This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:28,405 | 00:00:34,558 | THE REBEL DREAMER | THE REBEL DREAMER |
2 | 00:02:42,839 | 00:02:43,767 | ¡Cassidy! | ¡Cassidy! |
3 | 00:02:43,911 | 00:02:47,645 | For the love of God, your enthusiasm is going to cost us all our lives! | For the love of God, your enthusiasm is going to cost us all our lives! |
4 | 00:02:47,854 | 00:02:50,006 | Pour the soil carefully and where you must! | Pour the soil carefully and where you must! |
5 | 00:02:50,501 | 00:02:51,763 | Yes sir. | Yes sir. |
6 | 00:02:52,287 | 00:02:54,073 | What do you think you're doing down there | What do you think you're doing down there |
7 | 00:02:54,250 | 00:02:57,380 | rebuild Ireland by yourself? Come on, get out of there, get in! | rebuild Ireland by yourself? Come on, get out of there, get in! |
8 | 00:03:01,930 | 00:03:04,168 | Cassidy, you've only been with us one day ... | Cassidy, you've only been with us one day ... |
9 | 00:03:04,248 | 00:03:07,185 | And you've been about to cause us all a terrible problem. | And you've been about to cause us all a terrible problem. |
10 | 00:03:07,281 | 00:03:12,241 | - I'll control myself, if they give me a chance. - Go there and help out with the lamps. | - I'll control myself, if they give me a chance. - Go there and help out with the lamps. |
11 | 00:03:15,577 | 00:03:18,545 | And try to control your impulses, boy. | And try to control your impulses, boy. |
12 | 00:03:22,347 | 00:03:24,428 | Hi. They told me to give you a hand. | Hi. They told me to give you a hand. |
13 | 00:03:24,587 | 00:03:26,536 | Good, good. | Good, good. |
14 | 00:03:27,129 | 00:03:31,836 | We can't let the fancy ladies fall into that ditch you're digging | We can't let the fancy ladies fall into that ditch you're digging |
15 | 00:03:32,019 | 00:03:35,194 | tonight, when they return from the Castle, don't you think? | tonight, when they return from the Castle, don't you think? |
16 | 00:03:36,837 | 00:03:39,770 | - Have you never used a shovel? - Of course I used a shovel! | - Have you never used a shovel? - Of course I used a shovel! |
17 | 00:03:40,333 | 00:03:43,755 | - But not that kind. - Ah, you're a bloody liar. | - But not that kind. - Ah, you're a bloody liar. |
18 | 00:03:43,943 | 00:03:46,013 | And it will kill you, if you keep using it like this. | And it will kill you, if you keep using it like this. |
19 | 00:03:46,922 | 00:03:51,489 | Hey, you put the shovel in, then gently tilt it ... | Hey, you put the shovel in, then gently tilt it ... |
20 | 00:03:51,650 | 00:03:54,177 | and you cast the earth with a gentle swing of your arms. | and you cast the earth with a gentle swing of your arms. |
21 | 00:03:54,399 | 00:03:55,763 | Do not worry, I'll do. | Do not worry, I'll do. |
22 | 00:03:56,083 | 00:03:58,428 | - I'm sure of it. - Many thanks. | - I'm sure of it. - Many thanks. |
23 | 00:03:59,136 | 00:04:00,357 | You're welcome. | You're welcome. |
24 | 00:04:01,193 | 00:04:03,142 | My name is Mullen, Mick Mullen. | My name is Mullen, Mick Mullen. |
25 | 00:04:03,506 | 00:04:04,725 | Johnny Cassidy. | Johnny Cassidy. |
26 | 00:04:07,015 | 00:04:08,503 | You are certainly a weird guy. | You are certainly a weird guy. |
27 | 00:04:08,743 | 00:04:09,593 | Because what you say? | Because what you say? |
28 | 00:04:09,784 | 00:04:12,755 | None of those who work here are used to reading books. | None of those who work here are used to reading books. |
29 | 00:04:13,740 | 00:04:16,861 | Oh, it's "Land Reform" by Michael Davitt. | Oh, it's "Land Reform" by Michael Davitt. |
30 | 00:04:17,597 | 00:04:19,113 | Tell me boy | Tell me boy |
31 | 00:04:19,935 | 00:04:21,859 | Are you interested in things on earth? | Are you interested in things on earth? |
32 | 00:04:22,098 | 00:04:24,163 | Hell, we all should be! | Hell, we all should be! |
33 | 00:04:24,849 | 00:04:26,363 | We work pretty close to her, don't we? | We work pretty close to her, don't we? |
34 | 00:04:26,893 | 00:04:28,284 | Do you want to win the battle with a shovel? | Do you want to win the battle with a shovel? |
35 | 00:04:29,550 | 00:04:30,816 | No, but I earn my bread with her. | No, but I earn my bread with her. |
36 | 00:04:31,438 | 00:04:32,634 | You'll go far, Johnny. | You'll go far, Johnny. |
37 | 00:04:33,051 | 00:04:34,666 | - Take the lamps to the ditch. - Yes sir. | - Take the lamps to the ditch. - Yes sir. |
38 | 00:04:34,763 | 00:04:36,396 | You're a nice guy. | You're a nice guy. |
39 | 00:04:58,587 | 00:04:59,747 | Hello Grandma! | Hello Grandma! |
40 | 00:05:01,502 | 00:05:03,460 | Did you find something, Ella? | Did you find something, Ella? |
41 | 00:05:04,532 | 00:05:06,161 | Nothing at all. | Nothing at all. |
42 | 00:05:07,354 | 00:05:09,401 | We will have to keep waiting. | We will have to keep waiting. |
43 | 00:05:10,605 | 00:05:12,678 | Come on, have some tea. | Come on, have some tea. |
44 | 00:05:14,389 | 00:05:17,025 | I have washed the children's clothes, they are already dry. | I have washed the children's clothes, they are already dry. |
45 | 00:05:17,148 | 00:05:20,599 | - Get that out of there, Sara. - You better pick it up. | - Get that out of there, Sara. - You better pick it up. |
46 | 00:05:21,099 | 00:05:22,285 | That must be Johnny. | That must be Johnny. |
47 | 00:05:22,585 | 00:05:24,616 | I keep my job, mother! | I keep my job, mother! |
48 | 00:05:26,901 | 00:05:29,595 | - And how are you doing in that job? - It's not about picking roses, | - And how are you doing in that job? - It's not about picking roses, |
49 | 00:05:29,842 | 00:05:31,565 | But I'll try hard and I'll do it no matter how hard it is. | But I'll try hard and I'll do it no matter how hard it is. |
50 | 00:05:31,641 | 00:05:33,973 | My God, don't let it be too hard for you. | My God, don't let it be too hard for you. |
51 | 00:05:34,073 | 00:05:35,141 | Wait and see, | Wait and see, |
52 | 00:05:35,318 | 00:05:39,357 | Cassidy will be the best trench digger in Ireland in a month . | Cassidy will be the best trench digger in Ireland in a month . |
53 | 00:05:40,618 | 00:05:43,811 | - Have you found a job, Ella? - No. | - Have you found a job, Ella? - No. |
54 | 00:05:44,147 | 00:05:46,002 | And haven't they told you of any? | And haven't they told you of any? |
55 | 00:05:46,792 | 00:05:49,956 | Don't worry honey, you'll be luckier tomorrow. | Don't worry honey, you'll be luckier tomorrow. |
56 | 00:05:50,993 | 00:05:52,589 | I notice a soft fragrance ... | I notice a soft fragrance ... |
57 | 00:05:52,858 | 00:05:55,145 | - Is it meat, mother? - I thought that a little ... | - Is it meat, mother? - I thought that a little ... |
58 | 00:05:55,257 | 00:05:58,512 | of something special in the pot, it would make up for a hard day's work. | of something special in the pot, it would make up for a hard day's work. |
59 | 00:05:58,607 | 00:06:01,378 | Don't go too far, mother, the soul never depends on the flesh. | Don't go too far, mother, the soul never depends on the flesh. |
60 | 00:06:01,502 | 00:06:03,058 | Although he would escape the body without her. | Although he would escape the body without her. |
61 | 00:06:05,519 | 00:06:07,182 | I'm going to put the children to bed. | I'm going to put the children to bed. |
62 | 00:06:07,374 | 00:06:10,235 | - I'll bring you something to eat later. - Later, what are you going to upload? | - I'll bring you something to eat later. - Later, what are you going to upload? |
63 | 00:06:10,330 | 00:06:12,246 | - Nothing of yours! - Oh, Ella, don't be silly. | - Nothing of yours! - Oh, Ella, don't be silly. |
64 | 00:06:12,342 | 00:06:15,299 | This stew is very rich, I put a couple of slices of smoked ham, | This stew is very rich, I put a couple of slices of smoked ham, |
65 | 00:06:15,443 | 00:06:18,790 | a carrot and an onion. You will like. | a carrot and an onion. You will like. |
66 | 00:06:22,418 | 00:06:28,802 | "Already the winter of our discontent is summer radiant with this York sun, | "Already the winter of our discontent is summer radiant with this York sun, |
67 | 00:06:29,002 | 00:06:34,477 | and the clouds that threatened our home lie in the deep bosom of the earth. " | and the clouds that threatened our home lie in the deep bosom of the earth. " |
68 | 00:06:34,573 | 00:06:35,701 | "From the ocean". | "From the ocean". |
69 | 00:06:35,910 | 00:06:39,089 | Oh, "from the ocean". I will represent the bastard king ... | Oh, "from the ocean". I will represent the bastard king ... |
70 | 00:06:39,218 | 00:06:42,050 | to the lucky people of County Kerry for two weeks. | to the lucky people of County Kerry for two weeks. |
71 | 00:06:42,411 | 00:06:43,899 | Oh what is this | Oh what is this |
72 | 00:06:44,095 | 00:06:46,696 | Too good for any king of England past or present. | Too good for any king of England past or present. |
73 | 00:06:46,891 | 00:06:48,783 | Exaggerated! | Exaggerated! |
74 | 00:06:49,690 | 00:06:52,492 | - Are they going to pay you this time? - Pay me? | - Are they going to pay you this time? - Pay me? |
75 | 00:06:52,664 | 00:06:55,902 | For an artist that means absolutely nothing. | For an artist that means absolutely nothing. |
76 | 00:06:55,981 | 00:06:57,945 | It means for your family, look around you. | It means for your family, look around you. |
77 | 00:06:58,907 | 00:07:00,405 | I'll send what I can. | I'll send what I can. |
78 | 00:07:00,502 | 00:07:03,059 | Archie is a good boy, he always sends something. | Archie is a good boy, he always sends something. |
79 | 00:07:03,600 | 00:07:04,893 | We are both good boys, mother, | We are both good boys, mother, |
80 | 00:07:05,068 | 00:07:08,207 | And look how we live, it doesn't matter that we're good boys | And look how we live, it doesn't matter that we're good boys |
81 | 00:07:10,964 | 00:07:12,547 | She, I've been thinking ... | She, I've been thinking ... |
82 | 00:07:12,739 | 00:07:14,893 | that you should ask for help from the needy. | that you should ask for help from the needy. |
83 | 00:07:15,149 | 00:07:16,608 | You mustn't think about that, Johnny. | You mustn't think about that, Johnny. |
84 | 00:07:16,768 | 00:07:19,676 | - We are too poor to be proud. - Don't go on, I don't want to. | - We are too poor to be proud. - Don't go on, I don't want to. |
85 | 00:07:20,056 | 00:07:22,174 | She is going through a difficult time, | She is going through a difficult time, |
86 | 00:07:22,270 | 00:07:24,667 | but we have no right to ask him to humiliate himself like this. | but we have no right to ask him to humiliate himself like this. |
87 | 00:07:25,246 | 00:07:27,950 | Is it humiliating for a person to ask for the right to help? | Is it humiliating for a person to ask for the right to help? |
88 | 00:07:28,205 | 00:07:30,562 | I don't want to hear about it anymore. Keep eating. | I don't want to hear about it anymore. Keep eating. |
89 | 00:07:30,690 | 00:07:35,298 | - I don't want to do it, Johnny! - I have to go, I have rehearsal. | - I don't want to do it, Johnny! - I have to go, I have rehearsal. |
90 | 00:07:35,960 | 00:07:39,034 | - I won't be back until dawn. - Yes, you go play king ... | - I won't be back until dawn. - Yes, you go play king ... |
91 | 00:07:39,161 | 00:07:41,527 | and don't worry about the injustices here. | and don't worry about the injustices here. |
92 | 00:07:42,482 | 00:07:45,785 | - You're terribly sincere, Johnny. - I've been told many times. | - You're terribly sincere, Johnny. - I've been told many times. |
93 | 00:07:45,912 | 00:07:48,673 | - You show your feelings to the world. - And what's wrong with that? | - You show your feelings to the world. - And what's wrong with that? |
94 | 00:07:48,753 | 00:07:50,300 | Nothing, for those who love you. | Nothing, for those who love you. |
95 | 00:07:50,459 | 00:07:54,499 | Whether you like me or not, I'm going to tell the truth. And to write it, too. | Whether you like me or not, I'm going to tell the truth. And to write it, too. |
96 | 00:07:55,870 | 00:07:59,004 | I wish the queen would remember me in time | I wish the queen would remember me in time |
97 | 00:07:59,104 | 00:08:02,536 | And take me in his regiment with all my youth and vigor | And take me in his regiment with all my youth and vigor |
98 | 00:08:02,663 | 00:08:04,836 | But I'm afraid I can never ... | But I'm afraid I can never ... |
99 | 00:08:08,057 | 00:08:10,350 | - Hi, Mick. - Johnny! | - Hi, Mick. - Johnny! |
100 | 00:08:12,022 | 00:08:12,988 | The moment has come! | The moment has come! |
101 | 00:08:13,116 | 00:08:15,273 | - Tomorrow everyone will be on the street! - Take it easy. Come on in. | - Tomorrow everyone will be on the street! - Take it easy. Come on in. |
102 | 00:08:15,385 | 00:08:18,150 | This morning when I saw you, I discovered that ... | This morning when I saw you, I discovered that ... |
103 | 00:08:19,091 | 00:08:20,497 | I introduce you to my mother. | I introduce you to my mother. |
104 | 00:08:21,514 | 00:08:23,032 | - Nice to meet you, lady. - Mr. Mullen. | - Nice to meet you, lady. - Mr. Mullen. |
105 | 00:08:23,140 | 00:08:25,777 | Nice to meet you, Mr. Mullen. Please take a seat. | Nice to meet you, Mr. Mullen. Please take a seat. |
106 | 00:08:26,056 | 00:08:27,070 | Thank you. | Thank you. |
107 | 00:08:30,653 | 00:08:32,060 | You can speak in front of my mother. | You can speak in front of my mother. |
108 | 00:08:32,540 | 00:08:33,578 | Johnny, | Johnny, |
109 | 00:08:33,846 | 00:08:36,806 | seeing you this morning I discovered that you were one of us. | seeing you this morning I discovered that you were one of us. |
110 | 00:08:37,020 | 00:08:40,420 | The kind of man we can trust. That is why I have come to speak to you. | The kind of man we can trust. That is why I have come to speak to you. |
111 | 00:08:40,552 | 00:08:44,008 | Good. Come on, Mick, don't beat around the bush! | Good. Come on, Mick, don't beat around the bush! |
112 | 00:08:44,777 | 00:08:49,821 | Well, you see, the day after tomorrow everyone in the transport will be on strike, | Well, you see, the day after tomorrow everyone in the transport will be on strike, |
113 | 00:08:49,929 | 00:08:53,960 | not a single car will move, not a single wheel will roll. | not a single car will move, not a single wheel will roll. |
114 | 00:08:54,323 | 00:08:57,274 | When the 8 o'clock clock, all the trams will stop, | When the 8 o'clock clock, all the trams will stop, |
115 | 00:08:57,449 | 00:09:02,476 | every wagon, tram or car will stop where it is at that moment. | every wagon, tram or car will stop where it is at that moment. |
116 | 00:09:03,001 | 00:09:04,266 | This is great news, huh? | This is great news, huh? |
117 | 00:09:04,789 | 00:09:06,198 | OMG! | OMG! |
118 | 00:09:06,535 | 00:09:10,392 | Are we going to have those horrible encounters against each other again? | Are we going to have those horrible encounters against each other again? |
119 | 00:09:10,936 | 00:09:13,265 | It is bad news that you bring us. | It is bad news that you bring us. |
120 | 00:09:13,499 | 00:09:17,913 | And don't presume to go on strike! Wait to get out of one of them ... | And don't presume to go on strike! Wait to get out of one of them ... |
121 | 00:09:18,333 | 00:09:20,595 | and then you will see what you feel! | and then you will see what you feel! |
122 | 00:09:21,950 | 00:09:23,844 | I go upstairs with the children. | I go upstairs with the children. |
123 | 00:09:27,546 | 00:09:30,388 | Do not fear mother. Will there be a splinter among us? | Do not fear mother. Will there be a splinter among us? |
124 | 00:09:30,499 | 00:09:33,478 | - we have to be united. - We are forging that union. | - we have to be united. - We are forging that union. |
125 | 00:09:33,578 | 00:09:35,322 | Are you with us? | Are you with us? |
126 | 00:09:35,974 | 00:09:37,877 | Of course I am with you. | Of course I am with you. |
127 | 00:09:38,311 | 00:09:39,884 | I'll tell you what your job will be. | I'll tell you what your job will be. |
128 | 00:09:40,955 | 00:09:44,637 | We want the case of the workers to be stated with hard and concrete words. | We want the case of the workers to be stated with hard and concrete words. |
129 | 00:09:44,837 | 00:09:48,960 | We have a machine that will print it tomorrow, loose sheets that we can distribute to the people. | We have a machine that will print it tomorrow, loose sheets that we can distribute to the people. |
130 | 00:09:49,353 | 00:09:53,094 | We need good words, Johnny, to reach the heart. | We need good words, Johnny, to reach the heart. |
131 | 00:09:54,032 | 00:09:55,478 | Will you want to write them? | Will you want to write them? |
132 | 00:09:56,833 | 00:09:59,506 | - I'll try, Mick. - Up with the revolution! | - I'll try, Mick. - Up with the revolution! |
133 | 00:09:59,818 | 00:10:03,686 | Workers unite! You have nothing to lose, just your jobs. | Workers unite! You have nothing to lose, just your jobs. |
134 | 00:10:03,829 | 00:10:06,264 | Do you want to go your way and not get mixed up in this? | Do you want to go your way and not get mixed up in this? |
135 | 00:10:08,112 | 00:10:09,571 | I will tell you something. | I will tell you something. |
136 | 00:10:10,623 | 00:10:12,794 | There was a boy named William Shakespeare, | There was a boy named William Shakespeare, |
137 | 00:10:12,950 | 00:10:16,567 | that he could reach the hearts of people by gathering them in a theater, | that he could reach the hearts of people by gathering them in a theater, |
138 | 00:10:16,742 | 00:10:19,807 | better than you will be addressing a riotous mass. | better than you will be addressing a riotous mass. |
139 | 00:10:20,706 | 00:10:21,786 | What do you mean by that? | What do you mean by that? |
140 | 00:10:22,815 | 00:10:25,481 | Don't forget the dreamer in you, Johnny. | Don't forget the dreamer in you, Johnny. |
141 | 00:10:27,380 | 00:10:28,742 | Goodnight. | Goodnight. |
142 | 00:10:32,987 | 00:10:34,198 | Johnny. | Johnny. |
143 | 00:10:34,794 | 00:10:36,168 | What, Mick? | What, Mick? |
144 | 00:10:36,842 | 00:10:38,470 | Will you write it? | Will you write it? |
145 | 00:10:39,950 | 00:10:41,296 | Yes, I will do it. | Yes, I will do it. |
146 | 00:10:42,179 | 00:10:43,362 | I will write that. | I will write that. |
147 | 00:10:54,692 | 00:10:56,183 | UNITED WE WILL WIN DIVIDED WE WILL FALL | UNITED WE WILL WIN DIVIDED WE WILL FALL |
148 | 00:11:00,867 | 00:11:04,364 | Wow, the police won't be strolling around today, huh? | Wow, the police won't be strolling around today, huh? |
149 | 00:11:04,652 | 00:11:06,083 | Look, that's where the conflict comes from. | Look, that's where the conflict comes from. |
150 | 00:11:18,697 | 00:11:20,750 | Damn you, scab! | Damn you, scab! |
151 | 00:11:34,866 | 00:11:37,191 | I'm afraid something horrible is going to happen here . | I'm afraid something horrible is going to happen here . |
152 | 00:12:17,287 | 00:12:19,838 | Turn around, the horsemen are coming! | Turn around, the horsemen are coming! |
153 | 00:12:19,998 | 00:12:21,365 | Turn around! | Turn around! |
154 | 00:13:08,014 | 00:13:10,091 | Hold on tight to me, let's get out of this! | Hold on tight to me, let's get out of this! |
155 | 00:13:17,685 | 00:13:21,418 | - We'll be free, you bastards! - They're going to cut his neck! | - We'll be free, you bastards! - They're going to cut his neck! |
156 | 00:13:40,270 | 00:13:41,388 | Come! | Come! |
157 | 00:14:01,214 | 00:14:05,010 | Let's go in here, we need a drink to revive ourselves. | Let's go in here, we need a drink to revive ourselves. |
158 | 00:14:05,148 | 00:14:06,663 | Agree. | Agree. |
