This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:02,000 | 00:00:05,004 | SCHOOL BELL RINGS | SCHOOL BELL RINGS |
2 | 00:00:12,052 | 00:00:15,004 | # I'm amazed at the things that you say | # I'm amazed at the things that you say |
3 | 00:00:15,004 | 00:00:16,072 | # I'd heard it all before | # I'd heard it all before |
4 | 00:00:16,072 | 00:00:18,036 | # Just another day | # Just another day |
5 | 00:00:18,036 | 00:00:20,084 | # January, February all the same | # January, February all the same |
6 | 00:00:20,084 | 00:00:23,032 | # March, April, May's coming back again | # March, April, May's coming back again |
7 | 00:00:23,032 | 00:00:26,052 | # Oh, why? | # Oh, why? |
8 | 00:00:26,052 | 00:00:29,088 | # Cos it's the worst year of my life again | # Cos it's the worst year of my life again |
9 | 00:00:29,088 | 00:00:32,060 | # It's looped around and pulled me back in | # It's looped around and pulled me back in |
10 | 00:00:32,060 | 00:00:35,000 | # Now yesterday has come again | # Now yesterday has come again |
11 | 00:00:35,000 | 00:00:37,016 | # Oh, no | # Oh, no |
12 | 00:00:37,016 | 00:00:38,084 | # Yeah, yeah, yeah, yeah | # Yeah, yeah, yeah, yeah |
13 | 00:00:38,084 | 00:00:41,080 | ♪ Worst year of my life again. ♪ | ♪ Worst year of my life again. ♪ |
14 | 00:00:46,088 | 00:00:52,032 | ALARM RINGS | ALARM RINGS |
15 | 00:00:58,068 | 00:01:01,028 | Valentine's Day. It's so stupid! | Valentine's Day. It's so stupid! |
16 | 00:01:01,028 | 00:01:03,036 | It doesn't even mean anything. | It doesn't even mean anything. |
17 | 00:01:03,036 | 00:01:06,032 | Just invented by card manufacturers to sell cards. | Just invented by card manufacturers to sell cards. |
18 | 00:01:06,032 | 00:01:09,004 | Didn't get any, then?I didn't want any. | Didn't get any, then?I didn't want any. |
19 | 00:01:09,004 | 00:01:10,096 | The whole thing's just a big con. | The whole thing's just a big con. |
20 | 00:01:10,096 | 00:01:13,040 | Only losers care about Valentine's Day. | Only losers care about Valentine's Day. |
21 | 00:01:13,040 | 00:01:15,068 | The home room is going to look amazing. | The home room is going to look amazing. |
22 | 00:01:15,068 | 00:01:19,040 | I still can't believe the school doesn't want to do anything. | I still can't believe the school doesn't want to do anything. |
23 | 00:01:19,040 | 00:01:22,072 | Valentine's Day is the most important day of the year. | Valentine's Day is the most important day of the year. |
24 | 00:01:22,072 | 00:01:25,000 | Nicola, how many cards did you get? | Nicola, how many cards did you get? |
25 | 00:01:25,000 | 00:01:28,004 | You're going to buy her a card, aren't you? | You're going to buy her a card, aren't you? |
26 | 00:01:28,004 | 00:01:30,060 | "My heart is acking for you." | "My heart is acking for you." |
27 | 00:01:30,060 | 00:01:31,084 | What's that mean? | What's that mean? |
28 | 00:01:31,084 | 00:01:33,068 | It's not acking, it's aching. | It's not acking, it's aching. |
29 | 00:01:33,068 | 00:01:36,016 | Only I spelled it A-dot-King. As in Alex King | Only I spelled it A-dot-King. As in Alex King |
30 | 00:01:36,016 | 00:01:38,088 | because you can't put your real name on the card. | because you can't put your real name on the card. |
31 | 00:01:38,088 | 00:01:40,036 | So, you just leave a clue. | So, you just leave a clue. |
32 | 00:01:40,036 | 00:01:43,000 | Yeah, but wouldn't she actually have to know | Yeah, but wouldn't she actually have to know |
33 | 00:01:43,000 | 00:01:44,088 | your real name for that to work? | your real name for that to work? |
34 | 00:01:44,088 | 00:01:46,024 | Look, face it, mate. | Look, face it, mate. |
35 | 00:01:46,024 | 00:01:48,056 | You're not even on her radar. | You're not even on her radar. |
36 | 00:01:54,000 | 00:01:55,048 | I will be after this. | I will be after this. |
37 | 00:01:55,048 | 00:01:58,060 | Yeah. She'll be all, "Hey, there's that boy | Yeah. She'll be all, "Hey, there's that boy |
38 | 00:01:58,060 | 00:02:01,084 | "who got me that really small, really cheap card. | "who got me that really small, really cheap card. |
39 | 00:02:01,084 | 00:02:03,044 | "And can't spell aching." | "And can't spell aching." |
40 | 00:02:03,044 | 00:02:05,036 | Oh, it's A-C-H... | Oh, it's A-C-H... |
41 | 00:02:05,036 | 00:02:07,092 | I know how to spell aching, Maddy. | I know how to spell aching, Maddy. |
42 | 00:02:07,092 | 00:02:09,068 | This was all I could afford. | This was all I could afford. |
43 | 00:02:09,068 | 00:02:11,056 | Size doesn't matter, anyway. | Size doesn't matter, anyway. |
44 | 00:02:11,056 | 00:02:14,068 | Maddy, if you were a girl, you'd be happy with this. | Maddy, if you were a girl, you'd be happy with this. |
45 | 00:02:14,068 | 00:02:15,080 | Yes.See? | Yes.See? |
46 | 00:02:15,080 | 00:02:19,004 | Now all I have to do is get it to her before class. | Now all I have to do is get it to her before class. |
47 | 00:02:19,004 | 00:02:22,032 | Then, even if she gets loads more... Which she will. | Then, even if she gets loads more... Which she will. |
48 | 00:02:22,032 | 00:02:25,024 | ..she'll always remember that mine was the first. | ..she'll always remember that mine was the first. |
49 | 00:02:25,024 | 00:02:27,032 | I just have to sneak it in her locker | I just have to sneak it in her locker |
50 | 00:02:27,032 | 00:02:30,004 | before she gets her books out. Oh, it won't work. | before she gets her books out. Oh, it won't work. |
