This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:01,550 | 00:00:03,219 | V minul�ch d�lech jste vid�li... | V minul�ch d�lech jste vid�li... |
2 | 00:00:03,302 | 00:00:05,930 | Kter� mot�lek ��k� "dost dosp�l� na univerzitu, | Kter� mot�lek ��k� "dost dosp�l� na univerzitu, |
3 | 00:00:06,013 | 00:00:08,307 | ale dost �ibalsk� na debatu, co bylo d��v, | ale dost �ibalsk� na debatu, co bylo d��v, |
4 | 00:00:08,390 | 00:00:10,059 | Higgsovo pole, nebo foton"? | Higgsovo pole, nebo foton"? |
5 | 00:00:10,142 | 00:00:12,019 | Oba ��kaj� "podiv�n, co ob�dv� s�m." | Oba ��kaj� "podiv�n, co ob�dv� s�m." |
6 | 00:00:12,186 | 00:00:14,688 | Dr. Sturgisi, tady Mary Cooperov�. | Dr. Sturgisi, tady Mary Cooperov�. |
7 | 00:00:14,855 | 00:00:19,735 | V�te, �e se v texask�m Waxahachie stav� superurychlova�? | V�te, �e se v texask�m Waxahachie stav� superurychlova�? |
8 | 00:00:19,902 | 00:00:22,822 | -Ne. -Dostal jsem tam pr�ci. | -Ne. -Dostal jsem tam pr�ci. |
9 | 00:00:22,988 | 00:00:27,284 | Moment, vy nebudete na univerzit�, a� tam Sheldon nastoup�? | Moment, vy nebudete na univerzit�, a� tam Sheldon nastoup�? |
10 | 00:00:27,701 | 00:00:30,871 | Skv�l� ot�zka... Ne. | Skv�l� ot�zka... Ne. |
11 | 00:00:34,124 | 00:00:36,252 | Jeliko� se z�tra v�ichni vrac�te do �koly, | Jeliko� se z�tra v�ichni vrac�te do �koly, |
12 | 00:00:36,335 | 00:00:38,838 | zakon��me dne�ek tomu odpov�daj�c� modlitbou. | zakon��me dne�ek tomu odpov�daj�c� modlitbou. |
13 | 00:00:38,921 | 00:00:40,381 | -Co je? -Vztahuje se | -Co je? -Vztahuje se |
14 | 00:00:40,464 | 00:00:44,343 | jen na druh� �koln� stupe�, nebo se v�e i na univerzitu? | jen na druh� �koln� stupe�, nebo se v�e i na univerzitu? |
15 | 00:00:44,426 | 00:00:45,803 | Je pro ka�d�ho. | Je pro ka�d�ho. |
16 | 00:00:45,886 | 00:00:49,223 | Ale je�t� jednou d�ky, �es n�m p�ipomn�l, �e jde� na vysokou. | Ale je�t� jednou d�ky, �es n�m p�ipomn�l, �e jde� na vysokou. |
17 | 00:00:49,348 | 00:00:51,559 | R�do se stalo. V�m, �e toho m�te hodn�. | R�do se stalo. V�m, �e toho m�te hodn�. |
18 | 00:00:51,684 | 00:00:53,144 | Tak k t� modlitb�. | Tak k t� modlitb�. |
19 | 00:00:53,310 | 00:00:57,606 | Ot�e n�, jen� si na nebes�ch, s n�vratem do �koly vzhl��me k... | Ot�e n�, jen� si na nebes�ch, s n�vratem do �koly vzhl��me k... |
20 | 00:00:57,773 | 00:00:59,525 | Billy, to nen� p��saha. | Billy, to nen� p��saha. |
21 | 00:01:02,278 | 00:01:04,488 | Zjevn� nelze po��tat s jejich spoluprac�. | Zjevn� nelze po��tat s jejich spoluprac�. |
22 | 00:01:04,655 | 00:01:07,950 | Obvykle se mi vousy nel�b�, ale u Spocka to funguje. | Obvykle se mi vousy nel�b�, ale u Spocka to funguje. |
23 | 00:01:09,160 | 00:01:11,745 | -Pros�m? -Sheldone, tady dr. Linkletter. | -Pros�m? -Sheldone, tady dr. Linkletter. |
24 | 00:01:12,079 | 00:01:14,290 | D�v�m se na Star Trek, p�vodn� seri�l. | D�v�m se na Star Trek, p�vodn� seri�l. |
25 | 00:01:14,456 | 00:01:16,959 | Promi�, nedr��m krok s kreslen�mi filmy. | Promi�, nedr��m krok s kreslen�mi filmy. |
26 | 00:01:17,126 | 00:01:20,129 | To nen� kreslen�. Je to hran� sci-fi seri�l. | To nen� kreslen�. Je to hran� sci-fi seri�l. |
27 | 00:01:20,296 | 00:01:23,507 | I kdy� existuje je�t� Star Trek, animovan� seri�l. | I kdy� existuje je�t� Star Trek, animovan� seri�l. |
28 | 00:01:23,591 | 00:01:27,178 | Budu ti v��it. Nicm�n� cht�l bych mluvit s tvoj� m�mou. | Budu ti v��it. Nicm�n� cht�l bych mluvit s tvoj� m�mou. |
29 | 00:01:27,386 | 00:01:28,762 | Jist�, moment. | Jist�, moment. |
30 | 00:01:28,846 | 00:01:30,973 | Mami, vol� dr. Linkletter! | Mami, vol� dr. Linkletter! |
31 | 00:01:31,140 | 00:01:33,225 | Mezit�m v�m prozrad�m jednu zaj�mavost: | Mezit�m v�m prozrad�m jednu zaj�mavost: |
32 | 00:01:33,309 | 00:01:36,645 | Kukulkana hr�l v animovan�m seri�lu James Doohan. | Kukulkana hr�l v animovan�m seri�lu James Doohan. |
33 | 00:01:36,812 | 00:01:39,732 | V p�vodn�m seri�lu hr�l James Doohan Scottyho. | V p�vodn�m seri�lu hr�l James Doohan Scottyho. |
34 | 00:01:39,815 | 00:01:41,192 | Sheldone, u� jsem tady. | Sheldone, u� jsem tady. |
35 | 00:01:41,317 | 00:01:43,944 | Vyzkou�el �adu p��zvuk�, ne� se rozhodl pro skotsk�. | Vyzkou�el �adu p��zvuk�, ne� se rozhodl pro skotsk�. |
36 | 00:01:44,111 | 00:01:46,197 | -Sheldone, zav�s. -Dob�e. | -Sheldone, zav�s. -Dob�e. |
37 | 00:01:46,280 | 00:01:49,158 | M�l pocit, �e Skoti jsou v�born� in�en��i. Nashle. | M�l pocit, �e Skoti jsou v�born� in�en��i. Nashle. |
38 | 00:01:50,367 | 00:01:52,411 | Dr. Linklettere, co pro v�s m��u ud�lat? | Dr. Linklettere, co pro v�s m��u ud�lat? |
39 | 00:01:52,495 | 00:01:53,871 | Zdrav�m, pan� Cooperov�. | Zdrav�m, pan� Cooperov�. |
