This tool is beta test, If You got some problem please contact us
| # | Start | End | Original | Translated |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 00:00:32,727 | 00:00:35,789 | Mamma, kom igjen. På tide å åpne parken. | Mamma, kom igjen. På tide å åpne parken. |
| 2 | 00:00:35,813 | 00:00:38,208 | Akkurat. Her kommer det. | Akkurat. Her kommer det. |
| 3 | 00:00:38,232 | 00:00:41,128 | Det var nok en dag i Drømmeparken, | Det var nok en dag i Drømmeparken, |
| 4 | 00:00:41,152 | 00:00:44,465 | den mest superdupre fornøyelsesparken noensinne. | den mest superdupre fornøyelsesparken noensinne. |
| 5 | 00:00:44,489 | 00:00:46,842 | Og Peanut skulle lage en ny attraksjon? | Og Peanut skulle lage en ny attraksjon? |
| 6 | 00:00:46,866 | 00:00:48,302 | Ikke ennå. | Ikke ennå. |
| 7 | 00:00:48,326 | 00:00:53,098 | Først gjorde maskotene seg klare til å åpne portene. | Først gjorde maskotene seg klare til å åpne portene. |
| 8 | 00:00:53,122 | 00:00:56,560 | Greit, folkens. God morgen! Nå gjør vi det! | Greit, folkens. God morgen! Nå gjør vi det! |
| 9 | 00:00:56,584 | 00:00:58,061 | Samling, alle sammen. | Samling, alle sammen. |
| 10 | 00:00:58,085 | 00:01:01,231 | Folk elsker Drømmeparken for det er verden gøyeste sted. | Folk elsker Drømmeparken for det er verden gøyeste sted. |
| 11 | 00:01:01,255 | 00:01:03,817 | Og det er takket være dere. For hvem er dere? | Og det er takket være dere. For hvem er dere? |
| 12 | 00:01:03,841 | 00:01:06,153 | Vi er drømmene i Drømmeparken. | Vi er drømmene i Drømmeparken. |
| 13 | 00:01:06,177 | 00:01:07,821 | Jeg hører ikke. | Jeg hører ikke. |
| 14 | 00:01:07,845 | 00:01:10,282 | Vi er drømmene i Drømmeparken. | Vi er drømmene i Drømmeparken. |
| 15 | 00:01:10,306 | 00:01:11,450 | Én gang til. | Én gang til. |
| 16 | 00:01:11,474 | 00:01:14,961 | Vi er drømmene i Drømmeparken! | Vi er drømmene i Drømmeparken! |
| 17 | 00:01:15,269 | 00:01:19,166 | Ja, det er dere! Sistemann til Urverkshusken er en råtten avokado! | Ja, det er dere! Sistemann til Urverkshusken er en råtten avokado! |
| 18 | 00:01:19,190 | 00:01:20,466 | URVERKSHUSKEN | URVERKSHUSKEN |
| 19 | 00:01:22,109 | 00:01:23,837 | Hvem vil skru på bryteren? | Hvem vil skru på bryteren? |
| 20 | 00:01:23,861 | 00:01:25,881 | - Vil du, bror? - Nei, du kan, bror. | - Vil du, bror? - Nei, du kan, bror. |
| 21 | 00:01:25,905 | 00:01:28,599 | - Nei, du. - Kanskje begge kan? | - Nei, du. - Kanskje begge kan? |
| 22 | 00:01:45,007 | 00:01:48,904 | Velkommen! Jøss, det blir en flott dag. | Velkommen! Jøss, det blir en flott dag. |
| 23 | 00:01:48,928 | 00:01:53,075 | Det vet jeg, for vi har bare hatt fantastiske dager | Det vet jeg, for vi har bare hatt fantastiske dager |
| 24 | 00:01:53,099 | 00:01:55,077 | siden vi åpnet! | siden vi åpnet! |
| 25 | 00:01:55,101 | 00:01:57,579 | - Har dere hørt spøken om dehydrering? - Nei. | - Har dere hørt spøken om dehydrering? - Nei. |
| 26 | 00:01:57,603 | 00:02:02,084 | Det stemmer, for dehydrering er ikke det spor morsomt. | Det stemmer, for dehydrering er ikke det spor morsomt. |
| 27 | 00:02:02,108 | 00:02:03,252 | Løp langt! | Løp langt! |
| 28 | 00:02:03,276 | 00:02:05,629 | Greta! Kan vi ta et bilde med deg? | Greta! Kan vi ta et bilde med deg? |
| 29 | 00:02:05,653 | 00:02:07,381 | Så klart. Kom. | Så klart. Kom. |
| 30 | 00:02:07,405 | 00:02:10,975 | Greit, klare? Én, to, tre, snøft! | Greit, klare? Én, to, tre, snøft! |
| 31 | 00:02:15,037 | 00:02:17,599 | Gus! Cooper! Vippe nummer to vipper ikke. | Gus! Cooper! Vippe nummer to vipper ikke. |
| 32 | 00:02:17,623 | 00:02:18,892 | - Vi ordner ut. - Oppfattet. | - Vi ordner ut. - Oppfattet. |
| 33 | 00:02:18,916 | 00:02:20,693 | Bevertvillingbrødre, aktiver! | Bevertvillingbrødre, aktiver! |
| 34 | 00:02:24,380 | 00:02:26,198 | Halesmekk, Coop. | Halesmekk, Coop. |
| 35 | 00:02:27,091 | 00:02:28,701 | Se, der er han! | Se, der er han! |
| 36 | 00:02:30,136 | 00:02:32,573 | God morgen, alle sammen! | God morgen, alle sammen! |
| 37 | 00:02:32,597 | 00:02:34,450 | Dere er superdupre! | Dere er superdupre! |
| 38 | 00:02:34,474 | 00:02:36,500 | Peanut! Hei, Peanut! | Peanut! Hei, Peanut! |
| 39 | 00:02:36,934 | 00:02:40,546 | Takk for at dere kom. Dere tar dere flott ut. | Takk for at dere kom. Dere tar dere flott ut. |
| 40 | 00:02:41,606 | 00:02:46,753 | Dette blir en dag full av drømmer i denne drømmeverdenen vi kaller | Dette blir en dag full av drømmer i denne drømmeverdenen vi kaller |
| 41 | 00:02:46,777 | 00:02:48,262 | Drømmeparken! | Drømmeparken! |
| 42 | 00:02:48,863 | 00:02:52,259 | Se på ham! Han er så sjarmerende! Han kan virkelig ordlegge seg. | Se på ham! Han er så sjarmerende! Han kan virkelig ordlegge seg. |
| 43 | 00:02:52,283 | 00:02:57,396 | Greit, folkens, hvem vil se Peanut prøve den splitter nye Himmelslyngen? | Greit, folkens, hvem vil se Peanut prøve den splitter nye Himmelslyngen? |
| 44 | 00:02:58,247 | 00:02:59,940 | Fortreffelig! | Fortreffelig! |
| 45 | 00:03:03,294 | 00:03:05,738 | Plass til en til her i Himmelslyngen? | Plass til en til her i Himmelslyngen? |
| 46 | 00:03:06,172 | 00:03:08,407 | Du bør kanskje holde deg fast. | Du bør kanskje holde deg fast. |
| 47 | 00:03:13,554 | 00:03:15,164 | - Hei! - Hei! | - Hei! - Hei! |
| 48 | 00:03:18,684 | 00:03:20,996 | - Har du en drømmesjimpansedukke? - Nei. | - Har du en drømmesjimpansedukke? - Nei. |
| 49 | 00:03:21,020 | 00:03:24,090 | Hva venter du på? Kom igjen! | Hva venter du på? Kom igjen! |
| 50 | 00:03:24,398 | 00:03:27,044 | Vi kan leke lykkelig Vil du ikke være lykkelig | Vi kan leke lykkelig Vil du ikke være lykkelig |
| 51 | 00:03:27,068 | 00:03:29,254 | Vi kan leke lykkelig til vi er ferdige | Vi kan leke lykkelig til vi er ferdige |
| 52 | 00:03:29,278 | 00:03:32,765 | Og her er drømmesjimpansene. | Og her er drømmesjimpansene. |
| 53 | 00:03:33,032 | 00:03:36,428 | 5200 ulike antrekk å velge mellom. | 5200 ulike antrekk å velge mellom. |
| 54 | 00:03:36,452 | 00:03:38,764 | Ypperdypperlig! | Ypperdypperlig! |
| 55 | 00:03:38,788 | 00:03:40,773 | Du er superduper! | Du er superduper! |
| 56 | 00:03:41,290 | 00:03:42,976 | Hva skal du lage i dag, Peanut? | Hva skal du lage i dag, Peanut? |
| 57 | 00:03:43,000 | 00:03:47,564 | Det stemmer! I dag skal vi åpne karusellen. | Det stemmer! I dag skal vi åpne karusellen. |
| 58 | 00:03:47,588 | 00:03:49,483 | Den blir virkelig en skjønnhet. | Den blir virkelig en skjønnhet. |
| 59 | 00:03:49,507 | 00:03:51,819 | Den har de beste fullblodshestene... | Den har de beste fullblodshestene... |
| 60 | 00:03:51,843 | 00:03:52,999 | Seriøst? | Seriøst? |
| 61 | 00:03:56,556 | 00:03:59,701 | Det høres litt dagligdags ut. | Det høres litt dagligdags ut. |
| 62 | 00:03:59,725 | 00:04:01,711 | Jeg tror vi kan få til noe bedre. | Jeg tror vi kan få til noe bedre. |
| 63 | 00:04:02,061 | 00:04:04,790 | Du har rett. Jeg tror Peanut fortjener noe bedre. | Du har rett. Jeg tror Peanut fortjener noe bedre. |
| 64 | 00:04:04,814 | 00:04:06,667 | Du kan komme på det, mamma! | Du kan komme på det, mamma! |
| 65 | 00:04:06,691 | 00:04:08,502 | Jeg må bare føye meg etter den unge visjonæren | Jeg må bare føye meg etter den unge visjonæren |
| 66 | 00:04:08,526 | 00:04:10,754 | som kom på "Himmelslyngen". | som kom på "Himmelslyngen". |
| 67 | 00:04:10,778 | 00:04:13,298 | Ikke gjør narr av meg. Jeg var bare fem. | Ikke gjør narr av meg. Jeg var bare fem. |
| 68 | 00:04:13,322 | 00:04:15,134 | Jeg gjorde ikke narr av deg, dumma. | Jeg gjorde ikke narr av deg, dumma. |
| 69 | 00:04:15,158 | 00:04:18,227 | Jeg liker det bare når det er dine ideer. | Jeg liker det bare når det er dine ideer. |
| 70 | 00:04:18,494 | 00:04:20,187 | Tenk nå. | Tenk nå. |
| 71 | 00:04:21,330 | 00:04:24,108 | Hva slags dyr burde Peanut bruke i karusellen din? | Hva slags dyr burde Peanut bruke i karusellen din? |
| 72 | 00:04:24,917 | 00:04:27,771 | - Fisk! - Hvilken som helst fisk? | - Fisk! - Hvilken som helst fisk? |
| 73 | 00:04:27,795 | 00:04:28,981 | Flygefisk! | Flygefisk! |
| 74 | 00:04:29,005 | 00:04:31,733 | Og når du trykker på finnen, blir fisken levende. | Og når du trykker på finnen, blir fisken levende. |
| 75 | 00:04:31,757 | 00:04:33,909 | Og du kan fly på dem over hele parken. | Og du kan fly på dem over hele parken. |
| 76 | 00:04:35,178 | 00:04:37,246 | Sånn skal det låte, June. | Sånn skal det låte, June. |
| 77 | 00:04:37,680 | 00:04:38,740 | Greit, | Greit, |
| 78 | 00:04:38,764 | 00:04:42,578 | du må bare gi Peanut tusjen hans | du må bare gi Peanut tusjen hans |
| 79 | 00:04:42,602 | 00:04:45,622 | og hviske ønsket ditt inn i øret hans. | og hviske ønsket ditt inn i øret hans. |
| 80 | 00:04:45,646 | 00:04:49,209 | Peanut, dette vil vi at du skal gjøre. | Peanut, dette vil vi at du skal gjøre. |
| 81 | 00:04:49,233 | 00:04:51,462 | Det kan du virkelig i Drømmeparken. | Det kan du virkelig i Drømmeparken. |
| 82 | 00:04:51,486 | 00:04:54,847 | Lag en karusell, men i stedet for hester bruker du flygefisk. | Lag en karusell, men i stedet for hester bruker du flygefisk. |
| 83 | 00:04:55,072 | 00:04:56,228 | Greit. | Greit. |
| 84 | 00:05:03,456 | 00:05:04,982 | Superdupert. | Superdupert. |
| 85 | 00:05:18,721 | 00:05:20,873 | Hvor vil du i dag? | Hvor vil du i dag? |
| 86 | 00:05:23,810 | 00:05:26,288 | Tusen takk, hvem enn du er, | Tusen takk, hvem enn du er, |
| 87 | 00:05:26,312 | 00:05:28,540 | hvor enn du er fra. | hvor enn du er fra. |
| 88 | 00:05:28,564 | 00:05:31,001 | Og når flygefiskene flyr gjennom salgsboden, | Og når flygefiskene flyr gjennom salgsboden, |
| 89 | 00:05:31,025 | 00:05:32,920 | kaster folk popkorn opp i lufta for å mate dem. | kaster folk popkorn opp i lufta for å mate dem. |
| 90 | 00:05:32,944 | 00:05:35,422 | Så lenge Boomer ikke spiser det opp først. | Så lenge Boomer ikke spiser det opp først. |
| 91 | 00:05:35,446 | 00:05:37,674 | - Greit, June, sengetid. - Nei! | - Greit, June, sengetid. - Nei! |
| 92 | 00:05:37,698 | 00:05:40,101 | Litt lenger? Vær så snill? | Litt lenger? Vær så snill? |
| 93 | 00:05:41,202 | 00:05:43,347 | Nei, du skal på skolen i morgen. | Nei, du skal på skolen i morgen. |
| 94 | 00:05:43,371 | 00:05:45,766 | Og du har en opptaksmaskin som slipper opp for lagringsplass | Og du har en opptaksmaskin som slipper opp for lagringsplass |
| 95 | 00:05:45,790 | 00:05:47,351 | med mindre vi tar affære. | med mindre vi tar affære. |
| 96 | 00:05:47,375 | 00:05:49,019 | Ikke klandre budbringeren. | Ikke klandre budbringeren. |
| 97 | 00:05:49,043 | 00:05:52,856 | Jeg må bare begynne å slette ting på aggressivt vis. | Jeg må bare begynne å slette ting på aggressivt vis. |
| 98 | 00:05:52,880 | 00:05:54,036 | Din dust. | Din dust. |
| 99 | 00:05:54,799 | 00:05:57,118 | Greit, June Bug, det var alt for i kveld. | Greit, June Bug, det var alt for i kveld. |
| 100 | 00:06:01,806 | 00:06:02,950 | Mamma, | Mamma, |
| 101 | 00:06:02,974 | 00:06:06,453 | føles det noen gang som om Drømmeparken er ekte? | føles det noen gang som om Drømmeparken er ekte? |
| 102 | 00:06:06,477 | 00:06:09,540 | Eller kunne vært det? | Eller kunne vært det? |
| 103 | 00:06:09,564 | 00:06:12,751 | - Selvfølgelig kan den det. - Er det sant? Hvordan vet du det? | - Selvfølgelig kan den det. - Er det sant? Hvordan vet du det? |
| 104 | 00:06:12,775 | 00:06:17,840 | For jeg kjenner jenta som fant på den, og hun klarer alt. | For jeg kjenner jenta som fant på den, og hun klarer alt. |
| 105 | 00:06:17,864 | 00:06:19,341 | - Jeg? - Ja visst. | - Jeg? - Ja visst. |
| 106 | 00:06:19,365 | 00:06:20,933 | God natt, June Bug. | God natt, June Bug. |
| 107 | 00:06:24,829 | 00:06:26,939 | Stor dag i morgen, folkens. | Stor dag i morgen, folkens. |
| 108 | 00:06:30,501 | 00:06:33,279 | På tide å gjøre Drømmeparken ekte. | På tide å gjøre Drømmeparken ekte. |
| 109 | 00:06:47,351 | 00:06:48,912 | God morgen, June Bailey. | God morgen, June Bailey. |
| 110 | 00:06:48,936 | 00:06:51,248 | Banky, dette er dagen. | Banky, dette er dagen. |
| 111 | 00:06:51,272 | 00:06:53,667 | Operasjon loop er underveis! | Operasjon loop er underveis! |
| 112 | 00:06:53,691 | 00:06:56,552 | Men jeg har ikke tatt morgenkaffen min ennå. | Men jeg har ikke tatt morgenkaffen min ennå. |
| 113 | 00:07:04,619 | 00:07:06,479 | Superdupert! | Superdupert! |
| 114 | 00:07:12,543 | 00:07:15,446 | Den skal under rampen. Ja, flere slike. | Den skal under rampen. Ja, flere slike. |
| 115 | 00:07:16,881 | 00:07:20,117 | Ingen kommer til å savne den. Vi trenger flere spikre. | Ingen kommer til å savne den. Vi trenger flere spikre. |
| 116 | 00:07:21,010 | 00:07:23,746 | Bra jobbet. Sånn skal det være! | Bra jobbet. Sånn skal det være! |
| 117 | 00:07:25,306 | 00:07:26,624 | Bra jobbet. | Bra jobbet. |
| 118 | 00:07:33,564 | 00:07:37,377 | De sa det var umulig, men se! | De sa det var umulig, men se! |
| 119 | 00:07:37,401 | 00:07:39,546 | Det store underet! | Det store underet! |
| 120 | 00:07:39,570 | 00:07:41,715 | - Hvem sa det var umulig? - Dem. | - Hvem sa det var umulig? - Dem. |
| 121 | 00:07:41,739 | 00:07:43,759 | - Hvem er "dem"? - Bare et uttrykk. | - Hvem er "dem"? - Bare et uttrykk. |
| 122 | 00:07:43,783 | 00:07:45,803 | Ikke ta meg på formaliteter. | Ikke ta meg på formaliteter. |
| 123 | 00:07:45,827 | 00:07:48,222 | 171 meter med spor! | 171 meter med spor! |
| 124 | 00:07:48,246 | 00:07:51,725 | En intergalaktisk romflyplass med ormehull! | En intergalaktisk romflyplass med ormehull! |
| 125 | 00:07:51,749 | 00:07:53,727 | Og le pièce de résistance... | Og le pièce de résistance... |
| 126 | 00:07:53,751 | 00:07:56,104 | Det betyr "superkult" på fransk. | Det betyr "superkult" på fransk. |
| 127 | 00:07:56,128 | 00:07:58,114 | ...en ekte loop! | ...en ekte loop! |
| 128 | 00:08:00,007 | 00:08:02,486 | Hvor langt sa du at det vertikale fallet var? | Hvor langt sa du at det vertikale fallet var? |
| 129 | 00:08:02,510 | 00:08:04,488 | 48,8 fot. | 48,8 fot. |
| 130 | 00:08:04,512 | 00:08:08,367 | Det er 14,87 meter for de uvitende. | Det er 14,87 meter for de uvitende. |
| 131 | 00:08:08,391 | 00:08:11,961 | Testløpet starter. Alle systemer fungerer. | Testløpet starter. Alle systemer fungerer. |
