This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:32,832 | 00:00:34,734 | วันที่ 20 สิงหาคม 2015 | วันที่ 20 สิงหาคม 2015 |
2 | 00:00:35,068 | 00:00:37,203 | (เวลาที่ใช้ในการผ่าตัด เวลาปัจจุบัน เวลาที่รับยาสลบ) | (เวลาที่ใช้ในการผ่าตัด เวลาปัจจุบัน เวลาที่รับยาสลบ) |
3 | 00:00:38,304 | 00:00:39,939 | คนไข้ฮันยอจินเกิดอาการช็อก | คนไข้ฮันยอจินเกิดอาการช็อก |
4 | 00:00:40,940 | 00:00:42,075 | เพราะเสียเลือดมากไป | เพราะเสียเลือดมากไป |
5 | 00:00:44,177 | 00:00:45,345 | ทำให้เสียชีวิตขณะผ่าตัด | ทำให้เสียชีวิตขณะผ่าตัด |
6 | 00:01:01,895 | 00:01:03,063 | จัดการต่อด้วย | จัดการต่อด้วย |
7 | 00:01:04,798 | 00:01:06,833 | โลกใบนี้เป็นอะไรกันไปหมด | โลกใบนี้เป็นอะไรกันไปหมด |
8 | 00:01:07,233 | 00:01:09,369 | เป็นหัวขโมย แต่กลับยืดอกอย่างสง่าผ่าเผยซะงั้น | เป็นหัวขโมย แต่กลับยืดอกอย่างสง่าผ่าเผยซะงั้น |
9 | 00:01:10,904 | 00:01:12,939 | บางคนก็แย่งชิงของคนอื่นไป | บางคนก็แย่งชิงของคนอื่นไป |
10 | 00:01:13,073 | 00:01:15,542 | แล้วทำเนียนว่า เป็นของตัวเองเหมือนกัน | แล้วทำเนียนว่า เป็นของตัวเองเหมือนกัน |
11 | 00:01:25,985 | 00:01:27,454 | ว่าไง | ว่าไง |
12 | 00:01:28,588 | 00:01:29,456 | เหรอ | เหรอ |
13 | 00:01:30,390 | 00:01:32,659 | โถๆ ไม่น่าเลย | โถๆ ไม่น่าเลย |
14 | 00:01:32,859 | 00:01:34,194 | น้องสาวผู้น่าสงสารของฉัน | น้องสาวผู้น่าสงสารของฉัน |
15 | 00:01:40,233 | 00:01:42,735 | ขอโทษด้วยนะ พอดีต้องรับสายนี้ | ขอโทษด้วยนะ พอดีต้องรับสายนี้ |
16 | 00:01:44,003 | 00:01:45,271 | ผมเพิ่งได้รับข่าวว่า | ผมเพิ่งได้รับข่าวว่า |
17 | 00:01:45,338 | 00:01:48,141 | เมื่อกี้น้องสาวผมเข้ารับการผ่าตัด | เมื่อกี้น้องสาวผมเข้ารับการผ่าตัด |
18 | 00:01:48,775 | 00:01:49,642 | แต่น่าเศร้า | แต่น่าเศร้า |
19 | 00:01:51,177 | 00:01:52,278 | เธอเสียชีวิตซะแล้วล่ะ | เธอเสียชีวิตซะแล้วล่ะ |
20 | 00:02:55,041 | 00:02:56,643 | ทำได้ดีมาก | ทำได้ดีมาก |
21 | 00:02:57,510 | 00:02:58,945 | เยี่ยมจริงๆ ครับ | เยี่ยมจริงๆ ครับ |
22 | 00:02:59,812 | 00:03:01,581 | ไม่คิดว่าคุณจะทำ | ไม่คิดว่าคุณจะทำ |
23 | 00:03:02,015 | 00:03:03,583 | แต่คุณก็ทำสำเร็จจนได้ | แต่คุณก็ทำสำเร็จจนได้ |
24 | 00:03:04,417 | 00:03:05,251 | งั้นก็... | งั้นก็... |
25 | 00:03:06,819 | 00:03:09,122 | คงได้เวลาเจรจากันแล้วสินะ | คงได้เวลาเจรจากันแล้วสินะ |
26 | 00:03:28,107 | 00:03:29,175 | เลือดออกเยอะมากครับ | เลือดออกเยอะมากครับ |
27 | 00:03:29,909 | 00:03:31,611 | - พาเขาออกไป - ครับ | - พาเขาออกไป - ครับ |
28 | 00:03:33,112 | 00:03:33,980 | ไม่เป็นไร | ไม่เป็นไร |
29 | 00:03:34,347 | 00:03:35,648 | ผมไปเองได้ | ผมไปเองได้ |
30 | 00:04:25,765 | 00:04:27,567 | เร็วเข้า ไม่มีเวลาแล้ว | เร็วเข้า ไม่มีเวลาแล้ว |
31 | 00:04:27,867 | 00:04:30,203 | ครับ แต่คุณแน่ใจนะว่าเธอยังไม่ตาย | ครับ แต่คุณแน่ใจนะว่าเธอยังไม่ตาย |
32 | 00:04:30,403 | 00:04:31,371 | เธอจะตายไม่ได้ | เธอจะตายไม่ได้ |
33 | 00:04:32,605 | 00:04:34,307 | แทฮยอนจะมาทันเวลาไหมเนี่ย | แทฮยอนจะมาทันเวลาไหมเนี่ย |
34 | 00:04:34,407 | 00:04:36,509 | เขามาทันแน่ เร็วเข้า | เขามาทันแน่ เร็วเข้า |
35 | 00:04:59,032 | 00:04:59,866 | ยังไม่จบ | ยังไม่จบ |
36 | 00:05:00,233 | 00:05:01,567 | ผมไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นหรอก | ผมไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นหรอก |
37 | 00:05:01,934 | 00:05:03,169 | เชื่อผมนะ | เชื่อผมนะ |
38 | 00:05:03,736 | 00:05:04,871 | ผมคือยงพัล | ผมคือยงพัล |
39 | 00:05:16,149 | 00:05:18,117 | (เวลาที่ใช้ในการผ่าตัด เวลาปัจจุบัน เวลาที่รับยาสลบ) | (เวลาที่ใช้ในการผ่าตัด เวลาปัจจุบัน เวลาที่รับยาสลบ) |
40 | 00:05:27,026 | 00:05:28,061 | อดทนไว้นะ | อดทนไว้นะ |
41 | 00:05:28,494 | 00:05:29,696 | คุณทำได้ | คุณทำได้ |
42 | 00:05:30,530 | 00:05:31,497 | ขอร้องล่ะ | ขอร้องล่ะ |
43 | 00:06:24,083 | 00:06:25,051 | สายไปแล้ว | สายไปแล้ว |
44 | 00:06:25,385 | 00:06:26,486 | ต่อให้แทฮยอนมา | ต่อให้แทฮยอนมา |
45 | 00:06:27,186 | 00:06:29,088 | มันก็เกินสิบนาทีแล้ว โอกาสรอดแทบจะ... | มันก็เกินสิบนาทีแล้ว โอกาสรอดแทบจะ... |
46 | 00:06:30,957 | 00:06:31,891 | พี่ | พี่ |
47 | 00:06:32,859 | 00:06:34,460 | อุณหภูมิเท่าไร ผ่านมากี่นาทีแล้ว | อุณหภูมิเท่าไร ผ่านมากี่นาทีแล้ว |
48 | 00:06:34,527 | 00:06:35,728 | อุณหภูมิ 30 ผ่านมา 12 นาที | อุณหภูมิ 30 ผ่านมา 12 นาที |
49 | 00:06:37,663 | 00:06:39,031 | ดีมาก ยังพอช่วยได้ | ดีมาก ยังพอช่วยได้ |
50 | 00:06:39,098 | 00:06:41,267 | ว่าไงนะ ถึงจะเกินสิบนาทีแล้วน่ะเหรอ | ว่าไงนะ ถึงจะเกินสิบนาทีแล้วน่ะเหรอ |
51 | 00:06:41,334 | 00:06:43,302 | - เตรียมหลอดเลือดเทียมแล้วใช่ไหม - ครับ | - เตรียมหลอดเลือดเทียมแล้วใช่ไหม - ครับ |
52 | 00:06:43,870 | 00:06:44,971 | ผมจะปลูกถ่ายหลอดเลือด | ผมจะปลูกถ่ายหลอดเลือด |
53 | 00:06:45,104 | 00:06:46,305 | รอฟังคำสั่งจากผมนะครับ | รอฟังคำสั่งจากผมนะครับ |
54 | 00:06:47,273 | 00:06:48,241 | โอเค | โอเค |
55 | 00:06:56,549 | 00:06:57,483 | หมอ | หมอ |
56 | 00:06:58,017 | 00:06:59,085 | คุณไม่เป็นไรใช่ไหมคะ | คุณไม่เป็นไรใช่ไหมคะ |
57 | 00:06:59,252 | 00:07:00,119 | คุณดูไม่ค่อย... | คุณดูไม่ค่อย... |
58 | 00:07:00,319 | 00:07:01,220 | เริ่มผ่าตัดได้ | เริ่มผ่าตัดได้ |
59 | 00:07:03,689 | 00:07:04,690 | ไอ้สารเลว | ไอ้สารเลว |
60 | 00:07:06,225 | 00:07:07,126 | มีด | มีด |
61 | 00:07:25,144 | 00:07:27,814 | (ฮันชินอิเล็กทริก) | (ฮันชินอิเล็กทริก) |
62 | 00:07:42,795 | 00:07:44,063 | ขออิพิเนฟรินด้วย | ขออิพิเนฟรินด้วย |
63 | 00:07:44,130 | 00:07:45,731 | - เรียกหัวหน้าที - ค่ะ | - เรียกหัวหน้าที - ค่ะ |
64 | 00:07:50,203 | 00:07:51,137 | ชน | ชน |
65 | 00:07:58,277 | 00:07:59,645 | (ห้องไอซียู) | (ห้องไอซียู) |
66 | 00:08:03,716 | 00:08:04,584 | มีอะไร | มีอะไร |
67 | 00:08:05,518 | 00:08:06,486 | หัวใจหยุดเต้นเหรอ | หัวใจหยุดเต้นเหรอ |
68 | 00:08:07,420 | 00:08:08,488 | แล้วยังไง | แล้วยังไง |
69 | 00:08:09,222 | 00:08:10,523 | ถ้าผ่าตัด | ถ้าผ่าตัด |
70 | 00:08:11,057 | 00:08:13,025 | มันจะยิ่งเสี่ยงกว่าเดิมนะ | มันจะยิ่งเสี่ยงกว่าเดิมนะ |
71 | 00:08:13,893 | 00:08:16,662 | สภาพเธอตอนนี้ทนการผ่าตัดไม่ไหวแน่ | สภาพเธอตอนนี้ทนการผ่าตัดไม่ไหวแน่ |
72 | 00:08:17,530 | 00:08:18,664 | ไม่มีหมอเวรเหลือเลยหรือไง | ไม่มีหมอเวรเหลือเลยหรือไง |
73 | 00:08:19,332 | 00:08:21,000 | งั้นจะโทรหาผมทำไมเนี่ย | งั้นจะโทรหาผมทำไมเนี่ย |
74 | 00:08:21,267 | 00:08:22,101 | แค่นี้นะ | แค่นี้นะ |
75 | 00:08:30,676 | 00:08:32,678 | ไม่มีประโยชน์หรอก | ไม่มีประโยชน์หรอก |
76 | 00:08:33,212 | 00:08:34,480 | เดี๋ยวหัวใจเธอก็หยุดเต้นอีก | เดี๋ยวหัวใจเธอก็หยุดเต้นอีก |
77 | 00:08:35,248 | 00:08:36,182 | หมอคะ | หมอคะ |
78 | 00:08:36,983 | 00:08:38,084 | หมอต้องเป็นคนผ่าตัดนะ | หมอต้องเป็นคนผ่าตัดนะ |
79 | 00:08:38,150 | 00:08:39,018 | อะไรนะ | อะไรนะ |
80 | 00:08:39,151 | 00:08:41,854 | คุณเสียสติไปแล้วหรือไง | คุณเสียสติไปแล้วหรือไง |
81 | 00:08:42,088 | 00:08:44,924 | หัวหน้าบอกก็บอกอยู่ว่าไม่ได้ผล แล้วคุณจะมาโบ้ยให้ผมทำไม | หัวหน้าบอกก็บอกอยู่ว่าไม่ได้ผล แล้วคุณจะมาโบ้ยให้ผมทำไม |
82 | 00:08:45,024 | 00:08:46,192 | เดี๋ยวก็ซวยกันทั้งคู่หรอก | เดี๋ยวก็ซวยกันทั้งคู่หรอก |
83 | 00:08:46,726 | 00:08:48,294 | โทรหาหัวหน้าอีกทีเถอะ | โทรหาหัวหน้าอีกทีเถอะ |
84 | 00:08:48,628 | 00:08:50,663 | จะทำโดยไม่ได้รับอนุญาตได้ไง... | จะทำโดยไม่ได้รับอนุญาตได้ไง... |
85 | 00:08:59,305 | 00:09:00,339 | หัวหน้าทำอะไรคะ | หัวหน้าทำอะไรคะ |
86 | 00:09:00,406 | 00:09:02,575 | โทรหาหมอคิมแทฮยอนให้หน่อย | โทรหาหมอคิมแทฮยอนให้หน่อย |
87 | 00:09:02,642 | 00:09:04,210 | อะไรนะ ทำไมคะ | อะไรนะ ทำไมคะ |
88 | 00:09:04,277 | 00:09:05,778 | บอกให้เขามาที่ห้องผ่าตัด | บอกให้เขามาที่ห้องผ่าตัด |
89 | 00:09:06,045 | 00:09:08,147 | บอกว่ามีเอกซเรย์ด่วน | บอกว่ามีเอกซเรย์ด่วน |
90 | 00:09:08,281 | 00:09:09,649 | หมายถึงอะไรคะ | หมายถึงอะไรคะ |