40 | 00:01:53,954 | 00:01:56,415 | Chci v�m ��ct, �e kdy� je dr. Sturgis pry�, | Chci v�m ��ct, �e kdy� je dr. Sturgis pry�, |
41 | 00:01:56,499 | 00:01:59,168 | budu Sheldonovi k dispozici, kdyby n�co pot�eboval. | budu Sheldonovi k dispozici, kdyby n�co pot�eboval. |
42 | 00:01:59,335 | 00:02:03,422 | To moc r�da sly��m! Velice d�kuji. | To moc r�da sly��m! Velice d�kuji. |
43 | 00:02:03,631 | 00:02:06,008 | Jeho pohodl� je pro m� d�le�it�, | Jeho pohodl� je pro m� d�le�it�, |
44 | 00:02:06,091 | 00:02:08,844 | jak mi dal d�razn� najevo m�j ��f. | jak mi dal d�razn� najevo m�j ��f. |
45 | 00:02:09,512 | 00:02:12,556 | Jsme v�m za to opravdu vd��n�. | Jsme v�m za to opravdu vd��n�. |
46 | 00:02:12,723 | 00:02:15,601 | Ale nem�m hodn� zku�enost� s d�tmi. | Ale nem�m hodn� zku�enost� s d�tmi. |
47 | 00:02:15,684 | 00:02:19,563 | Kdy� bude pot�ebovat na z�chod, nemus�m ho doprov�zet, �e ne? | Kdy� bude pot�ebovat na z�chod, nemus�m ho doprov�zet, �e ne? |
48 | 00:02:32,076 | 00:02:37,581 | MAL� SHELDON IV. 7. d�l | MAL� SHELDON IV. 7. d�l |
49 | 00:02:38,582 | 00:02:40,668 | Po�ehnej, Pane, tento v��ivn� pokrm, | Po�ehnej, Pane, tento v��ivn� pokrm, |
50 | 00:02:40,751 | 00:02:42,545 | a �ehnej ruk�m, je� jej p�ipravily. | a �ehnej ruk�m, je� jej p�ipravily. |
51 | 00:02:42,711 | 00:02:45,923 | A se z�t�ej��m n�vratem do �koly na�e d�ti opatruj. | A se z�t�ej��m n�vratem do �koly na�e d�ti opatruj. |
52 | 00:02:46,048 | 00:02:48,551 | -Pastor Jeff u� tohle posichroval. -Skute�n�? | -Pastor Jeff u� tohle posichroval. -Skute�n�? |
53 | 00:02:48,634 | 00:02:50,803 | -Jo, je to v klidu, amen. -Amen. | -Jo, je to v klidu, amen. -Amen. |
54 | 00:02:51,220 | 00:02:52,346 | Amen. | Amen. |
55 | 00:02:52,429 | 00:02:55,558 | -M��u si vz�t z�tra dod�vku? -Myslel jsem, �e jede� se mnou. | -M��u si vz�t z�tra dod�vku? -Myslel jsem, �e jede� se mnou. |
56 | 00:02:56,058 | 00:02:59,937 | Promi�, vezu do �koly Missy. Bab�a veze Sheldona. | Promi�, vezu do �koly Missy. Bab�a veze Sheldona. |
57 | 00:03:00,187 | 00:03:02,565 | -A m��u aspo� ��dit? -Jasn�. | -A m��u aspo� ��dit? -Jasn�. |
58 | 00:03:02,731 | 00:03:04,817 | A ty se schov� vzadu pod plachtu? | A ty se schov� vzadu pod plachtu? |
59 | 00:03:04,900 | 00:03:07,319 | Za n�ho se nemodli, soust�e� se na ty zbyl� dva. | Za n�ho se nemodli, soust�e� se na ty zbyl� dva. |
60 | 00:03:08,529 | 00:03:11,949 | Sheldone, dobr� zpr�vy. Dr. Linkletter volal s t�m, | Sheldone, dobr� zpr�vy. Dr. Linkletter volal s t�m, |
61 | 00:03:12,032 | 00:03:16,245 | �e kdybys ve �kole n�co pot�eboval, m��e� za n�m zaj�t. | �e kdybys ve �kole n�co pot�eboval, m��e� za n�m zaj�t. |
62 | 00:03:16,495 | 00:03:19,665 | Za��n� na vysok�, a pot�ebuje� ch�vu, to je vtipn�. | Za��n� na vysok�, a pot�ebuje� ch�vu, to je vtipn�. |
63 | 00:03:19,748 | 00:03:21,292 | Nepot�ebuju ch�vu. | Nepot�ebuju ch�vu. |
64 | 00:03:21,458 | 00:03:25,504 | Dr. Linkletter mu pom��e, kdyby n�co pot�eboval. | Dr. Linkletter mu pom��e, kdyby n�co pot�eboval. |
65 | 00:03:25,629 | 00:03:28,507 | -Jako t�eba vym�nit pl�nu? -Tak dost. | -Jako t�eba vym�nit pl�nu? -Tak dost. |
66 | 00:03:28,716 | 00:03:30,342 | M��eme se v klidu nave�e�et? | M��eme se v klidu nave�e�et? |
67 | 00:03:30,426 | 00:03:33,512 | Jo, ale to ty jsi cht�la ve�e�et "jako rodina". | Jo, ale to ty jsi cht�la ve�e�et "jako rodina". |
68 | 00:03:34,096 | 00:03:36,182 | Nemodli se za nikoho z nich. | Nemodli se za nikoho z nich. |
69 | 00:03:38,934 | 00:03:40,769 | Dr. Linklettere? | Dr. Linklettere? |
70 | 00:03:40,853 | 00:03:43,772 | Sheldone, jsi tu n�jak ne�ekan� brzy. | Sheldone, jsi tu n�jak ne�ekan� brzy. |
71 | 00:03:43,856 | 00:03:47,902 | Jestli jsi tu na sva�inu, vzal jsem k�upky ve tvaru rybi�ek. | Jestli jsi tu na sva�inu, vzal jsem k�upky ve tvaru rybi�ek. |
72 | 00:03:47,985 | 00:03:50,905 | Jdu v�m jen ��ct, �e mi nemus�te d�lat ch�vu. | Jdu v�m jen ��ct, �e mi nemus�te d�lat ch�vu. |
73 | 00:03:50,988 | 00:03:52,364 | Jsem celkem samostatn�. | Jsem celkem samostatn�. |
74 | 00:03:52,531 | 00:03:55,117 | V�te�n�. V bl�zkosti d�t� jsem cel� nesv�j. | V�te�n�. V bl�zkosti d�t� jsem cel� nesv�j. |
75 | 00:03:55,201 | 00:03:58,787 | I kdy� ty jsi skoro dosp�l�. Kolik ti je? �est? Sedm? | I kdy� ty jsi skoro dosp�l�. Kolik ti je? �est? Sedm? |
76 | 00:03:58,871 | 00:04:01,415 | -Jeden�ct. -Ch�pu. | -Jeden�ct. -Ch�pu. |
77 | 00:04:01,499 | 00:04:05,669 | Je�t�e jsem si nechal ��tenku od tohohle bublifuku ve tvaru m�di. | Je�t�e jsem si nechal ��tenku od tohohle bublifuku ve tvaru m�di. |
78 | 00:04:06,253 | 00:04:09,757 | U� mus�m j�t, za p�r minut za��n� hodina filozofie. | U� mus�m j�t, za p�r minut za��n� hodina filozofie. |
