This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:38,371 | 00:00:39,439 | คุณเป็นแฟนเขาใช่ไหมคะ | คุณเป็นแฟนเขาใช่ไหมคะ |
2 | 00:00:42,942 | 00:00:43,777 | ไม่ใช่ | ไม่ใช่ |
3 | 00:00:44,911 | 00:00:45,779 | ไม่ใช่เหรอ | ไม่ใช่เหรอ |
4 | 00:00:46,579 | 00:00:47,480 | น่าเสียดายจัง | น่าเสียดายจัง |
5 | 00:00:48,348 | 00:00:51,317 | เขาเป็นคนที่ดีที่สุด ที่ฉันเคยเจอเลยล่ะ | เขาเป็นคนที่ดีที่สุด ที่ฉันเคยเจอเลยล่ะ |
6 | 00:00:53,086 | 00:00:55,188 | เขาออกจะซื่อไปนิด | เขาออกจะซื่อไปนิด |
7 | 00:00:55,755 | 00:00:57,290 | แต่ก็เป็นเสน่ห์ของเขานะคะ | แต่ก็เป็นเสน่ห์ของเขานะคะ |
8 | 00:00:58,358 | 00:01:00,827 | ถ้าทำได้ อย่าปล่อยให้หลุดมือเชียวล่ะ | ถ้าทำได้ อย่าปล่อยให้หลุดมือเชียวล่ะ |
9 | 00:01:03,296 | 00:01:04,330 | คุณฮันยอจิน | คุณฮันยอจิน |
10 | 00:01:11,037 | 00:01:13,306 | ถ้าคุณคิดจะซ่อนตัวไปตลอดชีวิต | ถ้าคุณคิดจะซ่อนตัวไปตลอดชีวิต |
11 | 00:01:13,406 | 00:01:14,774 | คุณต้องพึ่งคนแบบเขานี่แหละ | คุณต้องพึ่งคนแบบเขานี่แหละ |
12 | 00:01:15,708 | 00:01:17,410 | ดื่มกาแฟกับเขาให้อร่อยนะคะ | ดื่มกาแฟกับเขาให้อร่อยนะคะ |
13 | 00:01:41,601 | 00:01:42,502 | อ้าว | อ้าว |
14 | 00:01:43,236 | 00:01:44,737 | ผู้หญิงเมื่อกี้ไปไหนแล้วล่ะ | ผู้หญิงเมื่อกี้ไปไหนแล้วล่ะ |
15 | 00:01:49,442 | 00:01:50,376 | เป็นอะไรไปครับ | เป็นอะไรไปครับ |
16 | 00:01:50,944 | 00:01:52,245 | เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า | เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า |
17 | 00:01:53,746 | 00:01:54,581 | ฉัน... | ฉัน... |
18 | 00:01:56,749 | 00:01:58,151 | ทำอะไรลงไป | ทำอะไรลงไป |
19 | 00:02:05,959 | 00:02:07,727 | (ศูนย์การแพทย์ฮันชิน) | (ศูนย์การแพทย์ฮันชิน) |
20 | 00:02:19,906 | 00:02:21,074 | พอได้แล้วน่า | พอได้แล้วน่า |
21 | 00:02:21,341 | 00:02:22,642 | ทำไมล่ะคะ สนุกจะตาย | ทำไมล่ะคะ สนุกจะตาย |
22 | 00:02:24,644 | 00:02:28,448 | ถ้าจามจนแผลปริ ผมอาจตายได้นะ | ถ้าจามจนแผลปริ ผมอาจตายได้นะ |
23 | 00:02:28,681 | 00:02:30,650 | จามจนแผลปริตายเนี่ยนะ | จามจนแผลปริตายเนี่ยนะ |
24 | 00:02:30,750 | 00:02:32,018 | เพราะสำลักความสุขมากกว่ามั้ง | เพราะสำลักความสุขมากกว่ามั้ง |
25 | 00:02:33,086 | 00:02:33,920 | อะไรนะ | อะไรนะ |
26 | 00:02:34,587 | 00:02:37,357 | ชอบเวนเดอร์มากเลยเหรอคะ | ชอบเวนเดอร์มากเลยเหรอคะ |
27 | 00:02:37,557 | 00:02:39,292 | - เวนเดอร์อะไร - ลาเวนเดอร์ไง | - เวนเดอร์อะไร - ลาเวนเดอร์ไง |
28 | 00:02:42,095 | 00:02:44,597 | เปล่านะ ผมก็แค่เห็นว่า | เปล่านะ ผมก็แค่เห็นว่า |
29 | 00:02:44,764 | 00:02:47,133 | กลิ่นลาเวนเดอร์ ช่วยให้ประสาทผ่อนคลายน่ะ | กลิ่นลาเวนเดอร์ ช่วยให้ประสาทผ่อนคลายน่ะ |
30 | 00:02:48,001 | 00:02:52,005 | กลิ่นลาเวนเดอร์มีประสิทธิภาพกว่า ยากล่อมประสาทเหรอเนี่ย | กลิ่นลาเวนเดอร์มีประสิทธิภาพกว่า ยากล่อมประสาทเหรอเนี่ย |
31 | 00:02:52,505 | 00:02:55,508 | งั้นเขียนเป็นบทความวิชาการเลยดีไหม | งั้นเขียนเป็นบทความวิชาการเลยดีไหม |
32 | 00:02:56,242 | 00:02:57,777 | - ก็ดีนะครับ - ว่าแต่ | - ก็ดีนะครับ - ว่าแต่ |
33 | 00:02:57,844 | 00:03:00,947 | ทำไมหมอคิมหน้าแดงจัง มีไข้หรือเปล่าคะ | ทำไมหมอคิมหน้าแดงจัง มีไข้หรือเปล่าคะ |
34 | 00:03:01,014 | 00:03:02,048 | เอาปรอทมาวัดไข้ดีไหม | เอาปรอทมาวัดไข้ดีไหม |
35 | 00:03:02,715 | 00:03:03,950 | หยุดเถอะครับ | หยุดเถอะครับ |
36 | 00:03:05,985 | 00:03:07,954 | ตั้งแต่เริ่มเรียนหมอมา | ตั้งแต่เริ่มเรียนหมอมา |
37 | 00:03:08,021 | 00:03:12,125 | ไม่เคยเห็นใครปั๊มหัวใจ ได้หนักหน่วงเท่ารุ่นพี่เลย | ไม่เคยเห็นใครปั๊มหัวใจ ได้หนักหน่วงเท่ารุ่นพี่เลย |
38 | 00:03:12,192 | 00:03:14,394 | อยากตายหรือไง โอ๊ย | อยากตายหรือไง โอ๊ย |
39 | 00:03:19,065 | 00:03:20,833 | เห็นแล้วหมั่นไส้จริงๆ | เห็นแล้วหมั่นไส้จริงๆ |
40 | 00:03:21,901 | 00:03:23,403 | เงียบๆ เถอะน่า | เงียบๆ เถอะน่า |
41 | 00:03:23,736 | 00:03:24,671 | ยังไงเขา... | ยังไงเขา... |
42 | 00:03:25,805 | 00:03:27,307 | ก็เดินคนละทางกับเราอยู่แล้ว | ก็เดินคนละทางกับเราอยู่แล้ว |
43 | 00:03:27,807 | 00:03:30,243 | คนละทางยังไงครับ พวกเราอยู่โรงพยาบาลเดียวกันนะ | คนละทางยังไงครับ พวกเราอยู่โรงพยาบาลเดียวกันนะ |
44 | 00:03:30,310 | 00:03:31,511 | แผนกเดียวกันด้วย | แผนกเดียวกันด้วย |
45 | 00:03:32,345 | 00:03:33,246 | พอได้แล้ว | พอได้แล้ว |
46 | 00:03:35,148 | 00:03:35,982 | มาอีกแล้วเหรอ | มาอีกแล้วเหรอ |
47 | 00:03:37,850 | 00:03:38,985 | (เฉพาะเจ้าหน้าที่) | (เฉพาะเจ้าหน้าที่) |
48 | 00:03:44,090 | 00:03:45,425 | หมอคิมนี่เนื้อหอมจังนะ | หมอคิมนี่เนื้อหอมจังนะ |
49 | 00:03:56,302 | 00:03:57,303 | รู้สึกดีขึ้นแล้วเหรอ | รู้สึกดีขึ้นแล้วเหรอ |
50 | 00:04:02,508 | 00:04:03,509 | คนทรยศ | คนทรยศ |
51 | 00:04:05,078 | 00:04:06,179 | ขอโทษครับ | ขอโทษครับ |
52 | 00:04:06,913 | 00:04:07,947 | ผมไม่มีทางเลือก | ผมไม่มีทางเลือก |
53 | 00:04:08,014 | 00:04:10,850 | ฉันรู้ นายทำเพื่อช่วยฉัน | ฉันรู้ นายทำเพื่อช่วยฉัน |
54 | 00:04:11,384 | 00:04:13,019 | ก็ซาบซึ้งอยู่หรอกนะ | ก็ซาบซึ้งอยู่หรอกนะ |
55 | 00:04:13,353 | 00:04:14,921 | แต่นายก็แสบเหลือเกิน | แต่นายก็แสบเหลือเกิน |
56 | 00:04:15,955 | 00:04:16,823 | ขอโทษด้วยครับ | ขอโทษด้วยครับ |
57 | 00:04:17,423 | 00:04:19,726 | ก็ได้ ไหนๆ นายก็ช่วยชีวิตฉันแล้ว | ก็ได้ ไหนๆ นายก็ช่วยชีวิตฉันแล้ว |
58 | 00:04:20,393 | 00:04:21,327 | ถือว่าเราเจ๊ากัน | ถือว่าเราเจ๊ากัน |
59 | 00:04:22,562 | 00:04:24,130 | ครับ ขอบคุณครับ | ครับ ขอบคุณครับ |
60 | 00:04:24,497 | 00:04:25,331 | แต่นาย... | แต่นาย... |
61 | 00:04:26,132 | 00:04:28,968 | ต้องตอบแทน ที่ฉันช่วยชีวิตนายไว้อยู่ดี | ต้องตอบแทน ที่ฉันช่วยชีวิตนายไว้อยู่ดี |
62 | 00:04:29,602 | 00:04:31,504 | - ช่วยชีวิตผมงั้นเหรอ - แหม | - ช่วยชีวิตผมงั้นเหรอ - แหม |
63 | 00:04:31,571 | 00:04:35,108 | อกตัญญูจริงๆ คิดว่ารอดมาได้เองหรอกเหรอ | อกตัญญูจริงๆ คิดว่ารอดมาได้เองหรอกเหรอ |
64 | 00:04:35,308 | 00:04:38,244 | ฉันสั่งให้หมอทั้งโรงพยาบาล ช่วยรักษานายต่างหาก | ฉันสั่งให้หมอทั้งโรงพยาบาล ช่วยรักษานายต่างหาก |
65 | 00:04:38,311 | 00:04:39,178 | ครับ | ครับ |
66 | 00:04:39,245 | 00:04:40,813 | ผมตอบแทนให้ก็ได้ | ผมตอบแทนให้ก็ได้ |
67 | 00:04:43,983 | 00:04:45,418 | จะตอบแทนยังไงเหรอ | จะตอบแทนยังไงเหรอ |
68 | 00:04:47,020 | 00:04:49,222 | ขอโทษครับ ทำอะไรก็ได้ครับ | ขอโทษครับ ทำอะไรก็ได้ครับ |
69 | 00:04:49,289 | 00:04:51,057 | แต่ไม่ใช่แบบนี้ | แต่ไม่ใช่แบบนี้ |
70 | 00:04:55,595 | 00:04:56,863 | ดูดีกว่าเมื่อก่อนอีกนะเนี่ย | ดูดีกว่าเมื่อก่อนอีกนะเนี่ย |
71 | 00:05:03,002 | 00:05:06,506 | (ศูนย์การแพทย์ฮันชิน) | (ศูนย์การแพทย์ฮันชิน) |
72 | 00:05:17,283 | 00:05:18,217 | จะทำอะไรน่ะ | จะทำอะไรน่ะ |
73 | 00:05:19,619 | 00:05:22,221 | พูดเบาๆ สิคะ พยาบาลคนอื่นไม่รู้เรื่องคุณนะ | พูดเบาๆ สิคะ พยาบาลคนอื่นไม่รู้เรื่องคุณนะ |
74 | 00:05:23,556 | 00:05:25,024 | จะพลิกตัวให้ค่ะ | จะพลิกตัวให้ค่ะ |
75 | 00:05:25,692 | 00:05:27,226 | ผู้ป่วยโคม่า | ผู้ป่วยโคม่า |
76 | 00:05:27,627 | 00:05:29,028 | จะต้องพลิกตัวทุกสองชั่วโมง | จะต้องพลิกตัวทุกสองชั่วโมง |
77 | 00:05:29,228 | 00:05:31,564 | เพื่อป้องกันไม่ให้แผลกดทับ | เพื่อป้องกันไม่ให้แผลกดทับ |
78 | 00:05:31,798 | 00:05:32,699 | เพราะงั้น | เพราะงั้น |
79 | 00:05:32,965 | 00:05:35,001 | ฉันจะเข้ามาทุกๆ สองชั่วโมงนะคะ | ฉันจะเข้ามาทุกๆ สองชั่วโมงนะคะ |
80 | 00:05:35,101 | 00:05:36,969 | ถ้าอยากได้อะไรก็บอก | ถ้าอยากได้อะไรก็บอก |
81 | 00:05:38,971 | 00:05:41,541 | นี่คือน้ำข้าวต้ม | นี่คือน้ำข้าวต้ม |
82 | 00:05:41,808 | 00:05:44,110 | ดื่มได้เต็มที่เลยนะคะ | ดื่มได้เต็มที่เลยนะคะ |
83 | 00:05:46,479 | 00:05:47,480 | คุณคิมยองมีคะ | คุณคิมยองมีคะ |
84 | 00:05:48,014 | 00:05:49,015 | วางไว้ตรงนั้นแหละ | วางไว้ตรงนั้นแหละ |
85 | 00:05:57,123 | 00:06:00,727 | (ห้องแยกโรค) | (ห้องแยกโรค) |
86 | 00:06:24,150 | 00:06:25,284 | เธอเป็นอะไรไปคะ | เธอเป็นอะไรไปคะ |
87 | 00:06:27,553 | 00:06:29,355 | - หือ - เวนเดอร์น่ะค่ะ | - หือ - เวนเดอร์น่ะค่ะ |
88 | 00:06:30,323 | 00:06:31,858 | หมอไปทำอะไรเธอหรือเปล่า | หมอไปทำอะไรเธอหรือเปล่า |
89 | 00:06:50,710 | 00:06:51,644 | จะทำอะไรคะ | จะทำอะไรคะ |