159 | 00:14:15,846 | 00:14:19,477 | It's a mess. I'm ashamed to be seen with you. | It's a mess. I'm ashamed to be seen with you. |
160 | 00:14:19,806 | 00:14:22,685 | Would you like to pour us a couple of hot whiskeys? Thank you. | Would you like to pour us a couple of hot whiskeys? Thank you. |
161 | 00:14:28,291 | 00:14:30,918 | - Does your leg hurt? - Not much. | - Does your leg hurt? - Not much. |
162 | 00:14:31,976 | 00:14:34,180 | - What is your name? - Daisy Battles | - What is your name? - Daisy Battles |
163 | 00:14:35,395 | 00:14:36,951 | His name is very reassuring. | His name is very reassuring. |
164 | 00:14:38,675 | 00:14:40,171 | My name is Johnny Cassidy. | My name is Johnny Cassidy. |
165 | 00:14:40,322 | 00:14:42,275 | Nice to meet you, Johnny Cassidy. | Nice to meet you, Johnny Cassidy. |
166 | 00:14:42,806 | 00:14:46,295 | I finally find you, Johnny, thank God you're okay. | I finally find you, Johnny, thank God you're okay. |
167 | 00:14:46,428 | 00:14:50,620 | Well, today we stood up to them, huh? Our dream is coming true. | Well, today we stood up to them, huh? Our dream is coming true. |
168 | 00:14:50,751 | 00:14:53,119 | Fighting for the freedom of old Ireland, huh? | Fighting for the freedom of old Ireland, huh? |
169 | 00:14:53,486 | 00:14:55,225 | Am I in the way? | Am I in the way? |
170 | 00:14:56,897 | 00:15:01,331 | I think this is both a particular and a political reason for dispersing. | I think this is both a particular and a political reason for dispersing. |
171 | 00:15:02,883 | 00:15:06,656 | Johnny, be careful, you're putting your soul in danger. | Johnny, be careful, you're putting your soul in danger. |
172 | 00:15:06,956 | 00:15:09,765 | Keep our cause close to your heart. | Keep our cause close to your heart. |
173 | 00:15:18,130 | 00:15:19,434 | Here it is. | Here it is. |
174 | 00:15:22,048 | 00:15:24,690 | You better come in, I'll fix your leg. | You better come in, I'll fix your leg. |
175 | 00:15:25,424 | 00:15:27,819 | We will be alone, you don't have to worry. | We will be alone, you don't have to worry. |
176 | 00:15:53,274 | 00:15:54,359 | Do you recognize it? | Do you recognize it? |
177 | 00:15:55,420 | 00:15:56,663 | Sure, it's you. | Sure, it's you. |
178 | 00:15:56,806 | 00:15:59,130 | From the way he looks you would say he has never seen me. | From the way he looks you would say he has never seen me. |
179 | 00:15:59,225 | 00:16:00,994 | Not like this, of course. | Not like this, of course. |
180 | 00:16:02,139 | 00:16:06,267 | It was at an Easter function. I was very successful. | It was at an Easter function. I was very successful. |
181 | 00:16:15,220 | 00:16:20,681 | Tell me, does the show give enough money to have this house? | Tell me, does the show give enough money to have this house? |
182 | 00:16:21,549 | 00:16:23,407 | I haven't gotten it with that, I have an uncle. | I haven't gotten it with that, I have an uncle. |
183 | 00:16:23,856 | 00:16:25,194 | Have a what? | Have a what? |
184 | 00:16:30,192 | 00:16:34,445 | On one occasion I tried to work. Picking fruit to make compote. | On one occasion I tried to work. Picking fruit to make compote. |
185 | 00:16:34,582 | 00:16:36,896 | Sixty hours a week at half a penny. | Sixty hours a week at half a penny. |
186 | 00:16:37,199 | 00:16:38,248 | It was not for me. | It was not for me. |
187 | 00:16:42,074 | 00:16:45,398 | - You want me to see your leg? - Screw my leg! | - You want me to see your leg? - Screw my leg! |
188 | 00:16:46,160 | 00:16:50,241 | - I'd rather see yours. - Shall I sew your pants then? | - I'd rather see yours. - Shall I sew your pants then? |
189 | 00:16:51,395 | 00:16:53,155 | Or also to hell the pants? | Or also to hell the pants? |
190 | 00:16:55,690 | 00:16:56,677 | That's... | That's... |
191 | 00:16:59,509 | 00:17:03,180 | My skirt and petticoat have wrinkled from people's hands. | My skirt and petticoat have wrinkled from people's hands. |
192 | 00:17:09,092 | 00:17:11,795 | - Do you want to finish crumpling them? - Yes with a little luck. | - Do you want to finish crumpling them? - Yes with a little luck. |
193 | 00:17:11,919 | 00:17:14,672 | I am seeing that you are a terrible man. | I am seeing that you are a terrible man. |
194 | 00:17:15,378 | 00:17:18,687 | - Any sensible woman would run. - Why do not you do it? | - Any sensible woman would run. - Why do not you do it? |
195 | 00:17:19,085 | 00:17:21,487 | That is precisely what I am going to do. | That is precisely what I am going to do. |
196 | 00:17:23,387 | 00:17:25,515 | But don't run away. | But don't run away. |
197 | 00:17:53,988 | 00:17:56,982 | You are a terribly passionate boy . | You are a terribly passionate boy . |
198 | 00:18:38,756 | 00:18:39,874 | You are a good man. | You are a good man. |
199 | 00:18:41,225 | 00:18:42,342 | Thanks, Daisy. | Thanks, Daisy. |
200 | 00:18:43,295 | 00:18:46,677 | Oh well, it's all for old Ireland, anyway. | Oh well, it's all for old Ireland, anyway. |
201 | 00:18:48,838 | 00:18:50,810 | I guess you want to go now. | I guess you want to go now. |
202 | 00:18:51,728 | 00:18:54,501 | - I have to go. - Kiss me again. | - I have to go. - Kiss me again. |
203 | 00:19:11,011 | 00:19:15,623 | Close the door softly, honey. I'll try to get some sleep. | Close the door softly, honey. I'll try to get some sleep. |
204 | 00:19:44,278 | 00:19:45,829 | - Hi Johnny. - Hello mother. | - Hi Johnny. - Hello mother. |
205 | 00:19:45,942 | 00:19:47,314 | Hi Uncle. | Hi Uncle. |
206 | 00:19:50,021 | 00:19:53,527 | - What is that? - A nonsense that I bought for Sara. | - What is that? - A nonsense that I bought for Sara. |
207 | 00:19:53,629 | 00:19:54,963 | What is it? | What is it? |
208 | 00:20:21,497 | 00:20:23,467 | I saw your father today. | I saw your father today. |
209 | 00:20:24,518 | 00:20:27,559 | - Ella's husband? - Yes, while I was on the hill, | - Ella's husband? - Yes, while I was on the hill, |
210 | 00:20:27,603 | 00:20:29,783 | look for the asylum. | look for the asylum. |
211 | 00:20:34,957 | 00:20:37,183 | She had a very sweet voice as a child. | She had a very sweet voice as a child. |
212 | 00:20:37,618 | 00:20:42,112 | She? She taught me to sing and also to read. | She? She taught me to sing and also to read. |
213 | 00:20:42,806 | 00:20:45,840 | I remember her when she sat where you are now | I remember her when she sat where you are now |
214 | 00:20:46,215 | 00:20:49,424 | reciting "The Lady of the Lake" and other nice things. | reciting "The Lady of the Lake" and other nice things. |
215 | 00:20:50,754 | 00:20:53,742 | Mother, you speak of her as if she had died. | Mother, you speak of her as if she had died. |
216 | 00:20:54,195 | 00:20:56,212 | Ella, Ella ... | Ella, Ella ... |
217 | 00:20:58,037 | 00:21:00,226 | Jesus have mercy on us. | Jesus have mercy on us. |
218 | 00:21:03,044 | 00:21:06,635 | Oh, Johnny, what happened to my beautiful daughter? | Oh, Johnny, what happened to my beautiful daughter? |
219 | 00:21:07,096 | 00:21:09,052 | I don't know, mother. | I don't know, mother. |
220 | 00:21:09,648 | 00:21:11,353 | She does not know it herself. | She does not know it herself. |
221 | 00:21:11,649 | 00:21:16,280 | He wanted to get away from all this and married the first flashy uniform that was presented to him. | He wanted to get away from all this and married the first flashy uniform that was presented to him. |
222 | 00:21:16,415 | 00:21:18,333 | Yes, it was. | Yes, it was. |
223 | 00:21:19,030 | 00:21:23,680 | And he looked like a good man, and very elegant in that nice uniform. | And he looked like a good man, and very elegant in that nice uniform. |
224 | 00:21:24,200 | 00:21:27,040 | But what happened to Ella, Johnny? | But what happened to Ella, Johnny? |
225 | 00:21:28,390 | 00:21:30,873 | Five children in the same number of years, | Five children in the same number of years, |
226 | 00:21:31,358 | 00:21:34,256 | they don't leave much time for music and poetry. | they don't leave much time for music and poetry. |
227 | 00:21:35,997 | 00:21:37,774 | So I have lost it. | So I have lost it. |
228 | 00:21:38,346 | 00:21:42,506 | It has been stolen from us by misery. | It has been stolen from us by misery. |
229 | 00:21:46,805 | 00:21:47,745 | Hi, Ella. | Hi, Ella. |
230 | 00:21:55,831 | 00:21:59,655 | Today I saw the Drum, he seemed happy. I think he recognized me. | Today I saw the Drum, he seemed happy. I think he recognized me. |
231 | 00:22:02,471 | 00:22:04,671 | Johnny bought it for Sara. | Johnny bought it for Sara. |
232 | 00:22:20,121 | 00:22:24,826 | Oh how we danced in those days! | Oh how we danced in those days! |
233 | 00:22:25,816 | 00:22:30,531 | He was a very good man, my drummer. | He was a very good man, my drummer. |
234 | 00:22:31,314 | 00:22:34,961 | And the children liked to go for a picnic with him. | And the children liked to go for a picnic with him. |
235 | 00:22:35,942 | 00:22:38,298 | He taught you to box. | He taught you to box. |
236 | 00:22:48,627 | 00:22:51,795 | Bring the kids in the house, Johnny, do me a favor. | Bring the kids in the house, Johnny, do me a favor. |
237 | 00:22:51,935 | 00:22:54,673 | I'll put them to bed early. | I'll put them to bed early. |
238 | 00:23:01,511 | 00:23:03,268 | Will there be oil for tonight? | Will there be oil for tonight? |
239 | 00:23:03,440 | 00:23:06,364 | - Not enough. - I plan to write, I will need light. | - Not enough. - I plan to write, I will need light. |
240 | 00:23:06,477 | 00:23:08,112 | - Where is the can? - In the backyard. | - Where is the can? - In the backyard. |
241 | 00:23:08,224 | 00:23:12,140 | There are too many good things in this country that go to waste! | There are too many good things in this country that go to waste! |
242 | 00:23:14,091 | 00:23:15,643 | The milkman! | The milkman! |
243 | 00:23:19,460 | 00:23:20,629 | The milkman! | The milkman! |
244 | 00:23:49,506 | 00:23:51,363 | That will cost you six pence. | That will cost you six pence. |
245 | 00:23:54,648 | 00:23:57,654 | - I only have two pence. - Is not sufficient. | - I only have two pence. - Is not sufficient. |
246 | 00:23:58,024 | 00:24:00,272 | You should be ashamed of stealing books. | You should be ashamed of stealing books. |
247 | 00:24:02,603 | 00:24:05,131 | Thank you I did not call the police. | Thank you I did not call the police. |
248 | 00:24:06,089 | 00:24:07,693 | Thank Mrs. | Thank Mrs. |
249 | 00:24:10,462 | 00:24:11,785 | Wait! | Wait! |
250 | 00:24:19,831 | 00:24:21,619 | Did you also take this one? | Did you also take this one? |
251 | 00:24:23,743 | 00:24:24,625 | Yes ma'am. | Yes ma'am. |
252 | 00:24:25,383 | 00:24:27,485 | - Do you have any more? - No, no, that's it. | - Do you have any more? - No, no, that's it. |
253 | 00:24:27,643 | 00:24:30,794 | - But what do you want them for? - To read. | - But what do you want them for? - To read. |
254 | 00:24:32,545 | 00:24:36,002 | "Gulliver's Travels", "The Works of Oliver Goldsmith". | "Gulliver's Travels", "The Works of Oliver Goldsmith". |
255 | 00:24:36,097 | 00:24:39,328 | - What was the other one? - Oh, I wanted that one for fun. | - What was the other one? - Oh, I wanted that one for fun. |
256 | 00:24:40,557 | 00:24:42,527 | "Julius Caesar". | "Julius Caesar". |
257 | 00:24:44,549 | 00:24:47,853 | - What is your name? - My name is Nora. | - What is your name? - My name is Nora. |
258 | 00:24:48,025 | 00:24:49,656 | Why do you ask? | Why do you ask? |
259 | 00:24:50,140 | 00:24:52,576 | - My name is Johnny Cassidy. - Okay, Mr. Cassidy, | - My name is Johnny Cassidy. - Okay, Mr. Cassidy, |
260 | 00:24:52,704 | 00:24:56,481 | you will be welcome here when you can pay for the books you take. | you will be welcome here when you can pay for the books you take. |
261 | 00:24:57,012 | 00:24:58,035 | Yes ma'am. | Yes ma'am. |
262 | 00:24:59,544 | 00:25:02,727 | I better go and make my way through life alone. | I better go and make my way through life alone. |
263 | 00:25:04,511 | 00:25:05,760 | Goodbye. | Goodbye. |
264 | 00:25:23,505 | 00:25:25,359 | - Are you Johnny Cassidy? - Yes, I am. | - Are you Johnny Cassidy? - Yes, I am. |
265 | 00:25:25,486 | 00:25:26,835 | This is for you. | This is for you. |
266 | 00:25:27,320 | 00:25:29,399 | Hey, wait, what is it? | Hey, wait, what is it? |
267 | 00:25:42,542 | 00:25:44,137 | What is that, Johnny? | What is that, Johnny? |
268 | 00:25:46,406 | 00:25:48,640 | Some books I tried to steal yesterday. | Some books I tried to steal yesterday. |
269 | 00:25:48,840 | 00:25:51,016 | Oh come on, don't joke. | Oh come on, don't joke. |
270 | 00:25:51,320 | 00:25:52,986 | I'm not kidding, mother. | I'm not kidding, mother. |
271 | 00:25:57,670 | 00:25:59,440 | What a great girl. | What a great girl. |
272 | 00:26:07,106 | 00:26:09,964 | You will not find the secret of happiness in the pages of any book. | You will not find the secret of happiness in the pages of any book. |
273 | 00:26:10,061 | 00:26:11,417 | Leave me alone. | Leave me alone. |
274 | 00:26:11,640 | 00:26:13,441 | Here's another who will tell you too. | Here's another who will tell you too. |
275 | 00:26:13,836 | 00:26:15,580 | - ¡Johnny! - ¡Tom! | - ¡Johnny! - ¡Tom! |
276 | 00:26:15,802 | 00:26:18,755 | - Boy! - Mother! | - Boy! - Mother! |
277 | 00:26:19,122 | 00:26:22,865 | That representative of British imperialism , your son, is at home! | That representative of British imperialism , your son, is at home! |
278 | 00:26:23,569 | 00:26:24,518 | ¡Tom! | ¡Tom! |
279 | 00:26:27,966 | 00:26:30,294 | How glad I am to see you! | How glad I am to see you! |
280 | 00:26:31,348 | 00:26:34,912 | - You look good. - You have a week's leave. | - You look good. - You have a week's leave. |
281 | 00:26:35,057 | 00:26:37,556 | - God help us. - What's that, Tom? | - God help us. - What's that, Tom? |
282 | 00:26:37,877 | 00:26:39,936 | The stripes of good conduct, mother. | The stripes of good conduct, mother. |
283 | 00:26:40,660 | 00:26:43,847 | - I'll fix you something for dinner. - No thanks, not tonight, eh guys? | - I'll fix you something for dinner. - No thanks, not tonight, eh guys? |
284 | 00:26:43,937 | 00:26:45,132 | No, mother, not tonight. | No, mother, not tonight. |
285 | 00:26:45,324 | 00:26:48,846 | I'm not hungry, mother, but I'm terribly thirsty. | I'm not hungry, mother, but I'm terribly thirsty. |
286 | 00:26:49,304 | 00:26:52,651 | - Here, some money for the house. - Oh, Tom. | - Here, some money for the house. - Oh, Tom. |
287 | 00:26:52,889 | 00:26:55,552 | With the rest of the pay I am going to invite my brothers to drink. | With the rest of the pay I am going to invite my brothers to drink. |
288 | 00:26:55,666 | 00:26:57,556 | Where is my new cap? | Where is my new cap? |
289 | 00:27:17,370 | 00:27:19,187 | Hey guys, get in line! | Hey guys, get in line! |
290 | 00:27:23,535 | 00:27:24,961 | Good! | Good! |
291 | 00:27:41,778 | 00:27:45,085 | - Hey, let go! - Don't go in the middle of the road! | - Hey, let go! - Don't go in the middle of the road! |
292 | 00:27:46,099 | 00:27:47,513 | Let's go outside! | Let's go outside! |
293 | 00:27:49,054 | 00:27:51,691 | - Those go to the same place as us. - Insurance. | - Those go to the same place as us. - Insurance. |
294 | 00:27:59,851 | 00:28:01,579 | - I want more beer! - Does not suit you. | - I want more beer! - Does not suit you. |
295 | 00:28:01,723 | 00:28:03,151 | I want another! | I want another! |
296 | 00:28:33,565 | 00:28:35,517 | - Three beers! - And then! | - Three beers! - And then! |
297 | 00:28:36,670 | 00:28:37,956 | Good! | Good! |
298 | 00:28:40,166 | 00:28:41,826 | - To your health, Johnny. - To yours. | - To your health, Johnny. - To yours. |
299 | 00:28:42,235 | 00:28:43,726 | For all three. | For all three. |
300 | 00:28:48,205 | 00:28:49,899 | Ah, red and green! | Ah, red and green! |
301 | 00:28:51,048 | 00:28:52,335 | As you said? | As you said? |
302 | 00:28:53,780 | 00:28:58,180 | I said red and green, the colors of old Ireland. | I said red and green, the colors of old Ireland. |
303 | 00:28:58,887 | 00:29:03,456 | For the day when there isn't a single British uniform left in all of Ireland. | For the day when there isn't a single British uniform left in all of Ireland. |
304 | 00:29:03,590 | 00:29:05,354 | Good toast! | Good toast! |
305 | 00:29:05,648 | 00:29:11,622 | It makes me laugh to see guys behind a ball instead of working like men. | It makes me laugh to see guys behind a ball instead of working like men. |
306 | 00:29:12,032 | 00:29:16,574 | When you see certain guys, you wonder if the uniform misses the man, | When you see certain guys, you wonder if the uniform misses the man, |
307 | 00:29:16,871 | 00:29:18,718 | or if it is the man who misses the uniform. | or if it is the man who misses the uniform. |
308 | 00:29:18,877 | 00:29:20,327 | Very good, Billy! | Very good, Billy! |
309 | 00:29:21,106 | 00:29:24,771 | As a member of Her Majesty's army, you'd better get out of here, soldier. | As a member of Her Majesty's army, you'd better get out of here, soldier. |
310 | 00:29:24,993 | 00:29:28,666 | As I am enjoying a leave, I plan to drink the beer that I have paid for. | As I am enjoying a leave, I plan to drink the beer that I have paid for. |
311 | 00:29:28,710 | 00:29:32,014 | As soon as they entered here, they started to provoke these guys. | As soon as they entered here, they started to provoke these guys. |
312 | 00:29:32,125 | 00:29:33,893 | - What does it say! - No one has provoked anyone. | - What does it say! - No one has provoked anyone. |
313 | 00:29:33,989 | 00:29:35,849 | Everything has been discussed in peace and quiet. | Everything has been discussed in peace and quiet. |
314 | 00:29:35,970 | 00:29:38,064 | Everything was going fine until these uniformed bastards ... | Everything was going fine until these uniformed bastards ... |
315 | 00:29:38,239 | 00:29:40,462 | Don't talk like that to the authority in my house! | Don't talk like that to the authority in my house! |
316 | 00:29:40,606 | 00:29:43,621 | Hey, no swearing, boy! | Hey, no swearing, boy! |
317 | 00:29:47,173 | 00:29:50,095 | Have your beers and get out of here like good guys. | Have your beers and get out of here like good guys. |
318 | 00:29:50,272 | 00:29:53,288 | Hey, let the boys drink in peace. | Hey, let the boys drink in peace. |
319 | 00:29:53,480 | 00:29:55,025 | It is very dangerous ... | It is very dangerous ... |
320 | 00:29:55,136 | 00:29:58,670 | disobey the orders of a member of the Irish Royal Guard ... | disobey the orders of a member of the Irish Royal Guard ... |
321 | 00:29:58,767 | 00:30:00,904 | when on duty. | when on duty. |
322 | 00:30:02,282 | 00:30:04,017 | To hell with the Irish Royal Guard. | To hell with the Irish Royal Guard. |
323 | 00:30:05,842 | 00:30:07,551 | Will you please release my poor little brother? | Will you please release my poor little brother? |
324 | 00:30:07,695 | 00:30:09,646 | - How do you say? - My poor little brother, let him go, | - How do you say? - My poor little brother, let him go, |
325 | 00:30:09,758 | 00:30:11,771 | if not, God will never forgive him. | if not, God will never forgive him. |
326 | 00:30:12,816 | 00:30:15,706 | Thank you, sir, so you won't have to regret it. | Thank you, sir, so you won't have to regret it. |
327 | 00:30:16,010 | 00:30:17,513 | Look up there. | Look up there. |
328 | 00:30:22,470 | 00:30:23,615 | Let's go. | Let's go. |
329 | 00:30:26,336 | 00:30:28,098 | Come on, guys, upstairs! | Come on, guys, upstairs! |
330 | 00:30:28,432 | 00:30:31,214 | Are we all here? On going! | Are we all here? On going! |