79 | 00:04:09,924 | 00:04:13,719 | Ano, velc� myslitel�, Sokrates, Platon... | Ano, velc� myslitel�, Sokrates, Platon... |
80 | 00:04:13,803 | 00:04:17,264 | K filozofick� hmot� ti p�id�m je�t� tu modelovac�. | K filozofick� hmot� ti p�id�m je�t� tu modelovac�. |
81 | 00:04:22,478 | 00:04:24,605 | Asi nechce�, abych t� doprov�zela. | Asi nechce�, abych t� doprov�zela. |
82 | 00:04:24,688 | 00:04:26,357 | Vycvi�ila jsem t� dob�e. | Vycvi�ila jsem t� dob�e. |
83 | 00:04:26,440 | 00:04:28,484 | M� v�echno pot�ebn�? Pen�ze na ob�dy? | M� v�echno pot�ebn�? Pen�ze na ob�dy? |
84 | 00:04:28,651 | 00:04:30,319 | -Jo. -K�d ke sk���ce? | -Jo. -K�d ke sk���ce? |
85 | 00:04:30,402 | 00:04:31,904 | P��mo tady. | P��mo tady. |
86 | 00:04:32,071 | 00:04:34,824 | -Pro� zrovna tam? -Na ruku jsi p�ou leda prv��ci. | -Pro� zrovna tam? -Na ruku jsi p�ou leda prv��ci. |
87 | 00:04:34,907 | 00:04:36,450 | Jasn�. | Jasn�. |
88 | 00:04:37,034 | 00:04:39,078 | Tak jo, j� p�jdu. | Tak jo, j� p�jdu. |
89 | 00:04:39,995 | 00:04:42,998 | -Asi nebude� cht�t obejmout. -Tak ale rychle. | -Asi nebude� cht�t obejmout. -Tak ale rychle. |
90 | 00:04:45,584 | 00:04:47,086 | -To u� sta��. -Dob�e. | -To u� sta��. -Dob�e. |
91 | 00:04:48,379 | 00:04:50,339 | -Dr� mi palce. -Zlom vaz. | -Dr� mi palce. -Zlom vaz. |
92 | 00:05:06,814 | 00:05:08,357 | -Ahoj. -Ahoj, Brendo. | -Ahoj. -Ahoj, Brendo. |
93 | 00:05:08,524 | 00:05:11,694 | -Necht�la od tebe doprovodit? -Ne. A co Billy? | -Necht�la od tebe doprovodit? -Ne. A co Billy? |
94 | 00:05:11,861 | 00:05:14,238 | Dovedla jsem ho tam, posadila do lavice, | Dovedla jsem ho tam, posadila do lavice, |
95 | 00:05:14,321 | 00:05:17,867 | vysv�tlila mu, �e lavice je vlastn� �idle... | vysv�tlila mu, �e lavice je vlastn� �idle... |
96 | 00:05:17,950 | 00:05:19,493 | Asi to stejn� nepochopil. | Asi to stejn� nepochopil. |
97 | 00:05:19,577 | 00:05:21,120 | -N�ro�n� den. -To jo. | -N�ro�n� den. -To jo. |
98 | 00:05:21,996 | 00:05:25,332 | -Nezajdeme na kafe? -Bodla by vodka, ale... | -Nezajdeme na kafe? -Bodla by vodka, ale... |
99 | 00:05:25,499 | 00:05:26,917 | ... kafe taky dobr�. | ... kafe taky dobr�. |
100 | 00:05:29,670 | 00:05:33,591 | Odjak�iva se pova�uji za sb�ratele znalost�. | Odjak�iva se pova�uji za sb�ratele znalost�. |
101 | 00:05:33,674 | 00:05:38,179 | M� mysl je jako to skladi�t� na konci Dobyvatel� ztracen� archy, | M� mysl je jako to skladi�t� na konci Dobyvatel� ztracen� archy, |
102 | 00:05:38,262 | 00:05:41,557 | ale m�sto artefakt� ukr�v� "fakta". | ale m�sto artefakt� ukr�v� "fakta". |
103 | 00:05:42,183 | 00:05:44,727 | A te�, kdy� jsem vysoko�kolsk� student, | A te�, kdy� jsem vysoko�kolsk� student, |
104 | 00:05:44,810 | 00:05:47,438 | m� sb�rka m�la exponenci�ln� r�st. | m� sb�rka m�la exponenci�ln� r�st. |
105 | 00:05:47,521 | 00:05:49,648 | V�tejte ve sv�t� filozofie. | V�tejte ve sv�t� filozofie. |
106 | 00:05:49,815 | 00:05:54,195 | V�t�ina p�edm�t� v�s m� nau�it v�ci, kter� nezn�te. | V�t�ina p�edm�t� v�s m� nau�it v�ci, kter� nezn�te. |
107 | 00:05:54,278 | 00:05:55,988 | Tady... | Tady... |
108 | 00:05:56,113 | 00:06:00,618 | ... v�s nau��m, �e nev�te ani to, co jste si mysleli, �e v�te. | ... v�s nau��m, �e nev�te ani to, co jste si mysleli, �e v�te. |
109 | 00:06:01,410 | 00:06:02,620 | Bo��nku. | Bo��nku. |
110 | 00:06:08,950 | 00:06:11,369 | ��nsk� filozof �uang-c' | ��nsk� filozof �uang-c' |
111 | 00:06:11,452 | 00:06:14,455 | p�ipustil, �e je mo�n�, �e nic nev�, | p�ipustil, �e je mo�n�, �e nic nev�, |
112 | 00:06:14,622 | 00:06:18,918 | proto�e je t�eba jen mot�l, co sn�, �e je filozof. | proto�e je t�eba jen mot�l, co sn�, �e je filozof. |
113 | 00:06:20,169 | 00:06:21,629 | -Ano? -On nebyl mot�l. | -Ano? -On nebyl mot�l. |
114 | 00:06:22,046 | 00:06:23,423 | Jak to m��ete v�d�t? | Jak to m��ete v�d�t? |
115 | 00:06:23,506 | 00:06:27,051 | Mozek mot�la neobsahuje dostatek neuron�, aby mohly generovat sen. | Mozek mot�la neobsahuje dostatek neuron�, aby mohly generovat sen. |
116 | 00:06:27,135 | 00:06:29,595 | A mluvila jste o ��nsk�m filozofovi �uang-c', | A mluvila jste o ��nsk�m filozofovi �uang-c', |
117 | 00:06:29,679 | 00:06:32,265 | nikoliv o ��nsk�m mot�lovi �uang-c'. | nikoliv o ��nsk�m mot�lovi �uang-c'. |
118 | 00:06:32,348 | 00:06:34,934 | -Vy budete Sheldon Cooper. -Ano, pros�m. | -Vy budete Sheldon Cooper. -Ano, pros�m. |
119 | 00:06:35,018 | 00:06:36,394 | V�te�n�, pane Coopere. | V�te�n�, pane Coopere. |
120 | 00:06:36,477 | 00:06:40,023 | Jak v�te, �e se v�m jen nezd�, �e mot�li nemaj� sny? | Jak v�te, �e se v�m jen nezd�, �e mot�li nemaj� sny? |
