Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:16,630	00:00:18,650	Episódio 2	Episódio 2
2	00:01:39,100	00:01:42,670	Yong Pal, parece que a nossa sorte acabou.	Yong Pal, parece que a nossa sorte acabou.
3	00:01:42,670	00:01:45,020	Vamos parar agora.	Vamos parar agora.
4	00:01:53,220	00:01:57,510	Aish! Sunbaenim, o que devemos fazer com esses idiotas?	Aish! Sunbaenim, o que devemos fazer com esses idiotas?
5	00:01:57,510	00:01:59,430	Não há motivo para se apressar.	Não há motivo para se apressar.
6	00:01:59,430	00:02:02,840	Ah, esses desgraçados, por acaso eles estão...	Ah, esses desgraçados, por acaso eles estão...
7	00:02:02,840	00:02:04,950	Não se aproximem! Já disse para não se aproximarem!	Não se aproximem! Já disse para não se aproximarem!
8	00:02:04,950	00:02:08,900	Ei, Yong Pal! Vamos parar agora.	Ei, Yong Pal! Vamos parar agora.
9	00:02:08,900	00:02:10,980	Já estou cansado!	Já estou cansado!
10	00:02:10,980	00:02:13,650	Se você pular daí, você vai morrer!	Se você pular daí, você vai morrer!
11	00:02:13,650	00:02:17,150	Ei, o que é isso? O que são essas injeções?	Ei, o que é isso? O que são essas injeções?
12	00:02:17,150	00:02:20,220	Epinefrina. Sem isto, se pularmos daqui, estaremos 100% mortos.	Epinefrina. Sem isto, se pularmos daqui, estaremos 100% mortos.
13	00:02:20,220	00:02:22,690	Entendi. Entendi. Espera.	Entendi. Entendi. Espera.
14	00:02:22,690	00:02:25,570	Tomarei essa injeção e...	Tomarei essa injeção e...
15	00:02:41,100	00:02:42,950	Nós vamos agora.	Nós vamos agora.
16	00:02:55,350	00:02:58,160	Ah, não!	Ah, não!
17	00:02:58,160	00:03:00,110	Aish.	Aish.
18	00:03:00,110	00:03:02,380	- Chame os barcos! - Chame-os!	- Chame os barcos! - Chame-os!
19	00:03:02,390	00:03:04,770	O que você está fazendo agora?	O que você está fazendo agora?
20	00:03:52,640	00:03:55,240	Acorda!	Acorda!
21	00:03:56,690	00:03:59,660	Acorda!	Acorda!
22	00:04:09,570	00:04:12,700	Ah, não consigo enxergar nada.	Ah, não consigo enxergar nada.
23	00:04:12,700	00:04:14,440	Parece que aqueles idiotas morreram.	Parece que aqueles idiotas morreram.
24	00:04:14,440	00:04:17,770	Não, aqueles idiotas com certeza fugiram.	Não, aqueles idiotas com certeza fugiram.
25	00:04:17,770	00:04:20,200	Tenho certeza que vi eles tomando alguma injeção.	Tenho certeza que vi eles tomando alguma injeção.
26	00:04:20,200	00:04:23,880	Como no mundo poderia existir uma injeção que impede morte por afogamento?	Como no mundo poderia existir uma injeção que impede morte por afogamento?
27	00:04:23,880	00:04:27,210	Como você poderia saber se existe, seu desgraçado?	Como você poderia saber se existe, seu desgraçado?
28	00:04:29,970	00:04:31,990	Existe algum.	Existe algum.
29	00:04:31,990	00:04:36,440	Pelo contrário, não haveria nenhuma maneira de que eles tivessem pulado sem nenhum erro.	Pelo contrário, não haveria nenhuma maneira de que eles tivessem pulado sem nenhum erro.
30	00:04:40,560	00:04:43,070	Se a pessoa está encurralada, o que ele não seria capaz de fazer?	Se a pessoa está encurralada, o que ele não seria capaz de fazer?
31	00:04:43,070	00:04:46,950	Quis dizer que há pessoas que pulam no rio Han depois de dirigirem bêbados.	Quis dizer que há pessoas que pulam no rio Han depois de dirigirem bêbados.
32	00:04:46,950	00:04:49,850	Eles pularam por causa de uma perda momentânea de julgamento.	Eles pularam por causa de uma perda momentânea de julgamento.
33	00:04:49,850	00:04:51,740	Ah, esses desgraçados estúpidos.	Ah, esses desgraçados estúpidos.
34	00:04:51,740	00:04:55,100	A água é uma coisa, mas se eles pularam de lá,	A água é uma coisa, mas se eles pularam de lá,
35	00:04:55,100	00:04:58,390	eles deviam ter morrido de um ataque cardíaco, não é?	eles deviam ter morrido de um ataque cardíaco, não é?
36	00:04:58,390	00:05:00,720	Ataque cardíaco?	Ataque cardíaco?
37	00:05:03,410	00:05:05,710	A injeção!	A injeção!
38	00:05:11,050	00:05:16,100	Você sabia? Se por acaso algo der errado com o nosso hyungnim, vocês também morreriam?	Você sabia? Se por acaso algo der errado com o nosso hyungnim, vocês também morreriam?
39	00:05:16,100	00:05:18,060	Não, eu não sabia.	Não, eu não sabia.
40	00:05:18,060	00:05:20,910	Por que iríamos morrer? Por quem você acha que estamos passando por esse momento difícil?	Por que iríamos morrer? Por quem você acha que estamos passando por esse momento difícil?
41	00:05:20,910	00:05:24,110	Nesse instante, aquele idiota do Yong Pal está com o nosso hyungnim!	Nesse instante, aquele idiota do Yong Pal está com o nosso hyungnim!
42	00:05:24,110	00:05:26,160	Nossa! Francamente, isso é uma regra estranha.	Nossa! Francamente, isso é uma regra estranha.
43	00:05:26,160	00:05:29,740	Mesmo que sua boca esteja torta assim, vamos falar a verdade, não é?	Mesmo que sua boca esteja torta assim, vamos falar a verdade, não é?
44	00:05:29,740	00:05:31,780	Nos forçando a cuidar de alguém que está morrendo... mas o quê?	Nos forçando a cuidar de alguém que está morrendo... mas o quê?
45	00:05:31,780	00:05:35,200	Se algo der errado com o seu hyungnim, então vamos morrer? De jeito nenhum!	Se algo der errado com o seu hyungnim, então vamos morrer? De jeito nenhum!
46	00:05:35,200	00:05:38,600	De jeito nenhum, seu desgraçado! Você perdeu seu medo em algum lugar?	De jeito nenhum, seu desgraçado! Você perdeu seu medo em algum lugar?
47	00:05:38,600	00:05:41,250	Espere, tenho uma ligação.	Espere, tenho uma ligação.
48	00:05:42,560	00:05:44,640	Sim, é o Man Sik.	Sim, é o Man Sik.
49	00:05:44,640	00:05:46,770	Ei, é o Yong Pal?	Ei, é o Yong Pal?
50	00:05:46,770	00:05:48,240	Yong Pal! E quanto ao Hyungnim?	Yong Pal! E quanto ao Hyungnim?
51	00:05:48,240	00:05:50,610	- Tudo bem, então você está a salvo? - E quanto o Hyungnim, seu desgraçado?	- Tudo bem, então você está a salvo? - E quanto o Hyungnim, seu desgraçado?
52	00:05:50,610	00:05:53,220	Seo... A ponte Seongsu...? Estarei aí em breve.	Seo... A ponte Seongsu...? Estarei aí em breve.
53	00:05:53,220	00:05:55,130	- Está bem. - Seu canalha, você quer morrer?	- Está bem. - Seu canalha, você quer morrer?
54	00:05:55,130	00:05:57,030	Nossa, você conhece o Yong Pal?	Nossa, você conhece o Yong Pal?
55	00:05:57,030	00:06:00,660	Eles estão a salvo. Vamos logo.	Eles estão a salvo. Vamos logo.
56	00:06:27,210	00:06:29,250	Depressa!	Depressa!
57	00:06:30,410	00:06:32,010	Minha nossa, Hyungnim!	Minha nossa, Hyungnim!
58	00:06:32,010	00:06:34,350	Hyungnim!	Hyungnim!
59	00:06:34,350	00:06:37,390	Oh Deus, Hyungnim!	Oh Deus, Hyungnim!
60	00:06:37,390	00:06:39,970	- Hyungnim! - Yong Pal!	- Hyungnim! - Yong Pal!
61	00:06:39,970	00:06:42,750	- Hyungnim! - Você está bem?	- Hyungnim! - Você está bem?
62	00:06:42,750	00:06:46,870	Ei, moleque! Você está bem?	Ei, moleque! Você está bem?
63	00:06:46,870	00:06:48,130	Sim, Hyungnim.	Sim, Hyungnim.
64	00:06:48,130	00:06:50,430	Hyungnim, você está bem?	Hyungnim, você está bem?
65	00:06:50,430	00:06:54,320	Aos seus olhos, devo parecer bem, não é?	Aos seus olhos, devo parecer bem, não é?
66	00:06:54,320	00:06:58,090	Ei, o que é isso? Huh? Você, possivelmente pulou da ponte?	Ei, o que é isso? Huh? Você, possivelmente pulou da ponte?
67	00:06:58,090	00:06:59,540	Caramba, você deve estar com frio.	Caramba, você deve estar com frio.
68	00:06:59,540	00:07:03,290	- Você está vivo, vivo! - Eu sei, eu sei. Vá ligar o aquecedor.	- Você está vivo, vivo! - Eu sei, eu sei. Vá ligar o aquecedor.
69	00:07:03,290	00:07:06,480	Sim!	Sim!
70	00:07:06,480	00:07:08,830	Vou acompanhá-lo.	Vou acompanhá-lo.
71	00:07:08,830	00:07:11,370	Ei, ei...	Ei, ei...
72	00:07:19,410	00:07:21,520	Seu desgraçado louco.	Seu desgraçado louco.
73	00:07:27,220	00:07:29,410	O que esse cabeça de polvo (careca) está dizendo?	O que esse cabeça de polvo (careca) está dizendo?
74	00:07:29,410	00:07:32,000	Vamos nos apressar e ir. Está frio.	Vamos nos apressar e ir. Está frio.
75	00:07:33,980	00:07:36,600	Por favor, tenha cuidado, senhor.	Por favor, tenha cuidado, senhor.
76	00:07:46,760	00:07:49,240	Por que você não me abandonou e fugiu?	Por que você não me abandonou e fugiu?
77	00:07:49,240	00:07:54,840	Eu não sei... Não parece certo abandonar alguém.	Eu não sei... Não parece certo abandonar alguém.
78	00:07:54,840	00:07:57,270	Ele é um tolo peculiar.	Ele é um tolo peculiar.
79	00:07:57,270	00:08:00,460	- Ei, ei, ei. - Sim, Hyungnim.	- Ei, ei, ei. - Sim, Hyungnim.
80	00:08:00,460	00:08:03,590	- Pesquise sobre ele. - Ele quem?	- Pesquise sobre ele. - Ele quem?
81	00:08:03,590	00:08:07,870	De quem você acha que estou falando? Aquele moleque, o Yong Pal.	De quem você acha que estou falando? Aquele moleque, o Yong Pal.
82	00:08:51,760	00:08:55,880	Pare o carro! Pare o carro! É perigoso! Pare o carro!	Pare o carro! Pare o carro! É perigoso! Pare o carro!
83	00:08:55,880	00:08:59,980	- Pare o carro! Eu disse para parar o carro! - Pare o carro imediatamente!	- Pare o carro! Eu disse para parar o carro! - Pare o carro imediatamente!
84	00:08:59,980	00:09:02,620	Pare o carro!	Pare o carro!
85	00:09:40,000	00:09:41,430	ALERTA	ALERTA
86	00:11:00,470	00:11:02,750	Ei, você não pegou o meu bisturi?	Ei, você não pegou o meu bisturi?
87	00:11:02,750	00:11:05,100	Eu vi.	Eu vi.
88	00:11:05,100	00:11:07,010	Aish, francamente...	Aish, francamente...
89	00:11:07,010	00:11:09,330	Por quê? É caro?	Por quê? É caro?
90	00:11:09,330	00:11:12,970	Você é idiota? A polícia irá me perseguir por causa do bisturi.	Você é idiota? A polícia irá me perseguir por causa do bisturi.
91	00:11:12,970	00:11:14,850	Mas você sempre usa as luvas ao tocá-lo, não usa?	Mas você sempre usa as luvas ao tocá-lo, não usa?
92	00:11:14,850	00:11:17,670	A impressão digital não é o problema, mas o bisturi tem um número de série.	A impressão digital não é o problema, mas o bisturi tem um número de série.
93	00:11:17,670	00:11:22,410	Então a polícia irá rastreá-lo e vir te pegar.	Então a polícia irá rastreá-lo e vir te pegar.
94	00:11:22,410	00:11:24,170	Isso mesmo.	Isso mesmo.
95	00:11:25,030	00:11:29,050	Você tem a tendência de se sobre-estimar.	Você tem a tendência de se sobre-estimar.