91 | 00:09:09,882 | 00:09:11,517 | เอกซเรย์ในห้องผ่าตัดเนี่ยนะ | เอกซเรย์ในห้องผ่าตัดเนี่ยนะ |
92 | 00:09:11,584 | 00:09:13,386 | โทรไปเถอะ เขาเข้าใจ | โทรไปเถอะ เขาเข้าใจ |
93 | 00:09:13,586 | 00:09:14,453 | เร็วเข้า | เร็วเข้า |
94 | 00:09:43,316 | 00:09:44,150 | พี่ | พี่ |
95 | 00:09:45,418 | 00:09:46,252 | เลือดนี่ | เลือดนี่ |
96 | 00:09:48,921 | 00:09:51,057 | คุณหมอ เกิดอะไรขึ้นคะเนี่ย | คุณหมอ เกิดอะไรขึ้นคะเนี่ย |
97 | 00:09:52,258 | 00:09:53,159 | ผมไม่เป็นไร | ผมไม่เป็นไร |
98 | 00:09:55,161 | 00:09:56,095 | ตั้งใจหน่อย | ตั้งใจหน่อย |
99 | 00:10:03,135 | 00:10:05,404 | (ห้องผ่าตัด) | (ห้องผ่าตัด) |
100 | 00:10:17,783 | 00:10:19,685 | คุณหมอคิม อยู่นี่เอง | คุณหมอคิม อยู่นี่เอง |
101 | 00:10:19,752 | 00:10:21,487 | เข้ามาทำอะไรในนี้เนี่ย | เข้ามาทำอะไรในนี้เนี่ย |
102 | 00:10:21,988 | 00:10:23,723 | คุณหมอคิม... | คุณหมอคิม... |
103 | 00:10:23,789 | 00:10:25,925 | อะไรเล่า เขายุ่งอยู่ | อะไรเล่า เขายุ่งอยู่ |
104 | 00:10:26,993 | 00:10:28,694 | ฉันมีคนไข้ที่ต้องเอกซเรย์ด่วนค่ะ | ฉันมีคนไข้ที่ต้องเอกซเรย์ด่วนค่ะ |
105 | 00:10:28,961 | 00:10:29,795 | ฮะ | ฮะ |
106 | 00:10:45,111 | 00:10:46,379 | ไปรอที่ห้องถัดไป | ไปรอที่ห้องถัดไป |
107 | 00:10:47,146 | 00:10:48,147 | เสร็จแล้ว ผมจะรีบไป | เสร็จแล้ว ผมจะรีบไป |
108 | 00:10:48,781 | 00:10:49,649 | ค่ะ | ค่ะ |
109 | 00:10:53,152 | 00:10:54,887 | พวกคุณเสียสติไปแล้ว | พวกคุณเสียสติไปแล้ว |
110 | 00:11:12,505 | 00:11:13,506 | พรุ่งนี้... | พรุ่งนี้... |
111 | 00:11:15,007 | 00:11:16,275 | พวกเขาจะฆ่าฉัน... | พวกเขาจะฆ่าฉัน... |
112 | 00:11:17,309 | 00:11:18,444 | ในห้องผ่าตัด | ในห้องผ่าตัด |
113 | 00:11:19,145 | 00:11:20,012 | ว่าไงนะ | ว่าไงนะ |
114 | 00:11:21,480 | 00:11:22,548 | ในห้องผ่าตัดเหรอ | ในห้องผ่าตัดเหรอ |
115 | 00:11:22,782 | 00:11:24,116 | มันจบแล้ว | มันจบแล้ว |
116 | 00:11:29,021 | 00:11:29,922 | ไม่หรอก | ไม่หรอก |
117 | 00:11:30,456 | 00:11:31,457 | ยังไม่จบ | ยังไม่จบ |
118 | 00:11:32,358 | 00:11:33,626 | ผมไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นหรอก | ผมไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นหรอก |
119 | 00:11:34,794 | 00:11:36,128 | ผมจะไปอยู่ที่นั่นด้วย | ผมจะไปอยู่ที่นั่นด้วย |
120 | 00:11:36,662 | 00:11:37,963 | จะไม่มีใครต้องตาย | จะไม่มีใครต้องตาย |
121 | 00:11:38,731 | 00:11:39,799 | บนเตียงผ่าตัดของผม | บนเตียงผ่าตัดของผม |
122 | 00:11:40,332 | 00:11:41,600 | เชื่อผมนะ | เชื่อผมนะ |
123 | 00:11:43,235 | 00:11:44,336 | ผมคือยงพัล | ผมคือยงพัล |
124 | 00:12:15,067 | 00:12:15,968 | อิพิเนฟริน | อิพิเนฟริน |
125 | 00:12:17,570 | 00:12:18,904 | ให้ไปกี่ครั้งแล้ว | ให้ไปกี่ครั้งแล้ว |
126 | 00:12:19,338 | 00:12:20,172 | สี่ครั้ง | สี่ครั้ง |
127 | 00:12:23,943 | 00:12:25,077 | ให้อีกครั้งหนึ่ง | ให้อีกครั้งหนึ่ง |
128 | 00:12:25,277 | 00:12:26,779 | ถ้าให้สี่ครั้งแล้วยังไม่ได้ผล... | ถ้าให้สี่ครั้งแล้วยังไม่ได้ผล... |
129 | 00:12:28,581 | 00:12:30,049 | พอเถอะน่า | พอเถอะน่า |
130 | 00:12:37,957 | 00:12:39,525 | อย่านะ อย่าปิดไฟ | อย่านะ อย่าปิดไฟ |
131 | 00:12:42,495 | 00:12:43,329 | อย่านะ | อย่านะ |
132 | 00:12:46,298 | 00:12:47,199 | มันทรมาน | มันทรมาน |
133 | 00:12:49,235 | 00:12:50,136 | เพราะงั้น | เพราะงั้น |
134 | 00:12:52,538 | 00:12:53,672 | อยู่เป็นเพื่อนฉันทีนะ | อยู่เป็นเพื่อนฉันทีนะ |
135 | 00:13:13,826 | 00:13:14,660 | เฮ้ย | เฮ้ย |
136 | 00:13:27,540 | 00:13:28,374 | บ้าเอ๊ย | บ้าเอ๊ย |
137 | 00:13:28,607 | 00:13:29,441 | พี่รู้ไหม | พี่รู้ไหม |
138 | 00:13:30,476 | 00:13:31,310 | ถ้าหนู... | ถ้าหนู... |
139 | 00:13:32,578 | 00:13:34,213 | ต้องตายตอนนี้ | ต้องตายตอนนี้ |
140 | 00:13:34,480 | 00:13:36,448 | หนูจะไม่เสียใจเลย | หนูจะไม่เสียใจเลย |
141 | 00:13:37,683 | 00:13:39,852 | หนูอยู่มาได้ขนาดนี้ | หนูอยู่มาได้ขนาดนี้ |
142 | 00:13:40,252 | 00:13:42,288 | ก็เพราะมีพี่ดีๆ อย่างพี่นี่แหละ | ก็เพราะมีพี่ดีๆ อย่างพี่นี่แหละ |
143 | 00:13:52,665 | 00:13:53,799 | พอเถอะ | พอเถอะ |
144 | 00:13:54,800 | 00:13:55,634 | ไม่ | ไม่ |
145 | 00:13:56,268 | 00:13:57,503 | ไม่งั้น น้องสาวผมตายแน่ | ไม่งั้น น้องสาวผมตายแน่ |
146 | 00:13:59,738 | 00:14:02,241 | พี่ทำเต็มที่แล้ว | พี่ทำเต็มที่แล้ว |
147 | 00:14:03,342 | 00:14:04,844 | พอเถอะนะคะ | พอเถอะนะคะ |
148 | 00:14:08,747 | 00:14:10,416 | ทุกคนมีอายุขัยของตัวเอง | ทุกคนมีอายุขัยของตัวเอง |
149 | 00:14:12,084 | 00:14:12,918 | ไม่ใช่หรอก | ไม่ใช่หรอก |
150 | 00:14:13,452 | 00:14:15,688 | แพทย์คืออาชีพเดียว ที่จะช่วยชีวิตคนไข้ได้ | แพทย์คืออาชีพเดียว ที่จะช่วยชีวิตคนไข้ได้ |
151 | 00:14:15,955 | 00:14:18,991 | เงินกับประเด็นผู้ดูแลนั่น เป็นเพียงข้ออ้าง | เงินกับประเด็นผู้ดูแลนั่น เป็นเพียงข้ออ้าง |
152 | 00:14:19,325 | 00:14:21,694 | ถ้าอยากจะช่วยชีวิตคนไข้จริงๆ | ถ้าอยากจะช่วยชีวิตคนไข้จริงๆ |
153 | 00:14:21,760 | 00:14:23,495 | ยังไงก็ต้องหาทางได้ | ยังไงก็ต้องหาทางได้ |
154 | 00:14:24,463 | 00:14:28,167 | เชื่อได้ครับ หมอนี่ไม่มีศักดิ์ศรี ในการเป็นหมอผ่าตัดอยู่แล้ว | เชื่อได้ครับ หมอนี่ไม่มีศักดิ์ศรี ในการเป็นหมอผ่าตัดอยู่แล้ว |
155 | 00:14:28,467 | 00:14:29,568 | อย่างที่ได้ข่าวมา | อย่างที่ได้ข่าวมา |
156 | 00:14:29,668 | 00:14:31,136 | คุณดมหาแหล่งกอบโกยเงินเก่ง | คุณดมหาแหล่งกอบโกยเงินเก่ง |
157 | 00:14:31,537 | 00:14:32,371 | ยินดีด้วยนะ | ยินดีด้วยนะ |
158 | 00:14:32,438 | 00:14:34,640 | ในที่สุดก็หลุดพ้น จากงานผ่าตัดอันแสนน่ารำคาญสักที | ในที่สุดก็หลุดพ้น จากงานผ่าตัดอันแสนน่ารำคาญสักที |
159 | 00:14:34,974 | 00:14:36,775 | แถมยังได้ทิปจากลูกค้า อย่างที่นายชอบอีก | แถมยังได้ทิปจากลูกค้า อย่างที่นายชอบอีก |
160 | 00:14:38,110 | 00:14:40,846 | คิดว่าจะได้เป็น หนูตกถังข้าวสารหรือไง | คิดว่าจะได้เป็น หนูตกถังข้าวสารหรือไง |
161 | 00:14:41,480 | 00:14:42,481 | ขอโทษนะ แต่ว่า... | ขอโทษนะ แต่ว่า... |
162 | 00:14:42,882 | 00:14:46,151 | นายมันก็แค่แมลงเม่าบินเข้ากองไฟ | นายมันก็แค่แมลงเม่าบินเข้ากองไฟ |
163 | 00:14:49,955 | 00:14:50,789 | คุณหมอ | คุณหมอ |
164 | 00:14:51,223 | 00:14:53,525 | หยุดเถอะค่ะ เดี๋ยวจะหมดสติเอานะ | หยุดเถอะค่ะ เดี๋ยวจะหมดสติเอานะ |
165 | 00:14:53,692 | 00:14:54,560 | พี่ | พี่ |
166 | 00:15:22,688 | 00:15:23,689 | อร่อยจังเลยครับ | อร่อยจังเลยครับ |
167 | 00:15:41,006 | 00:15:42,174 | ตายไปหมดแล้ว | ตายไปหมดแล้ว |
168 | 00:15:43,943 | 00:15:45,444 | ทุกคนที่ฉันรักตายหมดแล้ว | ทุกคนที่ฉันรักตายหมดแล้ว |
169 | 00:15:46,078 | 00:15:47,012 | เรา... | เรา... |
170 | 00:15:49,048 | 00:15:50,082 | มาเป็นเพื่อนกันเถอะ | มาเป็นเพื่อนกันเถอะ |
171 | 00:15:50,816 | 00:15:52,151 | ที่ฉันกลัวคือ... | ที่ฉันกลัวคือ... |
172 | 00:15:53,185 | 00:15:54,820 | การต้องนอนอยู่ที่นี่ไปชั่วชีวิต | การต้องนอนอยู่ที่นี่ไปชั่วชีวิต |
173 | 00:16:14,073 | 00:16:16,208 | - พี่ - ดึงเขาออกมาเถอะ | - พี่ - ดึงเขาออกมาเถอะ |
174 | 00:16:16,909 | 00:16:18,444 | พี่ครับ หยุดเถอะ | พี่ครับ หยุดเถอะ |
175 | 00:16:18,510 | 00:16:19,912 | พี่จะตายไปด้วยนะ | พี่จะตายไปด้วยนะ |
176 | 00:16:20,546 | 00:16:21,413 | ปล่อย | ปล่อย |
177 | 00:16:22,548 | 00:16:23,382 | ไม่ | ไม่ |
178 | 00:16:47,373 | 00:16:48,941 | - พี่ๆ - เฮ้ยๆ ฟื้นสิ | - พี่ๆ - เฮ้ยๆ ฟื้นสิ |
179 | 00:16:49,008 | 00:16:50,275 | หมอคะ หมอ | หมอคะ หมอ |
180 | 00:16:50,843 | 00:16:53,879 | ตัวเองก็เจ็บอยู่แท้ๆ รีบถ่ายเลือดให้เขาด่วนเลย | ตัวเองก็เจ็บอยู่แท้ๆ รีบถ่ายเลือดให้เขาด่วนเลย |
181 | 00:16:54,013 | 00:16:54,880 | ค่ะ | ค่ะ |
182 | 00:17:05,157 | 00:17:06,058 | คุณคิมยองมีคะ | คุณคิมยองมีคะ |
183 | 00:17:06,959 | 00:17:07,860 | คิมยองมี | คิมยองมี |
184 | 00:17:08,961 | 00:17:10,362 | หมอคิม หัวใจเธอหยุดเต้นค่ะ | หมอคิม หัวใจเธอหยุดเต้นค่ะ |
185 | 00:17:32,484 | 00:17:34,486 | คุณยองเอเสียชีวิตแล้ว ผมถึงได้... | คุณยองเอเสียชีวิตแล้ว ผมถึงได้... |