| 132 | 00:08:12,186 | 00:08:16,542 | - Fem, fire, tre, to, én. - Kan vi diskutere dette? | - Fem, fire, tre, to, én. - Kan vi diskutere dette? |
| 133 | 00:08:16,566 | 00:08:17,722 | Utskyter! | Utskyter! |
| 134 | 00:08:20,069 | 00:08:22,805 | Vi har antennelering! | Vi har antennelering! |
| 135 | 00:08:30,371 | 00:08:31,932 | Å nei! | Å nei! |
| 136 | 00:08:31,956 | 00:08:33,357 | Peaches er løs! | Peaches er løs! |
| 137 | 00:08:33,958 | 00:08:35,359 | Starter mottiltak. | Starter mottiltak. |
| 138 | 00:08:37,795 | 00:08:39,106 | Jøss. | Jøss. |
| 139 | 00:08:39,130 | 00:08:40,698 | Start turboutskyteren! | Start turboutskyteren! |
| 140 | 00:08:45,887 | 00:08:47,663 | Vennen, har du sett mobilen min? | Vennen, har du sett mobilen min? |
| 141 | 00:08:51,809 | 00:08:53,537 | Åpne romflyplassen. | Åpne romflyplassen. |
| 142 | 00:08:53,561 | 00:08:55,921 | - Jeg prøver! - Dukk! | - Jeg prøver! - Dukk! |
| 143 | 00:08:58,149 | 00:09:00,134 | Warp-fart gjennom et svart hull. | Warp-fart gjennom et svart hull. |
| 144 | 00:09:00,568 | 00:09:03,130 | Jeg er klar til å stoppe! | Jeg er klar til å stoppe! |
| 145 | 00:09:03,154 | 00:09:05,883 | Aldri! På tide med den store finalen. | Aldri! På tide med den store finalen. |
| 146 | 00:09:05,907 | 00:09:07,808 | Starter justeringsraketter! | Starter justeringsraketter! |
| 147 | 00:09:17,376 | 00:09:18,861 | Brems, brems! | Brems, brems! |
| 148 | 00:09:19,754 | 00:09:21,238 | Den er kaputt! | Den er kaputt! |
| 149 | 00:09:36,437 | 00:09:38,255 | Pass opp! | Pass opp! |
| 150 | 00:09:40,024 | 00:09:42,503 | Her. Fjern justeringsrakettene på venstre side. | Her. Fjern justeringsrakettene på venstre side. |
| 151 | 00:09:42,527 | 00:09:45,346 | - Er ikke det rattet? - Det var det. Skynd deg! | - Er ikke det rattet? - Det var det. Skynd deg! |
| 152 | 00:09:45,613 | 00:09:48,926 | - Det virker ikke! - Ikke slå. Press! | - Det virker ikke! - Ikke slå. Press! |
| 153 | 00:09:48,950 | 00:09:50,935 | - Skynd deg! - Jeg prøver! | - Skynd deg! - Jeg prøver! |
| 154 | 00:09:54,914 | 00:09:56,232 | Jeg elsker deg, June! | Jeg elsker deg, June! |
| 155 | 00:10:02,964 | 00:10:05,616 | Jeg lever! Krishna være lovet. | Jeg lever! Krishna være lovet. |
| 156 | 00:10:08,136 | 00:10:10,114 | Det var... | Det var... |
| 157 | 00:10:10,138 | 00:10:11,448 | ...dødstøft! | ...dødstøft! |
| 158 | 00:10:11,472 | 00:10:13,283 | - Var det noen som filmet det? - Dere ruler! | - Var det noen som filmet det? - Dere ruler! |
| 159 | 00:10:13,307 | 00:10:14,493 | Jeg er nestemann! | Jeg er nestemann! |
| 160 | 00:10:14,517 | 00:10:16,389 | Hei! Hva har skjedd med gjerdet mitt? | Hei! Hva har skjedd med gjerdet mitt? |
| 161 | 00:10:17,395 | 00:10:18,754 | Hagen min! | Hagen min! |
| 162 | 00:10:24,652 | 00:10:26,797 | Så mye for én brannhydrant? | Så mye for én brannhydrant? |
| 163 | 00:10:26,821 | 00:10:28,715 | Mitt råd? Militærskole. | Mitt råd? Militærskole. |
| 164 | 00:10:28,739 | 00:10:31,552 | De får inn den typen disiplin dattera deres trenger. | De får inn den typen disiplin dattera deres trenger. |
| 165 | 00:10:31,576 | 00:10:35,229 | Ikke vær redd. Hun skal få disiplin. | Ikke vær redd. Hun skal få disiplin. |
| 166 | 00:10:36,581 | 00:10:37,808 | Ordner du dette? | Ordner du dette? |
| 167 | 00:10:37,832 | 00:10:40,185 | Hvis det vil si at det ikke er jeg som må snakke fornuft | Hvis det vil si at det ikke er jeg som må snakke fornuft |
| 168 | 00:10:40,209 | 00:10:43,021 | til vår bedårende, gærne datter, | til vår bedårende, gærne datter, |
| 169 | 00:10:43,045 | 00:10:44,314 | ja visst. | ja visst. |
| 170 | 00:10:44,338 | 00:10:47,241 | Fred! Godt å se deg. Hvordan har kona og... | Fred! Godt å se deg. Hvordan har kona og... |
| 171 | 00:10:51,512 | 00:10:54,158 | Saken med militærskoler? De er gjerne langt unna. | Saken med militærskoler? De er gjerne langt unna. |
| 172 | 00:10:54,182 | 00:10:55,742 | Dere hadde savnet meg sånn. | Dere hadde savnet meg sånn. |
| 173 | 00:10:55,766 | 00:10:58,412 | Hvem hadde det egentlig straffet? | Hvem hadde det egentlig straffet? |
| 174 | 00:10:58,436 | 00:11:00,998 | Vi skal ikke sende deg på militærskole. | Vi skal ikke sende deg på militærskole. |
| 175 | 00:11:01,022 | 00:11:02,673 | - Ikke? - Nei. | - Ikke? - Nei. |
| 176 | 00:11:02,940 | 00:11:04,460 | For militærskoler har ikke | For militærskoler har ikke |
| 177 | 00:11:04,484 | 00:11:06,920 | på langt nær så mange plikter som du må gjøre. | på langt nær så mange plikter som du må gjøre. |
| 178 | 00:11:06,944 | 00:11:09,506 | Den ba jeg vel om. | Den ba jeg vel om. |
| 179 | 00:11:09,530 | 00:11:12,759 | Hva tenkte du på, June? Aner du hvor heldig du er? | Hva tenkte du på, June? Aner du hvor heldig du er? |
| 180 | 00:11:12,783 | 00:11:15,888 | Det kunne blitt langt verre enn et blåmerke på albuen. | Det kunne blitt langt verre enn et blåmerke på albuen. |
| 181 | 00:11:15,912 | 00:11:20,184 | Jeg hørte bare på deg. Du sa at Drømmeparken kunne bli ekte. | Jeg hørte bare på deg. Du sa at Drømmeparken kunne bli ekte. |
| 182 | 00:11:20,208 | 00:11:22,193 | Og at jeg kunne klare alt. | Og at jeg kunne klare alt. |
| 183 | 00:11:22,668 | 00:11:26,231 | Jeg vil aldri at du skal slutte å bruke fantasien din, June Bug. | Jeg vil aldri at du skal slutte å bruke fantasien din, June Bug. |
| 184 | 00:11:26,255 | 00:11:30,284 | Men du må også huske å være praktisk og forsiktig. | Men du må også huske å være praktisk og forsiktig. |
| 185 | 00:11:31,260 | 00:11:34,080 | Vet ikke hva jeg skulle gjort om noe skjedde med deg. | Vet ikke hva jeg skulle gjort om noe skjedde med deg. |
| 186 | 00:11:34,972 | 00:11:37,041 | Selv om jeg ikke skulle gjort det, | Selv om jeg ikke skulle gjort det, |
| 187 | 00:11:37,266 | 00:11:39,543 | synes du at jeg bygde noe kult? | synes du at jeg bygde noe kult? |
| 188 | 00:11:40,061 | 00:11:41,747 | Det er ikke viktig hva jeg synes. | Det er ikke viktig hva jeg synes. |
| 189 | 00:11:41,979 | 00:11:45,459 | Men Gus og Cooper hadde blitt utrolig imponert. | Men Gus og Cooper hadde blitt utrolig imponert. |
| 190 | 00:11:45,483 | 00:11:46,752 | Ja. | Ja. |
| 191 | 00:11:46,776 | 00:11:49,004 | Men Steve ville fått hjerteinfarkt? | Men Steve ville fått hjerteinfarkt? |
| 192 | 00:11:49,028 | 00:11:50,763 | Ja. Ja visst. | Ja. Ja visst. |
| 193 | 00:11:51,030 | 00:11:52,257 | Så | Så |
| 194 | 00:11:52,281 | 00:11:54,718 | vi kan fortsette å bygge mer i Drømmeparken? | vi kan fortsette å bygge mer i Drømmeparken? |
| 195 | 00:11:54,742 | 00:11:56,477 | Ja, så klart. | Ja, så klart. |
| 196 | 00:11:56,911 | 00:11:59,772 | Men, June, uten å ødelegge nabolaget. | Men, June, uten å ødelegge nabolaget. |
| 197 | 00:12:00,373 | 00:12:03,901 | Nettopp. Uten å ødelegge nabolaget. | Nettopp. Uten å ødelegge nabolaget. |
| 198 | 00:12:18,266 | 00:12:20,459 | DRØMMEPARKEN | DRØMMEPARKEN |
| 199 | 00:12:25,523 | 00:12:28,301 | Så, Peanut, dette må du gjøre. | Så, Peanut, dette må du gjøre. |
| 200 | 00:12:29,318 | 00:12:31,380 | Urverkshusken er parkens hjerte. | Urverkshusken er parkens hjerte. |
| 201 | 00:12:31,404 | 00:12:34,140 | Og når den skrus på, blir Drømmeparken levende! | Og når den skrus på, blir Drømmeparken levende! |
| 202 | 00:12:35,491 | 00:12:39,012 | Vi flyter vektløse med astronauten June. | Vi flyter vektløse med astronauten June. |
| 203 | 00:12:39,036 | 00:12:41,522 | VEKTLØSHETSLANDET | VEKTLØSHETSLANDET |
| 204 | 00:12:42,665 | 00:12:44,768 | Peanut, ta tusjen din... | Peanut, ta tusjen din... |
| 205 | 00:12:44,792 | 00:12:46,193 | Og bruk sveiven. | Og bruk sveiven. |
| 206 | 00:12:46,711 | 00:12:47,987 | Se! Det virket! | Se! Det virket! |
| 207 | 00:12:56,554 | 00:12:58,039 | Nei, vent! | Nei, vent! |
| 208 | 00:13:35,176 | 00:13:36,535 | Nei. | Nei. |
| 209 | 00:13:58,074 | 00:14:00,052 | Sugerørsklien er nesten ferdig. | Sugerørsklien er nesten ferdig. |
| 210 | 00:14:00,076 | 00:14:01,602 | Se på deg. | Se på deg. |
| 211 | 00:14:01,911 | 00:14:05,022 | Kom hit, jenta mi. Jeg vil snakke litt med deg. | Kom hit, jenta mi. Jeg vil snakke litt med deg. |
| 212 | 00:14:06,833 | 00:14:09,735 | Jeg vet at du vet at mamma er syk. | Jeg vet at du vet at mamma er syk. |
| 213 | 00:14:11,170 | 00:14:12,481 | Ja. | Ja. |
| 214 | 00:14:12,505 | 00:14:15,950 | Det er noen spesielle leger som kanskje kan hjelpe meg. | Det er noen spesielle leger som kanskje kan hjelpe meg. |
| 215 | 00:14:16,425 | 00:14:19,412 | Men jeg må reise vekk en stund for å få behandling. | Men jeg må reise vekk en stund for å få behandling. |
| 216 | 00:14:20,429 | 00:14:23,158 | Hvor lenge blir du borte? | Hvor lenge blir du borte? |
| 217 | 00:14:23,182 | 00:14:25,251 | Det kommer an på. | Det kommer an på. |
| 218 | 00:14:25,685 | 00:14:29,630 | Men tro meg, jeg skal gjøre alt jeg kan for å bli frisk. | Men tro meg, jeg skal gjøre alt jeg kan for å bli frisk. |
| 219 | 00:14:30,022 | 00:14:31,465 | En drømmepasient. | En drømmepasient. |
| 220 | 00:14:32,692 | 00:14:34,343 | Og vi skal besøke henne, vennen. | Og vi skal besøke henne, vennen. |
| 221 | 00:14:34,819 | 00:14:38,966 | Jeg vet at dette er skummelt, | Jeg vet at dette er skummelt, |
| 222 | 00:14:38,990 | 00:14:42,810 | men du må la lyset inni deg skinne sterkt. | men du må la lyset inni deg skinne sterkt. |
| 223 | 00:14:43,286 | 00:14:45,396 | Jeg vet ikke om jeg klarer det. | Jeg vet ikke om jeg klarer det. |
| 224 | 00:14:46,289 | 00:14:47,815 | Jeg vet det. | Jeg vet det. |
| 225 | 00:14:48,291 | 00:14:52,445 | For du er drømmen i Drømmeparken. | For du er drømmen i Drømmeparken. |
| 226 | 00:15:04,932 | 00:15:06,208 | Greit. | Greit. |
| 227 | 00:15:24,494 | 00:15:25,978 | Mamma. | Mamma. |
| 228 | 00:15:42,845 | 00:15:44,956 | Det skal jeg. | Det skal jeg. |
| 229 | 00:15:46,599 | 00:15:48,793 | Kommer du snart hjem? | Kommer du snart hjem? |
| 230 | 00:15:51,687 | 00:15:54,715 | Greit. Glad i deg også, mamma. | Greit. Glad i deg også, mamma. |
| 231 | 00:16:06,035 | 00:16:09,647 | Du må la lyset inni deg skinne sterkt. | Du må la lyset inni deg skinne sterkt. |
| 232 | 00:16:11,958 | 00:16:14,610 | Hva slags dyr burde Peanut bruke i karusellen? | Hva slags dyr burde Peanut bruke i karusellen? |
| 233 | 00:16:15,795 | 00:16:19,775 | Du må bare gi Peanut tusjen hans | Du må bare gi Peanut tusjen hans |
| 234 | 00:16:19,799 | 00:16:22,535 | og hviske ønsket ditt inn i øret hans. | og hviske ønsket ditt inn i øret hans. |
| 235 | 00:16:27,056 | 00:16:28,457 | Jeg kan ikke. | Jeg kan ikke. |
| 236 | 00:16:59,797 | 00:17:01,316 | - Hei, June. - Hei, Banky. | - Hei, June. - Hei, Banky. |
| 237 | 00:17:01,340 | 00:17:03,318 | Foreldrene mine ga meg et dronesett. | Foreldrene mine ga meg et dronesett. |
| 238 | 00:17:03,342 | 00:17:05,571 | Vi kunne trengt hjelpen din med å sette den sammen. | Vi kunne trengt hjelpen din med å sette den sammen. |
| 239 | 00:17:05,595 | 00:17:07,739 | Vi kan bruke den i Drømmeparken. | Vi kan bruke den i Drømmeparken. |
| 240 | 00:17:07,763 | 00:17:10,124 | Kom igjen, June Bug. Det blir gøy. | Kom igjen, June Bug. Det blir gøy. |
| 241 | 00:17:11,100 | 00:17:14,413 | Er den godkjent for bruk i boligområder? | Er den godkjent for bruk i boligområder? |
| 242 | 00:17:14,437 | 00:17:16,915 | De greiene kan være utrolig farlige. | De greiene kan være utrolig farlige. |
| 243 | 00:17:16,939 | 00:17:19,793 | Vi kjeder oss utrolig mye og er, tør jeg si det, desperate? | Vi kjeder oss utrolig mye og er, tør jeg si det, desperate? |
| 244 | 00:17:19,817 | 00:17:23,881 | Vi har nedlatt oss til å trille hverandre ned en bakke for moro skyld, | Vi har nedlatt oss til å trille hverandre ned en bakke for moro skyld, |
| 245 | 00:17:23,905 | 00:17:26,758 | og jeg tror ikke Raj takler det mer. | og jeg tror ikke Raj takler det mer. |
| 246 | 00:17:26,782 | 00:17:30,102 | Kan noen få verden til å slutte å snurre? | Kan noen få verden til å slutte å snurre? |
| 247 | 00:17:31,829 | 00:17:34,273 | Det var flott å se deg. Men kanskje i morgen. | Det var flott å se deg. Men kanskje i morgen. |
| 248 | 00:17:35,875 | 00:17:39,278 | Beklager, dere. Ikke i dag. | Beklager, dere. Ikke i dag. |
| 249 | 00:17:40,129 | 00:17:43,108 | Kan vi snakke om hva som foregår med deg? | Kan vi snakke om hva som foregår med deg? |
| 250 | 00:17:43,132 | 00:17:45,284 | De vil bare leke med Drømmeparken. | De vil bare leke med Drømmeparken. |
| 251 | 00:17:46,093 | 00:17:48,030 | Men, pappa. Nei! Nei, nei. | Men, pappa. Nei! Nei, nei. |
| 252 | 00:17:48,054 | 00:17:49,698 | Ikke blås dette opp. Det er ikke noe. | Ikke blås dette opp. Det er ikke noe. |
| 253 | 00:17:49,722 | 00:17:53,459 | Eller, det er noe, men saken er, at det ikke er noe. | Eller, det er noe, men saken er, at det ikke er noe. |
| 254 | 00:17:54,352 | 00:17:56,872 | Når du sier "i morgen", mener du i morgen tidlig? | Når du sier "i morgen", mener du i morgen tidlig? |
| 255 | 00:17:56,896 | 00:17:58,089 | Bare i morgen! | Bare i morgen! |
| 256 | 00:17:59,607 | 00:18:00,925 | Seriøst? | Seriøst? |
| 257 | 00:18:01,442 | 00:18:03,253 | - Ettermiddag! - Overraskelse! | - Ettermiddag! - Overraskelse! |
| 258 | 00:18:03,277 | 00:18:05,506 | Hørte du ville treffe favoritt-tanta og -onkelen din. | Hørte du ville treffe favoritt-tanta og -onkelen din. |
| 259 | 00:18:05,530 | 00:18:08,842 | - Men de sendte oss i stedet. - Derfor jeg giftet meg med henne. | - Men de sendte oss i stedet. - Derfor jeg giftet meg med henne. |
| 260 | 00:18:08,866 | 00:18:11,011 | Kom for godsakene, jenta mi. | Kom for godsakene, jenta mi. |
| 261 | 00:18:11,035 | 00:18:14,014 | Du blir større for hver dag som går. Så voksen. | Du blir større for hver dag som går. Så voksen. |
| 262 | 00:18:14,038 | 00:18:15,265 | Voksen og vakker. | Voksen og vakker. |
| 263 | 00:18:15,289 | 00:18:17,893 | Det er godt å se dere, selv om dere alltid gjør dette med kinnene mine. | Det er godt å se dere, selv om dere alltid gjør dette med kinnene mine. |
| 264 | 00:18:17,917 | 00:18:19,394 | Stedet ser flott ut! | Stedet ser flott ut! |