96	00:11:29,050	00:11:31,630	- O quê? - A polícia não virá ao seu hospital.	- O quê? - A polícia não virá ao seu hospital.
97	00:11:31,630	00:11:36,310	- Eu aposto a minha mão e três meses dos seus juros. O que você vai apostar? - O que ele está dizendo?	- Eu aposto a minha mão e três meses dos seus juros. O que você vai apostar? - O que ele está dizendo?
98	00:11:36,310	00:11:39,230	A polícia é maluca? Eles não têm nada para fazer?	A polícia é maluca? Eles não têm nada para fazer?
99	00:11:39,230	00:11:42,810	Em um momento onde eles estão ocupados tentando pegar mafiosos,	Em um momento onde eles estão ocupados tentando pegar mafiosos,
100	00:11:42,810	00:11:46,610	por que eles rastreariam o bisturi? O que você é?	por que eles rastreariam o bisturi? O que você é?
101	00:11:46,610	00:11:50,430	- Deve ser verdade, não é? - Que piada.	- Deve ser verdade, não é? - Que piada.
102	00:11:50,430	00:11:51,810	Mas você o pegou?	Mas você o pegou?
103	00:11:51,810	00:11:53,470	- O que é agora? - A taxa da visita médica!	- O que é agora? - A taxa da visita médica!
104	00:11:53,470	00:11:55,870	Ei. Nesta situação, você consegue dizer essas palavras?	Ei. Nesta situação, você consegue dizer essas palavras?
105	00:11:55,870	00:11:58,620	Não, isso não é certo. Eu dei o que devo dar, então deveria receber o que mereço.	Não, isso não é certo. Eu dei o que devo dar, então deveria receber o que mereço.
106	00:11:58,620	00:12:00,150	Onde você vai receber se eles forem para a prisão?	Onde você vai receber se eles forem para a prisão?
107	00:12:00,150	00:12:05,290	Yong Pal. Talvez o seu sonho é ser... um agiota?	Yong Pal. Talvez o seu sonho é ser... um agiota?
108	00:12:05,290	00:12:08,370	Receba direito, é um grande valor.	Receba direito, é um grande valor.
109	00:12:10,070	00:12:12,690	E se por acaso nós formos pegos por conta disto...	E se por acaso nós formos pegos por conta disto...
110	00:12:14,290	00:12:16,350	é realmente o fim.	é realmente o fim.
111	00:12:18,490	00:12:21,170	Não toque nisso e saia!	Não toque nisso e saia!
112	00:12:26,450	00:12:29,170	- Quem limpou aqui? - Desculpe.	- Quem limpou aqui? - Desculpe.
113	00:13:05,930	00:13:10,530	Oh, Yong Pal!	Oh, Yong Pal!
114	00:13:16,490	00:13:20,870	Não, se fizer isso, há uma chance maior dos níveis caírem. Apenas, dê a ela mais oxigênio e espere.	Não, se fizer isso, há uma chance maior dos níveis caírem. Apenas, dê a ela mais oxigênio e espere.
115	00:13:20,870	00:13:23,290	Estou no estacionamento. Devo estar aí logo.	Estou no estacionamento. Devo estar aí logo.
116	00:13:44,290	00:13:46,410	Esse moleque está...	Esse moleque está...
117	00:13:52,390	00:13:54,530	Essa já é a segunda convulsão desta semana.	Essa já é a segunda convulsão desta semana.
118	00:13:54,530	00:13:56,190	Parece que já que estamos usando o mesmo medicamento há muito tempo...	Parece que já que estamos usando o mesmo medicamento há muito tempo...
119	00:13:56,190	00:13:58,390	É um dano cerebral? Devemos aumentar a dosagem?	É um dano cerebral? Devemos aumentar a dosagem?
120	00:13:58,390	00:14:00,830	Não, isso é perigoso.	Não, isso é perigoso.
121	00:14:03,390	00:14:06,710	Kim Cheol Soo é o requerido, então verifique isso.	Kim Cheol Soo é o requerido, então verifique isso.
122	00:14:06,710	00:14:09,250	- Faça um hemograma. - Está bem.	- Faça um hemograma. - Está bem.
123	00:14:16,870	00:14:18,550	- Ei, Tae Hyeon. - Sim.	- Ei, Tae Hyeon. - Sim.
124	00:14:18,550	00:14:23,610	Você precisa ajudar na cirurgia de hoje.	Você precisa ajudar na cirurgia de hoje.
125	00:14:23,610	00:14:24,550	Por volta de que horas?	Por volta de que horas?
126	00:14:24,550	00:14:26,350	Por quê? Você tem um compromisso?	Por quê? Você tem um compromisso?
127	00:14:26,350	00:14:27,810	Tenho que trabalhar com o Professor Park nesta tarde.	Tenho que trabalhar com o Professor Park nesta tarde.
128	00:14:27,810	00:14:30,750	Professor Park? Park Moo Seong?	Professor Park? Park Moo Seong?
129	00:14:30,750	00:14:34,450	Por quê? O Park Moo Seong é bom para você ultimamente?	Por quê? O Park Moo Seong é bom para você ultimamente?
130	00:14:34,450	00:14:37,270	Não. Não é isso.	Não. Não é isso.
131	00:14:39,010	00:14:41,290	Sim, certo, não é.	Sim, certo, não é.
132	00:14:41,290	00:14:44,190	Entendo. Vou cancelar.	Entendo. Vou cancelar.
133	00:14:44,190	00:14:46,620	Como ousa um colega?...	Como ousa um colega?...
134	00:14:46,620	00:14:48,510	Você é exclusivo da equipe.	Você é exclusivo da equipe.
135	00:14:48,510	00:14:50,670	Você está me elogiando demais.	Você está me elogiando demais.
136	00:14:50,670	00:14:53,970	Vocês podem ir agora.	Vocês podem ir agora.
137	00:14:53,970	00:14:57,770	E você, Tae Hyeon, venha comigo ao 12º andar para ver o paciente que operamos antes.	E você, Tae Hyeon, venha comigo ao 12º andar para ver o paciente que operamos antes.
138	00:14:57,770	00:14:59,290	Sim.	Sim.
139	00:14:59,290	00:15:02,710	- Vamos entrar. - Tchau.	- Vamos entrar. - Tchau.
140	00:15:08,430	00:15:12,810	O chefe não está demonstrando favoritismo em relação ao Tae Hyeon?	O chefe não está demonstrando favoritismo em relação ao Tae Hyeon?
141	00:15:15,530	00:15:17,710	- Parece favoritismo para você? - Claro.	- Parece favoritismo para você? - Claro.
142	00:15:17,710	00:15:19,630	Isso é o que chamamos de um acordo.	Isso é o que chamamos de um acordo.
143	00:15:19,630	00:15:22,150	- Um acordo? - Um acordo muito temporário.	- Um acordo? - Um acordo muito temporário.
144	00:15:22,150	00:15:25,710	Alguma vez você viu um residente conseguir uma bolsa de outro colégio?	Alguma vez você viu um residente conseguir uma bolsa de outro colégio?
145	00:15:25,710	00:15:29,830	Depois que a residência dele acabar, Tae Hyeon não tem mais nenhum motivo para ficar neste hospital.	Depois que a residência dele acabar, Tae Hyeon não tem mais nenhum motivo para ficar neste hospital.
146	00:15:29,830	00:15:31,710	Então, ele também não ajudará mais.	Então, ele também não ajudará mais.
147	00:15:31,710	00:15:34,250	É assim.	É assim.
148	00:15:34,250	00:15:35,150	Vamos.	Vamos.
149	00:15:35,150	00:15:37,430	Sim, vamos.	Sim, vamos.
150	00:15:38,930	00:15:41,270	- Oh, você chegou? - Sim. Veio fazer as visitas?	- Oh, você chegou? - Sim. Veio fazer as visitas?
151	00:15:41,270	00:15:43,590	Sim, quarto 27.	Sim, quarto 27.
152	00:15:43,590	00:15:45,670	O que há de errado com o seu rosto?	O que há de errado com o seu rosto?
153	00:15:45,670	00:15:47,790	Recebi uma ligação de emergência nesta manhã.	Recebi uma ligação de emergência nesta manhã.
154	00:15:47,790	00:15:51,930	Uma ligação? Aigoo, você se tornou um fraco depois de vir para o 12º andar.	Uma ligação? Aigoo, você se tornou um fraco depois de vir para o 12º andar.
155	00:15:51,930	00:15:54,770	Com uma ligação matinal, suas olheiras chegaram até o seu pescoço.	Com uma ligação matinal, suas olheiras chegaram até o seu pescoço.
156	00:15:54,770	00:15:57,190	Por que não usa um assistente?	Por que não usa um assistente?
157	00:15:57,190	00:15:58,950	Por que um cirurgião-chefe atenderia uma ligação de emergência?	Por que um cirurgião-chefe atenderia uma ligação de emergência?
158	00:15:58,950	00:16:02,510	Já chega. Cuide do paciente 2070.	Já chega. Cuide do paciente 2070.
159	00:16:02,510	00:16:05,190	Não é um paciente que você possa apenas ignorar.	Não é um paciente que você possa apenas ignorar.
160	00:16:05,190	00:16:06,730	Está bem.	Está bem.
161	00:16:10,270	00:16:12,210	Mas o que há com ele?	Mas o que há com ele?
162	00:16:12,210	00:16:13,450	Nós fizemos a cirurgia juntos.	Nós fizemos a cirurgia juntos.
163	00:16:13,450	00:16:14,870	Então você veio receber dinheiro de novo?	Então você veio receber dinheiro de novo?
164	00:16:14,870	00:16:17,190	O que houve?	O que houve?
165	00:16:17,190	00:16:20,770	Se você for pego mais uma vez fazendo esse tipo de coisas com os clientes VIP,	Se você for pego mais uma vez fazendo esse tipo de coisas com os clientes VIP,
166	00:16:20,770	00:16:23,490	esteja preparado. Além disso, ensine as crianças corretamente.	esteja preparado. Além disso, ensine as crianças corretamente.
167	00:16:23,490	00:16:25,190	Por quê? Aconteceu alguma coisa?	Por quê? Aconteceu alguma coisa?
168	00:16:25,190	00:16:29,590	Sim. Ontem, cometi um erro com o chefe.	Sim. Ontem, cometi um erro com o chefe.
169	00:16:29,590	00:16:32,410	Por que fez isso?	Por que fez isso?
170	00:16:32,410	00:16:36,130	Sinto muito, chefe. Por favor, perdoe-me.	Sinto muito, chefe. Por favor, perdoe-me.
171	00:16:37,310	00:16:41,650	Tudo bem! Ele está demonstrando uma séria reflexão.	Tudo bem! Ele está demonstrando uma séria reflexão.
172	00:16:41,650	00:16:43,010	Que tal deixar isso pra lá apenas dessa vez?	Que tal deixar isso pra lá apenas dessa vez?
173	00:16:43,010	00:16:46,290	Não é como se você nunca mais fosse vê-lo de novo,	Não é como se você nunca mais fosse vê-lo de novo,
174	00:16:46,290	00:16:48,510	na sala de cirurgia.	na sala de cirurgia.
175	00:16:57,910	00:16:59,950	- Vamos. - Sim.	- Vamos. - Sim.
176	00:17:03,490	00:17:05,970	Área Restrita	Área Restrita
177	00:17:10,410	00:17:14,470	Sim. Oh, sério? Entendo.	Sim. Oh, sério? Entendo.
178	00:17:15,170	00:17:17,790	Nem precisamos procurar pelos números de série nem nada.	Nem precisamos procurar pelos números de série nem nada.
179	00:17:17,790	00:17:20,870	No nosso país, o único hospital que recebe bisturis dessa empresa,	No nosso país, o único hospital que recebe bisturis dessa empresa,
180	00:17:20,870	00:17:23,410	é o Hospital Han Shin.	é o Hospital Han Shin.
181	00:17:23,410	00:17:25,010	Sério?	Sério?
182	00:17:26,350	00:17:28,370	Certo!	Certo!
183	00:17:33,950	00:17:36,110	Prepare os resultados da tomografia que acabamos de fazer.	Prepare os resultados da tomografia que acabamos de fazer.
184	00:17:36,110	00:17:38,070	Sim, entendido.	Sim, entendido.
185	00:17:38,070	00:17:40,210	Os resultados do hemograma de Kim Cheol Soo saíram?	Os resultados do hemograma de Kim Cheol Soo saíram?
186	00:17:40,210	00:17:42,010	Sim.	Sim.
187	00:17:44,190	00:17:45,930	- Oh, chefe. - Sim?	- Oh, chefe. - Sim?
188	00:17:45,930	00:17:47,910	Você sabe quem é a Yeong Ae do décimo segundo andar?	Você sabe quem é a Yeong Ae do décimo segundo andar?
189	00:17:47,910	00:17:50,750	Yeong Ae? Yeong Ae? Que Dae Jang Geum (Referindo-se a atriz Lee Yeong Ae do "Jewel of the Palace")?	Yeong Ae? Yeong Ae? Que Dae Jang Geum (Referindo-se a atriz Lee Yeong Ae do "Jewel of the Palace")?