51 | 00:02:30,004 | 00:02:33,068 | You can't fit anything under them. I just checked mine. No cards. | You can't fit anything under them. I just checked mine. No cards. |
52 | 00:02:33,068 | 00:02:36,008 | Maybe that's because nobody sent you any. | Maybe that's because nobody sent you any. |
53 | 00:02:36,008 | 00:02:38,008 | As if! Nah, the doors are too long. | As if! Nah, the doors are too long. |
54 | 00:02:38,008 | 00:02:40,036 | You can't fit anything under them. | You can't fit anything under them. |
55 | 00:02:40,036 | 00:02:42,056 | And there you go. And, perfect. | And there you go. And, perfect. |
56 | 00:02:42,056 | 00:02:44,048 | And that's not my locker. | And that's not my locker. |
57 | 00:02:44,048 | 00:02:46,080 | What? | What? |
58 | 00:02:49,092 | 00:02:52,024 | Great. Thank you. It's too late now. | Great. Thank you. It's too late now. |
59 | 00:02:52,024 | 00:02:54,016 | Thank you very much, Simon. | Thank you very much, Simon. |
60 | 00:02:54,016 | 00:02:55,080 | So, whose locker is it? | So, whose locker is it? |
61 | 00:02:55,080 | 00:02:59,016 | Oh, it's Parker's.How would you know that? | Oh, it's Parker's.How would you know that? |
62 | 00:02:59,016 | 00:03:00,084 | He's opening it now. | He's opening it now. |
63 | 00:03:06,096 | 00:03:09,044 | What are you doing down there? Dunno. | What are you doing down there? Dunno. |
64 | 00:03:09,044 | 00:03:11,060 | What am I doing down here, King? | What am I doing down here, King? |
65 | 00:03:11,060 | 00:03:13,012 | Ahh, beating me up? | Ahh, beating me up? |
66 | 00:03:13,012 | 00:03:15,060 | Good guess. | Good guess. |
67 | 00:03:15,060 | 00:03:16,084 | HE CLICKS FINGERS | HE CLICKS FINGERS |
68 | 00:03:22,008 | 00:03:24,064 | That showed him. LAUGHTER | That showed him. LAUGHTER |
69 | 00:03:26,088 | 00:03:28,076 | Good job they legged it. | Good job they legged it. |
70 | 00:03:28,076 | 00:03:30,088 | I was just about to step in. | I was just about to step in. |
71 | 00:03:30,088 | 00:03:34,020 | You've got detention this afternoon, haven't you, King? | You've got detention this afternoon, haven't you, King? |
72 | 00:03:34,020 | 00:03:35,072 | No, sir, I don't think so. | No, sir, I don't think so. |
73 | 00:03:35,072 | 00:03:37,024 | Think again. | Think again. |
74 | 00:03:37,024 | 00:03:38,076 | Get to work. | Get to work. |
75 | 00:03:38,076 | 00:03:41,028 | Move! | Move! |
76 | 00:03:41,028 | 00:03:43,004 | I rescued the card. | I rescued the card. |
77 | 00:03:43,004 | 00:03:44,092 | Brilliant. Thanks, Madds. | Brilliant. Thanks, Madds. |
78 | 00:03:44,092 | 00:03:46,040 | Maddy? | Maddy? |
79 | 00:03:50,068 | 00:03:52,056 | Come on, I've got a plan. | Come on, I've got a plan. |
80 | 00:03:59,024 | 00:04:03,000 | The card he got you was so cute, though!I know! | The card he got you was so cute, though!I know! |
81 | 00:04:03,000 | 00:04:05,008 | What's he doing? | What's he doing? |
82 | 00:04:06,088 | 00:04:09,084 | What did he get you for Valentine's Day? | What did he get you for Valentine's Day? |
83 | 00:04:09,084 | 00:04:11,088 | Chocolates... | Chocolates... |
84 | 00:04:11,088 | 00:04:13,000 | and flowers... | and flowers... |
85 | 00:04:14,016 | 00:04:15,084 | I don't kiss and tell. | I don't kiss and tell. |
86 | 00:04:17,092 | 00:04:20,000 | CRUNCH | CRUNCH |
87 | 00:04:20,000 | 00:04:22,084 | CRACK, CRACK | CRACK, CRACK |
88 | 00:04:22,084 | 00:04:23,092 | It's very red. | It's very red. |
89 | 00:04:23,092 | 00:04:25,096 | That's what happens when someone stands on it. | That's what happens when someone stands on it. |
90 | 00:04:25,096 | 00:04:27,020 | Love hurts. | Love hurts. |
91 | 00:04:27,020 | 00:04:28,064 | Shut up! | Shut up! |
92 | 00:04:28,064 | 00:04:30,032 | Hey, Nicola, what time's netball? | Hey, Nicola, what time's netball? |
93 | 00:04:30,032 | 00:04:33,000 | Oh, this is perfect. Maddy, you take the card | Oh, this is perfect. Maddy, you take the card |
94 | 00:04:33,000 | 00:04:35,024 | and slip it under the toilet cubicle. | and slip it under the toilet cubicle. |
95 | 00:04:35,024 | 00:04:37,092 | No way. I don't want to go in those toilets.Why not? | No way. I don't want to go in those toilets.Why not? |
96 | 00:04:37,092 | 00:04:41,004 | The hand dryer. It looks like an angry face. It freaks me out. | The hand dryer. It looks like an angry face. It freaks me out. |
97 | 00:04:41,004 | 00:04:43,084 | When you go to turn it on, it sounds like it's screaming. | When you go to turn it on, it sounds like it's screaming. |
98 | 00:04:43,084 | 00:04:45,004 | It's like... | It's like... |
99 | 00:04:45,004 | 00:04:46,048 | "Whoosh, ahh! Whoosh, ahh! | "Whoosh, ahh! Whoosh, ahh! |
100 | 00:04:46,048 | 00:04:48,024 | "Whoosh, ahh! Ahhh!" | "Whoosh, ahh! Ahhh!" |
101 | 00:04:48,024 | 00:04:49,088 | Right. Fine. | Right. Fine. |
102 | 00:04:49,088 | 00:04:51,096 | I'll do it, but you two keep watch. | I'll do it, but you two keep watch. |
103 | 00:04:57,060 | 00:05:00,024 | If any girls come, you have to distract them. | If any girls come, you have to distract them. |
104 | 00:05:00,024 | 00:05:01,068 | No problem. | No problem. |
105 | 00:05:01,068 | 00:05:04,036 | I have a brilliant distraction technique. | I have a brilliant distraction technique. |
106 | 00:05:23,036 | 00:05:25,040 | What are you doing in the girls' toilets! | What are you doing in the girls' toilets! |
107 | 00:05:25,040 | 00:05:28,012 | You creepy weirdo. Get out! | You creepy weirdo. Get out! |
108 | 00:05:30,028 | 00:05:32,020 | Erm, | Erm, |