| 265 | 00:18:19,418 | 00:18:21,605 | Jøss! Har dere pakket hele huset? | Jøss! Har dere pakket hele huset? |
| 266 | 00:18:21,629 | 00:18:23,398 | Trodde dere bare skulle være her i to netter. | Trodde dere bare skulle være her i to netter. |
| 267 | 00:18:23,422 | 00:18:24,817 | Det er bare nødvendigheter. | Det er bare nødvendigheter. |
| 268 | 00:18:24,841 | 00:18:27,653 | Og vi kjøpte et sett og ville bruke alle koffertene. | Og vi kjøpte et sett og ville bruke alle koffertene. |
| 269 | 00:18:27,677 | 00:18:29,655 | - Hent presangen. - Ja. | - Hent presangen. - Ja. |
| 270 | 00:18:29,679 | 00:18:31,281 | Hvor la vi den? | Hvor la vi den? |
| 271 | 00:18:31,305 | 00:18:33,784 | Vi har en presang til deg, June. Det er | Vi har en presang til deg, June. Det er |
| 272 | 00:18:33,808 | 00:18:35,793 | et pariserhjul! | et pariserhjul! |
| 273 | 00:18:36,894 | 00:18:39,331 | Jeg prøvde å pakke det inn, men runde ting | Jeg prøvde å pakke det inn, men runde ting |
| 274 | 00:18:39,355 | 00:18:40,874 | er vanskeligere å pakke inn enn antatt. | er vanskeligere å pakke inn enn antatt. |
| 275 | 00:18:40,898 | 00:18:44,795 | Jeg tenkte den ville passe perfekt i Drømmeparken-modellen. | Jeg tenkte den ville passe perfekt i Drømmeparken-modellen. |
| 276 | 00:18:44,819 | 00:18:47,256 | Hvor ble den av? | Hvor ble den av? |
| 277 | 00:18:47,280 | 00:18:48,799 | Vi la vekk Drømmeparken. | Vi la vekk Drømmeparken. |
| 278 | 00:18:48,823 | 00:18:52,553 | Så leit. Jeg fortalte mora di at vi skulle hjelpe med den i går. | Så leit. Jeg fortalte mora di at vi skulle hjelpe med den i går. |
| 279 | 00:18:52,577 | 00:18:55,722 | - Og jeg kjenner din onkel Tony! - Jeg kan gjerne bruke leker. | - Og jeg kjenner din onkel Tony! - Jeg kan gjerne bruke leker. |
| 280 | 00:18:55,746 | 00:18:58,941 | Hva sier du, småen? Vi kan gjenoppbygge Drømmeparken. | Hva sier du, småen? Vi kan gjenoppbygge Drømmeparken. |
| 281 | 00:19:00,126 | 00:19:02,229 | Kanskje vi skal snakke om noe annet? | Kanskje vi skal snakke om noe annet? |
| 282 | 00:19:02,253 | 00:19:05,357 | Været? Selvangivelsen? Hva som helst. | Været? Selvangivelsen? Hva som helst. |
| 283 | 00:19:05,381 | 00:19:07,241 | Se hva jeg fant. | Se hva jeg fant. |
| 284 | 00:19:08,551 | 00:19:10,654 | Det er plantegningen til Drømmeparken. | Det er plantegningen til Drømmeparken. |
| 285 | 00:19:10,678 | 00:19:12,489 | Jeg leker ikke med den lenger. | Jeg leker ikke med den lenger. |
| 286 | 00:19:12,513 | 00:19:14,999 | - Men, vennen... - Legg den vekk. | - Men, vennen... - Legg den vekk. |
| 287 | 00:19:15,266 | 00:19:16,876 | - Men... - Bare gjør det! | - Men... - Bare gjør det! |
| 288 | 00:19:17,935 | 00:19:21,582 | Dette er noe vakkert du og mora di gjorde sammen. | Dette er noe vakkert du og mora di gjorde sammen. |
| 289 | 00:19:21,606 | 00:19:24,168 | Å skape noe så ekte. | Å skape noe så ekte. |
| 290 | 00:19:24,192 | 00:19:25,252 | Du kan... | Du kan... |
| 291 | 00:19:25,276 | 00:19:27,254 | Drømmeparken er ikke ekte! Den kan aldri bli ekte. | Drømmeparken er ikke ekte! Den kan aldri bli ekte. |
| 292 | 00:19:27,278 | 00:19:31,182 | Og selv om den var det, er den det siste stedet jeg vil besøke! | Og selv om den var det, er den det siste stedet jeg vil besøke! |
| 293 | 00:19:31,449 | 00:19:33,093 | Å nei. | Å nei. |
| 294 | 00:19:33,117 | 00:19:34,560 | Å, Junie. | Å, Junie. |
| 295 | 00:19:38,623 | 00:19:40,274 | - Mamma! - Nei, vent! | - Mamma! - Nei, vent! |
| 296 | 00:19:47,924 | 00:19:49,325 | Unnskyld. | Unnskyld. |
| 297 | 00:19:49,634 | 00:19:50,910 | Vennen, vent. | Vennen, vent. |
| 298 | 00:20:25,753 | 00:20:28,065 | Du, Junie! Flotte nyheter! | Du, Junie! Flotte nyheter! |
| 299 | 00:20:28,089 | 00:20:30,317 | Flotte nyheter, sa jeg! | Flotte nyheter, sa jeg! |
| 300 | 00:20:30,341 | 00:20:32,201 | Jeg er snart ferdig! | Jeg er snart ferdig! |
| 301 | 00:20:33,845 | 00:20:36,323 | I morgen er det matteleir! | I morgen er det matteleir! |
| 302 | 00:20:36,347 | 00:20:39,576 | Jeg vet at det er viktig å rengjøre et hus som alt er rent, | Jeg vet at det er viktig å rengjøre et hus som alt er rent, |
| 303 | 00:20:39,600 | 00:20:42,663 | men kanskje du kan rette den nervøse energien mot pakking? | men kanskje du kan rette den nervøse energien mot pakking? |
| 304 | 00:20:42,687 | 00:20:44,255 | Denne er farlig. | Denne er farlig. |
| 305 | 00:20:45,189 | 00:20:46,834 | Og jeg skal ikke på matteleir. | Og jeg skal ikke på matteleir. |
| 306 | 00:20:46,858 | 00:20:49,002 | De vil bare gi meg triste blikk. | De vil bare gi meg triste blikk. |
| 307 | 00:20:49,026 | 00:20:51,463 | - Junie... - Dessuten har jeg mye å gjøre her. | - Junie... - Dessuten har jeg mye å gjøre her. |
| 308 | 00:20:51,487 | 00:20:54,466 | Skal kvekeleveransene fornyes i tre eller seks måneder? | Skal kvekeleveransene fornyes i tre eller seks måneder? |
| 309 | 00:20:54,490 | 00:20:56,510 | - Jeg skrev seks. - Jeg sier bare... | - Jeg skrev seks. - Jeg sier bare... |
| 310 | 00:20:56,534 | 00:20:58,387 | Fortsatt høyt triglyseridnivå. | Fortsatt høyt triglyseridnivå. |
| 311 | 00:20:58,411 | 00:21:00,347 | Tar ikke sjanser med helsen din. | Tar ikke sjanser med helsen din. |
| 312 | 00:21:00,371 | 00:21:02,850 | June, du kan ikke bli her for alltid. | June, du kan ikke bli her for alltid. |
| 313 | 00:21:02,874 | 00:21:05,818 | Jeg må bare være hjemme i sommer for å passe på deg. | Jeg må bare være hjemme i sommer for å passe på deg. |
| 314 | 00:21:06,627 | 00:21:08,939 | Seriøst? Siste forbruksdag er om tre dager. | Seriøst? Siste forbruksdag er om tre dager. |
| 315 | 00:21:08,963 | 00:21:11,191 | Altfor nære på. | Altfor nære på. |
| 316 | 00:21:11,215 | 00:21:15,112 | June, i dag kledde jeg på meg og laget frokost helt på egen hånd, | June, i dag kledde jeg på meg og laget frokost helt på egen hånd, |
| 317 | 00:21:15,136 | 00:21:17,496 | slik jeg har gjort de siste 41 årene. | slik jeg har gjort de siste 41 årene. |
| 318 | 00:21:17,722 | 00:21:22,043 | De første sju trengte jeg litt hjelp, men siden har det gått bra. | De første sju trengte jeg litt hjelp, men siden har det gått bra. |
| 319 | 00:21:28,983 | 00:21:31,093 | Jeg skal ikke på matteleir. | Jeg skal ikke på matteleir. |
| 320 | 00:21:34,864 | 00:21:38,051 | Ikke legg avokadoene ved siden av bananene. De blir modne for fort. | Ikke legg avokadoene ved siden av bananene. De blir modne for fort. |
| 321 | 00:21:38,075 | 00:21:39,887 | Og sett brødristeren på tre. | Og sett brødristeren på tre. |
| 322 | 00:21:39,911 | 00:21:41,722 | Du liker det ikke når kantene knaser for mye. | Du liker det ikke når kantene knaser for mye. |
| 323 | 00:21:41,746 | 00:21:43,265 | Morgentoasten min klarer seg. | Morgentoasten min klarer seg. |
| 324 | 00:21:43,289 | 00:21:45,476 | Og melken kan være utgått, så sjekk det. | Og melken kan være utgått, så sjekk det. |
| 325 | 00:21:45,500 | 00:21:46,977 | Jeg klarer meg. | Jeg klarer meg. |
| 326 | 00:21:47,001 | 00:21:51,739 | Jeg vet at dette er et stort skritt. Mamma og jeg er stolte av deg. | Jeg vet at dette er et stort skritt. Mamma og jeg er stolte av deg. |
| 327 | 00:21:52,590 | 00:21:56,702 | Så kom deg ut i abakus-hinderløypen og få skrubbsår på kneet. | Så kom deg ut i abakus-hinderløypen og få skrubbsår på kneet. |
| 328 | 00:21:58,179 | 00:21:59,335 | Greit. | Greit. |
| 329 | 00:22:00,431 | 00:22:01,587 | Lover du? | Lover du? |
| 330 | 00:22:02,433 | 00:22:03,918 | Jeg lover. | Jeg lover. |
| 331 | 00:22:12,777 | 00:22:16,263 | - Hei, Banky. - Hei, June Bailey. Jeg holdt av en plass. | - Hei, Banky. - Hei, June Bailey. Jeg holdt av en plass. |
| 332 | 00:22:16,948 | 00:22:19,850 | Dette blir tidenes beste sommer! | Dette blir tidenes beste sommer! |
| 333 | 00:22:20,368 | 00:22:21,686 | Ha det! | Ha det! |
| 334 | 00:22:27,875 | 00:22:29,443 | Hei, leirdeltakere! | Hei, leirdeltakere! |
| 335 | 00:22:29,836 | 00:22:34,566 | Alle her skal til Sti-Lig-leiren, ikke sant? | Alle her skal til Sti-Lig-leiren, ikke sant? |
| 336 | 00:22:34,590 | 00:22:38,369 | Hvis ikke, har du rombet deg bort. | Hvis ikke, har du rombet deg bort. |
| 337 | 00:22:41,013 | 00:22:42,825 | Jeg elsker geometrihumor. | Jeg elsker geometrihumor. |
| 338 | 00:22:42,849 | 00:22:47,412 | Jeg kan begynne med endeløse historier om somrene mine på Sti-Lig-leiren, | Jeg kan begynne med endeløse historier om somrene mine på Sti-Lig-leiren, |
| 339 | 00:22:47,436 | 00:22:50,582 | men jeg vil ikke spore av! | men jeg vil ikke spore av! |
| 340 | 00:22:50,606 | 00:22:53,092 | Skjønner dere vinklingen min? | Skjønner dere vinklingen min? |
| 341 | 00:22:55,945 | 00:22:58,006 | En, to... En, to, tre, fir. | En, to... En, to, tre, fir. |
| 342 | 00:22:58,030 | 00:23:02,094 | Det kan du si! Her kommer pi! 3,1415 | Det kan du si! Her kommer pi! 3,1415 |
| 343 | 00:23:02,118 | 00:23:06,265 | En konstant vi alle kjenner Det berømte forhold | En konstant vi alle kjenner Det berømte forhold |
| 344 | 00:23:06,289 | 00:23:10,435 | Det kan du si! Her kommer pi! Hvor mange kan du huske? | Det kan du si! Her kommer pi! Hvor mange kan du huske? |
| 345 | 00:23:10,459 | 00:23:14,523 | Den fortsetter og fortsetter En uendelig sang | Den fortsetter og fortsetter En uendelig sang |
| 346 | 00:23:14,547 | 00:23:18,694 | Alle i lag! Det er pi-dag! Lag en sirkel og feir | Alle i lag! Det er pi-dag! Lag en sirkel og feir |
| 347 | 00:23:18,718 | 00:23:20,571 | Irrasjonelle greier på lur | Irrasjonelle greier på lur |
| 348 | 00:23:20,595 | 00:23:24,290 | Løs det med brøk før du blir sur! | Løs det med brøk før du blir sur! |
| 349 | 00:23:25,600 | 00:23:27,501 | Ha en flott sommer! Glad i deg! | Ha en flott sommer! Glad i deg! |
| 350 | 00:23:28,811 | 00:23:30,330 | Savner deg, pappa | Savner deg, pappa |
| 351 | 00:23:30,354 | 00:23:33,424 | Dette er en grusom feil. Hva tenkte jeg på? | Dette er en grusom feil. Hva tenkte jeg på? |
| 352 | 00:23:42,492 | 00:23:44,352 | June, det går bra med meg. | June, det går bra med meg. |
| 353 | 00:23:47,830 | 00:23:51,400 | I dag kledde jeg på meg og laget frokost helt på egen hånd. | I dag kledde jeg på meg og laget frokost helt på egen hånd. |
| 354 | 00:24:00,218 | 00:24:03,537 | Å nei! Jeg kan ikke la ham være alene en hel sommer! | Å nei! Jeg kan ikke la ham være alene en hel sommer! |
| 355 | 00:24:04,055 | 00:24:05,532 | Hvorfor er den stumpe trekanten... | Hvorfor er den stumpe trekanten... |
| 356 | 00:24:05,556 | 00:24:07,618 | Du må hjelpe meg. Jeg må hjem. | Du må hjelpe meg. Jeg må hjem. |
| 357 | 00:24:07,642 | 00:24:11,288 | Hva? Faren din får fnatt! Det blir evig husarrest. | Hva? Faren din får fnatt! Det blir evig husarrest. |
| 358 | 00:24:11,312 | 00:24:13,373 | Men han vet han ikke fungerer uten meg. | Men han vet han ikke fungerer uten meg. |
| 359 | 00:24:13,397 | 00:24:17,002 | Se på dette. "Savner deg." Det er et nødskrik! | Se på dette. "Savner deg." Det er et nødskrik! |
| 360 | 00:24:17,026 | 00:24:20,923 | Vet ikke helt, June. Jeg tror du feiltolker dette. | Vet ikke helt, June. Jeg tror du feiltolker dette. |
| 361 | 00:24:20,947 | 00:24:23,258 | Jeg følger skogsstien og er hjemme før lunsj. | Jeg følger skogsstien og er hjemme før lunsj. |
| 362 | 00:24:23,282 | 00:24:24,426 | Superlett. | Superlett. |
| 363 | 00:24:24,450 | 00:24:27,971 | Men først må jeg av bussen. Og du må hjelpe meg. | Men først må jeg av bussen. Og du må hjelpe meg. |
| 364 | 00:24:27,995 | 00:24:29,151 | Vær så snill! | Vær så snill! |
| 365 | 00:24:31,207 | 00:24:32,518 | - Greit. - Ja! | - Greit. - Ja! |
| 366 | 00:24:32,542 | 00:24:35,187 | - Banky, jeg kunne kysset deg. - Er det sant? | - Banky, jeg kunne kysset deg. - Er det sant? |
| 367 | 00:24:35,211 | 00:24:36,772 | - Nei. - Greit. | - Nei. - Greit. |
| 368 | 00:24:36,796 | 00:24:38,941 | Hva kan jeg bruke? | Hva kan jeg bruke? |
| 369 | 00:24:38,965 | 00:24:40,192 | Greit. | Greit. |
| 370 | 00:24:40,216 | 00:24:44,196 | - Du var vel med i skoleskuespillet? - Teller andre reserve? | - Du var vel med i skoleskuespillet? - Teller andre reserve? |
| 371 | 00:24:44,220 | 00:24:46,455 | Nært nok. Du vet hva du må gjøre. | Nært nok. Du vet hva du må gjøre. |
| 372 | 00:24:49,058 | 00:24:54,039 | Å nei! Jeg tror ikke jeg føler meg så bra i denne stund. | Å nei! Jeg tror ikke jeg føler meg så bra i denne stund. |
| 373 | 00:24:54,063 | 00:24:55,673 | Jeg tror jeg kanskje... | Jeg tror jeg kanskje... |
| 374 | 00:24:55,898 | 00:24:58,210 | Jeg tror ikke jeg kan holde på det! | Jeg tror ikke jeg kan holde på det! |
| 375 | 00:24:58,234 | 00:25:00,379 | Jeg kan ikke holde på det lenger! | Jeg kan ikke holde på det lenger! |
| 376 | 00:25:00,403 | 00:25:02,464 | Å nei! Her er det! | Å nei! Her er det! |
| 377 | 00:25:02,488 | 00:25:04,056 | Nå kommer det! | Nå kommer det! |
| 378 | 00:25:06,284 | 00:25:07,719 | Du kastet opp! | Du kastet opp! |
| 379 | 00:25:07,743 | 00:25:09,270 | Stopp bussen! | Stopp bussen! |
| 380 | 00:25:14,417 | 00:25:16,979 | Greit, ingen må vandre seg bort! | Greit, ingen må vandre seg bort! |
| 381 | 00:25:17,003 | 00:25:19,565 | Og se opp for slanger. | Og se opp for slanger. |
| 382 | 00:25:19,589 | 00:25:21,824 | - De er overalt. - Slanger? | - De er overalt. - Slanger? |
| 383 | 00:25:22,508 | 00:25:26,155 | June? June? | June? June? |
| 384 | 00:25:26,179 | 00:25:28,907 | Bra jobbet, Banky. Du kastet opp! | Bra jobbet, Banky. Du kastet opp! |
| 385 | 00:25:28,931 | 00:25:33,245 | Jeg ble syk av en innbakt pølse en gang. Det gjorde vondt helt inn i skjelettet. | Jeg ble syk av en innbakt pølse en gang. Det gjorde vondt helt inn i skjelettet. |
| 386 | 00:25:33,269 | 00:25:35,747 | Mamma sa det var fordi den var to uker gammel. | Mamma sa det var fordi den var to uker gammel. |
| 387 | 00:25:35,771 | 00:25:39,258 | Men jeg la den i mikrobølgeovnen, og den var nydelig. | Men jeg la den i mikrobølgeovnen, og den var nydelig. |
| 388 | 00:25:42,403 | 00:25:43,964 | Du store hypotenus! | Du store hypotenus! |
| 389 | 00:25:43,988 | 00:25:47,725 | - Ja, det var absolutt pølsa. - Har du hjertebank? | - Ja, det var absolutt pølsa. - Har du hjertebank? |