190	00:17:50,750	00:17:52,850	Dae Jang Geum?	Dae Jang Geum?
191	00:17:52,850	00:17:55,390	Ah, é isso?	Ah, é isso?
192	00:17:55,390	00:17:57,850	A atriz Lee Yeong Ae está no nosso hospital...	A atriz Lee Yeong Ae está no nosso hospital...
193	00:17:59,190	00:18:00,730	Não é isso. É estranho.	Não é isso. É estranho.
194	00:18:00,730	00:18:05,510	Aigoo. Nossos médicos poderiam ter estudado muito para se tornarem médicos,	Aigoo. Nossos médicos poderiam ter estudado muito para se tornarem médicos,
195	00:18:05,510	00:18:08,030	mas os seus conhecimentos gerais é pouco.	mas os seus conhecimentos gerais é pouco.
196	00:18:08,030	00:18:09,770	Você sabe quem é Yeong Ae, enfermeira-chefe?	Você sabe quem é Yeong Ae, enfermeira-chefe?
197	00:18:09,770	00:18:11,870	Yeong Ae, refere-se à filha de alguém,	Yeong Ae, refere-se à filha de alguém,
198	00:18:11,870	00:18:16,030	um título formal utilizado para se referir a aquelas estimadas famílias.	um título formal utilizado para se referir a aquelas estimadas famílias.
199	00:18:16,030	00:18:18,930	É normalmente utilizado para as filhas do presidente. ("Yeong Ae" significa "Vossa Senhoria")	É normalmente utilizado para as filhas do presidente. ("Yeong Ae" significa "Vossa Senhoria")
200	00:18:18,930	00:18:21,150	Mas utilizamos mesmo que não seja o presidente.	Mas utilizamos mesmo que não seja o presidente.
201	00:18:21,150	00:18:23,790	Então é essa Yeong Ae... eu pensei...	Então é essa Yeong Ae... eu pensei...
202	00:18:23,790	00:18:26,910	O que foi? Agora, vai agir como se soubesse?	O que foi? Agora, vai agir como se soubesse?
203	00:18:26,910	00:18:29,630	Ah, quem não saberia disso?	Ah, quem não saberia disso?
204	00:18:29,630	00:18:32,270	Ser desonesto,	Ser desonesto,
205	00:18:32,270	00:18:35,530	na minha opinião é pior do que ser ignorante.	na minha opinião é pior do que ser ignorante.
206	00:18:35,530	00:18:38,430	Você é uma pessoa estranha. Por que arrastar alguém para a sua própria ignorância?	Você é uma pessoa estranha. Por que arrastar alguém para a sua própria ignorância?
207	00:18:38,430	00:18:39,950	É mesmo?	É mesmo?
208	00:18:40,710	00:18:44,070	Então se nos referimos as filhas como Yeong Ae, então como chamamos os filhos?	Então se nos referimos as filhas como Yeong Ae, então como chamamos os filhos?
209	00:18:44,070	00:18:48,230	Deve haver um nome para se referir ao filho de alguém também, não é? Não fale.	Deve haver um nome para se referir ao filho de alguém também, não é? Não fale.
210	00:18:48,230	00:18:51,170	Isso é bem triste, triste.	Isso é bem triste, triste.
211	00:18:51,170	00:18:53,070	Você mudou as roupas do paciente Kim Hee Ja?	Você mudou as roupas do paciente Kim Hee Ja?
212	00:18:53,070	00:18:56,490	Olhe isso. Olhe isso. Esta pessoa não consegue ser honesta.	Olhe isso. Olhe isso. Esta pessoa não consegue ser honesta.
213	00:18:56,490	00:18:59,550	O quê? Tudo bem, entendo.	O quê? Tudo bem, entendo.
214	00:18:59,550	00:19:02,030	Onde está? Oh, está aqui.	Onde está? Oh, está aqui.
215	00:19:02,030	00:19:03,530	Relatório Médico	Relatório Médico
216	00:19:03,530	00:19:07,710	Aqui. Pegue este paciente, Kim Yeong Sik. Ele está no UTI. ("Yeong Sik" significa "Vosso Senhor")	Aqui. Pegue este paciente, Kim Yeong Sik. Ele está no UTI. ("Yeong Sik" significa "Vosso Senhor")
217	00:19:07,710	00:19:09,450	UTI?	UTI?
218	00:19:09,450	00:19:11,830	Não quero. Sou um novato para pegar este tipo de paciente?	Não quero. Sou um novato para pegar este tipo de paciente?
219	00:19:11,830	00:19:14,650	Então, não estou aqui tempo o suficiente para não poder delegar o paciente para você?	Então, não estou aqui tempo o suficiente para não poder delegar o paciente para você?
220	00:19:14,650	00:19:15,930	Não é isso.	Não é isso.
221	00:19:15,930	00:19:18,590	Há muitas pessoas abaixo de nós. Por que temos que pegar este paciente?	Há muitas pessoas abaixo de nós. Por que temos que pegar este paciente?
222	00:19:18,590	00:19:21,870	Essa é a sua punição por me dizer que não sou honesto.	Essa é a sua punição por me dizer que não sou honesto.
223	00:19:21,870	00:19:23,930	Hã? Do que está falando?	Hã? Do que está falando?
224	00:19:23,930	00:19:26,290	Pergunte à enfermeira-chefe.	Pergunte à enfermeira-chefe.
225	00:19:29,490	00:19:30,710	Do que ele está falando?	Do que ele está falando?
226	00:19:30,710	00:19:33,010	É Kim Yeong Sik, não é?	É Kim Yeong Sik, não é?
227	00:19:33,010	00:19:37,230	Dizemos Yeong Sik quando estamos nos referindo formalmente ao filho de alguém.	Dizemos Yeong Sik quando estamos nos referindo formalmente ao filho de alguém.
228	00:19:41,890	00:19:44,430	Ele é muito informado.	Ele é muito informado.
229	00:19:45,170	00:19:49,930	Então, temos a Yeong Ae admitida no nosso hospital?	Então, temos a Yeong Ae admitida no nosso hospital?
230	00:19:49,930	00:19:52,790	- O quê? - Quando eu estava no 12º andar antes,	- O quê? - Quando eu estava no 12º andar antes,
231	00:19:52,790	00:19:54,620	um presidente do grupo veio aqui	um presidente do grupo veio aqui
232	00:19:54,620	00:19:57,190	e o cirurgião-chefe Lee estava dizendo isso e aquilo sobre a Yeong Ae.	e o cirurgião-chefe Lee estava dizendo isso e aquilo sobre a Yeong Ae.
233	00:19:57,190	00:20:02,070	É mesmo? Eu realmente não sei nada sobre isso.	É mesmo? Eu realmente não sei nada sobre isso.
234	00:20:02,070	00:20:05,650	Então, significa que ela é extremamente VIP.	Então, significa que ela é extremamente VIP.
235	00:20:07,400	00:20:09,240	Você está curioso? Se estiver curioso...	Você está curioso? Se estiver curioso...
236	00:20:09,240	00:20:11,310	Você sabe?	Você sabe?
237	00:20:11,310	00:20:15,390	Eu não sei. Eu não minto normalmente.	Eu não sei. Eu não minto normalmente.
238	00:20:15,390	00:20:17,580	Se você estiver curioso, vá pegar um café com leite.	Se você estiver curioso, vá pegar um café com leite.
239	00:20:17,580	00:20:19,940	Não é um da loja de conveniência.	Não é um da loja de conveniência.
240	00:20:24,860	00:20:26,740	Esquece.	Esquece.
241	00:20:32,690	00:20:34,520	Esse besouro de dinheiro danado!	Esse besouro de dinheiro danado!
242	00:20:34,520	00:20:38,600	Vou fazer de tudo para conseguir algo dele.	Vou fazer de tudo para conseguir algo dele.
243	00:20:38,600	00:20:41,160	Apenas veja.	Apenas veja.
244	00:20:41,160	00:20:43,820	Você não é uma garota louca.	Você não é uma garota louca.
245	00:20:44,780	00:20:47,140	Você é uma mendiga.	Você é uma mendiga.
246	00:20:47,140	00:20:49,850	Enfermeira-chefe!	Enfermeira-chefe!
247	00:20:49,850	00:20:51,930	UTI...	UTI...
248	00:21:00,290	00:21:03,200	Com licença. Onde está o Kim Yeong Sik?	Com licença. Onde está o Kim Yeong Sik?
249	00:21:38,760	00:21:41,300	Com licença. Onde está o guardião do paciente?	Com licença. Onde está o guardião do paciente?
250	00:21:41,300	00:21:42,700	Não há nenhum guardião.	Não há nenhum guardião.
251	00:21:42,700	00:21:44,140	Não há nenhum guardião?	Não há nenhum guardião?
252	00:21:44,140	00:21:45,910	Sim, ele é um paciente sem familiares.	Sim, ele é um paciente sem familiares.
253	00:21:45,910	00:21:47,520	O quê?	O quê?
254	00:21:47,520	00:21:50,720	Isso está me deixando louco.	Isso está me deixando louco.
255	00:21:52,440	00:21:55,280	Você é o médico encarregado desse paciente?	Você é o médico encarregado desse paciente?
256	00:21:55,280	00:21:57,480	- Sim. - Então, por que não verificou mais cedo?	- Sim. - Então, por que não verificou mais cedo?
257	00:21:57,480	00:21:59,180	Acabei de ser designado.	Acabei de ser designado.
258	00:21:59,180	00:22:01,360	Oh, só agora.	Oh, só agora.
259	00:22:02,490	00:22:04,380	- Vocês são demais. - Hã?	- Vocês são demais. - Hã?
260	00:22:04,380	00:22:08,730	Estou errada? Apenas porque ele é um paciente sem familiares, vocês apenas fazem uma cirurgia de emergência,	Estou errada? Apenas porque ele é um paciente sem familiares, vocês apenas fazem uma cirurgia de emergência,
261	00:22:08,730	00:22:11,390	e o abandonam ele em um estado aberto, com ataduras.	e o abandonam ele em um estado aberto, com ataduras.
262	00:22:11,390	00:22:15,340	E agora você está aqui como o médico encarregado dele depois de um dia inteiro ter passado.	E agora você está aqui como o médico encarregado dele depois de um dia inteiro ter passado.
263	00:22:15,340	00:22:17,840	Você sabe, enfermeira-chefe.	Você sabe, enfermeira-chefe.
264	00:22:17,840	00:22:21,620	Você acha que paramos a cirurgia porque ele é um paciente sem familiares?	Você acha que paramos a cirurgia porque ele é um paciente sem familiares?
265	00:22:21,620	00:22:25,040	Provavelmente seja porque o médico tinha razões e sabia o que estava fazendo.	Provavelmente seja porque o médico tinha razões e sabia o que estava fazendo.
266	00:22:25,040	00:22:27,290	Está bem, então já que o intestino dele está inchado,	Está bem, então já que o intestino dele está inchado,
267	00:22:27,290	00:22:29,600	se você apenas fechá-lo, então há chances de necrose.	se você apenas fechá-lo, então há chances de necrose.
268	00:22:29,600	00:22:31,220	É isso que você está dizendo?	É isso que você está dizendo?
269	00:22:31,220	00:22:32,460	Sim. Você sabe bem.	Sim. Você sabe bem.
270	00:22:32,460	00:22:36,160	Se você sabe tão bem, você também deveria saber que mesmo que possa continuar com a cirurgia inicial sem permissão do guardião,	Se você sabe tão bem, você também deveria saber que mesmo que possa continuar com a cirurgia inicial sem permissão do guardião,
271	00:22:36,160	00:22:40,220	você pode continuar com a cirurgia subsequente sem a permissão do guardião, de acordo com a política do hospital.	você pode continuar com a cirurgia subsequente sem a permissão do guardião, de acordo com a política do hospital.
272	00:22:40,220	00:22:42,540	Portanto, você deveria saber	Portanto, você deveria saber
273	00:22:42,540	00:22:47,720	que esse paciente sem familiares não pode mais ter seu estômago costurado.	que esse paciente sem familiares não pode mais ter seu estômago costurado.
274	00:22:47,720	00:22:50,300	O guardião irá aparecer.	O guardião irá aparecer.
275	00:22:50,300	00:22:55,070	A única coisa que sei sobre esse paciente é que o nome dele é Kim Yeong Sik.	A única coisa que sei sobre esse paciente é que o nome dele é Kim Yeong Sik.
276	00:22:55,070	00:22:58,180	Ele foi trabalhar em uma construção por um dia e caiu do quarto andar.	Ele foi trabalhar em uma construção por um dia e caiu do quarto andar.
277	00:22:58,180	00:23:00,140	Acho que ele tem nacionalidade chinesa.	Acho que ele tem nacionalidade chinesa.
278	00:23:00,140	00:23:04,830	Nós até tentamos perguntar, mas ninguém parece querer ser o seu guardião.	Nós até tentamos perguntar, mas ninguém parece querer ser o seu guardião.