109 | 00:05:32,020 | 00:05:33,048 | who were you shouting at? | who were you shouting at? |
110 | 00:05:33,048 | 00:05:34,092 | Alex King. | Alex King. |
111 | 00:05:41,076 | 00:05:43,028 | What are you doing? | What are you doing? |
112 | 00:05:43,028 | 00:05:44,076 | He pretended to faint. | He pretended to faint. |
113 | 00:05:44,076 | 00:05:45,092 | Why? | Why? |
114 | 00:05:45,092 | 00:05:47,028 | Distraction technique. | Distraction technique. |
115 | 00:05:47,028 | 00:05:48,036 | Did it work? | Did it work? |
116 | 00:05:48,036 | 00:05:49,068 | Just get up. | Just get up. |
117 | 00:05:51,080 | 00:05:54,000 | Alex, do you think Nicola is, | Alex, do you think Nicola is, |
118 | 00:05:54,000 | 00:05:56,012 | you know, your type? | you know, your type? |
119 | 00:05:56,012 | 00:05:58,048 | She is the hottest girl in school. | She is the hottest girl in school. |
120 | 00:05:58,048 | 00:06:00,036 | Yep, she's my type. | Yep, she's my type. |
121 | 00:06:00,036 | 00:06:02,048 | I heard she's got a real temper. | I heard she's got a real temper. |
122 | 00:06:02,048 | 00:06:04,096 | Someone nudged her once when she was putting on lip gloss, | Someone nudged her once when she was putting on lip gloss, |
123 | 00:06:04,096 | 00:06:07,080 | so she tried to stuff them in their own backpack. | so she tried to stuff them in their own backpack. |
124 | 00:06:07,080 | 00:06:09,080 | And it was a very small backpack, Alex. | And it was a very small backpack, Alex. |
125 | 00:06:09,080 | 00:06:11,016 | Very small. | Very small. |
126 | 00:06:11,016 | 00:06:12,096 | That's not true. | That's not true. |
127 | 00:06:12,096 | 00:06:15,016 | And even if it was, it's a good thing. | And even if it was, it's a good thing. |
128 | 00:06:15,016 | 00:06:16,088 | It means that she's edgy. | It means that she's edgy. |
129 | 00:06:16,088 | 00:06:18,096 | Edgy, blonde, | Edgy, blonde, |
130 | 00:06:18,096 | 00:06:20,008 | beautiful. | beautiful. |
131 | 00:06:20,008 | 00:06:23,016 | Fast.Yeah, that, too. | Fast.Yeah, that, too. |
132 | 00:06:23,016 | 00:06:27,036 | Yeah, great day. Thanks. I'll tell you about it later | Yeah, great day. Thanks. I'll tell you about it later |
133 | 00:06:27,036 | 00:06:29,060 | Oh, no! Nicola wasn't in there! | Oh, no! Nicola wasn't in there! |
134 | 00:06:33,012 | 00:06:35,092 | SCHOOL BELL RINGS | SCHOOL BELL RINGS |
135 | 00:06:53,020 | 00:06:55,024 | QUIET CHATTER | QUIET CHATTER |
136 | 00:06:55,024 | 00:06:56,092 | Ooh! | Ooh! |
137 | 00:06:56,092 | 00:06:57,096 | Let's see. | Let's see. |
138 | 00:06:59,060 | 00:07:02,084 | So cute! | So cute! |
139 | 00:07:02,084 | 00:07:04,080 | I knew she'd get loads. | I knew she'd get loads. |
140 | 00:07:04,080 | 00:07:08,024 | I bet you whoever got her one first is her favourite. | I bet you whoever got her one first is her favourite. |
141 | 00:07:08,024 | 00:07:10,056 | I bet it's bigger than the one you got her. | I bet it's bigger than the one you got her. |
142 | 00:07:10,056 | 00:07:13,024 | Bigger. | Bigger. |
143 | 00:07:13,024 | 00:07:15,000 | Bigger. | Bigger. |
144 | 00:07:15,000 | 00:07:16,028 | That's it! | That's it! |
145 | 00:07:16,028 | 00:07:18,012 | I need to go bigger. | I need to go bigger. |
146 | 00:07:18,012 | 00:07:19,068 | Forget cards. | Forget cards. |
147 | 00:07:19,068 | 00:07:21,048 | Do a big romantic gesture. | Do a big romantic gesture. |
148 | 00:07:21,048 | 00:07:24,064 | Girls love romantic gestures, don't they? | Girls love romantic gestures, don't they? |
149 | 00:07:24,064 | 00:07:26,068 | Get some flowers, and voila! | Get some flowers, and voila! |
150 | 00:07:26,068 | 00:07:28,044 | I get the girl. | I get the girl. |
151 | 00:07:28,044 | 00:07:30,008 | No, no, don't get it. | No, no, don't get it. |
152 | 00:07:30,008 | 00:07:31,084 | What am I doing again? | What am I doing again? |
153 | 00:07:31,084 | 00:07:33,032 | Look, it's simple. | Look, it's simple. |
154 | 00:07:33,032 | 00:07:36,016 | Nicola always goes to netball practice at four, | Nicola always goes to netball practice at four, |
155 | 00:07:36,016 | 00:07:39,044 | before the other girls, and sets up the court. | before the other girls, and sets up the court. |
156 | 00:07:39,044 | 00:07:41,012 | Alone. | Alone. |
157 | 00:07:41,012 | 00:07:42,044 | It's perfect. | It's perfect. |
158 | 00:07:42,044 | 00:07:44,088 | I can walk in with a big bunch of flowers | I can walk in with a big bunch of flowers |
159 | 00:07:44,088 | 00:07:48,024 | and as I do, you play some romantic music over the speakers. | and as I do, you play some romantic music over the speakers. |
160 | 00:07:48,024 | 00:07:50,028 | It'll be like a scene from a movie. | It'll be like a scene from a movie. |
161 | 00:07:50,028 | 00:07:51,096 | I like movies about sharks. | I like movies about sharks. |
162 | 00:07:53,060 | 00:07:58,028 | Right. Well, maybe we can re-enact a shark movie another time. | Right. Well, maybe we can re-enact a shark movie another time. |
163 | 00:07:58,028 | 00:08:01,052 | For now, let's just stick to a romantic chick flick. | For now, let's just stick to a romantic chick flick. |
164 | 00:08:01,052 | 00:08:02,096 | Have you seen that one | Have you seen that one |
165 | 00:08:02,096 | 00:08:05,080 | where the shark eats the woman in the bath? | where the shark eats the woman in the bath? |
166 | 00:08:05,080 | 00:08:06,088 | Oh, no-no-no. | Oh, no-no-no. |
167 | 00:08:06,088 | 00:08:08,028 | It wasn't a movie. | It wasn't a movie. |
168 | 00:08:08,028 | 00:08:10,028 | It was a dream I had. | It was a dream I had. |
169 | 00:08:10,028 | 00:08:12,000 | Make a good film, though. | Make a good film, though. |
170 | 00:08:12,000 | 00:08:15,016 | Bath Sharks! | Bath Sharks! |
171 | 00:08:15,016 | 00:08:18,016 | Maybe you could download some violin stuff on your phone? | Maybe you could download some violin stuff on your phone? |
172 | 00:08:18,016 | 00:08:20,004 | Violins? | Violins? |
173 | 00:08:20,004 | 00:08:23,028 | Oh, don't tell anyone. | Oh, don't tell anyone. |
174 | 00:08:23,028 | 00:08:25,012 | What's this? | What's this? |
175 | 00:08:25,012 | 00:08:27,092 | Giraffes? Who got me this? | Giraffes? Who got me this? |
176 | 00:09:06,088 | 00:09:09,068 | Because it doesn't even make sense. | Because it doesn't even make sense. |
177 | 00:09:09,068 | 00:09:12,084 | Why?Because it's stupid, that's why. | Why?Because it's stupid, that's why. |
178 | 00:09:12,084 | 00:09:15,072 | How would the shark even get in the bath? | How would the shark even get in the bath? |
179 | 00:09:15,072 | 00:09:17,056 | Through the taps. | Through the taps. |
180 | 00:09:17,056 | 00:09:19,004 | Big taps. | Big taps. |
181 | 00:09:19,004 | 00:09:21,008 | Maybe it's a small shark. | Maybe it's a small shark. |
182 | 00:09:45,072 | 00:09:47,044 | Alex King! | Alex King! |
183 | 00:09:48,092 | 00:09:50,096 | I got your card. | I got your card. |
184 | 00:09:50,096 | 00:09:53,056 | And then I followed your petals. | And then I followed your petals. |
185 | 00:09:54,064 | 00:09:57,044 | What a big romantic gesture? | What a big romantic gesture? |
186 | 00:09:57,044 | 00:09:58,076 | Come here, Valentine! | Come here, Valentine! |
187 | 00:09:58,076 | 00:10:01,004 | Stop it! I never sent you a card. | Stop it! I never sent you a card. |
188 | 00:10:01,004 | 00:10:02,012 | Yeah, you did. | Yeah, you did. |
189 | 00:10:02,012 | 00:10:04,048 | I never got you a card. | I never got you a card. |
190 | 00:10:06,004 | 00:10:08,036 | Ohh! You're the giraffe. | Ohh! You're the giraffe. |
191 | 00:10:10,008 | 00:10:11,080 | That's horrible. | That's horrible. |
192 | 00:10:11,080 | 00:10:13,008 | I wouldn't be your Valentine | I wouldn't be your Valentine |
193 | 00:10:13,008 | 00:10:14,096 | if you were the last boy on earth! | if you were the last boy on earth! |
194 | 00:10:18,056 | 00:10:21,016 | And in the sequel, I'd call it Shower Gator. | And in the sequel, I'd call it Shower Gator. |
195 | 00:10:21,016 | 00:10:24,016 | Oh, wait, why have the lights gone out? | Oh, wait, why have the lights gone out? |
196 | 00:10:24,016 | 00:10:26,060 | Must be my cue for the music. | Must be my cue for the music. |
197 | 00:10:28,060 | 00:10:30,044 | EERIE VIOLIN MUSIC | EERIE VIOLIN MUSIC |
198 | 00:10:30,044 | 00:10:32,024 | Hello? | Hello? |
199 | 00:10:32,024 | 00:10:34,000 | Who's there? | Who's there? |
200 | 00:10:34,000 | 00:10:38,024 | Oh, probably should have checked it first. | Oh, probably should have checked it first. |
201 | 00:10:38,024 | 00:10:40,036 | I like it. | I like it. |
202 | 00:10:40,036 | 00:10:42,052 | This isn't funny. | This isn't funny. |
203 | 00:10:42,052 | 00:10:44,064 | Amy? Lily? | Amy? Lily? |
204 | 00:10:44,064 | 00:10:46,044 | Kate? Rhiannon? | Kate? Rhiannon? |
205 | 00:10:46,044 | 00:10:48,028 | Jodie? Lucy? | Jodie? Lucy? |
206 | 00:10:48,028 | 00:10:50,092 | Trish? Emma? | Trish? Emma? |
207 | 00:10:50,092 | 00:10:55,064 | EERIE VIOLIN MUSIC INTENSIFIES | EERIE VIOLIN MUSIC INTENSIFIES |
208 | 00:10:55,064 | 00:10:57,084 | AAAARRRGGHHHHH!!!! | AAAARRRGGHHHHH!!!! |
209 | 00:11:11,068 | 00:11:13,080 | Let me get this straight. | Let me get this straight. |
210 | 00:11:13,080 | 00:11:17,040 | You're living through this time-repeat thing, yeah? | You're living through this time-repeat thing, yeah? |
211 | 00:11:17,040 | 00:11:19,076 | You basically know the future, | You basically know the future, |
212 | 00:11:19,076 | 00:11:23,088 | and what do you do with this awesome power? | and what do you do with this awesome power? |
213 | 00:11:23,088 | 00:11:25,004 | Do you fight crime? | Do you fight crime? |
214 | 00:11:25,004 | 00:11:27,012 | Become famous? Win the lottery? No. | Become famous? Win the lottery? No. |
215 | 00:11:27,012 | 00:11:31,048 | You want to buy a better Valentine's card than last time. | You want to buy a better Valentine's card than last time. |
216 | 00:11:31,048 | 00:11:35,008 | Ah, Valentine's Day is, like, THE most important day of the year. | Ah, Valentine's Day is, like, THE most important day of the year. |
217 | 00:11:35,008 | 00:11:36,040 | Says who? | Says who? |
218 | 00:11:36,040 | 00:11:39,028 | Valentine's Day is, like, THE most important day of the year. | Valentine's Day is, like, THE most important day of the year. |
219 | 00:11:40,072 | 00:11:44,072 | Nicola, how many cards did you get? | Nicola, how many cards did you get? |
220 | 00:11:44,072 | 00:11:46,088 | Ah, I hate you! | Ah, I hate you! |
221 | 00:11:46,088 | 00:11:48,092 | "My heart is acking for you." | "My heart is acking for you." |
222 | 00:11:48,092 | 00:11:50,028 | "Acking" for you? | "Acking" for you? |
223 | 00:11:50,028 | 00:11:52,028 | Don't start that again. | Don't start that again. |
224 | 00:11:52,028 | 00:11:53,036 | And don't drink that! | And don't drink that! |
225 | 00:11:53,036 | 00:11:55,052 | Or you'll choke on it when Maddy makes you jump. | Or you'll choke on it when Maddy makes you jump. |
226 | 00:11:55,052 | 00:11:57,080 | Why would I make Simon jump? | Why would I make Simon jump? |
227 | 00:11:57,080 | 00:11:59,072 | Ahh... | Ahh... |
228 | 00:11:59,072 | 00:12:01,088 | I hate you. | I hate you. |
229 | 00:12:01,088 | 00:12:04,064 | Why can't it be me repeating the year? | Why can't it be me repeating the year? |
230 | 00:12:04,064 | 00:12:06,020 | It's wasted on you. | It's wasted on you. |
231 | 00:12:06,020 | 00:12:07,052 | The universe doesn't think | The universe doesn't think |
232 | 00:12:07,052 | 00:12:09,032 | you need to learn the same lessons as Alex. | you need to learn the same lessons as Alex. |
233 | 00:12:09,032 | 00:12:10,036 | That's true. | That's true. |
234 | 00:12:10,036 | 00:12:12,000 | I am pretty perfect. | I am pretty perfect. |
235 | 00:12:12,000 | 00:12:14,084 | Hey Alex, last time round, | Hey Alex, last time round, |
236 | 00:12:14,084 | 00:12:16,060 | how many Valentine's cards did I get? | how many Valentine's cards did I get? |
237 | 00:12:16,060 | 00:12:19,024 | None. | None. |
238 | 00:12:19,024 | 00:12:21,004 | Don't be stupid. I bet I did. | Don't be stupid. I bet I did. |
239 | 00:12:21,004 | 00:12:24,076 | I bet I did. I just didn't tell you to spare your feelings. | I bet I did. I just didn't tell you to spare your feelings. |
240 | 00:12:24,076 | 00:12:26,068 | Actually, I did get one. | Actually, I did get one. |
241 | 00:12:26,068 | 00:12:28,004 | From Big Hannah. | From Big Hannah. |
242 | 00:12:28,004 | 00:12:29,024 | Big Hannah? | Big Hannah? |
243 | 00:12:29,024 | 00:12:30,092 | Yeah, it's a long story. | Yeah, it's a long story. |
244 | 00:12:30,092 | 00:12:32,052 | One that involves a great deal of | One that involves a great deal of |
245 | 00:12:32,052 | 00:12:34,012 | pain, humiliation, tripping, | pain, humiliation, tripping, |
246 | 00:12:34,012 | 00:12:35,072 | bins on the head, crushed hands, | bins on the head, crushed hands, |
247 | 00:12:35,072 | 00:12:37,084 | falling down, detention and making Nicola think | falling down, detention and making Nicola think |
248 | 00:12:37,084 | 00:12:39,072 | I was going to chop her into little pieces. | I was going to chop her into little pieces. |
249 | 00:12:39,072 | 00:12:43,024 | Fairly standard day for you, then. | Fairly standard day for you, then. |
250 | 00:12:43,024 | 00:12:46,008 | Anyway, this time, all of that can be avoided | Anyway, this time, all of that can be avoided |
251 | 00:12:46,008 | 00:12:48,092 | by slipping this card into the right locker. | by slipping this card into the right locker. |
252 | 00:12:57,040 | 00:12:59,080 | I don't think it fits. | I don't think it fits. |
253 | 00:12:59,080 | 00:13:02,080 | SCHOOL BELL RINGS You could cut it in half. | SCHOOL BELL RINGS You could cut it in half. |
254 | 00:13:04,060 | 00:13:06,008 | I said no. | I said no. |
255 | 00:13:06,008 | 00:13:08,068 | Oh, cheer up. It was a stupid card anyway. | Oh, cheer up. It was a stupid card anyway. |
256 | 00:13:08,068 | 00:13:11,068 | Bears with candyfloss. It doesn't even make sense. | Bears with candyfloss. It doesn't even make sense. |
257 | 00:13:11,068 | 00:13:13,036 | Why would bears have candyfloss? | Why would bears have candyfloss? |
258 | 00:13:13,036 | 00:13:14,068 | Maybe it's like that film | Maybe it's like that film |
259 | 00:13:14,068 | 00:13:17,008 | where all the bears are loose in the theme park? | where all the bears are loose in the theme park? |
260 | 00:13:17,008 | 00:13:19,044 | Are you sure that wasn't a dream? No, it was... | Are you sure that wasn't a dream? No, it was... |
261 | 00:13:19,044 | 00:13:21,088 | Oh, yeah, you're right. It was a dream. | Oh, yeah, you're right. It was a dream. |
262 | 00:13:21,088 | 00:13:23,084 | Make a good scary movie, though. | Make a good scary movie, though. |
263 | 00:13:23,084 | 00:13:26,024 | Bears On A Roller Coaster. | Bears On A Roller Coaster. |
264 | 00:13:27,056 | 00:13:30,028 | What's the point in getting a second chance at things | What's the point in getting a second chance at things |
265 | 00:13:30,028 | 00:13:32,048 | if I still can't do something as simple as this? | if I still can't do something as simple as this? |
266 | 00:13:32,048 | 00:13:34,096 | Nicola's probably not supposed to be the one for you. | Nicola's probably not supposed to be the one for you. |
267 | 00:13:34,096 | 00:13:36,004 | She's right. | She's right. |
268 | 00:13:36,004 | 00:13:38,008 | I reckon the universe is saying, | I reckon the universe is saying, |
269 | 00:13:38,008 | 00:13:40,052 | "Forget Nicola. Start writing down the answers | "Forget Nicola. Start writing down the answers |
270 | 00:13:40,052 | 00:13:41,092 | "to the ends of your exams, | "to the ends of your exams, |
271 | 00:13:41,092 | 00:13:44,084 | "so, your best mate can flog them in the school yard." | "so, your best mate can flog them in the school yard." |
272 | 00:13:44,084 | 00:13:45,096 | What? | What? |
273 | 00:13:45,096 | 00:13:47,064 | We'll split the profits. | We'll split the profits. |
274 | 00:13:47,064 | 00:13:49,076 | 60-40. | 60-40. |
275 | 00:13:49,076 | 00:13:52,044 | 60-30-10. | 60-30-10. |
276 | 00:13:52,044 | 00:13:53,052 | Face it, Alex. | Face it, Alex. |
277 | 00:13:53,052 | 00:13:55,064 | If the universe wanted you and Nicola together, | If the universe wanted you and Nicola together, |
278 | 00:13:55,064 | 00:13:57,080 | it would have given you the opportunity. | it would have given you the opportunity. |
279 | 00:13:57,080 | 00:14:00,032 | It hasn't, so, it doesn't. | It hasn't, so, it doesn't. |