| 390 | 00:26:10,473 | 00:26:13,626 | Vent. Hva gjør den her? | Vent. Hva gjør den her? |
| 391 | 00:26:34,455 | 00:26:36,273 | Hei, kom tilbake! | Hei, kom tilbake! |
| 392 | 00:27:43,232 | 00:27:44,717 | Tok deg! | Tok deg! |
| 393 | 00:29:13,656 | 00:29:14,812 | Er dette... | Er dette... |
| 394 | 00:29:56,199 | 00:29:58,100 | Umulig. | Umulig. |
| 395 | 00:30:01,454 | 00:30:04,065 | Hvordan er dette mulig? | Hvordan er dette mulig? |
| 396 | 00:30:06,375 | 00:30:08,110 | Hallo! | Hallo! |
| 397 | 00:30:15,468 | 00:30:16,953 | Er du... | Er du... |
| 398 | 00:30:20,264 | 00:30:22,041 | Peanut. | Peanut. |
| 399 | 00:30:23,142 | 00:30:25,287 | Jeg er i... | Jeg er i... |
| 400 | 00:30:25,311 | 00:30:27,129 | ...Drømmeparken. | ...Drømmeparken. |
| 401 | 00:30:31,651 | 00:30:33,212 | Stormskyer? | Stormskyer? |
| 402 | 00:30:33,236 | 00:30:36,215 | Det burde ikke være stormskyer i Drømmeparken. | Det burde ikke være stormskyer i Drømmeparken. |
| 403 | 00:30:36,239 | 00:30:38,641 | Boomer! Vi klarer ikke å holde tritt! | Boomer! Vi klarer ikke å holde tritt! |
| 404 | 00:30:38,950 | 00:30:42,311 | Velkomstbjørnen Boomer? Er han også her? | Velkomstbjørnen Boomer? Er han også her? |
| 405 | 00:30:44,622 | 00:30:47,559 | Løp for livet! | Løp for livet! |
| 406 | 00:30:47,583 | 00:30:49,394 | Ta henne! Hold deg i bevegelse, småen! | Ta henne! Hold deg i bevegelse, småen! |
| 407 | 00:30:49,418 | 00:30:51,146 | Hvorfor jager vi etter Boomer? | Hvorfor jager vi etter Boomer? |
| 408 | 00:30:51,170 | 00:30:53,656 | - Vi jager ikke etter ham. - De jager etter oss! | - Vi jager ikke etter ham. - De jager etter oss! |
| 409 | 00:30:56,175 | 00:30:57,653 | Omgrupper ved Rakettveien! | Omgrupper ved Rakettveien! |
| 410 | 00:30:57,677 | 00:31:00,913 | Hopper til trygghet! Tra-la-la! | Hopper til trygghet! Tra-la-la! |
| 411 | 00:31:04,183 | 00:31:06,745 | Gus, gnag ned den markisen. Cooper, start pumpen. | Gus, gnag ned den markisen. Cooper, start pumpen. |
| 412 | 00:31:06,769 | 00:31:08,497 | - Steve... - Jeg tegner en fluktplan. | - Steve... - Jeg tegner en fluktplan. |
| 413 | 00:31:08,521 | 00:31:11,674 | - ...du er lokkemat. - Selvsagt. Lokkemat skal bli. | - ...du er lokkemat. - Selvsagt. Lokkemat skal bli. |
| 414 | 00:31:12,275 | 00:31:14,211 | Vil du ikke være lykkelig | Vil du ikke være lykkelig |
| 415 | 00:31:14,235 | 00:31:18,465 | Vi kan ikke vente lykkelig Til vi leker lykkelig | Vi kan ikke vente lykkelig Til vi leker lykkelig |
| 416 | 00:31:18,489 | 00:31:20,634 | Boomer, forsvar henne med livet ditt. | Boomer, forsvar henne med livet ditt. |
| 417 | 00:31:20,658 | 00:31:22,719 | Hva foregår her? | Hva foregår her? |
| 418 | 00:31:22,743 | 00:31:25,021 | Hva ser det ut som? Vi er i krig! | Hva ser det ut som? Vi er i krig! |
| 419 | 00:31:25,830 | 00:31:28,559 | Krig? Ingen slåss i Drømmeparken. | Krig? Ingen slåss i Drømmeparken. |
| 420 | 00:31:28,583 | 00:31:31,986 | Bli her. For hvis de ser oss... | Bli her. For hvis de ser oss... |
| 421 | 00:31:33,588 | 00:31:34,815 | Redd deg selv! | Redd deg selv! |
| 422 | 00:31:34,839 | 00:31:37,658 | Så hva? Boomer, fullfør setningen. Hva gjør de da? | Så hva? Boomer, fullfør setningen. Hva gjør de da? |
| 423 | 00:31:39,719 | 00:31:41,363 | Kom og lek lykkelig | Kom og lek lykkelig |
| 424 | 00:31:41,387 | 00:31:44,874 | Vil du ikke være lykkelig, leke lykkelig | Vil du ikke være lykkelig, leke lykkelig |
| 425 | 00:31:47,518 | 00:31:49,997 | Hvorfor ødelegger de parken? | Hvorfor ødelegger de parken? |
| 426 | 00:31:50,021 | 00:31:51,665 | Hei, dere! | Hei, dere! |
| 427 | 00:31:51,689 | 00:31:53,834 | Her borte! | Her borte! |
| 428 | 00:31:53,858 | 00:31:56,135 | Middagen er servert. | Middagen er servert. |
| 429 | 00:31:56,944 | 00:31:58,888 | Drømmeparken, vi har et problem. | Drømmeparken, vi har et problem. |
| 430 | 00:32:01,532 | 00:32:03,427 | Steve, stå stille. | Steve, stå stille. |
| 431 | 00:32:03,451 | 00:32:04,607 | Huff da. | Huff da. |
| 432 | 00:32:05,953 | 00:32:07,639 | - Stå stille. - Jeg gjør det. | - Stå stille. - Jeg gjør det. |
| 433 | 00:32:07,663 | 00:32:09,808 | - Stå stille. - Jeg gjør bokstavelig talt det. | - Stå stille. - Jeg gjør bokstavelig talt det. |
| 434 | 00:32:09,832 | 00:32:11,143 | Stå stille. | Stå stille. |
| 435 | 00:32:11,167 | 00:32:14,654 | Å nei, jeg står ikke stille! Jeg forsvant! | Å nei, jeg står ikke stille! Jeg forsvant! |
| 436 | 00:32:15,630 | 00:32:17,531 | Jeg stikker. | Jeg stikker. |
| 437 | 00:32:23,179 | 00:32:25,199 | Gus, Cooper, pump raketten! | Gus, Cooper, pump raketten! |
| 438 | 00:32:25,223 | 00:32:27,451 | Vi må boom-shaka-boom! | Vi må boom-shaka-boom! |
| 439 | 00:32:27,475 | 00:32:31,963 | Boom-shaka-boom! Boom-shaka-boom! | Boom-shaka-boom! Boom-shaka-boom! |
| 440 | 00:32:34,565 | 00:32:37,711 | Armert og klargjort. Nedtelling! | Armert og klargjort. Nedtelling! |
| 441 | 00:32:37,735 | 00:32:39,512 | Fire... Tre... | Fire... Tre... |
| 442 | 00:32:40,238 | 00:32:43,050 | Hopper til trygghet! | Hopper til trygghet! |
| 443 | 00:32:43,074 | 00:32:45,302 | Jeg er nesten utenfor fare! | Jeg er nesten utenfor fare! |
| 444 | 00:32:45,326 | 00:32:47,054 | Fortsett å løpe, dere! | Fortsett å løpe, dere! |
| 445 | 00:32:47,078 | 00:32:49,306 | Boom-shaka-boom! Boom-shaka-boom! | Boom-shaka-boom! Boom-shaka-boom! |
| 446 | 00:32:49,330 | 00:32:52,392 | Så søte! Men så rampete. | Så søte! Men så rampete. |
| 447 | 00:32:52,416 | 00:32:54,895 | Hold dere fast, sjimpanzombier. | Hold dere fast, sjimpanzombier. |
| 448 | 00:32:54,919 | 00:32:56,237 | ...én! | ...én! |
| 449 | 00:33:00,591 | 00:33:02,201 | Lokkemat i verdensklasse. | Lokkemat i verdensklasse. |
| 450 | 00:33:05,847 | 00:33:10,084 | Dette skjer ikke. Det er en febrilsk drøm. | Dette skjer ikke. Det er en febrilsk drøm. |
| 451 | 00:33:12,270 | 00:33:13,754 | Jeg er følsom der! | Jeg er følsom der! |
| 452 | 00:33:14,939 | 00:33:17,334 | - Se. Ryggsekk! - Jeg kjenner godbitlukt! | - Se. Ryggsekk! - Jeg kjenner godbitlukt! |
| 453 | 00:33:17,358 | 00:33:18,926 | - Førsterett! - Førsterett! | - Førsterett! - Førsterett! |
| 454 | 00:33:19,318 | 00:33:22,013 | Hei! Den er min! Få den tilbake! | Hei! Den er min! Få den tilbake! |
| 455 | 00:33:22,446 | 00:33:25,599 | - Ja visst! Fem med foten! - Ti med foten! | - Ja visst! Fem med foten! - Ti med foten! |
| 456 | 00:33:25,950 | 00:33:28,262 | - Din treflis-rakker. - Flisetryne. | - Din treflis-rakker. - Flisetryne. |
| 457 | 00:33:28,286 | 00:33:30,764 | Skal vi ta en liten titt? | Skal vi ta en liten titt? |
| 458 | 00:33:30,788 | 00:33:35,435 | Med en liten påminnelse om at jeg nå bryter privatlivets grenser. | Med en liten påminnelse om at jeg nå bryter privatlivets grenser. |
| 459 | 00:33:35,459 | 00:33:37,020 | Stopp der, søten. | Stopp der, søten. |
| 460 | 00:33:37,044 | 00:33:38,404 | Jeg overgir meg! | Jeg overgir meg! |
| 461 | 00:33:38,838 | 00:33:41,608 | Skarpe gjenstander under meg. Sikkerhetsansvarlig til stede. | Skarpe gjenstander under meg. Sikkerhetsansvarlig til stede. |
| 462 | 00:33:41,632 | 00:33:43,444 | Kalte du meg nettopp søten? | Kalte du meg nettopp søten? |
| 463 | 00:33:43,468 | 00:33:45,446 | Sjimpanzombiene tok henne, ikke sant? | Sjimpanzombiene tok henne, ikke sant? |
| 464 | 00:33:45,470 | 00:33:49,999 | Det er bare min feil. Takket være dvalesyndrom med sen debut. | Det er bare min feil. Takket være dvalesyndrom med sen debut. |
| 465 | 00:33:51,559 | 00:33:54,121 | - Tenk på lykkestedet ditt. - Det går bra. De tok meg ikke. | - Tenk på lykkestedet ditt. - Det går bra. De tok meg ikke. |
| 466 | 00:33:54,145 | 00:33:57,423 | Gudskjelov! Jeg kunne ikke levd med... | Gudskjelov! Jeg kunne ikke levd med... |
| 467 | 00:33:58,649 | 00:34:01,128 | Vent, Boomer sover aldri. | Vent, Boomer sover aldri. |
| 468 | 00:34:01,152 | 00:34:02,629 | Pass dere! | Pass dere! |
| 469 | 00:34:02,653 | 00:34:05,632 | Hva har skjedd med dere? Dere er så... | Hva har skjedd med dere? Dere er så... |
| 470 | 00:34:05,656 | 00:34:07,843 | Jeg tror du tenker på "patetiske". | Jeg tror du tenker på "patetiske". |
| 471 | 00:34:07,867 | 00:34:10,512 | - Det sa jeg ikke. - Det trengte du ikke. | - Det sa jeg ikke. - Det trengte du ikke. |
| 472 | 00:34:10,536 | 00:34:12,764 | Har du et navn, sveisen? | Har du et navn, sveisen? |
| 473 | 00:34:12,788 | 00:34:14,266 | - June. - Hei, June. | - June. - Hei, June. |
| 474 | 00:34:14,290 | 00:34:16,894 | - Jeg heter... - Steve. Jeg vet hvem dere er. | - Jeg heter... - Steve. Jeg vet hvem dere er. |
| 475 | 00:34:16,918 | 00:34:19,987 | - Vet du hvem vi er? - Trodde ikke noen husket det fortsatt. | - Vet du hvem vi er? - Trodde ikke noen husket det fortsatt. |
| 476 | 00:34:20,338 | 00:34:23,324 | Dere er drømmene i Drømmeparken. | Dere er drømmene i Drømmeparken. |
| 477 | 00:34:23,674 | 00:34:25,569 | Eller dere var det. | Eller dere var det. |
| 478 | 00:34:25,593 | 00:34:27,821 | Hva har skjedd her? | Hva har skjedd her? |
| 479 | 00:34:27,845 | 00:34:29,656 | Mørket skjedde. | Mørket skjedde. |
| 480 | 00:34:29,680 | 00:34:32,993 | Det kom da Urverkshusken begynte å senke farten. | Det kom da Urverkshusken begynte å senke farten. |
| 481 | 00:34:33,017 | 00:34:35,753 | - Og tok med seg... - Greit, ro deg ned, Gandalf. | - Og tok med seg... - Greit, ro deg ned, Gandalf. |
| 482 | 00:34:36,354 | 00:34:37,510 | Akkurat. | Akkurat. |
| 483 | 00:34:37,939 | 00:34:39,750 | Greit, her kommer det. | Greit, her kommer det. |
| 484 | 00:34:39,774 | 00:34:42,920 | Det var en helt vanlig dag her i Drømmeparken, | Det var en helt vanlig dag her i Drømmeparken, |
| 485 | 00:34:42,944 | 00:34:45,172 | da det skjedde noe merkelig. | da det skjedde noe merkelig. |
| 486 | 00:34:45,196 | 00:34:49,976 | Urverkshusken, parkens hjerte, stoppet plutselig opp. | Urverkshusken, parkens hjerte, stoppet plutselig opp. |
| 487 | 00:34:53,204 | 00:34:56,524 | Og det var da vi så det. Mørket. | Og det var da vi så det. Mørket. |
| 488 | 00:34:57,625 | 00:35:01,146 | Det brakte med seg en ondskap som omskapte drømmesjimpansedukkene | Det brakte med seg en ondskap som omskapte drømmesjimpansedukkene |
| 489 | 00:35:01,170 | 00:35:04,573 | til en hær av sjimpanzombier. | til en hær av sjimpanzombier. |
| 490 | 00:35:10,096 | 00:35:13,742 | Siden det har sjimpanzombiene ført krig | Siden det har sjimpanzombiene ført krig |
| 491 | 00:35:13,766 | 00:35:18,997 | og revet parken fra hverandre og matet den stykkevis til Mørket, | og revet parken fra hverandre og matet den stykkevis til Mørket, |
| 492 | 00:35:19,021 | 00:35:21,625 | der den forsvinner for alltid. | der den forsvinner for alltid. |
| 493 | 00:35:21,649 | 00:35:24,468 | Kunne dere ikke gjøre noe? Ikke engang Peanut? | Kunne dere ikke gjøre noe? Ikke engang Peanut? |
| 494 | 00:35:24,735 | 00:35:25,879 | Hvor er Peanut? | Hvor er Peanut? |
| 495 | 00:35:25,903 | 00:35:30,300 | Han våget seg ut alene for å prøve å starte Urverkshusken for hånd. | Han våget seg ut alene for å prøve å starte Urverkshusken for hånd. |
| 496 | 00:35:30,324 | 00:35:32,810 | Hvorfor brukte han ikke magi? | Hvorfor brukte han ikke magi? |
| 497 | 00:35:34,120 | 00:35:37,266 | Han sa bare at han visste at å starte Urverkshusken på nytt | Han sa bare at han visste at å starte Urverkshusken på nytt |
| 498 | 00:35:37,290 | 00:35:41,444 | var eneste måte å bringe livet tilbake til Drømmeparken. | var eneste måte å bringe livet tilbake til Drømmeparken. |
| 499 | 00:35:41,961 | 00:35:43,117 | Men... | Men... |
| 500 | 00:35:50,845 | 00:35:54,324 | Og vi mistet ethvert håp om å skru Urverkshusken på igjen | Og vi mistet ethvert håp om å skru Urverkshusken på igjen |
| 501 | 00:35:54,348 | 00:35:57,744 | og en dag føre parken tilbake til sin fordums prakt. | og en dag føre parken tilbake til sin fordums prakt. |
| 502 | 00:35:57,768 | 00:36:00,330 | - Urverkshusken. - Hei, hva har du? | - Urverkshusken. - Hei, hva har du? |
| 503 | 00:36:00,354 | 00:36:02,666 | Det er en plantegning... av parken? | Det er en plantegning... av parken? |
| 504 | 00:36:02,690 | 00:36:05,169 | Veslejenta har visst tagget den med navnet sitt. | Veslejenta har visst tagget den med navnet sitt. |
| 505 | 00:36:05,193 | 00:36:06,295 | Ikke tagget. | Ikke tagget. |
| 506 | 00:36:06,319 | 00:36:08,515 | Hvorfor har du plantegningen av Drømmeparken? | Hvorfor har du plantegningen av Drømmeparken? |
| 507 | 00:36:10,531 | 00:36:14,428 | Mamma og jeg oppfant Drømmeparken da jeg var lita, | Mamma og jeg oppfant Drømmeparken da jeg var lita, |
| 508 | 00:36:14,452 | 00:36:18,105 | og på en eller annen måte ble den ekte. | og på en eller annen måte ble den ekte. |
| 509 | 00:36:20,458 | 00:36:22,227 | Det må være det mest... | Det må være det mest... |
| 510 | 00:36:22,251 | 00:36:26,190 | Superdupre jeg noen gang har hørt! | Superdupre jeg noen gang har hørt! |
| 511 | 00:36:26,214 | 00:36:27,774 | Kan ikke du legge deg og sove igjen? | Kan ikke du legge deg og sove igjen? |
| 512 | 00:36:27,798 | 00:36:29,443 | Nei, jeg ser det i øynene hennes. | Nei, jeg ser det i øynene hennes. |
| 513 | 00:36:29,467 | 00:36:32,279 | For hvis hun virkelig er skaperen av Drømmeparken, | For hvis hun virkelig er skaperen av Drømmeparken, |
| 514 | 00:36:32,303 | 00:36:34,448 | kan hun reparere Urverkshusken. | kan hun reparere Urverkshusken. |
| 515 | 00:36:34,472 | 00:36:35,532 | Tja... | Tja... |
| 516 | 00:36:35,556 | 00:36:37,785 | Det var ikke dit jeg trodde denne diskusjonen var på vei. | Det var ikke dit jeg trodde denne diskusjonen var på vei. |
| 517 | 00:36:37,809 | 00:36:40,120 | Jeg trodde at du var en... | Jeg trodde at du var en... |
| 518 | 00:36:40,144 | 00:36:41,379 | Humle! | Humle! |
| 519 | 00:36:41,813 | 00:36:43,123 | Jeg er ikke en humle. | Jeg er ikke en humle. |
| 520 | 00:36:43,147 | 00:36:44,208 | Kanin! | Kanin! |
| 521 | 00:36:44,232 | 00:36:46,251 | Steve, du ydmyker teamet. | Steve, du ydmyker teamet. |
| 522 | 00:36:46,275 | 00:36:47,336 | Død! | Død! |
| 523 | 00:36:47,360 | 00:36:50,846 | Lurer virkelig på hva en dødskanin er. | Lurer virkelig på hva en dødskanin er. |