186 | 00:17:35,120 | 00:17:36,688 | มีโอกาสมาที่ห้องนี้สักที | มีโอกาสมาที่ห้องนี้สักที |
187 | 00:17:38,490 | 00:17:40,692 | พวกเรายังมีเรื่อง ที่จะต้องคุยกันอีกเหรอ | พวกเรายังมีเรื่อง ที่จะต้องคุยกันอีกเหรอ |
188 | 00:17:42,594 | 00:17:45,297 | เห็นๆ กันอยู่ว่าใครคือผู้ชนะ | เห็นๆ กันอยู่ว่าใครคือผู้ชนะ |
189 | 00:17:46,832 | 00:17:48,100 | ท่านคิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ | ท่านคิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ |
190 | 00:17:52,471 | 00:17:53,405 | เราบอกไม่ได้หรอก | เราบอกไม่ได้หรอก |
191 | 00:17:54,106 | 00:17:56,675 | ว่าใครเป็นผู้ชนะ จนกว่าเกมจะจบ | ว่าใครเป็นผู้ชนะ จนกว่าเกมจะจบ |
192 | 00:17:58,143 | 00:17:59,645 | ในเมื่อท่านเต็มใจ... | ในเมื่อท่านเต็มใจ... |
193 | 00:18:00,012 | 00:18:03,148 | ที่จะทิ้งคุณยองเอ ผู้หญิงที่เป็นไพ่ใบสำคัญของท่าน | ที่จะทิ้งคุณยองเอ ผู้หญิงที่เป็นไพ่ใบสำคัญของท่าน |
194 | 00:18:05,417 | 00:18:06,652 | ในที่สุด | ในที่สุด |
195 | 00:18:08,187 | 00:18:10,289 | ก็ถึงเวลาต่อรองกันจริงๆ สักที | ก็ถึงเวลาต่อรองกันจริงๆ สักที |
196 | 00:18:13,725 | 00:18:16,361 | แบบที่เราได้ประโยชน์กันทั้งสองฝ่าย | แบบที่เราได้ประโยชน์กันทั้งสองฝ่าย |
197 | 00:18:26,939 | 00:18:28,574 | ให้ตาย ไปเล่นซนที่ไหนมาเนี่ย | ให้ตาย ไปเล่นซนที่ไหนมาเนี่ย |
198 | 00:18:32,611 | 00:18:34,346 | อะไรกัน นี่มันแผลถูกยิงนี่ | อะไรกัน นี่มันแผลถูกยิงนี่ |
199 | 00:18:34,913 | 00:18:35,848 | ให้ตายสิ | ให้ตายสิ |
200 | 00:18:36,915 | 00:18:38,050 | โดนมานานแค่ไหนแล้ว | โดนมานานแค่ไหนแล้ว |
201 | 00:18:40,919 | 00:18:41,787 | มีด | มีด |
202 | 00:18:56,768 | 00:18:58,303 | พูดง่ายๆ คือ เราจะให้ทุกคน... | พูดง่ายๆ คือ เราจะให้ทุกคน... |
203 | 00:18:59,004 | 00:19:01,039 | เชื่อว่ายอจินยังมีชีวิตอยู่ | เชื่อว่ายอจินยังมีชีวิตอยู่ |
204 | 00:19:02,074 | 00:19:03,442 | แล้วเอาหุ้นมาแบ่งกันใช่ไหม | แล้วเอาหุ้นมาแบ่งกันใช่ไหม |
205 | 00:19:08,080 | 00:19:08,981 | ทำไมผมต้องทำแบบนั้นด้วย | ทำไมผมต้องทำแบบนั้นด้วย |
206 | 00:19:10,015 | 00:19:10,983 | ท่านเคยได้ยิน... | ท่านเคยได้ยิน... |
207 | 00:19:12,084 | 00:19:14,253 | กลยุทธ์ในสงคราม | กลยุทธ์ในสงคราม |
208 | 00:19:15,087 | 00:19:18,023 | ที่กองทัพทิ้งเสบียงอาหาร | ที่กองทัพทิ้งเสบียงอาหาร |
209 | 00:19:19,458 | 00:19:21,960 | แล้วจมเรือของตัวเองหรือเปล่า | แล้วจมเรือของตัวเองหรือเปล่า |
210 | 00:19:23,829 | 00:19:24,663 | เคยสิ | เคยสิ |
211 | 00:19:25,998 | 00:19:27,699 | แล้วตอนนี้คุณจะทำยังไง | แล้วตอนนี้คุณจะทำยังไง |
212 | 00:19:28,267 | 00:19:29,968 | คุณกำลังจะอดอยากหิวโหย | คุณกำลังจะอดอยากหิวโหย |
213 | 00:19:31,069 | 00:19:32,638 | เรือของคุณก็กำลังจะจมแล้วนะ | เรือของคุณก็กำลังจะจมแล้วนะ |
214 | 00:19:35,374 | 00:19:36,542 | ไม่เป็นไรครับ | ไม่เป็นไรครับ |
215 | 00:19:36,808 | 00:19:38,110 | แต่โชคไม่ดีเลย | แต่โชคไม่ดีเลย |
216 | 00:19:38,544 | 00:19:39,878 | เพราะสิ่งที่ผมได้ทำลายไปด้วย | เพราะสิ่งที่ผมได้ทำลายไปด้วย |
217 | 00:19:40,445 | 00:19:41,914 | คือเสบียงอาหาร | คือเสบียงอาหาร |
218 | 00:19:42,247 | 00:19:43,882 | และเรือของท่าน | และเรือของท่าน |
219 | 00:19:45,050 | 00:19:46,718 | ทราบมาว่าท่านจงใจ... | ทราบมาว่าท่านจงใจ... |
220 | 00:19:47,319 | 00:19:49,121 | ทำให้ราคาหุ้นของคุณยองเอ... | ทำให้ราคาหุ้นของคุณยองเอ... |
221 | 00:19:49,254 | 00:19:53,158 | ร่วงลงเพื่อลดปริมาณภาษีมรดก ที่ท่านจะต้องจ่าย | ร่วงลงเพื่อลดปริมาณภาษีมรดก ที่ท่านจะต้องจ่าย |
222 | 00:19:53,525 | 00:19:56,261 | แต่ความจริงแล้ว ผมก็มีส่วนช่วย... | แต่ความจริงแล้ว ผมก็มีส่วนช่วย... |
223 | 00:19:56,428 | 00:19:57,829 | ให้เรื่องนี้สำเร็จเหมือนกัน | ให้เรื่องนี้สำเร็จเหมือนกัน |
224 | 00:19:58,730 | 00:19:59,965 | หรืออีกนัยหนึ่ง | หรืออีกนัยหนึ่ง |
225 | 00:20:01,333 | 00:20:05,170 | เราได้ร่วมมือกันทำลายบริษัทนี้ | เราได้ร่วมมือกันทำลายบริษัทนี้ |
226 | 00:20:06,738 | 00:20:07,573 | ว่าไงนะ | ว่าไงนะ |
227 | 00:20:07,906 | 00:20:09,208 | ร่วมมือกันงั้นเหรอ | ร่วมมือกันงั้นเหรอ |
228 | 00:20:09,374 | 00:20:11,143 | แม้ยังไม่ออกสู่สาธารณะ | แม้ยังไม่ออกสู่สาธารณะ |
229 | 00:20:11,610 | 00:20:14,880 | แต่ถ้าพรุ่งนี้มีประกาศ การเสียชีวิตของคุณยองเอ | แต่ถ้าพรุ่งนี้มีประกาศ การเสียชีวิตของคุณยองเอ |
230 | 00:20:15,547 | 00:20:19,718 | พวกผมจะประกาศผลกำไรขาดทุน และหนี้สินของเราด้วย | พวกผมจะประกาศผลกำไรขาดทุน และหนี้สินของเราด้วย |
231 | 00:20:20,819 | 00:20:21,920 | พอถึงเวลานั้น | พอถึงเวลานั้น |
232 | 00:20:24,656 | 00:20:28,026 | ท่านจะต้องตกใจไม่น้อยแน่ | ท่านจะต้องตกใจไม่น้อยแน่ |
233 | 00:20:28,694 | 00:20:31,797 | เซอร์กิตเบรกเอย ไซต์คาร์เอย | เซอร์กิตเบรกเอย ไซต์คาร์เอย |
234 | 00:20:32,764 | 00:20:33,999 | รับประกันได้เลย | รับประกันได้เลย |
235 | 00:20:39,705 | 00:20:41,039 | พอถึงพรุ่งนี้ | พอถึงพรุ่งนี้ |
236 | 00:20:42,241 | 00:20:45,944 | ราคาหุ้นฮันชินได้ดิ่งลงเหวแน่ | ราคาหุ้นฮันชินได้ดิ่งลงเหวแน่ |
237 | 00:20:47,179 | 00:20:48,580 | ทีนี้เข้าใจหรือยัง | ทีนี้เข้าใจหรือยัง |
238 | 00:20:48,914 | 00:20:51,583 | ว่าผมจะทำลายเสบียงและเรือของใคร | ว่าผมจะทำลายเสบียงและเรือของใคร |
239 | 00:20:56,355 | 00:20:57,623 | ทีนี้... | ทีนี้... |
240 | 00:20:58,757 | 00:20:59,858 | ท่านจะให้เรา... | ท่านจะให้เรา... |
241 | 00:21:00,525 | 00:21:02,394 | ขึ้นเรือได้หรือยัง | ขึ้นเรือได้หรือยัง |
242 | 00:21:02,761 | 00:21:04,896 | และแบ่งเสบียงอาหารให้เราด้วย | และแบ่งเสบียงอาหารให้เราด้วย |
243 | 00:21:09,301 | 00:21:11,903 | ท่านจะให้ลูกน้องที่จบจากฮาร์วาร์ด | ท่านจะให้ลูกน้องที่จบจากฮาร์วาร์ด |
244 | 00:21:13,038 | 00:21:16,875 | กับสแตนฟอร์ดทำแบบจำลอง เพื่อประเมินกำไรขาดทุนดูก็ได้ | กับสแตนฟอร์ดทำแบบจำลอง เพื่อประเมินกำไรขาดทุนดูก็ได้ |
245 | 00:21:19,878 | 00:21:21,313 | คุณจงใจยื่นคำร้อง | คุณจงใจยื่นคำร้อง |
246 | 00:21:21,747 | 00:21:23,815 | ขอสิทธิ์ในการเยี่ยมเยียน เพื่อกำจัดยอจินสินะ | ขอสิทธิ์ในการเยี่ยมเยียน เพื่อกำจัดยอจินสินะ |
247 | 00:21:25,083 | 00:21:26,485 | คุณวางแผนมาโดยตลอด | คุณวางแผนมาโดยตลอด |
248 | 00:21:26,551 | 00:21:27,486 | แน่นอน | แน่นอน |
249 | 00:21:28,086 | 00:21:30,122 | ถ้าเธอตกอยู่ในมือของเรา | ถ้าเธอตกอยู่ในมือของเรา |
250 | 00:21:30,889 | 00:21:32,724 | สถานการณ์มันจะไม่เป็นแบบนี้ | สถานการณ์มันจะไม่เป็นแบบนี้ |
251 | 00:21:33,292 | 00:21:36,628 | ยังไงก็ขอบคุณมากเลยนะครับ | ยังไงก็ขอบคุณมากเลยนะครับ |
252 | 00:21:37,029 | 00:21:38,630 | ที่ทำงานหนักเพื่อพวกเรา | ที่ทำงานหนักเพื่อพวกเรา |
253 | 00:21:43,001 | 00:21:44,870 | ถ้าร่วมมือกับเรา | ถ้าร่วมมือกับเรา |
254 | 00:21:45,137 | 00:21:47,239 | ท่านจะสามารถกำจัด บริษัทในเครือที่กล้าหือ | ท่านจะสามารถกำจัด บริษัทในเครือที่กล้าหือ |
255 | 00:21:47,572 | 00:21:49,174 | ได้อย่างรวดเร็ว | ได้อย่างรวดเร็ว |
256 | 00:21:49,441 | 00:21:52,277 | แถมยังจัดพิธีศพคุณยองเอ | แถมยังจัดพิธีศพคุณยองเอ |
257 | 00:21:52,611 | 00:21:55,881 | ได้อย่างยิ่งใหญ่และสมเกียรติ ท่านจะว่าไงล่ะครับ | ได้อย่างยิ่งใหญ่และสมเกียรติ ท่านจะว่าไงล่ะครับ |
258 | 00:21:56,882 | 00:21:57,783 | ท่านประธาน | ท่านประธาน |
259 | 00:22:07,092 | 00:22:09,528 | ถ้ารู้ว่ามีแผนที่ดีขนาดนี้ | ถ้ารู้ว่ามีแผนที่ดีขนาดนี้ |
260 | 00:22:10,662 | 00:22:12,864 | ผมคงร่วมมือกับคุณไปนานแล้ว | ผมคงร่วมมือกับคุณไปนานแล้ว |
261 | 00:22:15,334 | 00:22:16,768 | ขอบพระคุณครับ | ขอบพระคุณครับ |
262 | 00:22:38,323 | 00:22:39,624 | รู้สึกตัวแล้วเหรอคะ | รู้สึกตัวแล้วเหรอคะ |
263 | 00:22:41,259 | 00:22:42,094 | คุณเป็นใคร | คุณเป็นใคร |
264 | 00:22:44,463 | 00:22:46,131 | ฉันอยู่ที่ไหน | ฉันอยู่ที่ไหน |
265 | 00:22:46,331 | 00:22:48,533 | เดี๋ยวก็รู้เองค่ะว่าฉันเป็นใคร | เดี๋ยวก็รู้เองค่ะว่าฉันเป็นใคร |
266 | 00:22:49,201 | 00:22:51,770 | ที่นี่คือห้องเก็บอุปกรณ์ผ่าตัด | ที่นี่คือห้องเก็บอุปกรณ์ผ่าตัด |
267 | 00:22:51,970 | 00:22:54,106 | ฟังให้ดีนะคะ | ฟังให้ดีนะคะ |
