10,640 | 01:20:13,279 | There's a small cafe that has black curtains. | There's a small cafe that has black curtains. |
1031 | 01:20:13,279 | 01:20:15,539 | - What kind of cafe is it? - "In a dim light..." | - What kind of cafe is it? - "In a dim light..." |
1032 | 01:20:15,539 | 01:20:16,850 | "A dim light?" | "A dim light?" |
1033 | 01:20:17,850 | 01:20:19,210 | There were a lot of cafes like that in Bangbae-dong. | There were a lot of cafes like that in Bangbae-dong. |
1034 | 01:20:19,210 | 01:20:21,649 | - There were many back then. - Back in the 1980s. | - There were many back then. - Back in the 1980s. |
1035 | 01:20:21,649 | 01:20:24,489 | They had names like "Gold Carriage" or "James Dean". | They had names like "Gold Carriage" or "James Dean". |
1036 | 01:20:24,489 | 01:20:26,390 | We used to write... | We used to write... |
1037 | 01:20:26,390 | 01:20:29,760 | lyrics about things like that. | lyrics about things like that. |
1038 | 01:20:29,760 | 01:20:31,890 | But things aren't like that now. | But things aren't like that now. |
1039 | 01:20:32,130 | 01:20:34,229 | "I saw you there." | "I saw you there." |
1040 | 01:20:34,399 | 01:20:36,329 | "What were you doing there?" | "What were you doing there?" |
1041 | 01:20:36,329 | 01:20:38,369 | Oh, you're right. | Oh, you're right. |
1042 | 01:20:38,369 | 01:20:41,199 | "Did you really forget about me?" | "Did you really forget about me?" |
1043 | 01:20:41,199 | 01:20:42,270 | It goes like this. | It goes like this. |
1044 | 01:20:42,270 | 01:20:44,239 | - It's like a dialogue. - Exactly. | - It's like a dialogue. - Exactly. |
1045 | 01:20:44,239 | 01:20:46,539 | - In a conversational tone. - When I sang recent songs, | - In a conversational tone. - When I sang recent songs, |
1046 | 01:20:46,539 | 01:20:50,479 | I could see the difference in lyrics. | I could see the difference in lyrics. |
1047 | 01:20:50,479 | 01:20:52,380 | I see. You're right. | I see. You're right. |
1048 | 01:20:52,380 | 01:20:54,380 | I'm so glad that you listened to your son. | I'm so glad that you listened to your son. |
1049 | 01:20:54,380 | 01:20:56,189 | I'm glad too. | I'm glad too. |
1050 | 01:20:56,189 | 01:20:58,289 | The black curtain thing would never work. | The black curtain thing would never work. |
1051 | 01:20:58,289 | 01:21:00,189 | That's just what he used to do. | That's just what he used to do. |
1052 | 01:21:00,189 | 01:21:01,720 | They hesitated a lot. | They hesitated a lot. |
1053 | 01:21:01,720 | 01:21:05,760 | But I was a singer in those days. | But I was a singer in those days. |
1054 | 01:21:05,760 | 01:21:10,100 | So it feels awkward to sing songs of young musicians. | So it feels awkward to sing songs of young musicians. |
1055 | 01:21:10,100 | 01:21:11,670 | But they suit you so nicely. | But they suit you so nicely. |
1056 | 01:21:11,670 | 01:21:14,340 | From what I heard, it's the case... | From what I heard, it's the case... |
1057 | 01:21:14,340 | 01:21:16,539 | because of his constant practice. | because of his constant practice. |
1058 | 01:21:16,539 | 01:21:17,739 | - Right. - You practice a lot. | - Right. - You practice a lot. |
1059 | 01:21:17,739 | 01:21:21,380 | Before I upload a video on my channel, | Before I upload a video on my channel, |
1060 | 01:21:21,840 | 01:21:24,649 | I sing a song like 300 to 400 times. | I sing a song like 300 to 400 times. |
1061 | 01:21:24,649 | 01:21:27,250 | You sing about 300 to 400 times to upload one song? | You sing about 300 to 400 times to upload one song? |
1062 | 01:21:27,250 | 01:21:31,220 | Because I should sing it from start to finish. | Because I should sing it from start to finish. |
1063 | 01:21:31,220 | 01:21:34,590 | Right. You'd get a hoarse throat after singing 300 to 400 times. | Right. You'd get a hoarse throat after singing 300 to 400 times. |
1064 | 01:21:34,590 | 01:21:37,659 | So it takes me a whole week. | So it takes me a whole week. |
1065 | 01:21:37,659 | 01:21:40,460 | So they call you Pogo-stick for a reason. | So they call you Pogo-stick for a reason. |
1066 | 01:21:40,460 | 01:21:44,600 | I have to sing using my whole body. | I have to sing using my whole body. |
1067 | 01:21:44,600 | 01:21:47,140 | You should understand him. | You should understand him. |
1068 | 01:21:47,340 | 01:21:50,340 | With his next song, "Don't Forget to Remember", | With his next song, "Don't Forget to Remember", |
1069 | 01:21:50,340 | 01:21:53,180 | we will say goodbye... | we will say goodbye... |
1070 | 01:21:53,180 | 01:21:56,550 | to Thunder Tiger, Kwon In Ha here. Thank you for joining our show. | to Thunder Tiger, Kwon In Ha here. Thank you for joining our show. |
1071 | 01:21:56,550 | 01:21:57,649 | Thank you. | Thank you. |
1072 | 01:22:02,180 | 01:22:06,859 | ("Don't Forget to Remember" by Kwon In Ha) | ("Don't Forget to Remember" by Kwon In Ha) |
1073 | 01:22:08,359 | 01:22:14,359 | (The song is from Kwon In Ha's new album, "Remember".) | (The song is from Kwon In Ha's new album, "Remember".) |
1074 | 01:22:14,359 | 01:22:17,569 | (It's about a man who tells his past lover...) | (It's about a man who tells his past lover...) |
1075 | 01:22:17,569 | 01:22:20,739 | (to not forget about the songs that have their old memories.) | (to not forget about the songs that have their old memories.) |