331 | 00:30:54,437 | 00:30:56,702 | - What is that? - Take a look. | - What is that? - Take a look. |
332 | 00:30:56,911 | 00:30:59,720 | - Have you gone crazy, John? - Maybe. | - Have you gone crazy, John? - Maybe. |
333 | 00:31:02,237 | 00:31:03,540 | Read here. | Read here. |
334 | 00:31:03,740 | 00:31:06,381 | Wow, this is good, Johnny, this is good! | Wow, this is good, Johnny, this is good! |
335 | 00:31:06,542 | 00:31:09,637 | Wait, I'll read it to you. "Sound the trumpet loud" | Wait, I'll read it to you. "Sound the trumpet loud" |
336 | 00:31:09,765 | 00:31:11,320 | By John Cassidy. | By John Cassidy. |
337 | 00:31:12,350 | 00:31:15,348 | Wait, I'll read it to you in another. Because it's in everyone, you know? | Wait, I'll read it to you in another. Because it's in everyone, you know? |
338 | 00:31:18,577 | 00:31:20,381 | "People of Ireland, what are you thinking? | "People of Ireland, what are you thinking? |
339 | 00:31:20,525 | 00:31:23,900 | Sound the trumpet, roll the drum and be happy. " | Sound the trumpet, roll the drum and be happy. " |
340 | 00:31:24,010 | 00:31:27,004 | - How much have you been paid for this? - Two shillings and six pence. | - How much have you been paid for this? - Two shillings and six pence. |
341 | 00:31:27,104 | 00:31:30,263 | And did you buy six copies at a penny each? | And did you buy six copies at a penny each? |
342 | 00:31:30,375 | 00:31:32,191 | And I still have benefit. | And I still have benefit. |
343 | 00:31:33,055 | 00:31:35,224 | Wait, I'll read you another. It's in everyone, you know? | Wait, I'll read you another. It's in everyone, you know? |
344 | 00:31:35,352 | 00:31:36,745 | Yes, I know, Johnny. | Yes, I know, Johnny. |
345 | 00:31:37,145 | 00:31:41,090 | "Oh, you foolish Irish people, why do you cry out and make unseemly noises? | "Oh, you foolish Irish people, why do you cry out and make unseemly noises? |
346 | 00:31:41,186 | 00:31:44,537 | For God's sake, shut up and don't make your best friends' ears ... | For God's sake, shut up and don't make your best friends' ears ... |
347 | 00:31:44,663 | 00:31:47,900 | they torment themselves with your foolish and discordant screams. " | they torment themselves with your foolish and discordant screams. " |
348 | 00:31:48,309 | 00:31:51,352 | Oh, nice words, Johnny, really nice. | Oh, nice words, Johnny, really nice. |
349 | 00:31:51,496 | 00:31:54,186 | This is the first John Cassidy published . | This is the first John Cassidy published . |
350 | 00:31:54,760 | 00:31:57,741 | - Michael, be still! - Come on, kids, don't fight! | - Michael, be still! - Come on, kids, don't fight! |
351 | 00:31:57,902 | 00:32:00,446 | Now wash your hands and then I want to see them. | Now wash your hands and then I want to see them. |
352 | 00:32:00,646 | 00:32:02,288 | Michael, be still for once! | Michael, be still for once! |
353 | 00:32:02,520 | 00:32:04,818 | She, see if you can make your children shut up! | She, see if you can make your children shut up! |
354 | 00:32:06,357 | 00:32:10,379 | - I don't want to hear you anymore! - Be patient, they will leave after breakfast. | - I don't want to hear you anymore! - Be patient, they will leave after breakfast. |
355 | 00:32:10,522 | 00:32:12,474 | I won't bother you for long. | I won't bother you for long. |
356 | 00:32:12,681 | 00:32:14,826 | - How is that? - You have a job. | - How is that? - You have a job. |
357 | 00:32:15,063 | 00:32:18,231 | - What kind of job? - To scrub, what else? | - What kind of job? - To scrub, what else? |
358 | 00:32:18,510 | 00:32:21,703 | - And how much do they pay you? - Ten shillings for the whole week. | - And how much do they pay you? - Ten shillings for the whole week. |
359 | 00:32:22,015 | 00:32:23,605 | They found a room near work. | They found a room near work. |
360 | 00:32:23,843 | 00:32:26,789 | I hope you will help her with the transfer. | I hope you will help her with the transfer. |
361 | 00:32:26,989 | 00:32:28,718 | Ten fucking shillings! | Ten fucking shillings! |
362 | 00:32:29,656 | 00:32:30,758 | It's better than nothing. | It's better than nothing. |
363 | 00:32:48,115 | 00:32:49,252 | Good Morning. | Good Morning. |
364 | 00:32:50,279 | 00:32:52,844 | Don't worry, I'm not stealing today. | Don't worry, I'm not stealing today. |
365 | 00:32:54,387 | 00:32:55,846 | Army funds. | Army funds. |
366 | 00:32:57,797 | 00:33:00,117 | Do you have a military instruction book ? | Do you have a military instruction book ? |
367 | 00:33:01,223 | 00:33:03,681 | I mean like the one soldiers wear . | I mean like the one soldiers wear . |
368 | 00:33:03,881 | 00:33:05,881 | Even if it's from the English army. | Even if it's from the English army. |
369 | 00:33:06,347 | 00:33:09,770 | Yes, it will be in the military books section . | Yes, it will be in the military books section . |
370 | 00:33:09,856 | 00:33:11,931 | Do you want to come over here, Mr. Cassidy? | Do you want to come over here, Mr. Cassidy? |
371 | 00:33:13,620 | 00:33:14,770 | Here. | Here. |
372 | 00:33:15,595 | 00:33:17,509 | Thanks for the book you sent me. | Thanks for the book you sent me. |
373 | 00:33:17,875 | 00:33:20,522 | - You don't have to thank me. - I plan to pay it. | - You don't have to thank me. - I plan to pay it. |
374 | 00:33:20,710 | 00:33:22,510 | Okay, when I can. | Okay, when I can. |
375 | 00:33:22,717 | 00:33:24,808 | Would you leave me alone after the other day? | Would you leave me alone after the other day? |
376 | 00:33:25,081 | 00:33:28,353 | - Today he has money in his pocket. - But stay anyway. | - Today he has money in his pocket. - But stay anyway. |
377 | 00:33:30,248 | 00:33:31,814 | Let's see what's here. | Let's see what's here. |
378 | 00:33:32,445 | 00:33:34,678 | "The Duke of Wellington's dispatches ." | "The Duke of Wellington's dispatches ." |
379 | 00:33:34,978 | 00:33:37,108 | "Forty years in the Punjab." | "Forty years in the Punjab." |
380 | 00:33:37,539 | 00:33:39,815 | "Cavalry Tactics in Sedan." | "Cavalry Tactics in Sedan." |
381 | 00:33:43,202 | 00:33:47,713 | "Manual of military instruction. 1864." This will go well, it will give the boys work. | "Manual of military instruction. 1864." This will go well, it will give the boys work. |
382 | 00:33:48,904 | 00:33:53,057 | You seem to be a very diverse man, Mr. Cassidy. | You seem to be a very diverse man, Mr. Cassidy. |
383 | 00:33:53,179 | 00:33:55,294 | Yes, I like to keep up to date on things. | Yes, I like to keep up to date on things. |
384 | 00:33:56,435 | 00:33:58,919 | Good. One shilling. | Good. One shilling. |
385 | 00:34:07,913 | 00:34:10,014 | - Many thanks. - To you. | - Many thanks. - To you. |
386 | 00:34:11,968 | 00:34:14,805 | And if you intend to do what I think with that book, | And if you intend to do what I think with that book, |
387 | 00:34:15,505 | 00:34:16,697 | be careful. | be careful. |
388 | 00:34:17,934 | 00:34:19,209 | I will have it. | I will have it. |
389 | 00:34:20,088 | 00:34:21,494 | I'll have it. | I'll have it. |
390 | 00:34:26,749 | 00:34:31,102 | Come on, duck now! More crouched! | Come on, duck now! More crouched! |
391 | 00:34:35,525 | 00:34:37,683 | Want to get your head shot off? | Want to get your head shot off? |
392 | 00:34:39,523 | 00:34:42,157 | Down, you are advancing, not retreating! | Down, you are advancing, not retreating! |
393 | 00:34:43,125 | 00:34:44,221 | All right, rest up! | All right, rest up! |
394 | 00:34:44,413 | 00:34:47,598 | - How's that going, Cassidy? - Well, they're catching your breath, sir. | - How's that going, Cassidy? - Well, they're catching your breath, sir. |
395 | 00:34:47,709 | 00:34:50,437 | - Have you done any formal exercises, Sergeant? - Not yet, sir. | - Have you done any formal exercises, Sergeant? - Not yet, sir. |
396 | 00:34:50,575 | 00:34:53,757 | You have to make them learn to walk in an elegant and martial way. | You have to make them learn to walk in an elegant and martial way. |
397 | 00:34:53,966 | 00:34:56,322 | - Keep this in mind, sergeant. - Wouldn't it be less to win the war ... | - Keep this in mind, sergeant. - Wouldn't it be less to win the war ... |
398 | 00:34:56,434 | 00:34:58,611 | and throw out the English, before learning to pace? | and throw out the English, before learning to pace? |
399 | 00:34:58,686 | 00:35:02,315 | I am not in command of a troop of gypsies, Cassidy, but of soldiers. | I am not in command of a troop of gypsies, Cassidy, but of soldiers. |
400 | 00:35:02,491 | 00:35:03,836 | Yes sir. | Yes sir. |
401 | 00:35:06,442 | 00:35:07,965 | Hey, Johnny, what is that? | Hey, Johnny, what is that? |
402 | 00:35:08,165 | 00:35:11,706 | This is a book that teaches how to move one damn foot after the other. | This is a book that teaches how to move one damn foot after the other. |
403 | 00:35:11,782 | 00:35:14,124 | Ah, it's a great book, Johnny, what we needed! | Ah, it's a great book, Johnny, what we needed! |
404 | 00:35:14,251 | 00:35:15,543 | - You can keep it. - Thank you! | - You can keep it. - Thank you! |
405 | 00:35:15,703 | 00:35:19,210 | - Let's get to work. - Hey guys, attention! | - Let's get to work. - Hey guys, attention! |
406 | 00:35:22,994 | 00:35:24,952 | Attention! | Attention! |
407 | 00:35:26,121 | 00:35:28,113 | Weapons on your shoulder! | Weapons on your shoulder! |
408 | 00:35:29,432 | 00:35:31,301 | Right! | Right! |
409 | 00:35:33,081 | 00:35:34,558 | Head on! | Head on! |
410 | 00:35:34,796 | 00:35:40,264 | One, two, one, two, one, two, one, two, one, two ...! | One, two, one, two, one, two, one, two, one, two ...! |
411 | 00:35:46,140 | 00:35:48,451 | The world is a theater, Mick, | The world is a theater, Mick, |
412 | 00:35:48,837 | 00:35:51,920 | but some of us have rehearsed very little. | but some of us have rehearsed very little. |
413 | 00:36:01,449 | 00:36:03,830 | Have you made Ella's transfer? | Have you made Ella's transfer? |
414 | 00:36:04,937 | 00:36:06,358 | Yes, mother. | Yes, mother. |
415 | 00:36:07,466 | 00:36:08,998 | Is it properly installed? | Is it properly installed? |
416 | 00:36:09,880 | 00:36:14,005 | Pretty good, you only have a handful of things, it will not be difficult for you to place them. | Pretty good, you only have a handful of things, it will not be difficult for you to place them. |
417 | 00:36:14,329 | 00:36:16,704 | Do you have enough oil for your work? | Do you have enough oil for your work? |
418 | 00:36:19,149 | 00:36:21,546 | It will need to last six hours or more. | It will need to last six hours or more. |
419 | 00:36:24,274 | 00:36:25,880 | How have you left it? | How have you left it? |
420 | 00:36:26,918 | 00:36:29,194 | I already told you fine, don't worry, mother. | I already told you fine, don't worry, mother. |
421 | 00:36:29,364 | 00:36:32,382 | - Did it have fire? - I brought you half a bucket of coal. | - Did it have fire? - I brought you half a bucket of coal. |
422 | 00:36:32,582 | 00:36:34,310 | You have done very well. | You have done very well. |
423 | 00:36:35,549 | 00:36:38,792 | - Good night, Johnny. - Goodnight mother. | - Good night, Johnny. - Goodnight mother. |
424 | 00:37:51,896 | 00:37:53,486 | Mom is dead. | Mom is dead. |
425 | 00:37:59,923 | 00:38:02,529 | - What are you saying? - He died in his bed, | - What are you saying? - He died in his bed, |
426 | 00:38:02,829 | 00:38:04,788 | without telling us anything. | without telling us anything. |
427 | 00:38:06,256 | 00:38:09,549 | I called her, but she didn't answer me. | I called her, but she didn't answer me. |
428 | 00:38:17,727 | 00:38:22,039 | So, the creature approached her, lit a candle ... | So, the creature approached her, lit a candle ... |
429 | 00:38:22,415 | 00:38:24,584 | and when he looked at his mother she was dead. | and when he looked at his mother she was dead. |
430 | 00:38:26,335 | 00:38:30,110 | It lay on an old sack of flour, dead. | It lay on an old sack of flour, dead. |
431 | 00:38:30,952 | 00:38:32,609 | Cursed forever be poverty. | Cursed forever be poverty. |
432 | 00:38:33,116 | 00:38:34,591 | Amen. | Amen. |
433 | 00:38:36,642 | 00:38:38,366 | But we will fight it. | But we will fight it. |
434 | 00:38:40,414 | 00:38:43,189 | And in the meantime, let's appreciate the little things. | And in the meantime, let's appreciate the little things. |
435 | 00:38:44,505 | 00:38:46,740 | The beauty of this hawthorn. | The beauty of this hawthorn. |
436 | 00:38:48,291 | 00:38:50,381 | She loved this tree. | She loved this tree. |
437 | 00:38:52,492 | 00:38:55,514 | He said that beauty is more important than bread. | He said that beauty is more important than bread. |
438 | 00:38:59,304 | 00:39:01,617 | How do I explain that to your children? | How do I explain that to your children? |
439 | 00:39:07,528 | 00:39:09,400 | We must have uniforms. | We must have uniforms. |
440 | 00:39:09,767 | 00:39:13,676 | No man who respects himself can fight for his country in everyday pants. | No man who respects himself can fight for his country in everyday pants. |
441 | 00:39:13,819 | 00:39:15,416 | I agree. | I agree. |
442 | 00:39:15,623 | 00:39:19,191 | The volunteers of 1782 wore a beautiful uniform. | The volunteers of 1782 wore a beautiful uniform. |
443 | 00:39:19,320 | 00:39:23,657 | Green pants, yellow jacket and a red helmet with a white feather. | Green pants, yellow jacket and a red helmet with a white feather. |
444 | 00:39:23,957 | 00:39:26,080 | Wouldn't that be beautiful to us? | Wouldn't that be beautiful to us? |
445 | 00:39:26,303 | 00:39:30,326 | Listen guys, we are revolutionaries, not pantomime soldiers. | Listen guys, we are revolutionaries, not pantomime soldiers. |
446 | 00:39:30,417 | 00:39:35,523 | We are not going to fight to wear elegant uniforms, we have to act like guerrillas. | We are not going to fight to wear elegant uniforms, we have to act like guerrillas. |
447 | 00:39:35,672 | 00:39:38,537 | We all know why we fight as well as you do. | We all know why we fight as well as you do. |
448 | 00:39:38,963 | 00:39:42,716 | We will fight better in uniforms than with worn jackets and ripped pants. | We will fight better in uniforms than with worn jackets and ripped pants. |
449 | 00:39:43,051 | 00:39:47,001 | The uniforms will give us a sense of union, they will promote discipline. | The uniforms will give us a sense of union, they will promote discipline. |
450 | 00:39:47,177 | 00:39:51,528 | In addition, the English will thus regard us as soldiers who wage war ... | In addition, the English will thus regard us as soldiers who wage war ... |
451 | 00:39:51,687 | 00:39:54,767 | - and they will treat us accordingly. - The English will look at us ... | - and they will treat us accordingly. - The English will look at us ... |
452 | 00:39:54,879 | 00:39:56,766 | like damn rebels we take what we wear. | like damn rebels we take what we wear. |
453 | 00:39:56,901 | 00:39:59,036 | - We agree with the captain. -Yes. | - We agree with the captain. -Yes. |
454 | 00:39:59,571 | 00:40:01,801 | - Don't insist, Johnny. - One moment, | - Don't insist, Johnny. - One moment, |
455 | 00:40:01,897 | 00:40:04,377 | uniforms won't do us any good against machine guns! | uniforms won't do us any good against machine guns! |
456 | 00:40:04,585 | 00:40:07,060 | We must make up for the lack of means with talent and cunning, | We must make up for the lack of means with talent and cunning, |
457 | 00:40:07,140 | 00:40:10,135 | take what one has, dodge and hit! | take what one has, dodge and hit! |
458 | 00:40:10,454 | 00:40:12,994 | - We want uniforms! - I'm the boss here! | - We want uniforms! - I'm the boss here! |
459 | 00:40:13,310 | 00:40:14,712 | We have already talked enough! | We have already talked enough! |
460 | 00:40:14,977 | 00:40:19,394 | And I say that the issue of uniforms is settled forever! | And I say that the issue of uniforms is settled forever! |
461 | 00:40:19,635 | 00:40:23,649 | I have guaranteed payment to a company for 50 modern style uniforms, | I have guaranteed payment to a company for 50 modern style uniforms, |
462 | 00:40:23,823 | 00:40:25,461 | to one pound each. | to one pound each. |
463 | 00:40:26,761 | 00:40:28,479 | What is that? | What is that? |
464 | 00:40:29,112 | 00:40:30,615 | The flag, sir. | The flag, sir. |
465 | 00:40:37,996 | 00:40:42,411 | Now we have a flag. The plow and the stars. | Now we have a flag. The plow and the stars. |
466 | 00:41:08,791 | 00:41:10,190 | Who? | Who? |
467 | 00:41:14,259 | 00:41:15,818 | What's wrong with you, mother? | What's wrong with you, mother? |
468 | 00:41:17,736 | 00:41:19,947 | You were backlit, Johnny ... | You were backlit, Johnny ... |
469 | 00:41:20,231 | 00:41:23,130 | - and I couldn't see you. - Are you okay? | - and I couldn't see you. - Are you okay? |
470 | 00:41:23,223 | 00:41:25,718 | Oh yeah, well, well. | Oh yeah, well, well. |
471 | 00:41:26,619 | 00:41:28,539 | Where have you been, Johnny? | Where have you been, Johnny? |
472 | 00:41:29,644 | 00:41:31,334 | In the countryside. | In the countryside. |
473 | 00:41:31,623 | 00:41:35,059 | - With the rebels? - That's. | - With the rebels? - That's. |
474 | 00:41:36,056 | 00:41:40,529 | What can you get out of that, Johnny, out of that military drill? | What can you get out of that, Johnny, out of that military drill? |
475 | 00:41:41,755 | 00:41:43,988 | The freedom of Ireland, if used properly. | The freedom of Ireland, if used properly. |
476 | 00:41:44,280 | 00:41:49,287 | No man or people can be liberated by such means. | No man or people can be liberated by such means. |
477 | 00:41:49,587 | 00:41:53,449 | It is contrary to the law of men and contrary to the law of God. | It is contrary to the law of men and contrary to the law of God. |
478 | 00:41:53,649 | 00:41:55,352 | I don't want you to forget it, Johnny. | I don't want you to forget it, Johnny. |
479 | 00:41:59,477 | 00:42:02,568 | And what happens if the law of men is unjust, what is done then? | And what happens if the law of men is unjust, what is done then? |
480 | 00:42:05,085 | 00:42:06,172 | Suffer it. | Suffer it. |
481 | 00:42:08,361 | 00:42:11,822 | I have told them that uniforms are only good for parading, | I have told them that uniforms are only good for parading, |
482 | 00:42:12,022 | 00:42:15,326 | that the English will use cannons in the streets of Dublin, if necessary. | that the English will use cannons in the streets of Dublin, if necessary. |
483 | 00:42:15,450 | 00:42:18,542 | I have also told them to stop gathering around in large groups. | I have also told them to stop gathering around in large groups. |
484 | 00:42:18,618 | 00:42:21,256 | I've told you all that, but you take me for crazy. | I've told you all that, but you take me for crazy. |
485 | 00:42:22,429 | 00:42:24,252 | So I have decided to leave them. | So I have decided to leave them. |
486 | 00:42:26,005 | 00:42:27,757 | Thank God! | Thank God! |
487 | 00:42:34,461 | 00:42:37,943 | You are daring, Mr. Mullen! And in broad daylight! | You are daring, Mr. Mullen! And in broad daylight! |
488 | 00:42:39,161 | 00:42:41,959 | Excuse me Miss, but I've lost my mind. | Excuse me Miss, but I've lost my mind. |
489 | 00:42:42,885 | 00:42:45,634 | We both fight for freedom, but not to that point. | We both fight for freedom, but not to that point. |
490 | 00:42:46,628 | 00:42:49,476 | - Johnny! - Ah, damn! | - Johnny! - Ah, damn! |
491 | 00:42:49,744 | 00:42:51,519 | Nice to see you, Daisy. | Nice to see you, Daisy. |