268 | 00:22:55,073 | 00:22:58,310 | จากนี้ไป ชื่อของคุณคือคิมยองมี | จากนี้ไป ชื่อของคุณคือคิมยองมี |
269 | 00:22:58,710 | 00:23:00,779 | คุณมีอาการโคม่าอยู่ในห้องไอซียู | คุณมีอาการโคม่าอยู่ในห้องไอซียู |
270 | 00:23:01,012 | 00:23:03,782 | เพราะงั้น ห้ามคุณลืมตาเด็ดขาดนะคะ | เพราะงั้น ห้ามคุณลืมตาเด็ดขาดนะคะ |
271 | 00:23:05,050 | 00:23:07,619 | คุณอยู่ในสภาพนี้มาพักใหญ่แล้ว คงทำต่อได้สบายๆ เนอะ | คุณอยู่ในสภาพนี้มาพักใหญ่แล้ว คงทำต่อได้สบายๆ เนอะ |
272 | 00:23:09,154 | 00:23:10,789 | - คุณเป็นใคร - ฉันเหรอ | - คุณเป็นใคร - ฉันเหรอ |
273 | 00:23:12,090 | 00:23:13,959 | ฉันเป็นแฟนของหมอคิมแทฮยอนค่ะ | ฉันเป็นแฟนของหมอคิมแทฮยอนค่ะ |
274 | 00:23:14,826 | 00:23:16,995 | - แฟนเหรอ - รู้แค่นี้พอค่ะ | - แฟนเหรอ - รู้แค่นี้พอค่ะ |
275 | 00:23:17,863 | 00:23:19,498 | เพราะคุณ ตอนนี้หมอคิมจึงต้อง... | เพราะคุณ ตอนนี้หมอคิมจึงต้อง... |
276 | 00:23:20,766 | 00:23:22,667 | ต่อสู้ระหว่างความเป็นกับความตาย | ต่อสู้ระหว่างความเป็นกับความตาย |
277 | 00:23:23,602 | 00:23:26,538 | ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา ถือว่าเป็นความผิดของคุณนะ | ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับเขา ถือว่าเป็นความผิดของคุณนะ |
278 | 00:23:27,372 | 00:23:29,441 | - เอาล่ะ ไปกันดีกว่า - เดี๋ยวค่ะ | - เอาล่ะ ไปกันดีกว่า - เดี๋ยวค่ะ |
279 | 00:23:31,810 | 00:23:32,711 | เกิดอะไรขึ้น... | เกิดอะไรขึ้น... |
280 | 00:23:33,612 | 00:23:34,746 | กับคุณแทฮยอนคะ | กับคุณแทฮยอนคะ |
281 | 00:23:36,348 | 00:23:37,549 | หมอกำลังผ่าตัดเขาอยู่ | หมอกำลังผ่าตัดเขาอยู่ |
282 | 00:23:38,784 | 00:23:40,485 | แต่เขาเสียเลือดไปมากเลยค่ะ | แต่เขาเสียเลือดไปมากเลยค่ะ |
283 | 00:23:56,001 | 00:23:56,835 | มีด | มีด |
284 | 00:25:11,209 | 00:25:12,978 | นั่นคุณยองเอเหรอคะ | นั่นคุณยองเอเหรอคะ |
285 | 00:25:13,211 | 00:25:14,312 | จะใครซะอีกล่ะ | จะใครซะอีกล่ะ |
286 | 00:25:14,579 | 00:25:17,549 | ค่อยโล่งอกหน่อย ดีมากเลยค่ะ หัวหน้า | ค่อยโล่งอกหน่อย ดีมากเลยค่ะ หัวหน้า |
287 | 00:25:17,649 | 00:25:18,783 | เรื่องจิ๊บๆ | เรื่องจิ๊บๆ |
288 | 00:25:23,522 | 00:25:25,657 | (วีไอพีสเตชัน) | (วีไอพีสเตชัน) |
289 | 00:25:49,748 | 00:25:50,615 | ท่านประธาน | ท่านประธาน |
290 | 00:25:52,417 | 00:25:53,351 | ไม่เป็นไร | ไม่เป็นไร |
291 | 00:25:53,618 | 00:25:54,886 | เราเป็นพวกเดียวกันแล้ว | เราเป็นพวกเดียวกันแล้ว |
292 | 00:25:56,955 | 00:25:58,123 | ครับ | ครับ |
293 | 00:26:21,780 | 00:26:22,681 | ปีศาจ | ปีศาจ |
294 | 00:26:28,486 | 00:26:29,521 | เป็นอะไรไปครับ | เป็นอะไรไปครับ |
295 | 00:26:35,026 | 00:26:37,062 | หุ่นตัวนี้เหมือนคนจริงๆ เลยเนอะ | หุ่นตัวนี้เหมือนคนจริงๆ เลยเนอะ |
296 | 00:26:38,163 | 00:26:39,130 | นั่นสิครับ | นั่นสิครับ |
297 | 00:26:43,802 | 00:26:46,371 | ดูแลน้องสาวผมดีๆ ล่ะ | ดูแลน้องสาวผมดีๆ ล่ะ |
298 | 00:26:47,572 | 00:26:48,907 | ได้ครับ | ได้ครับ |
299 | 00:27:08,793 | 00:27:10,295 | รบกวนระบุตัวตนเป็นครั้งสุดท้ายด้วย | รบกวนระบุตัวตนเป็นครั้งสุดท้ายด้วย |
300 | 00:27:19,771 | 00:27:20,605 | ใช่เธอไหม | ใช่เธอไหม |
301 | 00:27:21,606 | 00:27:23,341 | ใช่ค่ะ นี่คือคุณยองเอ | ใช่ค่ะ นี่คือคุณยองเอ |
302 | 00:27:23,541 | 00:27:24,776 | รับทราบตรงกันนะ | รับทราบตรงกันนะ |
303 | 00:27:25,176 | 00:27:27,646 | วิสัญญีแพทย์กับหมอประจำบ้าน ก็เตี๊ยมกันแล้ว | วิสัญญีแพทย์กับหมอประจำบ้าน ก็เตี๊ยมกันแล้ว |
304 | 00:27:28,580 | 00:27:30,181 | คุณยองเอยังไม่ตาย | คุณยองเอยังไม่ตาย |
305 | 00:27:30,682 | 00:27:31,516 | ค่ะ | ค่ะ |
306 | 00:27:36,955 | 00:27:39,624 | สิ่งที่คุณเห็นและได้ยินวันนี้ | สิ่งที่คุณเห็นและได้ยินวันนี้ |
307 | 00:27:39,924 | 00:27:41,660 | ขอให้เก็บเป็นความลับ | ขอให้เก็บเป็นความลับ |
308 | 00:27:41,726 | 00:27:44,362 | - เข้าใจแล้วค่ะ - ไม่งั้น คุณได้มานอนในนี้แทนแน่ | - เข้าใจแล้วค่ะ - ไม่งั้น คุณได้มานอนในนี้แทนแน่ |
309 | 00:27:49,567 | 00:27:52,704 | (เพศหญิง ไม่สามารถระบุตัวตนได้) | (เพศหญิง ไม่สามารถระบุตัวตนได้) |
310 | 00:27:53,471 | 00:27:55,940 | (ศูนย์การแพทย์ฮันชิน) | (ศูนย์การแพทย์ฮันชิน) |
311 | 00:27:58,143 | 00:27:59,711 | ได้เวลาฉีดยาแล้วค่ะ | ได้เวลาฉีดยาแล้วค่ะ |
312 | 00:28:03,982 | 00:28:05,116 | ฉีดยาเหรอ | ฉีดยาเหรอ |
313 | 00:28:16,094 | 00:28:18,963 | ไม่ต้องกลัวนะคะ คราวนี้แค่ฉีดเข้ากล้ามเนื้อ | ไม่ต้องกลัวนะคะ คราวนี้แค่ฉีดเข้ากล้ามเนื้อ |
314 | 00:28:19,330 | 00:28:21,032 | ไม่พลาดถึงแปดครั้งแน่ | ไม่พลาดถึงแปดครั้งแน่ |
315 | 00:28:38,983 | 00:28:40,652 | จะฉีดแล้วนะคะ | จะฉีดแล้วนะคะ |
316 | 00:28:47,459 | 00:28:49,127 | หือ อะไรเนี่ย | หือ อะไรเนี่ย |
317 | 00:28:50,829 | 00:28:52,497 | ตายแล้ว ฉีดยาผิดตัว | ตายแล้ว ฉีดยาผิดตัว |
318 | 00:28:53,531 | 00:28:55,400 | อะไร ผิดยังไง | อะไร ผิดยังไง |
319 | 00:28:56,067 | 00:28:57,902 | ขอโทษนะคะ เดี๋ยวไปเอามาใหม่ | ขอโทษนะคะ เดี๋ยวไปเอามาใหม่ |
320 | 00:29:01,072 | 00:29:03,274 | โอ๊ย เจ็บๆ | โอ๊ย เจ็บๆ |
321 | 00:29:03,341 | 00:29:04,476 | ไม่นะ | ไม่นะ |
322 | 00:29:04,743 | 00:29:05,910 | ขอโทษค่ะ | ขอโทษค่ะ |
323 | 00:29:08,580 | 00:29:09,681 | ลูกพี่ | ลูกพี่ |
324 | 00:29:09,748 | 00:29:11,149 | ช่วยด้วย | ช่วยด้วย |
325 | 00:29:12,016 | 00:29:13,485 | ช่วยฉันด้วย | ช่วยฉันด้วย |
326 | 00:29:13,585 | 00:29:16,788 | (ศูนย์การแพทย์ฮันชิน) | (ศูนย์การแพทย์ฮันชิน) |
327 | 00:29:24,395 | 00:29:25,363 | เฮ้อ | เฮ้อ |
328 | 00:29:25,797 | 00:29:28,500 | เกือบไม่ได้กลับจากทัวร์ยมโลกซะแล้ว | เกือบไม่ได้กลับจากทัวร์ยมโลกซะแล้ว |
329 | 00:29:29,901 | 00:29:30,969 | ได้ยินว่าเขาถูกยิงเหรอครับ | ได้ยินว่าเขาถูกยิงเหรอครับ |
330 | 00:29:32,804 | 00:29:33,772 | ขอโทษครับ | ขอโทษครับ |
331 | 00:29:35,840 | 00:29:36,775 | อาการเขาเป็นไงบ้าง | อาการเขาเป็นไงบ้าง |
332 | 00:29:37,909 | 00:29:38,777 | ทรงตัวค่ะ | ทรงตัวค่ะ |
333 | 00:29:42,413 | 00:29:44,816 | หวังว่าจะไม่มีอาการแทรกซ้อนรุนแรงนะ | หวังว่าจะไม่มีอาการแทรกซ้อนรุนแรงนะ |
334 | 00:29:46,451 | 00:29:49,220 | นั่นสินะ หมอนี่มันอึดจะตายไป | นั่นสินะ หมอนี่มันอึดจะตายไป |
335 | 00:29:50,421 | 00:29:52,056 | - ดูแลเขาให้ดีล่ะ - ค่ะ | - ดูแลเขาให้ดีล่ะ - ค่ะ |
336 | 00:29:52,357 | 00:29:53,591 | มาดูคุณคิมยองมีกันดีกว่า | มาดูคุณคิมยองมีกันดีกว่า |
337 | 00:29:56,728 | 00:29:57,595 | หือ | หือ |
338 | 00:29:57,762 | 00:29:59,230 | ถอดเครื่องช่วยหายใจออกแล้วเหรอ | ถอดเครื่องช่วยหายใจออกแล้วเหรอ |
339 | 00:29:59,998 | 00:30:02,534 | โอ้โฮ ผู้หญิงคนนี้ก็อึดพอกันเลย | โอ้โฮ ผู้หญิงคนนี้ก็อึดพอกันเลย |
340 | 00:30:03,134 | 00:30:04,736 | - รอดมาจนได้ - ครับ | - รอดมาจนได้ - ครับ |
341 | 00:30:04,936 | 00:30:06,337 | ทั้งที่หัวใจหยุดเต้นไปแล้วด้วย | ทั้งที่หัวใจหยุดเต้นไปแล้วด้วย |
342 | 00:30:06,404 | 00:30:08,673 | เห็นไหม ถ้าคนมันจะรอด ยังไงก็รอด | เห็นไหม ถ้าคนมันจะรอด ยังไงก็รอด |
343 | 00:30:08,940 | 00:30:10,542 | - เอาผ้าพันแผลออกซิ - ครับ | - เอาผ้าพันแผลออกซิ - ครับ |
344 | 00:30:12,544 | 00:30:13,478 | เดี๋ยวก่อนค่ะ | เดี๋ยวก่อนค่ะ |
345 | 00:30:16,080 | 00:30:16,948 | คนไข้คนนี้ | คนไข้คนนี้ |
346 | 00:30:17,582 | 00:30:19,384 | ไม่ใช่คนไข้ของคุณหมอแล้วค่ะ | ไม่ใช่คนไข้ของคุณหมอแล้วค่ะ |
347 | 00:30:19,684 | 00:30:22,453 | - ว่าไงนะ - เธอเป็นคนไข้ชั้น 12 แล้วค่ะ | - ว่าไงนะ - เธอเป็นคนไข้ชั้น 12 แล้วค่ะ |
348 | 00:30:23,021 | 00:30:24,789 | - ใครบอก - แผนกธุรการค่ะ | - ใครบอก - แผนกธุรการค่ะ |
349 | 00:30:25,056 | 00:30:26,691 | ฮันชินอิเล็กทริกเป็นคนทำเรื่อง | ฮันชินอิเล็กทริกเป็นคนทำเรื่อง |
350 | 00:30:27,292 | 00:30:28,927 | อย่าไปยุ่งจะดีกว่านะคะ | อย่าไปยุ่งจะดีกว่านะคะ |
351 | 00:30:33,031 | 00:30:34,432 | ไอ้คนพวกนั้น... | ไอ้คนพวกนั้น... |
352 | 00:30:35,066 | 00:30:36,601 | เราอุตส่าห์ช่วยเธอไว้แท้ๆ | เราอุตส่าห์ช่วยเธอไว้แท้ๆ |
353 | 00:30:38,436 | 00:30:40,238 | เข้าใจแล้ว ก็ดีเหมือนกัน | เข้าใจแล้ว ก็ดีเหมือนกัน |
354 | 00:30:40,972 | 00:30:41,806 | ไปกันเถอะ | ไปกันเถอะ |