280 | 00:14:04,032 | 00:14:08,028 | Or maybe the universe was just being a little slow? | Or maybe the universe was just being a little slow? |
281 | 00:14:08,028 | 00:14:10,064 | You keep her busy while I slip this in her bag. | You keep her busy while I slip this in her bag. |
282 | 00:14:10,064 | 00:14:13,088 | Preferably without getting a red hand this time. What? | Preferably without getting a red hand this time. What? |
283 | 00:14:13,088 | 00:14:15,028 | Erm, it doesn't matter. | Erm, it doesn't matter. |
284 | 00:14:15,028 | 00:14:16,076 | Just distract her, OK? | Just distract her, OK? |
285 | 00:14:16,076 | 00:14:19,040 | No problem, I have a brilliant distraction technique... | No problem, I have a brilliant distraction technique... |
286 | 00:14:19,040 | 00:14:21,056 | You're not going to pretend to faint, are you? | You're not going to pretend to faint, are you? |
287 | 00:14:22,068 | 00:14:23,088 | No. | No. |
288 | 00:14:28,072 | 00:14:32,048 | Well, that's really all I had. | Well, that's really all I had. |
289 | 00:14:36,064 | 00:14:37,076 | Nicola? | Nicola? |
290 | 00:14:41,068 | 00:14:44,048 | I was wondering | I was wondering |
291 | 00:14:44,048 | 00:14:48,068 | whether you would like to sponsor me. | whether you would like to sponsor me. |
292 | 00:14:48,068 | 00:14:50,008 | Sponsor you to do what? | Sponsor you to do what? |
293 | 00:14:50,008 | 00:14:51,088 | Um... | Um... |
294 | 00:14:51,088 | 00:14:53,028 | ..walk? | ..walk? |
295 | 00:14:53,028 | 00:14:54,088 | Sponsor you to walk? | Sponsor you to walk? |
296 | 00:14:54,088 | 00:14:56,028 | I'll sponsor you to walk. | I'll sponsor you to walk. |
297 | 00:14:56,028 | 00:14:58,012 | Away. THEY GIGGLE | Away. THEY GIGGLE |
298 | 00:14:58,012 | 00:15:00,032 | Well, not just walk, obviously, | Well, not just walk, obviously, |
299 | 00:15:00,032 | 00:15:02,040 | because that would be stupid. | because that would be stupid. |
300 | 00:15:02,040 | 00:15:07,004 | Erm, sponsor me to walk backwards. | Erm, sponsor me to walk backwards. |
301 | 00:15:07,004 | 00:15:09,020 | What, for charity? | What, for charity? |
302 | 00:15:09,020 | 00:15:11,056 | Yes! Yes, that would actually make more sens... | Yes! Yes, that would actually make more sens... |
303 | 00:15:11,056 | 00:15:13,032 | Yes, for charity. | Yes, for charity. |
304 | 00:15:13,032 | 00:15:15,048 | Not really. | Not really. |
305 | 00:15:18,000 | 00:15:20,028 | Was there something else? | Was there something else? |
306 | 00:15:23,012 | 00:15:26,000 | Simon, you all right? You look kind of faint. | Simon, you all right? You look kind of faint. |
307 | 00:15:30,004 | 00:15:31,088 | Simon? Simon! | Simon? Simon! |
308 | 00:15:31,088 | 00:15:32,092 | No! No! | No! No! |
309 | 00:15:32,092 | 00:15:35,072 | CRUNCH Noooo! | CRUNCH Noooo! |
310 | 00:15:35,072 | 00:15:39,016 | It's OK. He pretends to faint all the time. | It's OK. He pretends to faint all the time. |
311 | 00:15:41,000 | 00:15:42,020 | Did it work? | Did it work? |
312 | 00:15:42,020 | 00:15:43,068 | Simon, get up! | Simon, get up! |
313 | 00:16:07,056 | 00:16:10,060 | EERIE VIOLIN MUSIC | EERIE VIOLIN MUSIC |
314 | 00:16:28,032 | 00:16:29,084 | "Acking?" | "Acking?" |
315 | 00:16:32,024 | 00:16:34,012 | What are you doing down there? | What are you doing down there? |
316 | 00:16:34,012 | 00:16:35,088 | Erm... Creepy weirdo. Get out! | Erm... Creepy weirdo. Get out! |
317 | 00:16:43,004 | 00:16:45,016 | Who was that?Alex King. | Who was that?Alex King. |
318 | 00:16:45,016 | 00:16:46,084 | He was looking around the toilets. | He was looking around the toilets. |
319 | 00:17:18,000 | 00:17:21,004 | LAUGHTER | LAUGHTER |
320 | 00:17:26,052 | 00:17:30,000 | You've got detention this afternoon, haven't you, Parker? | You've got detention this afternoon, haven't you, Parker? |
321 | 00:17:30,000 | 00:17:32,076 | Yeah, I have detention all week. | Yeah, I have detention all week. |
322 | 00:17:32,076 | 00:17:34,088 | Well, now you've got it all month. | Well, now you've got it all month. |
323 | 00:17:34,088 | 00:17:36,076 | Get to work. | Get to work. |
324 | 00:17:37,088 | 00:17:41,048 | Whoever spilt this paint is toast. | Whoever spilt this paint is toast. |
325 | 00:17:41,048 | 00:17:42,060 | Toast! | Toast! |
326 | 00:17:47,072 | 00:17:50,012 | HE SCREAMS | HE SCREAMS |
327 | 00:17:52,012 | 00:17:54,084 | This is where you ask me what I'm doing, isn't it? | This is where you ask me what I'm doing, isn't it? |
328 | 00:17:54,084 | 00:17:56,088 | No. | No. |
329 | 00:17:56,088 | 00:18:00,024 | Erm, listen I was just... I don't want to know, all right? | Erm, listen I was just... I don't want to know, all right? |
330 | 00:18:00,024 | 00:18:02,076 | I'm not interested. | I'm not interested. |
331 | 00:18:06,032 | 00:18:08,080 | BELL RINGS | BELL RINGS |
332 | 00:18:12,000 | 00:18:13,096 | Brilliant(!) Brilliant(!) | Brilliant(!) Brilliant(!) |
333 | 00:18:21,008 | 00:18:22,088 | OK, is this over with now? | OK, is this over with now? |
334 | 00:18:22,088 | 00:18:26,048 | Can we stop thinking up some more fun things to do | Can we stop thinking up some more fun things to do |
335 | 00:18:26,048 | 00:18:28,068 | with this time warp, whatever it is thing? | with this time warp, whatever it is thing? |
336 | 00:18:28,068 | 00:18:30,016 | It's a temporal loop. | It's a temporal loop. |
337 | 00:18:30,016 | 00:18:32,084 | And the space-time continuum isn't a toy, Simon. | And the space-time continuum isn't a toy, Simon. |
338 | 00:18:32,084 | 00:18:35,036 | You can't just play with it like a shoe. | You can't just play with it like a shoe. |
339 | 00:18:35,036 | 00:18:37,024 | Like a what?Like a shoe. | Like a what?Like a shoe. |
340 | 00:18:37,024 | 00:18:38,040 | Oh, no, Maddy's right. | Oh, no, Maddy's right. |
341 | 00:18:38,040 | 00:18:40,084 | Maddy's right?Well, Valentine's Day isn't over yet. | Maddy's right?Well, Valentine's Day isn't over yet. |
342 | 00:18:40,084 | 00:18:43,032 | We can still do this. | We can still do this. |
343 | 00:18:43,032 | 00:18:44,092 | That's not what I said at all. | That's not what I said at all. |
344 | 00:18:44,092 | 00:18:46,028 | Yeah, it is. | Yeah, it is. |
345 | 00:18:46,028 | 00:18:50,020 | Now, what we need is a big romantic gesture. | Now, what we need is a big romantic gesture. |
346 | 00:18:51,028 | 00:18:54,036 | And this time we'll do it right. | And this time we'll do it right. |
347 | 00:18:54,036 | 00:19:01,004 | Tablecloth, glasses, drink, vase, candle. | Tablecloth, glasses, drink, vase, candle. |
348 | 00:19:01,004 | 00:19:02,012 | That's not a candle. | That's not a candle. |
349 | 00:19:02,012 | 00:19:04,092 | It's the best I could do on such short notice. | It's the best I could do on such short notice. |
350 | 00:19:04,092 | 00:19:06,056 | I'm surprised he hasn't asked for | I'm surprised he hasn't asked for |
351 | 00:19:06,056 | 00:19:08,032 | a violin concerto whilst he's at it. | a violin concerto whilst he's at it. |
352 | 00:19:08,032 | 00:19:09,076 | Why are you helping anyway? | Why are you helping anyway? |
353 | 00:19:09,076 | 00:19:12,004 | I thought you believed the universe didn't want | I thought you believed the universe didn't want |
354 | 00:19:12,004 | 00:19:13,056 | Alex and Nicola to be together. | Alex and Nicola to be together. |
355 | 00:19:13,056 | 00:19:14,060 | Well, if it doesn't, | Well, if it doesn't, |
356 | 00:19:14,060 | 00:19:16,060 | then he's going to find out soon enough. | then he's going to find out soon enough. |
357 | 00:19:16,060 | 00:19:18,028 | Why? What'll happen if it doesn't? | Why? What'll happen if it doesn't? |
358 | 00:19:18,028 | 00:19:20,088 | Will a big black hole appear and suck them up, or something? | Will a big black hole appear and suck them up, or something? |
359 | 00:19:20,088 | 00:19:23,048 | Almost definitely not. | Almost definitely not. |
360 | 00:19:23,048 | 00:19:25,088 | Probably just really embarrass himself. | Probably just really embarrass himself. |
361 | 00:19:25,088 | 00:19:27,028 | Excellent. | Excellent. |
362 | 00:19:27,028 | 00:19:29,052 | Let's go and watch. | Let's go and watch. |
363 | 00:19:42,064 | 00:19:45,024 | Look, they're not for you, all right. | Look, they're not for you, all right. |
364 | 00:19:45,024 | 00:19:47,032 | So, don't buy me any cards. | So, don't buy me any cards. |
365 | 00:19:49,092 | 00:19:52,068 | Because it doesn't even make sense. | Because it doesn't even make sense. |
366 | 00:19:52,068 | 00:19:55,040 | How would the bears even have got on the roller coaster? | How would the bears even have got on the roller coaster? |
367 | 00:19:55,040 | 00:19:57,080 | Queued, same as everyone else. | Queued, same as everyone else. |
368 | 00:20:01,040 | 00:20:04,076 | Those are some pretty weird-looking flowers. | Those are some pretty weird-looking flowers. |
369 | 00:20:20,012 | 00:20:21,068 | Gross! | Gross! |
370 | 00:20:43,048 | 00:20:45,004 | We should probably warn him. | We should probably warn him. |
371 | 00:20:45,004 | 00:20:47,080 | No, that'll let him know we're watching? | No, that'll let him know we're watching? |
372 | 00:20:47,080 | 00:20:49,024 | Fine. | Fine. |
373 | 00:20:49,024 | 00:20:50,080 | KNOCKING SOUND | KNOCKING SOUND |
374 | 00:20:57,076 | 00:20:59,080 | There, he's gone. | There, he's gone. |
375 | 00:20:59,080 | 00:21:01,064 | We've saved the day. | We've saved the day. |
376 | 00:21:01,064 | 00:21:02,084 | Well, I have. | Well, I have. |
377 | 00:21:02,084 | 00:21:04,064 | You weren't much help. | You weren't much help. |
378 | 00:21:04,064 | 00:21:06,012 | What are you doing? | What are you doing? |
379 | 00:21:06,012 | 00:21:07,044 | What's he doing? | What's he doing? |
380 | 00:21:07,044 | 00:21:09,024 | Nothing! Nothing. | Nothing! Nothing. |
381 | 00:21:09,024 | 00:21:12,020 | Well, he's in love, that's all. | Well, he's in love, that's all. |
382 | 00:21:12,020 | 00:21:13,044 | He's what? | He's what? |
383 | 00:21:13,044 | 00:21:19,036 | LOUDSPEAKER SCREECHES | LOUDSPEAKER SCREECHES |
384 | 00:21:19,036 | 00:21:22,048 | OVER THE LOUDSPEAKER: Give him back his shoe! Get your own! | OVER THE LOUDSPEAKER: Give him back his shoe! Get your own! |
385 | 00:21:31,008 | 00:21:32,068 | Erm... I didn't... | Erm... I didn't... |
386 | 00:21:44,048 | 00:21:46,012 | OK. | OK. |
387 | 00:21:46,012 | 00:21:50,056 | Erm, this probably looks a little bit odd, | Erm, this probably looks a little bit odd, |
388 | 00:21:50,056 | 00:21:52,008 | but I can explain. | but I can explain. |
389 | 00:21:52,008 | 00:21:54,016 | What's he saying down there?I don't know. | What's he saying down there?I don't know. |
390 | 00:21:54,016 | 00:21:55,024 | This was all his idea. | This was all his idea. |
391 | 00:21:55,024 | 00:21:58,052 | Something about declaring his love or something. | Something about declaring his love or something. |
392 | 00:21:58,052 | 00:21:59,080 | What? | What? |
393 | 00:21:59,080 | 00:22:02,080 | I mean, it's not like the school were ever going to do anything, is it? | I mean, it's not like the school were ever going to do anything, is it? |
394 | 00:22:02,080 | 00:22:07,060 | And Valentine's Day is THE most important day of the year. | And Valentine's Day is THE most important day of the year. |
395 | 00:22:07,060 | 00:22:10,048 | So, I figured I'd set up a little table and... | So, I figured I'd set up a little table and... |
396 | 00:22:10,048 | 00:22:13,080 | OVER THE LOUDSPEAKER: Don't listen to Alex King! | OVER THE LOUDSPEAKER: Don't listen to Alex King! |
397 | 00:22:13,080 | 00:22:17,036 | I did not get a Valentine's Day card off him. | I did not get a Valentine's Day card off him. |
398 | 00:22:18,064 | 00:22:22,096 | And we were not lying on top of each other in the corridor. | And we were not lying on top of each other in the corridor. |
399 | 00:22:24,052 | 00:22:29,060 | And Alex King and I are definitely not in love. | And Alex King and I are definitely not in love. |
400 | 00:22:40,096 | 00:22:43,000 | Right. | Right. |
401 | 00:22:43,000 | 00:22:46,068 | Well, I think that about covers it. | Well, I think that about covers it. |
402 | 00:22:46,068 | 00:22:49,020 | As you were. | As you were. |
403 | 00:22:53,060 | 00:22:56,064 | THEY START TO CHATTER | THEY START TO CHATTER |
404 | 00:23:00,000 | 00:23:02,016 | Oh, my God! What's going on? | Oh, my God! What's going on? |
405 | 00:23:02,016 | 00:23:04,096 | So, how did it go? | So, how did it go? |
406 | 00:23:04,096 | 00:23:07,060 | Cos we weren't there. | Cos we weren't there. |
407 | 00:23:07,060 | 00:23:08,096 | Obviously. | Obviously. |
408 | 00:23:08,096 | 00:23:10,036 | It could have gone worse. | It could have gone worse. |
409 | 00:23:10,036 | 00:23:11,052 | Really? | Really? |
410 | 00:23:11,052 | 00:23:13,080 | Yeah, she didn't try and stuff me in my backpack. | Yeah, she didn't try and stuff me in my backpack. |
411 | 00:23:13,080 | 00:23:15,096 | Plus, at least I'm on her radar now. | Plus, at least I'm on her radar now. |
412 | 00:23:15,096 | 00:23:17,044 | She knows who I am. | She knows who I am. |
413 | 00:23:17,044 | 00:23:21,000 | Yeah, the kid who gave Parker a Valentine's card? | Yeah, the kid who gave Parker a Valentine's card? |
414 | 00:23:21,000 | 00:23:23,032 | Yep, you don't forget something like that. | Yep, you don't forget something like that. |
415 | 00:23:23,032 | 00:23:26,076 | So you don't think maybe the universe was trying to tell you... | So you don't think maybe the universe was trying to tell you... |
416 | 00:23:26,076 | 00:23:29,052 | That I need to work even harder to get what I want. | That I need to work even harder to get what I want. |
417 | 00:23:29,052 | 00:23:31,028 | Yep, it's just like you said. | Yep, it's just like you said. |
418 | 00:23:31,028 | 00:23:32,092 | Right. | Right. |
419 | 00:23:32,092 | 00:23:34,076 | Wait. No, that's not what I said at all. | Wait. No, that's not what I said at all. |
420 | 00:23:34,076 | 00:23:35,092 | Yes, it is. | Yes, it is. |
421 | 00:23:36,096 | 00:23:38,032 | Oh, no! | Oh, no! |
422 | 00:23:39,040 | 00:23:40,080 | How did this happen? | How did this happen? |
423 | 00:23:40,080 | 00:23:42,036 | Big Hannah slammed a door in my face. | Big Hannah slammed a door in my face. |
424 | 00:23:42,036 | 00:23:44,048 | Why did she still get me a card? | Why did she still get me a card? |
425 | 00:23:44,048 | 00:23:46,032 | Maybe it's not from her. | Maybe it's not from her. |
426 | 00:23:46,032 | 00:23:47,084 | Giraffes. | Giraffes. |
427 | 00:23:47,084 | 00:23:49,044 | Of course, it's from her. | Of course, it's from her. |
428 | 00:23:49,044 | 00:23:52,096 | Who else but Big Hannah would get a giraffe card? | Who else but Big Hannah would get a giraffe card? |
429 | 00:23:56,020 | 00:23:57,092 | Anyway, enough about me. | Anyway, enough about me. |
430 | 00:23:57,092 | 00:24:00,048 | Let's figure out who got you that card. | Let's figure out who got you that card. |
431 | 00:24:00,048 | 00:24:01,072 | Why do you care? | Why do you care? |
432 | 00:24:01,072 | 00:24:03,016 | I'm your best mate. | I'm your best mate. |
433 | 00:24:03,016 | 00:24:05,080 | If someone's trying to send you a secret love message, | If someone's trying to send you a secret love message, |
434 | 00:24:05,080 | 00:24:07,036 | I should help you figure it out. | I should help you figure it out. |
435 | 00:24:07,036 | 00:24:10,092 | Right. You're just avoiding my question about your shoe. | Right. You're just avoiding my question about your shoe. |
436 | 00:24:10,092 | 00:24:15,072 | Shoe? What shoe? Oh, that. That's a funny story... | Shoe? What shoe? Oh, that. That's a funny story... |
437 | 00:24:20,076 | 00:24:23,064 | The doors are too long. You can't fit anything under them. | The doors are too long. You can't fit anything under them. |
438 | 00:24:25,060 | 00:24:26,088 | THEY LAUGH | THEY LAUGH |
439 | 00:24:26,088 | 00:24:27,096 | Told you! | Told you! |
440 | 00:24:27,096 | 00:24:30,064 | You can't fit anything under... Oh, would you look at that. | You can't fit anything under... Oh, would you look at that. |
441 | 00:24:30,064 | 00:24:32,032 | It fits and... | It fits and... |
442 | 00:24:32,032 | 00:24:34,096 | The universe probably didn't want you and Nicola together. | The universe probably didn't want you and Nicola together. |
443 | 00:24:34,096 | 00:24:37,060 | So it hasn't. So it shouldn't. | So it hasn't. So it shouldn't. |
444 | 00:24:37,060 | 00:24:39,048 | SHE LAUGHS | SHE LAUGHS |