492 | 00:42:52,290 | 00:42:56,056 | - What is the state of your soul, Mick? - Oh well, well, no blemish! | - What is the state of your soul, Mick? - Oh well, well, no blemish! |
493 | 00:42:56,093 | 00:42:58,581 | - Ah, I'm very glad. - Thank you. You see, I was walking around here ... | - Ah, I'm very glad. - Thank you. You see, I was walking around here ... |
494 | 00:42:58,678 | 00:43:02,995 | And I ran into Miss Battles and we got talking about this and that. | And I ran into Miss Battles and we got talking about this and that. |
495 | 00:43:03,091 | 00:43:05,171 | - Are you sure? - Yes! | - Are you sure? - Yes! |
496 | 00:43:05,498 | 00:43:07,098 | I've missed you so much, Johnny Cassidy. | I've missed you so much, Johnny Cassidy. |
497 | 00:43:07,210 | 00:43:08,993 | "I've missed you so much, Johnny Cassidy." | "I've missed you so much, Johnny Cassidy." |
498 | 00:43:09,121 | 00:43:12,555 | - Do you want to walk a little with us? - Oh, it will monopolize the conversation ... | - Do you want to walk a little with us? - Oh, it will monopolize the conversation ... |
499 | 00:43:12,667 | 00:43:15,689 | - and it will dazzle you. - I can free your soul from falling into sin. | - and it will dazzle you. - I can free your soul from falling into sin. |
500 | 00:43:16,352 | 00:43:18,349 | - What was that? - What was what? | - What was that? - What was what? |
501 | 00:43:18,591 | 00:43:20,106 | Have you heard? | Have you heard? |
502 | 00:43:20,493 | 00:43:22,921 | Ah, it's at the English shooting range . | Ah, it's at the English shooting range . |
503 | 00:43:23,201 | 00:43:26,050 | On the morning of Easter Monday? No, Mick, that comes from the streets. | On the morning of Easter Monday? No, Mick, that comes from the streets. |
504 | 00:43:28,077 | 00:43:31,725 | - What's going on down there? - The revolutionaries have taken the Post Office, | - What's going on down there? - The revolutionaries have taken the Post Office, |
505 | 00:43:31,785 | 00:43:34,614 | Pearse, Connolly and Tom Clarke ...! It's the uprising! | Pearse, Connolly and Tom Clarke ...! It's the uprising! |
506 | 00:43:34,724 | 00:43:36,211 | Thank God! | Thank God! |
507 | 00:43:36,720 | 00:43:39,065 | - What happen! - It's the revolution! | - What happen! - It's the revolution! |
508 | 00:43:39,325 | 00:43:43,657 | - Kids, come here, right away! - The English army! | - Kids, come here, right away! - The English army! |
509 | 00:43:47,770 | 00:43:49,221 | Fools! | Fools! |
510 | 00:43:51,517 | 00:43:53,849 | You crazy stupid shots! | You crazy stupid shots! |
511 | 00:43:56,689 | 00:43:58,166 | Push hard! | Push hard! |
512 | 00:44:03,021 | 00:44:04,422 | Here they come! | Here they come! |
513 | 00:45:00,315 | 00:45:01,356 | Cover us! | Cover us! |
514 | 00:45:13,066 | 00:45:16,822 | What have you done! Throw away the whiskey! | What have you done! Throw away the whiskey! |
515 | 00:45:41,168 | 00:45:44,228 | Johnny hasn't been home for two days . | Johnny hasn't been home for two days . |
516 | 00:45:46,897 | 00:45:48,791 | They are stopping them all | They are stopping them all |
517 | 00:45:49,051 | 00:45:52,518 | putting them in prisons, churches, theaters ... | putting them in prisons, churches, theaters ... |
518 | 00:45:53,048 | 00:45:57,155 | - Where they can find a place. - It's so quiet this morning. | - Where they can find a place. - It's so quiet this morning. |
519 | 00:45:58,211 | 00:46:02,114 | - What do they want? - Rumors run many and varied, | - What do they want? - Rumors run many and varied, |
520 | 00:46:02,266 | 00:46:04,206 | but nobody knows the truth. | but nobody knows the truth. |
521 | 00:46:05,092 | 00:46:07,105 | The uprising has failed. | The uprising has failed. |
522 | 00:46:08,430 | 00:46:10,022 | This is the truth. | This is the truth. |
523 | 00:46:11,041 | 00:46:13,596 | And what else could we expect? | And what else could we expect? |
524 | 00:46:16,632 | 00:46:18,898 | But where is Johnny? | But where is Johnny? |
525 | 00:46:21,253 | 00:46:25,702 | That boy knows how to take care of himself better than anyone, don't worry. | That boy knows how to take care of himself better than anyone, don't worry. |
526 | 00:46:26,725 | 00:46:29,514 | I have lost a lot of children. | I have lost a lot of children. |
527 | 00:46:33,347 | 00:46:35,603 | You haven't lost this one, mother. | You haven't lost this one, mother. |
528 | 00:46:51,825 | 00:46:53,753 | Is it over, Johnny? | Is it over, Johnny? |
529 | 00:46:56,247 | 00:46:58,933 | Yes, Mick, it's over. | Yes, Mick, it's over. |
530 | 00:46:59,397 | 00:47:01,011 | And forever. | And forever. |
531 | 00:47:02,000 | 00:47:04,075 | They have released us all. | They have released us all. |
532 | 00:47:04,564 | 00:47:06,663 | Will there be peace now? | Will there be peace now? |
533 | 00:47:09,332 | 00:47:10,700 | Yes. | Yes. |
534 | 00:47:13,278 | 00:47:14,951 | For the dead. | For the dead. |
535 | 00:47:37,446 | 00:47:38,700 | Mother, | Mother, |
536 | 00:47:40,239 | 00:47:44,001 | Monsell Publishing is going to publish my book, "The History of the Irish People's Army". | Monsell Publishing is going to publish my book, "The History of the Irish People's Army". |
537 | 00:47:44,208 | 00:47:48,544 | - I'm glad. - And they will pay me 15 pounds. | - I'm glad. - And they will pay me 15 pounds. |
538 | 00:47:48,736 | 00:47:51,846 | - We will live in absolute luxury. - I'm proud of you. | - We will live in absolute luxury. - I'm proud of you. |
539 | 00:47:51,958 | 00:47:55,178 | It was my duty to pay tribute of admiration to those brave men. | It was my duty to pay tribute of admiration to those brave men. |
540 | 00:47:55,600 | 00:47:56,732 | What happens? | What happens? |
541 | 00:47:56,952 | 00:48:00,315 | Nothing, Johnny, it's just that I have a little bit of a cold. | Nothing, Johnny, it's just that I have a little bit of a cold. |
542 | 00:48:01,188 | 00:48:03,069 | I am pleased with this news. | I am pleased with this news. |
543 | 00:48:03,272 | 00:48:06,925 | It is the fruit of the great effort you have made at night. | It is the fruit of the great effort you have made at night. |
544 | 00:48:07,127 | 00:48:08,935 | - You're a great boy. - Do not worry about me, | - You're a great boy. - Do not worry about me, |
545 | 00:48:09,031 | 00:48:11,210 | it is you who must take care of yourself. Would you like some hot tea? | it is you who must take care of yourself. Would you like some hot tea? |
546 | 00:48:11,319 | 00:48:15,226 | No, but what I'm going to do is lie down for a little bit. | No, but what I'm going to do is lie down for a little bit. |
547 | 00:48:30,852 | 00:48:32,038 | Between! | Between! |
548 | 00:48:34,583 | 00:48:35,717 | Yes? | Yes? |
549 | 00:48:36,387 | 00:48:39,044 | They send me from the other office, my name is Johnny Cassidy. | They send me from the other office, my name is Johnny Cassidy. |
550 | 00:48:39,440 | 00:48:40,666 | And good? | And good? |
551 | 00:48:41,028 | 00:48:44,445 | I am the author of "The History of the Irish People 's Army" that you are going to edit. | I am the author of "The History of the Irish People 's Army" that you are going to edit. |
552 | 00:48:44,590 | 00:48:46,261 | Ah, good morning, Mr. Cassidy! | Ah, good morning, Mr. Cassidy! |
553 | 00:48:46,419 | 00:48:48,243 | They told me to come get my 15 pounds. | They told me to come get my 15 pounds. |
554 | 00:48:48,354 | 00:48:51,558 | Yeah, of course. I have them here for you. | Yeah, of course. I have them here for you. |
555 | 00:48:58,501 | 00:49:00,906 | - I'll put it in an envelope. - No, don't bother. | - I'll put it in an envelope. - No, don't bother. |
556 | 00:49:02,148 | 00:49:05,469 | - Couldn't you collect it in money? - That's money, Mr. Cassidy. | - Couldn't you collect it in money? - That's money, Mr. Cassidy. |
557 | 00:49:07,395 | 00:49:09,574 | Yes, but I mean if I could cash it in bills. | Yes, but I mean if I could cash it in bills. |
558 | 00:49:09,681 | 00:49:11,672 | We always pay our authors by check, | We always pay our authors by check, |
559 | 00:49:11,845 | 00:49:14,960 | it would be very difficult for us to pay in cash. | it would be very difficult for us to pay in cash. |
560 | 00:49:15,477 | 00:49:18,613 | - No, it's not that, it's just ... - What? | - No, it's not that, it's just ... - What? |
561 | 00:49:20,105 | 00:49:23,383 | - Nothing. - They will pay you easily, | - Nothing. - They will pay you easily, |
562 | 00:49:23,550 | 00:49:25,467 | the firm is solvent. | the firm is solvent. |
563 | 00:49:26,565 | 00:49:27,848 | Yes. | Yes. |
564 | 00:49:52,172 | 00:49:53,764 | Sorry, can you give me money for this? | Sorry, can you give me money for this? |
565 | 00:49:56,117 | 00:49:58,261 | - 15 pounds? - That's. | - 15 pounds? - That's. |
566 | 00:50:00,568 | 00:50:02,159 | Do you have an account with us, Mr. Cassidy? | Do you have an account with us, Mr. Cassidy? |
567 | 00:50:02,383 | 00:50:04,860 | It means that if I have money in your bank. | It means that if I have money in your bank. |
568 | 00:50:05,060 | 00:50:08,436 | - Naturally, that is what I mean. - No, I have no money anywhere, | - Naturally, that is what I mean. - No, I have no money anywhere, |
569 | 00:50:08,696 | 00:50:10,030 | that's why I'm here. | that's why I'm here. |
570 | 00:50:10,384 | 00:50:13,107 | I'm sorry, Mr. Cassidy, we have very high standards. | I'm sorry, Mr. Cassidy, we have very high standards. |
571 | 00:50:15,631 | 00:50:17,468 | I don't mean to tell you a sad story ... | I don't mean to tell you a sad story ... |
572 | 00:50:17,840 | 00:50:20,087 | My mother is ill and I would like to buy her ... | My mother is ill and I would like to buy her ... |
573 | 00:50:20,184 | 00:50:22,839 | a hot water bottle, some meat and some food. | a hot water bottle, some meat and some food. |
574 | 00:50:23,039 | 00:50:26,168 | Sorry, Mr. Cassidy, we don't have that stuff. | Sorry, Mr. Cassidy, we don't have that stuff. |
575 | 00:50:54,288 | 00:50:56,665 | - Excuse me, Mr. Murphy. - But what are you doing, boy? | - Excuse me, Mr. Murphy. - But what are you doing, boy? |
576 | 00:50:56,787 | 00:50:59,408 | - I owe you 18 shillings and 3 pence, right? -Yes. | - I owe you 18 shillings and 3 pence, right? -Yes. |
577 | 00:50:59,571 | 00:51:03,021 | - Well, I've come to pay you. - What's this, a check? | - Well, I've come to pay you. - What's this, a check? |
578 | 00:51:03,321 | 00:51:06,164 | - It's a check for £ 15. - I don't dare to touch it, | - It's a check for £ 15. - I don't dare to touch it, |
579 | 00:51:06,275 | 00:51:09,571 | - How do I know it's authentic? - It is, they gave it to me at the publisher. | - How do I know it's authentic? - It is, they gave it to me at the publisher. |
580 | 00:51:09,671 | 00:51:13,609 | I'll take it to my bank and if they tell me it's good, I'll give you the money. | I'll take it to my bank and if they tell me it's good, I'll give you the money. |
581 | 00:51:13,697 | 00:51:17,991 | - I want that damn money now! - No one will give you that damn money now. | - I want that damn money now! - No one will give you that damn money now. |
582 | 00:51:18,180 | 00:51:21,063 | Nor would I give it to you without verifying the authenticity of the check. | Nor would I give it to you without verifying the authenticity of the check. |
583 | 00:51:21,188 | 00:51:24,202 | - And will it take a long time? - Well, no more than a week. | - And will it take a long time? - Well, no more than a week. |
584 | 00:51:24,346 | 00:51:27,192 | I need something now, my mother is sick and there is nothing at home. | I need something now, my mother is sick and there is nothing at home. |
585 | 00:51:28,148 | 00:51:29,850 | Well, I'll tell you what I can do. | Well, I'll tell you what I can do. |
586 | 00:51:29,956 | 00:51:33,894 | I'll give you credit for another 5 shillings. It is as far as I can go. | I'll give you credit for another 5 shillings. It is as far as I can go. |
587 | 00:51:33,921 | 00:51:36,523 | It's not enough, I have to buy a hot water bottle. | It's not enough, I have to buy a hot water bottle. |
588 | 00:51:37,080 | 00:51:38,814 | A hot water bottle. | A hot water bottle. |
589 | 00:51:38,978 | 00:51:40,402 | Wait. | Wait. |
590 | 00:51:45,156 | 00:51:47,343 | I wish you were a 10 shillings note! | I wish you were a 10 shillings note! |
591 | 00:51:49,064 | 00:51:51,828 | My wife lends you hers. Half a crown if you don't return it. | My wife lends you hers. Half a crown if you don't return it. |
592 | 00:51:51,888 | 00:51:55,867 | I will return it to you. And the 5 shillings in gender you promised me? | I will return it to you. And the 5 shillings in gender you promised me? |
593 | 00:51:56,569 | 00:51:57,924 | A pinch of tea? | A pinch of tea? |
594 | 00:52:02,784 | 00:52:04,610 | A little of bread? | A little of bread? |
595 | 00:52:09,716 | 00:52:12,058 | And how about a slice of bacon? | And how about a slice of bacon? |
596 | 00:52:31,828 | 00:52:33,104 | Thank you. | Thank you. |
597 | 00:52:43,460 | 00:52:45,855 | Your mother was very active this morning, Johnny, | Your mother was very active this morning, Johnny, |
598 | 00:52:46,148 | 00:52:47,777 | he will live to be one hundred years old. | he will live to be one hundred years old. |
599 | 00:52:47,977 | 00:52:49,569 | Hello, Mrs. Dugan. | Hello, Mrs. Dugan. |
600 | 00:52:51,330 | 00:52:53,202 | Do you mean that you have gone up to see it? | Do you mean that you have gone up to see it? |
601 | 00:52:53,353 | 00:52:57,175 | No, I have not gone up, she has been here very early, | No, I have not gone up, she has been here very early, |
602 | 00:52:57,353 | 00:53:00,779 | hanging out the clothes she had washed herself. | hanging out the clothes she had washed herself. |
603 | 00:53:00,937 | 00:53:05,170 | He joked and laughed with everyone who entered the courtyard. | He joked and laughed with everyone who entered the courtyard. |
604 | 00:53:05,752 | 00:53:08,519 | His laugh could be heard from a kilometer away. | His laugh could be heard from a kilometer away. |
605 | 00:53:25,139 | 00:53:26,396 | Mother. | Mother. |
606 | 00:53:36,807 | 00:53:38,523 | Are you sleeping? | Are you sleeping? |
607 | 00:53:49,684 | 00:53:51,682 | You're just asleep, right? | You're just asleep, right? |
608 | 00:54:00,048 | 00:54:02,069 | Tell me you're only sleeping. | Tell me you're only sleeping. |
609 | 00:54:03,621 | 00:54:05,062 | Is not true? | Is not true? |
610 | 00:55:07,460 | 00:55:10,781 | I accompany him in the feeling. His mother was a great woman. | I accompany him in the feeling. His mother was a great woman. |
611 | 00:55:11,200 | 00:55:14,397 | Here, it's for you. It's the bill. | Here, it's for you. It's the bill. |
612 | 00:55:15,269 | 00:55:18,958 | The bill, well ... You can start putting the lid on. | The bill, well ... You can start putting the lid on. |
613 | 00:55:19,347 | 00:55:23,028 | The lid will not be put on and there will be no burial until this bill is paid. | The lid will not be put on and there will be no burial until this bill is paid. |
614 | 00:55:23,731 | 00:55:27,764 | It's just that I can't pay until I cash a check I have, your boss already knows. | It's just that I can't pay until I cash a check I have, your boss already knows. |
615 | 00:55:28,079 | 00:55:31,636 | And I tell him that there will be no funeral until he pays the bill. | And I tell him that there will be no funeral until he pays the bill. |
616 | 00:55:31,828 | 00:55:35,564 | - We don't want check scams. - But they can't leave my mother here. | - We don't want check scams. - But they can't leave my mother here. |
617 | 00:55:35,667 | 00:55:40,516 | That's up to you. And you will stay unless you pay 4 pounds, 8 shillings and 7 pence. | That's up to you. And you will stay unless you pay 4 pounds, 8 shillings and 7 pence. |
618 | 00:55:40,660 | 00:55:44,880 | If I don't have it in 10 minutes, we'll set sail. Do whatever you want with the cold cuts. | If I don't have it in 10 minutes, we'll set sail. Do whatever you want with the cold cuts. |
619 | 00:55:45,024 | 00:55:47,364 | - But the check ... - These are my last words. | - But the check ... - These are my last words. |
620 | 00:56:05,376 | 00:56:08,675 | Mr. Murphy, could you give me the rest of the money you owe me on the check? | Mr. Murphy, could you give me the rest of the money you owe me on the check? |
621 | 00:56:08,811 | 00:56:11,889 | My mother lies dead at home and they do n't want to take her if I don't pay the bill. | My mother lies dead at home and they do n't want to take her if I don't pay the bill. |
622 | 00:56:11,984 | 00:56:14,839 | Wait, it's not good to rush money matters. | Wait, it's not good to rush money matters. |
623 | 00:56:14,977 | 00:56:18,341 | The check passed a couple of days ago, so no problem, | The check passed a couple of days ago, so no problem, |
624 | 00:56:18,452 | 00:56:22,913 | But I don't think I have what you need in the drawer . Ah, but it's still early. | But I don't think I have what you need in the drawer . Ah, but it's still early. |
625 | 00:56:24,512 | 00:56:26,105 | We'll see. | We'll see. |
626 | 00:56:26,452 | 00:56:32,067 | 1, 2, 3, 4. There goes 4 pounds to start with. | 1, 2, 3, 4. There goes 4 pounds to start with. |
627 | 00:56:32,776 | 00:56:37,902 | And ... 5, 10, 15 shillings in half crowns. | And ... 5, 10, 15 shillings in half crowns. |
628 | 00:56:39,997 | 00:56:45,535 | 16, 17, 18 and 19. | 16, 17, 18 and 19. |
629 | 00:56:45,648 | 00:56:48,353 | If it's for a funeral you should have told me before. | If it's for a funeral you should have told me before. |
630 | 00:56:48,528 | 00:56:51,328 | Do you want two 3 pence pieces or six pieces at a time? | Do you want two 3 pence pieces or six pieces at a time? |
631 | 00:56:52,233 | 00:56:53,533 | When will you give me the rest? | When will you give me the rest? |
632 | 00:56:53,875 | 00:56:56,080 | At the weekend, when the drawer is full. | At the weekend, when the drawer is full. |
633 | 00:56:56,207 | 00:56:59,008 | If I had known it was for burial, I would have had it ready for you. | If I had known it was for burial, I would have had it ready for you. |
634 | 00:56:59,178 | 00:57:00,751 | Thank you. Goodbye. | Thank you. Goodbye. |
635 | 00:57:13,273 | 00:57:15,417 | Okay, Bill, nail the lid. | Okay, Bill, nail the lid. |
636 | 00:57:23,104 | 00:57:25,045 | Do you have the papers for the burial? | Do you have the papers for the burial? |
637 | 00:57:32,750 | 00:57:33,824 | Date prisa Bill, | Date prisa Bill, |
638 | 00:57:33,920 | 00:57:37,853 | we have to get to the cemetery in time to place the old woman comfortably. | we have to get to the cemetery in time to place the old woman comfortably. |
639 | 00:57:41,102 | 00:57:44,797 | Disrespect is a terrible thing , sir, keep that in mind. | Disrespect is a terrible thing , sir, keep that in mind. |
640 | 00:57:45,573 | 00:57:46,832 | Come on, Bill. | Come on, Bill. |
641 | 00:58:08,053 | 00:58:10,092 | Ready! Let's go! | Ready! Let's go! |
642 | 00:58:29,682 | 00:58:32,356 | - Let's go. - Where are the others? | - Let's go. - Where are the others? |
643 | 00:58:34,073 | 00:58:36,089 | Hey my friend Mick is waiting for me at the cemetery | Hey my friend Mick is waiting for me at the cemetery |
644 | 00:58:36,201 | 00:58:39,589 | my brothers are abroad. It doesn't matter, come on. | my brothers are abroad. It doesn't matter, come on. |
645 | 00:58:50,137 | 00:58:51,570 | Mother! | Mother! |
646 | 00:58:54,570 | 00:58:55,905 | Mother! | Mother! |
647 | 00:58:59,385 | 00:59:01,740 | Enough already, I'm tired of hearing the same thing all the time! | Enough already, I'm tired of hearing the same thing all the time! |