355 | 00:30:44,709 | 00:30:45,877 | ท่านประธานมา | ท่านประธานมา |
356 | 00:30:52,183 | 00:30:53,251 | เขาเป็นไงบ้าง | เขาเป็นไงบ้าง |
357 | 00:30:53,318 | 00:30:55,353 | ยังไม่ฟื้นเลยครับ | ยังไม่ฟื้นเลยครับ |
358 | 00:30:55,653 | 00:30:57,455 | ท่านประธานอุตส่าห์ลงมาดูเองแบบนี้ | ท่านประธานอุตส่าห์ลงมาดูเองแบบนี้ |
359 | 00:30:57,655 | 00:30:59,123 | อีกไม่นานก็คงฟื้นครับ | อีกไม่นานก็คงฟื้นครับ |
360 | 00:30:59,891 | 00:31:02,026 | ดีมาก ดูแลเขาให้ดีนะ | ดีมาก ดูแลเขาให้ดีนะ |
361 | 00:31:02,260 | 00:31:04,162 | ผมเป็นหนี้เขาเยอะเลย | ผมเป็นหนี้เขาเยอะเลย |
362 | 00:31:06,831 | 00:31:07,765 | เป็นหนี้เหรอ | เป็นหนี้เหรอ |
363 | 00:31:08,032 | 00:31:09,200 | หมายความว่ายังไงกันนะ | หมายความว่ายังไงกันนะ |
364 | 00:31:09,434 | 00:31:11,469 | รับทราบครับ ผมจะดูแลอย่างดีเลย | รับทราบครับ ผมจะดูแลอย่างดีเลย |
365 | 00:31:14,372 | 00:31:15,206 | ท่านประธานครับ | ท่านประธานครับ |
366 | 00:31:15,640 | 00:31:16,474 | ผม... | ผม... |
367 | 00:31:17,442 | 00:31:18,676 | เป็นคนผ่าตัดเขาเองครับ | เป็นคนผ่าตัดเขาเองครับ |
368 | 00:31:19,143 | 00:31:20,378 | อ้าว เหรอครับ | อ้าว เหรอครับ |
369 | 00:31:23,147 | 00:31:24,515 | งั้นถ้าเขาตาย | งั้นถ้าเขาตาย |
370 | 00:31:24,883 | 00:31:26,084 | ถือเป็นความผิดคุณนะ | ถือเป็นความผิดคุณนะ |
371 | 00:31:26,885 | 00:31:27,719 | ว่าไงนะครับ | ว่าไงนะครับ |
372 | 00:31:29,053 | 00:31:29,954 | คือ... | คือ... |
373 | 00:31:33,458 | 00:31:34,659 | ผมล้อเล่นน่า | ผมล้อเล่นน่า |
374 | 00:31:34,859 | 00:31:35,960 | อ๋อ ครับ | อ๋อ ครับ |
375 | 00:31:44,936 | 00:31:46,204 | (บริษัทฮันชินอิเล็กทริก) | (บริษัทฮันชินอิเล็กทริก) |
376 | 00:31:46,271 | 00:31:47,438 | ฮันชินอิเล็กทริกเหรอ | ฮันชินอิเล็กทริกเหรอ |
377 | 00:31:48,706 | 00:31:50,909 | ผู้หญิงคนนี้เป็นใครกัน | ผู้หญิงคนนี้เป็นใครกัน |
378 | 00:32:00,985 | 00:32:03,054 | ถ้างั้น ย้ายไปหลบมุมหน่อยได้ไหม | ถ้างั้น ย้ายไปหลบมุมหน่อยได้ไหม |
379 | 00:32:03,254 | 00:32:04,923 | คนผ่านไปผ่านมาเห็นหมด | คนผ่านไปผ่านมาเห็นหมด |
380 | 00:32:05,023 | 00:32:06,991 | ได้ครับ คุณพยาบาล ย้ายเลยครับ | ได้ครับ คุณพยาบาล ย้ายเลยครับ |
381 | 00:32:07,125 | 00:32:08,726 | รับทราบค่ะ มาช่วยฉันหน่อย | รับทราบค่ะ มาช่วยฉันหน่อย |
382 | 00:32:09,761 | 00:32:11,863 | เอาล่ะ กลับกันเถอะ | เอาล่ะ กลับกันเถอะ |
383 | 00:32:18,903 | 00:32:19,871 | (ศูนย์การแพทย์ฮันชิน) | (ศูนย์การแพทย์ฮันชิน) |
384 | 00:32:25,109 | 00:32:26,077 | โชคดีนะครับ | โชคดีนะครับ |
385 | 00:32:26,144 | 00:32:28,613 | (แผนกผู้ป่วยหนัก) | (แผนกผู้ป่วยหนัก) |
386 | 00:32:32,617 | 00:32:33,618 | เกิดอะไรกันเนี่ย | เกิดอะไรกันเนี่ย |
387 | 00:32:34,519 | 00:32:37,622 | ประธานชินแวะมาเยี่ยมแทฮยอน โดยเฉพาะเลยเหรอ | ประธานชินแวะมาเยี่ยมแทฮยอน โดยเฉพาะเลยเหรอ |
388 | 00:32:38,456 | 00:32:39,290 | ใช่ครับ | ใช่ครับ |
389 | 00:32:40,491 | 00:32:41,726 | เจ้านั่นทำสำเร็จจนได้นะ | เจ้านั่นทำสำเร็จจนได้นะ |
390 | 00:32:44,595 | 00:32:45,897 | พวกคุณไปกันก่อน | พวกคุณไปกันก่อน |
391 | 00:32:45,964 | 00:32:48,433 | ผมขอไปคุยกับผู้อำนวยการหน่อย | ผมขอไปคุยกับผู้อำนวยการหน่อย |
392 | 00:32:49,834 | 00:32:51,169 | - โชคดีครับ หัวหน้า - โชคดีค่ะ | - โชคดีครับ หัวหน้า - โชคดีค่ะ |
393 | 00:32:56,541 | 00:32:57,608 | - ไปกันเถอะ - ครับ | - ไปกันเถอะ - ครับ |
394 | 00:32:57,675 | 00:32:58,676 | หมอพัคครับ | หมอพัคครับ |
395 | 00:32:59,444 | 00:33:00,912 | ว่าไง มีอะไร | ว่าไง มีอะไร |
396 | 00:33:01,212 | 00:33:02,113 | ผมขอ... | ผมขอ... |
397 | 00:33:02,513 | 00:33:05,116 | ผมขอดูแลเคสพี่แทฮยอนได้ไหมครับ | ผมขอดูแลเคสพี่แทฮยอนได้ไหมครับ |
398 | 00:33:10,021 | 00:33:10,888 | นั่นสินะ | นั่นสินะ |
399 | 00:33:11,456 | 00:33:12,857 | เขาเป็นพี่เลี้ยงนายนี่นา | เขาเป็นพี่เลี้ยงนายนี่นา |
400 | 00:33:13,558 | 00:33:14,392 | ทำไมเหรอ | ทำไมเหรอ |
401 | 00:33:14,592 | 00:33:16,027 | จะได้เลียแข้งเลียขาเขาน่ะสิ | จะได้เลียแข้งเลียขาเขาน่ะสิ |
402 | 00:33:16,094 | 00:33:18,863 | - นี่ - พูดแบบนั้นได้ไง | - นี่ - พูดแบบนั้นได้ไง |
403 | 00:33:19,130 | 00:33:20,131 | ก็จริงนี่นา | ก็จริงนี่นา |
404 | 00:33:20,264 | 00:33:23,167 | พอเห็นประธานมาเยี่ยม ก็รีบอาสาทันทีเลย | พอเห็นประธานมาเยี่ยม ก็รีบอาสาทันทีเลย |
405 | 00:33:24,168 | 00:33:25,636 | - คิดว่าฉันเหมือนนายเหรอ - อะไรนะ | - คิดว่าฉันเหมือนนายเหรอ - อะไรนะ |
406 | 00:33:26,204 | 00:33:27,171 | นี่ พวกนาย | นี่ พวกนาย |
407 | 00:33:28,506 | 00:33:29,607 | อะไรของพวกนายเนี่ย | อะไรของพวกนายเนี่ย |
408 | 00:33:30,241 | 00:33:31,309 | ขอโทษครับ | ขอโทษครับ |
409 | 00:33:32,643 | 00:33:33,478 | ก็ได้ | ก็ได้ |
410 | 00:33:34,078 | 00:33:35,346 | ให้เป็นหน้าที่นาย | ให้เป็นหน้าที่นาย |
411 | 00:33:36,147 | 00:33:37,782 | เขาก็คงต้องการอย่างนั้นเหมือนกัน | เขาก็คงต้องการอย่างนั้นเหมือนกัน |
412 | 00:33:38,216 | 00:33:39,617 | ครับ ขอบคุณครับ | ครับ ขอบคุณครับ |
413 | 00:33:41,219 | 00:33:42,086 | ไปกันได้แล้ว | ไปกันได้แล้ว |
414 | 00:33:42,553 | 00:33:45,189 | (ห้องให้คำปรึกษา) | (ห้องให้คำปรึกษา) |
415 | 00:33:55,900 | 00:33:56,734 | ครับ | ครับ |
416 | 00:34:00,538 | 00:34:02,640 | ตายจริง มาทำอะไรที่นี่คะเนี่ย | ตายจริง มาทำอะไรที่นี่คะเนี่ย |
417 | 00:34:03,775 | 00:34:07,178 | ไม่สบายเหรอ มาหาหมอใช่ไหม | ไม่สบายเหรอ มาหาหมอใช่ไหม |
418 | 00:34:10,048 | 00:34:12,850 | จริงจังนะเนี่ย คุณมาทำอะไร | จริงจังนะเนี่ย คุณมาทำอะไร |
419 | 00:34:13,251 | 00:34:14,752 | - ไม่สบายเหรอ - เปล่า | - ไม่สบายเหรอ - เปล่า |
420 | 00:34:15,119 | 00:34:16,454 | ฉันคิดถึงเธอ | ฉันคิดถึงเธอ |
421 | 00:34:16,587 | 00:34:17,655 | แหม | แหม |
422 | 00:34:17,722 | 00:34:19,090 | ใช่เหรอๆ | ใช่เหรอๆ |
423 | 00:34:19,190 | 00:34:20,858 | ใช่สิ คิดถึงจริงๆ | ใช่สิ คิดถึงจริงๆ |
424 | 00:34:22,460 | 00:34:23,327 | ที่รักคะ | ที่รักคะ |
425 | 00:34:23,795 | 00:34:25,396 | ได้ยินว่าเมื่อคืนเกิดเรื่อง | ได้ยินว่าเมื่อคืนเกิดเรื่อง |
426 | 00:34:25,663 | 00:34:26,697 | มีคนตีกันด้วย | มีคนตีกันด้วย |
427 | 00:34:26,764 | 00:34:28,299 | อ๋อเหรอ | อ๋อเหรอ |
428 | 00:34:30,034 | 00:34:31,402 | ไม่เชื่อฉันล่ะสิ | ไม่เชื่อฉันล่ะสิ |
429 | 00:34:32,070 | 00:34:34,172 | ได้ยินว่าน่ากลัวมากเลย | ได้ยินว่าน่ากลัวมากเลย |
430 | 00:34:36,240 | 00:34:37,542 | เธอนี่สวยจังเลยนะ | เธอนี่สวยจังเลยนะ |
431 | 00:34:38,242 | 00:34:39,077 | จริงเหรอคะ | จริงเหรอคะ |
432 | 00:34:41,012 | 00:34:43,147 | ดึงหน้าคราวนี้ได้ผลแฮะ | ดึงหน้าคราวนี้ได้ผลแฮะ |
433 | 00:34:46,684 | 00:34:47,718 | แล้วฉันก็... | แล้วฉันก็... |
434 | 00:34:49,053 | 00:34:50,254 | รักเธอมากนะ | รักเธอมากนะ |
435 | 00:34:50,388 | 00:34:51,722 | - ฉันก็รักคุณค่ะ - ไม่หรอก | - ฉันก็รักคุณค่ะ - ไม่หรอก |
436 | 00:34:53,024 | 00:34:54,659 | เธอไม่ได้รักฉัน | เธอไม่ได้รักฉัน |
437 | 00:34:58,029 | 00:35:00,498 | เราต่างรู้อยู่แก่ใจ | เราต่างรู้อยู่แก่ใจ |
438 | 00:35:02,500 | 00:35:03,935 | ว่าเธอไม่ได้รักฉัน | ว่าเธอไม่ได้รักฉัน |
439 | 00:35:04,001 | 00:35:06,838 | ที่รัก พูดอะไรอย่างนั้น คุณทำฉันกลัวนะ | ที่รัก พูดอะไรอย่างนั้น คุณทำฉันกลัวนะ |
440 | 00:35:10,475 | 00:35:12,910 | แต่สุดท้าย... | แต่สุดท้าย... |
441 | 00:35:13,044 | 00:35:15,246 | ฉันจะได้เป็นเจ้าของฮันชินที่แท้จริง | ฉันจะได้เป็นเจ้าของฮันชินที่แท้จริง |
442 | 00:35:17,315 | 00:35:18,149 | เธอจะว่าไง | เธอจะว่าไง |
443 | 00:35:18,549 | 00:35:20,718 | จะรักฉันได้หรือยัง | จะรักฉันได้หรือยัง |
444 | 00:35:21,953 | 00:35:24,322 | พูดเรื่องอะไรของคุณเนี่ย | พูดเรื่องอะไรของคุณเนี่ย |
445 | 00:35:24,789 | 00:35:26,224 | ทำไมพูดแบบนี้ล่ะคะ | ทำไมพูดแบบนี้ล่ะคะ |
446 | 00:35:26,657 | 00:35:27,792 | ฉันกลัวนะ | ฉันกลัวนะ |
447 | 00:35:28,726 | 00:35:29,861 | เธอไม่กลัวหรอก | เธอไม่กลัวหรอก |