121 | 00:06:40,189 | 00:06:43,609 | -Proto�e jsem vzh�ru. -Nebo se v�m zd�, �e jste vzh�ru. | -Proto�e jsem vzh�ru. -Nebo se v�m zd�, �e jste vzh�ru. |
122 | 00:06:43,693 | 00:06:45,945 | Vid�te, �e jsem vzh�ru, a sly��te, jak mluv�m. | Vid�te, �e jsem vzh�ru, a sly��te, jak mluv�m. |
123 | 00:06:46,112 | 00:06:48,031 | No, v�te... | No, v�te... |
124 | 00:06:48,364 | 00:06:52,118 | ... na koncert� Grateful Dead jsem za�ila jednu psychedelickou v�c. | ... na koncert� Grateful Dead jsem za�ila jednu psychedelickou v�c. |
125 | 00:06:52,201 | 00:06:55,997 | Buben�k se prom�nil ve stepuj�c�ho mro�e a odplul pry�, | Buben�k se prom�nil ve stepuj�c�ho mro�e a odplul pry�, |
126 | 00:06:56,080 | 00:06:59,334 | tak�e na�im smysl�m, nem��eme tolik v��it, �e? | tak�e na�im smysl�m, nem��eme tolik v��it, �e? |
127 | 00:06:59,500 | 00:07:03,629 | M��eme si je ov��it porovn�n�m s dal��mi pozorovateli. | M��eme si je ov��it porovn�n�m s dal��mi pozorovateli. |
128 | 00:07:03,713 | 00:07:06,591 | Ale to bychom museli sly�et, co ��kaj�, | Ale to bychom museli sly�et, co ��kaj�, |
129 | 00:07:06,674 | 00:07:10,511 | co� vy�aduje... na�im smysl�m d�v��ovat. | co� vy�aduje... na�im smysl�m d�v��ovat. |
130 | 00:07:10,928 | 00:07:14,140 | "Vid�te" ten probl�m ve va�em tvrzen�, pane Coopere? | "Vid�te" ten probl�m ve va�em tvrzen�, pane Coopere? |
131 | 00:07:14,223 | 00:07:17,435 | Soust�edil bych se l�pe, kdyby na m� nekoukaly va�e nohy! | Soust�edil bych se l�pe, kdyby na m� nekoukaly va�e nohy! |
132 | 00:07:18,061 | 00:07:19,604 | Billy je hodnej kluk, | Billy je hodnej kluk, |
133 | 00:07:19,687 | 00:07:22,940 | ale jeho spolu��ci si ho p�kn� podaj�. | ale jeho spolu��ci si ho p�kn� podaj�. |
134 | 00:07:23,107 | 00:07:26,694 | To nem��e� v�d�t, mo�n� na n�j budou hodn�. | To nem��e� v�d�t, mo�n� na n�j budou hodn�. |
135 | 00:07:26,861 | 00:07:31,074 | Kdybychom te� byly ve �kole, u� bych ti m��ela hlavu v z�chod�. | Kdybychom te� byly ve �kole, u� bych ti m��ela hlavu v z�chod�. |
136 | 00:07:31,157 | 00:07:32,909 | Jestli chce�, popros�m Missy, | Jestli chce�, popros�m Missy, |
137 | 00:07:32,992 | 00:07:35,286 | aby dohl�dla, �e je v�echno v po��dku. | aby dohl�dla, �e je v�echno v po��dku. |
138 | 00:07:35,453 | 00:07:37,705 | -To ani n�hodou! -Pro�? | -To ani n�hodou! -Pro�? |
139 | 00:07:37,872 | 00:07:42,460 | Ta holka je hezk� a oprskl�, m� �anci bejt obl�ben�. | Ta holka je hezk� a oprskl�, m� �anci bejt obl�ben�. |
140 | 00:07:42,627 | 00:07:45,588 | O to ji nesm� p�ipravit! Ani m�. | O to ji nesm� p�ipravit! Ani m�. |
141 | 00:07:46,089 | 00:07:51,010 | -Obl�benost nen� tak d�le�it�. -Ta je nejd�le�it�j��! | -Obl�benost nen� tak d�le�it�. -Ta je nejd�le�it�j��! |
142 | 00:07:51,094 | 00:07:55,765 | Pod�vej na n�s: j� jsem �alostn�, ty zas v��n� ustaran�. | Pod�vej na n�s: j� jsem �alostn�, ty zas v��n� ustaran�. |
143 | 00:07:55,932 | 00:07:59,268 | A� aspo� jedna holka tady vyhraje. | A� aspo� jedna holka tady vyhraje. |
144 | 00:07:59,686 | 00:08:02,480 | J� nejsem "v��n� ustaran�". | J� nejsem "v��n� ustaran�". |
145 | 00:08:02,563 | 00:08:06,275 | Dnes je Sheldon poprv� na vysok� a ty nem� nervy nadranc? | Dnes je Sheldon poprv� na vysok� a ty nem� nervy nadranc? |
146 | 00:08:06,442 | 00:08:11,114 | Mysl�m na to, ale on se na to u� dlouho t�il | Mysl�m na to, ale on se na to u� dlouho t�il |
147 | 00:08:11,197 | 00:08:13,449 | a jsem si jist�, �e se mu den vyda��. | a jsem si jist�, �e se mu den vyda��. |
148 | 00:08:13,616 | 00:08:17,578 | P�edvedla naprost� pohrd�n� v�dou, tvrd�, �e pozn�n� je m�tus, | P�edvedla naprost� pohrd�n� v�dou, tvrd�, �e pozn�n� je m�tus, |
149 | 00:08:17,787 | 00:08:20,206 | a pak t��d� �ekla, �e se v�ichni m��ou zout. | a pak t��d� �ekla, �e se v�ichni m��ou zout. |
150 | 00:08:20,289 | 00:08:21,457 | N�kte�� se zuli. | N�kte�� se zuli. |
151 | 00:08:21,541 | 00:08:24,252 | Na�t�st� jsme se shodli, �e jsi dosp�l� mlad�k, | Na�t�st� jsme se shodli, �e jsi dosp�l� mlad�k, |
152 | 00:08:24,335 | 00:08:27,213 | schopn� vypo��dat se s t�m s�m. Tak jen do toho. | schopn� vypo��dat se s t�m s�m. Tak jen do toho. |
153 | 00:08:27,296 | 00:08:29,841 | Ale v�s coby v�dce tohle neur��? | Ale v�s coby v�dce tohle neur��? |
154 | 00:08:29,924 | 00:08:33,177 | Sheldone, jsi na akademick� p�d�, naraz� na r�zn� typy: | Sheldone, jsi na akademick� p�d�, naraz� na r�zn� typy: |
155 | 00:08:33,261 | 00:08:36,514 | anarchisty, komunisty, vegany. Na religionistice je chl�pek, | anarchisty, komunisty, vegany. Na religionistice je chl�pek, |
156 | 00:08:36,597 | 00:08:39,684 | co v���, �e B�h jsou dv� �eny a jmenuj� se Wendy a Claire. | co v���, �e B�h jsou dv� �eny a jmenuj� se Wendy a Claire. |