| 524 | 00:36:52,657 | 00:36:55,351 | Boomer, sikre gjemmestedet. Spre dere, folkens! | Boomer, sikre gjemmestedet. Spre dere, folkens! |
| 525 | 00:36:59,747 | 00:37:02,149 | Partnersystem! Jeg velger Greta! | Partnersystem! Jeg velger Greta! |
| 526 | 00:37:05,002 | 00:37:07,405 | Nei, glem det! Jeg velger June! | Nei, glem det! Jeg velger June! |
| 527 | 00:37:09,257 | 00:37:11,068 | - Vi må komme oss vekk. - God plan. | - Vi må komme oss vekk. - God plan. |
| 528 | 00:37:11,092 | 00:37:14,154 | - Tenk, June. Tenk tenk. - Vi går om fem. | - Tenk, June. Tenk tenk. - Vi går om fem. |
| 529 | 00:37:14,178 | 00:37:16,824 | - Det virker aldri. - Oppfattet. Vi løper om tre. | - Det virker aldri. - Oppfattet. Vi løper om tre. |
| 530 | 00:37:16,848 | 00:37:18,492 | Det kan umulig fungere. | Det kan umulig fungere. |
| 531 | 00:37:18,516 | 00:37:22,712 | Da hopper vi. Hopper som om det blir det siste vi gjør. | Da hopper vi. Hopper som om det blir det siste vi gjør. |
| 532 | 00:37:23,688 | 00:37:25,666 | Velkommen til Drømmeparken. | Velkommen til Drømmeparken. |
| 533 | 00:37:25,690 | 00:37:29,176 | Hopper til trygghet. Hopper... Tra-la-la-la. | Hopper til trygghet. Hopper... Tra-la-la-la. |
| 534 | 00:37:29,485 | 00:37:31,887 | - Du er superduper! - Ypperdypperlig! | - Du er superduper! - Ypperdypperlig! |
| 535 | 00:37:36,534 | 00:37:39,096 | Hopper til, hopper til trygghet. | Hopper til, hopper til trygghet. |
| 536 | 00:37:39,120 | 00:37:43,607 | Vær så snill å virke. Når du trykker på finnen, blir fisken levende! | Vær så snill å virke. Når du trykker på finnen, blir fisken levende! |
| 537 | 00:37:46,752 | 00:37:50,774 | Hva som helst kan skje når om helst Mirakler er bare en drøm unna | Hva som helst kan skje når om helst Mirakler er bare en drøm unna |
| 538 | 00:37:50,798 | 00:37:52,776 | Lykke, lykke, det er lykke i verden | Lykke, lykke, det er lykke i verden |
| 539 | 00:37:52,800 | 00:37:54,910 | Blir til hos hver gutt, hver jente | Blir til hos hver gutt, hver jente |
| 540 | 00:37:59,348 | 00:38:03,787 | Pass opp! Den er rett bak deg! | Pass opp! Den er rett bak deg! |
| 541 | 00:38:03,811 | 00:38:06,665 | - Vil du stoppe og ta en is? - Nei! Utgang! | - Vil du stoppe og ta en is? - Nei! Utgang! |
| 542 | 00:38:06,689 | 00:38:10,051 | Hold armene og beina innenfor attraksjonen. | Hold armene og beina innenfor attraksjonen. |
| 543 | 00:38:11,319 | 00:38:13,304 | Ikke i dag, sjimpanzombier! | Ikke i dag, sjimpanzombier! |
| 544 | 00:38:13,779 | 00:38:15,340 | Ses senere. | Ses senere. |
| 545 | 00:38:15,364 | 00:38:16,891 | Greit. Kom snart tilbake. | Greit. Kom snart tilbake. |
| 546 | 00:38:20,536 | 00:38:22,271 | Hvordan kom jeg tilbake hit? | Hvordan kom jeg tilbake hit? |
| 547 | 00:38:34,383 | 00:38:35,736 | Du er superduper! | Du er superduper! |
| 548 | 00:38:35,760 | 00:38:37,286 | Ypperdypperlig! | Ypperdypperlig! |
| 549 | 00:38:40,306 | 00:38:43,960 | Slemme sjimpanzombier! | Slemme sjimpanzombier! |
| 550 | 00:38:53,194 | 00:38:54,350 | Jeg kommer, June! | Jeg kommer, June! |
| 551 | 00:39:07,291 | 00:39:10,111 | Hver dag er en nydelig dag i Drømmeparken! | Hver dag er en nydelig dag i Drømmeparken! |
| 552 | 00:39:10,503 | 00:39:12,147 | Halen min. | Halen min. |
| 553 | 00:39:12,171 | 00:39:13,739 | Kom igjen, skynd dere! | Kom igjen, skynd dere! |
| 554 | 00:39:19,387 | 00:39:22,366 | Gus, Cooper, sjekk grensekablene til nord og vest. | Gus, Cooper, sjekk grensekablene til nord og vest. |
| 555 | 00:39:22,390 | 00:39:24,701 | Steve, hold utkikk og pass på at vi ikke ble forfulgt. | Steve, hold utkikk og pass på at vi ikke ble forfulgt. |
| 556 | 00:39:24,725 | 00:39:26,120 | Oppfattet. | Oppfattet. |
| 557 | 00:39:26,144 | 00:39:27,538 | Du lever! | Du lever! |
| 558 | 00:39:27,562 | 00:39:30,040 | Jeg var så bekymret at jeg ikke visste råd. | Jeg var så bekymret at jeg ikke visste råd. |
| 559 | 00:39:30,064 | 00:39:31,917 | Jeg begynte å bake marshmallow-calzoner. | Jeg begynte å bake marshmallow-calzoner. |
| 560 | 00:39:31,941 | 00:39:33,544 | Vi mistet Lykke-lykke-land, Boomer. | Vi mistet Lykke-lykke-land, Boomer. |
| 561 | 00:39:33,568 | 00:39:36,964 | - Gjorde vi? Huff da. - Over halve parken er borte nå. | - Gjorde vi? Huff da. - Over halve parken er borte nå. |
| 562 | 00:39:36,988 | 00:39:40,759 | - Hva skjer om vi mister resten? - Ja. Hva skjer med oss da? | - Hva skjer om vi mister resten? - Ja. Hva skjer med oss da? |
| 563 | 00:39:40,783 | 00:39:42,052 | Vet ikke. | Vet ikke. |
| 564 | 00:39:42,076 | 00:39:44,471 | - Men vi har i det minste calzoner! - Og henne. | - Men vi har i det minste calzoner! - Og henne. |
| 565 | 00:39:44,495 | 00:39:47,432 | Henne? Da det ble vanskelig stakk hun mot utgangen. | Henne? Da det ble vanskelig stakk hun mot utgangen. |
| 566 | 00:39:47,456 | 00:39:48,976 | Jeg må hjem til faren min. | Jeg må hjem til faren min. |
| 567 | 00:39:49,000 | 00:39:51,687 | Og hvis hun virkelig skapte Drømmeparken, hva enn det betyr, | Og hvis hun virkelig skapte Drømmeparken, hva enn det betyr, |
| 568 | 00:39:51,711 | 00:39:54,773 | hadde hun visst at de utgangene ikke er utganger lenger! | hadde hun visst at de utgangene ikke er utganger lenger! |
| 569 | 00:39:54,797 | 00:39:57,568 | De var utganger da mamma og jeg laget parken. | De var utganger da mamma og jeg laget parken. |
| 570 | 00:39:57,592 | 00:40:00,279 | Beklager at jeg ikke var her da stedet ble gærent | Beklager at jeg ikke var her da stedet ble gærent |
| 571 | 00:40:00,303 | 00:40:04,116 | og det ble umulig å dra gjennom utganger markert med "exit". | og det ble umulig å dra gjennom utganger markert med "exit". |
| 572 | 00:40:04,140 | 00:40:07,661 | Visste dere at verbet "exit" kommer fra det latinske verbet exeoexitum, | Visste dere at verbet "exit" kommer fra det latinske verbet exeoexitum, |
| 573 | 00:40:07,685 | 00:40:10,588 | som kommer fra det greske verbet eximeexite? | som kommer fra det greske verbet eximeexite? |
| 574 | 00:40:14,525 | 00:40:18,046 | Jeg har visst rygget meg midt opp i noe. | Jeg har visst rygget meg midt opp i noe. |
| 575 | 00:40:18,070 | 00:40:23,225 | Jeg rygger ut! Pip, pip... | Jeg rygger ut! Pip, pip... |
| 576 | 00:40:24,869 | 00:40:29,933 | Eneste måte å åpne utgangene på er å få parken i gang igjen. | Eneste måte å åpne utgangene på er å få parken i gang igjen. |
| 577 | 00:40:29,957 | 00:40:33,187 | Nøkkelen til det er å skru på Urverkshusken. | Nøkkelen til det er å skru på Urverkshusken. |
| 578 | 00:40:33,211 | 00:40:36,231 | - Ikke gi jenta falske forhåpninger. - Den kan ikke skrus på. | - Ikke gi jenta falske forhåpninger. - Den kan ikke skrus på. |
| 579 | 00:40:36,255 | 00:40:38,984 | - Nei, vi har vært der mange ganger. - Sett på det fra alle vinkler. | - Nei, vi har vært der mange ganger. - Sett på det fra alle vinkler. |
| 580 | 00:40:39,008 | 00:40:41,278 | Jeg gjorde det, han satt bare og spiste treflis. | Jeg gjorde det, han satt bare og spiste treflis. |
| 581 | 00:40:41,302 | 00:40:43,197 | - Jeg var sulten! - Han bare satt der... | - Jeg var sulten! - Han bare satt der... |
| 582 | 00:40:43,221 | 00:40:45,282 | - Og søvnig. - ...mens jeg så på det. | - Og søvnig. - ...mens jeg så på det. |
| 583 | 00:40:45,306 | 00:40:49,335 | Men hun har ikke det. Og hvis hun laget den, kan hun fikse den. | Men hun har ikke det. Og hvis hun laget den, kan hun fikse den. |
| 584 | 00:40:49,769 | 00:40:54,249 | Så Drømmeparken er bare fantasifosteret ditt? | Så Drømmeparken er bare fantasifosteret ditt? |
| 585 | 00:40:54,273 | 00:40:55,793 | Noe sånt. | Noe sånt. |
| 586 | 00:40:55,817 | 00:40:59,713 | La meg gjette. Det vil si at vi også er fantasifostre. | La meg gjette. Det vil si at vi også er fantasifostre. |
| 587 | 00:40:59,737 | 00:41:02,382 | Hadde ikke brukt akkurat de... | Hadde ikke brukt akkurat de... |
| 588 | 00:41:02,406 | 00:41:07,478 | En eksistensiell krise! Jeg visste at dagen manglet noe. | En eksistensiell krise! Jeg visste at dagen manglet noe. |
| 589 | 00:41:08,246 | 00:41:12,476 | Du forstår vel at dette kan være litt vanskelig for oss å forstå. | Du forstår vel at dette kan være litt vanskelig for oss å forstå. |
| 590 | 00:41:12,500 | 00:41:16,988 | Kanskje du kan tilby meg litt bevis? | Kanskje du kan tilby meg litt bevis? |
| 591 | 00:41:17,630 | 00:41:18,690 | Greit. | Greit. |
| 592 | 00:41:18,714 | 00:41:20,984 | Hver morgen drikker Steve morgenteen sin, | Hver morgen drikker Steve morgenteen sin, |
| 593 | 00:41:21,008 | 00:41:23,028 | 2,6 gram med Earl Grey i løsvekt | 2,6 gram med Earl Grey i løsvekt |
| 594 | 00:41:23,052 | 00:41:26,865 | i 250 millimeter vann ved 30 grader, | i 250 millimeter vann ved 30 grader, |
| 595 | 00:41:26,889 | 00:41:29,284 | som får trekke i tre minutter og 11 sekunder | som får trekke i tre minutter og 11 sekunder |
| 596 | 00:41:29,308 | 00:41:32,920 | og blir perfekt utsmykket med et hint av mandelmelk. | og blir perfekt utsmykket med et hint av mandelmelk. |
| 597 | 00:41:36,357 | 00:41:38,627 | Ser du? Hill June! | Ser du? Hill June! |
| 598 | 00:41:38,651 | 00:41:41,004 | Nå må vi ikke overdrive. | Nå må vi ikke overdrive. |
| 599 | 00:41:41,028 | 00:41:44,883 | Men jeg klarer kanskje å fikse Urverkshusken. | Men jeg klarer kanskje å fikse Urverkshusken. |
| 600 | 00:41:44,907 | 00:41:47,261 | - Peanut var limet her. - Limet? | - Peanut var limet her. - Limet? |
| 601 | 00:41:47,285 | 00:41:49,854 | Limet. Han holdt oss samlet. | Limet. Han holdt oss samlet. |
| 602 | 00:41:50,746 | 00:41:53,267 | Disse folkene har lidd mye allerede. | Disse folkene har lidd mye allerede. |
| 603 | 00:41:53,291 | 00:41:56,728 | Jeg kan gjøre som du ber om, for jeg slipper opp for muligheter. | Jeg kan gjøre som du ber om, for jeg slipper opp for muligheter. |
| 604 | 00:41:56,752 | 00:41:59,690 | Men du må love meg at dette er mulig. | Men du må love meg at dette er mulig. |
| 605 | 00:41:59,714 | 00:42:02,742 | Så si at du ikke vil gi oss falske forhåpninger. | Så si at du ikke vil gi oss falske forhåpninger. |
| 606 | 00:42:03,509 | 00:42:07,656 | Jeg var ganske flink til å fikse ting. | Jeg var ganske flink til å fikse ting. |
| 607 | 00:42:07,680 | 00:42:10,583 | Men du må få meg til Urverkshusken. | Men du må få meg til Urverkshusken. |
| 608 | 00:42:26,157 | 00:42:27,933 | Det store underet. | Det store underet. |
| 609 | 00:42:28,201 | 00:42:30,853 | Det er enda større enn jeg forestilte meg. | Det er enda større enn jeg forestilte meg. |
| 610 | 00:42:33,623 | 00:42:36,567 | Kom igjen, treiginger. Urverket er her fremme. | Kom igjen, treiginger. Urverket er her fremme. |
| 611 | 00:42:36,792 | 00:42:38,729 | Hvordan klarte du det, June? | Hvordan klarte du det, June? |
| 612 | 00:42:38,753 | 00:42:43,574 | Å skape en kvinne som ikke bare går gjennom verden. Hun svever! | Å skape en kvinne som ikke bare går gjennom verden. Hun svever! |
| 613 | 00:42:45,843 | 00:42:50,623 | Det silkemyke, røde håret. De forlokkende støttennene. | Det silkemyke, røde håret. De forlokkende støttennene. |
| 614 | 00:42:50,890 | 00:42:52,868 | - Greta? - Hva vil du? | - Greta? - Hva vil du? |
| 615 | 00:42:52,892 | 00:42:55,537 | Hva? Nei, det var ingenting. Bare et opprop. | Hva? Nei, det var ingenting. Bare et opprop. |
| 616 | 00:42:55,561 | 00:42:57,623 | "Steve!" "Til stede og gjort greie for." | "Steve!" "Til stede og gjort greie for." |
| 617 | 00:42:57,647 | 00:42:59,173 | Oppropet er ferdig. | Oppropet er ferdig. |
| 618 | 00:43:09,283 | 00:43:11,185 | Huff da. | Huff da. |
| 619 | 00:43:11,452 | 00:43:15,398 | Dette er litt mer komplisert enn modellen vi laget. | Dette er litt mer komplisert enn modellen vi laget. |
| 620 | 00:43:22,839 | 00:43:26,401 | Hydraulikken er visst i stand. | Hydraulikken er visst i stand. |
| 621 | 00:43:26,425 | 00:43:28,904 | Ingen lekkasjer. | Ingen lekkasjer. |
| 622 | 00:43:28,928 | 00:43:31,657 | Et av tannhjulene må være hindret. | Et av tannhjulene må være hindret. |
| 623 | 00:43:31,681 | 00:43:33,909 | Heureka! Hun fikser det. | Heureka! Hun fikser det. |
| 624 | 00:43:33,933 | 00:43:36,036 | Vi er vitne til et mirakel. | Vi er vitne til et mirakel. |
| 625 | 00:43:36,060 | 00:43:39,832 | Heller en diagnose, og langt fra et mirakel, | Heller en diagnose, og langt fra et mirakel, |
| 626 | 00:43:39,856 | 00:43:43,509 | men vi kommer nærmere en løsning enn vi noen gang har vært. | men vi kommer nærmere en løsning enn vi noen gang har vært. |
| 627 | 00:43:46,112 | 00:43:51,267 | Hvis du prøver å si meg noe, kom med det, storegutt. | Hvis du prøver å si meg noe, kom med det, storegutt. |
| 628 | 00:43:52,118 | 00:43:53,637 | Jeg må starte denne attraksjonen. | Jeg må starte denne attraksjonen. |
| 629 | 00:43:53,661 | 00:43:56,682 | Jeg vet at du har løsningen. Fortell meg løsningen! | Jeg vet at du har løsningen. Fortell meg løsningen! |
| 630 | 00:43:56,706 | 00:43:59,685 | - Så hva står det? - Jeg ser det ikke! | - Så hva står det? - Jeg ser det ikke! |
| 631 | 00:43:59,709 | 00:44:01,562 | Navnet mitt står i veien. | Navnet mitt står i veien. |
| 632 | 00:44:01,586 | 00:44:04,106 | - Hva i huleste? - Ikke superdupert. | - Hva i huleste? - Ikke superdupert. |
| 633 | 00:44:04,130 | 00:44:06,073 | Ikke vær redd! Da blir det plan B. | Ikke vær redd! Da blir det plan B. |
| 634 | 00:44:06,549 | 00:44:08,534 | Hva er den? | Hva er den? |
| 635 | 00:44:08,885 | 00:44:11,029 | Mamma, hvorfor skrev du på denne? | Mamma, hvorfor skrev du på denne? |
| 636 | 00:44:11,053 | 00:44:12,573 | Hva pleide å være der? | Hva pleide å være der? |
| 637 | 00:44:12,597 | 00:44:14,616 | Jeg vet ikke. Jeg må finne ut av dette. | Jeg vet ikke. Jeg må finne ut av dette. |
| 638 | 00:44:14,640 | 00:44:17,453 | Ikke gjør dette mot meg, June. Det er din plantegning, ikke sant? | Ikke gjør dette mot meg, June. Det er din plantegning, ikke sant? |
| 639 | 00:44:17,477 | 00:44:19,830 | Ja. Men det er en stund siden jeg... | Ja. Men det er en stund siden jeg... |
| 640 | 00:44:19,854 | 00:44:23,132 | Hvis prøven hadde svaralternativer, hadde det gått bedre. | Hvis prøven hadde svaralternativer, hadde det gått bedre. |