279	00:23:04,830	00:23:09,070	A empresa de construção até mesmo negou, dizendo que ele tinha começado apenas ontem.	A empresa de construção até mesmo negou, dizendo que ele tinha começado apenas ontem.
280	00:23:09,070	00:23:12,040	Então. O que você fará agora?	Então. O que você fará agora?
281	00:23:16,320	00:23:19,510	Uau, isso é bem estranho.	Uau, isso é bem estranho.
282	00:23:20,840	00:23:22,700	Eu disse isso?	Eu disse isso?
283	00:23:22,700	00:23:24,460	Eu empurrei ele do quarto andar?	Eu empurrei ele do quarto andar?
284	00:23:24,460	00:23:27,350	Além disso, eu fiz a cirurgia nele?	Além disso, eu fiz a cirurgia nele?
285	00:23:27,350	00:23:30,360	Por que está assim comigo? Que irritante.	Por que está assim comigo? Que irritante.
286	00:23:34,240	00:23:37,680	Você contatou o departamento administrativo?	Você contatou o departamento administrativo?
287	00:23:37,680	00:23:40,890	Se o paciente não tem família, ele deveria ser transferido para instalação logo.	Se o paciente não tem família, ele deveria ser transferido para instalação logo.
288	00:23:41,980	00:23:44,220	Nessas condições?	Nessas condições?
289	00:24:04,110	00:24:10,400	Aigoo, se todo mundo fosse prestativo como você é, Dr. Kim, como isso seria ótimo, não é?	Aigoo, se todo mundo fosse prestativo como você é, Dr. Kim, como isso seria ótimo, não é?
290	00:24:10,400	00:24:13,550	Você está certo. Você está certo.	Você está certo. Você está certo.
291	00:24:14,690	00:24:17,060	Sinto que nos damos bem, Dr. Kim.	Sinto que nos damos bem, Dr. Kim.
292	00:24:17,060	00:24:21,240	Quero dizer, o que eu farei com um paciente que não dá dinheiro?	Quero dizer, o que eu farei com um paciente que não dá dinheiro?
293	00:24:21,240	00:24:24,550	Nós fazemos negócios cavando o chão?	Nós fazemos negócios cavando o chão?
294	00:24:24,550	00:24:28,020	Como esperado, você tem a mente de um homem de negócios, Dr. Kim.	Como esperado, você tem a mente de um homem de negócios, Dr. Kim.
295	00:24:28,020	00:24:30,950	Com certeza, você terá sucesso.	Com certeza, você terá sucesso.
296	00:24:31,920	00:24:34,920	Mas quando isso deveria acontecer?	Mas quando isso deveria acontecer?
297	00:24:34,920	00:24:38,260	Bem, se eu apresentar um relatório, talvez amanhã ou depois de amanhã.	Bem, se eu apresentar um relatório, talvez amanhã ou depois de amanhã.
298	00:24:38,260	00:24:40,760	Não podemos fazer isso hoje, como um caso acelerado?	Não podemos fazer isso hoje, como um caso acelerado?
299	00:24:40,760	00:24:44,560	Um caso acelerado? Nós também gostaríamos muito disso.	Um caso acelerado? Nós também gostaríamos muito disso.
300	00:24:44,560	00:24:49,320	Quero dizer, quanto é um dia de estadia na UTI? Você já sabe.	Quero dizer, quanto é um dia de estadia na UTI? Você já sabe.
301	00:24:49,320	00:24:53,540	Chefe, a polícia está aqui.	Chefe, a polícia está aqui.
302	00:24:53,540	00:24:58,400	Com licença. Estamos aqui pela Divisão de Crimes Violentos do departamento de polícia de Seul.	Com licença. Estamos aqui pela Divisão de Crimes Violentos do departamento de polícia de Seul.
303	00:24:58,400	00:25:01,060	Você não fez muitas coisas erradas, não é?	Você não fez muitas coisas erradas, não é?
304	00:25:01,060	00:25:03,800	Levarei isso em consideração.	Levarei isso em consideração.
305	00:25:03,800	00:25:06,850	No máximo seria uma violação da lei médica.	No máximo seria uma violação da lei médica.
306	00:25:06,850	00:25:09,140	Liberdade condicional. Você sabe, não é?	Liberdade condicional. Você sabe, não é?
307	00:25:09,140	00:25:10,770	Por qual razão...?	Por qual razão...?
308	00:25:10,770	00:25:13,070	É só que...	É só que...
309	00:25:15,820	00:25:19,900	Tenho algumas coisas a perguntar sobre esse bisturi.	Tenho algumas coisas a perguntar sobre esse bisturi.
310	00:25:19,900	00:25:21,920	Bisturi?	Bisturi?
311	00:25:31,120	00:25:33,250	- Depressa e chame o médico encarregado dele! - Está bem.	- Depressa e chame o médico encarregado dele! - Está bem.
312	00:25:38,580	00:25:43,570	Então, o que você está dizendo é que o bisturi que o criminoso usou,	Então, o que você está dizendo é que o bisturi que o criminoso usou,
313	00:25:43,570	00:25:47,690	é um bisturi que usamos em nosso hospital?	é um bisturi que usamos em nosso hospital?
314	00:25:47,690	00:25:49,490	Sim.	Sim.
315	00:25:54,300	00:25:56,300	Dr. Kim.	Dr. Kim.
316	00:25:58,440	00:26:01,920	- Nessa situação, o que fazemos? - Huh?	- Nessa situação, o que fazemos? - Huh?
317	00:26:01,920	00:26:06,200	Esse é o bisturi que o Dr. Kim usa.	Esse é o bisturi que o Dr. Kim usa.
318	00:26:15,220	00:26:19,620	É uma brincadeira. Uma brincadeira. Por que está tão chocado?	É uma brincadeira. Uma brincadeira. Por que está tão chocado?
319	00:26:22,020	00:26:24,260	Olhe aqui, detetive.	Olhe aqui, detetive.
320	00:26:24,260	00:26:27,640	Você sabe quantos bisturis tem no hospital?	Você sabe quantos bisturis tem no hospital?
321	00:26:27,640	00:26:32,160	E os médicos que usam o mesmo bisturi que esse,	E os médicos que usam o mesmo bisturi que esse,
322	00:26:32,160	00:26:36,060	as enfermeiras, os faxineiros, e até mesmo os zeladores.	as enfermeiras, os faxineiros, e até mesmo os zeladores.
323	00:26:36,060	00:26:41,180	Por que você não tenta pensar em quantas pessoas serão?	Por que você não tenta pensar em quantas pessoas serão?
324	00:26:41,180	00:26:43,620	Acho que você está pensando que isso é divertido.	Acho que você está pensando que isso é divertido.
325	00:26:44,720	00:26:48,220	De qualquer jeito, esse bisturi tem um número de série nele.	De qualquer jeito, esse bisturi tem um número de série nele.
326	00:26:48,220	00:26:50,890	E esse bisturi foi recebido nesse hospital,	E esse bisturi foi recebido nesse hospital,
327	00:26:50,890	00:26:53,320	e foi usado fora do hospital. É um fato.	e foi usado fora do hospital. É um fato.
328	00:26:53,320	00:26:57,800	Não importa se mil ou dez mil pessoas tocaram nesse bisturi, eu	Não importa se mil ou dez mil pessoas tocaram nesse bisturi, eu
329	00:26:59,070	00:27:00,810	preciso achar o dono.	preciso achar o dono.
330	00:27:00,810	00:27:02,600	Devo pegar um mandato?	Devo pegar um mandato?
331	00:27:02,600	00:27:05,970	Ou você me mostra como você cuida do seu equipamento?	Ou você me mostra como você cuida do seu equipamento?
332	00:27:10,260	00:27:12,520	Sim. É o Kim Tae Hyeon.	Sim. É o Kim Tae Hyeon.
333	00:27:14,100	00:27:16,180	Paciente Kim Yeong Sik?	Paciente Kim Yeong Sik?
334	00:27:16,180	00:27:17,880	Entendi.	Entendi.
335	00:27:17,880	00:27:20,480	Eu tenho que ir primeiro. O paciente Kim Yeong Sik teve um ataque cardíaco.	Eu tenho que ir primeiro. O paciente Kim Yeong Sik teve um ataque cardíaco.
336	00:27:20,480	00:27:22,880	Aigoo. Apresse-se e vá.	Aigoo. Apresse-se e vá.
337	00:27:24,020	00:27:26,740	Ele é um cirurgião?	Ele é um cirurgião?
338	00:27:26,740	00:27:28,620	Sim.	Sim.
339	00:27:45,480	00:27:47,740	De onde você veio?	De onde você veio?
340	00:27:50,200	00:27:51,400	Do departamento administrativo.	Do departamento administrativo.
341	00:27:51,400	00:27:55,500	O quê? O departamento administrativo?	O quê? O departamento administrativo?
342	00:27:55,500	00:27:58,100	De jeito nenhum, você foi lá pedir permissão para transferir esse paciente.	De jeito nenhum, você foi lá pedir permissão para transferir esse paciente.
343	00:27:58,100	00:28:01,720	- Eu fui. - Seu canalha nojento!	- Eu fui. - Seu canalha nojento!
344	00:28:02,640	00:28:04,210	Diretor (de cirurgia), por favor, acalme-se!	Diretor (de cirurgia), por favor, acalme-se!
345	00:28:04,210	00:28:07,570	Pessoas como você não tem esperanças.	Pessoas como você não tem esperanças.
346	00:28:07,570	00:28:11,890	Você está certo. Sou esse tipo de pessoa.	Você está certo. Sou esse tipo de pessoa.
347	00:28:11,890	00:28:13,620	- Seu cretino... - E daí?	- Seu cretino... - E daí?
348	00:28:13,620	00:28:15,560	- Você ainda pode se chamar de médico? - O quê?	- Você ainda pode se chamar de médico? - O quê?
349	00:28:15,560	00:28:17,420	Você é realmente um cirurgião?	Você é realmente um cirurgião?
350	00:28:17,420	00:28:19,780	- Você acabou de falar— - Tente dizer mais uma palavra.	- Você acabou de falar— - Tente dizer mais uma palavra.
351	00:28:19,780	00:28:23,680	Farei tudo que puder para demitir você, independente de estar aqui por três anos.	Farei tudo que puder para demitir você, independente de estar aqui por três anos.
352	00:28:24,900	00:28:27,940	Ei. Você cuidará do Kim Yeong Sik.	Ei. Você cuidará do Kim Yeong Sik.
353	00:28:27,940	00:28:29,680	Eu?	Eu?
354	00:28:36,610	00:28:39,040	Que inferno...	Que inferno...
355	00:28:40,120	00:28:42,500	Se eu não sou um médico...	Se eu não sou um médico...
356	00:28:52,080	00:28:54,700	Bom trabalho. Estou indo.	Bom trabalho. Estou indo.
357	00:28:54,700	00:28:56,940	Verdade? Você realmente vai ir?	Verdade? Você realmente vai ir?
358	00:28:56,940	00:28:59,860	Você não ouviu o diretor?	Você não ouviu o diretor?
359	00:28:59,860	00:29:02,050	Agora, ele é seu paciente.	Agora, ele é seu paciente.
360	00:29:02,050	00:29:06,150	Com licença. Hyung! Hyung!	Com licença. Hyung! Hyung!
361	00:29:07,640	00:29:09,080	Não sei quem é a pessoa.	Não sei quem é a pessoa.
362	00:29:09,080	00:29:14,000	Se você esperar aqui por um momento...	Se você esperar aqui por um momento...
363	00:29:14,000	00:29:16,400	Está bem.	Está bem.
364	00:29:16,400	00:29:18,780	Por que ele ainda não está aqui?	Por que ele ainda não está aqui?
365	00:29:18,780	00:29:21,220	Cirurgião-chefe Lee.	Cirurgião-chefe Lee.
366	00:29:21,220	00:29:26,050	Ele é o Cirurgião-chefe Lee Ho Joon. Ele é...	Ele é o Cirurgião-chefe Lee Ho Joon. Ele é...
367	00:29:26,050	00:29:31,130	Olá. Sou um detetive do departamento de polícia de Seul.	Olá. Sou um detetive do departamento de polícia de Seul.
368	00:29:31,130	00:29:35,020	Ele tem algumas perguntas simples sobre um bisturi.	Ele tem algumas perguntas simples sobre um bisturi.
369	00:29:35,020	00:29:38,440	O que é isso? Por que o cirurgião-chefe Lee?	O que é isso? Por que o cirurgião-chefe Lee?
370	00:29:38,440	00:29:40,340	Sim, venha por aqui.	Sim, venha por aqui.
371	00:29:40,340	00:29:42,840	Ah, sigam ele.	Ah, sigam ele.
372	00:29:46,150	00:29:47,790	Bisturi?	Bisturi?
373	00:29:51,220	00:29:53,540	Oh, Dr. Kim!	Oh, Dr. Kim!
374	00:29:53,540	00:29:55,660	O que aconteceu com o paciente Kim Yeong Sik?	O que aconteceu com o paciente Kim Yeong Sik?
375	00:29:55,660	00:29:58,880	Ah. Felizmente, ele se estabilizou.	Ah. Felizmente, ele se estabilizou.