157 | 00:08:39,851 | 00:08:43,187 | Ale tvrdit, �e nikdo nic nev�? Jak to m��e v�d�t? | Ale tvrdit, �e nikdo nic nev�? Jak to m��e v�d�t? |
158 | 00:08:43,271 | 00:08:45,148 | To je protimluv! | To je protimluv! |
159 | 00:08:45,231 | 00:08:47,900 | Co kdy� vyfouknu p�r bublin z m�di a nech�me toho? | Co kdy� vyfouknu p�r bublin z m�di a nech�me toho? |
160 | 00:08:48,067 | 00:08:52,405 | Jak m�m p�e�kat cel� semestr s touhle odv�zanou hippie? | Jak m�m p�e�kat cel� semestr s touhle odv�zanou hippie? |
161 | 00:08:52,488 | 00:08:53,865 | Nev�m, co na to ��ct. | Nev�m, co na to ��ct. |
162 | 00:08:53,948 | 00:08:56,492 | Jestli jsi rozho��en�, odhlas si p�edm�t. | Jestli jsi rozho��en�, odhlas si p�edm�t. |
163 | 00:08:56,576 | 00:09:00,872 | No ov�em, odhl�sit p�edm�t. Na univerzit� tohle m��u. | No ov�em, odhl�sit p�edm�t. Na univerzit� tohle m��u. |
164 | 00:09:00,955 | 00:09:02,707 | -No vid�. -D�kuji. | -No vid�. -D�kuji. |
165 | 00:09:02,790 | 00:09:04,167 | Nen� za�. | Nen� za�. |
166 | 00:09:04,250 | 00:09:07,670 | Odte� za v�mi budu chodit se v�emi probl�my. | Odte� za v�mi budu chodit se v�emi probl�my. |
167 | 00:09:13,801 | 00:09:17,055 | V�rok na druh� stran� cedule je pravda. | V�rok na druh� stran� cedule je pravda. |
168 | 00:09:18,097 | 00:09:19,974 | V�ROK NA DRUH� STRAN� CEDULE JE LE� | V�ROK NA DRUH� STRAN� CEDULE JE LE� |
169 | 00:09:22,060 | 00:09:24,687 | -Profesorko Ericsonov�! -Vstupte! | -Profesorko Ericsonov�! -Vstupte! |
170 | 00:09:26,981 | 00:09:29,984 | V�t�m v�s, pane Coopere. Co si p�ejete? | V�t�m v�s, pane Coopere. Co si p�ejete? |
171 | 00:09:30,109 | 00:09:34,238 | -Odhl�sit se z va�eho p�edm�tu. -Ale to je �koda. | -Odhl�sit se z va�eho p�edm�tu. -Ale to je �koda. |
172 | 00:09:34,322 | 00:09:37,742 | Bavila m� na�e diskuse o skepticismu. A mot�lech. | Bavila m� na�e diskuse o skepticismu. A mot�lech. |
173 | 00:09:37,909 | 00:09:41,496 | Jsem v�dec a z�le�itosti tohoto typu nestoj� za m�j �as. | Jsem v�dec a z�le�itosti tohoto typu nestoj� za m�j �as. |
174 | 00:09:41,579 | 00:09:44,665 | A mot�li jsou jen �ervi, kte�� po v�s m��ou j�t. | A mot�li jsou jen �ervi, kte�� po v�s m��ou j�t. |
175 | 00:09:45,583 | 00:09:48,503 | Filozofick� ot�zky jsou mimo��dn� podn�tn�. | Filozofick� ot�zky jsou mimo��dn� podn�tn�. |
176 | 00:09:48,586 | 00:09:52,840 | Lid� je u� p�es dva tis�ce let zat�m nedok�zali �sp�n� zodpov�d�t. | Lid� je u� p�es dva tis�ce let zat�m nedok�zali �sp�n� zodpov�d�t. |
177 | 00:09:52,924 | 00:09:57,011 | Tak�e... chcete-li to vzd�t, nevy��t�m v�m to. | Tak�e... chcete-li to vzd�t, nevy��t�m v�m to. |
178 | 00:09:57,970 | 00:10:00,890 | J� nic nevzd�v�m, jen tvrd�m, �e nejsou d�le�it�. | J� nic nevzd�v�m, jen tvrd�m, �e nejsou d�le�it�. |
179 | 00:10:00,973 | 00:10:05,895 | -Dobr�, co tedy je d�le�it�? -Nab�vat faktick� v�domosti. | -Dobr�, co tedy je d�le�it�? -Nab�vat faktick� v�domosti. |
180 | 00:10:05,978 | 00:10:08,106 | A jak pozn�te, �e je n�co faktick�? | A jak pozn�te, �e je n�co faktick�? |
181 | 00:10:08,189 | 00:10:10,274 | Otestujete to, zda je to pravdiv�. | Otestujete to, zda je to pravdiv�. |
182 | 00:10:10,358 | 00:10:12,610 | A jak pozn�te, �e je tohle faktick�? | A jak pozn�te, �e je tohle faktick�? |
183 | 00:10:14,487 | 00:10:17,949 | -U� to d�l�te zase! -Mo�n� �e jen ve va�em snu. | -U� to d�l�te zase! -Mo�n� �e jen ve va�em snu. |
184 | 00:10:18,408 | 00:10:21,285 | -Jak� byl prvn� den? -Nesnesiteln�! | -Jak� byl prvn� den? -Nesnesiteln�! |
185 | 00:10:21,828 | 00:10:24,330 | -Jak� byl prvn� den? -V�bornej! | -Jak� byl prvn� den? -V�bornej! |
186 | 00:10:24,497 | 00:10:26,666 | Jak� byl prvn� den? | Jak� byl prvn� den? |
187 | 00:10:30,670 | 00:10:34,090 | A pak �ekla: "Mo�n� �e jen ve va�em snu." | A pak �ekla: "Mo�n� �e jen ve va�em snu." |
188 | 00:10:34,257 | 00:10:36,759 | -Odhl�s� si p�edm�t? -Ano. | -Odhl�s� si p�edm�t? -Ano. |
189 | 00:10:36,843 | 00:10:40,596 | Ale a� potom, co systematicky rozcupuju jej� natvrdl� argumenty | Ale a� potom, co systematicky rozcupuju jej� natvrdl� argumenty |
190 | 00:10:40,680 | 00:10:42,056 | p�ed o�ima v�ech. | p�ed o�ima v�ech. |
191 | 00:10:42,140 | 00:10:43,725 | Je dobr� kl�st si c�le. | Je dobr� kl�st si c�le. |
192 | 00:10:43,891 | 00:10:48,938 | A na ob�d� jeden osm�k �ekl: "J� m�m taky r�d cibulov� krou�ky." | A na ob�d� jeden osm�k �ekl: "J� m�m taky r�d cibulov� krou�ky." |
193 | 00:10:49,022 | 00:10:50,732 | -P�ni. -P�esn�. | -P�ni. -P�esn�. |
194 | 00:10:54,360 | 00:10:57,780 | Stavil jsem se v knihovn� a p�j�il si publikace o gnozeologii. | Stavil jsem se v knihovn� a p�j�il si publikace o gnozeologii. |