648 | 00:59:01,845 | 00:59:06,553 | You must not continue. You singing and your mother buried just a few hours ago. | You must not continue. You singing and your mother buried just a few hours ago. |
649 | 00:59:06,769 | 00:59:09,205 | My mother is dead! It is his body that is buried! | My mother is dead! It is his body that is buried! |
650 | 00:59:09,333 | 00:59:13,029 | - It's the same, Johnny. - I'm telling you she's not there! | - It's the same, Johnny. - I'm telling you she's not there! |
651 | 00:59:18,399 | 00:59:22,692 | Wherever you are, if you hear me sing you will hear me. | Wherever you are, if you hear me sing you will hear me. |
652 | 00:59:23,331 | 00:59:26,068 | She will listen and be happy too. | She will listen and be happy too. |
653 | 00:59:27,148 | 00:59:31,051 | Tomorrow we will take some flowers to his grave and you will feel different. | Tomorrow we will take some flowers to his grave and you will feel different. |
654 | 00:59:31,180 | 00:59:35,054 | I will not visit any grave, there is nothing that lives in a cemetery! | I will not visit any grave, there is nothing that lives in a cemetery! |
655 | 00:59:35,726 | 00:59:38,206 | I will never look at her grave site again. | I will never look at her grave site again. |
656 | 00:59:38,406 | 00:59:40,532 | And to hell with you and your dying world ... | And to hell with you and your dying world ... |
657 | 00:59:40,629 | 00:59:42,148 | and your sense of shame! | and your sense of shame! |
658 | 00:59:42,292 | 00:59:45,719 | - Johnny, I don't deserve to be talked to like that. - Well, keep your mouth shut! | - Johnny, I don't deserve to be talked to like that. - Well, keep your mouth shut! |
659 | 00:59:45,826 | 00:59:48,357 | Okay, now we'll go home, huh? | Okay, now we'll go home, huh? |
660 | 00:59:50,896 | 00:59:53,438 | We'll have a little toast before I go. | We'll have a little toast before I go. |
661 | 00:59:56,323 | 00:59:58,657 | By the immortal Susan Cassidy, | By the immortal Susan Cassidy, |
662 | 01:00:00,177 | 01:00:01,602 | woman and mother, | woman and mother, |
663 | 01:00:02,270 | 01:00:05,453 | for his courage, his generosity and his joyful heart. | for his courage, his generosity and his joyful heart. |
664 | 01:00:07,735 | 01:00:11,758 | And for Johnny Cassidy and all the things he thinks to say and hopes to do! | And for Johnny Cassidy and all the things he thinks to say and hopes to do! |
665 | 01:00:13,063 | 01:00:16,473 | And to hell again Mullen and his dying world! | And to hell again Mullen and his dying world! |
666 | 01:00:21,995 | 01:00:24,687 | This is the last toast this glass will ever make. | This is the last toast this glass will ever make. |
667 | 01:00:32,688 | 01:00:34,371 | Sorry Sorry. | Sorry Sorry. |
668 | 01:00:37,923 | 01:00:40,841 | Come here, put on your jacket. Come on, put it on. | Come here, put on your jacket. Come on, put it on. |
669 | 01:00:42,749 | 01:00:45,901 | Deep river, my ... | Deep river, my ... |
670 | 01:00:47,354 | 01:00:50,662 | my home is on the Jordan | my home is on the Jordan |
671 | 01:00:51,354 | 01:00:55,371 | Deep river, I wish ... | Deep river, I wish ... |
672 | 01:01:00,626 | 01:01:02,218 | Hi Nora! | Hi Nora! |
673 | 01:01:03,241 | 01:01:05,067 | - Oh, Johnny! - Where are you going? | - Oh, Johnny! - Where are you going? |
674 | 01:01:05,187 | 01:01:08,167 | - I'm coming home and I'm a little late. - Let him take it. Is far? | - I'm coming home and I'm a little late. - Let him take it. Is far? |
675 | 01:01:08,221 | 01:01:10,146 | No, in Desmond Terrace, but don't bother. | No, in Desmond Terrace, but don't bother. |
676 | 01:01:10,226 | 01:01:16,029 | Desmond Terrace. It's a very dandy place , isn't it, full of dandy people. | Desmond Terrace. It's a very dandy place , isn't it, full of dandy people. |
677 | 01:01:16,156 | 01:01:19,844 | - Don't mock, Johnny, they're not bad people. - I know. | - Don't mock, Johnny, they're not bad people. - I know. |
678 | 01:01:20,666 | 01:01:24,058 | Nora, we are here, under the stars, | Nora, we are here, under the stars, |
679 | 01:01:24,258 | 01:01:28,945 | let's forget people and their insignificance and be ourselves for a few minutes. | let's forget people and their insignificance and be ourselves for a few minutes. |
680 | 01:01:29,020 | 01:01:32,324 | Excuse him, Miss. You buried your mother and you're a little nervous. | Excuse him, Miss. You buried your mother and you're a little nervous. |
681 | 01:01:32,436 | 01:01:33,639 | Johnny, I didn't know. | Johnny, I didn't know. |
682 | 01:01:34,056 | 01:01:36,418 | Have I heard him sing and his mother is just buried? | Have I heard him sing and his mother is just buried? |
683 | 01:01:36,545 | 01:01:38,627 | It is not buried anywhere! | It is not buried anywhere! |
684 | 01:01:42,736 | 01:01:47,358 | But wherever he is, he 's looking at us and saying: | But wherever he is, he 's looking at us and saying: |
685 | 01:01:47,587 | 01:01:51,439 | "Johnny, why don't you take that sweet young lady and give her a kiss?" | "Johnny, why don't you take that sweet young lady and give her a kiss?" |
686 | 01:01:51,998 | 01:01:54,014 | Don't you want to kiss me? | Don't you want to kiss me? |
687 | 01:01:58,463 | 01:01:59,667 | Do you want to let me go home? | Do you want to let me go home? |
688 | 01:01:59,988 | 01:02:02,623 | Johnny, let the miss go home. | Johnny, let the miss go home. |
689 | 01:02:02,823 | 01:02:05,653 | - But I want to bring you the package! - No, someone could see it. | - But I want to bring you the package! - No, someone could see it. |
690 | 01:02:06,896 | 01:02:08,692 | Not today, another day, please. | Not today, another day, please. |
691 | 01:02:11,923 | 01:02:13,262 | There may not be another day. | There may not be another day. |
692 | 01:02:13,964 | 01:02:15,744 | For my part yes. | For my part yes. |
693 | 01:02:16,427 | 01:02:19,017 | - Are you mad at me? - Yes I am. | - Are you mad at me? - Yes I am. |
694 | 01:02:19,999 | 01:02:21,309 | Because he doesn't kiss me back. | Because he doesn't kiss me back. |
695 | 01:02:22,523 | 01:02:26,304 | If you think you are entitled to it, take it. | If you think you are entitled to it, take it. |
696 | 01:02:29,671 | 01:02:34,001 | Johnny, please don't sing for a while. | Johnny, please don't sing for a while. |
697 | 01:02:35,066 | 01:02:37,239 | I'm very sorry about your mother. | I'm very sorry about your mother. |
698 | 01:02:42,979 | 01:02:45,133 | He is very sorry about my mother. | He is very sorry about my mother. |
699 | 01:03:00,436 | 01:03:03,682 | It was more than indecent the way you fucked the girl last night | It was more than indecent the way you fucked the girl last night |
700 | 01:03:03,827 | 01:03:05,744 | It was against her will, she didn't like it. | It was against her will, she didn't like it. |
701 | 01:03:05,856 | 01:03:08,479 | I think so, and a lot, I didn't hear her call any police. | I think so, and a lot, I didn't hear her call any police. |
702 | 01:03:08,607 | 01:03:10,896 | It would do you good to fuck a girl like that once in a while. | It would do you good to fuck a girl like that once in a while. |
703 | 01:03:11,062 | 01:03:13,300 | To me? Bah, I have other things to do! | To me? Bah, I have other things to do! |
704 | 01:03:13,491 | 01:03:17,195 | I've already seen you look kindly at that plump young lady ... | I've already seen you look kindly at that plump young lady ... |
705 | 01:03:17,292 | 01:03:19,400 | bringing the food to the steamroller driver . | bringing the food to the steamroller driver . |
706 | 01:03:19,522 | 01:03:22,849 | Hey, dress up a bit and next time you see her tell her: | Hey, dress up a bit and next time you see her tell her: |
707 | 01:03:22,953 | 01:03:25,865 | "Hello precious", she will like it and you will get more juice out of life. | "Hello precious", she will like it and you will get more juice out of life. |
708 | 01:03:25,961 | 01:03:28,631 | No thanks, I don't want problems with the girls. | No thanks, I don't want problems with the girls. |
709 | 01:03:29,073 | 01:03:32,826 | And you would have to do the same with this Nora, yesterday I saw that she is afraid of you. | And you would have to do the same with this Nora, yesterday I saw that she is afraid of you. |
710 | 01:03:32,945 | 01:03:34,992 | Afraid of having me or afraid of losing me? | Afraid of having me or afraid of losing me? |
711 | 01:03:35,135 | 01:03:37,332 | What happens to you, Mick, is afraid of taking a risk. | What happens to you, Mick, is afraid of taking a risk. |
712 | 01:03:37,460 | 01:03:40,195 | This is how shy people behave and that is not God's way. | This is how shy people behave and that is not God's way. |
713 | 01:03:40,287 | 01:03:42,838 | But I don't want to get into theological disquisitions. | But I don't want to get into theological disquisitions. |
714 | 01:03:43,410 | 01:03:44,299 | What happens to you now? | What happens to you now? |
715 | 01:03:44,443 | 01:03:48,514 | I remind you that you are living in a decent house. Let's have a little ... | I remind you that you are living in a decent house. Let's have a little ... |
716 | 01:03:49,019 | 01:03:50,586 | a little education. | a little education. |
717 | 01:03:52,095 | 01:03:53,207 | What is that? | What is that? |
718 | 01:03:54,259 | 01:03:58,812 | You are a brute, you fucking drunk! Scoundrel! | You are a brute, you fucking drunk! Scoundrel! |
719 | 01:03:59,012 | 01:04:03,053 | Do you want to starve my son? Go to hell! | Do you want to starve my son? Go to hell! |
720 | 01:04:03,812 | 01:04:06,907 | - May I come in? - I won't stop him, honey. | - May I come in? - I won't stop him, honey. |
721 | 01:04:12,322 | 01:04:13,842 | Do you live here? | Do you live here? |
722 | 01:04:14,091 | 01:04:17,007 | I live with Mick Mullen. My name is Johnny Cassidy. | I live with Mick Mullen. My name is Johnny Cassidy. |
723 | 01:04:17,167 | 01:04:19,276 | What is your concept of good neighborliness? | What is your concept of good neighborliness? |
724 | 01:04:19,806 | 01:04:23,038 | I guess it must exist when you live so close to each other. | I guess it must exist when you live so close to each other. |
725 | 01:04:23,671 | 01:04:25,965 | We'll see each other, Johnny. | We'll see each other, Johnny. |
726 | 01:04:39,627 | 01:04:41,611 | Don't worry, I am serene. | Don't worry, I am serene. |
727 | 01:04:42,391 | 01:04:43,886 | I'm glad it is. | I'm glad it is. |
728 | 01:04:44,719 | 01:04:47,793 | - What does he want? - Just tell him I'm sorry. | - What does he want? - Just tell him I'm sorry. |
729 | 01:04:48,673 | 01:04:50,495 | Okay, sorry, okay. | Okay, sorry, okay. |
730 | 01:04:50,639 | 01:04:52,485 | Let me take this to you. | Let me take this to you. |
731 | 01:04:52,843 | 01:04:55,615 | I live here, this is my house. | I live here, this is my house. |
732 | 01:04:55,906 | 01:04:58,089 | - Ah, so ... - Thank you. | - Ah, so ... - Thank you. |
733 | 01:04:58,542 | 01:05:00,683 | - Do you have to come in right away? -Yes. | - Do you have to come in right away? -Yes. |
734 | 01:05:02,765 | 01:05:05,274 | - At this very moment? - At this very moment. | - At this very moment? - At this very moment. |
735 | 01:05:06,240 | 01:05:07,445 | I wanted to talk to you ... | I wanted to talk to you ... |
736 | 01:05:26,923 | 01:05:27,921 | ¡Nora! | ¡Nora! |
737 | 01:05:30,304 | 01:05:32,717 | ¡Nora! | ¡Nora! |
738 | 01:05:34,608 | 01:05:37,139 | - Do you want to leave? - No, I do not want to. | - Do you want to leave? - No, I do not want to. |
739 | 01:05:37,262 | 01:05:39,098 | - Come down! - I can not! | - Come down! - I can not! |
740 | 01:05:39,496 | 01:05:42,501 | My father will be home in a moment. Will you please go away? | My father will be home in a moment. Will you please go away? |
741 | 01:05:42,613 | 01:05:44,603 | No! Get down! | No! Get down! |
742 | 01:06:03,772 | 01:06:06,181 | I can never go down this street without being criticized. | I can never go down this street without being criticized. |
743 | 01:06:06,256 | 01:06:09,239 | That's why I wanted to tell you I'm sorry. | That's why I wanted to tell you I'm sorry. |
744 | 01:06:09,623 | 01:06:12,543 | - Why? - Because of last night. | - Why? - Because of last night. |
745 | 01:06:12,798 | 01:06:16,174 | My friend Mick told me that I took her in my arms. | My friend Mick told me that I took her in my arms. |
746 | 01:06:18,026 | 01:06:21,707 | - If he did. - That's why I wanted to tell you I'm sorry. | - If he did. - That's why I wanted to tell you I'm sorry. |
747 | 01:06:23,357 | 01:06:25,123 | Could you come out for a minute? | Could you come out for a minute? |
748 | 01:06:27,739 | 01:06:28,997 | Good, | Good, |
749 | 01:06:30,635 | 01:06:32,541 | but only a minute. | but only a minute. |
750 | 01:06:46,344 | 01:06:48,692 | How come you have time to roam around? | How come you have time to roam around? |
751 | 01:06:49,091 | 01:06:50,439 | I do not work. | I do not work. |
752 | 01:06:52,179 | 01:06:55,637 | When I met him I didn't think he was one of those who chase girls. | When I met him I didn't think he was one of those who chase girls. |
753 | 01:06:56,108 | 01:07:00,317 | In addition to persecuting you, I am dedicated to writing, I am a writer. | In addition to persecuting you, I am dedicated to writing, I am a writer. |
754 | 01:07:00,880 | 01:07:02,764 | What do you write? | What do you write? |
755 | 01:07:03,504 | 01:07:07,054 | A book of mine has already been published. And other things too. | A book of mine has already been published. And other things too. |
756 | 01:07:07,543 | 01:07:10,844 | That won't get you far, you need a higher education to be a writer. | That won't get you far, you need a higher education to be a writer. |
757 | 01:07:10,955 | 01:07:12,853 | Oops, sorry, I didn't mean that. | Oops, sorry, I didn't mean that. |
758 | 01:07:14,761 | 01:07:18,099 | That's what he thinks, Nora. An ordinary thought. | That's what he thinks, Nora. An ordinary thought. |
759 | 01:07:24,120 | 01:07:27,379 | A higher education, as you say, is a great thing. | A higher education, as you say, is a great thing. |
760 | 01:07:29,156 | 01:07:30,641 | But wait, | But wait, |
761 | 01:07:32,050 | 01:07:34,494 | there are things that are going to be written in this country ... | there are things that are going to be written in this country ... |
762 | 01:07:35,267 | 01:07:38,346 | By workers just like me, brutal and drunk. | By workers just like me, brutal and drunk. |
763 | 01:07:39,994 | 01:07:42,623 | It will be very very disturbing, Nora. | It will be very very disturbing, Nora. |
764 | 01:07:51,133 | 01:07:53,044 | Why don't you become a part of it, Nora? | Why don't you become a part of it, Nora? |
765 | 01:08:01,915 | 01:08:04,167 | KEEP THE BLOODY GAME | KEEP THE BLOODY GAME |
766 | 01:08:12,804 | 01:08:14,178 | How's that going, Johnny? | How's that going, Johnny? |
767 | 01:08:17,397 | 01:08:20,995 | Well, I sent my play to the Abbey Theater, Mick, | Well, I sent my play to the Abbey Theater, Mick, |
768 | 01:08:21,408 | 01:08:24,709 | and one of the management read it. Lady Gregory, I think. | and one of the management read it. Lady Gregory, I think. |
769 | 01:08:24,944 | 01:08:27,397 | He thanked me and returned it with the comment ... | He thanked me and returned it with the comment ... |
770 | 01:08:27,538 | 01:08:31,384 | that it was a bit short on plot and a bit long on characters. | that it was a bit short on plot and a bit long on characters. |
771 | 01:08:32,153 | 01:08:35,366 | - It's a sobering comment. -Yes. | - It's a sobering comment. -Yes. |
772 | 01:08:35,466 | 01:08:37,981 | I reviewed it, rewritten it, and sent it again. | I reviewed it, rewritten it, and sent it again. |
773 | 01:08:38,093 | 01:08:40,130 | He read it to a Mr. Yeats this time. | He read it to a Mr. Yeats this time. |
774 | 01:08:40,403 | 01:08:43,550 | He thanked me and returned it with the comment ... | He thanked me and returned it with the comment ... |
775 | 01:08:43,660 | 01:08:46,951 | that it was a bit short on characters and a bit long on plot. | that it was a bit short on characters and a bit long on plot. |
776 | 01:08:47,159 | 01:08:48,519 | And what did you do then? | And what did you do then? |
777 | 01:08:48,663 | 01:08:52,771 | - I tried again and sent it one more time. - AND? | - I tried again and sent it one more time. - AND? |
778 | 01:08:52,875 | 01:08:57,531 | In a very kind way, the management informed me that they had lost it. | In a very kind way, the management informed me that they had lost it. |
779 | 01:08:59,568 | 01:09:03,581 | Persevere, Johnny. Someday you will be able to put down the pick and shovel forever. | Persevere, Johnny. Someday you will be able to put down the pick and shovel forever. |
780 | 01:09:03,657 | 01:09:06,364 | I will do it. How is your new job going? | I will do it. How is your new job going? |
781 | 01:09:07,713 | 01:09:09,862 | Being a night watchman suits me. | Being a night watchman suits me. |
782 | 01:09:10,353 | 01:09:13,088 | Well I'm going. I'll need the bed first thing in the morning. | Well I'm going. I'll need the bed first thing in the morning. |
783 | 01:09:13,198 | 01:09:14,407 | It's okay. | It's okay. |
784 | 01:09:39,337 | 01:09:41,819 | You, register floor by floor. | You, register floor by floor. |
785 | 01:09:52,917 | 01:09:54,332 | Go ahead, sergeant. | Go ahead, sergeant. |
786 | 01:09:55,661 | 01:09:59,176 | Caya, don't make a noise, the English are back. | Caya, don't make a noise, the English are back. |
787 | 01:09:59,611 | 01:10:02,738 | - Damn those criminals! - What have they come for? | - Damn those criminals! - What have they come for? |
788 | 01:10:12,885 | 01:10:16,246 | Hey! Are you here or have you been taken away? | Hey! Are you here or have you been taken away? |
789 | 01:10:16,717 | 01:10:19,840 | Mrs. Ballynoy, is that you? Was it the English? | Mrs. Ballynoy, is that you? Was it the English? |
790 | 01:10:20,042 | 01:10:23,833 | If they. There hasn't been a moment of peace since the uprising | If they. There hasn't been a moment of peace since the uprising |
791 | 01:10:23,993 | 01:10:26,955 | they have bothered us more than ever since that fatal day. | they have bothered us more than ever since that fatal day. |
792 | 01:10:27,082 | 01:10:29,832 | But they have already left, you can rest easy. | But they have already left, you can rest easy. |
793 | 01:10:31,303 | 01:10:33,317 | Wouldn't it be better if he went back to his apartment? | Wouldn't it be better if he went back to his apartment? |
794 | 01:10:33,413 | 01:10:35,538 | there could be someone out there and they would think the worst. | there could be someone out there and they would think the worst. |
795 | 01:10:35,582 | 01:10:37,644 | Everybody has bad thoughts. | Everybody has bad thoughts. |
796 | 01:10:38,331 | 01:10:41,281 | - That's why I locked the door. - With key? | - That's why I locked the door. - With key? |
797 | 01:10:42,248 | 01:10:43,931 | So now you can light the candle. | So now you can light the candle. |
798 | 01:10:52,290 | 01:10:54,598 | I feel shy in this negligee. | I feel shy in this negligee. |
799 | 01:10:55,228 | 01:10:58,481 | After washing the only nightgown I have, I was sleeping naked. | After washing the only nightgown I have, I was sleeping naked. |
800 | 01:10:58,641 | 01:11:03,302 | And this tablecloth is what I had on hand when the English pounded on the door. | And this tablecloth is what I had on hand when the English pounded on the door. |