376	00:29:58,880	00:30:02,180	Aigoo. Que sorte. É um alívio, não é?	Aigoo. Que sorte. É um alívio, não é?
377	00:30:02,180	00:30:05,120	E quanto aos detetives? Parece ser uma dor de cabeça.	E quanto aos detetives? Parece ser uma dor de cabeça.
378	00:30:05,120	00:30:08,940	O que quer dizer com dor de cabeça? Acha que isso aconteceria? Eu apenas apresentei eles para o departamento cirúrgico.	O que quer dizer com dor de cabeça? Acha que isso aconteceria? Eu apenas apresentei eles para o departamento cirúrgico.
379	00:30:08,940	00:30:10,140	O departamento cirúrgico?	O departamento cirúrgico?
380	00:30:11,620	00:30:13,220	Cirurgião-chefe Lee.	Cirurgião-chefe Lee.
381	00:30:13,220	00:30:18,070	Quando olhamos para o registro, no momento do descarte desses bisturis,	Quando olhamos para o registro, no momento do descarte desses bisturis,
382	00:30:18,070	00:30:20,360	a pessoa encarregada do departamento foi o chefe Lee Joon Ho do 12º andar.	a pessoa encarregada do departamento foi o chefe Lee Joon Ho do 12º andar.
383	00:30:20,360	00:30:22,580	Então, eu os levei para ele.	Então, eu os levei para ele.
384	00:30:22,580	00:30:24,450	Pegue! Hahaha...	Pegue! Hahaha...
385	00:30:26,260	00:30:27,410	Você fez um bom trabalho.	Você fez um bom trabalho.
386	00:30:27,410	00:30:30,020	Fiz um bom trabalho, não é? Pegue!	Fiz um bom trabalho, não é? Pegue!
387	00:30:30,020	00:30:32,190	Eu não sei.	Eu não sei.
388	00:30:34,270	00:30:37,950	O presidente da empresa importadora daqueles bisturis é o júnior do meu colégio, mas	O presidente da empresa importadora daqueles bisturis é o júnior do meu colégio, mas
389	00:30:37,950	00:30:41,250	não houve desconto ou qualquer coisa assim no processo de compra neste hospital.	não houve desconto ou qualquer coisa assim no processo de compra neste hospital.
390	00:30:41,250	00:30:44,730	O motivo pela qual nós viemos até você não é por causa disso.	O motivo pela qual nós viemos até você não é por causa disso.
391	00:30:44,730	00:30:45,850	Se não é por causa disso, então...	Se não é por causa disso, então...
392	00:30:45,850	00:30:49,490	Não é sobre a nova compra que você fez naquele momento,	Não é sobre a nova compra que você fez naquele momento,
393	00:30:49,490	00:30:51,070	mas sim sobre o descarte da nova compra.	mas sim sobre o descarte da nova compra.
394	00:30:51,070	00:30:55,080	Estamos curiosos sobre os bisturis descartados.	Estamos curiosos sobre os bisturis descartados.
395	00:31:08,010	00:31:11,310	O que é isso, doutor? Posso te ajudar com isso?	O que é isso, doutor? Posso te ajudar com isso?
396	00:31:11,310	00:31:15,700	Ah, sim. Eu apenas estava curioso sobre o paciente do quarto 1227.	Ah, sim. Eu apenas estava curioso sobre o paciente do quarto 1227.
397	00:31:15,700	00:31:16,950	O paciente ficou muito melhor.	O paciente ficou muito melhor.
398	00:31:16,950	00:31:18,920	Ah, sim, isso é um alívio.	Ah, sim, isso é um alívio.
399	00:31:18,920	00:31:21,090	Se você estiver curioso, você pode entrar e ver.	Se você estiver curioso, você pode entrar e ver.
400	00:31:21,090	00:31:22,440	Sim...	Sim...
401	00:31:32,760	00:31:35,080	É uma emergência? Você precisa de alguma ajuda?	É uma emergência? Você precisa de alguma ajuda?
402	00:31:35,730	00:31:38,370	Não. Não se preocupe com isso.	Não. Não se preocupe com isso.
403	00:31:48,870	00:31:51,040	Você deveria ter me contado antes.	Você deveria ter me contado antes.
404	00:31:51,040	00:31:54,490	Quando eu descarto itens cirúrgicos, na maior parte das vezes eu entrego	Quando eu descarto itens cirúrgicos, na maior parte das vezes eu entrego
405	00:31:54,490	00:31:58,130	para o colégio para a sua prática ou entrego-os à empresa de descarte profissional.	para o colégio para a sua prática ou entrego-os à empresa de descarte profissional.
406	00:31:58,130	00:32:00,910	Mas os itens cirúrgicos não são materiais de risco biológico.	Mas os itens cirúrgicos não são materiais de risco biológico.
407	00:32:00,910	00:32:02,970	Bio... o quê?	Bio... o quê?
408	00:32:02,970	00:32:06,420	Ah, significa contaminação biológica.	Ah, significa contaminação biológica.
409	00:32:06,420	00:32:10,410	De qualquer forma, se os itens cirúrgicos são desinfectados adequadamente, eles não são materiais de risco biológico.	De qualquer forma, se os itens cirúrgicos são desinfectados adequadamente, eles não são materiais de risco biológico.
410	00:32:10,410	00:32:12,720	Assim, eles podem ser reciclados como sucata.	Assim, eles podem ser reciclados como sucata.
411	00:32:12,720	00:32:14,390	Sucata?	Sucata?
412	00:32:16,120	00:32:18,670	Mas, neste caso...	Mas, neste caso...
413	00:32:19,380	00:32:24,170	10-1003 100515	10-1003 100515
414	00:32:27,470	00:32:29,300	Desaparecido.	Desaparecido.
415	00:32:32,880	00:32:35,000	Vamos ver...	Vamos ver...
416	00:32:35,000	00:32:37,520	Foi reciclado.	Foi reciclado.
417	00:32:37,520	00:32:39,200	Quando você diz que ele já foi reciclado...	Quando você diz que ele já foi reciclado...
418	00:32:39,200	00:32:41,380	Ele está em um ferro-velho.	Ele está em um ferro-velho.
419	00:32:42,380	00:32:45,300	Mas por que você está procurando por ele?	Mas por que você está procurando por ele?
420	00:32:46,710	00:32:51,610	Foi uma longa busca tentando encontrar o Yong Pal com aquele bisturi.	Foi uma longa busca tentando encontrar o Yong Pal com aquele bisturi.
421	00:32:51,610	00:32:56,330	Não importa se foi jogado fora ou entregue para um colégio.	Não importa se foi jogado fora ou entregue para um colégio.
422	00:32:57,450	00:32:59,840	Ele foi para o Yong Pal de alguma forma e em algum lugar.	Ele foi para o Yong Pal de alguma forma e em algum lugar.
423	00:32:59,840	00:33:03,800	Aigoo... Sunbaenim, você sabe muito bem como isso é absurdo, não é?	Aigoo... Sunbaenim, você sabe muito bem como isso é absurdo, não é?
424	00:33:03,800	00:33:06,760	Esse é o fim da estrada para está evidência, sim? Acabou.	Esse é o fim da estrada para está evidência, sim? Acabou.
425	00:33:06,760	00:33:09,410	De alguma forma, você não acha que é estranho?	De alguma forma, você não acha que é estranho?
426	00:33:10,400	00:33:14,410	Mesmo que ele fosse pego, no máximo ele pegaria seis meses.	Mesmo que ele fosse pego, no máximo ele pegaria seis meses.
427	00:33:14,410	00:33:18,770	Então, por que ele arriscou a sua vida pulando da ponte no rio Han?	Então, por que ele arriscou a sua vida pulando da ponte no rio Han?
428	00:33:21,190	00:33:22,830	Talvez...	Talvez...
429	00:33:26,950	00:33:29,040	- Um médico de verdade? - Huh?	- Um médico de verdade? - Huh?
430	00:33:29,040	00:33:32,480	Isso mesmo. Se ele é um médico de verdade,	Isso mesmo. Se ele é um médico de verdade,
431	00:33:32,480	00:33:35,820	sua licença de médico que é preciosa como a sua vida sumiria.	sua licença de médico que é preciosa como a sua vida sumiria.
432	00:33:35,820	00:33:40,100	Não é como se qualquer um possa se tornar um médico...	Não é como se qualquer um possa se tornar um médico...
433	00:33:44,450	00:33:45,730	Isso mesmo.	Isso mesmo.
434	00:33:46,590	00:33:48,000	Não faz sentido.	Não faz sentido.
435	00:33:48,000	00:33:50,070	Claro que não.	Claro que não.
436	00:34:12,150	00:34:14,390	Olá, enfermeira-chefe.	Olá, enfermeira-chefe.
437	00:34:31,280	00:34:33,290	Enfermeira-chefe!	Enfermeira-chefe!
438	00:34:34,650	00:34:35,890	Sim.	Sim.
439	00:34:35,890	00:34:37,810	Você tem que me dizer o que	Você tem que me dizer o que
440	00:34:37,810	00:34:40,430	eu fiz de errado...	eu fiz de errado...
441	00:34:43,100	00:34:45,440	Você realmente não sabe?	Você realmente não sabe?
442	00:34:45,440	00:34:48,760	Sim. Eu não sei.	Sim. Eu não sei.
443	00:34:54,120	00:34:59,490	Mesmo que outras pessoas zombem de você dizendo que você é um "inseto do dinheiro" ou uma pessoa mesquinha,	Mesmo que outras pessoas zombem de você dizendo que você é um "inseto do dinheiro" ou uma pessoa mesquinha,
444	00:34:59,490	00:35:02,210	o motivo pela qual eu não posso ser assim é que...	o motivo pela qual eu não posso ser assim é que...
445	00:35:02,210	00:35:04,630	tenho certeza que você sabe disso melhor do que eu.	tenho certeza que você sabe disso melhor do que eu.
446	00:35:04,630	00:35:07,500	Porque eu sei como você viveu	Porque eu sei como você viveu
447	00:35:07,500	00:35:11,520	e como você perdeu a sua mãe.	e como você perdeu a sua mãe.
448	00:35:11,520	00:35:13,850	É porque eu sei.	É porque eu sei.
449	00:35:30,550	00:35:33,770	Ela é uma paciente de um acidente de fogo industrial. Ela tinha a consciência fraca no local do crime,	Ela é uma paciente de um acidente de fogo industrial. Ela tinha a consciência fraca no local do crime,
450	00:35:33,770	00:35:35,850	mas ela teve uma parada cardíaca no caminho.	mas ela teve uma parada cardíaca no caminho.
451	00:35:35,850	00:35:37,850	- Qual é a situação atual? - Nós continuamos fazendo massagem cardíaca, mas mesmo assim...	- Qual é a situação atual? - Nós continuamos fazendo massagem cardíaca, mas mesmo assim...
452	00:35:37,850	00:35:40,700	- Por quanto tempo você fez isso? - Cerca de 10-15 minutos.	- Por quanto tempo você fez isso? - Cerca de 10-15 minutos.
453	00:35:40,700	00:35:44,390	Aish... então ela faleceu.	Aish... então ela faleceu.
454	00:35:44,390	00:35:46,150	- Certo? - Essa é a sua área, doutor.	- Certo? - Essa é a sua área, doutor.
455	00:35:46,150	00:35:48,330	Então você quer que eu pronuncie a morte dela?	Então você quer que eu pronuncie a morte dela?
456	00:35:48,330	00:35:49,820	Por que está perguntando isso?	Por que está perguntando isso?
457	00:35:49,820	00:35:52,360	Ah!	Ah!
458	00:35:52,360	00:35:56,470	Em 17 de junho de 2012 às 08:42,	Em 17 de junho de 2012 às 08:42,
459	00:35:56,470	00:35:58,520	eu já confirmei a morte dela.	eu já confirmei a morte dela.
460	00:35:58,520	00:36:00,920	A mãe do Hyeon!	A mãe do Hyeon!
461	00:36:00,920	00:36:02,530	Você deve se acalmar...	Você deve se acalmar...
462	00:36:02,530	00:36:05,600	Por favor, salve-a. Por favor, salve a mãe do Hyeon.	Por favor, salve-a. Por favor, salve a mãe do Hyeon.
463	00:36:05,600	00:36:07,640	Agora, não há muito o que possamos fazer.	Agora, não há muito o que possamos fazer.
464	00:36:07,640	00:36:11,000	Me desculpe. Por favor, ligue para o filho dela. Por favor.	Me desculpe. Por favor, ligue para o filho dela. Por favor.
465	00:36:11,000	00:36:14,450	O guardião da paciente é que deveria estar ligando para o filho da paciente. Por que nós deveríamos...	O guardião da paciente é que deveria estar ligando para o filho da paciente. Por que nós deveríamos...
466	00:36:14,450	00:36:18,990	Não. O filho dela é um médico deste hospital. Por favor, ligue para ele.	Não. O filho dela é um médico deste hospital. Por favor, ligue para ele.
467	00:36:18,990	00:36:20,360	Um médico... do nosso hospital?	Um médico... do nosso hospital?