195 | 00:10:57,864 | 00:11:01,367 | V�klad Descartova snu a z�klady v�deck� logiky. | V�klad Descartova snu a z�klady v�deck� logiky. |
196 | 00:11:01,451 | 00:11:04,454 | -V�, co ud�l�? -Bude litovat toho dne? | -V�, co ud�l�? -Bude litovat toho dne? |
197 | 00:11:04,620 | 00:11:07,957 | Dne, noci, v�eho, �eho se litovat d�. | Dne, noci, v�eho, �eho se litovat d�. |
198 | 00:11:08,124 | 00:11:11,419 | ... a na matematice sed�m mezi Heather M. a Heather B. | ... a na matematice sed�m mezi Heather M. a Heather B. |
199 | 00:11:11,502 | 00:11:13,254 | To je mil�, �e jsi u kamar�dek. | To je mil�, �e jsi u kamar�dek. |
200 | 00:11:13,421 | 00:11:14,797 | Kdyby jenom to. | Kdyby jenom to. |
201 | 00:11:14,881 | 00:11:17,508 | Psan��ka putujou p�ese m�. Takov� moc. | Psan��ka putujou p�ese m�. Takov� moc. |
202 | 00:11:17,675 | 00:11:23,348 | Je jako t�e��ov� kol��, kousek, kter� r�d zdol�. | Je jako t�e��ov� kol��, kousek, kter� r�d zdol�. |
203 | 00:11:23,431 | 00:11:25,892 | Lep�� chu� u� nikdy nepozn�. | Lep�� chu� u� nikdy nepozn�. |
204 | 00:11:26,059 | 00:11:30,271 | T�e��ov� kol��, jo! | T�e��ov� kol��, jo! |
205 | 00:11:35,900 | 00:11:39,028 | Dobr� jm�no pan� V�dy bylo po�lap�no | Dobr� jm�no pan� V�dy bylo po�lap�no |
206 | 00:11:39,112 | 00:11:41,656 | a bylo na mn� br�nit jej� �est. | a bylo na mn� br�nit jej� �est. |
207 | 00:11:41,739 | 00:11:44,075 | Za jeden ve�er jsem m�l hodn� co nastudovat. | Za jeden ve�er jsem m�l hodn� co nastudovat. |
208 | 00:11:44,158 | 00:11:47,453 | Na�t�st� jsem d�ky 11 let�m ustavi�n�ho �van�n� | Na�t�st� jsem d�ky 11 let�m ustavi�n�ho �van�n� |
209 | 00:11:47,537 | 00:11:50,373 | z�skal vynikaj�c� schopnost soust�ed�n�. | z�skal vynikaj�c� schopnost soust�ed�n�. |
210 | 00:11:50,456 | 00:11:53,459 | -Ale j� chci koukat na Fresh Prince ! -Sm�la, je z�pas. | -Ale j� chci koukat na Fresh Prince ! -Sm�la, je z�pas. |
211 | 00:11:53,543 | 00:11:54,919 | Vy m�te z�pasy po��d! | Vy m�te z�pasy po��d! |
212 | 00:11:55,044 | 00:11:57,213 | -Tati? -Promi�, hrajou Kovbojov�. | -Tati? -Promi�, hrajou Kovbojov�. |
213 | 00:11:57,380 | 00:11:58,756 | Ale za��n� nov� �ada. | Ale za��n� nov� �ada. |
214 | 00:11:58,840 | 00:12:02,051 | Rodina Fresh Prince dostane l�stky na ud�len� div�ck�ch cen. | Rodina Fresh Prince dostane l�stky na ud�len� div�ck�ch cen. |
215 | 00:12:02,385 | 00:12:03,970 | "Sou�asn� v�zkumy se zam��uj� | "Sou�asn� v�zkumy se zam��uj� |
216 | 00:12:04,053 | 00:12:06,181 | na zaveden� konstruk�n�ho syst�mu, | na zaveden� konstruk�n�ho syst�mu, |
217 | 00:12:06,264 | 00:12:09,225 | co� je syst�m epistemick� logiky p�edm�t� �i pojet�." | co� je syst�m epistemick� logiky p�edm�t� �i pojet�." |
218 | 00:12:09,309 | 00:12:12,562 | M�j po�ad je na t�icet minut, ten v� na t�i hodiny! | M�j po�ad je na t�icet minut, ten v� na t�i hodiny! |
219 | 00:12:12,729 | 00:12:14,689 | Ale v tom tv�m nejsou roztlesk�va�ky! | Ale v tom tv�m nejsou roztlesk�va�ky! |
220 | 00:12:15,231 | 00:12:17,442 | -Mami? -Co kdybychom televizi nepou�t�li | -Mami? -Co kdybychom televizi nepou�t�li |
221 | 00:12:17,525 | 00:12:20,361 | -a zahr�li si stoln� hru? -Ale pros�m t�! | -a zahr�li si stoln� hru? -Ale pros�m t�! |
222 | 00:12:20,445 | 00:12:22,447 | "... tud� genealogie koncept� shrnuje, | "... tud� genealogie koncept� shrnuje, |
223 | 00:12:22,530 | 00:12:24,324 | �e ka�d� z nich m� sv� pevn� m�sto." | �e ka�d� z nich m� sv� pevn� m�sto." |
224 | 00:12:24,407 | 00:12:27,202 | Shelly, jsi na �ad�. Shelly? | Shelly, jsi na �ad�. Shelly? |
225 | 00:12:28,203 | 00:12:30,788 | -Co se d�je? -Hrajeme stoln� hru. | -Co se d�je? -Hrajeme stoln� hru. |
226 | 00:12:30,955 | 00:12:33,917 | -P�ed ve�e��? -Tu u� jsi m�l. | -P�ed ve�e��? -Tu u� jsi m�l. |
227 | 00:12:35,168 | 00:12:38,421 | -Chutnala mi? -��kal jsi, �e ta sekan� je such�. | -Chutnala mi? -��kal jsi, �e ta sekan� je such�. |
228 | 00:12:38,505 | 00:12:40,340 | To bude asi pravda. | To bude asi pravda. |
229 | 00:12:42,800 | 00:12:45,803 | -Ahoj, Brendo. -Jdu se zeptat, jak to dnes �lo. | -Ahoj, Brendo. -Jdu se zeptat, jak to dnes �lo. |
230 | 00:12:51,226 | 00:12:52,268 | Nic moc. | Nic moc. |
231 | 00:12:52,435 | 00:12:56,189 | Sheldon u� je ve k��ku s profesorkou filozofie. | Sheldon u� je ve k��ku s profesorkou filozofie. |
232 | 00:12:56,272 | 00:12:58,900 | -O �em? -Moment�ln� pl�nuje | -O �em? -Moment�ln� pl�nuje |
233 | 00:12:59,025 | 00:13:01,110 | "destrukci jej�ho pohledu na sv�t". | "destrukci jej�ho pohledu na sv�t". |
234 | 00:13:01,194 | 00:13:03,321 | -A� je to, co je to. -To je nap�nav�. | -A� je to, co je to. -To je nap�nav�. |