90 | 00:06:51,944 | 00:06:53,613 | ผมหายแล้ว จะนอนอยู่ทำไม | ผมหายแล้ว จะนอนอยู่ทำไม |
91 | 00:06:53,679 | 00:06:54,881 | แน่ใจเหรอคะ | แน่ใจเหรอคะ |
92 | 00:06:54,947 | 00:06:57,083 | ผมสบายดี ถ้าไม่ทำให้แผลปริก็ไม่เป็นไร | ผมสบายดี ถ้าไม่ทำให้แผลปริก็ไม่เป็นไร |
93 | 00:06:57,383 | 00:06:58,217 | ก็ได้ค่ะ | ก็ได้ค่ะ |
94 | 00:06:58,384 | 00:07:00,319 | เป็นหมอน่าจะรู้ดีอยู่แล้วนี่เนอะ | เป็นหมอน่าจะรู้ดีอยู่แล้วนี่เนอะ |
95 | 00:07:23,309 | 00:07:24,310 | ฆาตกร | ฆาตกร |
96 | 00:07:31,951 | 00:07:33,386 | เดี๋ยวแกได้ตายแน่ | เดี๋ยวแกได้ตายแน่ |
97 | 00:07:40,393 | 00:07:41,360 | อีกไม่นานหรอก | อีกไม่นานหรอก |
98 | 00:07:47,433 | 00:07:49,635 | ฆาตกรๆ | ฆาตกรๆ |
99 | 00:07:51,037 | 00:07:53,606 | ฆาตกรๆ | ฆาตกรๆ |
100 | 00:07:53,840 | 00:07:55,274 | ไอ้ฆาตกร อีกไม่นาน แกตายแน่ | ไอ้ฆาตกร อีกไม่นาน แกตายแน่ |
101 | 00:07:55,842 | 00:07:56,976 | อีกไม่นาน แกก็ต้องตาย | อีกไม่นาน แกก็ต้องตาย |
102 | 00:07:57,343 | 00:08:00,179 | ฆาตกร อีกไม่นาน แกได้ตายแน่ | ฆาตกร อีกไม่นาน แกได้ตายแน่ |
103 | 00:08:00,480 | 00:08:04,884 | ฆาตกร อีกไม่นาน แกได้ตายแน่ | ฆาตกร อีกไม่นาน แกได้ตายแน่ |
104 | 00:08:05,384 | 00:08:07,186 | ฆาตกรๆ | ฆาตกรๆ |
105 | 00:08:34,947 | 00:08:35,848 | ลูกพี่ | ลูกพี่ |
106 | 00:08:54,133 | 00:08:56,068 | ไง มาแล้วเหรอ | ไง มาแล้วเหรอ |
107 | 00:08:56,769 | 00:08:57,603 | ครับ | ครับ |
108 | 00:08:57,737 | 00:08:59,705 | แค่ "ครับ" เองงั้นเหรอ | แค่ "ครับ" เองงั้นเหรอ |
109 | 00:09:00,907 | 00:09:02,208 | ขอบคุณครับ ลูกพี่ | ขอบคุณครับ ลูกพี่ |
110 | 00:09:02,341 | 00:09:03,476 | ไม่ต้องสุภาพ | ไม่ต้องสุภาพ |
111 | 00:09:03,976 | 00:09:05,111 | ไม่เข้ากับนายหรอก | ไม่เข้ากับนายหรอก |
112 | 00:09:07,146 | 00:09:10,383 | ฉันยังออกจากโรงพยาบาลไม่ได้ | ฉันยังออกจากโรงพยาบาลไม่ได้ |
113 | 00:09:11,350 | 00:09:13,019 | รู้ใช่ไหม | รู้ใช่ไหม |
114 | 00:09:14,186 | 00:09:15,087 | ครับ | ครับ |
115 | 00:09:15,655 | 00:09:17,156 | ลูกพี่เป็นคนป่วยนี่นา | ลูกพี่เป็นคนป่วยนี่นา |
116 | 00:09:18,291 | 00:09:19,659 | สวัสดีค่ะ | สวัสดีค่ะ |
117 | 00:09:22,662 | 00:09:23,729 | ฉีดยาอีกแล้วเหรอ | ฉีดยาอีกแล้วเหรอ |
118 | 00:09:28,334 | 00:09:30,937 | ลูกพี่ หนีเถอะ | ลูกพี่ หนีเถอะ |
119 | 00:09:34,540 | 00:09:35,508 | โดนแน่ | โดนแน่ |
120 | 00:09:40,079 | 00:09:40,913 | สวัสดีครับ | สวัสดีครับ |
121 | 00:09:43,249 | 00:09:44,317 | เราเป็นตำรวจครับ | เราเป็นตำรวจครับ |
122 | 00:09:44,951 | 00:09:46,452 | เรามาตามหาคนน่ะครับ | เรามาตามหาคนน่ะครับ |
123 | 00:09:47,253 | 00:09:48,521 | หาใครคะ | หาใครคะ |
124 | 00:09:49,221 | 00:09:50,156 | นี่ครับ | นี่ครับ |
125 | 00:09:54,093 | 00:09:55,328 | คนนี้งั้นเหรอ... | คนนี้งั้นเหรอ... |
126 | 00:09:55,628 | 00:09:57,697 | ไม่เคยเห็นมาก่อนเลยค่ะ | ไม่เคยเห็นมาก่อนเลยค่ะ |
127 | 00:09:57,763 | 00:09:59,031 | ลองไปติดต่อแผนกธุรการดูสิคะ | ลองไปติดต่อแผนกธุรการดูสิคะ |
128 | 00:09:59,699 | 00:10:01,601 | ไปมาแล้วครับ พวกเขาบอกว่า | ไปมาแล้วครับ พวกเขาบอกว่า |
129 | 00:10:01,734 | 00:10:03,669 | คนพวกนี้ไม่อยู่ในเวชระเบียน | คนพวกนี้ไม่อยู่ในเวชระเบียน |
130 | 00:10:03,836 | 00:10:06,405 | คิดว่าน่าจะใช้ชื่อปลอม | คิดว่าน่าจะใช้ชื่อปลอม |
131 | 00:10:06,839 | 00:10:09,642 | งั้นเราก็คงช่วยอะไรไม่ได้หรอกค่ะ | งั้นเราก็คงช่วยอะไรไม่ได้หรอกค่ะ |
132 | 00:10:12,044 | 00:10:12,878 | ถ้างั้น | ถ้างั้น |
133 | 00:10:13,446 | 00:10:15,014 | นอกจากแผนกศัลยกรรมทั่วไป | นอกจากแผนกศัลยกรรมทั่วไป |
134 | 00:10:15,548 | 00:10:17,750 | คุณรักษาคนไข้ที่โดนยิง | คุณรักษาคนไข้ที่โดนยิง |
135 | 00:10:17,883 | 00:10:19,885 | ได้ที่แผนกไหนอีกบ้างครับ | ได้ที่แผนกไหนอีกบ้างครับ |
136 | 00:10:20,486 | 00:10:22,755 | ไม่รู้สิคะ ห้องไอซียูมั้ง | ไม่รู้สิคะ ห้องไอซียูมั้ง |
137 | 00:10:22,822 | 00:10:26,592 | คุณควรไปดูที่แผนกศัลยกรรมหัวใจ และทรวงอก กับศัลยกรรมกระดูกด้วยนะ | คุณควรไปดูที่แผนกศัลยกรรมหัวใจ และทรวงอก กับศัลยกรรมกระดูกด้วยนะ |
138 | 00:10:26,659 | 00:10:27,693 | อ๋อ ครับ | อ๋อ ครับ |
139 | 00:10:29,261 | 00:10:32,832 | ถ้างั้น มีหมอที่นี่ | ถ้างั้น มีหมอที่นี่ |
140 | 00:10:34,166 | 00:10:36,502 | ไปรักษาคนไข้ตามบ้านบ้างไหมครับ | ไปรักษาคนไข้ตามบ้านบ้างไหมครับ |
141 | 00:10:36,636 | 00:10:37,470 | คะ | คะ |
142 | 00:10:37,703 | 00:10:38,537 | รักษาตามบ้านเหรอ | รักษาตามบ้านเหรอ |
143 | 00:10:39,505 | 00:10:42,408 | เดี๋ยวนี้ใครเขาทำกันคะ | เดี๋ยวนี้ใครเขาทำกันคะ |
144 | 00:10:44,143 | 00:10:44,977 | นั่นสินะ | นั่นสินะ |
145 | 00:10:45,745 | 00:10:46,779 | ฟังดูงี่เง่าใช่ไหม | ฟังดูงี่เง่าใช่ไหม |
146 | 00:10:47,213 | 00:10:49,015 | ก็ไม่เสมอไปหรอกครับ | ก็ไม่เสมอไปหรอกครับ |
147 | 00:10:52,785 | 00:10:55,087 | ขอถามได้ไหมว่าคุณเป็นใคร | ขอถามได้ไหมว่าคุณเป็นใคร |
148 | 00:10:55,154 | 00:10:57,456 | ผู้ดูแลหมอประจำบ้าน ของแผนกศัลยกรรมทั่วไปครับ | ผู้ดูแลหมอประจำบ้าน ของแผนกศัลยกรรมทั่วไปครับ |
149 | 00:10:58,724 | 00:10:59,725 | อ๋อ ครับ | อ๋อ ครับ |
150 | 00:11:00,593 | 00:11:01,494 | คุณพอจะ... | คุณพอจะ... |
151 | 00:11:02,294 | 00:11:04,897 | มีเวลาคุยกับเราหน่อยไหม | มีเวลาคุยกับเราหน่อยไหม |
152 | 00:11:08,567 | 00:11:09,568 | คุณเคย... | คุณเคย... |
153 | 00:11:10,336 | 00:11:13,406 | ได้ยินคนชื่อยงพัลไหมครับ | ได้ยินคนชื่อยงพัลไหมครับ |
154 | 00:11:13,673 | 00:11:14,807 | ยงพัลเหรอครับ | ยงพัลเหรอครับ |
155 | 00:11:16,108 | 00:11:18,811 | มันเป็นหมอเถื่อน ผู้มีชื่อเสียงอันฉาวโฉ่ | มันเป็นหมอเถื่อน ผู้มีชื่อเสียงอันฉาวโฉ่ |
156 | 00:11:19,712 | 00:11:22,048 | แต่ไอ้นรกนั่น โทษทีครับ | แต่ไอ้นรกนั่น โทษทีครับ |
157 | 00:11:22,181 | 00:11:23,249 | แต่ไอ้หมอคนนี้ | แต่ไอ้หมอคนนี้ |
158 | 00:11:23,816 | 00:11:26,419 | มันออกไปรักษาแต่พวกคนร้ายน่ะครับ | มันออกไปรักษาแต่พวกคนร้ายน่ะครับ |
159 | 00:11:26,552 | 00:11:27,820 | อ๋อ ครับ | อ๋อ ครับ |
160 | 00:11:27,887 | 00:11:29,055 | อย่างที่รู้กัน | อย่างที่รู้กัน |
161 | 00:11:29,488 | 00:11:32,758 | ถ้าคนร้ายมารักษาตัวที่แผนกฉุกเฉิน เราก็รวบตัวได้ง่ายๆ | ถ้าคนร้ายมารักษาตัวที่แผนกฉุกเฉิน เราก็รวบตัวได้ง่ายๆ |
162 | 00:11:33,059 | 00:11:36,829 | แต่ถ้าไปรักษาที่ไหนก็ไม่รู้ ก็จะตามจับไม่ได้ใช่ไหมครับ | แต่ถ้าไปรักษาที่ไหนก็ไม่รู้ ก็จะตามจับไม่ได้ใช่ไหมครับ |
163 | 00:11:36,896 | 00:11:38,764 | ใช่ครับ ถูกเผงเลย | ใช่ครับ ถูกเผงเลย |
164 | 00:11:38,831 | 00:11:41,200 | งั้นไปตามหาที่อื่นไม่ดีกว่าเหรอครับ | งั้นไปตามหาที่อื่นไม่ดีกว่าเหรอครับ |
165 | 00:11:41,267 | 00:11:42,134 | ใช่ครับ | ใช่ครับ |
166 | 00:11:43,069 | 00:11:44,003 | แต่... | แต่... |
167 | 00:11:44,537 | 00:11:46,439 | ผมคิดว่า | ผมคิดว่า |
168 | 00:11:47,807 | 00:11:50,242 | ไอ้หมอเถื่อนคนนี้เป็นหมอจริงๆ นี่สิ | ไอ้หมอเถื่อนคนนี้เป็นหมอจริงๆ นี่สิ |
169 | 00:11:50,576 | 00:11:51,877 | แล้วก็อยู่โรงพยาบาลนี้ด้วย | แล้วก็อยู่โรงพยาบาลนี้ด้วย |
170 | 00:11:52,344 | 00:11:55,648 | ว่าไงนะครับ ทำไมหมอของเรา ต้องทำแบบนั้นด้วย | ว่าไงนะครับ ทำไมหมอของเรา ต้องทำแบบนั้นด้วย |
171 | 00:11:56,649 | 00:11:57,650 | ก็นั่นสิครับ | ก็นั่นสิครับ |
172 | 00:11:58,517 | 00:12:00,386 | แต่จะว่าไป | แต่จะว่าไป |
173 | 00:12:00,619 | 00:12:03,823 | เงินดีมากเลยนะ การทำงานให้คนพวกนั้นน่ะ | เงินดีมากเลยนะ การทำงานให้คนพวกนั้นน่ะ |
174 | 00:12:08,527 | 00:12:10,262 | พอจะนึกอะไรออกเหรอครับ | พอจะนึกอะไรออกเหรอครับ |
175 | 00:12:15,601 | 00:12:16,469 | เปล่าครับ | เปล่าครับ |
176 | 00:12:17,970 | 00:12:19,872 | ที่นี่ไม่น่ามีคนแบบนั้นหรอก | ที่นี่ไม่น่ามีคนแบบนั้นหรอก |
177 | 00:12:21,340 | 00:12:23,242 | ถ้าไม่ยอมบอกเราตอนนี้ | ถ้าไม่ยอมบอกเราตอนนี้ |
178 | 00:12:23,676 | 00:12:25,478 | คุณอาจได้รับหมายศาลทีหลังนะครับ | คุณอาจได้รับหมายศาลทีหลังนะครับ |
179 | 00:12:25,678 | 00:12:26,579 | ครับ | ครับ |
180 | 00:12:33,052 | 00:12:35,988 | คุณหมอไม่จำเป็นต้องตอบอะไรแล้ว | คุณหมอไม่จำเป็นต้องตอบอะไรแล้ว |
181 | 00:12:36,822 | 00:12:40,392 | อย่าลืมเขียนรายงาน บอกทุกสิ่งที่คุณพูดไป | อย่าลืมเขียนรายงาน บอกทุกสิ่งที่คุณพูดไป |