801 | 01:11:03,813 | 01:11:06,802 | - Is your husband home? - No, he's in the field working. | - Is your husband home? - No, he's in the field working. |
802 | 01:11:06,915 | 01:11:11,277 | And luckily for him. The English scare him to death. He's so shy. | And luckily for him. The English scare him to death. He's so shy. |
803 | 01:11:11,395 | 01:11:13,968 | Mick says that he is a good man and that he is very much in love with you. | Mick says that he is a good man and that he is very much in love with you. |
804 | 01:11:14,277 | 01:11:16,143 | He's got a good bottom, poor man | He's got a good bottom, poor man |
805 | 01:11:16,250 | 01:11:20,298 | but honestly it's pitiful when we're alone and ... | but honestly it's pitiful when we're alone and ... |
806 | 01:11:20,529 | 01:11:22,600 | - Understands? - Yes ... | - Understands? - Yes ... |
807 | 01:11:23,240 | 01:11:26,305 | Once when ... You know? | Once when ... You know? |
808 | 01:11:29,532 | 01:11:32,685 | But you are a stout young man ... | But you are a stout young man ... |
809 | 01:11:33,453 | 01:11:34,767 | And with good intentions. | And with good intentions. |
810 | 01:11:35,065 | 01:11:38,463 | He would never take advantage of a woman alone in his room ... | He would never take advantage of a woman alone in his room ... |
811 | 01:11:38,639 | 01:11:42,561 | and without more than a tablecloth covering his body. | and without more than a tablecloth covering his body. |
812 | 01:11:44,333 | 01:11:45,393 | Truth? | Truth? |
813 | 01:12:01,192 | 01:12:04,192 | My arm got caught in your tablecloth. | My arm got caught in your tablecloth. |
814 | 01:12:07,785 | 01:12:08,837 | They are back! | They are back! |
815 | 01:12:08,933 | 01:12:11,871 | They will think that I am a light woman! | They will think that I am a light woman! |
816 | 01:12:13,312 | 01:12:15,098 | And you are the culprit! Deceive me and put me in this trance! | And you are the culprit! Deceive me and put me in this trance! |
817 | 01:12:15,209 | 01:12:18,436 | He wants to commit me to the whole neighborhood! | He wants to commit me to the whole neighborhood! |
818 | 01:12:29,146 | 01:12:31,790 | Go outside, we are searching the house. | Go outside, we are searching the house. |
819 | 01:12:32,056 | 01:12:35,200 | Do not try to flee, there is an order to shoot. | Do not try to flee, there is an order to shoot. |
820 | 01:12:41,593 | 01:12:42,962 | Englishmen! | Englishmen! |
821 | 01:12:52,415 | 01:12:54,133 | Mick, don't go in there, wait! | Mick, don't go in there, wait! |
822 | 01:12:54,453 | 01:12:57,425 | - What happens? - The English have made us leave. | - What happens? - The English have made us leave. |
823 | 01:12:57,517 | 01:12:59,184 | - But what happens? - What the hell is it? | - But what happens? - What the hell is it? |
824 | 01:12:59,343 | 01:13:03,416 | We discovered an arsenal in the house, enough dynamite to blow up the city. | We discovered an arsenal in the house, enough dynamite to blow up the city. |
825 | 01:13:03,688 | 01:13:07,171 | The scoundrel tried to shoot, but his hand went through with a bullet. | The scoundrel tried to shoot, but his hand went through with a bullet. |
826 | 01:13:07,768 | 01:13:08,885 | Look, here it comes! | Look, here it comes! |
827 | 01:13:10,691 | 01:13:14,510 | He is my husband, a good and brave man! | He is my husband, a good and brave man! |
828 | 01:13:17,471 | 01:13:20,058 | - It's Charlie Ballynoy! - What a surprise, the shy man! | - It's Charlie Ballynoy! - What a surprise, the shy man! |
829 | 01:13:20,315 | 01:13:23,694 | Keep up your spirits Charlie, Ireland is with you! | Keep up your spirits Charlie, Ireland is with you! |
830 | 01:13:26,609 | 01:13:27,979 | Long live the Republic! | Long live the Republic! |
831 | 01:13:36,777 | 01:13:38,828 | A peace treaty has been signed! | A peace treaty has been signed! |
832 | 01:13:40,110 | 01:13:41,994 | Peace has been declared! | Peace has been declared! |
833 | 01:13:43,555 | 01:13:44,988 | Peace has been declared! | Peace has been declared! |
834 | 01:13:45,244 | 01:13:49,317 | There you have it, that's what you wanted: "For John Cassidy." | There you have it, that's what you wanted: "For John Cassidy." |
835 | 01:13:50,419 | 01:13:52,987 | Yes, costume rehearsals begin tonight . | Yes, costume rehearsals begin tonight . |
836 | 01:13:53,187 | 01:13:56,868 | - It's your great illusion, eh, Johnny? - It means everything to me. | - It's your great illusion, eh, Johnny? - It means everything to me. |
837 | 01:13:57,237 | 01:13:59,806 | - More than happiness? -Yes. | - More than happiness? -Yes. |
838 | 01:14:04,245 | 01:14:07,692 | - More than love? - That's love to me. | - More than love? - That's love to me. |
839 | 01:14:08,789 | 01:14:10,592 | Writing is love. | Writing is love. |
840 | 01:14:16,589 | 01:14:17,856 | What's wrong? | What's wrong? |
841 | 01:14:18,722 | 01:14:21,931 | Is nothing. I understand you. | Is nothing. I understand you. |
842 | 01:14:22,629 | 01:14:24,118 | I hope so, Nora. | I hope so, Nora. |
843 | 01:14:25,655 | 01:14:30,043 | I think it is time for great things. We have peace in the country. | I think it is time for great things. We have peace in the country. |
844 | 01:14:30,469 | 01:14:33,005 | We no longer have to be afraid. | We no longer have to be afraid. |
845 | 01:14:34,200 | 01:14:36,440 | We can dedicate ourselves to human things. | We can dedicate ourselves to human things. |
846 | 01:14:37,413 | 01:14:42,840 | - To beauty, to real things. - Isn't love a real thing? | - To beauty, to real things. - Isn't love a real thing? |
847 | 01:14:44,100 | 01:14:47,607 | - Of course it is. - But between us it's not real. | - Of course it is. - But between us it's not real. |
848 | 01:14:48,511 | 01:14:50,961 | I'll sound cheeky, but I'll say it. | I'll sound cheeky, but I'll say it. |
849 | 01:14:52,213 | 01:14:54,138 | I love you, Johnny. | I love you, Johnny. |
850 | 01:14:57,753 | 01:14:59,305 | Can I kiss you? | Can I kiss you? |
851 | 01:14:59,903 | 01:15:01,097 | Here? | Here? |
852 | 01:15:02,054 | 01:15:05,295 | The city is our home, what other better place to kiss you? | The city is our home, what other better place to kiss you? |
853 | 01:15:37,645 | 01:15:41,433 | Let me look at you. You are the most wonderful woman in the world. | Let me look at you. You are the most wonderful woman in the world. |
854 | 01:15:41,578 | 01:15:43,487 | - That's just words. - The truth. | - That's just words. - The truth. |
855 | 01:15:43,678 | 01:15:45,470 | - You are very good with words. - I am. | - You are very good with words. - I am. |
856 | 01:15:45,598 | 01:15:49,827 | - So how can I believe they are true? - They say stocks speak louder. | - So how can I believe they are true? - They say stocks speak louder. |
857 | 01:15:53,761 | 01:15:54,809 | Come here! | Come here! |
858 | 01:15:57,899 | 01:16:00,783 | - Do you believe in that? - Should I believe you. | - Do you believe in that? - Should I believe you. |
859 | 01:16:01,071 | 01:16:03,284 | I am convinced that I have a great influence on you. | I am convinced that I have a great influence on you. |
860 | 01:16:03,427 | 01:16:05,166 | - Because what you say? - Because you haven't spoken ... | - Because what you say? - Because you haven't spoken ... |
861 | 01:16:05,278 | 01:16:08,897 | of your country or your writings or politics for three hours. | of your country or your writings or politics for three hours. |
862 | 01:16:09,183 | 01:16:12,809 | Give a man a beautiful day and the woman he loves and all that stuff ... | Give a man a beautiful day and the woman he loves and all that stuff ... |
863 | 01:16:12,980 | 01:16:14,444 | they are very unimportant. | they are very unimportant. |
864 | 01:16:14,604 | 01:16:17,013 | Would I be the most important thing to you in the world? | Would I be the most important thing to you in the world? |
865 | 01:16:17,141 | 01:16:18,416 | You would be. | You would be. |
866 | 01:16:20,218 | 01:16:22,234 | - I have something to tell you. - I laughed? | - I have something to tell you. - I laughed? |
867 | 01:16:22,369 | 01:16:24,358 | - Very serious. - Then say it. | - Very serious. - Then say it. |
868 | 01:16:24,543 | 01:16:26,045 | Do you hear | Do you hear |
869 | 01:16:27,699 | 01:16:31,844 | There is a curve in your body that I have always liked , since I laid eyes on you. | There is a curve in your body that I have always liked , since I laid eyes on you. |
870 | 01:16:32,495 | 01:16:36,030 | It's where the neck ends and the back begins. | It's where the neck ends and the back begins. |
871 | 01:16:37,883 | 01:16:39,315 | Here. | Here. |
872 | 01:16:40,927 | 01:16:43,372 | - Is that what you were going to say? -Yes. | - Is that what you were going to say? -Yes. |
873 | 01:16:44,233 | 01:16:49,498 | That's not a serious thing, Johnny. You would have to say really serious things. | That's not a serious thing, Johnny. You would have to say really serious things. |
874 | 01:16:49,578 | 01:16:50,986 | You are bullying me. | You are bullying me. |
875 | 01:16:51,638 | 01:16:53,720 | Can't I do it if I love you? | Can't I do it if I love you? |
876 | 01:16:55,118 | 01:16:58,143 | Sometimes you seem too sure of yourself, Johnny. | Sometimes you seem too sure of yourself, Johnny. |
877 | 01:16:58,558 | 01:17:00,909 | You still have a long way to go. | You still have a long way to go. |
878 | 01:17:02,499 | 01:17:04,529 | I'm not afraid to walk it. | I'm not afraid to walk it. |
879 | 01:17:43,818 | 01:17:45,813 | - Johnny. - What, honey? | - Johnny. - What, honey? |
880 | 01:17:47,313 | 01:17:48,791 | Tell me. | Tell me. |
881 | 01:17:49,792 | 01:17:53,484 | - Tell you what? - Something about the woman you love. | - Tell you what? - Something about the woman you love. |
882 | 01:18:53,554 | 01:18:56,431 | - It's very complicated, isn't it? - I have not understood. | - It's very complicated, isn't it? - I have not understood. |
883 | 01:18:56,524 | 01:18:59,636 | - Neither do I. - I thought he was a very handsome man. | - Neither do I. - I thought he was a very handsome man. |
884 | 01:18:59,859 | 01:19:02,883 | - Come on, think about it! What nonsense! - Johnny! | - Come on, think about it! What nonsense! - Johnny! |
885 | 01:19:03,154 | 01:19:06,650 | Oh, Johnny, she's very good, really good. Right, Mick? | Oh, Johnny, she's very good, really good. Right, Mick? |
886 | 01:19:06,693 | 01:19:08,024 | - Yes, very good. - No, it was a failure. | - Yes, very good. - No, it was a failure. |
887 | 01:19:08,153 | 01:19:10,345 | No, it hasn't! Why have n't you sat down with us? | No, it hasn't! Why have n't you sat down with us? |
888 | 01:19:10,489 | 01:19:15,007 | - I couldn't, I was too nervous. - The public liked it very much. | - I couldn't, I was too nervous. - The public liked it very much. |
889 | 01:19:15,084 | 01:19:18,203 | - I've heard some people say ... - Oh, shut up and kiss me! | - I've heard some people say ... - Oh, shut up and kiss me! |
890 | 01:19:19,147 | 01:19:21,625 | - Mr. Cassidy? - Yes, say it. | - Mr. Cassidy? - Yes, say it. |
891 | 01:19:21,784 | 01:19:24,603 | - Mr. Cassidy, the author of the play? - You want to make sure, eh? | - Mr. Cassidy, the author of the play? - You want to make sure, eh? |
892 | 01:19:24,714 | 01:19:27,893 | - Yes, I'm that Cassidy. - Management wishes to see you. | - Yes, I'm that Cassidy. - Management wishes to see you. |
893 | 01:19:28,002 | 01:19:30,620 | - I'll accompany you. - Come on, go, I'll go with Nora for a drink. | - I'll accompany you. - Come on, go, I'll go with Nora for a drink. |
894 | 01:19:30,716 | 01:19:32,732 | Don't delay, Johnny, we'll wait for you. | Don't delay, Johnny, we'll wait for you. |
895 | 01:19:32,915 | 01:19:35,884 | - That old woman scares me a little. - Come on, go inside, Johnny. | - That old woman scares me a little. - Come on, go inside, Johnny. |
896 | 01:19:37,416 | 01:19:39,812 | I do not quite like this kind of theater . | I do not quite like this kind of theater . |
897 | 01:20:01,957 | 01:20:03,781 | Lady Gregory, Mr. Cassidy is here. | Lady Gregory, Mr. Cassidy is here. |
898 | 01:20:03,893 | 01:20:06,668 | - Oh, tell him to come in. - Come in. | - Oh, tell him to come in. - Come in. |
899 | 01:20:08,878 | 01:20:10,749 | Thank you, Mr. Cassidy. | Thank you, Mr. Cassidy. |
900 | 01:20:10,924 | 01:20:15,834 | It is difficult to imagine all the paperwork that is linked to a temple of art. | It is difficult to imagine all the paperwork that is linked to a temple of art. |
901 | 01:20:15,934 | 01:20:18,127 | - Please sit down. - Thank you. | - Please sit down. - Thank you. |
902 | 01:20:20,758 | 01:20:23,376 | We all love your work, Mr. Cassidy, | We all love your work, Mr. Cassidy, |
903 | 01:20:23,570 | 01:20:26,981 | and it has been a satisfaction to be able to present it at the Abbey. | and it has been a satisfaction to be able to present it at the Abbey. |
904 | 01:20:28,857 | 01:20:30,044 | Not a success, huh? | Not a success, huh? |
905 | 01:20:30,263 | 01:20:34,337 | Well tonight's show only got £ 13 in | Well tonight's show only got £ 13 in |
906 | 01:20:34,527 | 01:20:38,567 | but tomorrow it promises more, and when people start talking about the play more. | but tomorrow it promises more, and when people start talking about the play more. |
907 | 01:20:39,891 | 01:20:42,123 | But I'm not going to get my fortune out of her , am I? | But I'm not going to get my fortune out of her , am I? |
908 | 01:20:42,491 | 01:20:46,314 | Very few of us do it on this job, Mr. Cassidy. | Very few of us do it on this job, Mr. Cassidy. |
909 | 01:20:46,570 | 01:20:49,767 | But I hope that does not mean that he will not write for us. | But I hope that does not mean that he will not write for us. |
910 | 01:20:50,335 | 01:20:54,017 | - I'm preparing another play. - Oh yeah? Great! | - I'm preparing another play. - Oh yeah? Great! |
911 | 01:20:55,088 | 01:20:57,354 | Oh, I introduce you to Mr. Yeats, Sr. Cassidy. | Oh, I introduce you to Mr. Yeats, Sr. Cassidy. |
912 | 01:20:57,507 | 01:21:01,561 | Don't get up. Mr. Cassidy, you have a great talent. | Don't get up. Mr. Cassidy, you have a great talent. |
913 | 01:21:02,043 | 01:21:05,769 | A restless talent, but his is a voice that needs to be heard. | A restless talent, but his is a voice that needs to be heard. |
914 | 01:21:05,969 | 01:21:08,414 | Pay no attention to the little crowd tonight | Pay no attention to the little crowd tonight |
915 | 01:21:08,510 | 01:21:12,277 | our city is not famous for welcoming the new. | our city is not famous for welcoming the new. |
916 | 01:21:12,704 | 01:21:18,669 | Ignore the gibberish critiques you will no doubt read when you wake up tomorrow. | Ignore the gibberish critiques you will no doubt read when you wake up tomorrow. |
917 | 01:21:18,806 | 01:21:23,596 | Keep your faith, stay firm in your art, we will look to the future together. | Keep your faith, stay firm in your art, we will look to the future together. |
918 | 01:21:24,366 | 01:21:27,903 | His vision of life and his theme alarm me, but that does not matter, | His vision of life and his theme alarm me, but that does not matter, |
919 | 01:21:28,015 | 01:21:32,527 | the field of literature, and especially drama, is very broad. | the field of literature, and especially drama, is very broad. |
920 | 01:21:32,629 | 01:21:37,311 | There can be so much excitement and mystery in dirt and misery, | There can be so much excitement and mystery in dirt and misery, |
921 | 01:21:37,471 | 01:21:39,247 | as there is in purity. | as there is in purity. |
922 | 01:21:39,447 | 01:21:43,078 | At least that's what I hope to think when I'm very old. | At least that's what I hope to think when I'm very old. |
923 | 01:21:43,416 | 01:21:46,464 | Well, bye, Mr. Cassidy. We will see again... | Well, bye, Mr. Cassidy. We will see again... |
924 | 01:21:46,713 | 01:21:50,791 | as fellow theater workers . We will see us again. | as fellow theater workers . We will see us again. |
925 | 01:21:59,015 | 01:22:02,519 | Come on, Johnny, Yeats said pay no attention to criticism. | Come on, Johnny, Yeats said pay no attention to criticism. |
926 | 01:22:02,743 | 01:22:05,117 | - Here's another one, do you want to hear it? - No! | - Here's another one, do you want to hear it? - No! |
927 | 01:22:05,465 | 01:22:08,814 | - What does it say? - "In his work Mr. Cassidy ..." | - What does it say? - "In his work Mr. Cassidy ..." |
928 | 01:22:09,039 | 01:22:11,118 | - I don't think this one is better. - Follow. | - I don't think this one is better. - Follow. |
929 | 01:22:11,537 | 01:22:16,420 | "In his work Mr. Cassidy completely lacks the sincerity of an artist." | "In his work Mr. Cassidy completely lacks the sincerity of an artist." |
930 | 01:22:17,227 | 01:22:19,239 | If you were not in front I would say what I have in mind. | If you were not in front I would say what I have in mind. |
931 | 01:22:19,378 | 01:22:21,558 | - Should I step back a bit? - No, don't bother. | - Should I step back a bit? - No, don't bother. |
932 | 01:22:21,667 | 01:22:23,525 | - Is there any more? - Yes, there is another. | - Is there any more? - Yes, there is another. |
933 | 01:22:25,247 | 01:22:26,939 | Okay, read it, honey. | Okay, read it, honey. |
934 | 01:22:27,310 | 01:22:31,561 | "Mr. Cassidy in his work exploits the poor." | "Mr. Cassidy in his work exploits the poor." |
935 | 01:22:33,560 | 01:22:37,390 | That's written in a comfortable living room, in a posh neighborhood, and by a guy ... | That's written in a comfortable living room, in a posh neighborhood, and by a guy ... |
936 | 01:22:37,480 | 01:22:41,369 | who has never had a single thought of sympathy for the poor! | who has never had a single thought of sympathy for the poor! |
937 | 01:22:42,806 | 01:22:44,703 | Come on, baby, let's go. | Come on, baby, let's go. |
938 | 01:22:54,322 | 01:22:57,398 | The play is a complete failure, Mick. | The play is a complete failure, Mick. |
939 | 01:22:57,735 | 01:22:59,945 | - Have you packed? - No. | - Have you packed? - No. |
940 | 01:23:01,805 | 01:23:05,400 | - I'll wrap my things in a package. - Don't you have a suitcase? | - I'll wrap my things in a package. - Don't you have a suitcase? |
941 | 01:23:05,600 | 01:23:07,732 | - No. - You can't go like this! | - No. - You can't go like this! |
942 | 01:23:07,856 | 01:23:10,068 | Can't I go to Coole Park to talk to Lady Gregory ... | Can't I go to Coole Park to talk to Lady Gregory ... |
943 | 01:23:10,179 | 01:23:12,816 | of Irish literature with a package? | of Irish literature with a package? |
944 | 01:23:12,970 | 01:23:14,467 | Of course not! | Of course not! |
945 | 01:23:15,726 | 01:23:18,219 | I'm going to Murphy's house and see if I can find a suitcase. | I'm going to Murphy's house and see if I can find a suitcase. |
946 | 01:23:18,379 | 01:23:21,791 | - I do not care. - You may not care, | - I do not care. - You may not care, |
947 | 01:23:22,143 | 01:23:25,950 | But there is no need to make those who love you feel ashamed. | But there is no need to make those who love you feel ashamed. |
948 | 01:23:33,336 | 01:23:34,705 | Come here. | Come here. |
949 | 01:23:36,903 | 01:23:38,312 | Come here. | Come here. |
950 | 01:23:39,695 | 01:23:42,794 | You don't have time, the train leaves in an hour. | You don't have time, the train leaves in an hour. |
951 | 01:23:42,821 | 01:23:45,682 | I told you to come here. | I told you to come here. |
952 | 01:23:46,693 | 01:23:50,062 | - Don't you want to go to Coole House? - Naturally, a lot. | - Don't you want to go to Coole House? - Naturally, a lot. |