235 | 00:13:03,488 | 00:13:06,533 | Jen�e si jenom �te a hih�� se u toho. | Jen�e si jenom �te a hih�� se u toho. |
236 | 00:13:06,616 | 00:13:09,744 | -A co Billy? -O nic lep��. | -A co Billy? -O nic lep��. |
237 | 00:13:09,911 | 00:13:13,665 | Kdy� mu u�itelka na �pan�l�tin� �ekla "s�", poka�d� odpov�d�l "jsem". | Kdy� mu u�itelka na �pan�l�tin� �ekla "s�", poka�d� odpov�d�l "jsem". |
238 | 00:13:13,748 | 00:13:15,124 | Ach, Billy... | Ach, Billy... |
239 | 00:13:15,250 | 00:13:18,586 | Kdybych se tomu nesm�la, musela bych bre�et. | Kdybych se tomu nesm�la, musela bych bre�et. |
240 | 00:13:18,795 | 00:13:21,089 | -To m� mrz�. -Jak si vedla Missy? | -To m� mrz�. -Jak si vedla Missy? |
241 | 00:13:21,297 | 00:13:23,341 | Mysl�m, �e za�ila nejlep�� den v �ivot�. | Mysl�m, �e za�ila nejlep�� den v �ivot�. |
242 | 00:13:23,508 | 00:13:25,593 | D�kybohu, pov�dej. | D�kybohu, pov�dej. |
243 | 00:13:25,760 | 00:13:30,014 | Na jedn� hodin� sed� mezi dv�ma kamar�dkami, | Na jedn� hodin� sed� mezi dv�ma kamar�dkami, |
244 | 00:13:30,098 | 00:13:31,808 | tak�e psan��ka putuj� p�es n�. | tak�e psan��ka putuj� p�es n�. |
245 | 00:13:31,975 | 00:13:34,727 | Bude m�t v�echnu �p�nu z prvn� ruky, ohromn�! | Bude m�t v�echnu �p�nu z prvn� ruky, ohromn�! |
246 | 00:13:34,894 | 00:13:37,230 | A na ob�d� se s n� dal do �e�i osm�k. | A na ob�d� se s n� dal do �e�i osm�k. |
247 | 00:13:37,397 | 00:13:38,773 | Hned prvn� den? | Hned prvn� den? |
248 | 00:13:38,857 | 00:13:41,818 | Z n� bude kr�lovna plesu, na to d�m krk! | Z n� bude kr�lovna plesu, na to d�m krk! |
249 | 00:13:41,901 | 00:13:45,446 | Senzace, ale nep�edb�hejme ud�lostem. | Senzace, ale nep�edb�hejme ud�lostem. |
250 | 00:13:45,530 | 00:13:46,948 | Mary, bude z�zrak, | Mary, bude z�zrak, |
251 | 00:13:47,031 | 00:13:49,784 | jestli to Billy v�bec doklepe na st�edn�, | jestli to Billy v�bec doklepe na st�edn�, |
252 | 00:13:49,868 | 00:13:51,953 | tak m� o tohle nep�ipravuj. | tak m� o tohle nep�ipravuj. |
253 | 00:13:53,037 | 00:13:56,082 | Missy bude ta korunka tak slu�et! | Missy bude ta korunka tak slu�et! |
254 | 00:13:56,416 | 00:13:59,460 | To je ten Fresh Prince. Je ze z�padn� Filadelfie. | To je ten Fresh Prince. Je ze z�padn� Filadelfie. |
255 | 00:13:59,794 | 00:14:01,588 | Vyrostl tam. | Vyrostl tam. |
256 | 00:14:03,715 | 00:14:07,552 | U� jsem m�l po ve�erce, ale kdo by odlo�il tak poutav� �ten� jako | U� jsem m�l po ve�erce, ale kdo by odlo�il tak poutav� �ten� jako |
257 | 00:14:07,635 | 00:14:10,430 | "Meditace o prvn� filosofii" od Ren�ho Descarta? | "Meditace o prvn� filosofii" od Ren�ho Descarta? |
258 | 00:14:10,513 | 00:14:12,473 | Descartes byl v�c ne� jen filozof. | Descartes byl v�c ne� jen filozof. |
259 | 00:14:12,557 | 00:14:16,728 | Byl to i matematik, kter� zavedl kart�zskou soustavu sou�adnic. | Byl to i matematik, kter� zavedl kart�zskou soustavu sou�adnic. |
260 | 00:14:16,811 | 00:14:18,271 | Pokud se v�m n�kdy l�bilo, | Pokud se v�m n�kdy l�bilo, |
261 | 00:14:18,354 | 00:14:21,107 | �e X na druhou plus Y na druhou je rovno kru�nici K, | �e X na druhou plus Y na druhou je rovno kru�nici K, |
262 | 00:14:21,191 | 00:14:24,110 | m��ete panu Descartovi ��ct "merci beaucoup". | m��ete panu Descartovi ��ct "merci beaucoup". |
263 | 00:14:30,658 | 00:14:31,701 | Dobr� den. | Dobr� den. |
264 | 00:14:31,868 | 00:14:35,163 | -Bonjour, Sheldone. -Bonjour, Ren� Descarte. | -Bonjour, Sheldone. -Bonjour, Ren� Descarte. |
265 | 00:14:35,330 | 00:14:36,998 | Posa� se. | Posa� se. |
266 | 00:14:41,044 | 00:14:44,005 | Vid�m, �e �tete filozofickou kn�ku od Aristotela. | Vid�m, �e �tete filozofickou kn�ku od Aristotela. |
267 | 00:14:44,088 | 00:14:47,675 | Ano. A je to brak! | Ano. A je to brak! |
268 | 00:14:47,759 | 00:14:51,513 | Aristoteles je, jak vy ��k�te, ichtyl! | Aristoteles je, jak vy ��k�te, ichtyl! |
269 | 00:14:54,849 | 00:14:57,602 | J� m�m tak� pot�e se svou profesorkou filozofie. | J� m�m tak� pot�e se svou profesorkou filozofie. |
270 | 00:14:57,685 | 00:15:00,063 | Tvrd�, �e nem��eme v�d�t, zda je v�da pravdiv�. | Tvrd�, �e nem��eme v�d�t, zda je v�da pravdiv�. |
271 | 00:15:00,230 | 00:15:04,859 | Mon dieu! Bez v�dy nev�me v�bec nic! | Mon dieu! Bez v�dy nev�me v�bec nic! |
272 | 00:15:04,943 | 00:15:08,363 | Nejsme jin� ne� pouli�n� psi a ko�ky, | Nejsme jin� ne� pouli�n� psi a ko�ky, |
273 | 00:15:08,446 | 00:15:11,282 | kte�� se potuluj� v oparu ignorance. | kte�� se potuluj� v oparu ignorance. |
274 | 00:15:11,366 | 00:15:13,243 | Sam� �t�k�n� a m�ouk�n�! | Sam� �t�k�n� a m�ouk�n�! |