468	00:36:20,360	00:36:21,730	Sim.	Sim.
469	00:36:22,830	00:36:25,130	Ei. Apresse-se e mova-a. O que você está fazendo?	Ei. Apresse-se e mova-a. O que você está fazendo?
470	00:36:25,130	00:36:27,060	Ei! É uma parada cardíaca! Parada! Preparem o E-Cart . (carro de emergência)	Ei! É uma parada cardíaca! Parada! Preparem o E-Cart . (carro de emergência)
471	00:36:27,060	00:36:30,460	Não temos tempo! Rápido!	Não temos tempo! Rápido!
472	00:36:30,460	00:36:34,300	Mova a paciente. Seja cuidadoso. 1, 2, 3.	Mova a paciente. Seja cuidadoso. 1, 2, 3.
473	00:36:38,650	00:36:40,590	Ei, epinefrina!	Ei, epinefrina!
474	00:36:43,880	00:36:47,170	Vocês não conseguem fazer corretamente, huh?	Vocês não conseguem fazer corretamente, huh?
475	00:36:47,170	00:36:50,940	O que eu deveria fazer com vocês, huh?	O que eu deveria fazer com vocês, huh?
476	00:36:53,700	00:36:55,560	Alô?	Alô?
477	00:36:55,560	00:36:57,460	O quê?	O quê?
478	00:36:57,460	00:36:59,780	Ei, Kim Tae Hyeon.	Ei, Kim Tae Hyeon.
479	00:36:59,780	00:37:01,390	Sim.	Sim.
480	00:37:07,430	00:37:08,800	Emergência	Emergência
481	00:37:23,910	00:37:25,680	Minha mãe está aqui.	Minha mãe está aqui.
482	00:37:25,680	00:37:29,500	Sua mãe... ela sobreviveu.	Sua mãe... ela sobreviveu.
483	00:37:29,500	00:37:31,780	Depressa e vá para a sala de cirurgia.	Depressa e vá para a sala de cirurgia.
484	00:37:31,780	00:37:33,740	Obrigado.	Obrigado.
485	00:37:37,560	00:37:41,570	Mãe! Mãe! O que aconteceu com você?	Mãe! Mãe! O que aconteceu com você?
486	00:37:41,570	00:37:44,240	Eu estou bem.	Eu estou bem.
487	00:37:44,240	00:37:47,610	Estou sendo um incômodo novamente.	Estou sendo um incômodo novamente.
488	00:37:51,500	00:37:54,960	Saia, não temos tempo para isso!	Saia, não temos tempo para isso!
489	00:38:07,720	00:38:09,540	Soube que você é o filho dela.	Soube que você é o filho dela.
490	00:38:09,540	00:38:13,190	Sim, professor. Por favor, salve a minha mãe.	Sim, professor. Por favor, salve a minha mãe.
491	00:38:13,190	00:38:15,430	Sua mãe tem muita sorte.	Sua mãe tem muita sorte.
492	00:38:15,430	00:38:19,680	Ainda bem que eu ainda estava no hospital. Não se preocupe muito. Eu vi o exame.	Ainda bem que eu ainda estava no hospital. Não se preocupe muito. Eu vi o exame.
493	00:38:19,680	00:38:22,300	Obrigado, professor. Obrigado.	Obrigado, professor. Obrigado.
494	00:38:22,300	00:38:24,380	Sim.	Sim.
495	00:38:24,380	00:38:27,520	O que é isso? Por que estão fazendo isso?	O que é isso? Por que estão fazendo isso?
496	00:38:29,620	00:38:31,750	O que você disse? Sério?	O que você disse? Sério?
497	00:38:31,750	00:38:35,000	Então, apresse-se e traga o Dr. Kang.	Então, apresse-se e traga o Dr. Kang.
498	00:38:35,000	00:38:40,430	Olhe. Um paciente de emergência entrou, então eu vou enviar um médico diferente aqui rapidamente.	Olhe. Um paciente de emergência entrou, então eu vou enviar um médico diferente aqui rapidamente.
499	00:38:40,430	00:38:43,810	Professor. Como você pode simplesmente sair? E a minha mãe?	Professor. Como você pode simplesmente sair? E a minha mãe?
500	00:38:43,810	00:38:46,020	Professor!	Professor!
501	00:38:53,560	00:38:58,140	Há um grande problema. Não há qualquer médico que possa operá-la agora.	Há um grande problema. Não há qualquer médico que possa operá-la agora.
502	00:39:00,340	00:39:02,390	Não vai dar. Ela não será capaz de resistir por mais tempo.	Não vai dar. Ela não será capaz de resistir por mais tempo.
503	00:39:02,390	00:39:04,630	Ei, você opere-a.	Ei, você opere-a.
504	00:39:04,630	00:39:08,020	Eu? Não, deveria ser um dos professores...	Eu? Não, deveria ser um dos professores...
505	00:39:08,020	00:39:10,120	Ei! Essas pessoas nunca irão vir.	Ei! Essas pessoas nunca irão vir.
506	00:39:10,120	00:39:12,890	Não é apenas um VIP regular. É um VVIP prestigiado.	Não é apenas um VIP regular. É um VVIP prestigiado.
507	00:39:12,890	00:39:15,270	Todos os horários de cirurgias foram cancelados.	Todos os horários de cirurgias foram cancelados.
508	00:39:15,270	00:39:17,690	Claro que há equipe, mas todos os companheiros estão envolvidos.	Claro que há equipe, mas todos os companheiros estão envolvidos.
509	00:39:17,690	00:39:20,060	O que vai fazer?	O que vai fazer?
510	00:39:20,060	00:39:21,580	- Tae Hyeon. - O que devo fazer, Hyung?	- Tae Hyeon. - O que devo fazer, Hyung?
511	00:39:21,580	00:39:23,390	O que quer dizer com "O que devo fazer?" Não há tempo!	O que quer dizer com "O que devo fazer?" Não há tempo!
512	00:39:23,390	00:39:27,350	Ela já teve uma parada uma vez. Se ela tiver outra, será realmente o fim desta vez.	Ela já teve uma parada uma vez. Se ela tiver outra, será realmente o fim desta vez.
513	00:39:33,110	00:39:35,220	É uma parada.	É uma parada.
514	00:39:37,490	00:39:41,120	Mãe!	Mãe!
515	00:39:41,120	00:39:43,220	Mãe!	Mãe!
516	00:40:03,510	00:40:06,950	Você está ouvindo minhas palavras agora?	Você está ouvindo minhas palavras agora?
517	00:40:09,390	00:40:10,810	Não importa.	Não importa.
518	00:40:10,810	00:40:12,730	E então?	E então?
519	00:40:14,210	00:40:16,670	O que quer dizer?	O que quer dizer?
520	00:40:16,670	00:40:20,630	Eu pelo menos pensei que você passou por tal situação,	Eu pelo menos pensei que você passou por tal situação,
521	00:40:20,630	00:40:25,230	e nunca ignoraria um paciente como o Kim Yeong Sik.	e nunca ignoraria um paciente como o Kim Yeong Sik.
522	00:40:27,410	00:40:30,020	Seu pensamento está atrasado.	Seu pensamento está atrasado.
523	00:40:30,020	00:40:32,480	Se eu não tivesse passado por tal situação,	Se eu não tivesse passado por tal situação,
524	00:40:32,480	00:40:35,500	eu também seria como os outros dizendo, "Sou um médico ou um cirurgião,"	eu também seria como os outros dizendo, "Sou um médico ou um cirurgião,"
525	00:40:35,500	00:40:38,320	e eu teria um falso senso de humanismo,	e eu teria um falso senso de humanismo,
526	00:40:38,320	00:40:40,780	e teria ficado com o paciente Kim Yeong Sik.	e teria ficado com o paciente Kim Yeong Sik.
527	00:40:40,780	00:40:43,000	O quê?	O quê?
528	00:40:43,000	00:40:48,960	Mas o que posso fazer? Percebi muito cedo que essas coisas	Mas o que posso fazer? Percebi muito cedo que essas coisas
529	00:40:48,960	00:40:51,420	não ajudam em nada para salvar um paciente.	não ajudam em nada para salvar um paciente.
530	00:40:51,420	00:40:55,460	O hospital não é um lugar onde você faz trabalho beneficente.	O hospital não é um lugar onde você faz trabalho beneficente.
531	00:40:55,460	00:40:57,480	A minha mãe...	A minha mãe...
532	00:41:00,540	00:41:05,620	A minha mãe morreu porque eu não tinha poder.	A minha mãe morreu porque eu não tinha poder.
533	00:41:05,620	00:41:10,820	O único modo de salvarmos o paciente Kim Yeong Sik é se algum guardião aparecer	O único modo de salvarmos o paciente Kim Yeong Sik é se algum guardião aparecer
534	00:41:10,820	00:41:13,220	com bastante dinheiro.	com bastante dinheiro.
535	00:41:13,970	00:41:16,850	O que foi? As minha palavras estão erradas?	O que foi? As minha palavras estão erradas?
536	00:41:16,850	00:41:18,950	Não.	Não.
537	00:41:18,950	00:41:21,550	No final, aquele que salva o paciente é o médico.	No final, aquele que salva o paciente é o médico.
538	00:41:21,550	00:41:25,550	Dinheiro ou guardião é apenas uma desculpa esfarrapada.	Dinheiro ou guardião é apenas uma desculpa esfarrapada.
539	00:41:25,550	00:41:28,410	Se apenas você, Dr. Kim Tae Hyeon, tem a vontade de salvar o paciente,	Se apenas você, Dr. Kim Tae Hyeon, tem a vontade de salvar o paciente,
540	00:41:28,410	00:41:30,330	há definitivamente uma maneira.	há definitivamente uma maneira.
541	00:41:30,330	00:41:35,110	Enfermeira-chefe, você ainda tem esses pensamentos ingênuos?	Enfermeira-chefe, você ainda tem esses pensamentos ingênuos?
542	00:41:35,110	00:41:38,670	Devo te dizer o que realmente pode salvar o Kim Yeong Sik?	Devo te dizer o que realmente pode salvar o Kim Yeong Sik?
543	00:41:38,670	00:41:42,690	Ao menos, apresse-se e transfira o paciente Kim Hyeong Sik.	Ao menos, apresse-se e transfira o paciente Kim Hyeong Sik.
544	00:41:43,750	00:41:45,370	Ou, ele não terá esperanças.	Ou, ele não terá esperanças.
545	00:41:45,370	00:41:46,750	O quê?	O quê?
546	00:41:46,750	00:41:50,570	Antes de eu visitar o escritório administrativo, parei no laboratório de testes de diagnóstico.	Antes de eu visitar o escritório administrativo, parei no laboratório de testes de diagnóstico.
547	00:41:50,570	00:41:54,750	Depois de muita persistência em meu pedido para esse hoobae, consegui que fosse realizado um teste de cultura de bactérias.	Depois de muita persistência em meu pedido para esse hoobae, consegui que fosse realizado um teste de cultura de bactérias.
548	00:41:55,810	00:42:00,490	Normalmente, isso não é algo que você faz sem um seguro médico. Você sabe disso, não é?	Normalmente, isso não é algo que você faz sem um seguro médico. Você sabe disso, não é?
549	00:42:00,490	00:42:04,690	De qualquer forma, como esperado, o resultado é infecção.	De qualquer forma, como esperado, o resultado é infecção.
550	00:42:04,690	00:42:05,850	Por que não disse isso antes...?	Por que não disse isso antes...?
551	00:42:05,850	00:42:08,050	Para quem eu diria isso?	Para quem eu diria isso?
552	00:42:08,050	00:42:10,290	Nessa altura,	Nessa altura,
553	00:42:10,290	00:42:12,610	precisamos estar despejando qualquer antibiótico que tenhamos.	precisamos estar despejando qualquer antibiótico que tenhamos.
554	00:42:12,610	00:42:16,150	Mas para o paciente Kim Yeong Sik, este é um pedido que não será possível para ele.	Mas para o paciente Kim Yeong Sik, este é um pedido que não será possível para ele.
555	00:42:16,150	00:42:21,120	Enviando-o rapidamente a uma instituição nacional e permitindo que ele receba o tratamento adequado,	Enviando-o rapidamente a uma instituição nacional e permitindo que ele receba o tratamento adequado,
556	00:42:21,120	00:42:23,560	essa é a forma que podemos salvar o Kim Yeong Sik.	essa é a forma que podemos salvar o Kim Yeong Sik.
557	00:42:23,560	00:42:25,910	E é por isso que fui ao escritório administrativo.	E é por isso que fui ao escritório administrativo.
558	00:42:28,210	00:42:30,720	A única coisa que podemos fazer	A única coisa que podemos fazer
559	00:42:30,720	00:42:33,820	é transferir o Kim Yeong Sik o mais rápido possível.	é transferir o Kim Yeong Sik o mais rápido possível.
560	00:42:33,820	00:42:37,180	E mantê-lo vivo até lá.	E mantê-lo vivo até lá.