953 | 01:23:51,266 | 01:23:53,587 | But I want you to tell me one thing first. | But I want you to tell me one thing first. |
954 | 01:23:53,887 | 01:23:55,296 | What? | What? |
955 | 01:23:56,846 | 01:23:59,117 | Take a look to the future, will you? | Take a look to the future, will you? |
956 | 01:24:00,252 | 01:24:04,297 | Do you see Johnny Cassidy in me or do you see me as something else? | Do you see Johnny Cassidy in me or do you see me as something else? |
957 | 01:24:07,522 | 01:24:08,982 | What do you mean? | What do you mean? |
958 | 01:24:13,006 | 01:24:17,053 | I want you to climb the ladder of fame with me, as my wife. | I want you to climb the ladder of fame with me, as my wife. |
959 | 01:24:17,540 | 01:24:21,287 | Do you want to continue my random life? No, don't be still! | Do you want to continue my random life? No, don't be still! |
960 | 01:24:21,387 | 01:24:23,593 | Or do you want to just play it safe? | Or do you want to just play it safe? |
961 | 01:24:25,618 | 01:24:29,151 | - Do you want me to do the trip with you? - I would like. | - Do you want me to do the trip with you? - I would like. |
962 | 01:24:29,779 | 01:24:31,616 | But you're so shy, Nora. | But you're so shy, Nora. |
963 | 01:24:31,855 | 01:24:34,218 | You are wonderful, but so shy. | You are wonderful, but so shy. |
964 | 01:24:34,567 | 01:24:35,955 | Well I ... | Well I ... |
965 | 01:24:36,647 | 01:24:39,057 | I, I'm scared, Johnny, I ... | I, I'm scared, Johnny, I ... |
966 | 01:24:39,201 | 01:24:43,352 | I like the things I know, so I feel safe. | I like the things I know, so I feel safe. |
967 | 01:24:44,400 | 01:24:47,127 | Those dreams of yours I can't understand. | Those dreams of yours I can't understand. |
968 | 01:24:47,621 | 01:24:49,578 | Neither do I understand them. | Neither do I understand them. |
969 | 01:24:49,879 | 01:24:51,691 | Am I one of them? | Am I one of them? |
970 | 01:24:53,446 | 01:24:54,733 | No. | No. |
971 | 01:24:56,120 | 01:24:57,433 | You are real. | You are real. |
972 | 01:24:59,141 | 01:25:01,532 | - You have to pack. - I don't have a suitcase. | - You have to pack. - I don't have a suitcase. |
973 | 01:25:01,636 | 01:25:04,167 | - Mick is coming back. - Give me a kiss to strengthen my spirits ... | - Mick is coming back. - Give me a kiss to strengthen my spirits ... |
974 | 01:25:04,262 | 01:25:06,097 | ante Lady Gregory. | ante Lady Gregory. |
975 | 01:25:18,145 | 01:25:19,886 | Arre, horse, arre! | Arre, horse, arre! |
976 | 01:25:55,743 | 01:25:57,153 | So horse! | So horse! |
977 | 01:25:57,858 | 01:26:00,882 | So, so, caballo. | So, so, caballo. |
978 | 01:26:03,501 | 01:26:05,694 | - Are they waiting for you? - Hope so. | - Are they waiting for you? - Hope so. |
979 | 01:26:05,887 | 01:26:09,551 | Artists don't come here often anymore , the glory is gone. | Artists don't come here often anymore , the glory is gone. |
980 | 01:26:09,642 | 01:26:12,643 | Come on, horse, come on! | Come on, horse, come on! |
981 | 01:26:13,340 | 01:26:16,346 | Welcome to Coole House, Johnny. | Welcome to Coole House, Johnny. |
982 | 01:26:20,591 | 01:26:23,925 | Come on, come in right away, you'll need to wash up after the trip. | Come on, come in right away, you'll need to wash up after the trip. |
983 | 01:26:23,984 | 01:26:27,212 | - Many thanks. - Brigitte will show you to your room. | - Many thanks. - Brigitte will show you to your room. |
984 | 01:26:27,435 | 01:26:30,078 | - I'll wait for you to have tea. - Thank Mrs. | - I'll wait for you to have tea. - Thank Mrs. |
985 | 01:26:30,175 | 01:26:31,562 | I'll take it. | I'll take it. |
986 | 01:26:32,475 | 01:26:34,333 | Let her carry you. | Let her carry you. |
987 | 01:27:34,802 | 01:27:38,298 | I never get this to work, I always burn my fingers. | I never get this to work, I always burn my fingers. |
988 | 01:27:39,152 | 01:27:40,634 | Let me do it. | Let me do it. |
989 | 01:27:51,155 | 01:27:55,543 | Like great men, you are very delicate with mechanical objects. | Like great men, you are very delicate with mechanical objects. |
990 | 01:27:56,896 | 01:28:00,524 | - Do you like tea, with milk and sugar? - Yes, thank you, with both. | - Do you like tea, with milk and sugar? - Yes, thank you, with both. |
991 | 01:28:00,620 | 01:28:03,287 | There are cupcakes there, have them if you feel like it. | There are cupcakes there, have them if you feel like it. |
992 | 01:28:05,614 | 01:28:08,570 | I want to take advantage of this circumstance, John, | I want to take advantage of this circumstance, John, |
993 | 01:28:08,681 | 01:28:14,323 | to ask you which writers you admire the most in Ireland at the present time. | to ask you which writers you admire the most in Ireland at the present time. |
994 | 01:28:17,156 | 01:28:19,178 | I don't know, Lady Gregory, | I don't know, Lady Gregory, |
995 | 01:28:19,434 | 01:28:22,646 | I'm a bit young as a writer to risk answering that. | I'm a bit young as a writer to risk answering that. |
996 | 01:28:23,219 | 01:28:27,505 | Do you think we should write in a special way, | Do you think we should write in a special way, |
997 | 01:28:27,832 | 01:28:32,030 | to get workers to read and understand us? | to get workers to read and understand us? |
998 | 01:28:32,527 | 01:28:33,627 | What? | What? |
999 | 01:28:33,866 | 01:28:37,064 | Oh come on ma'am, that's the dumbest question I've ever heard! | Oh come on ma'am, that's the dumbest question I've ever heard! |
1000 | 01:28:41,940 | 01:28:46,446 | I can see that we are going to have some very lively conversations. | I can see that we are going to have some very lively conversations. |
1001 | 01:28:47,248 | 01:28:52,867 | I like his tone, impetuous, brave. Keep it up, Johnny Cassidy. | I like his tone, impetuous, brave. Keep it up, Johnny Cassidy. |
1002 | 01:29:00,561 | 01:29:04,980 | You are an attractive man, John, is there a woman in your life? | You are an attractive man, John, is there a woman in your life? |
1003 | 01:29:05,282 | 01:29:06,560 | Well yes, one. | Well yes, one. |
1004 | 01:29:06,911 | 01:29:09,295 | - And you want it? - Nora? | - And you want it? - Nora? |
1005 | 01:29:11,042 | 01:29:12,384 | Yes. | Yes. |
1006 | 01:29:12,826 | 01:29:15,461 | But that has him worried. | But that has him worried. |
1007 | 01:29:16,177 | 01:29:18,436 | Please let us talk about something else. | Please let us talk about something else. |
1008 | 01:29:19,262 | 01:29:22,520 | You don't have to talk about it if you don't want to. | You don't have to talk about it if you don't want to. |
1009 | 01:29:26,324 | 01:29:28,272 | I would like to confess something to you. | I would like to confess something to you. |
1010 | 01:29:30,849 | 01:29:33,962 | I haven't felt so comfortable in a long time | I haven't felt so comfortable in a long time |
1011 | 01:29:36,405 | 01:29:40,270 | Since I used to sit next to my mother by the fire | Since I used to sit next to my mother by the fire |
1012 | 01:29:41,085 | 01:29:43,796 | She talked to me about the chores of the day. | She talked to me about the chores of the day. |
1013 | 01:29:47,496 | 01:29:50,509 | And he was the only person who also called me John. | And he was the only person who also called me John. |
1014 | 01:29:51,537 | 01:29:53,479 | Like you. | Like you. |
1015 | 01:29:56,561 | 01:30:01,325 | You have just told me one of the greatest flatteries in the world. | You have just told me one of the greatest flatteries in the world. |
1016 | 01:30:02,157 | 01:30:03,392 | Why? | Why? |
1017 | 01:30:03,836 | 01:30:06,908 | Because even an old woman like me ... | Because even an old woman like me ... |
1018 | 01:30:07,191 | 01:30:13,020 | You are satisfied that a young man like you feels good in your company. | You are satisfied that a young man like you feels good in your company. |
1019 | 01:30:15,660 | 01:30:18,836 | I have the feeling that we will become great friends. | I have the feeling that we will become great friends. |
1020 | 01:30:39,292 | 01:30:40,533 | See, | See, |
1021 | 01:30:41,730 | 01:30:44,513 | These are the great men of our time. | These are the great men of our time. |
1022 | 01:30:44,819 | 01:30:47,294 | Este es George Bernard Shaw. | Este es George Bernard Shaw. |
1023 | 01:30:48,058 | 01:30:49,446 | This, Yeats. | This, Yeats. |
1024 | 01:30:50,039 | 01:30:52,779 | And that one over there Augustus John. | And that one over there Augustus John. |
1025 | 01:30:54,837 | 01:30:56,601 | Record your name here, | Record your name here, |
1026 | 01:30:57,128 | 01:30:59,090 | Johnny Cassidy. | Johnny Cassidy. |
1027 | 01:30:59,910 | 01:31:01,052 | Me? | Me? |
1028 | 01:31:01,407 | 01:31:04,233 | You are worth being here, boy. | You are worth being here, boy. |
1029 | 01:31:24,294 | 01:31:26,517 | My name is there, | My name is there, |
1030 | 01:31:27,895 | 01:31:29,971 | among great men. | among great men. |
1031 | 01:31:32,589 | 01:31:34,946 | I am very proud of you. | I am very proud of you. |
1032 | 01:31:36,192 | 01:31:39,101 | - I have to work a lot now. - I know. | - I have to work a lot now. - I know. |
1033 | 01:31:44,797 | 01:31:46,857 | You should forget about me, Nora. | You should forget about me, Nora. |
1034 | 01:31:48,375 | 01:31:49,943 | I know. | I know. |
1035 | 01:31:51,420 | 01:31:54,111 | Hey, wait for me! | Hey, wait for me! |
1036 | 01:32:03,481 | 01:32:06,436 | That's Yeats's house. And I have to enter. | That's Yeats's house. And I have to enter. |
1037 | 01:32:06,512 | 01:32:08,826 | - Do you want me to wait for you? -Yes. | - Do you want me to wait for you? -Yes. |
1038 | 01:32:10,372 | 01:32:14,528 | Look at that. Now we belong to a free state | Look at that. Now we belong to a free state |
1039 | 01:32:14,640 | 01:32:17,003 | with armed guards at the gates of our poets and ... | with armed guards at the gates of our poets and ... |
1040 | 01:32:17,098 | 01:32:20,964 | Johnny! Get in now or you'll be late. | Johnny! Get in now or you'll be late. |
1041 | 01:32:21,322 | 01:32:23,409 | - You will wait for me? - I will wait for you. | - You will wait for me? - I will wait for you. |
1042 | 01:32:28,699 | 01:32:33,224 | "The plow and the stars". This is the best thing you have ever done. | "The plow and the stars". This is the best thing you have ever done. |
1043 | 01:32:33,628 | 01:32:35,947 | You've written a great play, Cassidy. | You've written a great play, Cassidy. |
1044 | 01:32:36,254 | 01:32:38,072 | There is brutality in her ... | There is brutality in her ... |
1045 | 01:32:38,184 | 01:32:43,418 | and tenderness ... and a kind of humanity that reminds me ... | and tenderness ... and a kind of humanity that reminds me ... |
1046 | 01:32:44,058 | 01:32:46,508 | Cassidy, you are the Irish Dostoyevsky. | Cassidy, you are the Irish Dostoyevsky. |
1047 | 01:32:48,272 | 01:32:49,955 | I'm Johnny Cassidy, nothing more. | I'm Johnny Cassidy, nothing more. |
1048 | 01:32:50,312 | 01:32:55,062 | Well, John Cassidy, it will be my pleasure to represent you. | Well, John Cassidy, it will be my pleasure to represent you. |
1049 | 01:32:55,167 | 01:32:57,899 | There are one or two points to keep in mind in your essays, | There are one or two points to keep in mind in your essays, |
1050 | 01:32:57,996 | 01:33:02,132 | the subtle difference between the written and spoken word. | the subtle difference between the written and spoken word. |
1051 | 01:33:02,260 | 01:33:06,376 | You know what I mean, the pages and the scene. | You know what I mean, the pages and the scene. |
1052 | 01:33:06,504 | 01:33:09,178 | That knowledge makes us playwrights. | That knowledge makes us playwrights. |
1053 | 01:33:10,259 | 01:33:11,873 | Where are you going, Cassidy? | Where are you going, Cassidy? |
1054 | 01:33:12,303 | 01:33:13,542 | Far away. | Far away. |
1055 | 01:33:14,138 | 01:33:15,172 | Explain yourself. | Explain yourself. |
1056 | 01:33:16,416 | 01:33:18,018 | There is nothing to explain. | There is nothing to explain. |
1057 | 01:33:18,417 | 01:33:22,367 | The plays will be written and with the help of God and direction, they will be performed. | The plays will be written and with the help of God and direction, they will be performed. |
1058 | 01:33:23,039 | 01:33:28,788 | You are young, Cassidy, and your inspiration comes naturally. | You are young, Cassidy, and your inspiration comes naturally. |
1059 | 01:33:29,460 | 01:33:34,704 | But there will come a day when he is old and his inspiration will be denied him. | But there will come a day when he is old and his inspiration will be denied him. |
1060 | 01:33:35,645 | 01:33:38,684 | Your youth is the source of your beautiful anger, but think of your old age, | Your youth is the source of your beautiful anger, but think of your old age, |
1061 | 01:33:38,811 | 01:33:42,527 | when lack of momentum advises moderation. | when lack of momentum advises moderation. |
1062 | 01:33:44,293 | 01:33:48,135 | Age, winter days, make frost a stimulus ... | Age, winter days, make frost a stimulus ... |
1063 | 01:33:48,198 | 01:33:51,523 | as powerful as in youth the heat of the sun. | as powerful as in youth the heat of the sun. |
1064 | 01:33:51,869 | 01:33:55,304 | Lovers look forward to the moment the sun goes down | Lovers look forward to the moment the sun goes down |
1065 | 01:33:55,431 | 01:34:02,407 | but when you feel old, you will see with surprise and sorrow that the sun rises every day. | but when you feel old, you will see with surprise and sorrow that the sun rises every day. |
1066 | 01:34:03,729 | 01:34:07,553 | Your girlfriend's body heat is now your inspiration, Cassidy, | Your girlfriend's body heat is now your inspiration, Cassidy, |
1067 | 01:34:08,432 | 01:34:14,119 | but the time will come when his inspiration will come from loneliness and despair. | but the time will come when his inspiration will come from loneliness and despair. |
1068 | 01:34:15,109 | 01:34:17,184 | Prepare for that moment. | Prepare for that moment. |
1069 | 01:34:42,880 | 01:34:44,579 | Bad news? | Bad news? |
1070 | 01:34:45,655 | 01:34:48,367 | - What do you mean? - Regarding the work. | - What do you mean? - Regarding the work. |
1071 | 01:34:48,577 | 01:34:50,018 | ¡Oh, no! | ¡Oh, no! |
1072 | 01:34:50,866 | 01:34:53,042 | Says it's the best I've ever written. | Says it's the best I've ever written. |
1073 | 01:34:54,824 | 01:34:58,339 | He said it's good, he's going to start rehearsing at the Abbey very soon. | He said it's good, he's going to start rehearsing at the Abbey very soon. |
1074 | 01:34:58,819 | 01:35:03,124 | Well, why do you have such a sad face ? | Well, why do you have such a sad face ? |
1075 | 01:35:05,408 | 01:35:09,239 | I don't know, I was thinking about the future. | I don't know, I was thinking about the future. |
1076 | 01:35:10,062 | 01:35:12,670 | Yeats spoke of old age and ... | Yeats spoke of old age and ... |
1077 | 01:35:13,644 | 01:35:15,628 | I feel you are very far from me, Johnny. | I feel you are very far from me, Johnny. |
1078 | 01:35:19,759 | 01:35:22,516 | Oh come on Nora, let's go back to the dirty, human parts of the city, | Oh come on Nora, let's go back to the dirty, human parts of the city, |
1079 | 01:35:22,628 | 01:35:26,127 | - to the places that I love! - That's your fault, Johnny, | - to the places that I love! - That's your fault, Johnny, |
1080 | 01:35:26,741 | 01:35:29,731 | that you often reject the things you don't understand. | that you often reject the things you don't understand. |
1081 | 01:35:29,843 | 01:35:31,582 | What do you mean by that? | What do you mean by that? |
1082 | 01:35:33,206 | 01:35:38,412 | Well, you are more afraid than you like to confess. | Well, you are more afraid than you like to confess. |
1083 | 01:35:39,187 | 01:35:41,632 | You need the security of seeing yourself surrounded by things you like, | You need the security of seeing yourself surrounded by things you like, |
1084 | 01:35:41,728 | 01:35:45,631 | just as Yeats needs the security of his theater. | just as Yeats needs the security of his theater. |
1085 | 01:35:46,620 | 01:35:48,017 | Except that... | Except that... |
1086 | 01:35:48,308 | 01:35:53,332 | Sometimes you censor for the wrong reasons, Johnny. | Sometimes you censor for the wrong reasons, Johnny. |
1087 | 01:35:54,154 | 01:35:55,663 | That's it. | That's it. |
1088 | 01:36:00,920 | 01:36:02,704 | Oh my darling | Oh my darling |
1089 | 01:36:06,871 | 01:36:08,614 | I love u | I love u |
1090 | 01:36:10,195 | 01:36:11,438 | Come, | Come, |
1091 | 01:36:11,837 | 01:36:13,667 | We're going home. | We're going home. |
1092 | 01:36:27,940 | 01:36:31,023 | - Yeats, we have to be careful. - I have never understood ... | - Yeats, we have to be careful. - I have never understood ... |
1093 | 01:36:31,134 | 01:36:33,835 | - the meaning of that word. - Oh, no kidding! | - the meaning of that word. - Oh, no kidding! |
1094 | 01:36:34,644 | 01:36:38,144 | This Cassidy work is like an explosive. | This Cassidy work is like an explosive. |
1095 | 01:36:38,304 | 01:36:41,754 | - Good material for a theater. - You are an impossible man! | - Good material for a theater. - You are an impossible man! |
1096 | 01:36:43,281 | 01:36:48,011 | Yeats, this song from the end of Act 2 of Cassidy's play ... | Yeats, this song from the end of Act 2 of Cassidy's play ... |
1097 | 01:36:48,135 | 01:36:49,838 | - it will have to be deleted. - Why? | - it will have to be deleted. - Why? |
1098 | 01:36:49,914 | 01:36:52,069 | Why? Because it's disgusting! | Why? Because it's disgusting! |
1099 | 01:36:52,244 | 01:36:54,578 | And what is worse, it is sung by a prostitute! | And what is worse, it is sung by a prostitute! |
1100 | 01:36:54,689 | 01:36:59,642 | It is obscene, immodest and very beautiful. And I want it to stop. | It is obscene, immodest and very beautiful. And I want it to stop. |
1101 | 01:36:59,797 | 01:37:01,494 | Yeats, be careful! | Yeats, be careful! |
1102 | 01:37:01,622 | 01:37:05,446 | It's not just the song, it's the dialogue, it goes beyond what's permissible. | It's not just the song, it's the dialogue, it goes beyond what's permissible. |
1103 | 01:37:05,573 | 01:37:09,900 | It is the jargon of the people, whether they want to admit it or not. They are blind. | It is the jargon of the people, whether they want to admit it or not. They are blind. |
1104 | 01:37:10,012 | 01:37:13,365 | As directors of this theater we are not here to promote blindness. | As directors of this theater we are not here to promote blindness. |
1105 | 01:37:13,477 | 01:37:17,222 | The actors are not going to represent her. No actress will want to play the prostitute. | The actors are not going to represent her. No actress will want to play the prostitute. |
1106 | 01:37:17,297 | 01:37:20,396 | Ms. Mooney has promised to take over the role. | Ms. Mooney has promised to take over the role. |
1107 | 01:37:20,604 | 01:37:23,019 | Anything else, O'Brien? I am very busy this morning. | Anything else, O'Brien? I am very busy this morning. |
1108 | 01:37:23,130 | 01:37:25,063 | I appeal to your good judgment. | I appeal to your good judgment. |
1109 | 01:37:25,302 | 01:37:28,218 | Stop this Cassidy play, don't go on with it. | Stop this Cassidy play, don't go on with it. |
1110 | 01:37:28,505 | 01:37:30,736 | Business is good, why destroy it? | Business is good, why destroy it? |
1111 | 01:37:30,912 | 01:37:34,163 | I run a theater, not a cabaret. | I run a theater, not a cabaret. |
1112 | 01:37:34,291 | 01:37:38,071 | I'm only interested in good art, not entertainment. | I'm only interested in good art, not entertainment. |