275 | 00:15:13,409 | 00:15:16,496 | Jak ji m�m p�im�t pochopit, �e v�da formuje skute�n� n�zory | Jak ji m�m p�im�t pochopit, �e v�da formuje skute�n� n�zory |
276 | 00:15:16,579 | 00:15:18,122 | o realit� jako takov�? | o realit� jako takov�? |
277 | 00:15:18,289 | 00:15:23,837 | Mlad�ku, ty se pt�, co je z�kladem pozn�n�? | Mlad�ku, ty se pt�, co je z�kladem pozn�n�? |
278 | 00:15:23,920 | 00:15:25,505 | -Jo? -Ano. | -Jo? -Ano. |
279 | 00:15:25,672 | 00:15:27,757 | Tak to si dr� klobouk! | Tak to si dr� klobouk! |
280 | 00:15:27,924 | 00:15:30,760 | -Ale j� nem�m klobouk. -To se jen tak ��k�. | -Ale j� nem�m klobouk. -To se jen tak ��k�. |
281 | 00:15:30,927 | 00:15:32,220 | Pardon. | Pardon. |
282 | 00:15:32,303 | 00:15:37,433 | Pozn�n� se mus� op�rat o z�klad, kter� nelze nikdy zpochybnit, | Pozn�n� se mus� op�rat o z�klad, kter� nelze nikdy zpochybnit, |
283 | 00:15:37,851 | 00:15:39,727 | a to jest... | a to jest... |
284 | 00:15:40,645 | 00:15:41,729 | Ov�em! | Ov�em! |
285 | 00:15:42,272 | 00:15:43,690 | Dozv�d�li jsme se tedy, | Dozv�d�li jsme se tedy, |
286 | 00:15:43,773 | 00:15:46,442 | �e teorie pozn�n� p�in�� v�n� probl�my... | �e teorie pozn�n� p�in�� v�n� probl�my... |
287 | 00:15:46,526 | 00:15:48,152 | Promi�te, pan� profesorko. | Promi�te, pan� profesorko. |
288 | 00:15:48,236 | 00:15:51,155 | Od na�� posledn� debaty jsem trochu �etl | Od na�� posledn� debaty jsem trochu �etl |
289 | 00:15:51,239 | 00:15:55,368 | a jsem p�ipraven dok�zat v�m, �e co v�me o v�d�, je pravda. | a jsem p�ipraven dok�zat v�m, �e co v�me o v�d�, je pravda. |
290 | 00:15:55,451 | 00:15:57,078 | Jsem jedno ucho. | Jsem jedno ucho. |
291 | 00:15:57,161 | 00:16:00,039 | �ekla jste, �e doopravdy nem��u nic v�d�t, | �ekla jste, �e doopravdy nem��u nic v�d�t, |
292 | 00:16:00,123 | 00:16:02,166 | ale jednu v�c v�m p�ece. | ale jednu v�c v�m p�ece. |
293 | 00:16:02,250 | 00:16:06,254 | Kdy� se pt�m, pak mus�m myslet, kdy� mysl�m, mus�m existovat. | Kdy� se pt�m, pak mus�m myslet, kdy� mysl�m, mus�m existovat. |
294 | 00:16:06,337 | 00:16:11,926 | Cogito ergo sum : mysl�m, tedy jsem. | Cogito ergo sum : mysl�m, tedy jsem. |
295 | 00:16:14,387 | 00:16:17,015 | -M�te pravdu. -To m�te pravdu, �e m�m pravdu. | -M�te pravdu. -To m�te pravdu, �e m�m pravdu. |
296 | 00:16:18,016 | 00:16:20,226 | Potlesk pro Sheldona. | Potlesk pro Sheldona. |
297 | 00:16:23,855 | 00:16:26,024 | A za tu v�te�nou pr�ci | A za tu v�te�nou pr�ci |
298 | 00:16:27,150 | 00:16:29,611 | si zaslou��te kv�tinu plnou sladk�ho nektaru. | si zaslou��te kv�tinu plnou sladk�ho nektaru. |
299 | 00:16:29,694 | 00:16:31,112 | Pro� mi ji d�v�te? | Pro� mi ji d�v�te? |
300 | 00:16:31,196 | 00:16:33,698 | Proto�e jste mot�l a tohle je jen v� sen. | Proto�e jste mot�l a tohle je jen v� sen. |
301 | 00:16:33,865 | 00:16:36,993 | -J� nejsem mot�l. -Ur�it� ne? | -J� nejsem mot�l. -Ur�it� ne? |
302 | 00:16:43,124 | 00:16:44,918 | Byl to sen. | Byl to sen. |
303 | 00:16:46,211 | 00:16:47,587 | To ne! | To ne! |
304 | 00:16:48,671 | 00:16:50,381 | Pomoc! J� jsem mot�l! | Pomoc! J� jsem mot�l! |
305 | 00:16:50,465 | 00:16:53,927 | Nic, co v�m, nen� skute�n�! V�echno je sen! | Nic, co v�m, nen� skute�n�! V�echno je sen! |
306 | 00:16:54,093 | 00:16:55,470 | Missy! Pomoc! | Missy! Pomoc! |
307 | 00:16:58,389 | 00:16:59,641 | Ne! | Ne! |
308 | 00:17:03,978 | 00:17:07,148 | Missy, jsem vzh�ru, nebo je to sen? | Missy, jsem vzh�ru, nebo je to sen? |
309 | 00:17:07,232 | 00:17:10,610 | -Sklapni, deb�one. -Dob�e, jsem vzh�ru. | -Sklapni, deb�one. -Dob�e, jsem vzh�ru. |
310 | 00:17:16,856 | 00:17:20,276 | -Shelly? Je ti dob�e? -Ano. | -Shelly? Je ti dob�e? -Ano. |
311 | 00:17:20,360 | 00:17:23,071 | -Pro� se neobl�k�? -Pro� bych m�l? | -Pro� se neobl�k�? -Pro� bych m�l? |
312 | 00:17:23,947 | 00:17:25,949 | Jinak p�ijde� pozd� do �koly. | Jinak p�ijde� pozd� do �koly. |
313 | 00:17:26,032 | 00:17:28,576 | -J� do �koly nejdu. -Jak to? | -J� do �koly nejdu. -Jak to? |
314 | 00:17:28,660 | 00:17:31,871 | -Proto�e nev�m, co je skute�n�. -Jak to mysl�? | -Proto�e nev�m, co je skute�n�. -Jak to mysl�? |
315 | 00:17:31,955 | 00:17:37,293 | Sn�t, nebo bd�t, �ivot, nebo smrt, filozofov�, nebo mot�li... | Sn�t, nebo bd�t, �ivot, nebo smrt, filozofov�, nebo mot�li... |
316 | 00:17:37,377 | 00:17:39,712 | V�echno je to stejn�. | V�echno je to stejn�. |
317 | 00:17:40,004 | 00:17:41,923 | Na ni�em nez�le��. | Na ni�em nez�le��. |
318 | 00:17:42,090 | 00:17:45,635 | To je... zaj�mav� �hel pohledu. | To je... zaj�mav� �hel pohledu. |
319 | 00:17:46,135 | 00:17:47,637 | Georgi! | Georgi! |
320 | 00:17:52,600 | 00:17:58,398 | �esk� titulky Petr Finkous SDI Media �R 2021 | �esk� titulky Petr Finkous SDI Media �R 2021 |