448 | 00:35:31,229 | 00:35:32,363 | เธอเยาะเย้ยฉันอยู่ต่างหาก | เธอเยาะเย้ยฉันอยู่ต่างหาก |
449 | 00:35:45,309 | 00:35:47,879 | ก็ดี อยู่กันไปอย่างนี้แหละ | ก็ดี อยู่กันไปอย่างนี้แหละ |
450 | 00:35:47,945 | 00:35:50,248 | ทำตัวงี่เง่า แล้วก็แก่ไปด้วยกัน | ทำตัวงี่เง่า แล้วก็แก่ไปด้วยกัน |
451 | 00:35:50,815 | 00:35:51,949 | แต่เธอ... | แต่เธอ... |
452 | 00:35:52,884 | 00:35:55,887 | จะไม่มีวันหนีไปจากเงื้อมมือฉันได้ | จะไม่มีวันหนีไปจากเงื้อมมือฉันได้ |
453 | 00:36:06,664 | 00:36:07,565 | ฉัน... | ฉัน... |
454 | 00:36:08,733 | 00:36:09,634 | สมเพชคุณจริงๆ | สมเพชคุณจริงๆ |
455 | 00:36:11,235 | 00:36:14,605 | อยากจะรู้เหมือนกันว่า มันจะรู้สึกยังไงที่ต้องรักคนที่เขา | อยากจะรู้เหมือนกันว่า มันจะรู้สึกยังไงที่ต้องรักคนที่เขา |
456 | 00:36:15,740 | 00:36:16,908 | ไม่มีวันรักตอบ | ไม่มีวันรักตอบ |
457 | 00:36:30,955 | 00:36:33,624 | ได้คุยเรื่องนั้นกับคุณนายไหมครับ | ได้คุยเรื่องนั้นกับคุณนายไหมครับ |
458 | 00:36:34,225 | 00:36:36,194 | ยัยบื้อนั่นจะไปรู้อะไร | ยัยบื้อนั่นจะไปรู้อะไร |
459 | 00:36:36,761 | 00:36:39,030 | ฝีมือประธานโกทั้งหมดนั่นแหละ | ฝีมือประธานโกทั้งหมดนั่นแหละ |
460 | 00:36:40,131 | 00:36:40,965 | ครับ | ครับ |
461 | 00:36:41,966 | 00:36:44,835 | คนแบบนั้นเข้าเรียนที่ มหาวิทยาลัยอีฮวาได้ไงกันนะ | คนแบบนั้นเข้าเรียนที่ มหาวิทยาลัยอีฮวาได้ไงกันนะ |
462 | 00:36:52,343 | 00:36:54,412 | อย่ามาดึงเสื้อผมนะ ปล่อยเลย | อย่ามาดึงเสื้อผมนะ ปล่อยเลย |
463 | 00:36:54,779 | 00:36:55,880 | ไม่เอาน่า | ไม่เอาน่า |
464 | 00:37:10,995 | 00:37:11,963 | มันชิก | มันชิก |
465 | 00:37:12,496 | 00:37:13,731 | แกมีสเตรปโตมัยซินกี่เม็ด | แกมีสเตรปโตมัยซินกี่เม็ด |
466 | 00:37:14,165 | 00:37:16,267 | คืออะไรวะ สมองไปหมดแล้วหรือไง | คืออะไรวะ สมองไปหมดแล้วหรือไง |
467 | 00:37:16,334 | 00:37:19,971 | นี่ เพราะไอ้หมอกระจอกที่แกพามา | นี่ เพราะไอ้หมอกระจอกที่แกพามา |
468 | 00:37:20,471 | 00:37:22,340 | แผลฉันถึงได้ติดเชื้อเนี่ย | แผลฉันถึงได้ติดเชื้อเนี่ย |
469 | 00:37:22,773 | 00:37:24,775 | รู้จักดูแลลูกค้าบ้างสิ | รู้จักดูแลลูกค้าบ้างสิ |
470 | 00:37:24,842 | 00:37:27,378 | คิดว่าฉันเป็นใคร เภสัชกรงั้นเหรอ | คิดว่าฉันเป็นใคร เภสัชกรงั้นเหรอ |
471 | 00:37:28,112 | 00:37:30,815 | ไปโรงพยาบาลสิ ไอ้โง่ | ไปโรงพยาบาลสิ ไอ้โง่ |
472 | 00:37:31,482 | 00:37:33,985 | มันน่านัก แค่ติดแหง็กอยู่ในนี้ ก็น่าหงุดหงิดพอแล้วนะ | มันน่านัก แค่ติดแหง็กอยู่ในนี้ ก็น่าหงุดหงิดพอแล้วนะ |
473 | 00:37:34,285 | 00:37:35,186 | เฮ้ย | เฮ้ย |
474 | 00:37:36,621 | 00:37:38,489 | ยินดีที่ได้รู้จักนะ เพื่อน | ยินดีที่ได้รู้จักนะ เพื่อน |
475 | 00:37:39,023 | 00:37:41,092 | ไอ้นรกเอ๊ย | ไอ้นรกเอ๊ย |
476 | 00:37:43,828 | 00:37:44,695 | ผมเหรอ | ผมเหรอ |
477 | 00:37:46,430 | 00:37:48,532 | ผมไม่รู้จริงๆ ครับ | ผมไม่รู้จริงๆ ครับ |
478 | 00:37:53,237 | 00:37:54,705 | ฉันรู้ว่าแกกับยงพัล | ฉันรู้ว่าแกกับยงพัล |
479 | 00:37:55,006 | 00:37:57,141 | ไปรักษาดูชอล | ไปรักษาดูชอล |
480 | 00:37:57,208 | 00:38:01,078 | ผมไม่ใช่หมอนะ จะไปรักษาใครได้ | ผมไม่ใช่หมอนะ จะไปรักษาใครได้ |
481 | 00:38:01,145 | 00:38:03,314 | ไม่ใช่แก ยงพัลต่างหากโว้ย | ไม่ใช่แก ยงพัลต่างหากโว้ย |
482 | 00:38:05,783 | 00:38:06,651 | ฉันรู้ | ฉันรู้ |
483 | 00:38:07,084 | 00:38:09,520 | ว่าแกไม่ได้ทำอะไรผิด | ว่าแกไม่ได้ทำอะไรผิด |
484 | 00:38:09,654 | 00:38:11,022 | แกก็แค่แนะนำยงพัล | แกก็แค่แนะนำยงพัล |
485 | 00:38:11,522 | 00:38:13,824 | แลกกับค่านายหน้าเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหมล่ะ | แลกกับค่านายหน้าเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหมล่ะ |
486 | 00:38:14,825 | 00:38:17,061 | ผมไม่รู้เรื่องจริงๆ | ผมไม่รู้เรื่องจริงๆ |
487 | 00:38:17,261 | 00:38:18,262 | แหงล่ะ | แหงล่ะ |
488 | 00:38:18,763 | 00:38:19,797 | ฉันรู้อยู่แล้ว | ฉันรู้อยู่แล้ว |
489 | 00:38:20,231 | 00:38:21,732 | แต่เสียใจด้วยนะ | แต่เสียใจด้วยนะ |
490 | 00:38:21,966 | 00:38:23,701 | อีกเดี๋ยวเราก็จะได้... | อีกเดี๋ยวเราก็จะได้... |
491 | 00:38:24,235 | 00:38:25,469 | บันทึกการโทรจากมือถือแก | บันทึกการโทรจากมือถือแก |
492 | 00:38:25,903 | 00:38:27,872 | จะสารภาพตอนนั้นก็สายไปแล้วนะ | จะสารภาพตอนนั้นก็สายไปแล้วนะ |
493 | 00:38:28,673 | 00:38:29,507 | มันชิก | มันชิก |
494 | 00:38:30,841 | 00:38:31,709 | มานี่ซิ | มานี่ซิ |
495 | 00:38:34,879 | 00:38:37,548 | ชีวิตมันสั้น ฉลาดหน่อยสิ | ชีวิตมันสั้น ฉลาดหน่อยสิ |
496 | 00:38:37,882 | 00:38:39,050 | อย่าทำตัวงี่เง่า | อย่าทำตัวงี่เง่า |
497 | 00:38:39,483 | 00:38:40,951 | บอกมาว่ามันอยู่ที่ไหน | บอกมาว่ามันอยู่ที่ไหน |
498 | 00:38:41,852 | 00:38:43,120 | ถ้าแก | ถ้าแก |
499 | 00:38:43,487 | 00:38:46,524 | ปริปากพูดเรื่องยงพัลกับคนอื่น | ปริปากพูดเรื่องยงพัลกับคนอื่น |
500 | 00:38:46,791 | 00:38:51,262 | ฉันจะโทรบอกทุกแก๊งในประเทศนี้ ให้ไปจัดการแก เข้าใจไหม | ฉันจะโทรบอกทุกแก๊งในประเทศนี้ ให้ไปจัดการแก เข้าใจไหม |
501 | 00:38:53,497 | 00:38:54,632 | คุณนักสืบ | คุณนักสืบ |
502 | 00:38:56,834 | 00:39:00,071 | ฆ่าผมให้ตายไปเลยก็ได้ อยากทำอะไรก็ทำ | ฆ่าผมให้ตายไปเลยก็ได้ อยากทำอะไรก็ทำ |
503 | 00:39:00,538 | 00:39:01,872 | แต่ผมไม่รู้เรื่องจริงๆ | แต่ผมไม่รู้เรื่องจริงๆ |
504 | 00:39:04,809 | 00:39:06,310 | ไอ้ตอแหลเอ๊ย | ไอ้ตอแหลเอ๊ย |
505 | 00:39:06,677 | 00:39:08,145 | แล้วแกจะเสียใจ | แล้วแกจะเสียใจ |
506 | 00:39:08,212 | 00:39:10,581 | จะเสียใจเรื่องอะไร ผมไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย | จะเสียใจเรื่องอะไร ผมไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย |
507 | 00:39:13,851 | 00:39:14,685 | รุ่นพี่ครับ | รุ่นพี่ครับ |
508 | 00:39:15,119 | 00:39:18,389 | ผมได้ข้อมูลประวัติการโทรมาแล้ว | ผมได้ข้อมูลประวัติการโทรมาแล้ว |
509 | 00:39:18,889 | 00:39:20,324 | - งั้นเหรอ - ครับ | - งั้นเหรอ - ครับ |
510 | 00:39:21,425 | 00:39:22,259 | สายไปแล้วนะ | สายไปแล้วนะ |
511 | 00:39:23,728 | 00:39:25,663 | คุณนักสืบครับ คือจริงๆ แล้ว... | คุณนักสืบครับ คือจริงๆ แล้ว... |
512 | 00:39:25,730 | 00:39:27,698 | ทุกเครื่องเป็น... | ทุกเครื่องเป็น... |
513 | 00:39:27,898 | 00:39:29,633 | มือถือแบบใช้แล้วทิ้ง | มือถือแบบใช้แล้วทิ้ง |
514 | 00:39:29,767 | 00:39:32,136 | เบอร์ที่เขาโทรวันที่ดูชอลถูกยิง | เบอร์ที่เขาโทรวันที่ดูชอลถูกยิง |
515 | 00:39:32,770 | 00:39:34,839 | ไม่สามารถตามรอยได้เลยครับ | ไม่สามารถตามรอยได้เลยครับ |
516 | 00:39:38,609 | 00:39:40,478 | - แล้วพิกัดล่ะ - พิกัดเหรอครับ | - แล้วพิกัดล่ะ - พิกัดเหรอครับ |
517 | 00:39:41,979 | 00:39:44,048 | อยู่แถวๆ บาร์ย่านชอนโฮ | อยู่แถวๆ บาร์ย่านชอนโฮ |
518 | 00:39:45,516 | 00:39:46,751 | แต่ว่าเรา... | แต่ว่าเรา... |
519 | 00:39:47,418 | 00:39:48,753 | แกะรอยได้เบอร์หนึ่งครับ | แกะรอยได้เบอร์หนึ่งครับ |
520 | 00:39:48,819 | 00:39:49,653 | เบอร์... | เบอร์... |
521 | 00:39:50,421 | 00:39:53,190 | เบอร์นั้นโทรจาก... | เบอร์นั้นโทรจาก... |
522 | 00:39:54,358 | 00:39:55,626 | "ฮอชอ" หรือเปล่า | "ฮอชอ" หรือเปล่า |
523 | 00:39:55,793 | 00:39:56,627 | บิงโก | บิงโก |
524 | 00:39:57,495 | 00:39:58,729 | โรงพยาบาลฮันชินครับ | โรงพยาบาลฮันชินครับ |
525 | 00:40:01,332 | 00:40:02,800 | - ฮันชินเหรอ - ครับ | - ฮันชินเหรอ - ครับ |
526 | 00:40:07,138 | 00:40:08,606 | เจ็บตรงนี้ใช่ไหมคะ | เจ็บตรงนี้ใช่ไหมคะ |
527 | 00:40:09,373 | 00:40:10,241 | ตรงนี้ | ตรงนี้ |
528 | 00:40:12,877 | 00:40:15,813 | คุณนายรู้เรื่องเมื่อคืนไหมคะ | คุณนายรู้เรื่องเมื่อคืนไหมคะ |
529 | 00:40:16,147 | 00:40:19,917 | - มีอะไรอีกล่ะ - แม้แต่ห้องนี้ยังเละเลยค่ะ | - มีอะไรอีกล่ะ - แม้แต่ห้องนี้ยังเละเลยค่ะ |
530 | 00:40:21,752 | 00:40:23,421 | - ห้องนี้ด้วยเหรอ - ค่ะ | - ห้องนี้ด้วยเหรอ - ค่ะ |
531 | 00:40:23,587 | 00:40:26,424 | คนร้ายวิ่งเข้ามาในนี้ | คนร้ายวิ่งเข้ามาในนี้ |
532 | 00:40:26,657 | 00:40:29,627 | โชคดีเหลือเกินค่ะ ที่เมื่อคืนคุณนายไม่อยู่ | โชคดีเหลือเกินค่ะ ที่เมื่อคืนคุณนายไม่อยู่ |