182 | 00:12:40,526 | 00:12:41,894 | แล้วส่งมาให้เราด้วยนะครับ | แล้วส่งมาให้เราด้วยนะครับ |
183 | 00:12:43,329 | 00:12:44,163 | ครับ | ครับ |
184 | 00:12:46,398 | 00:12:47,333 | เดี๋ยวนะครับ | เดี๋ยวนะครับ |
185 | 00:12:47,867 | 00:12:49,268 | ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร | ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร |
186 | 00:12:49,802 | 00:12:52,705 | แต่นี่ถือเป็นการขัดขวาง การทำงานของเจ้าหน้าที่นะครับ | แต่นี่ถือเป็นการขัดขวาง การทำงานของเจ้าหน้าที่นะครับ |
187 | 00:12:55,808 | 00:12:56,776 | ผมเอง | ผมเอง |
188 | 00:12:58,077 | 00:12:59,712 | เขาอยู่ที่นี่ครับ | เขาอยู่ที่นี่ครับ |
189 | 00:13:01,480 | 00:13:02,681 | ให้เขามาคุยนะครับ | ให้เขามาคุยนะครับ |
190 | 00:13:05,551 | 00:13:06,385 | นี่ครับ | นี่ครับ |
191 | 00:13:11,657 | 00:13:13,893 | - สวัสดีครับ - ไอ้โง่เอ๊ย | - สวัสดีครับ - ไอ้โง่เอ๊ย |
192 | 00:13:27,006 | 00:13:29,875 | - ครับ หัวหน้า - อยากตกงานนักหรือไง | - ครับ หัวหน้า - อยากตกงานนักหรือไง |
193 | 00:13:30,009 | 00:13:32,478 | จะลากฉันไปเกี่ยวด้วยทำไม | จะลากฉันไปเกี่ยวด้วยทำไม |
194 | 00:13:33,445 | 00:13:35,614 | - อะไรนะครับ - รู้ตัวไหมว่าทำอะไรอยู่ | - อะไรนะครับ - รู้ตัวไหมว่าทำอะไรอยู่ |
195 | 00:13:38,651 | 00:13:39,618 | ขอโทษครับ | ขอโทษครับ |
196 | 00:13:41,053 | 00:13:42,021 | ครับ | ครับ |
197 | 00:13:43,389 | 00:13:44,256 | ครับ | ครับ |
198 | 00:13:49,728 | 00:13:51,664 | เราจะกลับเดี๋ยวนี้แหละครับ | เราจะกลับเดี๋ยวนี้แหละครับ |
199 | 00:13:52,565 | 00:13:53,432 | ครับ | ครับ |
200 | 00:13:55,434 | 00:13:57,002 | อะไรกันเนี่ย | อะไรกันเนี่ย |
201 | 00:13:57,536 | 00:14:00,005 | คุยกันก่อนก็ได้นี่ครับ | คุยกันก่อนก็ได้นี่ครับ |
202 | 00:14:00,539 | 00:14:02,041 | ไม่เห็นต้องทำแบบนี้เลย | ไม่เห็นต้องทำแบบนี้เลย |
203 | 00:14:03,075 | 00:14:04,410 | ผมไม่ชอบพูดมากน่ะ | ผมไม่ชอบพูดมากน่ะ |
204 | 00:14:05,144 | 00:14:06,745 | พูดมากปากจะมีสีสินะ | พูดมากปากจะมีสีสินะ |
205 | 00:14:06,812 | 00:14:07,646 | งั้น... | งั้น... |
206 | 00:14:08,547 | 00:14:10,182 | ขอโทษที่ช่วยอะไรไม่ได้นะครับ | ขอโทษที่ช่วยอะไรไม่ได้นะครับ |
207 | 00:14:10,282 | 00:14:11,450 | พวกเรายุ่งมาก | พวกเรายุ่งมาก |
208 | 00:14:11,550 | 00:14:15,955 | ถ้านึกออกว่าพอจะมีหมอคนไหนเข้าเค้า | ถ้านึกออกว่าพอจะมีหมอคนไหนเข้าเค้า |
209 | 00:14:16,355 | 00:14:19,525 | ช่วยโทรแจ้งเราด้วยนะครับ | ช่วยโทรแจ้งเราด้วยนะครับ |
210 | 00:14:21,894 | 00:14:22,728 | ครับ | ครับ |
211 | 00:14:23,462 | 00:14:24,897 | - ได้ครับ - ครับ | - ได้ครับ - ครับ |
212 | 00:14:45,885 | 00:14:47,586 | ไม่อยากจะเชื่อเลย | ไม่อยากจะเชื่อเลย |
213 | 00:14:47,720 | 00:14:50,089 | ผมบอกแล้วไง ว่าสถานที่แบบนี้แตะต้องไม่ได้... | ผมบอกแล้วไง ว่าสถานที่แบบนี้แตะต้องไม่ได้... |
214 | 00:14:50,155 | 00:14:52,491 | ใช่เลย | ใช่เลย |
215 | 00:14:52,791 | 00:14:55,160 | มันต้องอยู่ที่โรงพยาบาลนี้แน่ | มันต้องอยู่ที่โรงพยาบาลนี้แน่ |
216 | 00:14:55,227 | 00:14:56,795 | ครับ แล้วไง | ครับ แล้วไง |
217 | 00:14:56,996 | 00:15:00,699 | หัวหน้าเกือบจะโดนเด้งอยู่แล้วเนี่ย คิดจะทำอะไรอีก | หัวหน้าเกือบจะโดนเด้งอยู่แล้วเนี่ย คิดจะทำอะไรอีก |
218 | 00:15:00,766 | 00:15:01,934 | จะทำอะไรได้ | จะทำอะไรได้ |
219 | 00:15:02,001 | 00:15:04,203 | จุดไฟเผาโพรงกระต่ายแล้ว ก็ต้องรอให้มันวิ่งออกมาสิ | จุดไฟเผาโพรงกระต่ายแล้ว ก็ต้องรอให้มันวิ่งออกมาสิ |
220 | 00:15:04,637 | 00:15:06,071 | ไอ้ยงพัล | ไอ้ยงพัล |
221 | 00:15:21,553 | 00:15:22,421 | คุณหมอ | คุณหมอ |
222 | 00:15:23,522 | 00:15:25,057 | อาการดีขึ้นแล้วเหรอครับ | อาการดีขึ้นแล้วเหรอครับ |
223 | 00:15:25,991 | 00:15:28,794 | - ครับ - ดีแล้วครับ ผมเป็นห่วงแทบแย่ | - ครับ - ดีแล้วครับ ผมเป็นห่วงแทบแย่ |
224 | 00:15:29,128 | 00:15:30,429 | ไม่เป็นไรหรอกครับ | ไม่เป็นไรหรอกครับ |
225 | 00:15:31,063 | 00:15:31,897 | ขอตัวนะครับ | ขอตัวนะครับ |
226 | 00:15:32,498 | 00:15:34,133 | เขาคงไม่ยอมแพ้ง่ายๆ แน่ | เขาคงไม่ยอมแพ้ง่ายๆ แน่ |
227 | 00:15:35,634 | 00:15:37,803 | - ว่าไงนะครับ - นักสืบคนนั้นน่ะครับ | - ว่าไงนะครับ - นักสืบคนนั้นน่ะครับ |
228 | 00:15:39,905 | 00:15:41,206 | ผมมีอะไรจะบอกด้วย | ผมมีอะไรจะบอกด้วย |
229 | 00:15:41,640 | 00:15:44,376 | ท่านประธานเชิญคุณกับหัวหน้าอี | ท่านประธานเชิญคุณกับหัวหน้าอี |
230 | 00:15:44,443 | 00:15:45,878 | ไปทานมื้อเย็นด้วยกันน่ะครับ | ไปทานมื้อเย็นด้วยกันน่ะครับ |
231 | 00:15:46,145 | 00:15:47,079 | จะเป็นอะไรไหม | จะเป็นอะไรไหม |
232 | 00:15:49,281 | 00:15:51,884 | ต่อให้เป็น ผมก็ปฏิเสธไม่ได้ใช่ไหมล่ะครับ | ต่อให้เป็น ผมก็ปฏิเสธไม่ได้ใช่ไหมล่ะครับ |
233 | 00:15:53,786 | 00:15:56,622 | รถจะมารอรับตอนห้าโมงเย็นนะครับ | รถจะมารอรับตอนห้าโมงเย็นนะครับ |
234 | 00:16:24,450 | 00:16:26,285 | โอ้โฮ น้ำข้าวนี่ | โอ้โฮ น้ำข้าวนี่ |
235 | 00:16:26,719 | 00:16:29,021 | ถ้ากินแล้วหยุดไม่ได้เหมือนกันนะ | ถ้ากินแล้วหยุดไม่ได้เหมือนกันนะ |
236 | 00:16:29,088 | 00:16:32,057 | เวลาต้องผ่าตัดเจ็ดแปดชั่วโมงรวด | เวลาต้องผ่าตัดเจ็ดแปดชั่วโมงรวด |
237 | 00:16:32,191 | 00:16:33,759 | ผมจะอยากดื่มมันมาก | ผมจะอยากดื่มมันมาก |
238 | 00:16:35,127 | 00:16:37,229 | ถ้าได้ดื่มตอนยืนผ่าตัดไปด้วย... | ถ้าได้ดื่มตอนยืนผ่าตัดไปด้วย... |
239 | 00:16:38,330 | 00:16:39,465 | สุดยอดไปเลยล่ะ | สุดยอดไปเลยล่ะ |
240 | 00:16:39,965 | 00:16:42,501 | ถ้าไม่ได้กินอะไรมาสามปี ต้องรู้สึกว่ามันอร่อยมากแน่ | ถ้าไม่ได้กินอะไรมาสามปี ต้องรู้สึกว่ามันอร่อยมากแน่ |
241 | 00:16:43,068 | 00:16:44,870 | เพราะงั้น ลองหน่อยนะ | เพราะงั้น ลองหน่อยนะ |
242 | 00:16:45,637 | 00:16:46,705 | จิบนิดหนึ่งก็ยังดี | จิบนิดหนึ่งก็ยังดี |
243 | 00:16:54,980 | 00:16:56,915 | ผมขอโทษ ผมผิดเอง | ผมขอโทษ ผมผิดเอง |
244 | 00:16:58,283 | 00:17:00,753 | ผมไม่ทันคิดว่าหัวหน้าอี จะใช้วิธีนั้น | ผมไม่ทันคิดว่าหัวหน้าอี จะใช้วิธีนั้น |
245 | 00:17:01,854 | 00:17:03,622 | แต่คุณก็รอดมาได้แล้ว | แต่คุณก็รอดมาได้แล้ว |
246 | 00:17:04,289 | 00:17:05,791 | คุณต้องมีชีวิตอยู่ต่อไปนะ | คุณต้องมีชีวิตอยู่ต่อไปนะ |
247 | 00:17:07,092 | 00:17:08,160 | ฉันเหนื่อย | ฉันเหนื่อย |
248 | 00:17:09,395 | 00:17:10,429 | ฉันอยากอยู่คนเดียว | ฉันอยากอยู่คนเดียว |
249 | 00:17:13,332 | 00:17:16,702 | หรือเป็นเพราะคุณ ยังไม่หลุดพ้นจากที่นี่ | หรือเป็นเพราะคุณ ยังไม่หลุดพ้นจากที่นี่ |
250 | 00:17:17,736 | 00:17:19,438 | - ผิดหวังเหรอ - เปล่า | - ผิดหวังเหรอ - เปล่า |
251 | 00:17:20,506 | 00:17:21,740 | ฉันแค่เหนื่อย | ฉันแค่เหนื่อย |
252 | 00:17:25,744 | 00:17:28,847 | ถ้าคุณแข็งแรงแล้ว เราไปจากที่นี่กัน | ถ้าคุณแข็งแรงแล้ว เราไปจากที่นี่กัน |
253 | 00:17:29,248 | 00:17:31,483 | - แต่ตอนนี้... - ฉันบอกว่าอยากอยู่คนเดียว | - แต่ตอนนี้... - ฉันบอกว่าอยากอยู่คนเดียว |
254 | 00:17:44,296 | 00:17:45,364 | ฉันรู้ | ฉันรู้ |
255 | 00:17:46,799 | 00:17:49,902 | ว่าคุณเสี่ยงชีวิต พาฉันออกมาจากชั้น 12 | ว่าคุณเสี่ยงชีวิต พาฉันออกมาจากชั้น 12 |
256 | 00:17:51,070 | 00:17:53,138 | และฉันรู้ว่ามันผิด | และฉันรู้ว่ามันผิด |
257 | 00:17:55,340 | 00:17:56,508 | แต่ฉันเกลียดคุณ | แต่ฉันเกลียดคุณ |
258 | 00:17:58,510 | 00:17:59,411 | ตอนนี้ฉัน... | ตอนนี้ฉัน... |
259 | 00:18:01,513 | 00:18:03,549 | ไม่สามารถกลับไปอยู่ตรงนั้นได้แล้ว | ไม่สามารถกลับไปอยู่ตรงนั้นได้แล้ว |
260 | 00:18:05,384 | 00:18:06,485 | เป็นเพราะผม | เป็นเพราะผม |
261 | 00:18:08,387 | 00:18:09,788 | ไม่ร่วมมือกับประธานโกใช่ไหม | ไม่ร่วมมือกับประธานโกใช่ไหม |
262 | 00:18:10,456 | 00:18:13,459 | - จะใครก็ไม่สำคัญ - ถ้าคุณแข็งแรงขึ้นแล้ว | - จะใครก็ไม่สำคัญ - ถ้าคุณแข็งแรงขึ้นแล้ว |
263 | 00:18:14,493 | 00:18:15,794 | เราอาจจะช่วยกัน... | เราอาจจะช่วยกัน... |
264 | 00:18:17,396 | 00:18:18,931 | คุณนี่ซื่อจริงๆ | คุณนี่ซื่อจริงๆ |
265 | 00:18:21,533 | 00:18:22,501 | อำนาจ | อำนาจ |
266 | 00:18:23,802 | 00:18:24,970 | ไม่ใช่ความยุติธรรม | ไม่ใช่ความยุติธรรม |
267 | 00:18:27,039 | 00:18:28,574 | ทุกคนเข้าใจว่าฉันตายแล้ว | ทุกคนเข้าใจว่าฉันตายแล้ว |
268 | 00:18:29,875 | 00:18:31,710 | อำนาจก็จะถูกประเมินใหม่ | อำนาจก็จะถูกประเมินใหม่ |