561	00:42:37,180	00:42:43,040	Com os antibióticos de ₩100 que estamos dando a ele.	Com os antibióticos de ₩100 que estamos dando a ele.
562	00:42:53,890	00:42:57,010	Parece delicioso.	Parece delicioso.
563	00:43:03,930	00:43:07,910	Hyung, você acabou de ser convocado para o 12º andar, para ir à sala do chefe Lee.	Hyung, você acabou de ser convocado para o 12º andar, para ir à sala do chefe Lee.
564	00:43:07,910	00:43:10,630	Chefe Lee? Por quê?	Chefe Lee? Por quê?
565	00:43:21,420	00:43:23,740	- Você me chamou? - Sim.	- Você me chamou? - Sim.
566	00:43:24,300	00:43:25,880	Não fique apenas parado aí.	Não fique apenas parado aí.
567	00:43:25,880	00:43:29,120	Venha se sentar aqui confortavelmente, Dr. Kim Tae Hyeon.	Venha se sentar aqui confortavelmente, Dr. Kim Tae Hyeon.
568	00:43:29,120	00:43:30,840	Sim.	Sim.
569	00:43:38,570	00:43:41,530	Você também quer tomar um chá, Yong Pal?	Você também quer tomar um chá, Yong Pal?
570	00:43:47,300	00:43:54,840	O quê? Há algo errado, Yong... Pal?	O quê? Há algo errado, Yong... Pal?
571	00:43:58,160	00:44:00,480	Por favor, salve-me, chefe.	Por favor, salve-me, chefe.
572	00:44:04,500	00:44:07,140	Foi exatamente como eu esperava.	Foi exatamente como eu esperava.
573	00:44:07,140	00:44:08,870	Esta sua atitude...	Esta sua atitude...
574	00:44:08,870	00:44:13,510	Então, devo dizer que essa atitude perante a vida inocente... Em todo caso, eu realmente gosto disso.	Então, devo dizer que essa atitude perante a vida inocente... Em todo caso, eu realmente gosto disso.
575	00:44:13,510	00:44:17,320	Você é bastante honesto, claro, e intenso também.	Você é bastante honesto, claro, e intenso também.
576	00:44:17,320	00:44:22,480	Desta atitude arrogante até o momento em que você se ajoelhou, não levou sequer um segundo.	Desta atitude arrogante até o momento em que você se ajoelhou, não levou sequer um segundo.
577	00:44:23,600	00:44:25,760	Eu mereço a morte.	Eu mereço a morte.
578	00:44:25,760	00:44:29,110	Hm, o que devemos fazer agora?	Hm, o que devemos fazer agora?
579	00:44:29,110	00:44:33,770	Tenho que explicar como eu vi o bisturi e soube que você era o Yong Pal?	Tenho que explicar como eu vi o bisturi e soube que você era o Yong Pal?
580	00:44:33,770	00:44:34,570	Não.	Não.
581	00:44:34,570	00:44:40,030	Então, eu deveria ameaçá-lo agora dizendo que eu vou chamar a polícia e entregá-lo?	Então, eu deveria ameaçá-lo agora dizendo que eu vou chamar a polícia e entregá-lo?
582	00:44:40,030	00:44:42,500	Não, chefe. Você não precisa fazer isso.	Não, chefe. Você não precisa fazer isso.
583	00:44:42,500	00:44:47,710	Apenas diga o que você quer, chefe.	Apenas diga o que você quer, chefe.
584	00:44:47,710	00:44:52,210	Por quê? Você acha que eu iria querer algo de você?	Por quê? Você acha que eu iria querer algo de você?
585	00:44:52,210	00:44:58,410	Se não é isso, você já teria me entregado à polícia.	Se não é isso, você já teria me entregado à polícia.
586	00:44:58,410	00:45:00,280	Desgraçado arrogante.	Desgraçado arrogante.
587	00:45:00,280	00:45:02,240	Desculpe.	Desculpe.
588	00:45:04,210	00:45:09,980	O que eu quero, vou dizer quando eu quiser, seu idiota. Entendeu?	O que eu quero, vou dizer quando eu quiser, seu idiota. Entendeu?
589	00:45:11,750	00:45:14,810	Sim, entendi, chefe.	Sim, entendi, chefe.
590	00:45:49,250	00:45:51,970	Sim, diretor, sou eu.	Sim, diretor, sou eu.
591	00:45:51,970	00:45:53,890	Você tem tempo hoje à noite?	Você tem tempo hoje à noite?
592	00:45:53,890	00:45:58,050	Gostaria que você entrevistasse aquela pessoa que eu te disse antes.	Gostaria que você entrevistasse aquela pessoa que eu te disse antes.
593	00:45:58,730	00:46:03,230	Sim, ele é exatamente a pessoa pelo qual eu estava procurando.	Sim, ele é exatamente a pessoa pelo qual eu estava procurando.
594	00:46:27,430	00:46:31,250	Aqui, como está? Você gostou?	Aqui, como está? Você gostou?
595	00:46:53,810	00:46:55,870	Ele é um garoto muito teimoso.	Ele é um garoto muito teimoso.
596	00:46:55,870	00:46:59,970	O suficiente para que seu apelido seja "inseto do dinheiro," ele é um idiota muito egoísta e interesseiro.	O suficiente para que seu apelido seja "inseto do dinheiro," ele é um idiota muito egoísta e interesseiro.
597	00:46:59,970	00:47:02,770	E consideravelmente, parece que ele é muito inteligente.	E consideravelmente, parece que ele é muito inteligente.
598	00:47:02,770	00:47:07,270	Então, é por isso que eu pensei que poderíamos confiar mais nele.	Então, é por isso que eu pensei que poderíamos confiar mais nele.
599	00:47:08,510	00:47:11,470	Eu já o conheço pelos boatos.	Eu já o conheço pelos boatos.
600	00:47:11,470	00:47:14,020	Mas, soube que é bem capaz.	Mas, soube que é bem capaz.
601	00:47:14,020	00:47:19,550	Sim. Porque ele tinha feito visitas a pacientes externos, muitas vezes tratando mafiosos, ele desenvolveu habilidades de cirurgia.	Sim. Porque ele tinha feito visitas a pacientes externos, muitas vezes tratando mafiosos, ele desenvolveu habilidades de cirurgia.
602	00:47:19,550	00:47:25,070	Como você chegou a fazer esse tipo de coisa?	Como você chegou a fazer esse tipo de coisa?
603	00:47:29,040	00:47:32,020	Eu precisava de dinheiro.	Eu precisava de dinheiro.
604	00:47:32,020	00:47:35,300	Esta pessoa. Todos precisam de dinheiro.	Esta pessoa. Todos precisam de dinheiro.
605	00:47:35,300	00:47:40,980	Mas nem todos os médicos fazem visitas domiciliares para mafiosos, fazem?	Mas nem todos os médicos fazem visitas domiciliares para mafiosos, fazem?
606	00:47:49,100	00:47:52,920	Cometi um erro mortal. Apenas me salve.	Cometi um erro mortal. Apenas me salve.
607	00:48:01,210	00:48:02,720	Como devo salvá-lo?	Como devo salvá-lo?
608	00:48:02,720	00:48:06,280	Farei tudo o que me pedir. Apenas me diga.	Farei tudo o que me pedir. Apenas me diga.
609	00:48:06,280	00:48:08,660	Sério? Você realmente fará tudo?	Sério? Você realmente fará tudo?
610	00:48:08,660	00:48:10,620	Apenas me diga para fazer tudo.	Apenas me diga para fazer tudo.
611	00:48:10,620	00:48:13,730	Prestarei todos os serviços humildes.	Prestarei todos os serviços humildes.
612	00:48:13,730	00:48:16,050	Serviços humildes?	Serviços humildes?
613	00:48:17,350	00:48:19,230	Esse cara é interessante.	Esse cara é interessante.
614	00:48:19,230	00:48:20,950	É verdade, diretor.	É verdade, diretor.
615	00:48:20,950	00:48:25,010	Apenas me salve. Farei tudo.	Apenas me salve. Farei tudo.
616	00:48:25,010	00:48:27,570	Tudo...	Tudo...
617	00:48:27,570	00:48:28,940	Mas o que devo fazer?	Mas o que devo fazer?
618	00:48:28,940	00:48:31,550	Se você quer fazer tudo o que eu lhe pedir,	Se você quer fazer tudo o que eu lhe pedir,
619	00:48:31,550	00:48:34,710	não vai ser capaz de fazer visitas domiciliares para mafiosos.	não vai ser capaz de fazer visitas domiciliares para mafiosos.
620	00:48:34,710	00:48:37,130	Sim, claro. Como posso me atrever a fazer isso?	Sim, claro. Como posso me atrever a fazer isso?
621	00:48:37,130	00:48:39,730	Além disso, deixe-me ver...	Além disso, deixe-me ver...
622	00:48:39,730	00:48:46,750	pode ser difícil para você usar o seu bisturi em uma sala de cirurgia.	pode ser difícil para você usar o seu bisturi em uma sala de cirurgia.
623	00:48:46,750	00:48:49,190	Estará bem?	Estará bem?
624	00:48:54,510	00:48:57,040	Sim, isso não importa.	Sim, isso não importa.
625	00:48:57,040	00:48:59,690	Apenas me salve.	Apenas me salve.
626	00:48:59,690	00:49:03,570	Esta pessoa não possui nenhum tipo de auto-respeito ou orgulho como um cirurgião.	Esta pessoa não possui nenhum tipo de auto-respeito ou orgulho como um cirurgião.
627	00:49:03,570	00:49:07,370	Sério? Então é um alívio.	Sério? Então é um alívio.
628	00:49:07,370	00:49:11,680	Então, por agora, eu gostei dele. Cuide do resto, chefe Lee.	Então, por agora, eu gostei dele. Cuide do resto, chefe Lee.
629	00:49:11,680	00:49:12,840	Sim, farei isso.	Sim, farei isso.
630	00:49:12,840	00:49:16,140	Aqui. Chefe Lee, parabéns.	Aqui. Chefe Lee, parabéns.
631	00:49:16,140	00:49:18,100	Obrigado.	Obrigado.
632	00:49:21,110	00:49:24,980	Uau! Essa dourada está muito fresca, não está?	Uau! Essa dourada está muito fresca, não está?
633	00:49:29,240	00:49:31,900	Tome uma bebida também.	Tome uma bebida também.
634	00:49:31,900	00:49:33,620	Sim.	Sim.
635	00:49:40,560	00:49:42,580	Obrigado.	Obrigado.
636	00:49:49,740	00:49:52,560	Esse idiota tem muita sorte.	Esse idiota tem muita sorte.
637	00:49:52,560	00:49:56,100	O que você estava pensando em fazer depois da residência?	O que você estava pensando em fazer depois da residência?
638	00:49:57,640	00:49:59,680	Não sei.	Não sei.
639	00:49:59,710	00:50:03,640	Não pensei nisso ainda, mas provavelmente um médico remunerado.	Não pensei nisso ainda, mas provavelmente um médico remunerado.
640	00:50:03,640	00:50:06,280	Médico remunerado, uma ova.	Médico remunerado, uma ova.
641	00:50:06,280	00:50:08,610	Você provavelmente realizaria visitas domiciliares para bandidos.	Você provavelmente realizaria visitas domiciliares para bandidos.
642	00:50:10,660	00:50:14,390	Comece a vir trabalhar no 12º andar começando amanhã.	Comece a vir trabalhar no 12º andar começando amanhã.
643	00:50:14,390	00:50:17,800	- Como? - Você se tornará um camarada no nosso hospital à partir de agora.	- Como? - Você se tornará um camarada no nosso hospital à partir de agora.
644	00:50:17,800	00:50:19,710	E então, se tornará um funcionário.	E então, se tornará um funcionário.
645	00:50:19,710	00:50:25,740	Aliás, você provavelmente irá se tornar um chefe extremamente rápido.	Aliás, você provavelmente irá se tornar um chefe extremamente rápido.
646	00:50:25,740	00:50:27,750	Ahn?	Ahn?
647	00:50:27,750	00:50:29,760	Como eu.	Como eu.
648	00:50:34,930	00:50:40,130	Hospital Han Shin	Hospital Han Shin
649	00:50:51,380	00:50:53,200	Vamos.	Vamos.
650	00:51:07,500	00:51:09,270	Além disso, deixe-me ver...	Além disso, deixe-me ver...
651	00:51:09,270	00:51:15,650	Pode ser difícil para você usar o seu bisturi na sala de cirurgia.	Pode ser difícil para você usar o seu bisturi na sala de cirurgia.
652	00:51:15,650	00:51:17,860	Estará bem?	Estará bem?
653	00:51:17,860	00:51:20,470	Sim, isso não importa.	Sim, isso não importa.
654	00:51:20,470	00:51:22,350	Apenas me salve.	Apenas me salve.
655	00:51:23,250	00:51:28,210	Esta pessoa não tem auto-respeito ou orgulho como um cirurgião.	Esta pessoa não tem auto-respeito ou orgulho como um cirurgião.
656	00:51:47,690	00:51:50,000	Oh, é o Oppa.	Oh, é o Oppa.