533 | 00:40:30,161 | 00:40:32,396 | คุณต้องออกจากโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้เลย | คุณต้องออกจากโรงพยาบาลเดี๋ยวนี้เลย |
534 | 00:40:32,696 | 00:40:34,532 | อย่าให้ใครเห็นจนกว่าจะถึงเวลา | อย่าให้ใครเห็นจนกว่าจะถึงเวลา |
535 | 00:40:35,466 | 00:40:36,567 | หมอคิมแทฮยอนอยู่ที่ไหน | หมอคิมแทฮยอนอยู่ที่ไหน |
536 | 00:40:36,667 | 00:40:38,135 | หมอคิมแทฮยอนน่ะเหรอคะ | หมอคิมแทฮยอนน่ะเหรอคะ |
537 | 00:40:38,602 | 00:40:40,271 | อาการสาหัสเลยค่ะ | อาการสาหัสเลยค่ะ |
538 | 00:40:44,008 | 00:40:47,511 | แต่เขาดูเป็นห่วงคุณนายมากเลยนะคะ | แต่เขาดูเป็นห่วงคุณนายมากเลยนะคะ |
539 | 00:40:47,912 | 00:40:50,214 | ตอนที่เกิดเรื่อง | ตอนที่เกิดเรื่อง |
540 | 00:40:50,381 | 00:40:52,450 | เขาถามก่อนเลยว่าคุณนายอยู่ไหน | เขาถามก่อนเลยว่าคุณนายอยู่ไหน |
541 | 00:40:52,983 | 00:40:56,754 | พอบอกว่าคุณนายออกไปแล้ว เขาดูโล่งใจมากเลยค่ะ | พอบอกว่าคุณนายออกไปแล้ว เขาดูโล่งใจมากเลยค่ะ |
542 | 00:40:56,921 | 00:40:58,556 | เขายังโทรไปหา รปภ. | เขายังโทรไปหา รปภ. |
543 | 00:40:58,622 | 00:41:01,959 | แล้วสั่งให้พวกเขา ห้ามไม่ให้คุณนายกลับขึ้นมาที่นี่อีก | แล้วสั่งให้พวกเขา ห้ามไม่ให้คุณนายกลับขึ้นมาที่นี่อีก |
544 | 00:41:02,593 | 00:41:06,831 | คงเพราะคุณนายใจดีกับเขามั้งคะ | คงเพราะคุณนายใจดีกับเขามั้งคะ |
545 | 00:41:14,038 | 00:41:15,873 | คุณนาย จะไปไหนคะ | คุณนาย จะไปไหนคะ |
546 | 00:41:16,440 | 00:41:19,510 | (แผนกผู้ป่วยหนัก) | (แผนกผู้ป่วยหนัก) |
547 | 00:41:44,635 | 00:41:47,071 | ผมจะไปพบคุณที่ชั้นใต้ดินชั้นสาม ตอนตีสี่ | ผมจะไปพบคุณที่ชั้นใต้ดินชั้นสาม ตอนตีสี่ |
548 | 00:41:48,038 | 00:41:51,175 | นี่คือสิ่งที่ผมทำเพื่อคุณได้ | นี่คือสิ่งที่ผมทำเพื่อคุณได้ |
549 | 00:41:51,775 | 00:41:55,279 | เขาทำแบบนั้นเพื่อจะช่วยปกป้องฉัน จากประธานโกงั้นเหรอ | เขาทำแบบนั้นเพื่อจะช่วยปกป้องฉัน จากประธานโกงั้นเหรอ |
550 | 00:42:01,051 | 00:42:02,553 | เขาเป็นยังไงบ้าง | เขาเป็นยังไงบ้าง |
551 | 00:42:02,920 | 00:42:05,322 | อาการยังไม่สู้ดีนักครับ | อาการยังไม่สู้ดีนักครับ |
552 | 00:42:05,890 | 00:42:07,258 | แล้วทำไมไม่ทำอะไรเลย | แล้วทำไมไม่ทำอะไรเลย |
553 | 00:42:07,892 | 00:42:10,127 | - อะไรนะครับ - ทำไมถึงไม่ทำอะไรกันบ้างเลย | - อะไรนะครับ - ทำไมถึงไม่ทำอะไรกันบ้างเลย |
554 | 00:42:10,294 | 00:42:11,128 | เรียกมาให้หมด | เรียกมาให้หมด |
555 | 00:42:11,362 | 00:42:12,263 | เรียกใครครับ | เรียกใครครับ |
556 | 00:42:12,329 | 00:42:14,932 | ตามหมอจากทุกแผนก | ตามหมอจากทุกแผนก |
557 | 00:42:14,999 | 00:42:17,902 | จะจัดประชุมปรึกษาวางแผนการรักษา หรืออะไรก็ได้ | จะจัดประชุมปรึกษาวางแผนการรักษา หรืออะไรก็ได้ |
558 | 00:42:17,968 | 00:42:18,969 | โทรตามทุกคนมาเดี๋ยวนี้ | โทรตามทุกคนมาเดี๋ยวนี้ |
559 | 00:42:19,036 | 00:42:20,037 | ครับ | ครับ |
560 | 00:42:20,137 | 00:42:21,171 | บอกให้เขาตาม... | บอกให้เขาตาม... |
561 | 00:42:21,438 | 00:42:24,074 | หมอระดับหัวหน้าลงมาให้หมด ต้องช่วยผู้ชายคนนี้ให้ได้ | หมอระดับหัวหน้าลงมาให้หมด ต้องช่วยผู้ชายคนนี้ให้ได้ |
562 | 00:42:25,075 | 00:42:26,243 | ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหนก็ตาม | ไม่ว่าจะด้วยวิธีไหนก็ตาม |
563 | 00:42:26,510 | 00:42:27,978 | บอกด้วยนะ ถ้าเขาเป็นอะไรขึ้นมา | บอกด้วยนะ ถ้าเขาเป็นอะไรขึ้นมา |
564 | 00:42:28,679 | 00:42:31,048 | ก็เตรียมตกงานกันได้เลย เข้าใจไหม | ก็เตรียมตกงานกันได้เลย เข้าใจไหม |
565 | 00:42:31,115 | 00:42:33,083 | เข้าใจแล้วครับ คุณนาย | เข้าใจแล้วครับ คุณนาย |
566 | 00:42:45,796 | 00:42:46,797 | แทฮยอน | แทฮยอน |
567 | 00:42:53,637 | 00:42:56,273 | (เฉพาะเจ้าหน้าที่) | (เฉพาะเจ้าหน้าที่) |
568 | 00:42:56,373 | 00:42:57,541 | - จริงเหรอ - ใครๆ ก็รู้ | - จริงเหรอ - ใครๆ ก็รู้ |
569 | 00:42:57,608 | 00:42:59,343 | - เกิดขึ้นตอนไหน - ก็ตอน... | - เกิดขึ้นตอนไหน - ก็ตอน... |
570 | 00:42:59,877 | 00:43:01,745 | จะไปเข้าประชุมเหรอคะ | จะไปเข้าประชุมเหรอคะ |
571 | 00:43:02,546 | 00:43:04,615 | - ใช่ - นั่นสินะ | - ใช่ - นั่นสินะ |
572 | 00:43:04,882 | 00:43:08,819 | ได้ยินว่าภรรยาท่านประธาน ลงมาสั่งการเองเลยเหรอคะ | ได้ยินว่าภรรยาท่านประธาน ลงมาสั่งการเองเลยเหรอคะ |
573 | 00:43:08,886 | 00:43:11,555 | - ใช่ - ท่านประธานก็มาเยี่ยมเขาด้วย | - ใช่ - ท่านประธานก็มาเยี่ยมเขาด้วย |
574 | 00:43:12,690 | 00:43:16,293 | - เห็นไหม อนาคตเขาสดใสแน่ - ยอดไปเลย | - เห็นไหม อนาคตเขาสดใสแน่ - ยอดไปเลย |
575 | 00:43:16,360 | 00:43:19,396 | เขาเจ็บอยู่นะ พูดแบบนี้ได้ไง | เขาเจ็บอยู่นะ พูดแบบนี้ได้ไง |
576 | 00:43:19,530 | 00:43:23,000 | ก็ท่านประธานมาเยี่ยมเขาด้วยตัวเอง | ก็ท่านประธานมาเยี่ยมเขาด้วยตัวเอง |
577 | 00:43:23,300 | 00:43:26,904 | แถมคุณนายยังสั่งให้ทุกคน ช่วยกันหาทางรักษาเขาให้ได้อีก | แถมคุณนายยังสั่งให้ทุกคน ช่วยกันหาทางรักษาเขาให้ได้อีก |
578 | 00:43:27,037 | 00:43:28,405 | เขาคงไม่เป็นไรแล้วล่ะ | เขาคงไม่เป็นไรแล้วล่ะ |
579 | 00:43:29,173 | 00:43:32,977 | พอฟื้นขึ้นมา ก็มีอนาคตที่สดใสรออยู่ | พอฟื้นขึ้นมา ก็มีอนาคตที่สดใสรออยู่ |
580 | 00:43:34,078 | 00:43:34,945 | ไปกันเถอะครับ | ไปกันเถอะครับ |
581 | 00:43:35,679 | 00:43:36,580 | โชคดีนะ | โชคดีนะ |
582 | 00:43:39,116 | 00:43:41,752 | ตอนเขาอยู่ที่นี่ เธอน่าจะทำดีกับเขาหน่อยนะ | ตอนเขาอยู่ที่นี่ เธอน่าจะทำดีกับเขาหน่อยนะ |
583 | 00:43:42,119 | 00:43:43,754 | รู้ไหมว่าเขาใจดีกับฉันแค่ไหน | รู้ไหมว่าเขาใจดีกับฉันแค่ไหน |
584 | 00:43:44,421 | 00:43:46,624 | เขาเคยซื้อลาตเทกับเค้กมาฝากด้วย | เขาเคยซื้อลาตเทกับเค้กมาฝากด้วย |
585 | 00:43:46,890 | 00:43:48,659 | - จริงเหรอ - เขาแอบชอบฉันหรือเปล่า | - จริงเหรอ - เขาแอบชอบฉันหรือเปล่า |
586 | 00:43:55,566 | 00:43:57,067 | ชื่อ คิมแทฮยอน | ชื่อ คิมแทฮยอน |
587 | 00:43:57,401 | 00:44:00,771 | เคยเข้ารับการผ่าตัดครั้งหนึ่ง ตอนบริจาคไต | เคยเข้ารับการผ่าตัดครั้งหนึ่ง ตอนบริจาคไต |
588 | 00:44:01,205 | 00:44:03,607 | วันที่ 20 สิงหาคม เขาเข้าไปเกี่ยวข้องกับการวิวาท... | วันที่ 20 สิงหาคม เขาเข้าไปเกี่ยวข้องกับการวิวาท... |
589 | 00:44:03,674 | 00:44:06,243 | หมอครับ นี่มันอะไรกัน | หมอครับ นี่มันอะไรกัน |
590 | 00:44:06,577 | 00:44:08,145 | เขาไม่ได้รับการผ่าตัดโดยทันที | เขาไม่ได้รับการผ่าตัดโดยทันที |
591 | 00:44:08,212 | 00:44:10,648 | จึงต้องเข้ารับการผ่าตัดฉุกเฉิน ในเวลาต่อมา | จึงต้องเข้ารับการผ่าตัดฉุกเฉิน ในเวลาต่อมา |
592 | 00:44:11,248 | 00:44:13,717 | เขาเสียเลือดจำนวนมากก่อนผ่าตัด | เขาเสียเลือดจำนวนมากก่อนผ่าตัด |
593 | 00:44:13,851 | 00:44:15,886 | ระดับฮีโมโกลบินตอนนั้นอยู่ที่ 6.2 | ระดับฮีโมโกลบินตอนนั้นอยู่ที่ 6.2 |
594 | 00:44:34,805 | 00:44:38,208 | นี่คือสิ่งที่ผมทำเพื่อคุณได้ | นี่คือสิ่งที่ผมทำเพื่อคุณได้ |
595 | 00:44:39,209 | 00:44:40,911 | นี่เป็นการเริ่มต้นของสิ่งที่ฉัน... | นี่เป็นการเริ่มต้นของสิ่งที่ฉัน... |
596 | 00:44:41,712 | 00:44:42,946 | จะทำให้นาย | จะทำให้นาย |
597 | 00:44:49,687 | 00:44:50,587 | คุณนายครับ | คุณนายครับ |
598 | 00:44:51,055 | 00:44:53,390 | คุณคงจะเหนื่อย ไปพักก่อนเถอะครับ | คุณคงจะเหนื่อย ไปพักก่อนเถอะครับ |
599 | 00:44:54,224 | 00:44:55,125 | ฉันไม่เป็นไร | ฉันไม่เป็นไร |
600 | 00:44:56,260 | 00:44:57,161 | แต่... | แต่... |
601 | 00:44:57,461 | 00:45:00,330 | ถ้าคุณนายยืนอยู่ตรงนี้ พวกหมอเขาจะอึดอัดนะครับ | ถ้าคุณนายยืนอยู่ตรงนี้ พวกหมอเขาจะอึดอัดนะครับ |
602 | 00:45:00,397 | 00:45:02,166 | งั้นก็ได้ ฉันขึ้นไปก่อนนะ | งั้นก็ได้ ฉันขึ้นไปก่อนนะ |
603 | 00:45:07,738 | 00:45:09,907 | แต่คุณต้องช่วยเขาให้ได้ | แต่คุณต้องช่วยเขาให้ได้ |
604 | 00:45:10,941 | 00:45:11,809 | ต้องทำให้ได้ | ต้องทำให้ได้ |
605 | 00:45:12,576 | 00:45:13,711 | ครับ คุณนาย | ครับ คุณนาย |
606 | 00:46:18,942 | 00:46:21,779 | (งดน้ำและอาหาร) | (งดน้ำและอาหาร) |
607 | 00:46:58,115 | 00:46:59,049 | ลาเวนเดอร์เหรอ | ลาเวนเดอร์เหรอ |
608 | 00:47:06,523 | 00:47:07,357 | ใครน่ะ | ใครน่ะ |
609 | 00:47:10,594 | 00:47:11,461 | นี่ | นี่ |
610 | 00:47:12,496 | 00:47:13,330 | อะไรกัน | อะไรกัน |
611 | 00:47:13,764 | 00:47:15,299 | คุณไม่ควรพูดนะ | คุณไม่ควรพูดนะ |
612 | 00:47:16,767 | 00:47:17,701 | คุณอาจถูกจับได้ | คุณอาจถูกจับได้ |
613 | 00:47:19,803 | 00:47:20,804 | แทฮยอน | แทฮยอน |
614 | 00:47:30,581 | 00:47:33,750 | (เพลง "นางฟ้า" ศิลปิน เวสต์ไลฟ์) | (เพลง "นางฟ้า" ศิลปิน เวสต์ไลฟ์) |
615 | 00:50:47,077 | 00:50:48,378 | ไม่เป็นไรจริงๆ เหรอ | ไม่เป็นไรจริงๆ เหรอ |
616 | 00:50:49,946 | 00:50:51,481 | บอกว่าอย่าพูดไง | บอกว่าอย่าพูดไง |
617 | 00:51:21,611 | 00:51:23,713 | เอาล่ะ ลืมตาได้แล้ว | เอาล่ะ ลืมตาได้แล้ว |
618 | 00:51:35,425 | 00:51:36,326 | ก็นะ | ก็นะ |
619 | 00:51:37,094 | 00:51:38,862 | เพราะอยู่ในโซล เลยอาจจะมองไม่เห็นดาว | เพราะอยู่ในโซล เลยอาจจะมองไม่เห็นดาว |
620 | 00:51:40,697 | 00:51:42,766 | แต่รู้สึกยังไง ที่ได้ออกมาดูโลกภายนอกในรอบสามปี | แต่รู้สึกยังไง ที่ได้ออกมาดูโลกภายนอกในรอบสามปี |
621 | 00:51:44,501 | 00:51:47,037 | ตอนนั้นเขาสร้างรูปปั้น กษัตริย์เซจงแล้วหรือยัง | ตอนนั้นเขาสร้างรูปปั้น กษัตริย์เซจงแล้วหรือยัง |
622 | 00:51:48,004 | 00:51:48,872 | แล้วตอนนั้น... | แล้วตอนนั้น... |
623 | 00:53:16,793 | 00:53:17,727 | เป็นอะไรไหม | เป็นอะไรไหม |
624 | 00:53:25,669 | 00:53:26,736 | ขอบคุณนะ | ขอบคุณนะ |
625 | 00:53:28,238 | 00:53:29,206 | แทฮยอน | แทฮยอน |
626 | 00:53:54,464 | 00:53:55,298 | เพราะงั้น | เพราะงั้น |
627 | 00:53:55,732 | 00:53:58,435 | คุณต้องมองด้วยหัวใจ ลองจินตนาการดูสิ | คุณต้องมองด้วยหัวใจ ลองจินตนาการดูสิ |
628 | 00:53:58,702 | 00:53:59,536 | เห็นไหม | เห็นไหม |
629 | 00:54:00,070 | 00:54:01,938 | ทางซ้ายนั่นคือกลุ่มดาวม้าบิน | ทางซ้ายนั่นคือกลุ่มดาวม้าบิน |
630 | 00:54:02,205 | 00:54:04,708 | ข้างล่างขวาคือกลุ่มดาวคนแบกหม้อน้ำ | ข้างล่างขวาคือกลุ่มดาวคนแบกหม้อน้ำ |
631 | 00:54:05,008 | 00:54:08,345 | จากจุดนั้นไปทางขวาคือ กลุ่มดาวนกอินทรี | จากจุดนั้นไปทางขวาคือ กลุ่มดาวนกอินทรี |
632 | 00:54:08,712 | 00:54:10,347 | เชื่อมกันแบบนี้ไง | เชื่อมกันแบบนี้ไง |
633 | 00:54:10,814 | 00:54:11,848 | นึกภาพไม่ออกเหรอ | นึกภาพไม่ออกเหรอ |
634 | 00:54:12,182 | 00:54:13,016 | ไม่ | ไม่ |
635 | 00:54:13,550 | 00:54:14,551 | นึกไม่ออกเลย | นึกไม่ออกเลย |
636 | 00:54:15,185 | 00:54:18,688 | บอกให้ดูด้วยใจ ไม่ใช่ด้วยตา | บอกให้ดูด้วยใจ ไม่ใช่ด้วยตา |
637 | 00:54:19,256 | 00:54:20,824 | มองด้วยใจไง | มองด้วยใจไง |
638 | 00:54:23,560 | 00:54:26,129 | ก็มันไม่มีอะไรให้ดูนี่ บอกให้ดูอยู่ได้ | ก็มันไม่มีอะไรให้ดูนี่ บอกให้ดูอยู่ได้ |
639 | 00:54:27,130 | 00:54:28,565 | ช่างมันเถอะ พอแค่นี้แหละ | ช่างมันเถอะ พอแค่นี้แหละ |
640 | 00:54:29,299 | 00:54:30,300 | น่าผิดหวังจริงๆ | น่าผิดหวังจริงๆ |
641 | 00:54:31,101 | 00:54:32,435 | เฮ้อ เพลีย | เฮ้อ เพลีย |
642 | 00:54:33,937 | 00:54:35,138 | หมอคิม นั่นคุณใช่ไหม | หมอคิม นั่นคุณใช่ไหม |
643 | 00:54:43,647 | 00:54:46,349 | - ชินชีอา - ตอนแรกนึกว่าไม่ใช่คุณซะอีก | - ชินชีอา - ตอนแรกนึกว่าไม่ใช่คุณซะอีก |
644 | 00:54:46,883 | 00:54:49,085 | ได้ยินว่าบาดเจ็บปางตายนี่ ข่าวลือสินะ | ได้ยินว่าบาดเจ็บปางตายนี่ ข่าวลือสินะ |
645 | 00:54:49,252 | 00:54:50,754 | หายดีจนมาออกเดตได้ซะแล้ว | หายดีจนมาออกเดตได้ซะแล้ว |
646 | 00:54:51,554 | 00:54:52,455 | ว่าแต่... | ว่าแต่... |
647 | 00:54:53,156 | 00:54:54,024 | คุณเป็นไงบ้าง | คุณเป็นไงบ้าง |
648 | 00:54:54,090 | 00:54:56,192 | จะยังไงล่ะคะ ฉันแค่แวะมาเอาของ | จะยังไงล่ะคะ ฉันแค่แวะมาเอาของ |
649 | 00:54:56,793 | 00:54:59,829 | แล้วก็ออกมาเดินเล่นจนเจอคุณที่นี่ไง | แล้วก็ออกมาเดินเล่นจนเจอคุณที่นี่ไง |
650 | 00:55:02,632 | 00:55:05,568 | - ไม่เป็นไรใช่ไหม - ฉันเหรอ หมายความว่าไง | - ไม่เป็นไรใช่ไหม - ฉันเหรอ หมายความว่าไง |
651 | 00:55:06,303 | 00:55:07,470 | ฉันสบายดี | ฉันสบายดี |
652 | 00:55:07,837 | 00:55:10,607 | ได้เงินจากประธานโกครบแล้วด้วย | ได้เงินจากประธานโกครบแล้วด้วย |
653 | 00:55:11,207 | 00:55:12,609 | ส่วนคุณที่ยอมแพ้กลางคัน | ส่วนคุณที่ยอมแพ้กลางคัน |
654 | 00:55:13,043 | 00:55:14,577 | แถมยังโดนยิงเพราะใครบางคนอีก | แถมยังโดนยิงเพราะใครบางคนอีก |
655 | 00:55:14,644 | 00:55:16,446 | คงไม่ค่อยสบายเท่าไรมั้งคะ | คงไม่ค่อยสบายเท่าไรมั้งคะ |
656 | 00:55:22,285 | 00:55:23,353 | ฉันจะไปอเมริกาค่ะ | ฉันจะไปอเมริกาค่ะ |
657 | 00:55:24,454 | 00:55:25,989 | จะกลับไปเรียนแพทย์ให้จบ | จะกลับไปเรียนแพทย์ให้จบ |
658 | 00:55:26,823 | 00:55:30,660 | แต่คงไม่จบมาเป็นหมอใจบุญ แบบคุณหรอกนะ | แต่คงไม่จบมาเป็นหมอใจบุญ แบบคุณหรอกนะ |
659 | 00:55:32,162 | 00:55:33,029 | นั่นไม่ใช่ผมหรอก | นั่นไม่ใช่ผมหรอก |
660 | 00:55:35,565 | 00:55:37,100 | คุณเป็นหมอที่ดีได้อยู่แล้ว | คุณเป็นหมอที่ดีได้อยู่แล้ว |
661 | 00:55:40,937 | 00:55:42,672 | ตรงนี้บรรยากาศดีเนอะ | ตรงนี้บรรยากาศดีเนอะ |
662 | 00:55:45,175 | 00:55:47,110 | นั่นใครคะ แฟนเหรอ | นั่นใครคะ แฟนเหรอ |
663 | 00:55:49,279 | 00:55:50,180 | ไม่ใช่ครับ | ไม่ใช่ครับ |
664 | 00:55:50,580 | 00:55:51,448 | คนไข้น่ะ | คนไข้น่ะ |
665 | 00:55:52,215 | 00:55:53,049 | งั้นเหรอ | งั้นเหรอ |
666 | 00:55:53,883 | 00:55:54,818 | สวัสดีค่ะ | สวัสดีค่ะ |
667 | 00:56:02,459 | 00:56:06,229 | ขอโทษนะคะ คุณช่วยไปซื้อกาแฟ ที่ตู้กดให้หน่อยได้ไหม | ขอโทษนะคะ คุณช่วยไปซื้อกาแฟ ที่ตู้กดให้หน่อยได้ไหม |
668 | 00:56:09,099 | 00:56:10,767 | คุณหักหลังฉันนะ | คุณหักหลังฉันนะ |
669 | 00:56:10,834 | 00:56:13,269 | ชดใช้ด้วยกาแฟให้หน่อยไม่ได้หรือไง | ชดใช้ด้วยกาแฟให้หน่อยไม่ได้หรือไง |
670 | 00:56:17,941 | 00:56:18,842 | งั้นรอที่นี่นะครับ | งั้นรอที่นี่นะครับ |
671 | 00:56:30,954 | 00:56:32,055 | คุณเป็นแฟนเขาใช่ไหมคะ | คุณเป็นแฟนเขาใช่ไหมคะ |
672 | 00:56:35,525 | 00:56:36,359 | ไม่ใช่ | ไม่ใช่ |
673 | 00:56:37,460 | 00:56:38,294 | ไม่ใช่เหรอ | ไม่ใช่เหรอ |
674 | 00:56:39,162 | 00:56:40,096 | น่าเสียดายจัง | น่าเสียดายจัง |
675 | 00:56:40,897 | 00:56:43,967 | เขาเป็นคนที่ดีที่สุด ที่ฉันเคยเจอเลยล่ะ | เขาเป็นคนที่ดีที่สุด ที่ฉันเคยเจอเลยล่ะ |
676 | 00:56:44,834 | 00:56:46,403 | คบกับเขาให้ได้นะคะ | คบกับเขาให้ได้นะคะ |
677 | 00:56:46,870 | 00:56:49,239 | เขายอมปฏิเสธเงินก้อนโต | เขายอมปฏิเสธเงินก้อนโต |
678 | 00:56:49,439 | 00:56:50,840 | เพื่อผู้หญิงคนเดียว | เพื่อผู้หญิงคนเดียว |
679 | 00:56:51,674 | 00:56:53,910 | เงินก้อนนั้นมากพอ ที่จะใช้รักษาน้องเขาแท้ๆ | เงินก้อนนั้นมากพอ ที่จะใช้รักษาน้องเขาแท้ๆ |
680 | 00:56:54,611 | 00:56:57,480 | พวกผู้ชายนี่ก็งั่งเหลือเกินเนอะ | พวกผู้ชายนี่ก็งั่งเหลือเกินเนอะ |
681 | 00:56:58,281 | 00:57:01,184 | พอรักใครแล้ว สมองก็ตื้อไปหมด | พอรักใครแล้ว สมองก็ตื้อไปหมด |
682 | 00:57:02,819 | 00:57:04,988 | เขาออกจะซื่อไปนิด | เขาออกจะซื่อไปนิด |
683 | 00:57:05,455 | 00:57:07,023 | แต่ก็เป็นเสน่ห์ของเขานะคะ | แต่ก็เป็นเสน่ห์ของเขานะคะ |
684 | 00:57:08,158 | 00:57:10,593 | ถ้าทำได้ อย่าปล่อยให้หลุดมือเชียวล่ะ | ถ้าทำได้ อย่าปล่อยให้หลุดมือเชียวล่ะ |
685 | 00:57:13,062 | 00:57:14,097 | คุณฮันยอจิน | คุณฮันยอจิน |
686 | 00:57:20,703 | 00:57:22,906 | ถ้าคุณคิดจะซ่อนตัวไปตลอดชีวิต | ถ้าคุณคิดจะซ่อนตัวไปตลอดชีวิต |
687 | 00:57:23,139 | 00:57:24,541 | คุณต้องพึ่งคนแบบเขานี่แหละ | คุณต้องพึ่งคนแบบเขานี่แหละ |
688 | 00:57:25,375 | 00:57:27,177 | ดื่มกาแฟกับเขาให้อร่อยนะคะ | ดื่มกาแฟกับเขาให้อร่อยนะคะ |
689 | 00:57:51,301 | 00:57:52,135 | อ้าว | อ้าว |
690 | 00:57:53,002 | 00:57:54,504 | ผู้หญิงเมื่อกี้ไปไหนแล้วล่ะ | ผู้หญิงเมื่อกี้ไปไหนแล้วล่ะ |
691 | 00:57:59,209 | 00:58:00,076 | เป็นอะไรไปครับ | เป็นอะไรไปครับ |
692 | 00:58:00,710 | 00:58:01,911 | เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า | เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า |
693 | 00:58:03,513 | 00:58:04,347 | ฉัน... | ฉัน... |
694 | 00:58:06,416 | 00:58:07,851 | ทำอะไรลงไป | ทำอะไรลงไป |
695 | 00:58:18,094 | 00:58:20,096 | คำบรรยายโดย: เกษมพันธ์ วิริยานนท์ | คำบรรยายโดย: เกษมพันธ์ วิริยานนท์ |