269 | 00:18:33,912 | 00:18:36,148 | พอฮันโดจุนกับประธานโกร่วมมือกัน | พอฮันโดจุนกับประธานโกร่วมมือกัน |
270 | 00:18:37,483 | 00:18:39,084 | ก็ไม่มีที่ยืนสำหรับฉัน | ก็ไม่มีที่ยืนสำหรับฉัน |
271 | 00:18:41,687 | 00:18:43,789 | ฉันเป็นแค่ศัตรูของพวกเขา | ฉันเป็นแค่ศัตรูของพวกเขา |
272 | 00:18:45,591 | 00:18:47,893 | ถึงไปแสดงตัวว่ายังมีชีวิต | ถึงไปแสดงตัวว่ายังมีชีวิต |
273 | 00:18:49,461 | 00:18:50,496 | ฉันก็เป็นได้แค่... | ฉันก็เป็นได้แค่... |
274 | 00:18:51,864 | 00:18:53,899 | เสี้ยนหนามที่ไร้อำนาจ | เสี้ยนหนามที่ไร้อำนาจ |
275 | 00:18:57,402 | 00:18:58,871 | สื่อทั้งหลายจะถูกควบคุม | สื่อทั้งหลายจะถูกควบคุม |
276 | 00:19:01,406 | 00:19:04,343 | รัฐบาลจะส่งตัวฉันให้โดจุน | รัฐบาลจะส่งตัวฉันให้โดจุน |
277 | 00:19:05,477 | 00:19:07,379 | คนของเราที่มีแค่หยิบมือเดียว | คนของเราที่มีแค่หยิบมือเดียว |
278 | 00:19:08,280 | 00:19:10,582 | ก็จะถูกทำร้าย ที่บังอาจไปต่อต้านพวกเขา | ก็จะถูกทำร้าย ที่บังอาจไปต่อต้านพวกเขา |
279 | 00:19:12,684 | 00:19:15,454 | ซึ่งคุณจะโดนหนักกว่าใคร | ซึ่งคุณจะโดนหนักกว่าใคร |
280 | 00:19:17,589 | 00:19:18,557 | ส่วนฉัน... | ส่วนฉัน... |
281 | 00:19:20,792 | 00:19:22,060 | ก็จะถูกจองจำอีกครั้ง | ก็จะถูกจองจำอีกครั้ง |
282 | 00:19:24,062 | 00:19:25,164 | หรือไม่ก็ตายไปเลย | หรือไม่ก็ตายไปเลย |
283 | 00:19:29,668 | 00:19:31,570 | งั้นจะบอกว่าผมควรส่งตัวคุณ... | งั้นจะบอกว่าผมควรส่งตัวคุณ... |
284 | 00:19:34,072 | 00:19:36,375 | ให้ประธานโกงั้นเหรอ | ให้ประธานโกงั้นเหรอ |
285 | 00:19:37,042 | 00:19:39,077 | - คงใช่มั้ง - คุณไม่เข้าใจเหรอ | - คงใช่มั้ง - คุณไม่เข้าใจเหรอ |
286 | 00:19:39,511 | 00:19:41,013 | คนพวกนั้นเป็นจระเข้ | คนพวกนั้นเป็นจระเข้ |
287 | 00:19:41,947 | 00:19:43,715 | พวกเขาต้องการฉีกคุณเป็นชิ้นๆ | พวกเขาต้องการฉีกคุณเป็นชิ้นๆ |
288 | 00:19:50,122 | 00:19:51,156 | ฉันก็เป็นจระเข้ | ฉันก็เป็นจระเข้ |
289 | 00:19:53,792 | 00:19:55,093 | จระเข้ควรจะ... | จระเข้ควรจะ... |
290 | 00:19:55,994 | 00:19:57,863 | อยู่รวมกันเป็นฝูง | อยู่รวมกันเป็นฝูง |
291 | 00:20:00,232 | 00:20:01,733 | แต่เป็นเพราะคุณ | แต่เป็นเพราะคุณ |
292 | 00:20:03,535 | 00:20:05,504 | คุณลากฉันขึ้นมาจากน้ำ | คุณลากฉันขึ้นมาจากน้ำ |
293 | 00:20:56,021 | 00:20:57,155 | ยินดีต้อนรับค่ะ | ยินดีต้อนรับค่ะ |
294 | 00:21:06,231 | 00:21:08,800 | สวัสดีครับ คุณนาย ขอบคุณที่เชิญเรามานะครับ | สวัสดีครับ คุณนาย ขอบคุณที่เชิญเรามานะครับ |
295 | 00:21:08,867 | 00:21:09,968 | ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก | ไม่ต้องขอบคุณฉันหรอก |
296 | 00:21:10,135 | 00:21:12,604 | ฉันรู้ว่าพวกคุณ ไม่สบายใจที่จะมานักหรอก | ฉันรู้ว่าพวกคุณ ไม่สบายใจที่จะมานักหรอก |
297 | 00:21:17,342 | 00:21:18,410 | เดี๋ยวค่ะ คุณมิน | เดี๋ยวค่ะ คุณมิน |
298 | 00:21:18,844 | 00:21:20,579 | คุณพาหัวหน้าอีไปแล้วกันนะ | คุณพาหัวหน้าอีไปแล้วกันนะ |
299 | 00:21:21,113 | 00:21:23,615 | ฉันจะพาหมอคิมไปเอง | ฉันจะพาหมอคิมไปเอง |
300 | 00:21:24,049 | 00:21:26,285 | - ได้ครับ เชิญทางนี้ครับ - ครับ | - ได้ครับ เชิญทางนี้ครับ - ครับ |
301 | 00:21:38,163 | 00:21:40,766 | มีเหตุผลสองอย่าง ที่เขาจะเชิญคนมาที่นี่ | มีเหตุผลสองอย่าง ที่เขาจะเชิญคนมาที่นี่ |
302 | 00:21:41,733 | 00:21:44,002 | ถ้าไม่ติดสินบนก็อาจจะข่มขู่ | ถ้าไม่ติดสินบนก็อาจจะข่มขู่ |
303 | 00:21:44,169 | 00:21:45,704 | หรือทั้งสองอย่าง | หรือทั้งสองอย่าง |
304 | 00:21:46,872 | 00:21:47,806 | ไม่ต้องกลัวไปนะ | ไม่ต้องกลัวไปนะ |
305 | 00:21:48,507 | 00:21:51,376 | ไม่หรอกครับ ผมไม่มีอะไรต้องกลัว | ไม่หรอกครับ ผมไม่มีอะไรต้องกลัว |
306 | 00:21:51,877 | 00:21:53,545 | ดีซะอีก ถ้าเป็นการติดสินบนนะ | ดีซะอีก ถ้าเป็นการติดสินบนนะ |
307 | 00:21:54,112 | 00:21:56,548 | นายนี่น่ารักจริงๆ นะ | นายนี่น่ารักจริงๆ นะ |
308 | 00:22:03,121 | 00:22:03,955 | ยินดีต้อนรับนะ | ยินดีต้อนรับนะ |
309 | 00:22:04,856 | 00:22:08,060 | ท่านประธาน ขอบคุณที่เชิญเราครับ เป็นเกียรติมาก | ท่านประธาน ขอบคุณที่เชิญเราครับ เป็นเกียรติมาก |
310 | 00:22:09,227 | 00:22:12,230 | เป็นเกียรติอะไรกัน แค่กินข้าวด้วยกันเอง | เป็นเกียรติอะไรกัน แค่กินข้าวด้วยกันเอง |
311 | 00:22:12,764 | 00:22:13,999 | - เข้ามานั่งก่อนสิ - ครับ | - เข้ามานั่งก่อนสิ - ครับ |
312 | 00:22:25,877 | 00:22:26,745 | ดื่ม | ดื่ม |
313 | 00:22:34,753 | 00:22:35,821 | ทำงานได้ดีมาก | ทำงานได้ดีมาก |
314 | 00:22:36,722 | 00:22:37,656 | ขอบคุณครับ | ขอบคุณครับ |
315 | 00:22:40,092 | 00:22:42,160 | นายล่ะ ค่อยยังชั่วหรือยัง | นายล่ะ ค่อยยังชั่วหรือยัง |
316 | 00:22:42,828 | 00:22:45,497 | ครับ เพราะท่านประธานเลยครับ | ครับ เพราะท่านประธานเลยครับ |
317 | 00:22:45,664 | 00:22:46,531 | เพราะฉันเหรอ | เพราะฉันเหรอ |
318 | 00:22:47,532 | 00:22:49,267 | ไม่ใช่เพราะฉันหรอก | ไม่ใช่เพราะฉันหรอก |
319 | 00:22:50,402 | 00:22:52,204 | เพราะภรรยาฉันมากกว่า | เพราะภรรยาฉันมากกว่า |
320 | 00:22:53,271 | 00:22:56,341 | ขอบคุณใครก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอครับ | ขอบคุณใครก็เหมือนกันไม่ใช่เหรอครับ |
321 | 00:22:57,976 | 00:23:00,979 | นายนี่ปากไวจังนะ สงสัยคลุกคลี กับพวกนักเลงมากไปหน่อย | นายนี่ปากไวจังนะ สงสัยคลุกคลี กับพวกนักเลงมากไปหน่อย |
322 | 00:23:01,313 | 00:23:02,180 | ดีแล้ว | ดีแล้ว |
323 | 00:23:02,581 | 00:23:04,149 | - ขอบคุณครับ - พวกนักเลงเหรอคะ | - ขอบคุณครับ - พวกนักเลงเหรอคะ |
324 | 00:23:04,716 | 00:23:06,952 | หมอคิมไม่น่าจะเป็นคนแบบนั้นนะ | หมอคิมไม่น่าจะเป็นคนแบบนั้นนะ |
325 | 00:23:07,486 | 00:23:08,954 | เขาเป็นคนน่ากลัวเหรอ | เขาเป็นคนน่ากลัวเหรอ |
326 | 00:23:10,856 | 00:23:13,959 | ใช่ เขาน่ากลัวมากเลยล่ะ | ใช่ เขาน่ากลัวมากเลยล่ะ |
327 | 00:23:14,292 | 00:23:16,595 | ยิ่งถ้าเกี่ยวกับน้องสาวเขานะ | ยิ่งถ้าเกี่ยวกับน้องสาวเขานะ |
328 | 00:23:16,895 | 00:23:18,830 | จะน่ากลัวกว่านี้อีก | จะน่ากลัวกว่านี้อีก |
329 | 00:23:21,733 | 00:23:23,935 | รีบส่งน้องสาวไปอเมริกาซะนะ | รีบส่งน้องสาวไปอเมริกาซะนะ |
330 | 00:23:25,837 | 00:23:26,671 | อะไรนะครับ | อะไรนะครับ |
331 | 00:23:27,305 | 00:23:29,541 | ต้องไปรักษาตัวนี่ ได้ยินว่าไม่มีเวลาแล้วด้วย | ต้องไปรักษาตัวนี่ ได้ยินว่าไม่มีเวลาแล้วด้วย |
332 | 00:23:34,479 | 00:23:35,614 | ขอบพระคุณครับ ท่านประธาน | ขอบพระคุณครับ ท่านประธาน |
333 | 00:23:36,748 | 00:23:37,682 | สินบนมาแล้ว | สินบนมาแล้ว |
334 | 00:23:38,183 | 00:23:39,718 | ไม่เป็นไรหรอก | ไม่เป็นไรหรอก |
335 | 00:23:39,985 | 00:23:43,455 | ถึงฉันไม่ทำ ประธานโกก็ช่วยนายอยู่ดี | ถึงฉันไม่ทำ ประธานโกก็ช่วยนายอยู่ดี |
336 | 00:23:44,322 | 00:23:46,191 | ไม่ครับ ผมไม่กล้ารับหรอก | ไม่ครับ ผมไม่กล้ารับหรอก |
337 | 00:23:47,025 | 00:23:48,994 | นั่นสินะ คิดถูกแล้ว | นั่นสินะ คิดถูกแล้ว |
338 | 00:23:49,261 | 00:23:50,562 | นายเลือกได้ดี | นายเลือกได้ดี |
339 | 00:23:51,596 | 00:23:55,367 | ภายในเขาแตกต่างจากที่เราเห็นมากนะ | ภายในเขาแตกต่างจากที่เราเห็นมากนะ |
340 | 00:23:56,101 | 00:23:57,469 | ใช่ไหม ที่รัก | ใช่ไหม ที่รัก |
341 | 00:23:58,670 | 00:24:00,872 | จริงเหรอคะ ประธานโกเนี่ยนะ | จริงเหรอคะ ประธานโกเนี่ยนะ |
342 | 00:24:01,773 | 00:24:03,074 | ไม่ยักรู้เลยแฮะ | ไม่ยักรู้เลยแฮะ |
343 | 00:24:10,449 | 00:24:12,851 | เออ ผู้อำนวยการเป็นยังไงบ้างล่ะ | เออ ผู้อำนวยการเป็นยังไงบ้างล่ะ |
344 | 00:24:13,084 | 00:24:15,053 | ดีขึ้นมากแล้วครับ | ดีขึ้นมากแล้วครับ |
345 | 00:24:15,353 | 00:24:18,290 | หมอนี่โดนยิงยังลุกเดินได้แล้วเลย | หมอนี่โดนยิงยังลุกเดินได้แล้วเลย |
346 | 00:24:18,523 | 00:24:22,127 | เขาแค่โดนแทงด้วยมีดเล็กๆ เอง ทำไมยังนอนซมอยู่อีก | เขาแค่โดนแทงด้วยมีดเล็กๆ เอง ทำไมยังนอนซมอยู่อีก |
347 | 00:24:22,194 | 00:24:23,795 | เขาอายุมากแล้ว ก็เลย... | เขาอายุมากแล้ว ก็เลย... |
348 | 00:24:23,862 | 00:24:26,765 | งั้นไปบอกให้เขาเกษียณ แล้วพักยาวไปเลยนะ | งั้นไปบอกให้เขาเกษียณ แล้วพักยาวไปเลยนะ |
349 | 00:24:27,232 | 00:24:28,900 | คุณเป็นผู้อำนวยการแทนได้นี่ | คุณเป็นผู้อำนวยการแทนได้นี่ |
350 | 00:24:29,835 | 00:24:30,669 | อะไรนะครับ | อะไรนะครับ |
351 | 00:24:31,002 | 00:24:32,838 | ผมไม่กล้าทำแบบนั้นหรอก... | ผมไม่กล้าทำแบบนั้นหรอก... |
352 | 00:24:32,904 | 00:24:35,307 | แหม อย่าถ่อมตัวไปเลย | แหม อย่าถ่อมตัวไปเลย |
353 | 00:24:35,874 | 00:24:37,642 | คุณอยากเป็นผู้อำนวยการอยู่แล้วนี่ | คุณอยากเป็นผู้อำนวยการอยู่แล้วนี่ |
354 | 00:24:37,709 | 00:24:39,311 | ไม่ครับ แต่... | ไม่ครับ แต่... |
355 | 00:24:40,512 | 00:24:41,847 | ยังไม่ใช่ตอนนี้ครับ | ยังไม่ใช่ตอนนี้ครับ |
356 | 00:24:42,214 | 00:24:45,884 | ผู้อำนวยการเองก็ยังแข็งแรงดี และมีความสามารถ เพราะงั้น... | ผู้อำนวยการเองก็ยังแข็งแรงดี และมีความสามารถ เพราะงั้น... |
357 | 00:24:46,718 | 00:24:49,488 | ก็ได้ๆ ผมยังไม่บอกเขาแล้วกัน | ก็ได้ๆ ผมยังไม่บอกเขาแล้วกัน |
358 | 00:25:06,204 | 00:25:07,205 | เอาล่ะ | เอาล่ะ |
359 | 00:25:19,384 | 00:25:20,819 | มา กินกันเถอะ | มา กินกันเถอะ |
360 | 00:25:27,225 | 00:25:28,093 | ที่รัก | ที่รัก |
361 | 00:25:28,827 | 00:25:29,828 | เธอจำได้ไหม | เธอจำได้ไหม |
362 | 00:25:31,329 | 00:25:35,634 | เราก็เจอกันครั้งแรก ในปาร์ตี้บาร์บีคิว | เราก็เจอกันครั้งแรก ในปาร์ตี้บาร์บีคิว |
363 | 00:25:36,468 | 00:25:37,469 | สมัยอยู่นิวยอร์กน่ะ | สมัยอยู่นิวยอร์กน่ะ |
364 | 00:25:37,602 | 00:25:39,237 | ใช่เหรอคะ | ใช่เหรอคะ |
365 | 00:25:40,639 | 00:25:42,607 | เธอคงจำไม่ได้หรอก | เธอคงจำไม่ได้หรอก |
366 | 00:25:43,408 | 00:25:46,811 | ฉันไปที่นั่นเพราะยอจินชวนน่ะ | ฉันไปที่นั่นเพราะยอจินชวนน่ะ |
367 | 00:25:47,546 | 00:25:48,513 | ใช่ | ใช่ |
368 | 00:25:49,180 | 00:25:50,815 | ซองฮุนก็ไปด้วยนี่เนอะ | ซองฮุนก็ไปด้วยนี่เนอะ |
369 | 00:25:55,420 | 00:25:59,057 | พวกนักเรียนนอกต่างก็ชอบเธอ | พวกนักเรียนนอกต่างก็ชอบเธอ |
370 | 00:25:59,758 | 00:26:02,794 | เทียบกับพี่คนละแม่ของยอจิน | เทียบกับพี่คนละแม่ของยอจิน |
371 | 00:26:02,994 | 00:26:05,130 | ที่ไม่ได้ตั้งใจจะมาแล้ว | ที่ไม่ได้ตั้งใจจะมาแล้ว |
372 | 00:26:06,264 | 00:26:07,499 | เธอไม่ได้ชายมองเขาเลยสินะ | เธอไม่ได้ชายมองเขาเลยสินะ |
373 | 00:26:08,133 | 00:26:08,967 | ใช่ไหมล่ะ | ใช่ไหมล่ะ |
374 | 00:26:09,834 | 00:26:11,436 | ก็ฉันเนื้อหอมนี่นา | ก็ฉันเนื้อหอมนี่นา |
375 | 00:26:14,172 | 00:26:17,542 | พ่อน่าจะส่งฉันไปเรียนเมืองนอกบ้าง | พ่อน่าจะส่งฉันไปเรียนเมืองนอกบ้าง |
376 | 00:26:18,009 | 00:26:20,779 | ไม่ได้แพงอะไรมากมายแท้ๆ เขากลับค้านตลอดเลย | ไม่ได้แพงอะไรมากมายแท้ๆ เขากลับค้านตลอดเลย |
377 | 00:26:22,714 | 00:26:24,115 | ก็ฉันมันเกิดมา... | ก็ฉันมันเกิดมา... |
378 | 00:26:25,483 | 00:26:28,353 | มีสถานะต่ำต้อยกว่ายอจิน อยู่แล้วนี่นะ | มีสถานะต่ำต้อยกว่ายอจิน อยู่แล้วนี่นะ |
379 | 00:26:28,687 | 00:26:32,591 | ฉันว่าเขาคงอยากให้ฉัน ไม่ใฝ่สูงหรือคิดจะไปสุงสิงกับเด็กๆ | ฉันว่าเขาคงอยากให้ฉัน ไม่ใฝ่สูงหรือคิดจะไปสุงสิงกับเด็กๆ |
380 | 00:26:33,291 | 00:26:34,859 | ที่มีพ่อแม่รวยพวกนั้นมั้ง | ที่มีพ่อแม่รวยพวกนั้นมั้ง |
381 | 00:26:43,368 | 00:26:46,504 | ถึงแม้ว่าฉันจะเป็นลูกชายคนโต | ถึงแม้ว่าฉันจะเป็นลูกชายคนโต |
382 | 00:26:47,706 | 00:26:49,708 | แต่ในฮันชินกรุ๊ป | แต่ในฮันชินกรุ๊ป |
383 | 00:26:50,141 | 00:26:53,211 | ฉันก็เป็นได้แค่ลูกนอกสมรสเท่านั้น | ฉันก็เป็นได้แค่ลูกนอกสมรสเท่านั้น |
384 | 00:27:07,993 | 00:27:08,994 | เพราะแบบนั้นไง | เพราะแบบนั้นไง |
385 | 00:27:09,394 | 00:27:12,897 | ลูกสาวของประธานบริษัทในเครือ อย่างเธอ | ลูกสาวของประธานบริษัทในเครือ อย่างเธอ |
386 | 00:27:13,898 | 00:27:15,400 | ยังไม่เห็นหัวฉันเลย | ยังไม่เห็นหัวฉันเลย |
387 | 00:27:22,240 | 00:27:25,143 | ท่านประธาน ผมว่าท่านควรหยุดดื่ม... | ท่านประธาน ผมว่าท่านควรหยุดดื่ม... |
388 | 00:27:26,444 | 00:27:29,447 | ถึงอย่างนั้น ฉันก็สงสารยอจินมากนะ | ถึงอย่างนั้น ฉันก็สงสารยอจินมากนะ |
389 | 00:27:30,248 | 00:27:31,383 | เธอมีแต่ความทุกข์ | เธอมีแต่ความทุกข์ |
390 | 00:27:32,484 | 00:27:33,451 | แต่จะว่าไป | แต่จะว่าไป |
391 | 00:27:34,119 | 00:27:35,186 | มันก็ดีสำหรับเธอ | มันก็ดีสำหรับเธอ |
392 | 00:27:36,221 | 00:27:40,291 | ในที่สุดเธอก็ได้ไปอยู่กับซองฮุน อย่างที่ต้องการสักที | ในที่สุดเธอก็ได้ไปอยู่กับซองฮุน อย่างที่ต้องการสักที |
393 | 00:27:44,329 | 00:27:46,464 | มาคิดดูอีกที | มาคิดดูอีกที |
394 | 00:27:47,832 | 00:27:49,300 | พวกเขาตายด้วยน้ำมือฉันทั้งนั้น | พวกเขาตายด้วยน้ำมือฉันทั้งนั้น |
395 | 00:27:56,941 | 00:27:59,411 | ท่านประธาน ท่านดื่มเยอะไปแล้วนะครับ | ท่านประธาน ท่านดื่มเยอะไปแล้วนะครับ |
396 | 00:27:59,744 | 00:28:00,578 | อะไรกัน | อะไรกัน |
397 | 00:28:00,812 | 00:28:03,014 | นี่ ฉันสบายดี | นี่ ฉันสบายดี |
398 | 00:28:04,449 | 00:28:06,785 | ไม่ดื่มวันนี้จะให้ดื่มวันไหน | ไม่ดื่มวันนี้จะให้ดื่มวันไหน |
399 | 00:28:06,951 | 00:28:08,720 | ใช่ไหม ว่าแต่... | ใช่ไหม ว่าแต่... |
400 | 00:28:09,587 | 00:28:11,022 | ดื่มหนักแล้วไปหนักหัวใคร | ดื่มหนักแล้วไปหนักหัวใคร |
401 | 00:28:14,192 | 00:28:16,094 | ยังไงทุกคนที่นี่ | ยังไงทุกคนที่นี่ |
402 | 00:28:17,996 | 00:28:20,231 | ก็เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับฉันทั้งนั้น | ก็เป็นผู้สมรู้ร่วมคิดกับฉันทั้งนั้น |
403 | 00:28:24,002 | 00:28:25,570 | เอาจริงๆ | เอาจริงๆ |
404 | 00:28:25,904 | 00:28:26,771 | ผม... | ผม... |
405 | 00:28:27,405 | 00:28:28,907 | ไม่ได้ลงมือฆ่าใครสักหน่อย | ไม่ได้ลงมือฆ่าใครสักหน่อย |
406 | 00:28:31,676 | 00:28:36,081 | ฉันไม่ได้สั่งยาแปลกๆ ให้เธอสักหน่อย | ฉันไม่ได้สั่งยาแปลกๆ ให้เธอสักหน่อย |
407 | 00:28:36,414 | 00:28:37,315 | ใช่ไหมล่ะ | ใช่ไหมล่ะ |
408 | 00:28:38,116 | 00:28:39,584 | ครับ ใช่ครับ | ครับ ใช่ครับ |
409 | 00:28:40,585 | 00:28:42,120 | ใช่เลยครับ | ใช่เลยครับ |
410 | 00:28:43,254 | 00:28:44,189 | เห็นไหม | เห็นไหม |
411 | 00:28:44,789 | 00:28:45,690 | แล้วถ้ามี... | แล้วถ้ามี... |
412 | 00:28:46,491 | 00:28:49,928 | เรื่องอะไรเกิดขึ้น ก็ฆ่าปิดปากซะ | เรื่องอะไรเกิดขึ้น ก็ฆ่าปิดปากซะ |
413 | 00:28:50,361 | 00:28:51,563 | แค่นี้ก็จบ | แค่นี้ก็จบ |
414 | 00:29:01,906 | 00:29:03,241 | ผมล้อเล่นน่า ล้อเล่น | ผมล้อเล่นน่า ล้อเล่น |
415 | 00:29:03,641 | 00:29:05,276 | ทำไมหน้าซีดอย่างนั้นล่ะ | ทำไมหน้าซีดอย่างนั้นล่ะ |
416 | 00:29:11,916 | 00:29:13,151 | สุดท้าย... | สุดท้าย... |
417 | 00:29:14,219 | 00:29:16,087 | ฮันโดจุนก็จะฆ่าแกด้วย | ฮันโดจุนก็จะฆ่าแกด้วย |
418 | 00:29:18,056 | 00:29:19,624 | - หัวหน้าอี - ครับ | - หัวหน้าอี - ครับ |
419 | 00:29:19,691 | 00:29:21,059 | อย่ากังวลไปเลย | อย่ากังวลไปเลย |
420 | 00:29:21,226 | 00:29:25,296 | เราจะจัดพิธีศพให้ยอจินเร็วๆ นี้ เธอจะถูกเผา | เราจะจัดพิธีศพให้ยอจินเร็วๆ นี้ เธอจะถูกเผา |
421 | 00:29:25,897 | 00:29:27,532 | ทุกอย่างจะผ่านไปได้ด้วยดี | ทุกอย่างจะผ่านไปได้ด้วยดี |
422 | 00:29:29,467 | 00:29:30,468 | ขอบพระคุณครับ | ขอบพระคุณครับ |
423 | 00:29:31,369 | 00:29:33,471 | เร็วๆ นี้เหรอ ไม่มีเวลาแล้ว | เร็วๆ นี้เหรอ ไม่มีเวลาแล้ว |
424 | 00:29:34,405 | 00:29:35,740 | เราจะเผาศพเธอ | เราจะเผาศพเธอ |
425 | 00:29:36,441 | 00:29:40,979 | แล้วส่งเธอไปยังโบสถ์ที่ฝังซองฮุน | แล้วส่งเธอไปยังโบสถ์ที่ฝังซองฮุน |
426 | 00:29:41,546 | 00:29:44,015 | พวกเขาเคยอยากแต่งงานกันที่นั่นน่ะ | พวกเขาเคยอยากแต่งงานกันที่นั่นน่ะ |
427 | 00:29:46,117 | 00:29:48,586 | เราจะฝังพวกเขาไว้ใกล้ๆ กัน | เราจะฝังพวกเขาไว้ใกล้ๆ กัน |
428 | 00:29:49,954 | 00:29:53,091 | ในฐานะพี่ชาย มันคงไม่ดูเยอะหรอกเนอะ | ในฐานะพี่ชาย มันคงไม่ดูเยอะหรอกเนอะ |
429 | 00:29:54,192 | 00:29:55,160 | แน่นอนครับ | แน่นอนครับ |
430 | 00:29:57,896 | 00:29:59,497 | ถ้าเพียงแต่ซองฮุน | ถ้าเพียงแต่ซองฮุน |
431 | 00:30:00,265 | 00:30:02,300 | รักษาสัญญาที่ให้ไว้กับผม | รักษาสัญญาที่ให้ไว้กับผม |
432 | 00:30:03,601 | 00:30:05,336 | มันก็คงไม่ต้องตายแบบนั้น | มันก็คงไม่ต้องตายแบบนั้น |
433 | 00:30:10,909 | 00:30:13,044 | ท่านประธาน เข้าไปข้างในดีกว่าครับ | ท่านประธาน เข้าไปข้างในดีกว่าครับ |
434 | 00:30:13,111 | 00:30:14,279 | ท่านเมามากแล้ว | ท่านเมามากแล้ว |
435 | 00:30:14,746 | 00:30:16,481 | เชิญทุกท่านกลับได้แล้วครับ | เชิญทุกท่านกลับได้แล้วครับ |
436 | 00:30:21,719 | 00:30:23,788 | นี่ๆ ฉันไม่ได้เมา | นี่ๆ ฉันไม่ได้เมา |
437 | 00:30:24,756 | 00:30:25,790 | เฮ้ย | เฮ้ย |
438 | 00:30:26,524 | 00:30:27,792 | เฮ้ย ยังไงกันวะ... | เฮ้ย ยังไงกันวะ... |
439 | 00:30:32,931 | 00:30:34,199 | ถ้างั้นเราขอ... | ถ้างั้นเราขอ... |
440 | 00:30:34,265 | 00:30:35,466 | คุณกลับไปก่อนเถอะ | คุณกลับไปก่อนเถอะ |
441 | 00:30:35,533 | 00:30:37,702 | ฉันมีเรื่องจะคุยกับหมอคิมหน่อย | ฉันมีเรื่องจะคุยกับหมอคิมหน่อย |
442 | 00:30:39,270 | 00:30:40,538 | ได้ครับ | ได้ครับ |
443 | 00:30:53,952 | 00:30:55,620 | เห็นไหม ฉันพูดถูก | เห็นไหม ฉันพูดถูก |
444 | 00:30:55,954 | 00:30:57,322 | ไม่ติดสินบนก็โดนขู่ | ไม่ติดสินบนก็โดนขู่ |
445 | 00:30:59,190 | 00:31:00,091 | ว่าแต่ | ว่าแต่ |
446 | 00:31:00,725 | 00:31:04,028 | ทำไมคุณนายไม่ทำดีกับเขาหน่อยละครับ | ทำไมคุณนายไม่ทำดีกับเขาหน่อยละครับ |
447 | 00:31:04,829 | 00:31:06,264 | เขาดูเป็นคน... | เขาดูเป็นคน... |
448 | 00:31:06,831 | 00:31:08,366 | ที่โหยหาความรัก | ที่โหยหาความรัก |
449 | 00:31:08,533 | 00:31:10,368 | ว่าไงนะ โหยหาความรักเหรอ | ว่าไงนะ โหยหาความรักเหรอ |
450 | 00:31:11,169 | 00:31:12,070 | ตายจริง | ตายจริง |
451 | 00:31:13,071 | 00:31:14,839 | ก็ถูกของนาย เขาโหยหาความรัก | ก็ถูกของนาย เขาโหยหาความรัก |
452 | 00:31:15,607 | 00:31:17,175 | สมกับเป็นหมอจริงๆ | สมกับเป็นหมอจริงๆ |
453 | 00:31:18,076 | 00:31:19,277 | แต่จะให้ทำยังไงล่ะ | แต่จะให้ทำยังไงล่ะ |
454 | 00:31:20,178 | 00:31:23,748 | ฉันไม่เหลือความรักให้เขาแล้วนี่นา | ฉันไม่เหลือความรักให้เขาแล้วนี่นา |
455 | 00:31:24,649 | 00:31:27,552 | จะว่าไป ฉันเองก็โหยหาความรักนะ | จะว่าไป ฉันเองก็โหยหาความรักนะ |
456 | 00:31:29,287 | 00:31:31,556 | นายจะแบ่งให้ฉันบ้างได้ไหม | นายจะแบ่งให้ฉันบ้างได้ไหม |
457 | 00:31:34,125 | 00:31:36,761 | เป็นครั้งแรกเลยที่ผม... | เป็นครั้งแรกเลยที่ผม... |
458 | 00:31:37,562 | 00:31:38,730 | รู้สึกเสียใจกับคุณ | รู้สึกเสียใจกับคุณ |
459 | 00:31:44,669 | 00:31:49,107 | ว่าแต่ คุณซองฮุนนั่น เป็นคนยังไงเหรอครับ | ว่าแต่ คุณซองฮุนนั่น เป็นคนยังไงเหรอครับ |
460 | 00:31:49,173 | 00:31:50,508 | ชเวซองฮุนน่ะเหรอ | ชเวซองฮุนน่ะเหรอ |
461 | 00:31:51,676 | 00:31:53,077 | เขาเท่ | เขาเท่ |
462 | 00:31:53,645 | 00:31:57,181 | สูง หล่อ แล้วยังฉลาดอีกด้วย | สูง หล่อ แล้วยังฉลาดอีกด้วย |
463 | 00:31:58,516 | 00:31:59,751 | แต่คนที่ครบเครื่องแบบนั้น | แต่คนที่ครบเครื่องแบบนั้น |
464 | 00:32:00,018 | 00:32:02,153 | กลับเป็นลูกชายคนโตของกลุ่มแทจอง | กลับเป็นลูกชายคนโตของกลุ่มแทจอง |
465 | 00:32:02,854 | 00:32:03,821 | จบข่าวเลยล่ะ | จบข่าวเลยล่ะ |
466 | 00:32:05,089 | 00:32:06,624 | ถ้าเขาไม่ใช่คนของแทจอง | ถ้าเขาไม่ใช่คนของแทจอง |
467 | 00:32:07,158 | 00:32:09,027 | เขาน่าจะเหมาะกับยอจินมากทีเดียว | เขาน่าจะเหมาะกับยอจินมากทีเดียว |
468 | 00:32:10,828 | 00:32:13,131 | หญิงสาวระดับฉันยังไม่กล้ามองเขาเลย | หญิงสาวระดับฉันยังไม่กล้ามองเขาเลย |
469 | 00:32:15,833 | 00:32:17,969 | แต่คนประเภทนั้น | แต่คนประเภทนั้น |
470 | 00:32:18,036 | 00:32:20,438 | มักจะหากันจนเจอและได้รักกัน | มักจะหากันจนเจอและได้รักกัน |
471 | 00:32:24,042 | 00:32:27,979 | รักแท้ที่ไม่ใช่ทุกคนจะมีได้ | รักแท้ที่ไม่ใช่ทุกคนจะมีได้ |
472 | 00:32:44,696 | 00:32:45,563 | ยอจิน | ยอจิน |
473 | 00:32:46,998 | 00:32:48,032 | ตื่นแล้วเหรอ | ตื่นแล้วเหรอ |
474 | 00:32:49,367 | 00:32:50,234 | ยอจิน | ยอจิน |
475 | 00:32:55,940 | 00:32:57,041 | เกิดอะไรขึ้นกับเขา | เกิดอะไรขึ้นกับเขา |
476 | 00:33:04,849 | 00:33:07,118 | เขาอยู่ไหนคะ | เขาอยู่ไหนคะ |
477 | 00:33:12,557 | 00:33:13,424 | เสียใจด้วยนะ | เสียใจด้วยนะ |
478 | 00:33:29,974 | 00:33:33,911 | พ่อพรากคนสำคัญที่สุดในชีวิตไปจากหนู | พ่อพรากคนสำคัญที่สุดในชีวิตไปจากหนู |
479 | 00:33:35,947 | 00:33:36,881 | จงดู | จงดู |
480 | 00:33:44,255 | 00:33:45,690 | หนูจะพรากคนที่พ่อรัก | หนูจะพรากคนที่พ่อรัก |
481 | 00:33:46,190 | 00:33:48,326 | ไปจากพ่อบ้าง | ไปจากพ่อบ้าง |
482 | 00:33:48,659 | 00:33:51,029 | ไม่นะ ยอจินๆ | ไม่นะ ยอจินๆ |
483 | 00:33:51,596 | 00:33:54,799 | ยอจิน | ยอจิน |
484 | 00:33:59,871 | 00:34:01,339 | ตอนหลับ | ตอนหลับ |
485 | 00:34:02,040 | 00:34:04,642 | ค่อยเหมือนลูกสาวที่น่ารัก อย่างแต่ก่อนหน่อย | ค่อยเหมือนลูกสาวที่น่ารัก อย่างแต่ก่อนหน่อย |
486 | 00:34:06,044 | 00:34:06,944 | ผู้อำนวยการ | ผู้อำนวยการ |
487 | 00:34:08,713 | 00:34:10,815 | - ครับ - จนกว่าผมจะตาย | - ครับ - จนกว่าผมจะตาย |
488 | 00:34:14,085 | 00:34:15,186 | อย่าปลุกเธอขึ้นมา | อย่าปลุกเธอขึ้นมา |
489 | 00:34:17,054 | 00:34:17,889 | อะไรนะครับ | อะไรนะครับ |
490 | 00:34:19,057 | 00:34:20,158 | ทำได้ไหม | ทำได้ไหม |
491 | 00:34:21,292 | 00:34:22,126 | คือ... | คือ... |
492 | 00:34:23,227 | 00:34:25,530 | ครับ ผมทำได้ แต่... | ครับ ผมทำได้ แต่... |
493 | 00:34:25,596 | 00:34:26,431 | ผมขอล่ะ | ผมขอล่ะ |
494 | 00:34:26,964 | 00:34:28,132 | จนกว่าผมจะตาย | จนกว่าผมจะตาย |
495 | 00:34:28,599 | 00:34:30,835 | ผมอยากให้เธอหลับไป ในฐานะลูกสาวที่น่ารัก | ผมอยากให้เธอหลับไป ในฐานะลูกสาวที่น่ารัก |
496 | 00:34:31,369 | 00:34:33,438 | เธอเคยพยายามฆ่าตัวตาย เพราะเธอเกลียดผม | เธอเคยพยายามฆ่าตัวตาย เพราะเธอเกลียดผม |
497 | 00:34:33,571 | 00:34:35,072 | เมื่อไหร่ที่ผมจากไป | เมื่อไหร่ที่ผมจากไป |
498 | 00:34:37,542 | 00:34:39,010 | เธอคงจะเลิกล้มความคิดนี้ได้ | เธอคงจะเลิกล้มความคิดนี้ได้ |
499 | 00:34:46,617 | 00:34:48,953 | ครับ เราจะทำตามที่ท่านสั่ง | ครับ เราจะทำตามที่ท่านสั่ง |
500 | 00:35:03,734 | 00:35:04,602 | ถึงอย่างนั้น | ถึงอย่างนั้น |
501 | 00:35:05,002 | 00:35:06,204 | ผมก็ไม่เข้าใจ | ผมก็ไม่เข้าใจ |
502 | 00:35:06,671 | 00:35:09,040 | ใครจะไปรู้ว่า ตัวเองจะอยู่ได้นานแค่ไหน | ใครจะไปรู้ว่า ตัวเองจะอยู่ได้นานแค่ไหน |
503 | 00:35:09,107 | 00:35:11,843 | คุณพ่อเป็นมะเร็งตับอ่อน ระยะสุดท้ายน่ะ | คุณพ่อเป็นมะเร็งตับอ่อน ระยะสุดท้ายน่ะ |
504 | 00:35:12,910 | 00:35:13,845 | อ๋อ | อ๋อ |
505 | 00:35:14,245 | 00:35:15,613 | แล้วเขาก็ | แล้วเขาก็ |
506 | 00:35:15,713 | 00:35:18,216 | เป็นคนสร้างเขตหวงห้าม ที่ยอจินนอนอยู่ด้วย | เป็นคนสร้างเขตหวงห้าม ที่ยอจินนอนอยู่ด้วย |
507 | 00:35:18,716 | 00:35:19,550 | ไม่ใช่สิ | ไม่ใช่สิ |
508 | 00:35:20,084 | 00:35:23,488 | เขาสร้างปราสาทใหญ่ ให้เจ้าหญิงได้เข้าสู่นิทรา | เขาสร้างปราสาทใหญ่ ให้เจ้าหญิงได้เข้าสู่นิทรา |
509 | 00:35:24,088 | 00:35:25,690 | แล้วก็ตายจากไปในอีกหกเดือนให้หลัง | แล้วก็ตายจากไปในอีกหกเดือนให้หลัง |
510 | 00:35:26,190 | 00:35:27,058 | และยอจิน | และยอจิน |
511 | 00:35:27,859 | 00:35:29,627 | ก็ไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลย | ก็ไม่ตื่นขึ้นมาอีกเลย |
512 | 00:35:30,628 | 00:35:32,230 | ทั้งหมดเป็นแผนของโดจุน | ทั้งหมดเป็นแผนของโดจุน |
513 | 00:35:33,364 | 00:35:36,167 | ที่จริง โดจุนอาจจะถูกก็ได้ | ที่จริง โดจุนอาจจะถูกก็ได้ |
514 | 00:35:36,901 | 00:35:39,370 | เธออยากไปอยู่กับซองฮุนจะแย่แล้ว | เธออยากไปอยู่กับซองฮุนจะแย่แล้ว |
515 | 00:35:40,104 | 00:35:42,907 | แบบนี้อาจจะดีแล้วก็ได้ | แบบนี้อาจจะดีแล้วก็ได้ |
516 | 00:35:47,578 | 00:35:48,412 | นั่นสินะ | นั่นสินะ |
517 | 00:35:48,946 | 00:35:50,348 | เธอรักเขามาก | เธอรักเขามาก |
518 | 00:35:50,615 | 00:35:51,983 | จนอยากตายตามเขาไป | จนอยากตายตามเขาไป |
519 | 00:36:01,225 | 00:36:02,527 | แต่นายดู... | แต่นายดู... |
520 | 00:36:04,996 | 00:36:06,831 | คุณพระ ไม่นะ | คุณพระ ไม่นะ |
521 | 00:36:08,166 | 00:36:09,901 | นายชอบยอจินใช่ไหม | นายชอบยอจินใช่ไหม |
522 | 00:36:10,801 | 00:36:12,370 | เปล่านะครับ | เปล่านะครับ |
523 | 00:36:13,838 | 00:36:14,972 | ฉันรู้หรอกน่า | ฉันรู้หรอกน่า |
524 | 00:36:15,873 | 00:36:19,477 | ได้อยู่ใกล้ชิดกับเจ้าหญิง ที่ทั้งร่ำรวยและงดงามทั้งที | ได้อยู่ใกล้ชิดกับเจ้าหญิง ที่ทั้งร่ำรวยและงดงามทั้งที |
525 | 00:36:19,544 | 00:36:21,712 | ก็พอจะเข้าใจได้แหละ | ก็พอจะเข้าใจได้แหละ |
526 | 00:36:23,714 | 00:36:24,815 | แต่คุณเอง... | แต่คุณเอง... |
527 | 00:36:25,249 | 00:36:28,386 | ก็มีสามีที่ทั้งหล่อและรวยนะครับ | ก็มีสามีที่ทั้งหล่อและรวยนะครับ |
528 | 00:36:29,453 | 00:36:31,088 | มอบความรักให้เขาบ้างสิ | มอบความรักให้เขาบ้างสิ |
529 | 00:36:32,023 | 00:36:33,057 | ความรัก... | ความรัก... |
530 | 00:36:34,025 | 00:36:36,394 | มันก็แค่ความรักไม่ใช่เหรอครับ | มันก็แค่ความรักไม่ใช่เหรอครับ |
531 | 00:36:36,994 | 00:36:38,896 | รู้ไหมว่าผมเห็นอะไรเป็นอย่างแรก | รู้ไหมว่าผมเห็นอะไรเป็นอย่างแรก |
532 | 00:36:39,463 | 00:36:41,566 | ตอนได้ขึ้นไปที่ชั้น 12 | ตอนได้ขึ้นไปที่ชั้น 12 |
533 | 00:36:41,966 | 00:36:43,434 | คนไข้บนชั้น 12 | คนไข้บนชั้น 12 |
534 | 00:36:43,801 | 00:36:45,403 | คร่ำครวญมากกว่า... | คร่ำครวญมากกว่า... |
535 | 00:36:46,170 | 00:36:47,538 | คนไข้ชั้นอื่นซะอีก | คนไข้ชั้นอื่นซะอีก |
536 | 00:36:54,412 | 00:36:55,279 | ผมกลับก่อนนะครับ | ผมกลับก่อนนะครับ |
537 | 00:37:04,222 | 00:37:05,990 | (ศูนย์การแพทย์ฮันชิน) | (ศูนย์การแพทย์ฮันชิน) |
538 | 00:38:08,853 | 00:38:09,820 | ที่นี่ที่ไหน | ที่นี่ที่ไหน |
539 | 00:38:16,193 | 00:38:17,428 | คุณจะทำอะไร | คุณจะทำอะไร |
540 | 00:38:19,030 | 00:38:20,264 | ก็หนีไง | ก็หนีไง |
541 | 00:38:22,199 | 00:38:23,768 | คุณต้องการแบบนี้ไม่ใช่เหรอ | คุณต้องการแบบนี้ไม่ใช่เหรอ |
542 | 00:38:29,340 | 00:38:30,541 | เราจะไปไหนกัน | เราจะไปไหนกัน |
543 | 00:38:30,608 | 00:38:31,809 | เดี๋ยวก็รู้ครับ | เดี๋ยวก็รู้ครับ |
544 | 00:38:42,953 | 00:38:43,921 | ที่นี่มัน... | ที่นี่มัน... |
545 | 00:39:03,374 | 00:39:05,476 | บอกให้จอด จอดรถเดี๋ยวนี้ | บอกให้จอด จอดรถเดี๋ยวนี้ |
546 | 00:39:05,543 | 00:39:07,678 | - จอดรถเดี๋ยวนี้ - จอดรถ | - จอดรถเดี๋ยวนี้ - จอดรถ |
547 | 00:40:30,494 | 00:40:31,629 | ไม่จริงน่า | ไม่จริงน่า |
548 | 00:40:36,600 | 00:40:37,468 | ลงไปกันเถอะ | ลงไปกันเถอะ |
549 | 00:41:04,995 | 00:41:05,830 | อะไร | อะไร |
550 | 00:41:47,505 | 00:41:48,372 | ใช่แล้ว | ใช่แล้ว |
551 | 00:41:49,607 | 00:41:51,642 | คุณกับชเวซองฮุนกะจะมาแต่งงานกัน | คุณกับชเวซองฮุนกะจะมาแต่งงานกัน |
552 | 00:41:53,043 | 00:41:54,645 | ที่โบสถ์แห่งนี้ | ที่โบสถ์แห่งนี้ |
553 | 00:41:56,647 | 00:41:57,982 | ผมคิดว่านี่น่าจะเป็น | ผมคิดว่านี่น่าจะเป็น |
554 | 00:41:58,949 | 00:42:01,118 | สถานที่ที่คุณอยากมามากที่สุด | สถานที่ที่คุณอยากมามากที่สุด |
555 | 00:42:03,621 | 00:42:04,822 | ช่วงเวลาที่คุณ | ช่วงเวลาที่คุณ |
556 | 00:42:06,557 | 00:42:07,725 | ไม่มีโอกาสได้สัมผัส | ไม่มีโอกาสได้สัมผัส |
557 | 00:42:11,529 | 00:42:12,997 | คุณเป็นอิสระแล้วนะ | คุณเป็นอิสระแล้วนะ |
558 | 00:42:14,598 | 00:42:16,166 | รีบๆ กลับมาแข็งแรง | รีบๆ กลับมาแข็งแรง |
559 | 00:42:19,136 | 00:42:20,671 | แล้วกลับไปเข้าฝูงจระเข้ซะ | แล้วกลับไปเข้าฝูงจระเข้ซะ |
560 | 00:42:29,246 | 00:42:30,381 | ประธานฮัน | ประธานฮัน |
561 | 00:42:32,449 | 00:42:34,218 | จะช่วยออกค่ารักษาให้น้องสาวผม | จะช่วยออกค่ารักษาให้น้องสาวผม |
562 | 00:42:37,521 | 00:42:38,689 | คนเลว | คนเลว |
563 | 00:42:42,560 | 00:42:43,394 | ใช่ | ใช่ |
564 | 00:42:45,195 | 00:42:46,230 | ผมมันเลว | ผมมันเลว |
565 | 00:42:48,132 | 00:42:49,967 | พอมีเงินรักษาน้องสาว | พอมีเงินรักษาน้องสาว |
566 | 00:42:51,635 | 00:42:53,037 | ฉันก็เป็นได้แค่ภาระของคุณ | ฉันก็เป็นได้แค่ภาระของคุณ |
567 | 00:42:55,239 | 00:42:56,073 | ใช่ | ใช่ |
568 | 00:42:57,875 | 00:42:59,310 | คุณเป็นภาระ | คุณเป็นภาระ |
569 | 00:43:00,177 | 00:43:01,145 | ภาระที่หนักอึ้ง | ภาระที่หนักอึ้ง |
570 | 00:43:02,646 | 00:43:04,848 | มันเสี่ยงเกินไปที่จะให้คุณ | มันเสี่ยงเกินไปที่จะให้คุณ |
571 | 00:43:07,217 | 00:43:09,153 | อยู่ในโรงพยาบาลต่อไป | อยู่ในโรงพยาบาลต่อไป |
572 | 00:43:32,376 | 00:43:33,210 | นี่ | นี่ |
573 | 00:43:36,046 | 00:43:37,748 | จะใช้โทรหาประธานโก | จะใช้โทรหาประธานโก |
574 | 00:43:38,582 | 00:43:40,017 | หรือธนาคารที่สวิตเซอร์แลนด์ก็ได้ | หรือธนาคารที่สวิตเซอร์แลนด์ก็ได้ |
575 | 00:43:40,517 | 00:43:41,585 | แล้วแต่คุณ | แล้วแต่คุณ |
576 | 00:43:43,220 | 00:43:44,388 | ผมจะไปแล้ว | ผมจะไปแล้ว |
577 | 00:43:48,359 | 00:43:49,393 | ก็ดี | ก็ดี |
578 | 00:43:51,261 | 00:43:52,162 | ขอบใจนะ | ขอบใจนะ |
579 | 00:43:55,666 | 00:43:57,534 | ตอนนี้ไม่มีใครรู้หมายเลขนี้ | ตอนนี้ไม่มีใครรู้หมายเลขนี้ |
580 | 00:43:59,169 | 00:44:01,038 | เมื่อคุณใช้มันโทร | เมื่อคุณใช้มันโทร |
581 | 00:44:01,572 | 00:44:03,073 | เขาจะค้นหาตำแหน่งของคุณได้ทันที | เขาจะค้นหาตำแหน่งของคุณได้ทันที |
582 | 00:44:05,142 | 00:44:07,111 | คุณมีโอกาสเพียงครั้งเดียว | คุณมีโอกาสเพียงครั้งเดียว |
583 | 00:44:08,212 | 00:44:09,413 | คิดให้ดีล่ะ | คิดให้ดีล่ะ |
584 | 00:44:10,981 | 00:44:11,982 | ตกลง | ตกลง |
585 | 00:44:23,460 | 00:44:24,294 | ทำไม... | ทำไม... |
586 | 00:44:27,331 | 00:44:28,365 | คุณทำแบบนี้ทำไม | คุณทำแบบนี้ทำไม |
587 | 00:44:32,236 | 00:44:33,137 | คุณอยู่... | คุณอยู่... |
588 | 00:44:34,605 | 00:44:36,173 | คนละโลกกับผม | คนละโลกกับผม |
589 | 00:44:38,275 | 00:44:39,710 | ผมแค่ลืมตัวไปชั่วขณะ | ผมแค่ลืมตัวไปชั่วขณะ |
590 | 00:44:42,680 | 00:44:43,614 | และผม... | และผม... |
591 | 00:44:48,185 | 00:44:49,787 | ก็ไม่อยากหึงคนที่ตายไปแล้วด้วย | ก็ไม่อยากหึงคนที่ตายไปแล้วด้วย |
592 | 00:45:20,384 | 00:45:23,120 | (โบสถ์แห่งจิตวิญญาณ) | (โบสถ์แห่งจิตวิญญาณ) |
593 | 00:46:04,027 | 00:46:05,195 | ฉันจะโทรได้ยังไง | ฉันจะโทรได้ยังไง |
594 | 00:46:05,696 | 00:46:06,663 | นี่ครับ | นี่ครับ |
595 | 00:46:09,800 | 00:46:10,801 | กดตรงนี้นะ | กดตรงนี้นะ |
596 | 00:46:30,754 | 00:46:31,688 | ซิสเตอร์ | ซิสเตอร์ |
597 | 00:46:32,189 | 00:46:34,291 | รถที่จอดตรงทางเข้านั่นรถใครน่ะ | รถที่จอดตรงทางเข้านั่นรถใครน่ะ |
598 | 00:46:35,025 | 00:46:37,628 | พ่อเห็นมันจอดมาทั้งวันแล้วนะ | พ่อเห็นมันจอดมาทั้งวันแล้วนะ |
599 | 00:46:37,861 | 00:46:38,996 | แอบมาจอดเหรอคะ | แอบมาจอดเหรอคะ |
600 | 00:46:39,196 | 00:46:41,265 | ไม่นะ เหมือนมีคนอยู่ในรถด้วย | ไม่นะ เหมือนมีคนอยู่ในรถด้วย |
601 | 00:46:41,565 | 00:46:43,133 | ให้ดิฉันไปดูไหมคะ | ให้ดิฉันไปดูไหมคะ |
602 | 00:46:43,300 | 00:46:44,434 | ครับ รบกวนด้วยนะ | ครับ รบกวนด้วยนะ |
603 | 00:46:55,546 | 00:46:57,181 | (ยงพัล) | (ยงพัล) |
604 | 00:47:13,297 | 00:47:15,199 | (ยอจิน) | (ยอจิน) |
605 | 00:47:25,776 | 00:47:26,677 | นี่ | นี่ |
606 | 00:47:27,644 | 00:47:29,646 | รับสายแล้วก็พูดอะไรบ้างสิ | รับสายแล้วก็พูดอะไรบ้างสิ |
607 | 00:47:34,251 | 00:47:36,153 | ถ้าคุณไม่มาที่นี่ใน 30 วินาที | ถ้าคุณไม่มาที่นี่ใน 30 วินาที |
608 | 00:47:37,087 | 00:47:38,388 | คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก | คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก |
609 | 00:47:57,574 | 00:47:58,408 | ยอจิน | ยอจิน |
610 | 00:48:00,043 | 00:48:00,878 | ยอจิน | ยอจิน |
611 | 00:48:31,141 | 00:48:32,009 | "ยอจิน" เหรอ | "ยอจิน" เหรอ |
612 | 00:48:33,577 | 00:48:35,846 | กล้าดียังไง คิดว่าเราสนิทกันมากเหรอ | กล้าดียังไง คิดว่าเราสนิทกันมากเหรอ |
613 | 00:49:11,114 | 00:49:13,016 | ไม่รู้ว่าเราทำถูกหรือเปล่านะ | ไม่รู้ว่าเราทำถูกหรือเปล่านะ |
614 | 00:49:17,854 | 00:49:18,889 | พวกเขาจะกลับมาไหมคะ | พวกเขาจะกลับมาไหมคะ |
615 | 00:49:21,124 | 00:49:22,159 | ไม่รู้สิ | ไม่รู้สิ |
616 | 00:49:28,932 | 00:49:29,766 | ให้ตาย | ให้ตาย |
617 | 00:49:30,233 | 00:49:32,970 | ที่พ่อให้อยู่ก็เพราะสงสาร | ที่พ่อให้อยู่ก็เพราะสงสาร |
618 | 00:49:33,503 | 00:49:37,240 | แต่โบสถ์เราก็ไม่สะดวกสบายนักหรอกนะ | แต่โบสถ์เราก็ไม่สะดวกสบายนักหรอกนะ |
619 | 00:49:37,708 | 00:49:38,909 | ไม่เป็นไรค่ะ คุณพ่อ | ไม่เป็นไรค่ะ คุณพ่อ |
620 | 00:49:39,509 | 00:49:40,344 | ขอบคุณนะคะ | ขอบคุณนะคะ |
621 | 00:49:40,410 | 00:49:42,412 | จะให้หาที่อยู่ให้ไหม | จะให้หาที่อยู่ให้ไหม |
622 | 00:49:43,013 | 00:49:44,047 | จะได้อยู่ด้วยกันไง | จะได้อยู่ด้วยกันไง |
623 | 00:49:44,715 | 00:49:46,016 | คุณพ่อคะ | คุณพ่อคะ |
624 | 00:49:46,883 | 00:49:48,986 | ทำไมล่ะ ก็เห็นๆ กันอยู่ | ทำไมล่ะ ก็เห็นๆ กันอยู่ |
625 | 00:49:50,721 | 00:49:53,690 | แต่คงไม่ได้สินะ เพราะซ่อนตัวกันอยู่นี่นา | แต่คงไม่ได้สินะ เพราะซ่อนตัวกันอยู่นี่นา |
626 | 00:49:53,757 | 00:49:56,660 | เราอยู่ไม่นานหรอกครับ ถ้าเธอดีขึ้นแล้วก็จะรีบไป | เราอยู่ไม่นานหรอกครับ ถ้าเธอดีขึ้นแล้วก็จะรีบไป |
627 | 00:49:56,827 | 00:49:58,929 | เข้าใจแล้วๆ งั้นก็ตามใจ | เข้าใจแล้วๆ งั้นก็ตามใจ |
628 | 00:49:59,229 | 00:50:01,331 | คุณ ตามพ่อมา มานอนห้องถัดไป | คุณ ตามพ่อมา มานอนห้องถัดไป |
629 | 00:50:02,099 | 00:50:04,401 | อย่าทำอะไรประเจิดประเจ้อล่ะ | อย่าทำอะไรประเจิดประเจ้อล่ะ |
630 | 00:50:04,768 | 00:50:06,103 | - ครับ - ห้ามเล่นผีผ้าห่มนะ | - ครับ - ห้ามเล่นผีผ้าห่มนะ |
631 | 00:50:06,770 | 00:50:07,637 | ไม่หรอกครับ | ไม่หรอกครับ |
632 | 00:50:13,510 | 00:50:16,580 | ช่วยเปิดไฟทิ้งไว้ได้ไหมครับ จะได้ไม่มืดเกินไป | ช่วยเปิดไฟทิ้งไว้ได้ไหมครับ จะได้ไม่มืดเกินไป |
633 | 00:50:17,481 | 00:50:18,382 | ได้ค่ะ | ได้ค่ะ |
634 | 00:50:25,389 | 00:50:26,690 | เขาดูเป็นคนดีนะคะ | เขาดูเป็นคนดีนะคะ |
635 | 00:50:28,458 | 00:50:29,292 | ค่ะ | ค่ะ |
636 | 00:50:30,060 | 00:50:31,161 | เขาเป็นคนดี | เขาเป็นคนดี |
637 | 00:50:33,497 | 00:50:35,899 | ไม่รู้เสื้อผ้าที่ยืมมาจะใส่พอดีไหม | ไม่รู้เสื้อผ้าที่ยืมมาจะใส่พอดีไหม |
638 | 00:50:36,299 | 00:50:37,267 | ขอบคุณค่ะ | ขอบคุณค่ะ |
639 | 00:50:54,785 | 00:50:55,752 | พยาบาลฮวัง | พยาบาลฮวัง |
640 | 00:50:56,186 | 00:50:57,554 | โทรมาแบบนี้ไม่ได้นะครับ | โทรมาแบบนี้ไม่ได้นะครับ |
641 | 00:50:57,621 | 00:50:59,356 | ใช่สิ คุณคงไม่ชอบหรอก | ใช่สิ คุณคงไม่ชอบหรอก |
642 | 00:50:59,890 | 00:51:01,558 | แต่นี่สองวันแล้วนะคะ | แต่นี่สองวันแล้วนะคะ |
643 | 00:51:02,959 | 00:51:04,561 | ฉันรอไม่ไหวแล้ว | ฉันรอไม่ไหวแล้ว |
644 | 00:51:05,195 | 00:51:07,497 | ถ้าคุณไม่พาฉันกลับไป | ถ้าคุณไม่พาฉันกลับไป |
645 | 00:51:10,133 | 00:51:11,768 | อยู่ข้างๆ คุณยอจิน | อยู่ข้างๆ คุณยอจิน |
646 | 00:51:14,171 | 00:51:15,705 | ฉันจะเล่นงานคุณ | ฉันจะเล่นงานคุณ |
647 | 00:51:16,506 | 00:51:17,607 | อยู่ข้างๆ คุณยอจินเหรอ | อยู่ข้างๆ คุณยอจินเหรอ |
648 | 00:51:20,243 | 00:51:22,612 | คุณอยู่ที่ไหน มาพบกันหน่อยดีกว่า | คุณอยู่ที่ไหน มาพบกันหน่อยดีกว่า |
649 | 00:51:23,080 | 00:51:24,014 | พบกันเหรอ | พบกันเหรอ |
650 | 00:51:27,184 | 00:51:28,718 | คิดว่าฉันโง่นักหรือไง | คิดว่าฉันโง่นักหรือไง |
651 | 00:51:29,119 | 00:51:31,054 | (ตู้โทรศัพท์) | (ตู้โทรศัพท์) |
652 | 00:51:34,658 | 00:51:35,792 | ถ้ายังทำแบบนี้ | ถ้ายังทำแบบนี้ |
653 | 00:51:37,094 | 00:51:39,563 | ทุกสิ่งที่พวกแกทำจะถูก... | ทุกสิ่งที่พวกแกทำจะถูก... |
654 | 00:51:44,267 | 00:51:45,135 | ฮัลโหล | ฮัลโหล |
655 | 00:51:47,137 | 00:51:48,004 | ฮัลโหล | ฮัลโหล |
656 | 00:51:50,774 | 00:51:54,945 | คนบางคนก็พูดรู้เรื่อง บางคนก็ไม่ | คนบางคนก็พูดรู้เรื่อง บางคนก็ไม่ |
657 | 00:52:19,302 | 00:52:21,071 | อ้าว ประธานโก | อ้าว ประธานโก |
658 | 00:52:24,741 | 00:52:25,675 | สวัสดีครับ | สวัสดีครับ |
659 | 00:52:26,543 | 00:52:27,410 | เชิญนั่งก่อน | เชิญนั่งก่อน |
660 | 00:52:30,580 | 00:52:31,448 | ประธานโก | ประธานโก |
661 | 00:52:31,848 | 00:52:33,450 | คุณดักฟังมือถือผมเหรอครับ | คุณดักฟังมือถือผมเหรอครับ |
662 | 00:52:34,518 | 00:52:37,220 | ผมเห็นว่าคุณตกที่นั่งลำบาก | ผมเห็นว่าคุณตกที่นั่งลำบาก |
663 | 00:52:38,121 | 00:52:40,157 | ก็เลยช่วยจัดการให้ | ก็เลยช่วยจัดการให้ |
664 | 00:52:40,223 | 00:52:42,392 | ดักฟังมือถือผมที่ได้จากท่านประธาน | ดักฟังมือถือผมที่ได้จากท่านประธาน |
665 | 00:52:42,459 | 00:52:45,662 | ก็เหมือนดักฟังมือถือ ท่านประธานเองนะครับ | ก็เหมือนดักฟังมือถือ ท่านประธานเองนะครับ |
666 | 00:52:45,762 | 00:52:47,931 | พอได้แล้ว ฉันอนุญาตเขาเอง | พอได้แล้ว ฉันอนุญาตเขาเอง |
667 | 00:52:47,998 | 00:52:51,768 | ท่านประธานครับ พยาบาลฮวัง เคยช่วยและจงรักภักดีต่อเรามาตลอด | ท่านประธานครับ พยาบาลฮวัง เคยช่วยและจงรักภักดีต่อเรามาตลอด |
668 | 00:52:51,868 | 00:52:54,571 | - ไม่เห็นต้องถึงขั้น... - พอสร้างพีระมิดเสร็จ | - ไม่เห็นต้องถึงขั้น... - พอสร้างพีระมิดเสร็จ |
669 | 00:52:56,006 | 00:52:58,074 | ทุกๆ คนที่รู้ทางเข้าออก | ทุกๆ คนที่รู้ทางเข้าออก |
670 | 00:52:58,842 | 00:53:01,144 | จะต้องถูกฝังทั้งเป็น | จะต้องถูกฝังทั้งเป็น |
671 | 00:53:05,348 | 00:53:06,449 | พีระมิดเหรอ | พีระมิดเหรอ |
672 | 00:53:09,252 | 00:53:11,087 | ใช่เลย เหมือนการสร้างพีระมิดนั่นแหละ | ใช่เลย เหมือนการสร้างพีระมิดนั่นแหละ |
673 | 00:53:14,324 | 00:53:15,158 | ถูกแล้วครับ | ถูกแล้วครับ |
674 | 00:53:15,725 | 00:53:17,761 | เราต้องฝังพวกมันให้หมด | เราต้องฝังพวกมันให้หมด |
675 | 00:55:07,270 | 00:55:08,104 | แทฮยอน | แทฮยอน |
676 | 00:55:11,875 | 00:55:13,476 | อย่าเกลียดคนที่ตายไปแล้วเลยนะ | อย่าเกลียดคนที่ตายไปแล้วเลยนะ |
677 | 00:55:15,679 | 00:55:16,546 | ผมเหรอ | ผมเหรอ |
678 | 00:55:17,681 | 00:55:19,382 | เปล่านี่ | เปล่านี่ |
679 | 00:55:21,051 | 00:55:21,885 | เขาต้องมาตาย | เขาต้องมาตาย |
680 | 00:55:22,819 | 00:55:24,321 | เพราะฉัน | เพราะฉัน |
681 | 00:55:26,756 | 00:55:28,391 | เพราะเขารักฉัน | เพราะเขารักฉัน |
682 | 00:55:31,194 | 00:55:32,329 | ฉันยัง... | ฉันยัง... |
683 | 00:55:33,530 | 00:55:35,231 | จดจำทุกอย่างได้อย่างชัดเจน | จดจำทุกอย่างได้อย่างชัดเจน |
684 | 00:55:37,567 | 00:55:39,069 | สำหรับคนอื่น สามปีอาจจะ... | สำหรับคนอื่น สามปีอาจจะ... |
685 | 00:55:39,869 | 00:55:42,639 | เพียงพอที่จะเยียวยาแผลได้ | เพียงพอที่จะเยียวยาแผลได้ |
686 | 00:55:45,175 | 00:55:46,710 | แต่สำหรับฉัน | แต่สำหรับฉัน |
687 | 00:55:48,611 | 00:55:49,779 | ความทรงจำนั้น | ความทรงจำนั้น |
688 | 00:55:50,347 | 00:55:52,916 | วนเวียนกลับมาวันแล้ววันเล่า ตลอดสามปี | วนเวียนกลับมาวันแล้ววันเล่า ตลอดสามปี |
689 | 00:55:58,254 | 00:55:59,189 | เข้าใจแล้วครับ | เข้าใจแล้วครับ |
690 | 00:56:01,958 | 00:56:03,626 | คุณจะรอได้ไหม | คุณจะรอได้ไหม |
691 | 00:56:06,496 | 00:56:09,366 | จนกว่าบาดแผลของฉันจะหายดี | จนกว่าบาดแผลของฉันจะหายดี |
692 | 00:56:22,545 | 00:56:23,380 | ผม... | ผม... |
693 | 00:56:25,815 | 00:56:28,017 | มีบางอย่างที่ไม่ได้บอกคุณ | มีบางอย่างที่ไม่ได้บอกคุณ |
694 | 00:56:29,552 | 00:56:33,123 | ตำรวจตามรอยผม ไปจนถึงโรงพยาบาลฮันชิน | ตำรวจตามรอยผม ไปจนถึงโรงพยาบาลฮันชิน |
695 | 00:56:33,556 | 00:56:34,691 | และเร็วๆ นี้ฮันโดจุน | และเร็วๆ นี้ฮันโดจุน |
696 | 00:56:35,158 | 00:56:37,527 | จะจัดพิธีศพให้คุณ | จะจัดพิธีศพให้คุณ |
697 | 00:56:38,194 | 00:56:40,930 | เราอาจจะปิดเรื่องที่คุณยังไม่ตาย ได้อีกไม่นาน | เราอาจจะปิดเรื่องที่คุณยังไม่ตาย ได้อีกไม่นาน |
698 | 00:56:42,332 | 00:56:43,366 | คุณจะถูกจับได้ | คุณจะถูกจับได้ |
699 | 00:56:50,206 | 00:56:51,040 | เพราะแบบนี้ | เพราะแบบนี้ |
700 | 00:56:52,075 | 00:56:54,711 | คุณถึงพาฉันหนีออกมาจากที่นั่นสินะ | คุณถึงพาฉันหนีออกมาจากที่นั่นสินะ |
701 | 00:56:56,112 | 00:56:56,946 | อือ | อือ |
702 | 00:57:00,083 | 00:57:01,985 | แล้วคุณจะทำยังไงต่อไป | แล้วคุณจะทำยังไงต่อไป |
703 | 00:57:06,489 | 00:57:07,390 | ผมเหรอ | ผมเหรอ |
704 | 00:57:09,092 | 00:57:10,226 | ผมเป็นหมอ | ผมเป็นหมอ |
705 | 00:57:11,694 | 00:57:13,396 | ผมมีลูกค้าที่เป็นพวกนักเลงเยอะแยะ | ผมมีลูกค้าที่เป็นพวกนักเลงเยอะแยะ |
706 | 00:57:13,930 | 00:57:15,765 | พวกเขาอยากให้ผมกลับไปแทบแย่ | พวกเขาอยากให้ผมกลับไปแทบแย่ |
707 | 00:57:28,244 | 00:57:29,245 | แต่คุณ... | แต่คุณ... |
708 | 00:57:31,381 | 00:57:35,285 | คุณกะจะจากฉันไปจริงๆ เหรอ ถ้าฉันไม่โทรหา | คุณกะจะจากฉันไปจริงๆ เหรอ ถ้าฉันไม่โทรหา |
709 | 00:57:40,857 | 00:57:41,691 | ถ้างั้น | ถ้างั้น |
710 | 00:57:43,359 | 00:57:44,794 | คุณโทรหาผมทำไม | คุณโทรหาผมทำไม |
711 | 00:57:46,029 | 00:57:47,330 | แล้วพวกจระเข้นั่นล่ะ | แล้วพวกจระเข้นั่นล่ะ |
712 | 00:57:50,200 | 00:57:51,034 | ไม่รู้สิ | ไม่รู้สิ |
713 | 00:57:52,535 | 00:57:53,670 | ฉันโทรผิดเบอร์มั้ง | ฉันโทรผิดเบอร์มั้ง |
714 | 00:57:56,673 | 00:57:59,242 | ไม่เอาน่า อย่าทำแบบนี้กันเลยนะ | ไม่เอาน่า อย่าทำแบบนี้กันเลยนะ |
715 | 00:58:05,782 | 00:58:07,951 | คุณบอกให้ฉันโทรได้แค่ครั้งเดียว | คุณบอกให้ฉันโทรได้แค่ครั้งเดียว |
716 | 00:58:09,419 | 00:58:12,989 | โอกาสเดียวที่ฉันจะโทรหาใครสักคน | โอกาสเดียวที่ฉันจะโทรหาใครสักคน |
717 | 00:58:18,895 | 00:58:19,929 | คนคนนั้นก็คือคุณ | คนคนนั้นก็คือคุณ |
718 | 00:59:24,494 | 00:59:26,529 | คำบรรยายโดย: เกษมพันธ์ วิริยานนท์ | คำบรรยายโดย: เกษมพันธ์ วิริยานนท์ |