1113 | 01:37:38,522 | 01:37:41,351 | And Cassidy's work is of excellent art. | And Cassidy's work is of excellent art. |
1114 | 01:37:41,587 | 01:37:42,870 | Good Morning. | Good Morning. |
1115 | 01:37:50,086 | 01:37:52,451 | You are not a man! | You are not a man! |
1116 | 01:37:52,611 | 01:37:54,714 | I do not allow you to interfere in my private life! | I do not allow you to interfere in my private life! |
1117 | 01:37:54,820 | 01:37:58,669 | Private? If you do nothing but show yourself off to get noticed! | Private? If you do nothing but show yourself off to get noticed! |
1118 | 01:38:00,640 | 01:38:03,614 | Come on, this queer is not worth arguing with! | Come on, this queer is not worth arguing with! |
1119 | 01:38:03,999 | 01:38:05,376 | ¡Sr. Cassidy, | ¡Sr. Cassidy, |
1120 | 01:38:06,779 | 01:38:09,643 | It is not a matter of laughing, it is a tragedy! | It is not a matter of laughing, it is a tragedy! |
1121 | 01:38:10,446 | 01:38:13,606 | Come with me, Mr. Yeats wants to see you in his office. | Come with me, Mr. Yeats wants to see you in his office. |
1122 | 01:38:14,322 | 01:38:15,672 | Come. | Come. |
1123 | 01:38:18,560 | 01:38:23,512 | Don't think I'm ready to receive reprimands from a vulgar prostitute! | Don't think I'm ready to receive reprimands from a vulgar prostitute! |
1124 | 01:38:23,712 | 01:38:26,985 | Come on, you grope providence, when you grope Flooder! | Come on, you grope providence, when you grope Flooder! |
1125 | 01:38:27,096 | 01:38:29,341 | Hands down! | Hands down! |
1126 | 01:38:29,645 | 01:38:32,247 | You're the one taking the risk if you start groping me! | You're the one taking the risk if you start groping me! |
1127 | 01:38:38,132 | 01:38:40,755 | We will have a few drinks before going to your house. | We will have a few drinks before going to your house. |
1128 | 01:38:40,898 | 01:38:44,958 | Oh Flooder, I'm afraid you are a terrible man for women. | Oh Flooder, I'm afraid you are a terrible man for women. |
1129 | 01:38:45,523 | 01:38:48,247 | It is blasphemy against the decent women of this country! | It is blasphemy against the decent women of this country! |
1130 | 01:38:48,566 | 01:38:51,374 | It is a smear against the entire Irish race! | It is a smear against the entire Irish race! |
1131 | 01:38:57,402 | 01:38:59,390 | Our flag has never been seen in a brothel! | Our flag has never been seen in a brothel! |
1132 | 01:38:59,830 | 01:39:02,523 | - Outside! - Lower the curtain! | - Outside! - Lower the curtain! |
1133 | 01:39:03,321 | 01:39:04,957 | God save Ireland! | God save Ireland! |
1134 | 01:39:05,594 | 01:39:08,879 | Ah, Cassidy, we need your permission for one thing. | Ah, Cassidy, we need your permission for one thing. |
1135 | 01:39:09,119 | 01:39:11,620 | If his work is to continue we must do something urgently. | If his work is to continue we must do something urgently. |
1136 | 01:39:11,933 | 01:39:15,464 | They are throwing objects at the actors, the stage can be robbed. | They are throwing objects at the actors, the stage can be robbed. |
1137 | 01:39:15,701 | 01:39:17,419 | We believe it is necessary to call the police. | We believe it is necessary to call the police. |
1138 | 01:39:17,578 | 01:39:20,495 | Police? I call the police against the workers? Never! | Police? I call the police against the workers? Never! |
1139 | 01:39:20,671 | 01:39:22,823 | My son, what scruples! | My son, what scruples! |
1140 | 01:39:23,285 | 01:39:27,046 | It is our police now, it is no longer the English police. | It is our police now, it is no longer the English police. |
1141 | 01:39:27,398 | 01:39:28,791 | Lady Gregory, it's still the police. | Lady Gregory, it's still the police. |
1142 | 01:39:28,904 | 01:39:32,234 | If you want your work to continue to be performed ... | If you want your work to continue to be performed ... |
1143 | 01:39:35,113 | 01:39:38,099 | Yes, I guess I better call her. | Yes, I guess I better call her. |
1144 | 01:39:38,340 | 01:39:40,395 | Do it. I will do what i can. | Do it. I will do what i can. |
1145 | 01:39:49,495 | 01:39:50,644 | It is shameful and cruel! | It is shameful and cruel! |
1146 | 01:39:51,019 | 01:39:53,582 | Get off the stage, get out! | Get off the stage, get out! |
1147 | 01:39:53,710 | 01:39:56,145 | Dare to represent this crap! | Dare to represent this crap! |
1148 | 01:39:56,976 | 01:39:58,600 | We must not allow it! | We must not allow it! |
1149 | 01:39:58,996 | 01:39:59,858 | Outside! | Outside! |
1150 | 01:40:13,111 | 01:40:14,989 | Outside! | Outside! |
1151 | 01:40:17,636 | 01:40:20,200 | Go away! Lower the curtain! | Go away! Lower the curtain! |
1152 | 01:40:20,244 | 01:40:21,717 | You have dishonored your country ... | You have dishonored your country ... |
1153 | 01:40:21,812 | 01:40:24,870 | - and your religion! - It is a shame! | - and your religion! - It is a shame! |
1154 | 01:40:25,194 | 01:40:26,540 | Sorry. | Sorry. |
1155 | 01:40:36,770 | 01:40:40,084 | You have ridiculed Ireland again! | You have ridiculed Ireland again! |
1156 | 01:40:40,292 | 01:40:41,937 | This is indecency! | This is indecency! |
1157 | 01:40:42,081 | 01:40:48,731 | The play of an Irish genius is on stage tonight and you have rejected it ... | The play of an Irish genius is on stage tonight and you have rejected it ... |
1158 | 01:40:49,357 | 01:40:53,680 | as in the past you rejected other works of other great men! | as in the past you rejected other works of other great men! |
1159 | 01:40:54,488 | 01:40:58,319 | I am ashamed to face you compatriots! | I am ashamed to face you compatriots! |
1160 | 01:40:59,486 | 01:41:03,777 | When all of you are dead, buried and forgotten, | When all of you are dead, buried and forgotten, |
1161 | 01:41:04,077 | 01:41:08,613 | John Cassidy's name will resonate throughout the world, | John Cassidy's name will resonate throughout the world, |
1162 | 01:41:08,997 | 01:41:12,417 | to the glory of Ireland and art, | to the glory of Ireland and art, |
1163 | 01:41:12,584 | 01:41:15,854 | wherever civilization exists ! | wherever civilization exists ! |
1164 | 01:41:24,146 | 01:41:26,935 | This is embarrassing, they shouldn't allow it! Let go of me! | This is embarrassing, they shouldn't allow it! Let go of me! |
1165 | 01:41:28,502 | 01:41:30,376 | It is degrading! | It is degrading! |
1166 | 01:41:32,524 | 01:41:34,214 | What audacity! | What audacity! |
1167 | 01:41:35,787 | 01:41:37,941 | Let go of me, let go of me! | Let go of me, let go of me! |
1168 | 01:41:41,639 | 01:41:44,476 | I have paid my ticket and I have the right to see the play! | I have paid my ticket and I have the right to see the play! |
1169 | 01:41:44,649 | 01:41:46,751 | ¡Johnny! ¡Johnny Cassidy! | ¡Johnny! ¡Johnny Cassidy! |
1170 | 01:41:46,991 | 01:41:50,982 | He's written a wonderful play, but those guys don't want to let me see it! | He's written a wonderful play, but those guys don't want to let me see it! |
1171 | 01:41:51,154 | 01:41:53,570 | - Likes? - Of course, a lot, it's very good! | - Likes? - Of course, a lot, it's very good! |
1172 | 01:41:53,744 | 01:41:58,299 | I've been clapping the whole time! But those bastards have thrown me out! | I've been clapping the whole time! But those bastards have thrown me out! |
1173 | 01:41:58,418 | 01:42:00,195 | Thank you. Come back inside and keep clapping. | Thank you. Come back inside and keep clapping. |
1174 | 01:42:00,306 | 01:42:02,794 | Right now! It's good, very good! | Right now! It's good, very good! |
1175 | 01:42:09,095 | 01:42:10,496 | Very well, | Very well, |
1176 | 01:42:11,573 | 01:42:13,242 | continue! | continue! |
1177 | 01:42:18,466 | 01:42:19,883 | - Just a moment. - Yes? | - Just a moment. - Yes? |
1178 | 01:42:20,057 | 01:42:22,900 | - What do you want? - They told us there was a fight. | - What do you want? - They told us there was a fight. |
1179 | 01:42:23,123 | 01:42:25,032 | - Yes, there is. - Ah, that's for us! | - Yes, there is. - Ah, that's for us! |
1180 | 01:42:25,304 | 01:42:27,370 | - Do you want to see the play? - To hell with the play, | - Do you want to see the play? - To hell with the play, |
1181 | 01:42:27,482 | 01:42:28,922 | it is the fight that interests us! | it is the fight that interests us! |
1182 | 01:42:29,083 | 01:42:31,620 | - You want to cause a riot? - We don't provoke anything. | - You want to cause a riot? - We don't provoke anything. |
1183 | 01:42:31,747 | 01:42:33,680 | We want to help the provocateurs. | We want to help the provocateurs. |
1184 | 01:42:34,048 | 01:42:36,184 | Then you better start right here. | Then you better start right here. |
1185 | 01:43:09,284 | 01:43:10,372 | Thank you. | Thank you. |
1186 | 01:43:16,446 | 01:43:18,144 | And if some coward sends one of our men to the other neighborhood, | And if some coward sends one of our men to the other neighborhood, |
1187 | 01:43:18,303 | 01:43:19,383 | you will go with him! Let's go! | you will go with him! Let's go! |
1188 | 01:43:19,629 | 01:43:22,354 | - Hey, no pushing! - Ahead! | - Hey, no pushing! - Ahead! |
1189 | 01:43:24,204 | 01:43:25,227 | ¡Johnny! | ¡Johnny! |
1190 | 01:43:25,366 | 01:43:27,806 | - Johnny, are you okay? - Yes, I'm OK. | - Johnny, are you okay? - Yes, I'm OK. |
1191 | 01:43:28,031 | 01:43:30,862 | How dare you insult the holy name of Ireland? | How dare you insult the holy name of Ireland? |
1192 | 01:43:30,942 | 01:43:32,338 | - He must have done it for money. - Come on, Johnny. | - He must have done it for money. - Come on, Johnny. |
1193 | 01:43:32,514 | 01:43:37,469 | You should know that there is not a prostitute in all of Ireland. | You should know that there is not a prostitute in all of Ireland. |
1194 | 01:43:37,544 | 01:43:40,544 | He would refer to this one that accompanies him. | He would refer to this one that accompanies him. |
1195 | 01:43:40,888 | 01:43:43,065 | Come on, Johnny, it's not worth it. | Come on, Johnny, it's not worth it. |
1196 | 01:43:52,398 | 01:43:53,836 | Damn Judas! | Damn Judas! |
1197 | 01:43:55,726 | 01:43:59,491 | Wasn't it enough to betray your class with all that crap, | Wasn't it enough to betray your class with all that crap, |
1198 | 01:43:59,635 | 01:44:02,954 | make these men and women foul-mouthed and dissolute, | make these men and women foul-mouthed and dissolute, |
1199 | 01:44:03,218 | 01:44:05,468 | without faith and without hope? | without faith and without hope? |
1200 | 01:44:05,808 | 01:44:08,660 | Showing them to the world as idiotic crooks , isn't that enough? | Showing them to the world as idiotic crooks , isn't that enough? |
1201 | 01:44:09,109 | 01:44:13,704 | Mick, it has to be like that, a writer puts what he sees, I have to tell the truth. | Mick, it has to be like that, a writer puts what he sees, I have to tell the truth. |
1202 | 01:44:13,945 | 01:44:17,673 | Ah, you can use good words. Do you tell the truth? | Ah, you can use good words. Do you tell the truth? |
1203 | 01:44:17,873 | 01:44:20,571 | And is it necessary to make an unfair display of your friends? | And is it necessary to make an unfair display of your friends? |
1204 | 01:44:21,224 | 01:44:22,652 | It's my way of working! | It's my way of working! |
1205 | 01:44:22,800 | 01:44:26,226 | Oh, do you work like this now? Put our room on the stage | Oh, do you work like this now? Put our room on the stage |
1206 | 01:44:26,498 | 01:44:30,476 | the one we shared when you were homeless, and put me like ... | the one we shared when you were homeless, and put me like ... |
1207 | 01:44:30,588 | 01:44:34,361 | a fool, a cretin, so that all of Dublin can laugh at me? | a fool, a cretin, so that all of Dublin can laugh at me? |
1208 | 01:44:34,469 | 01:44:37,940 | - Is that the truth Johnny Cassidy? - Mick, listen and try to understand! | - Is that the truth Johnny Cassidy? - Mick, listen and try to understand! |
1209 | 01:44:38,147 | 01:44:41,510 | Showing the world as it is maybe we can change it! | Showing the world as it is maybe we can change it! |
1210 | 01:44:41,688 | 01:44:45,284 | - I have confidence in what I do! - I don't want to hear your arguments anymore! | - I have confidence in what I do! - I don't want to hear your arguments anymore! |
1211 | 01:44:45,460 | 01:44:49,200 | I will appreciate if you take your things and go away from me! | I will appreciate if you take your things and go away from me! |
1212 | 01:44:50,204 | 01:44:54,556 | I never want to see you again, Johnny Cassidy, after what you've done to me. | I never want to see you again, Johnny Cassidy, after what you've done to me. |
1213 | 01:45:09,586 | 01:45:10,787 | ¡Cassidy! | ¡Cassidy! |
1214 | 01:45:12,320 | 01:45:15,851 | I hope this will not be a reason for you to leave the theater. | I hope this will not be a reason for you to leave the theater. |
1215 | 01:45:16,669 | 01:45:18,017 | No, Sr. Yeats. | No, Sr. Yeats. |
1216 | 01:45:18,305 | 01:45:21,332 | This is your site. If it is to mean anything in the world ... | This is your site. If it is to mean anything in the world ... |
1217 | 01:45:21,473 | 01:45:25,166 | It will be between four walls like these, that is, in a theater. | It will be between four walls like these, that is, in a theater. |
1218 | 01:45:25,536 | 01:45:27,636 | They tried to destroy me tonight. | They tried to destroy me tonight. |
1219 | 01:45:27,954 | 01:45:30,305 | Oh sure they tried to destroy it | Oh sure they tried to destroy it |
1220 | 01:45:30,439 | 01:45:32,744 | for what you are: dangerous. | for what you are: dangerous. |
1221 | 01:45:32,928 | 01:45:36,660 | They tried me. And with Synge, before us. | They tried me. And with Synge, before us. |
1222 | 01:45:36,996 | 01:45:39,433 | I don't think he is afraid to confront the public. | I don't think he is afraid to confront the public. |
1223 | 01:45:39,975 | 01:45:40,887 | It captivates me. | It captivates me. |
1224 | 01:45:41,022 | 01:45:45,740 | What would you say if tonight they had applauded your work and at the end you had said: | What would you say if tonight they had applauded your work and at the end you had said: |
1225 | 01:45:45,917 | 01:45:47,497 | "Very pretty, very pretty"? | "Very pretty, very pretty"? |
1226 | 01:45:47,763 | 01:45:52,615 | "A respectable work, written by a respectable, God-fearing young man." | "A respectable work, written by a respectable, God-fearing young man." |
1227 | 01:45:52,741 | 01:45:54,426 | What would you have done then? | What would you have done then? |
1228 | 01:45:54,914 | 01:45:56,991 | I would not have written another word. | I would not have written another word. |
1229 | 01:45:57,490 | 01:45:59,736 | But you will keep writing, eh? | But you will keep writing, eh? |
1230 | 01:46:00,236 | 01:46:02,974 | We will be proud to mount another work of his at the Abbey. | We will be proud to mount another work of his at the Abbey. |
1231 | 01:46:03,085 | 01:46:07,417 | But do not forget that there are theaters in all the great cities of the world, | But do not forget that there are theaters in all the great cities of the world, |
1232 | 01:46:07,608 | 01:46:11,316 | London, New York, Moscow, Berlin, Paris ... | London, New York, Moscow, Berlin, Paris ... |
1233 | 01:46:11,760 | 01:46:15,669 | And as a playwright, Johnny, they all belong to you. | And as a playwright, Johnny, they all belong to you. |
1234 | 01:46:16,467 | 01:46:18,594 | Well, have a good time. | Well, have a good time. |
1235 | 01:46:19,044 | 01:46:20,378 | Goodnight. | Goodnight. |
1236 | 01:46:21,032 | 01:46:22,254 | Goodnight. | Goodnight. |
1237 | 01:46:56,722 | 01:47:01,697 | New York, Paris, London, Moscow ... | New York, Paris, London, Moscow ... |
1238 | 01:47:05,442 | 01:47:06,898 | Marry me, Nora. | Marry me, Nora. |
1239 | 01:47:11,913 | 01:47:13,012 | No, Johnny. | No, Johnny. |
1240 | 01:47:16,427 | 01:47:18,384 | Why, do I love you, Nora? | Why, do I love you, Nora? |
1241 | 01:47:19,074 | 01:47:21,114 | I've seen your face when Yeats was talking to you ... | I've seen your face when Yeats was talking to you ... |
1242 | 01:47:21,226 | 01:47:23,937 | - about the world and its theaters. - What does it have to do with? | - about the world and its theaters. - What does it have to do with? |
1243 | 01:47:24,951 | 01:47:27,615 | - You must go there. - Come with me. | - You must go there. - Come with me. |
1244 | 01:47:27,723 | 01:47:30,745 | I couldn't, I can't live in that world | I couldn't, I can't live in that world |
1245 | 01:47:30,802 | 01:47:33,990 | - I can't change. - I don't want you to change. | - I can't change. - I don't want you to change. |
1246 | 01:47:34,630 | 01:47:36,535 | If necessary, I will change the world. | If necessary, I will change the world. |
1247 | 01:47:38,817 | 01:47:40,509 | My dear Johnny ... | My dear Johnny ... |
1248 | 01:47:41,351 | 01:47:44,651 | - Nothing is impossible for you now, right? - Nothing. | - Nothing is impossible for you now, right? - Nothing. |
1249 | 01:47:44,836 | 01:47:47,502 | - Come with me, be my wife. - I would die... | - Come with me, be my wife. - I would die... |
1250 | 01:47:47,510 | 01:47:50,777 | in your fantasy world. I would die. | in your fantasy world. I would die. |
1251 | 01:47:54,389 | 01:47:57,933 | - You don't love me then? - Oh my gosh, Johnny, | - You don't love me then? - Oh my gosh, Johnny, |
1252 | 01:47:58,849 | 01:48:02,201 | I love you with all my heart, I will never love anyone like that! | I love you with all my heart, I will never love anyone like that! |
1253 | 01:48:02,402 | 01:48:04,838 | So come with me, come with me as my wife. | So come with me, come with me as my wife. |
1254 | 01:48:05,013 | 01:48:07,588 | No. | No. |
1255 | 01:48:09,330 | 01:48:11,465 | It would prevent you from doing many things, | It would prevent you from doing many things, |
1256 | 01:48:12,054 | 01:48:15,504 | "Nora doesn't understand this, Nora doesn't like that", | "Nora doesn't understand this, Nora doesn't like that", |
1257 | 01:48:15,708 | 01:48:19,636 | and you wouldn't and it would complicate your life. | and you wouldn't and it would complicate your life. |
1258 | 01:48:20,788 | 01:48:24,781 | I am a simple woman and I need a simple life, | I am a simple woman and I need a simple life, |
1259 | 01:48:25,053 | 01:48:27,534 | not your fantastic dreams and your character. | not your fantastic dreams and your character. |
1260 | 01:48:27,849 | 01:48:30,842 | - Stay with me, Nora! - No, Johnny, try to understand, | - Stay with me, Nora! - No, Johnny, try to understand, |
1261 | 01:48:30,970 | 01:48:32,770 | it's because I love you that I'm leaving! | it's because I love you that I'm leaving! |
1262 | 01:48:32,946 | 01:48:35,949 | Do I have to lose everything to continue my career? | Do I have to lose everything to continue my career? |
1263 | 01:48:36,149 | 01:48:39,329 | Losing friends, discovering that the city I love hates me, | Losing friends, discovering that the city I love hates me, |
1264 | 01:48:39,521 | 01:48:42,046 | lose family? And now to you | lose family? And now to you |
1265 | 01:48:42,157 | 01:48:44,302 | - Should I lose you too? - Yes, Johnny! | - Should I lose you too? - Yes, Johnny! |
1266 | 01:48:44,390 | 01:48:46,108 | Can't I take anything with me? | Can't I take anything with me? |
1267 | 01:48:46,167 | 01:48:48,161 | - No! - Nora! | - No! - Nora! |
1268 | 01:48:48,736 | 01:48:51,736 | - I love you! - And I love you, Johnny! | - I love you! - And I love you, Johnny! |
1269 | 01:49:35,350 | 01:49:37,979 | Half crown? You must be rich. | Half crown? You must be rich. |
1270 | 01:49:39,780 | 01:49:40,973 | Yes. | Yes. |