| 641 | 00:44:23,441 | 00:44:25,134 | Søk dekning! | Søk dekning! |
| 642 | 00:44:26,569 | 00:44:28,213 | Hei, kom tilbake! | Hei, kom tilbake! |
| 643 | 00:44:28,237 | 00:44:30,097 | - Jeg har den! - Nei, jeg har den. | - Jeg har den! - Nei, jeg har den. |
| 644 | 00:44:31,240 | 00:44:34,052 | - Vi trenger den plantegningen! - Ta den, Coop! | - Vi trenger den plantegningen! - Ta den, Coop! |
| 645 | 00:44:34,076 | 00:44:37,313 | Dette er ikke morsomt. Boomer, for himmelens... | Dette er ikke morsomt. Boomer, for himmelens... |
| 646 | 00:44:42,084 | 00:44:46,398 | Nei! Nei, stopp! Fyrverkerifossen er en dødsfelle! | Nei! Nei, stopp! Fyrverkerifossen er en dødsfelle! |
| 647 | 00:44:46,422 | 00:44:47,782 | Kom deg vekk. | Kom deg vekk. |
| 648 | 00:44:48,174 | 00:44:49,992 | Stopp, sa jeg! | Stopp, sa jeg! |
| 649 | 00:44:54,972 | 00:44:56,658 | Vi må få tak i den! Vi kan ikke miste den. | Vi må få tak i den! Vi kan ikke miste den. |
| 650 | 00:44:56,682 | 00:44:58,660 | - Kast meg! Jeg får tak i den! - Nei, kast meg! | - Kast meg! Jeg får tak i den! - Nei, kast meg! |
| 651 | 00:44:58,684 | 00:44:59,840 | Nei, kast meg! | Nei, kast meg! |
| 652 | 00:45:00,770 | 00:45:02,664 | - Nei, det var min idé! - Huff da. | - Nei, det var min idé! - Huff da. |
| 653 | 00:45:02,688 | 00:45:05,424 | - Jeg har den! - Min! Du traff meg i øyet! | - Jeg har den! - Min! Du traff meg i øyet! |
| 654 | 00:45:06,484 | 00:45:08,681 | - Din feil. - Hvorfor er det alltid min feil? | - Din feil. - Hvorfor er det alltid min feil? |
| 655 | 00:45:08,694 | 00:45:10,506 | Nå tuller dere! | Nå tuller dere! |
| 656 | 00:45:10,530 | 00:45:12,056 | Nok! | Nok! |
| 657 | 00:45:13,366 | 00:45:16,553 | Jeg befaler at dere forlater denne plattformen! | Jeg befaler at dere forlater denne plattformen! |
| 658 | 00:45:16,577 | 00:45:20,766 | Jeg har holdt ut med denne uforsiktigheten i mange måneder, | Jeg har holdt ut med denne uforsiktigheten i mange måneder, |
| 659 | 00:45:20,790 | 00:45:23,852 | og den tærer på sjelen min. | og den tærer på sjelen min. |
| 660 | 00:45:23,876 | 00:45:26,230 | Jeg er så lei... | Jeg er så lei... |
| 661 | 00:45:26,254 | 00:45:28,155 | Hva er det for en lyd? | Hva er det for en lyd? |
| 662 | 00:45:30,633 | 00:45:32,118 | Å nei. | Å nei. |
| 663 | 00:45:32,718 | 00:45:34,196 | Huff da. | Huff da. |
| 664 | 00:45:34,220 | 00:45:37,282 | Vi gleder oss lykkelig til å kose oss | Vi gleder oss lykkelig til å kose oss |
| 665 | 00:45:37,306 | 00:45:41,252 | Ikke vær redd. Vi må bare høyere opp. | Ikke vær redd. Vi må bare høyere opp. |
| 666 | 00:45:41,561 | 00:45:44,873 | Og der oppe er det utallige fiender som vil tilintetgjøre oss! | Og der oppe er det utallige fiender som vil tilintetgjøre oss! |
| 667 | 00:45:44,897 | 00:45:46,792 | Stopp, fall og rull til Drømmeparken! | Stopp, fall og rull til Drømmeparken! |
| 668 | 00:45:46,816 | 00:45:48,634 | Brann! Brann! | Brann! Brann! |
| 669 | 00:45:54,323 | 00:45:55,479 | Løp! | Løp! |
| 670 | 00:45:56,284 | 00:45:57,768 | Hjelpe seg den som kan! | Hjelpe seg den som kan! |
| 671 | 00:46:18,181 | 00:46:20,499 | - Bruk piggene dine, Steve! - Ja visst. | - Bruk piggene dine, Steve! - Ja visst. |
| 672 | 00:46:23,686 | 00:46:25,254 | Ja, selvsagt. | Ja, selvsagt. |
| 673 | 00:46:28,524 | 00:46:29,877 | Har alle det bra? | Har alle det bra? |
| 674 | 00:46:29,901 | 00:46:31,427 | Hvor er June? | Hvor er June? |
| 675 | 00:46:32,528 | 00:46:34,513 | - Der. - Å nei. | - Der. - Å nei. |
| 676 | 00:46:34,822 | 00:46:37,176 | Hold deg fast, June! Det går bra med deg. | Hold deg fast, June! Det går bra med deg. |
| 677 | 00:46:37,200 | 00:46:38,934 | Det er det lett for deg å si. | Det er det lett for deg å si. |
| 678 | 00:46:51,380 | 00:46:52,865 | Hjelp! | Hjelp! |
| 679 | 00:46:57,053 | 00:46:58,704 | Takk, Boomer! | Takk, Boomer! |
| 680 | 00:47:04,560 | 00:47:05,920 | Jøss! | Jøss! |
| 681 | 00:47:24,872 | 00:47:25,933 | Ja! | Ja! |
| 682 | 00:47:25,957 | 00:47:27,775 | - Du klarte det! - Bra jobbet! | - Du klarte det! - Bra jobbet! |
| 683 | 00:47:28,125 | 00:47:30,236 | Møt meg ved brua! | Møt meg ved brua! |
| 684 | 00:47:34,465 | 00:47:36,367 | Eller ikke. | Eller ikke. |
| 685 | 00:47:43,474 | 00:47:45,293 | Trenger ikke gjøre det igjen. | Trenger ikke gjøre det igjen. |
| 686 | 00:47:49,397 | 00:47:51,215 | Det kan du si | Det kan du si |
| 687 | 00:47:51,649 | 00:47:53,134 | Her kommer pi | Her kommer pi |
| 688 | 00:47:54,318 | 00:47:55,970 | 3,141... | 3,141... |
| 689 | 00:48:00,491 | 00:48:02,435 | Vektløshetslandet. | Vektløshetslandet. |
| 690 | 00:48:26,058 | 00:48:27,460 | Peanut? | Peanut? |
| 691 | 00:48:27,977 | 00:48:30,713 | Jøssenavn! Hei, Peanut! | Jøssenavn! Hei, Peanut! |
| 692 | 00:48:32,815 | 00:48:34,209 | Hvor ble det... | Hvor ble det... |
| 693 | 00:48:34,233 | 00:48:36,712 | - Hva driver du med? - Du lever! Jeg visste det! | - Hva driver du med? - Du lever! Jeg visste det! |
| 694 | 00:48:36,736 | 00:48:39,548 | - Hvem er du? - En venn av Greta og Boomer. | - Hvem er du? - En venn av Greta og Boomer. |
| 695 | 00:48:39,572 | 00:48:43,135 | Av alle, faktisk. De kommer til å bli så lykkelige. Vi finner dem! | Av alle, faktisk. De kommer til å bli så lykkelige. Vi finner dem! |
| 696 | 00:48:43,159 | 00:48:45,978 | - Nei, nei. - Jeg mistet dem ved Fyrverkerifossen. | - Nei, nei. - Jeg mistet dem ved Fyrverkerifossen. |
| 697 | 00:48:46,537 | 00:48:48,891 | Peanut, hva har skjedd med deg? | Peanut, hva har skjedd med deg? |
| 698 | 00:48:48,915 | 00:48:52,436 | Hva mener du? Sjimpanzombiene hadde meg. | Hva mener du? Sjimpanzombiene hadde meg. |
| 699 | 00:48:52,460 | 00:48:54,938 | Jeg klarte å rømme og kom meg hit. | Jeg klarte å rømme og kom meg hit. |
| 700 | 00:48:54,962 | 00:48:58,108 | - Og nå... - Nå sorterer jeg godteriet. | - Og nå... - Nå sorterer jeg godteriet. |
| 701 | 00:48:58,132 | 00:49:01,695 | Det var bare rot da jeg kom. | Det var bare rot da jeg kom. |
| 702 | 00:49:01,719 | 00:49:02,863 | Tro meg. | Tro meg. |
| 703 | 00:49:02,887 | 00:49:05,574 | Jeg måtte sortere ut de blå og de grønne... | Jeg måtte sortere ut de blå og de grønne... |
| 704 | 00:49:05,598 | 00:49:09,495 | - Hvis du er redd for parken... - Jeg er ikke det. Det er bare... | - Hvis du er redd for parken... - Jeg er ikke det. Det er bare... |
| 705 | 00:49:09,519 | 00:49:11,246 | Det er trygt her inne. | Det er trygt her inne. |
| 706 | 00:49:11,270 | 00:49:14,208 | - Men du er alene. - Der ingenting kan skade meg. | - Men du er alene. - Der ingenting kan skade meg. |
| 707 | 00:49:14,232 | 00:49:16,835 | Du kan ikke bli her for alltid. | Du kan ikke bli her for alltid. |
| 708 | 00:49:16,859 | 00:49:18,504 | Ifølge hvem? | Ifølge hvem? |
| 709 | 00:49:18,528 | 00:49:20,297 | Det er ingen regler for sånt. | Det er ingen regler for sånt. |
| 710 | 00:49:20,321 | 00:49:23,265 | Jeg vet hvordan dette fungerer. Du veiver med tusjen. | Jeg vet hvordan dette fungerer. Du veiver med tusjen. |
| 711 | 00:49:24,450 | 00:49:26,345 | Skulle ønske det fortsatt var sånn. | Skulle ønske det fortsatt var sånn. |
| 712 | 00:49:26,369 | 00:49:29,556 | Men du er superdupre Peanut. | Men du er superdupre Peanut. |
| 713 | 00:49:29,580 | 00:49:32,100 | Superdupre. Ja, det var jeg. | Superdupre. Ja, det var jeg. |
| 714 | 00:49:32,124 | 00:49:35,395 | Alle disse utrolige tingene i Drømmeparken kom fra deg. | Alle disse utrolige tingene i Drømmeparken kom fra deg. |
| 715 | 00:49:35,419 | 00:49:37,113 | Det er en løgn. | Det er en løgn. |
| 716 | 00:49:37,755 | 00:49:39,657 | Jeg var bare et mellomledd. | Jeg var bare et mellomledd. |
| 717 | 00:49:40,049 | 00:49:44,238 | Alle ideene, all inspirasjonen kom fra... | Alle ideene, all inspirasjonen kom fra... |
| 718 | 00:49:44,262 | 00:49:47,991 | En stemme som hvisket i øret ditt. | En stemme som hvisket i øret ditt. |
| 719 | 00:49:48,015 | 00:49:49,993 | En kvinnestemme. | En kvinnestemme. |
| 720 | 00:49:50,017 | 00:49:52,679 | Hvordan visste du det? Jeg har aldri sagt det til noen. | Hvordan visste du det? Jeg har aldri sagt det til noen. |
| 721 | 00:49:53,187 | 00:49:54,964 | Det har ikke noe å si. | Det har ikke noe å si. |
| 722 | 00:49:55,398 | 00:49:57,376 | Og for ikke lenge siden... | Og for ikke lenge siden... |
| 723 | 00:49:57,400 | 00:50:00,587 | Ble stemmen hennes bare... | Ble stemmen hennes bare... |
| 724 | 00:50:00,611 | 00:50:02,297 | ...borte. | ...borte. |
| 725 | 00:50:02,321 | 00:50:05,592 | Så tok Mørket over. | Så tok Mørket over. |
| 726 | 00:50:05,616 | 00:50:08,762 | Hvem enn hun var, glemte hun meg vel. | Hvem enn hun var, glemte hun meg vel. |
| 727 | 00:50:08,786 | 00:50:10,180 | Jeg ventet så lenge. | Jeg ventet så lenge. |
| 728 | 00:50:10,204 | 00:50:12,724 | Jeg håpte at hun ville komme tilbake og hjelpe meg å kjempe mot Mørket, | Jeg håpte at hun ville komme tilbake og hjelpe meg å kjempe mot Mørket, |
| 729 | 00:50:12,748 | 00:50:15,018 | men jeg følte meg bare så... | men jeg følte meg bare så... |
| 730 | 00:50:15,042 | 00:50:16,610 | Alene. | Alene. |
| 731 | 00:50:30,266 | 00:50:32,418 | Peanut, jeg må fortelle... | Peanut, jeg må fortelle... |
| 732 | 00:50:32,643 | 00:50:35,630 | - Ikke hysj på meg. Det er viktig. - Vi må dra! | - Ikke hysj på meg. Det er viktig. - Vi må dra! |
| 733 | 00:50:40,067 | 00:50:42,261 | De har funnet oss. De må ha fulgt etter deg. | De har funnet oss. De må ha fulgt etter deg. |
| 734 | 00:50:43,988 | 00:50:45,765 | Vi må dra nå! | Vi må dra nå! |
| 735 | 00:50:47,992 | 00:50:49,470 | Tusjen din! | Tusjen din! |
| 736 | 00:50:49,494 | 00:50:51,305 | - Dra fra den! Den er verdiløs! - Nei. | - Dra fra den! Den er verdiløs! - Nei. |
| 737 | 00:50:51,329 | 00:50:52,772 | Ypperdypperlig! | Ypperdypperlig! |
| 738 | 00:50:53,372 | 00:50:54,528 | Pass deg! | Pass deg! |
| 739 | 00:50:54,832 | 00:50:57,026 | - Jøssenavn. - Hold ut! | - Jøssenavn. - Hold ut! |
| 740 | 00:51:00,546 | 00:51:04,283 | Ypperdypperlig! Ypperdypperlig! | Ypperdypperlig! Ypperdypperlig! |
| 741 | 00:51:16,145 | 00:51:18,631 | Hver dag er en nydelig dag i Drømmeparken! | Hver dag er en nydelig dag i Drømmeparken! |
| 742 | 00:51:19,398 | 00:51:20,554 | Å nei! | Å nei! |
| 743 | 00:51:21,734 | 00:51:22,795 | Har deg! | Har deg! |
| 744 | 00:51:22,819 | 00:51:24,595 | En nydelig dag i Drømmeparken. | En nydelig dag i Drømmeparken. |
| 745 | 00:51:25,029 | 00:51:26,340 | Ingen utvei. | Ingen utvei. |
| 746 | 00:51:26,364 | 00:51:28,057 | Du er min beste venn. | Du er min beste venn. |
| 747 | 00:51:28,574 | 00:51:30,219 | Hver dag er en nydelig dag i Drømmeparken! | Hver dag er en nydelig dag i Drømmeparken! |
| 748 | 00:51:30,243 | 00:51:31,811 | For deg, så. | For deg, så. |
| 749 | 00:51:40,503 | 00:51:42,238 | June, dra! | June, dra! |
| 750 | 00:51:53,683 | 00:51:54,917 | Folkens? | Folkens? |
| 751 | 00:51:55,935 | 00:51:58,831 | Folkens? Boomer? Greta? | Folkens? Boomer? Greta? |
| 752 | 00:51:58,855 | 00:52:00,499 | June! Hvor er du? | June! Hvor er du? |
| 753 | 00:52:00,523 | 00:52:01,875 | Her! | Her! |
| 754 | 00:52:01,899 | 00:52:04,670 | - Vi har lett etter deg overalt. - Jeg fant Peanut. | - Vi har lett etter deg overalt. - Jeg fant Peanut. |
| 755 | 00:52:04,694 | 00:52:07,214 | Han gjemte seg i Vektløshetslandet. Han lever. | Han gjemte seg i Vektløshetslandet. Han lever. |
| 756 | 00:52:07,238 | 00:52:08,882 | - Lever Peanut? - Så fantastisk! | - Lever Peanut? - Så fantastisk! |
| 757 | 00:52:08,906 | 00:52:12,553 | Men sjimpanzombiene tok ham. De tar ham med til Mørket! | Men sjimpanzombiene tok ham. De tar ham med til Mørket! |
| 758 | 00:52:12,577 | 00:52:15,347 | - Da må vi hente ham! - Men vi må gjenoppbygge brua. | - Da må vi hente ham! - Men vi må gjenoppbygge brua. |
| 759 | 00:52:15,371 | 00:52:17,683 | Vi kan bruke støttebjelkene fra den gamle karusellen. | Vi kan bruke støttebjelkene fra den gamle karusellen. |
| 760 | 00:52:17,707 | 00:52:18,767 | De er for ustødige. | De er for ustødige. |
| 761 | 00:52:18,791 | 00:52:20,477 | Men det er en god idé. Hva mer kan vi bruke? | Men det er en god idé. Hva mer kan vi bruke? |
| 762 | 00:52:20,501 | 00:52:21,603 | Vi må tenke raskt. | Vi må tenke raskt. |
| 763 | 00:52:21,627 | 00:52:24,356 | Hvis det skjer noe med Peanut, kan jeg ikke leve med meg selv. | Hvis det skjer noe med Peanut, kan jeg ikke leve med meg selv. |
| 764 | 00:52:24,380 | 00:52:25,607 | Hva mener du? | Hva mener du? |
| 765 | 00:52:25,631 | 00:52:27,992 | Alt er min feil. | Alt er min feil. |
| 766 | 00:52:28,217 | 00:52:29,785 | Hva er din feil? | Hva er din feil? |
| 767 | 00:52:30,470 | 00:52:31,996 | Mørket. | Mørket. |
| 768 | 00:52:32,388 | 00:52:35,458 | Jeg tror jeg skapte det. | Jeg tror jeg skapte det. |
| 769 | 00:52:35,725 | 00:52:38,370 | Det var ikke meningen! Men jeg tror jeg gjorde det. | Det var ikke meningen! Men jeg tror jeg gjorde det. |
| 770 | 00:52:38,394 | 00:52:40,504 | Skapte du Mørket? | Skapte du Mørket? |
| 771 | 00:52:40,980 | 00:52:42,291 | Jeg forstår ikke. | Jeg forstår ikke. |
| 772 | 00:52:42,315 | 00:52:46,962 | Hvis du skapte Drømmeparken, hvorfor ville du ødelegge den? | Hvis du skapte Drømmeparken, hvorfor ville du ødelegge den? |
| 773 | 00:52:46,986 | 00:52:49,548 | Det var ikke med vilje. Jeg var redd. | Det var ikke med vilje. Jeg var redd. |
| 774 | 00:52:49,572 | 00:52:52,176 | Mørket tok over. Jeg prøvde, | Mørket tok over. Jeg prøvde, |
| 775 | 00:52:52,200 | 00:52:56,395 | men jeg sluttet bare å bry meg om parken. | men jeg sluttet bare å bry meg om parken. |
| 776 | 00:52:56,829 | 00:52:59,266 | Det har ikke noe å si. Vi kan fikse det. | Det har ikke noe å si. Vi kan fikse det. |
| 777 | 00:52:59,290 | 00:53:00,691 | Med denne! | Med denne! |
| 778 | 00:53:01,000 | 00:53:04,021 | Hvis vi kan finne en vei over kløften og få denne i hendene på Peanut, | Hvis vi kan finne en vei over kløften og få denne i hendene på Peanut, |
| 779 | 00:53:04,045 | 00:53:06,565 | kan vi sette Urverkshusken i gang igjen. | kan vi sette Urverkshusken i gang igjen. |
| 780 | 00:53:06,589 | 00:53:09,151 | - Stol på meg. Vi kan... - Stole på deg? Det har vi gjort! | - Stol på meg. Vi kan... - Stole på deg? Det har vi gjort! |
| 781 | 00:53:09,175 | 00:53:12,536 | Men hvis vi hadde visst at du var ansvarlig for dette? | Men hvis vi hadde visst at du var ansvarlig for dette? |
| 782 | 00:53:13,221 | 00:53:15,456 | Da hadde jeg aldri latt oss gjøre den feilen. | Da hadde jeg aldri latt oss gjøre den feilen. |
| 783 | 00:53:17,225 | 00:53:19,043 | Kom igjen, dere. Det er mørkt. | Kom igjen, dere. Det er mørkt. |
| 784 | 00:53:19,727 | 00:53:21,505 | Vi finner ut av dette på egen hånd. | Vi finner ut av dette på egen hånd. |
| 785 | 00:53:28,736 | 00:53:32,515 | Hvorfor... Hvorfor sluttet du å bry deg? | Hvorfor... Hvorfor sluttet du å bry deg? |
| 786 | 00:53:33,241 | 00:53:35,052 | Hva gjorde vi galt? | Hva gjorde vi galt? |
| 787 | 00:53:35,076 | 00:53:38,396 | Dere gjorde ikke noe galt. Dere er utrolige. | Dere gjorde ikke noe galt. Dere er utrolige. |
| 788 | 00:53:43,417 | 00:53:45,486 | Du skapte Mørket. | Du skapte Mørket. |
| 789 | 00:53:50,591 | 00:53:52,076 | Boomer. | Boomer. |
| 790 | 00:54:08,109 | 00:54:10,094 | Unnskyld, mamma. | Unnskyld, mamma. |
| 791 | 00:54:21,622 | 00:54:24,817 | Du er drømmen i Drømmeland. | Du er drømmen i Drømmeland. |
| 792 | 00:54:36,095 | 00:54:39,332 | Jeg må komme meg til den andre siden. | Jeg må komme meg til den andre siden. |
| 793 | 00:55:22,475 | 00:55:24,627 | Velkommen til det store underet! | Velkommen til det store underet! |
| 794 | 00:55:25,645 | 00:55:26,879 | Beklager, Boomer. | Beklager, Boomer. |
| 795 | 00:55:27,897 | 00:55:30,967 | Velkommen til Det store underet! | Velkommen til Det store underet! |
| 796 | 00:55:45,081 | 00:55:48,317 | Hva kan jeg bruke? | Hva kan jeg bruke? |
| 797 | 00:55:52,129 | 00:55:53,285 | Har det. | Har det. |
| 798 | 00:56:07,395 | 00:56:08,671 | REN LUFT | REN LUFT |
| 799 | 00:56:11,774 | 00:56:14,302 | Vi har antennelering! | Vi har antennelering! |
| 800 | 00:56:42,221 | 00:56:44,790 | "Uten å ødelegge nabolaget." | "Uten å ødelegge nabolaget." |
| 801 | 00:57:01,282 | 00:57:04,136 | Jeg ser ingen måte å reparere brua på. | Jeg ser ingen måte å reparere brua på. |
| 802 | 00:57:04,160 | 00:57:05,811 | Ikke med den innstillingen. | Ikke med den innstillingen. |
| 803 | 00:57:06,412 | 00:57:08,891 | Dere vil kanskje komme og se dette. | Dere vil kanskje komme og se dette. |
| 804 | 00:57:08,915 | 00:57:10,816 | Høres ut som et Himmelslynge-angrep. | Høres ut som et Himmelslynge-angrep. |
| 805 | 00:57:16,547 | 00:57:18,192 | Ligg lavt. Hold dere unna. | Ligg lavt. Hold dere unna. |
| 806 | 00:57:18,216 | 00:57:20,785 | - Fy søren! - Sett på maken! | - Fy søren! - Sett på maken! |
| 807 | 00:57:23,638 | 00:57:25,957 | - Er det... - Det er June! | - Er det... - Det er June! |
| 808 | 00:57:27,558 | 00:57:29,043 | Hun klarte det. | Hun klarte det. |
| 809 | 00:57:29,811 | 00:57:32,213 | Hun klarte det faktisk. | Hun klarte det faktisk. |
| 810 | 00:57:33,105 | 00:57:34,590 | Skulle du sett? | Skulle du sett? |
| 811 | 00:57:55,336 | 00:57:57,356 | Så hva dreier dette seg om? | Så hva dreier dette seg om? |
| 812 | 00:57:57,380 | 00:58:00,366 | Det er på tide å gjøre Drømmeparken levende igjen. | Det er på tide å gjøre Drømmeparken levende igjen. |
| 813 | 00:58:00,675 | 00:58:02,034 | Hva? | Hva? |
| 814 | 00:58:02,510 | 00:58:05,781 | Jeg vet at jeg skuffet dere. Men jeg vil gjøre det godt igjen. | Jeg vet at jeg skuffet dere. Men jeg vil gjøre det godt igjen. |
| 815 | 00:58:05,805 | 00:58:09,917 | - Hvordan vet du at det vil fungere? - Fordi jeg skapte dette stedet. | - Hvordan vet du at det vil fungere? - Fordi jeg skapte dette stedet. |
| 816 | 00:58:10,560 | 00:58:12,329 | Mora mi og jeg gjorde det. | Mora mi og jeg gjorde det. |
| 817 | 00:58:12,353 | 00:58:15,715 | Men hun ble syk og måtte slutte. | Men hun ble syk og måtte slutte. |
| 818 | 00:58:16,399 | 00:58:18,217 | Og jeg ble redd. | Og jeg ble redd. |
| 819 | 00:58:19,485 | 00:58:23,048 | Jeg ble så redd for å miste henne at jeg mistet meg selv. | Jeg ble så redd for å miste henne at jeg mistet meg selv. |
| 820 | 00:58:23,072 | 00:58:26,309 | Og hun ville hatet å se hvor mye jeg har forandret meg. | Og hun ville hatet å se hvor mye jeg har forandret meg. |
| 821 | 00:58:26,742 | 00:58:28,394 | Hvor mye vi har forandret oss. | Hvor mye vi har forandret oss. |
| 822 | 00:58:29,412 | 00:58:30,472 | Så gjør dere klare! | Så gjør dere klare! |
| 823 | 00:58:30,496 | 00:58:32,724 | Vi skal ri på den berg-og-dal-banen som vinden. | Vi skal ri på den berg-og-dal-banen som vinden. |
| 824 | 00:58:32,748 | 00:58:33,809 | Hvem er med? | Hvem er med? |
| 825 | 00:58:33,833 | 00:58:36,603 | - Jeg er med, June. - Vi følger deg, June. | - Jeg er med, June. - Vi følger deg, June. |
| 826 | 00:58:36,627 | 00:58:38,237 | Ja, det stemmer. | Ja, det stemmer. |
| 827 | 00:58:39,380 | 00:58:40,693 | Jeg tror fortsatt på deg. | Jeg tror fortsatt på deg. |
| 828 | 00:58:41,757 | 00:58:44,403 | Jeg foretrekker å ha begge føttene på bakken. | Jeg foretrekker å ha begge føttene på bakken. |
| 829 | 00:58:44,427 | 00:58:47,406 | Den attraksjonen har vel vektbegrensninger? | Den attraksjonen har vel vektbegrensninger? |
| 830 | 00:58:47,430 | 00:58:49,283 | Kom igjen, Boomer. | Kom igjen, Boomer. |
| 831 | 00:58:49,307 | 00:58:51,994 | Jeg kommer absolutt aldri... | Jeg kommer absolutt aldri... |
| 832 | 00:58:52,018 | 00:58:53,078 | Å nei. | Å nei. |
| 833 | 00:58:53,102 | 00:58:54,629 | ...til å... | ...til å... |
| 834 | 00:58:56,272 | 00:58:57,624 | Vi tar oss av dette. | Vi tar oss av dette. |
| 835 | 00:58:57,648 | 00:58:59,842 | For mange marshmallow-calzoner. | For mange marshmallow-calzoner. |
| 836 | 00:59:07,617 | 00:59:10,971 | Hei, dere. Jeg hadde den sære bortføringsdrømmen igjen. | Hei, dere. Jeg hadde den sære bortføringsdrømmen igjen. |
| 837 | 00:59:10,995 | 00:59:12,688 | Lurer på hva den betyr. | Lurer på hva den betyr. |
| 838 | 00:59:18,961 | 00:59:23,317 | Boomer! Vi kommer snart opp! Greta må bare hente den andre vogna | Boomer! Vi kommer snart opp! Greta må bare hente den andre vogna |
| 839 | 00:59:23,341 | 00:59:24,777 | Jeg vil komme ned. | Jeg vil komme ned. |
| 840 | 00:59:24,801 | 00:59:27,946 | - Bare én vei ned! - Ja, fly som fuglen, kompis. | - Bare én vei ned! - Ja, fly som fuglen, kompis. |
| 841 | 00:59:27,970 | 00:59:31,283 | Men jeg er ikke en fugl! De er så skumle, med de nebbene | Men jeg er ikke en fugl! De er så skumle, med de nebbene |
| 842 | 00:59:31,307 | 00:59:33,327 | og klørne | og klørne |
| 843 | 00:59:33,351 | 00:59:35,378 | og influensa type A! | og influensa type A! |
| 844 | 00:59:42,902 | 00:59:45,714 | Kom igjen, Greta. Dere blokkerte vel hjulene? | Kom igjen, Greta. Dere blokkerte vel hjulene? |
| 845 | 00:59:45,738 | 00:59:47,890 | Det var det denne var til! | Det var det denne var til! |
| 846 | 00:59:48,366 | 00:59:49,850 | Dere! | Dere! |
| 847 | 00:59:53,955 | 00:59:55,224 | Hva er oddsen? | Hva er oddsen? |
| 848 | 00:59:55,248 | 00:59:57,108 | Astronomisk liten. | Astronomisk liten. |
| 849 | 00:59:57,375 | 01:00:00,653 | Nei, nei, nei. Nei! | Nei, nei, nei. Nei! |
| 850 | 01:00:02,505 | 01:00:03,698 | Å, flott. | Å, flott. |
| 851 | 01:00:04,632 | 01:00:07,243 | Huff, han ser på meg. | Huff, han ser på meg. |
| 852 | 01:00:07,593 | 01:00:09,287 | Å nei. | Å nei. |
| 853 | 01:00:10,721 | 01:00:12,081 | Stikk av. | Stikk av. |
| 854 | 01:00:13,182 | 01:00:17,420 | Snill fugl. Hei! Jeg hører vennene dine. | Snill fugl. Hei! Jeg hører vennene dine. |
| 855 | 01:00:21,190 | 01:00:22,751 | Ikke rør deg. | Ikke rør deg. |
| 856 | 01:00:22,775 | 01:00:24,343 | Du hører ikke... | Du hører ikke... |
| 857 | 01:00:40,543 | 01:00:43,362 | Å nei. Nei, nei. | Å nei. Nei, nei. |
| 858 | 01:00:46,841 | 01:00:48,534 | Du skulle vente! | Du skulle vente! |
| 859 | 01:00:49,177 | 01:00:51,280 | Han drar feil vei! Hvis vi ikke snur Boomer... | Han drar feil vei! Hvis vi ikke snur Boomer... |
| 860 | 01:00:51,304 | 01:00:54,116 | Blir han bakt som en kake! | Blir han bakt som en kake! |
| 861 | 01:00:54,140 | 01:00:56,618 | Gus, Cooper! Senk det øvre sporet til det nedre, | Gus, Cooper! Senk det øvre sporet til det nedre, |
| 862 | 01:00:56,642 | 01:00:57,870 | så omdirigerer vi Boomer til trygghet. | så omdirigerer vi Boomer til trygghet. |
| 863 | 01:00:57,894 | 01:00:58,954 | Skal bli! | Skal bli! |
| 864 | 01:00:58,978 | 01:01:01,415 | Vi trenger et slags tau, noe sterkt å stoppe ham med. | Vi trenger et slags tau, noe sterkt å stoppe ham med. |
| 865 | 01:01:01,439 | 01:01:02,595 | Skal bli. | Skal bli. |
| 866 | 01:01:22,335 | 01:01:24,236 | Få meg av denne greia! | Få meg av denne greia! |
| 867 | 01:01:24,921 | 01:01:26,614 | Vi klarer det ikke! | Vi klarer det ikke! |
| 868 | 01:01:30,176 | 01:01:32,453 | - Huff da. - Vi fikk i det minste middag. | - Huff da. - Vi fikk i det minste middag. |
| 869 | 01:01:34,597 | 01:01:36,040 | Å nei! | Å nei! |
| 870 | 01:01:36,516 | 01:01:38,376 | - Lakris? - Det er det vi har. | - Lakris? - Det er det vi har. |
| 871 | 01:01:38,643 | 01:01:41,538 | Steve, skyt denne opp til Boomer, så bruker vi den til å sakke farten hans. | Steve, skyt denne opp til Boomer, så bruker vi den til å sakke farten hans. |
| 872 | 01:01:41,562 | 01:01:42,880 | Skal bli. | Skal bli. |
| 873 | 01:01:44,857 | 01:01:47,503 | Boomer! Ta imot tauet! | Boomer! Ta imot tauet! |
| 874 | 01:01:47,527 | 01:01:48,587 | Greit! | Greit! |
| 875 | 01:01:48,611 | 01:01:52,424 | Rekkevidde, 400 meter. Vind, tre knop sørvest. Klar... | Rekkevidde, 400 meter. Vind, tre knop sørvest. Klar... |
| 876 | 01:01:52,448 | 01:01:53,759 | Hjelp, hjelp! | Hjelp, hjelp! |
| 877 | 01:01:53,783 | 01:01:54,939 | ...sikt... | ...sikt... |
| 878 | 01:01:55,576 | 01:01:56,732 | ...skyt! | ...skyt! |
| 879 | 01:01:59,831 | 01:02:00,987 | smil | smil |
| 880 | 01:02:01,833 | 01:02:02,893 | Søren. | Søren. |
| 881 | 01:02:02,917 | 01:02:04,555 | - Det virket ikke. - Sier du det? | - Det virket ikke. - Sier du det? |
| 882 | 01:02:05,253 | 01:02:06,904 | Få den til å stoppe! | Få den til å stoppe! |
| 883 | 01:02:07,380 | 01:02:09,066 | Vent, vi kan fortsatt komme oss over. | Vent, vi kan fortsatt komme oss over. |
| 884 | 01:02:09,090 | 01:02:11,033 | Greit, alle sammen, trekk hardt! | Greit, alle sammen, trekk hardt! |
| 885 | 01:02:16,722 | 01:02:17,878 | Fortsett å trekke. | Fortsett å trekke. |
| 886 | 01:02:25,148 | 01:02:28,585 | Dette begynner å føles som en grusom vri for oss alle. | Dette begynner å føles som en grusom vri for oss alle. |
| 887 | 01:02:28,609 | 01:02:29,885 | Jeg er enig. | Jeg er enig. |
| 888 | 01:02:31,654 | 01:02:33,200 | Gjør dere klare til kollisjon! | Gjør dere klare til kollisjon! |
| 889 | 01:02:36,159 | 01:02:38,095 | Jeg er klar til å våkne nå, klar til å våkne. | Jeg er klar til å våkne nå, klar til å våkne. |
| 890 | 01:02:38,119 | 01:02:39,478 | Du er våken, Boomer. | Du er våken, Boomer. |
| 891 | 01:02:39,871 | 01:02:43,350 | Er jeg våken? Altså, jeg er våken! Vi klarte det! | Er jeg våken? Altså, jeg er våken! Vi klarte det! |
| 892 | 01:02:43,374 | 01:02:46,061 | - Du klarte det. - Jeg klarte det. Eller... Klarte jeg det? | - Du klarte det. - Jeg klarte det. Eller... Klarte jeg det? |
| 893 | 01:02:46,085 | 01:02:48,397 | - Du er en kjernekar! - En kjernebjørn! | - Du er en kjernekar! - En kjernebjørn! |
| 894 | 01:02:48,421 | 01:02:50,732 | Jeg er en kjernekar! | Jeg er en kjernekar! |
| 895 | 01:02:50,756 | 01:02:52,067 | Du er en kjernekar, | Du er en kjernekar, |
| 896 | 01:02:52,091 | 01:02:55,988 | og vi er diverse medlemmer av dyreriket med evnen til å snakke | og vi er diverse medlemmer av dyreriket med evnen til å snakke |
| 897 | 01:02:56,012 | 01:02:58,365 | som henger ved siden av kjernekaren. | som henger ved siden av kjernekaren. |
| 898 | 01:02:58,389 | 01:03:00,082 | Ja, det er dere. | Ja, det er dere. |
| 899 | 01:03:01,726 | 01:03:03,544 | Du er superduper! | Du er superduper! |
| 900 | 01:03:07,899 | 01:03:10,377 | Lek lykkelig, vær lykkelig | Lek lykkelig, vær lykkelig |
| 901 | 01:03:10,401 | 01:03:13,046 | Vi gleder oss lykkelig Til å kose oss, kose oss | Vi gleder oss lykkelig Til å kose oss, kose oss |
| 902 | 01:03:13,070 | 01:03:14,847 | Lek lykkelig, vær lykkelig | Lek lykkelig, vær lykkelig |
| 903 | 01:03:16,073 | 01:03:18,177 | Du store ostechips! | Du store ostechips! |
| 904 | 01:03:18,201 | 01:03:19,977 | Huff da! | Huff da! |
| 905 | 01:03:22,205 | 01:03:23,481 | Peanut. | Peanut. |
| 906 | 01:03:27,418 | 01:03:28,778 | Det er for sent. | Det er for sent. |
| 907 | 01:03:38,930 | 01:03:42,326 | Huff da. Hva gjør vi nå? | Huff da. Hva gjør vi nå? |
| 908 | 01:03:42,350 | 01:03:44,870 | - Ikke "vi". - Hva er planen? | - Ikke "vi". - Hva er planen? |
| 909 | 01:03:44,894 | 01:03:46,921 | Det gjelder hva jeg må gjøre. | Det gjelder hva jeg må gjøre. |
| 910 | 01:03:47,146 | 01:03:51,210 | Jeg må gå inn i Mørket og hente Peanut tilbake. | Jeg må gå inn i Mørket og hente Peanut tilbake. |
| 911 | 01:03:51,234 | 01:03:53,552 | - Hva? Nei! - Hva snakker hun om? | - Hva? Nei! - Hva snakker hun om? |
| 912 | 01:03:57,323 | 01:03:58,516 | June... | June... |
| 913 | 01:03:58,825 | 01:04:02,853 | Det er for mektig. Ingenting kommer seg ut. | Det er for mektig. Ingenting kommer seg ut. |
| 914 | 01:04:03,621 | 01:04:05,272 | Jeg klarer dette, Greta. | Jeg klarer dette, Greta. |
| 915 | 01:04:26,394 | 01:04:29,338 | Jeg er drømmen i Drømmeparken. | Jeg er drømmen i Drømmeparken. |
| 916 | 01:04:31,149 | 01:04:33,801 | Jeg er drømmen i Drømmeparken. | Jeg er drømmen i Drømmeparken. |
| 917 | 01:04:35,903 | 01:04:40,057 | Jeg er drømmen i Drømmeparken. | Jeg er drømmen i Drømmeparken. |
| 918 | 01:05:03,973 | 01:05:06,876 | Peanut? Hvor er du? | Peanut? Hvor er du? |
| 919 | 01:05:07,185 | 01:05:09,629 | June? Er det deg? | June? Er det deg? |
| 920 | 01:05:09,896 | 01:05:11,672 | Peanut? Hold ut! | Peanut? Hold ut! |
| 921 | 01:05:16,777 | 01:05:18,046 | June? | June? |
| 922 | 01:05:18,070 | 01:05:19,226 | Peanut! | Peanut! |
| 923 | 01:05:29,415 | 01:05:32,311 | - Går det bra? Er du skadet? - Så leit at de tok deg også. | - Går det bra? Er du skadet? - Så leit at de tok deg også. |
| 924 | 01:05:32,335 | 01:05:33,854 | Du må få oss ut herfra. | Du må få oss ut herfra. |
| 925 | 01:05:33,878 | 01:05:38,150 | Skulle ønske at jeg kunne. Men jeg sa jo at inspirasjonen min forlot meg. | Skulle ønske at jeg kunne. Men jeg sa jo at inspirasjonen min forlot meg. |
| 926 | 01:05:38,174 | 01:05:39,825 | Hun kommer aldri tilbake. | Hun kommer aldri tilbake. |
| 927 | 01:05:40,218 | 01:05:45,373 | Det vet du ikke. Hun er der ute og prøver å komme tilbake til oss. | Det vet du ikke. Hun er der ute og prøver å komme tilbake til oss. |
| 928 | 01:05:46,891 | 01:05:48,834 | - Oss? - Ja. | - Oss? - Ja. |
| 929 | 01:05:49,227 | 01:05:54,382 | Hun er mora mi, og er det noe jeg vet, er det at hun ikke gir opp. | Hun er mora mi, og er det noe jeg vet, er det at hun ikke gir opp. |
| 930 | 01:05:54,816 | 01:05:56,835 | Så det burde ikke vi heller. | Så det burde ikke vi heller. |
| 931 | 01:05:56,859 | 01:05:58,386 | Uten henne | Uten henne |
| 932 | 01:05:59,070 | 01:06:01,215 | kan jeg aldri skape igjen. | kan jeg aldri skape igjen. |
| 933 | 01:06:01,239 | 01:06:02,966 | Jo, det kan du. | Jo, det kan du. |
| 934 | 01:06:02,990 | 01:06:07,353 | Ikke gi etter for frykten. Lyset ditt er sterkere enn Mørket. | Ikke gi etter for frykten. Lyset ditt er sterkere enn Mørket. |
| 935 | 01:06:08,079 | 01:06:09,932 | - Ta denne. - Men uten henne... | - Ta denne. - Men uten henne... |
| 936 | 01:06:09,956 | 01:06:12,351 | Du trenger ikke å tenke på det lenger. | Du trenger ikke å tenke på det lenger. |
| 937 | 01:06:12,375 | 01:06:13,894 | Hva mener du? | Hva mener du? |
| 938 | 01:06:13,918 | 01:06:15,236 | Fordi... | Fordi... |
| 939 | 01:06:15,920 | 01:06:17,405 | ...jeg er her. | ...jeg er her. |
| 940 | 01:06:17,922 | 01:06:21,902 | Peanut, bygg oss den største sklien i hele vide verden | Peanut, bygg oss den største sklien i hele vide verden |
| 941 | 01:06:21,926 | 01:06:24,537 | og lag den av sugerør. | og lag den av sugerør. |
| 942 | 01:06:29,934 | 01:06:32,253 | Nå kommer vi oss vekk herfra. | Nå kommer vi oss vekk herfra. |
| 943 | 01:06:32,603 | 01:06:34,422 | Sugerør? | Sugerør? |
| 944 | 01:06:35,439 | 01:06:38,418 | Det er en superduper idé! | Det er en superduper idé! |
| 945 | 01:06:38,442 | 01:06:40,344 | Det skal bli. | Det skal bli. |
| 946 | 01:06:49,787 | 01:06:51,355 | Fort, lag enda et! | Fort, lag enda et! |
| 947 | 01:06:58,629 | 01:07:00,448 | Til Urverkshusken! | Til Urverkshusken! |
| 948 | 01:07:03,134 | 01:07:04,361 | Se. | Se. |
| 949 | 01:07:04,385 | 01:07:06,196 | - Hun klarer det! - De klarte det! | - Hun klarer det! - De klarte det! |
| 950 | 01:07:06,220 | 01:07:08,080 | - Nei, slå meg på halen. - Til dyst! | - Nei, slå meg på halen. - Til dyst! |
| 951 | 01:07:08,890 | 01:07:10,046 | Huff da. | Huff da. |
| 952 | 01:07:14,687 | 01:07:17,423 | - Vi må hjelpe dem. - Ja. Hold deg fast, June! | - Vi må hjelpe dem. - Ja. Hold deg fast, June! |
| 953 | 01:07:24,489 | 01:07:25,883 | Bra jobbet! | Bra jobbet! |
| 954 | 01:07:25,907 | 01:07:28,135 | Jeg skylder dere vel en forklaring. | Jeg skylder dere vel en forklaring. |
| 955 | 01:07:28,159 | 01:07:30,053 | Vi er bare glade for at du lever. | Vi er bare glade for at du lever. |
| 956 | 01:07:30,077 | 01:07:32,848 | Og siden du gjør det, kan du vel sette urverket i gang | Og siden du gjør det, kan du vel sette urverket i gang |
| 957 | 01:07:32,872 | 01:07:34,308 | og gjøre parken vår levende? | og gjøre parken vår levende? |
| 958 | 01:07:34,332 | 01:07:37,026 | Det minste jeg kan gjøre! Men hvordan? | Det minste jeg kan gjøre! Men hvordan? |
| 959 | 01:07:39,629 | 01:07:41,155 | Vent litt. | Vent litt. |
| 960 | 01:07:43,007 | 01:07:46,118 | Navnet mitt. Min park, mitt navn. | Navnet mitt. Min park, mitt navn. |
| 961 | 01:07:46,427 | 01:07:50,616 | Greta, hvis vi ender med å krasje og dø, vil jeg at du skal vite | Greta, hvis vi ender med å krasje og dø, vil jeg at du skal vite |
| 962 | 01:07:50,640 | 01:07:53,285 | at jeg brenner for deg, baby! Jeg brenner hett! | at jeg brenner for deg, baby! Jeg brenner hett! |
| 963 | 01:07:53,309 | 01:07:55,503 | Ovnen min er satt til ekstra fuego! | Ovnen min er satt til ekstra fuego! |
| 964 | 01:07:57,563 | 01:07:59,500 | Jeg synes du er søt også, Steve. | Jeg synes du er søt også, Steve. |
| 965 | 01:07:59,524 | 01:08:03,344 | Hva? Hva sa hun? Hva sa hun? | Hva? Hva sa hun? Hva sa hun? |
| 966 | 01:08:04,028 | 01:08:05,380 | Tannhjulene. | Tannhjulene. |
| 967 | 01:08:05,404 | 01:08:08,550 | mamma, du skrev ikke over urverket, du sa hvordan jeg skulle fikse det. | mamma, du skrev ikke over urverket, du sa hvordan jeg skulle fikse det. |
| 968 | 01:08:08,574 | 01:08:10,685 | Hvordan jeg får urverket i gang igjen! | Hvordan jeg får urverket i gang igjen! |
| 969 | 01:08:11,077 | 01:08:13,889 | Skriv navnet mitt! Snu på hjulene ved å skrive navnet mitt! | Skriv navnet mitt! Snu på hjulene ved å skrive navnet mitt! |
| 970 | 01:08:13,913 | 01:08:15,940 | Tannhjulene! Hold dere fast! | Tannhjulene! Hold dere fast! |
| 971 | 01:08:19,752 | 01:08:21,404 | Det virker! | Det virker! |
| 972 | 01:08:23,589 | 01:08:24,865 | - Å nei! - Pass opp! | - Å nei! - Pass opp! |
| 973 | 01:08:25,174 | 01:08:26,330 | Hold fast! | Hold fast! |
| 974 | 01:08:27,635 | 01:08:28,791 | Pass opp! | Pass opp! |
| 975 | 01:08:29,720 | 01:08:30,913 | Fortsett! | Fortsett! |
| 976 | 01:08:33,266 | 01:08:35,042 | Gå, gå! Vi trenger U-en! | Gå, gå! Vi trenger U-en! |
| 977 | 01:08:38,855 | 01:08:40,965 | Velkommen til Drømmeparken! | Velkommen til Drømmeparken! |
| 978 | 01:08:41,941 | 01:08:43,718 | Til høyre nå! | Til høyre nå! |
| 979 | 01:08:44,485 | 01:08:46,053 | Bevertvillingbrødre, aktiver! | Bevertvillingbrødre, aktiver! |
| 980 | 01:08:48,114 | 01:08:49,591 | Hale i ansiktet! | Hale i ansiktet! |
| 981 | 01:08:49,615 | 01:08:51,475 | Greit, N-en nå. Skynd deg! | Greit, N-en nå. Skynd deg! |
| 982 | 01:08:54,829 | 01:08:56,181 | Skyt meg opp, Greta. | Skyt meg opp, Greta. |
| 983 | 01:08:56,205 | 01:08:57,599 | - Skyt deg opp? - Skyt meg opp. | - Skyt deg opp? - Skyt meg opp. |
| 984 | 01:08:57,623 | 01:09:00,060 | For Drømmeparken! For Greta! | For Drømmeparken! For Greta! |
| 985 | 01:09:00,084 | 01:09:02,570 | For friheten! | For friheten! |
| 986 | 01:09:07,633 | 01:09:08,909 | Perfekt. | Perfekt. |
| 987 | 01:09:09,343 | 01:09:10,578 | Vi klarer dette, June. | Vi klarer dette, June. |
| 988 | 01:09:11,053 | 01:09:12,371 | Er du klar? | Er du klar? |
| 989 | 01:09:12,597 | 01:09:13,831 | Hopp! | Hopp! |
| 990 | 01:09:38,414 | 01:09:41,776 | Se, parken! Den blir levende igjen! | Se, parken! Den blir levende igjen! |
| 991 | 01:09:46,714 | 01:09:49,693 | DRØMMEPARKEN | DRØMMEPARKEN |
| 992 | 01:09:49,717 | 01:09:51,111 | Halesmekk, Cooper! | Halesmekk, Cooper! |
| 993 | 01:09:51,135 | 01:09:53,287 | Bra jobbet! Strålende jobbet! | Bra jobbet! Strålende jobbet! |
| 994 | 01:09:56,682 | 01:09:58,334 | Du er superduper! | Du er superduper! |
| 995 | 01:10:02,230 | 01:10:05,042 | Se hvem som er drømmesjimpanser igjen. | Se hvem som er drømmesjimpanser igjen. |
| 996 | 01:10:05,066 | 01:10:08,128 | - Dans for oss. Ta dansen deres. - Dans drømmesjimpansedansen. | - Dans for oss. Ta dansen deres. - Dans drømmesjimpansedansen. |
| 997 | 01:10:08,152 | 01:10:09,512 | Se så søte de er! | Se så søte de er! |
| 998 | 01:10:19,664 | 01:10:22,142 | Kom igjen, Boomer. Vi har gjester å ønske velkommen. | Kom igjen, Boomer. Vi har gjester å ønske velkommen. |
| 999 | 01:10:22,166 | 01:10:24,770 | Og ting å bygge. Og folk å passe på. | Og ting å bygge. Og folk å passe på. |
| 1000 | 01:10:24,794 | 01:10:25,854 | Helt riktig. | Helt riktig. |
| 1001 | 01:10:25,878 | 01:10:28,482 | Og nå som limet vårt er tilbake, kan ingenting stoppe oss. | Og nå som limet vårt er tilbake, kan ingenting stoppe oss. |
| 1002 | 01:10:28,506 | 01:10:31,110 | Jeg? Limet? Nei, jeg er ikke limet. | Jeg? Limet? Nei, jeg er ikke limet. |
| 1003 | 01:10:31,134 | 01:10:34,113 | - Det er du, Greta. - Det har du alltid vært. | - Det er du, Greta. - Det har du alltid vært. |
| 1004 | 01:10:34,137 | 01:10:36,448 | - Ikke sant, folkens? - Ja! | - Ikke sant, folkens? - Ja! |
| 1005 | 01:10:36,472 | 01:10:38,082 | Dere. | Dere. |
| 1006 | 01:10:38,432 | 01:10:41,411 | Kom igjen, nå går vi og skaper drømmer! | Kom igjen, nå går vi og skaper drømmer! |
| 1007 | 01:10:41,435 | 01:10:43,307 | - Ja, det er det vi gjør. - Jeg først! | - Ja, det er det vi gjør. - Jeg først! |
| 1008 | 01:10:44,063 | 01:10:45,124 | Vent. | Vent. |
| 1009 | 01:10:45,148 | 01:10:47,668 | - Hva med deg, June? - Ja, hva med deg? | - Hva med deg, June? - Ja, hva med deg? |
| 1010 | 01:10:47,692 | 01:10:51,004 | Jeg burde nok komme meg hjem. | Jeg burde nok komme meg hjem. |
| 1011 | 01:10:51,028 | 01:10:54,140 | Skal du dra? Hva skal vi gjøre uten deg? | Skal du dra? Hva skal vi gjøre uten deg? |
| 1012 | 01:10:55,783 | 01:10:58,769 | Dere skal gjøre det dere alltid gjør. | Dere skal gjøre det dere alltid gjør. |
| 1013 | 01:10:59,203 | 01:11:01,314 | Kom igjen, samling. | Kom igjen, samling. |
| 1014 | 01:11:02,248 | 01:11:06,395 | Dere har alt dere trenger her. | Dere har alt dere trenger her. |
| 1015 | 01:11:06,419 | 01:11:08,404 | For hvem er vi? | For hvem er vi? |
| 1016 | 01:11:08,963 | 01:11:11,699 | Vi er drømmene i Drømmeparken. | Vi er drømmene i Drømmeparken. |
| 1017 | 01:11:12,008 | 01:11:14,194 | Jeg hører dere ikke! | Jeg hører dere ikke! |
| 1018 | 01:11:14,218 | 01:11:16,947 | Vi er drømmene i Drømmeparken. | Vi er drømmene i Drømmeparken. |
| 1019 | 01:11:16,971 | 01:11:19,283 | Én gang til! | Én gang til! |
| 1020 | 01:11:19,307 | 01:11:22,585 | Vi er drømmene i Drømmeparken! | Vi er drømmene i Drømmeparken! |
| 1021 | 01:11:23,269 | 01:11:24,580 | Og spre dere. | Og spre dere. |
| 1022 | 01:11:24,604 | 01:11:26,248 | Velkommen! | Velkommen! |
| 1023 | 01:11:26,272 | 01:11:29,383 | Jøss, det blir en flott dag. | Jøss, det blir en flott dag. |
| 1024 | 01:11:37,366 | 01:11:38,760 | Nå gjør vi dette! | Nå gjør vi dette! |
| 1025 | 01:11:38,784 | 01:11:40,304 | Alt klart. | Alt klart. |
| 1026 | 01:11:40,328 | 01:11:42,104 | Vent på det... | Vent på det... |
| 1027 | 01:11:46,292 | 01:11:47,652 | Mørket. | Mørket. |
| 1028 | 01:11:47,877 | 01:11:49,445 | Det er her fortsatt. | Det er her fortsatt. |
| 1029 | 01:11:49,712 | 01:11:52,858 | Kanskje det aldri vil forsvinne. | Kanskje det aldri vil forsvinne. |
| 1030 | 01:11:52,882 | 01:11:55,110 | Kanskje det er der for å minne oss | Kanskje det er der for å minne oss |
| 1031 | 01:11:55,134 | 01:11:58,913 | på å se på lyset som omgir oss. | på å se på lyset som omgir oss. |
| 1032 | 01:12:00,139 | 01:12:03,577 | Kos dere på vår nyeste attraksjon, Sugerørsklien, | Kos dere på vår nyeste attraksjon, Sugerørsklien, |
| 1033 | 01:12:03,601 | 01:12:07,831 | som jeg selv har sikkerhetstestet under ekstreme forhold. | som jeg selv har sikkerhetstestet under ekstreme forhold. |
| 1034 | 01:12:07,855 | 01:12:11,050 | Apropos lyset som omgir deg... | Apropos lyset som omgir deg... |
| 1035 | 01:12:12,568 | 01:12:13,803 | Steve! | Steve! |
| 1036 | 01:12:14,070 | 01:12:15,680 | Her har vi det. | Her har vi det. |
| 1037 | 01:12:15,947 | 01:12:18,592 | Kom, du kan få spandere litt popkorn på meg. | Kom, du kan få spandere litt popkorn på meg. |
| 1038 | 01:12:18,616 | 01:12:22,019 | Jepp, jeg kommer! Jeg må bare... Tja... | Jepp, jeg kommer! Jeg må bare... Tja... |
| 1039 | 01:12:22,787 | 01:12:25,147 | Vente på at hjertet mitt skal roe seg ned. | Vente på at hjertet mitt skal roe seg ned. |
| 1040 | 01:12:32,171 | 01:12:34,156 | Du kommer til å høre meg i vinden. | Du kommer til å høre meg i vinden. |
| 1041 | 01:12:34,423 | 01:12:35,734 | Det vet jeg. | Det vet jeg. |
| 1042 | 01:12:35,758 | 01:12:38,612 | Og vi kommer alltid til å være her for deg. | Og vi kommer alltid til å være her for deg. |
| 1043 | 01:12:38,636 | 01:12:40,037 | Hei, Peanut! | Hei, Peanut! |
| 1044 | 01:12:41,514 | 01:12:44,125 | Dette stedet er virkelig superdupert! | Dette stedet er virkelig superdupert! |
| 1045 | 01:12:45,059 | 01:12:46,377 | Jepp. | Jepp. |
| 1046 | 01:12:47,145 | 01:12:49,505 | Superdupert! | Superdupert! |
| 1047 | 01:13:04,829 | 01:13:08,482 | DRØMMEPARKEN | DRØMMEPARKEN |
| 1048 | 01:13:13,546 | 01:13:15,865 | Vi har asparges, spinat, rosenkål... | Vi har asparges, spinat, rosenkål... |
| 1049 | 01:13:16,507 | 01:13:18,826 | Der er du, min skjulte søtsak. | Der er du, min skjulte søtsak. |
| 1050 | 01:13:23,222 | 01:13:24,378 | Pappa! | Pappa! |
| 1051 | 01:13:24,765 | 01:13:26,083 | June Bug? | June Bug? |
| 1052 | 01:13:26,809 | 01:13:29,580 | June, går det bra? Hva har skjedd med deg? | June, går det bra? Hva har skjedd med deg? |
| 1053 | 01:13:29,604 | 01:13:33,417 | Beklager at jeg var borte en hel natt og ikke sa hvor jeg var. | Beklager at jeg var borte en hel natt og ikke sa hvor jeg var. |
| 1054 | 01:13:33,441 | 01:13:36,594 | Hva? Jeg slapp deg av hos matteleiren for en halvtime siden. | Hva? Jeg slapp deg av hos matteleiren for en halvtime siden. |
| 1055 | 01:13:38,404 | 01:13:39,889 | Bare glem det. | Bare glem det. |
| 1056 | 01:13:45,244 | 01:13:47,306 | Hvis du gjorde dette fordi du er bekymret for meg... | Hvis du gjorde dette fordi du er bekymret for meg... |
| 1057 | 01:13:47,330 | 01:13:49,315 | Bekymret? For deg? | Bekymret? For deg? |
| 1058 | 01:13:49,665 | 01:13:51,150 | Du har det fint! | Du har det fint! |
| 1059 | 01:13:51,834 | 01:13:53,819 | Faktisk er du flott. | Faktisk er du flott. |
| 1060 | 01:13:56,214 | 01:13:58,407 | Jeg har så mye å fortelle mamma om. | Jeg har så mye å fortelle mamma om. |
| 1061 | 01:14:00,676 | 01:14:01,737 | Junie... | Junie... |
| 1062 | 01:14:01,761 | 01:14:04,323 | Og før du nevner å dra tilbake til matteleiren, må du vite | Og før du nevner å dra tilbake til matteleiren, må du vite |
| 1063 | 01:14:04,347 | 01:14:07,242 | at det ikke skjer. