This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:12,052 | 00:00:15,040 | # I'm amazed at the things that you say | # I'm amazed at the things that you say |
2 | 00:00:15,040 | 00:00:18,024 | # I'd heard it all before just another day | # I'd heard it all before just another day |
3 | 00:00:18,024 | 00:00:21,012 | # January, February, all the same | # January, February, all the same |
4 | 00:00:21,012 | 00:00:23,060 | # March, April, May's coming back again | # March, April, May's coming back again |
5 | 00:00:23,060 | 00:00:26,016 | # No way | # No way |
6 | 00:00:26,016 | 00:00:29,052 | # Cos it's the worst year of my life again | # Cos it's the worst year of my life again |
7 | 00:00:29,052 | 00:00:32,096 | # It's looped around and pulled me back in now | # It's looped around and pulled me back in now |
8 | 00:00:32,096 | 00:00:37,016 | # Yesterday has come again, oh, no | # Yesterday has come again, oh, no |
9 | 00:00:37,016 | 00:00:38,084 | # Yeah, yeah, yeah, yeah | # Yeah, yeah, yeah, yeah |
10 | 00:00:38,084 | 00:00:41,076 | ♪ The worst year of my life again. ♪ | ♪ The worst year of my life again. ♪ |
11 | 00:00:46,092 | 00:00:50,088 | ALARM CLOCK BUZZES | ALARM CLOCK BUZZES |
12 | 00:01:07,088 | 00:01:11,020 | SCHOOL BELL RINGS | SCHOOL BELL RINGS |
13 | 00:01:13,076 | 00:01:17,044 | April Fools. Best day of the year. | April Fools. Best day of the year. |
14 | 00:01:19,004 | 00:01:21,072 | Interesting. | Interesting. |
15 | 00:01:21,072 | 00:01:24,012 | Hey, Hannah! | Hey, Hannah! |
16 | 00:01:24,012 | 00:01:25,080 | Hello? | Hello? |
17 | 00:01:25,080 | 00:01:28,072 | 'Over here, sweetheart.' | 'Over here, sweetheart.' |
18 | 00:01:28,072 | 00:01:30,024 | Where are you? | Where are you? |
19 | 00:01:30,024 | 00:01:32,052 | 'This way.' | 'This way.' |
20 | 00:01:32,052 | 00:01:34,044 | I can't see you. | I can't see you. |
21 | 00:01:34,044 | 00:01:36,096 | 'Big Hannah!' | 'Big Hannah!' |
22 | 00:01:36,096 | 00:01:39,024 | Stop it! | Stop it! |
23 | 00:01:39,024 | 00:01:42,080 | Hannah's an easy target. Doesn't count. Remember last year? | Hannah's an easy target. Doesn't count. Remember last year? |
24 | 00:01:42,080 | 00:01:45,072 | Alice Nguyen with the cream pie in assembly? Crowd goes wild? | Alice Nguyen with the cream pie in assembly? Crowd goes wild? |
25 | 00:01:45,072 | 00:01:49,024 | Well, that's going to be me today. Getting a pie in the face? | Well, that's going to be me today. Getting a pie in the face? |
26 | 00:01:49,024 | 00:01:50,096 | No, being the king of pranks. | No, being the king of pranks. |
27 | 00:01:53,012 | 00:01:55,092 | Boys, boys. That's just violence. | Boys, boys. That's just violence. |
28 | 00:01:55,092 | 00:01:58,088 | It's April Fools Day. Show some respect for the occasion. | It's April Fools Day. Show some respect for the occasion. |
29 | 00:02:00,008 | 00:02:02,060 | Better. But not as good as... | Better. But not as good as... |
30 | 00:02:02,060 | 00:02:06,040 | UP-TEMPO MUSIC PLAYS | UP-TEMPO MUSIC PLAYS |
31 | 00:02:23,016 | 00:02:27,008 | I thought you said it was crazy hair and casual clothes today? | I thought you said it was crazy hair and casual clothes today? |
32 | 00:02:27,008 | 00:02:29,060 | April Fools! | April Fools! |
33 | 00:02:31,024 | 00:02:34,076 | What is that?That's my prank dance. | What is that?That's my prank dance. |
34 | 00:02:34,076 | 00:02:38,084 | What do you reckon, eh? Pretty funny stuff. | What do you reckon, eh? Pretty funny stuff. |
35 | 00:02:38,084 | 00:02:41,084 | It would have been funny if he was carrying a cat. | It would have been funny if he was carrying a cat. |
36 | 00:02:41,084 | 00:02:45,016 | See, your problem is, Maddy, you don't have a sense of humour. | See, your problem is, Maddy, you don't have a sense of humour. |
37 | 00:02:46,072 | 00:02:48,016 | Never mind, old mate. | Never mind, old mate. |
38 | 00:02:48,016 | 00:02:50,076 | By the end of the day you are going to be best friends | By the end of the day you are going to be best friends |
39 | 00:02:50,076 | 00:02:53,004 | with the most popular guy in school. | with the most popular guy in school. |
40 | 00:02:53,004 | 00:02:55,024 | Simon Birch. Invincible! | Simon Birch. Invincible! |
41 | 00:02:55,024 | 00:02:57,096 | Yeah, yeah, you're a genius. | Yeah, yeah, you're a genius. |
42 | 00:02:57,096 | 00:03:01,060 | But if Norris sees me out of uniform, I'll get a detention for sure. | But if Norris sees me out of uniform, I'll get a detention for sure. |
43 | 00:03:05,096 | 00:03:09,048 | LAUGHTER | LAUGHTER |
44 | 00:03:12,068 | 00:03:15,076 | That's it. I'm not falling for any more pranks! | That's it. I'm not falling for any more pranks! |
45 | 00:03:17,020 | 00:03:19,036 | Looks like I have competition. | Looks like I have competition. |
46 | 00:03:19,036 | 00:03:22,036 | BELL RINGS | BELL RINGS |
47 | 00:03:25,024 | 00:03:26,068 | Here. | Here. |
48 | 00:03:26,068 | 00:03:29,004 | I got you... | I got you... |
49 | 00:03:29,004 | 00:03:31,044 | a spare uniform. | a spare uniform. |
50 | 00:03:31,044 | 00:03:34,052 | With Plank Head or something sewn on the back, I bet?Oh, please! | With Plank Head or something sewn on the back, I bet?Oh, please! |
51 | 00:03:34,052 | 00:03:37,004 | Who'd be stupid enough to fall for that? | Who'd be stupid enough to fall for that? |
52 | 00:03:37,004 | 00:03:40,068 | You know what happens if you get caught out of uniform. You go. | You know what happens if you get caught out of uniform. You go. |
53 | 00:03:40,068 | 00:03:42,080 | I'll watch for Norris. | I'll watch for Norris. |
54 | 00:03:42,080 | 00:03:45,036 | And I'll watch for magpies.Magpies? | And I'll watch for magpies.Magpies? |
55 | 00:03:45,036 | 00:03:47,072 | They can swoop. | They can swoop. |
56 | 00:04:00,008 | 00:04:03,000 | These images are rather inappropriate | These images are rather inappropriate |
57 | 00:04:03,000 | 00:04:05,036 | but curriculum IS curriculum. | but curriculum IS curriculum. |
58 | 00:04:11,060 | 00:04:13,044 | Norris! Norris! What? | Norris! Norris! What? |
59 | 00:04:13,044 | 00:04:15,064 | Hide through here. | Hide through here. |
60 | 00:04:18,016 | 00:04:22,032 | ..experiences and the changes that happen throughout puberty. | ..experiences and the changes that happen throughout puberty. |
61 | 00:04:22,032 | 00:04:24,068 | GIRLS SHRIEK AND GIGGLE | GIRLS SHRIEK AND GIGGLE |
62 | 00:04:26,044 | 00:04:29,008 | Oh my goodness! | Oh my goodness! |
63 | 00:04:30,028 | 00:04:31,060 | SHE WHISTLES | SHE WHISTLES |
64 | 00:04:31,060 | 00:04:33,088 | Felicity, turn on the lights at once. Thank you. | Felicity, turn on the lights at once. Thank you. |
65 | 00:04:33,088 | 00:04:37,056 | Is that supposed to be some sort of fashion statement? Nice one, Alex! | Is that supposed to be some sort of fashion statement? Nice one, Alex! |
66 | 00:04:37,056 | 00:04:40,028 | Oh, for goodness' sake! | Oh, for goodness' sake! |
67 | 00:04:43,052 | 00:04:46,008 | Oh, my goodness! Oh! | Oh, my goodness! Oh! |
68 | 00:04:47,032 | 00:04:49,088 | Class dismissed. Out you go, all of you. | Class dismissed. Out you go, all of you. |
69 | 00:04:49,088 | 00:04:52,056 | I love April Fools. Best class ever. | I love April Fools. Best class ever. |
70 | 00:04:52,056 | 00:04:55,060 | Alex King pranked the teacher. That was pretty funny. | Alex King pranked the teacher. That was pretty funny. |
71 | 00:04:55,060 | 00:04:57,004 | What a crack up. Hysterical. | What a crack up. Hysterical. |
72 | 00:04:57,004 | 00:04:59,068 | Alex King, leave my class immediately! | Alex King, leave my class immediately! |
73 | 00:04:59,068 | 00:05:03,036 | Ladies and gentlemen, my partner-in-crime, Mr Alex King. | Ladies and gentlemen, my partner-in-crime, Mr Alex King. |
74 | 00:05:03,036 | 00:05:06,052 | Couldn't have done it without him. He deserves a badge. | Couldn't have done it without him. He deserves a badge. |
75 | 00:05:08,084 | 00:05:11,044 | King of Prawns?Pranks. It says pranks. | King of Prawns?Pranks. It says pranks. |
76 | 00:05:11,044 | 00:05:13,088 | The N looks like a W. No, it doesn't. Shut up. | The N looks like a W. No, it doesn't. Shut up. |
77 | 00:05:13,088 | 00:05:15,084 | This is about profile building, | This is about profile building, |
78 | 00:05:15,084 | 00:05:19,004 | helping people understand what an amazing prankster I am. | helping people understand what an amazing prankster I am. |
79 | 00:05:19,004 | 00:05:22,068 | Simon Birch, King of the Prawns...the Pranks! | Simon Birch, King of the Prawns...the Pranks! |
80 | 00:05:24,080 | 00:05:26,096 | Missed, Parker. | Missed, Parker. |
81 | 00:05:26,096 | 00:05:29,052 | Wait for it.Oh. | Wait for it.Oh. |
82 | 00:05:30,092 | 00:05:34,060 | Rotten. Um, nice touch. | Rotten. Um, nice touch. |
83 | 00:05:34,060 | 00:05:37,008 | OK, I'm going to leave you guys with that. | OK, I'm going to leave you guys with that. |
84 | 00:05:37,008 | 00:05:39,056 | I will see you after footy training. | I will see you after footy training. |
85 | 00:05:41,060 | 00:05:44,024 | That is it. I am not going to get pranked any more. | That is it. I am not going to get pranked any more. |
86 | 00:05:44,024 | 00:05:45,084 | Didn't you just say that, | Didn't you just say that, |
87 | 00:05:45,084 | 00:05:47,084 | before Simon pranked you into being semi-nude | before Simon pranked you into being semi-nude |
88 | 00:05:47,084 | 00:05:50,032 | in front of an all-girls Human Development class? | in front of an all-girls Human Development class? |
89 | 00:05:50,032 | 00:05:53,024 | Yes, but that was last time. You know what I'm going to do? | Yes, but that was last time. You know what I'm going to do? |
90 | 00:05:53,024 | 00:05:56,068 | Be the bigger man? Rise above it all and keep your dignity? Exactly. | Be the bigger man? Rise above it all and keep your dignity? Exactly. |
91 | 00:05:56,068 | 00:05:59,096 | No! No, I'm going to get my prank on. | No! No, I'm going to get my prank on. |
92 | 00:05:59,096 | 00:06:02,044 | BELL RINGS | BELL RINGS |
93 | 00:06:05,020 | 00:06:06,068 | 'Big Hannah!' | 'Big Hannah!' |
94 | 00:06:06,068 | 00:06:08,064 | Stop it, stop it, stop it! | Stop it, stop it, stop it! |
95 | 00:06:10,064 | 00:06:12,008 | Walkie-talkie in the backpack. | Walkie-talkie in the backpack. |
96 | 00:06:12,008 | 00:06:15,032 | Doesn't count as a prank though...apparently. | Doesn't count as a prank though...apparently. |
97 | 00:06:15,032 | 00:06:18,060 | Simon is right about one thing. | Simon is right about one thing. |
98 | 00:06:18,060 | 00:06:22,068 | A good prank means popularity and popularity means getting noticed. | A good prank means popularity and popularity means getting noticed. |
99 | 00:06:22,068 | 00:06:24,080 | By Nicola Grey, I suppose? | By Nicola Grey, I suppose? |
100 | 00:06:24,080 | 00:06:27,028 | I never said that. | I never said that. |
101 | 00:06:27,028 | 00:06:29,060 | But, yes. | But, yes. |
102 | 00:06:29,060 | 00:06:34,000 | You know Simon doesn't actually go to footy training, don't you, Mads? | You know Simon doesn't actually go to footy training, don't you, Mads? |
103 | 00:06:34,000 | 00:06:37,056 | He's actually playing Fantasy Wizard Wars in the IT room. | He's actually playing Fantasy Wizard Wars in the IT room. |
104 | 00:06:37,056 | 00:06:42,048 | When he comes out, he pretends to be exhausted and thirsty, | When he comes out, he pretends to be exhausted and thirsty, |
105 | 00:06:42,048 | 00:06:45,052 | which is where our little friend comes in. Me? | which is where our little friend comes in. Me? |
106 | 00:06:45,052 | 00:06:47,032 | The tap. | The tap. |
107 | 00:06:47,032 | 00:06:50,024 | He's going to get a surprise, if you catch my... | He's going to get a surprise, if you catch my... |
108 | 00:06:50,024 | 00:06:52,060 | He's coming! | He's coming! |
109 | 00:06:52,060 | 00:06:55,020 | Tough session today. Yeah. | Tough session today. Yeah. |
110 | 00:06:55,020 | 00:07:00,004 | Hydration is really important after a work-out like that. | Hydration is really important after a work-out like that. |
111 | 00:07:00,004 | 00:07:03,000 | You should have a drink.I should. | You should have a drink.I should. |
112 | 00:07:05,040 | 00:07:09,028 | The secret to my footy performance is in my recovery. | The secret to my footy performance is in my recovery. |
113 | 00:07:09,028 | 00:07:12,000 | It's just as important as my work on the track. | It's just as important as my work on the track. |
114 | 00:07:13,024 | 00:07:15,024 | What are you doing? | What are you doing? |
115 | 00:07:15,024 | 00:07:17,000 | Getting a drink. | Getting a drink. |
116 | 00:07:17,000 | 00:07:19,080 | You should just get it from the tap. | You should just get it from the tap. |
117 | 00:07:19,080 | 00:07:23,060 | Oh, please. Never, EVER trust a tap on April Fools Day, Alex. | Oh, please. Never, EVER trust a tap on April Fools Day, Alex. |
118 | 00:07:23,060 | 00:07:25,052 | Someone will have rigged it. | Someone will have rigged it. |
119 | 00:07:25,052 | 00:07:29,064 | Someone will have rigged it and that was me. I rigged the water fountain! | Someone will have rigged it and that was me. I rigged the water fountain! |
120 | 00:07:31,000 | 00:07:33,048 | What? | What? |
121 | 00:07:33,048 | 00:07:36,088 | You've blown it, Alex King. | You've blown it, Alex King. |
122 | 00:07:36,088 | 00:07:40,060 | Ha-ha! Everyone look, it's... it's April Fools! | Ha-ha! Everyone look, it's... it's April Fools! |
123 | 00:07:40,060 | 00:07:42,052 | It's... | It's... |
124 | 00:07:42,052 | 00:07:45,072 | You appreciate a good joke, right, Loren? It's... | You appreciate a good joke, right, Loren? It's... |
125 | 00:07:45,072 | 00:07:48,008 | Tell Nicola how hilarious I am? Prank prevention. | Tell Nicola how hilarious I am? Prank prevention. |
126 | 00:07:53,048 | 00:07:56,028 | LAUGHTER | LAUGHTER |
127 | 00:08:01,032 | 00:08:03,024 | Why don't YOU ever get pranked? | Why don't YOU ever get pranked? |
128 | 00:08:03,024 | 00:08:05,092 | People respect my authority. | People respect my authority. |
129 | 00:08:05,092 | 00:08:08,076 | You made that yourself! Shhh! | You made that yourself! Shhh! |
130 | 00:08:08,076 | 00:08:12,048 | Jealousy, Alex. It isn't pretty. | Jealousy, Alex. It isn't pretty. |
131 | 00:08:23,040 | 00:08:27,028 | Simon got lucky with the taps, but when this classic comes off, | Simon got lucky with the taps, but when this classic comes off, |
132 | 00:08:27,028 | 00:08:30,056 | the bell will ring, the whole school will come out, | the bell will ring, the whole school will come out, |
133 | 00:08:30,056 | 00:08:33,060 | and everyone will be cheering me, including Nicola. | and everyone will be cheering me, including Nicola. |
134 | 00:08:34,080 | 00:08:37,044 | What if Simon doesn't turn up? | What if Simon doesn't turn up? |
135 | 00:08:37,044 | 00:08:39,040 | We can't get out now. | We can't get out now. |
136 | 00:08:39,040 | 00:08:41,036 | We'll be stuck in here all night. | We'll be stuck in here all night. |
137 | 00:08:41,036 | 00:08:43,016 | Just the two of us. | Just the two of us. |
138 | 00:08:43,016 | 00:08:45,088 | Nowhere to go, cut off from the world, living on our wits. | Nowhere to go, cut off from the world, living on our wits. |
139 | 00:08:45,088 | 00:08:48,036 | Or I could take the trap down.Oh. | Or I could take the trap down.Oh. |
140 | 00:08:48,036 | 00:08:50,088 | Anyway, Simon'll come. I texted him. | Anyway, Simon'll come. I texted him. |
141 | 00:08:52,088 | 00:08:55,008 | Hey. Simon, there you are. Come in here. | Hey. Simon, there you are. Come in here. |
142 | 00:08:55,008 | 00:08:57,072 | I have this great idea for this new prank. | I have this great idea for this new prank. |
143 | 00:08:57,072 | 00:09:00,004 | I think the time for pranks is somewhat over now. | I think the time for pranks is somewhat over now. |
144 | 00:09:00,004 | 00:09:04,012 | Simon, what's wrong? It's Mr Norris. Is he coming? | Simon, what's wrong? It's Mr Norris. Is he coming? |
145 | 00:09:04,012 | 00:09:07,068 | There's been a tragic accident. What? | There's been a tragic accident. What? |
146 | 00:09:07,068 | 00:09:11,068 | He was on yard duty, just eating a sandwich. | He was on yard duty, just eating a sandwich. |
147 | 00:09:13,032 | 00:09:15,056 | That's when it got him. Magpies? | That's when it got him. Magpies? |
148 | 00:09:15,056 | 00:09:20,040 | Worse. Toilet water, ejected from a passing plane. | Worse. Toilet water, ejected from a passing plane. |
149 | 00:09:20,040 | 00:09:22,048 | It froze as it fell and grew and grew | It froze as it fell and grew and grew |
150 | 00:09:22,048 | 00:09:26,064 | until it was the size of a small horse. | until it was the size of a small horse. |
151 | 00:09:26,064 | 00:09:29,056 | Then, boof, squashed him flat as a pancake. | Then, boof, squashed him flat as a pancake. |
152 | 00:09:31,048 | 00:09:34,004 | We've all got to go to the hall. Come on. | We've all got to go to the hall. Come on. |
153 | 00:09:34,004 | 00:09:37,092 | That is the stupidest thing that I have ever heard. | That is the stupidest thing that I have ever heard. |
154 | 00:09:37,092 | 00:09:39,052 | I'm not going anywhere. | I'm not going anywhere. |
155 | 00:09:39,052 | 00:09:43,040 | When did you turn into such a monster? See, Nicola was right. | When did you turn into such a monster? See, Nicola was right. |
156 | 00:09:43,040 | 00:09:46,084 | You don't care about anyone else. Nicola said that about me? | You don't care about anyone else. Nicola said that about me? |
157 | 00:09:46,084 | 00:09:48,088 | See? It's all about you. | See? It's all about you. |
158 | 00:09:48,088 | 00:09:51,052 | Could you just put your own selfishness on hold for two minutes | Could you just put your own selfishness on hold for two minutes |
159 | 00:09:51,052 | 00:09:52,092 | to go and show some respect? | to go and show some respect? |
160 | 00:09:52,092 | 00:09:55,048 | Selfish? I'm the one that's selfi... | Selfish? I'm the one that's selfi... |
161 | 00:09:58,032 | 00:09:59,080 | April Fools! | April Fools! |
162 | 00:09:59,080 | 00:10:01,064 | I made the whole thing up. | I made the whole thing up. |
163 | 00:10:01,064 | 00:10:04,072 | Honestly, Alex, you really need to be more careful today. | Honestly, Alex, you really need to be more careful today. |
164 | 00:10:04,072 | 00:10:06,080 | At least no-one saw. | At least no-one saw. |
165 | 00:10:06,080 | 00:10:09,024 | BELL RINGS | BELL RINGS |
166 | 00:10:09,024 | 00:10:13,080 | LAUGHTER AND APPLAUSE | LAUGHTER AND APPLAUSE |
167 | 00:10:17,004 | 00:10:21,000 | It just came to me. I guess you could call it inspiration. | It just came to me. I guess you could call it inspiration. |
168 | 00:10:24,012 | 00:10:28,004 | Let's just get home before it gets any worse. Ah, King. | Let's just get home before it gets any worse. Ah, King. |
169 | 00:10:28,004 | 00:10:31,020 | School uniform beneath you, is it? | School uniform beneath you, is it? |
170 | 00:10:31,020 | 00:10:33,028 | I'll see you in detention, tomorrow. | I'll see you in detention, tomorrow. |
171 | 00:10:33,028 | 00:10:35,080 | Glad to see they unflattened you, sir. | Glad to see they unflattened you, sir. |
172 | 00:10:39,076 | 00:10:43,052 | It's April Fools.But why can't we have October Fools Day? | It's April Fools.But why can't we have October Fools Day? |
173 | 00:10:43,052 | 00:10:47,012 | Because there's no such thing. Exactly. Nobody would suspect it. | Because there's no such thing. Exactly. Nobody would suspect it. |
174 | 00:10:47,012 | 00:10:50,056 | Hey, Alex. Nicola loved your undies prank this morning. | Hey, Alex. Nicola loved your undies prank this morning. |
175 | 00:10:50,056 | 00:10:52,052 | She said she'd be at the juice bar after school | She said she'd be at the juice bar after school |
176 | 00:10:52,052 | 00:10:55,020 | if you wanted to meet up. | if you wanted to meet up. |
177 | 00:10:55,020 | 00:10:57,016 | As if I'm going to fall for that. | As if I'm going to fall for that. |
178 | 00:10:57,016 | 00:11:00,004 | Actually, I did hear Nicola say she thought you were really funny. | Actually, I did hear Nicola say she thought you were really funny. |
179 | 00:11:00,004 | 00:11:02,096 | She did?Yeah, so maybe you can... | She did?Yeah, so maybe you can... |
180 | 00:11:02,096 | 00:11:05,036 | Bye! | Bye! |
181 | 00:11:16,012 | 00:11:18,028 | He fell for it. Perfect. | He fell for it. Perfect. |
182 | 00:11:18,028 | 00:11:21,004 | That'll teach him to soak me. Ruined my mascara. | That'll teach him to soak me. Ruined my mascara. |
183 | 00:11:39,072 | 00:11:42,032 | ALARM CLOCK BUZZES | ALARM CLOCK BUZZES |
184 | 00:11:46,052 | 00:11:49,056 | Remember, it's casual clothes and crazy hair day today. | Remember, it's casual clothes and crazy hair day today. |
185 | 00:11:49,056 | 00:11:52,072 | 'Yeah, I know, I got the e-mail and the reminder text.' | 'Yeah, I know, I got the e-mail and the reminder text.' |
186 | 00:11:52,072 | 00:11:55,040 | You did? 'Yeah.' | You did? 'Yeah.' |
187 | 00:11:55,040 | 00:11:56,080 | Morning! | Morning! |
188 | 00:11:58,040 | 00:11:59,080 | Life-saver. | Life-saver. |
189 | 00:11:59,080 | 00:12:02,068 | Always got your back, buddy. | Always got your back, buddy. |
190 | 00:12:02,068 | 00:12:06,008 | Alex, I did it. Now you owe me one. I know I do. | Alex, I did it. Now you owe me one. I know I do. |
191 | 00:12:07,072 | 00:12:09,088 | Yoghurt? | Yoghurt? |
192 | 00:12:09,088 | 00:12:12,016 | SCHOOL BELL RINGS | SCHOOL BELL RINGS |
193 | 00:12:16,016 | 00:12:19,012 | April Fools. Best day of the year. | April Fools. Best day of the year. |
194 | 00:12:22,064 | 00:12:25,040 | Oh!Hello! | Oh!Hello! |
195 | 00:12:27,044 | 00:12:29,032 | And that's just the beginning. | And that's just the beginning. |
196 | 00:12:29,032 | 00:12:30,076 | By the end of the day, | By the end of the day, |
197 | 00:12:30,076 | 00:12:33,088 | everyone's going to know that I'm the hero prankster in this school. | everyone's going to know that I'm the hero prankster in this school. |
198 | 00:12:33,088 | 00:12:36,088 | LAUGHTER | LAUGHTER |
199 | 00:12:42,056 | 00:12:44,020 | What a freak! | What a freak! |
200 | 00:12:44,020 | 00:12:45,040 | April Fools! | April Fools! |
201 | 00:12:45,040 | 00:12:49,008 | You stole my prank. How did... | You stole my prank. How did... |
202 | 00:12:49,008 | 00:12:51,060 | Loop year. So unfair! | Loop year. So unfair! |
203 | 00:12:53,080 | 00:12:55,064 | That wasn't even a prank! | That wasn't even a prank! |
204 | 00:12:55,064 | 00:12:58,072 | Alex, I don't think the universe wanted you to use your loop year | Alex, I don't think the universe wanted you to use your loop year |
205 | 00:12:58,072 | 00:12:59,096 | to prank Simon. | to prank Simon. |
206 | 00:12:59,096 | 00:13:02,048 | Yeah, it wanted you to use it to prank people who aren't me. | Yeah, it wanted you to use it to prank people who aren't me. |
207 | 00:13:02,048 | 00:13:06,048 | Nah. I reckon the universe enjoys a good laugh as much as I do. | Nah. I reckon the universe enjoys a good laugh as much as I do. |
208 | 00:13:06,048 | 00:13:09,008 | Your problem, Maddy, is that you don't have a sense of humour. | Your problem, Maddy, is that you don't have a sense of humour. |
209 | 00:13:09,008 | 00:13:10,076 | I do so have a sense of humour. | I do so have a sense of humour. |
210 | 00:13:10,076 | 00:13:13,064 | I'll believe it when I see it. | I'll believe it when I see it. |
211 | 00:13:13,064 | 00:13:16,032 | What are you doing? | What are you doing? |
212 | 00:13:21,000 | 00:13:23,028 | Nice try, Stew. | Nice try, Stew. |
213 | 00:13:25,084 | 00:13:29,044 | Ah, watch out for Norris. And magpies. | Ah, watch out for Norris. And magpies. |
214 | 00:13:29,044 | 00:13:32,092 | No, no, not on April Fools Day. What choice do you have? | No, no, not on April Fools Day. What choice do you have? |
215 | 00:13:37,008 | 00:13:38,088 | HIGH-PITCHED SQUEAK | HIGH-PITCHED SQUEAK |
216 | 00:13:38,088 | 00:13:41,024 | What is that?! | What is that?! |
217 | 00:13:41,024 | 00:13:43,016 | It's a cough, sorry. | It's a cough, sorry. |
218 | 00:13:43,016 | 00:13:47,000 | Right, if you say so. Does it fit? I suppose. | Right, if you say so. Does it fit? I suppose. |
219 | 00:13:47,000 | 00:13:49,020 | Hurry up. | Hurry up. |
220 | 00:13:54,096 | 00:13:57,092 | All right, plank head? What'd you call me? | All right, plank head? What'd you call me? |
221 | 00:13:57,092 | 00:14:01,020 | How's it going, plank head? Who are you calling plank head? | How's it going, plank head? Who are you calling plank head? |
222 | 00:14:01,020 | 00:14:04,020 | What are you getting so upset about, plank head? | What are you getting so upset about, plank head? |
223 | 00:14:04,020 | 00:14:06,012 | What's going on here? | What's going on here? |
224 | 00:14:06,012 | 00:14:09,008 | Simon, your jumper. Jumper. | Simon, your jumper. Jumper. |
225 | 00:14:11,048 | 00:14:14,036 | No-one does that joke any more. It's antique. | No-one does that joke any more. It's antique. |
226 | 00:14:14,036 | 00:14:17,056 | Yeah, and who'd be dumb enough to fall for it, eh, Simon? | Yeah, and who'd be dumb enough to fall for it, eh, Simon? |
227 | 00:14:17,056 | 00:14:20,052 | April Fools! Thank you. Thank you. | April Fools! Thank you. Thank you. |
228 | 00:14:20,052 | 00:14:23,008 | APPLAUSE | APPLAUSE |
229 | 00:14:23,008 | 00:14:25,048 | What's that for? | What's that for? |
230 | 00:14:29,040 | 00:14:32,008 | Now, THAT is what the loop year should be used for. | Now, THAT is what the loop year should be used for. |
231 | 00:14:32,008 | 00:14:34,036 | Protecting me from pranks. | Protecting me from pranks. |
232 | 00:14:34,036 | 00:14:35,092 | Get out of the way, plank head. | Get out of the way, plank head. |
233 | 00:14:35,092 | 00:14:39,044 | Not wearing the jumper any more. What jumper? | Not wearing the jumper any more. What jumper? |
234 | 00:14:52,048 | 00:14:54,084 | April Fool! | April Fool! |
235 | 00:14:54,084 | 00:14:56,076 | It's a shoe. | It's a shoe. |
236 | 00:14:58,004 | 00:14:59,092 | A LEFT shoe. | A LEFT shoe. |
237 | 00:14:59,092 | 00:15:02,056 | And you said I had no sense of humour. | And you said I had no sense of humour. |
238 | 00:15:02,056 | 00:15:05,080 | Yeah, it's not really a prank. | Yeah, it's not really a prank. |
239 | 00:15:05,080 | 00:15:08,000 | I'll show you a prank. | I'll show you a prank. |
240 | 00:15:12,052 | 00:15:15,052 | You're such a good friend sometimes. | You're such a good friend sometimes. |
241 | 00:15:18,040 | 00:15:22,008 | Right, ready to go? | Right, ready to go? |
242 | 00:15:22,008 | 00:15:24,064 | OK, this recipe, | OK, this recipe, |
243 | 00:15:24,064 | 00:15:28,092 | rather inappropriate I think, but curriculum is curriculum, | rather inappropriate I think, but curriculum is curriculum, |
244 | 00:15:28,092 | 00:15:30,076 | now needs icing. | now needs icing. |
245 | 00:15:30,076 | 00:15:33,012 | No pranks so far. | No pranks so far. |
246 | 00:15:34,040 | 00:15:36,036 | Add some water. | Add some water. |
247 | 00:15:44,084 | 00:15:47,084 | Oh, my goodness! Oh, what's happened? | Oh, my goodness! Oh, what's happened? |
248 | 00:15:47,084 | 00:15:50,092 | Bicarbonate of soda and vinegar. Classic. | Bicarbonate of soda and vinegar. Classic. |
249 | 00:15:52,064 | 00:15:54,092 | I've seen better. | I've seen better. |
250 | 00:15:54,092 | 00:15:58,020 | Stop doing that. | Stop doing that. |
251 | 00:15:58,020 | 00:16:00,036 | LAUGHTER | LAUGHTER |
252 | 00:16:00,036 | 00:16:02,040 | I don't think it's going to stop. | I don't think it's going to stop. |
253 | 00:16:02,040 | 00:16:04,092 | Class is cancelled! Ooh! | Class is cancelled! Ooh! |
254 | 00:16:04,092 | 00:16:07,080 | I love April Fools.Best class ever! | I love April Fools.Best class ever! |
255 | 00:16:07,080 | 00:16:11,024 | Just you wait, girls. | Just you wait, girls. |
256 | 00:16:18,068 | 00:16:22,004 | This is it, Maddy. For once, the loop year's being my friend. | This is it, Maddy. For once, the loop year's being my friend. |
257 | 00:16:22,004 | 00:16:25,008 | The bell will go and everyone will come out and they'll cheer me. | The bell will go and everyone will come out and they'll cheer me. |
258 | 00:16:25,008 | 00:16:27,028 | By everyone, you mean Nicola Grey? | By everyone, you mean Nicola Grey? |
259 | 00:16:27,028 | 00:16:30,048 | I never said that, but, yes. | I never said that, but, yes. |
260 | 00:16:45,004 | 00:16:48,028 | It just exploded! I couldn't stop it! | It just exploded! I couldn't stop it! |
261 | 00:16:56,064 | 00:16:59,016 | Alex King pranked the teacher. That's pretty funny. | Alex King pranked the teacher. That's pretty funny. |
262 | 00:16:59,016 | 00:17:01,008 | What a crack up.Hysterical. | What a crack up.Hysterical. |
263 | 00:17:01,008 | 00:17:04,088 | Give me the badge. I don't know what you're talking about.Quickly! | Give me the badge. I don't know what you're talking about.Quickly! |
264 | 00:17:06,092 | 00:17:11,048 | You deserve this. Hitting tennis balls at people? You're a genius! | You deserve this. Hitting tennis balls at people? You're a genius! |
265 | 00:17:18,028 | 00:17:19,068 | Howe! | Howe! |
266 | 00:17:19,068 | 00:17:21,068 | I know! King of Prawns! | I know! King of Prawns! |
267 | 00:17:21,068 | 00:17:25,004 | Pranks. It says pranks. Really? | Pranks. It says pranks. Really? |
268 | 00:17:25,004 | 00:17:28,012 | The N looks like a W. No, it doesn't. Shut up. | The N looks like a W. No, it doesn't. Shut up. |
269 | 00:17:28,012 | 00:17:30,084 | Howe! | Howe! |
270 | 00:17:35,064 | 00:17:37,080 | Howe! | Howe! |
271 | 00:17:37,080 | 00:17:40,044 | You are in so much trouble! | You are in so much trouble! |
272 | 00:17:40,044 | 00:17:46,048 | So, if it's not your bat, why does it have the word Howe on it? | So, if it's not your bat, why does it have the word Howe on it? |
273 | 00:17:46,048 | 00:17:48,052 | This is not what the loop year's for. | This is not what the loop year's for. |
274 | 00:17:48,052 | 00:17:51,000 | Who are you to say what the loop year's for? | Who are you to say what the loop year's for? |
275 | 00:17:51,000 | 00:17:53,048 | Last time, you tricked me into winding up naked | Last time, you tricked me into winding up naked |
276 | 00:17:53,048 | 00:17:56,028 | in front of the all-girls sex ed class.Did I? | in front of the all-girls sex ed class.Did I? |
277 | 00:17:56,028 | 00:18:00,036 | Did everyone love me? All I'm trying to do is set things right. | Did everyone love me? All I'm trying to do is set things right. |
278 | 00:18:00,036 | 00:18:02,072 | No, you're not. You're using the inside knowledge | No, you're not. You're using the inside knowledge |
279 | 00:18:02,072 | 00:18:04,072 | of the space time continuum to get ahead. | of the space time continuum to get ahead. |
280 | 00:18:04,072 | 00:18:06,028 | So what if I am? | So what if I am? |
281 | 00:18:06,028 | 00:18:09,000 | What's wrong with everyone cheering me for once instead of him? | What's wrong with everyone cheering me for once instead of him? |
282 | 00:18:09,000 | 00:18:13,032 | I got cheered? Hang on, you're taking my cheers. | I got cheered? Hang on, you're taking my cheers. |
283 | 00:18:13,032 | 00:18:16,004 | It's not right, Alex. You're turning into him. | It's not right, Alex. You're turning into him. |
284 | 00:18:16,004 | 00:18:18,064 | Cocky, selfish and mean. | Cocky, selfish and mean. |
285 | 00:18:18,064 | 00:18:20,024 | I wouldn't say I was mean. | I wouldn't say I was mean. |
286 | 00:18:20,024 | 00:18:22,064 | You need to lighten up. | You need to lighten up. |
287 | 00:18:22,064 | 00:18:24,064 | ♪ Invincible the day. ♪ | ♪ Invincible the day. ♪ |
288 | 00:18:24,064 | 00:18:27,068 | Who sings like that? It's not even a proper tune. | Who sings like that? It's not even a proper tune. |
289 | 00:18:27,068 | 00:18:31,032 | He's out of control. You know what you need to do. | He's out of control. You know what you need to do. |
290 | 00:18:31,032 | 00:18:35,036 | I know, I know, rise above it, be the bigger man, keep my dignity. | I know, I know, rise above it, be the bigger man, keep my dignity. |
291 | 00:18:35,036 | 00:18:37,044 | No. | No. |
292 | 00:18:37,044 | 00:18:39,052 | You're going to get your prank on. | You're going to get your prank on. |
293 | 00:18:39,052 | 00:18:41,032 | Yeah! | Yeah! |
294 | 00:18:41,032 | 00:18:43,024 | He's on his way. | He's on his way. |
295 | 00:18:44,068 | 00:18:46,080 | Isn't there footy training on? | Isn't there footy training on? |
296 | 00:18:46,080 | 00:18:49,020 | Ah, no, no. | Ah, no, no. |
297 | 00:18:49,020 | 00:18:51,012 | I, um, I was carrying them a bit, | I, um, I was carrying them a bit, |
298 | 00:18:51,012 | 00:18:55,056 | so I let them train without me so they can develop their leadership. | so I let them train without me so they can develop their leadership. |
299 | 00:18:55,056 | 00:18:58,012 | Will you be gracing the Goblin's Foundry with your magicks | Will you be gracing the Goblin's Foundry with your magicks |
300 | 00:18:58,012 | 00:19:02,000 | this luncheon day, O' Groldmere, the Grone? | this luncheon day, O' Groldmere, the Grone? |
301 | 00:19:02,000 | 00:19:03,096 | No. Go away. | No. Go away. |
302 | 00:19:07,048 | 00:19:08,072 | I don't know who that is. | I don't know who that is. |
303 | 00:19:08,072 | 00:19:10,092 | He's coming, he's coming. | He's coming, he's coming. |
304 | 00:19:12,044 | 00:19:15,048 | Simon, Simon, Simon. Really? | Simon, Simon, Simon. Really? |
305 | 00:19:17,000 | 00:19:18,052 | Oh, that is unfair. | Oh, that is unfair. |
306 | 00:19:18,052 | 00:19:20,092 | Shouldn't the universe be punishing him or something? | Shouldn't the universe be punishing him or something? |
307 | 00:19:20,092 | 00:19:24,028 | He's using his knowledge to ruin my pranks! Shhh! | He's using his knowledge to ruin my pranks! Shhh! |
308 | 00:19:24,028 | 00:19:26,056 | Jealousy, Simon. It's not pretty. | Jealousy, Simon. It's not pretty. |
309 | 00:19:26,056 | 00:19:29,044 | And remember, you're not just talking to the new king of pranks, | And remember, you're not just talking to the new king of pranks, |
310 | 00:19:29,044 | 00:19:32,044 | you're also talking to the invincible king of the loop year. | you're also talking to the invincible king of the loop year. |
311 | 00:19:32,044 | 00:19:37,024 | And this king is just a little too smart to be setting off tripwires. | And this king is just a little too smart to be setting off tripwires. |
312 | 00:19:37,024 | 00:19:40,024 | No, but you're certainly stupid enough to stand under the bucket! | No, but you're certainly stupid enough to stand under the bucket! |
313 | 00:19:44,036 | 00:19:48,028 | I got him! I mean, I had to set it off myself, but that still counts. | I got him! I mean, I had to set it off myself, but that still counts. |
314 | 00:19:48,028 | 00:19:50,040 | That still counts. I never said it didn't. | That still counts. I never said it didn't. |
315 | 00:19:50,040 | 00:19:53,000 | At least it's just water. | At least it's just water. |
316 | 00:19:53,000 | 00:19:55,068 | Last time round you got me with green slime, so I'm still one up. | Last time round you got me with green slime, so I'm still one up. |
317 | 00:19:55,068 | 00:19:59,072 | Slime, that would have been great. I'm still sopping wet.Oh. | Slime, that would have been great. I'm still sopping wet.Oh. |
318 | 00:20:04,024 | 00:20:06,096 | There you go. Where did you get these? | There you go. Where did you get these? |
319 | 00:20:06,096 | 00:20:08,096 | Lost property. | Lost property. |
320 | 00:20:08,096 | 00:20:12,008 | Oh, when would I have time to make up a prank uniform? | Oh, when would I have time to make up a prank uniform? |
321 | 00:20:23,004 | 00:20:24,076 | Norris! Norris! | Norris! Norris! |
322 | 00:20:24,076 | 00:20:27,028 | Let me guess, a block of ice fell on his head.What? | Let me guess, a block of ice fell on his head.What? |
323 | 00:20:27,028 | 00:20:29,084 | Orchestra, I hope you're in your places and you're tuned up! | Orchestra, I hope you're in your places and you're tuned up! |
324 | 00:20:29,084 | 00:20:31,096 | Hide through there! | Hide through there! |
325 | 00:20:37,024 | 00:20:41,004 | ORCHESTRA TUNES UP | ORCHESTRA TUNES UP |
326 | 00:20:45,072 | 00:20:49,088 | OK, quiet now and ready to go... | OK, quiet now and ready to go... |
327 | 00:20:49,088 | 00:20:52,004 | King? | King? |
328 | 00:20:53,016 | 00:20:54,044 | King! | King! |
329 | 00:20:54,044 | 00:20:56,068 | King, surrender now.Simon! | King, surrender now.Simon! |
330 | 00:20:56,068 | 00:20:59,016 | King.Simon! | King.Simon! |
331 | 00:20:59,016 | 00:21:00,076 | King, what are you... | King, what are you... |
332 | 00:21:00,076 | 00:21:03,084 | King, King! Come back here now! | King, King! Come back here now! |
333 | 00:21:03,084 | 00:21:06,068 | King, I'm warning you! | King, I'm warning you! |
334 | 00:21:06,068 | 00:21:10,008 | King! Don't move a muscle! | King! Don't move a muscle! |
335 | 00:21:10,008 | 00:21:13,096 | When I get my hands on you! King! | When I get my hands on you! King! |
336 | 00:21:13,096 | 00:21:16,060 | Did I stay stop? Play on! | Did I stay stop? Play on! |
337 | 00:21:19,056 | 00:21:21,028 | LAUGHTER | LAUGHTER |
338 | 00:21:21,028 | 00:21:24,084 | Is that some sort of fashion statement? Nice, one Alex! | Is that some sort of fashion statement? Nice, one Alex! |
339 | 00:21:36,048 | 00:21:40,092 | Ladies and gentlemen, my partner-in-crime, Mr Alex King. | Ladies and gentlemen, my partner-in-crime, Mr Alex King. |
340 | 00:21:40,092 | 00:21:42,048 | Couldn't have done it without him. | Couldn't have done it without him. |
341 | 00:21:42,048 | 00:21:43,080 | APPLAUSE | APPLAUSE |
342 | 00:21:43,080 | 00:21:46,000 | They love me. | They love me. |
343 | 00:21:46,000 | 00:21:47,080 | I don't know what to say. | I don't know what to say. |
344 | 00:21:47,080 | 00:21:49,056 | I guess I'd better thank my parents, | I guess I'd better thank my parents, |
345 | 00:21:49,056 | 00:21:53,092 | and if I've got any advice for any of you younger pranksters out there... | and if I've got any advice for any of you younger pranksters out there... |
346 | 00:21:55,040 | 00:21:57,076 | Never trust a tap on April Fools Day. | Never trust a tap on April Fools Day. |
347 | 00:21:57,076 | 00:22:00,072 | LAUGHTER | LAUGHTER |
348 | 00:22:06,080 | 00:22:09,096 | Great day. A classic. | Great day. A classic. |
349 | 00:22:09,096 | 00:22:12,068 | Though I was surprised to get the bucket of water away at the end. | Though I was surprised to get the bucket of water away at the end. |
350 | 00:22:12,068 | 00:22:13,092 | Were you? | Were you? |
351 | 00:22:13,092 | 00:22:16,096 | Well, yeah, it's not every day that a classic prank like that | Well, yeah, it's not every day that a classic prank like that |
352 | 00:22:16,096 | 00:22:18,076 | just lands in your lap. | just lands in your lap. |
353 | 00:22:18,076 | 00:22:21,024 | I actually thought you were developing as a prankster. | I actually thought you were developing as a prankster. |
354 | 00:22:21,024 | 00:22:23,064 | Good team, though, you and me. | Good team, though, you and me. |
355 | 00:22:23,064 | 00:22:26,012 | Prankster and prankee. | Prankster and prankee. |
356 | 00:22:26,012 | 00:22:29,032 | The crowd loves us. Well, me mainly. | The crowd loves us. Well, me mainly. |
357 | 00:22:29,032 | 00:22:32,032 | Well done. I know it's important to you. | Well done. I know it's important to you. |
358 | 00:22:34,036 | 00:22:35,076 | Gosh, I've got to go, | Gosh, I've got to go, |
359 | 00:22:35,076 | 00:22:39,016 | to go and do things completely unrelated to wizardry. | to go and do things completely unrelated to wizardry. |
360 | 00:22:40,052 | 00:22:44,060 | Got a bit cocky there, didn't I? Abused the loop year. Yep. | Got a bit cocky there, didn't I? Abused the loop year. Yep. |
361 | 00:22:45,096 | 00:22:48,000 | Yeah, pranking's not really my thing anyway. | Yeah, pranking's not really my thing anyway. |
362 | 00:22:48,000 | 00:22:50,028 | That's not a bad thing. | That's not a bad thing. |
363 | 00:22:50,028 | 00:22:52,060 | Oh, I got you a present. | Oh, I got you a present. |
364 | 00:22:55,004 | 00:22:56,068 | It's a book. | It's a book. |
365 | 00:22:56,068 | 00:22:58,028 | With a comb in it. | With a comb in it. |
366 | 00:22:58,028 | 00:23:00,064 | A comb in a book! | A comb in a book! |
367 | 00:23:00,064 | 00:23:02,076 | How is that funny? | How is that funny? |
368 | 00:23:02,076 | 00:23:05,068 | Why don't we laugh at the same things any more? | Why don't we laugh at the same things any more? |
369 | 00:23:05,068 | 00:23:08,008 | Remember that holiday when we saw that shoe | Remember that holiday when we saw that shoe |
370 | 00:23:08,008 | 00:23:10,052 | and we laughed about it every day? | and we laughed about it every day? |
371 | 00:23:10,052 | 00:23:13,052 | You don't laugh at that stuff much now. | You don't laugh at that stuff much now. |
372 | 00:23:13,052 | 00:23:16,020 | Oh, oh, it's a comb in a book. | Oh, oh, it's a comb in a book. |
373 | 00:23:16,020 | 00:23:18,060 | I get it now. You're a genius. | I get it now. You're a genius. |
374 | 00:23:20,000 | 00:23:23,036 | Hey, Alex, Nicola loved your stink bomb this morning. Really? | Hey, Alex, Nicola loved your stink bomb this morning. Really? |
375 | 00:23:23,036 | 00:23:26,020 | She'll be waiting at the juice bar after school if you want to meet up. | She'll be waiting at the juice bar after school if you want to meet up. |
376 | 00:23:26,020 | 00:23:28,044 | Thanks. | Thanks. |
377 | 00:23:29,072 | 00:23:31,020 | You should go. | You should go. |
378 | 00:23:31,020 | 00:23:34,000 | No, it doesn't end well. Been there before. | No, it doesn't end well. Been there before. |
379 | 00:23:34,000 | 00:23:37,056 | Actually, I did hear Nicola say she thought you were really funny. | Actually, I did hear Nicola say she thought you were really funny. |
380 | 00:23:37,056 | 00:23:40,064 | So maybe the universe is doing something nice for you for once. | So maybe the universe is doing something nice for you for once. |
381 | 00:23:40,064 | 00:23:44,020 | How about we just do something? See if we can't find another shoe. | How about we just do something? See if we can't find another shoe. |
382 | 00:23:44,020 | 00:23:46,068 | Do you really think it could happen twice in one lifetime? | Do you really think it could happen twice in one lifetime? |
383 | 00:23:46,068 | 00:23:49,020 | You never know. | You never know. |
384 | 00:23:58,072 | 00:24:01,044 | You've blown it, Alex King. | You've blown it, Alex King. |
385 | 00:24:04,060 | 00:24:07,036 | Yeah, yeah, you're a genius. But if Lawrence... | Yeah, yeah, you're a genius. But if Lawrence... |
386 | 00:24:07,036 | 00:24:09,028 | HE LAUGHS | HE LAUGHS |
387 | 00:24:09,028 | 00:24:11,080 | Keep rolling, here we go, please. | Keep rolling, here we go, please. |
388 | 00:24:11,080 | 00:24:14,036 | Great day. A classic. | Great day. A classic. |
389 | 00:24:14,036 | 00:24:17,032 | THEY GIGGLE | THEY GIGGLE |
390 | 00:24:19,048 | 00:24:22,020 | Last time round, Simon tricked me into winding up... | Last time round, Simon tricked me into winding up... |
391 | 00:24:22,020 | 00:24:25,016 | THEY LAUGH | THEY LAUGH |