657	00:51:50,000	00:51:52,210	Como está se sentindo?	Como está se sentindo?
658	00:51:53,920	00:51:57,150	É mesmo? Que alívio.	É mesmo? Que alívio.
659	00:51:57,950	00:52:00,500	Oh, álcool?	Oh, álcool?
660	00:52:00,540	00:52:05,550	Um pouco. Não a esse extremo.	Um pouco. Não a esse extremo.
661	00:52:08,440	00:52:14,370	De qualquer jeito, fui promovido para o 12º andar.	De qualquer jeito, fui promovido para o 12º andar.
662	00:52:16,590	00:52:22,350	Ei, pirralha, é um sucesso muito grande subir do 6º para o 12º andar.	Ei, pirralha, é um sucesso muito grande subir do 6º para o 12º andar.
663	00:52:22,350	00:52:24,260	Sua pirralha ignorante!	Sua pirralha ignorante!
664	00:52:26,270	00:52:31,050	O oppa não vai ter que fazer mais cirurgias.	O oppa não vai ter que fazer mais cirurgias.
665	00:52:31,050	00:52:37,010	Apenas vou lidar com clientes VIP que forem para o 12º andar.	Apenas vou lidar com clientes VIP que forem para o 12º andar.
666	00:52:37,010	00:52:38,340	Sim.	Sim.
667	00:52:38,340	00:52:41,240	No 12º andar não nos referimos à eles como pacientes.	No 12º andar não nos referimos à eles como pacientes.
668	00:52:41,240	00:52:43,940	Dizemos clientes.	Dizemos clientes.
669	00:52:46,550	00:52:48,130	Alô.	Alô.
670	00:52:48,130	00:52:51,690	Hã? Uma parada? Irei depressa.	Hã? Uma parada? Irei depressa.
671	00:52:55,280	00:52:59,350	Um, dois, três, quatro! Um, dois, três, quatro...	Um, dois, três, quatro! Um, dois, três, quatro...
672	00:52:59,350	00:53:02,710	seis, sete, oito... Um, dois, três...	seis, sete, oito... Um, dois, três...
673	00:53:02,710	00:53:04,300	Ele voltou.	Ele voltou.
674	00:53:09,200	00:53:10,260	O que foi? O que aconteceu?	O que foi? O que aconteceu?
675	00:53:10,260	00:53:13,140	Você não consegue ver? É uma parada cardíaca!	Você não consegue ver? É uma parada cardíaca!
676	00:53:13,140	00:53:15,470	Já fiz isso duas vezes hoje.	Já fiz isso duas vezes hoje.
677	00:53:15,470	00:53:17,320	Não acho que ele vai durar à noite toda.	Não acho que ele vai durar à noite toda.
678	00:53:17,320	00:53:19,720	Se ele tiver outra parada cardíaca, já era.	Se ele tiver outra parada cardíaca, já era.
679	00:53:19,720	00:53:21,600	Fim. Uma parada cardíaca.	Fim. Uma parada cardíaca.
680	00:53:21,600	00:53:23,180	Ei! Essas pessoas nunca irão vir.	Ei! Essas pessoas nunca irão vir.
681	00:53:23,180	00:53:25,380	Não é apenas um VIP regular. É um VVIP prestigiado.	Não é apenas um VIP regular. É um VVIP prestigiado.
682	00:53:25,380	00:53:28,080	- O que devo fazer, Hyung? - O que quer dizer com "O que devo fazer?" Não há tempo!	- O que devo fazer, Hyung? - O que quer dizer com "O que devo fazer?" Não há tempo!
683	00:53:28,080	00:53:32,350	Ela já teve uma parada uma vez. Se ela tiver outra, será realmente o fim desta vez.	Ela já teve uma parada uma vez. Se ela tiver outra, será realmente o fim desta vez.
684	00:53:33,330	00:53:35,500	Mãe.	Mãe.
685	00:53:35,500	00:53:40,900	Mãe! Mãe!	Mãe! Mãe!
686	00:53:41,950	00:53:46,110	Claro. Vamos fazer isso. Uma última cirurgia.	Claro. Vamos fazer isso. Uma última cirurgia.
687	00:53:46,110	00:53:50,510	Oh, Deus! Tenho que ajudar o chefe Shin na cirurgia de amanhã mas nem consegui dormir!	Oh, Deus! Tenho que ajudar o chefe Shin na cirurgia de amanhã mas nem consegui dormir!
688	00:53:50,510	00:53:53,770	- Vou cuidar das coisas daqui. Você pode subir e descansar. - Huh?	- Vou cuidar das coisas daqui. Você pode subir e descansar. - Huh?
689	00:53:53,800	00:53:55,890	Você pode subir e descansar. Eu ficarei aqui.	Você pode subir e descansar. Eu ficarei aqui.
690	00:53:55,890	00:53:58,960	Sério? Por quê?	Sério? Por quê?
691	00:53:58,960	00:54:00,180	Por quê? Você não quer?	Por quê? Você não quer?
692	00:54:00,180	00:54:05,010	Não, não é isso. Só é estranho.	Não, não é isso. Só é estranho.
693	00:54:07,090	00:54:09,570	Hyung, você deve ter bebido.	Hyung, você deve ter bebido.
694	00:54:09,570	00:54:10,850	Está bem. Estou indo.	Está bem. Estou indo.
695	00:54:10,850	00:54:13,190	Ah, hyungnim, por que você está assim?	Ah, hyungnim, por que você está assim?
696	00:54:13,190	00:54:18,490	Hyungnim, você está mostrando a sua gentileza depois de muito tempo, então como posso recusar?	Hyungnim, você está mostrando a sua gentileza depois de muito tempo, então como posso recusar?
697	00:54:18,490	00:54:21,250	Então, trabalhe bastante, hyungnim.	Então, trabalhe bastante, hyungnim.
698	00:54:27,990	00:54:30,010	O que você está fazendo?	O que você está fazendo?
699	00:54:31,370	00:54:35,110	Vou fazer um raio-X do paciente Kim Yeong Sik.	Vou fazer um raio-X do paciente Kim Yeong Sik.
700	00:54:35,110	00:54:36,470	O quê? Um raio-X?	O quê? Um raio-X?
701	00:54:36,470	00:54:39,030	Por que um raio-X à esta hora da noite? Isso é imprudente.	Por que um raio-X à esta hora da noite? Isso é imprudente.
702	00:54:39,030	00:54:40,900	Se você precisa absolutamente, tem um C-arm. [Um raio-X portátil (móvel)]	Se você precisa absolutamente, tem um C-arm. [Um raio-X portátil (móvel)]
703	00:54:40,900	00:54:43,140	Não, um C-arm não vai adiantar.	Não, um C-arm não vai adiantar.
704	00:54:43,140	00:54:45,700	Devemos ir para uma sala de raio-X.	Devemos ir para uma sala de raio-X.
705	00:54:45,700	00:54:46,950	Está brincando comigo agora?	Está brincando comigo agora?
706	00:54:46,950	00:54:49,040	Não podemos ir! Que diabos está fazendo agora?	Não podemos ir! Que diabos está fazendo agora?
707	00:54:49,040	00:54:54,040	Enfermeira-chefe, você quer salvar este paciente de verdade?	Enfermeira-chefe, você quer salvar este paciente de verdade?
708	00:54:54,040	00:54:55,340	Está de brincadeira comigo?	Está de brincadeira comigo?
709	00:54:55,340	00:55:01,060	Então, este paciente deve tirar um raio-X imediatamente.	Então, este paciente deve tirar um raio-X imediatamente.
710	00:55:01,060	00:55:04,410	O paciente Kim Yeong Sik está sofrendo de 'Síndrome do Compartimento Abdominal'. (SCA: uma condição causada por pressão anormalmente aumentada dentro do abdômen.)	O paciente Kim Yeong Sik está sofrendo de 'Síndrome do Compartimento Abdominal'. (SCA: uma condição causada por pressão anormalmente aumentada dentro do abdômen.)
711	00:55:04,410	00:55:07,870	O tamanho do abdômen dele está aumentando devido à hemorragia interna.	O tamanho do abdômen dele está aumentando devido à hemorragia interna.
712	00:55:07,870	00:55:10,730	A pressão abdominal está ficando forte demais, então está afetando o coração.	A pressão abdominal está ficando forte demais, então está afetando o coração.
713	00:55:10,730	00:55:15,480	Portanto, devemos parar e irrigar a hemorragia e depois fechar. Seguido de remoção do tecido danificado.	Portanto, devemos parar e irrigar a hemorragia e depois fechar. Seguido de remoção do tecido danificado.
714	00:55:15,480	00:55:18,320	Então, do que este paciente mais precisa?	Então, do que este paciente mais precisa?
715	00:55:18,320	00:55:21,200	- Obviamente uma cirurgia... - Isso mesmo.	- Obviamente uma cirurgia... - Isso mesmo.
716	00:55:21,200	00:55:23,550	É um raio-X.	É um raio-X.
717	00:55:23,550	00:55:26,900	Então, devemos parar a hemorragia deste paciente,	Então, devemos parar a hemorragia deste paciente,
718	00:55:26,900	00:55:30,660	e diminuir a pressão sanguínea dele e remover as partes danificadas. O que devemos fazer?	e diminuir a pressão sanguínea dele e remover as partes danificadas. O que devemos fazer?
719	00:55:30,660	00:55:33,000	- Portanto, vamos operar depressa! - Não, não é isso.	- Portanto, vamos operar depressa! - Não, não é isso.
720	00:55:33,000	00:55:37,960	Sob a política do nosso hospital, não podemos operar aqueles que não serão capazes de pagar suas contas médicas.	Sob a política do nosso hospital, não podemos operar aqueles que não serão capazes de pagar suas contas médicas.
721	00:55:37,960	00:55:43,420	Entretanto, dependendo da decisão do médico responsável, o que podemos fazer de graça?	Entretanto, dependendo da decisão do médico responsável, o que podemos fazer de graça?
722	00:55:43,420	00:55:45,680	Agora mesmo,	Agora mesmo,
723	00:55:48,230	00:55:51,600	- é apenas um raio-X. - É por isso que deveríamos...	- é apenas um raio-X. - É por isso que deveríamos...
724	00:55:52,590	00:55:55,790	Nossa... Você está certo.	Nossa... Você está certo.
725	00:55:55,790	00:55:58,520	Então, deveríamos nos apressar e fazer um raio-X!	Então, deveríamos nos apressar e fazer um raio-X!
726	00:55:58,520	00:56:01,250	Sim, isso mesmo. Um raio-X.	Sim, isso mesmo. Um raio-X.
727	00:56:01,250	00:56:05,360	Então, você vai fazer essa difícil cirur... raio-X sozinho?	Então, você vai fazer essa difícil cirur... raio-X sozinho?
728	00:56:05,360	00:56:07,990	Sim. Não há tempo.	Sim. Não há tempo.
729	00:56:31,850	00:56:32,850	Saia. Você vai se machucar.	Saia. Você vai se machucar.
730	00:56:32,850	00:56:36,640	Você não pode fazer esse tipo de raio-X sozinho.	Você não pode fazer esse tipo de raio-X sozinho.
731	00:56:50,280	00:56:56,310	Sala de Cirurgia	Sala de Cirurgia
732	00:57:10,220	00:57:13,930	Eletroencefalografia	Eletroencefalografia
733	00:58:19,360	00:58:21,310	Senhorita...	Senhorita...
734	00:58:26,810	00:58:28,940	Senhorita...	Senhorita...
735	00:58:29,990	00:58:32,030	Não...	Não...
736	00:58:33,590	00:58:35,650	Não chegue perto de mim.	Não chegue perto de mim.
737	00:58:41,850	00:58:50,860	Legendas traduzidas pela equipe Yong Pal @Viki	Legendas traduzidas pela equipe Yong Pal @Viki
738	00:58:50,860	00:58:56,120	♬ Meu coração está explodindo e parando também ♬	♬ Meu coração está explodindo e parando também ♬
739	00:58:56,120	00:58:58,120	Yong Pal ~ Prévia ~	Yong Pal ~ Prévia ~
740	00:58:58,120	00:58:59,650	Parece chique!	Parece chique!
741	00:58:59,650	00:59:01,320	Não preciso de coisas assim.	Não preciso de coisas assim.
742	00:59:01,320	00:59:03,710	Essa roupa é para quando você consultar os pacientes.	Essa roupa é para quando você consultar os pacientes.
743	00:59:03,710	00:59:04,820	Peça a permissão do diretor.	Peça a permissão do diretor.
744	00:59:04,820	00:59:06,840	Estou falando sobre a entrada do quarto da Princesa.	Estou falando sobre a entrada do quarto da Princesa.
745	00:59:06,840	00:59:09,390	Vi o lado de fora pela primeira vez em três anos.	Vi o lado de fora pela primeira vez em três anos.
746	00:59:09,390	00:59:10,620	Vou entrar.	Vou entrar.
747	00:59:10,620	00:59:13,180	Quem era ele?	Quem era ele?
748	00:59:16,090	00:59:20,230	♬ Você é o meu tudo ♬	♬ Você é o meu tudo ♬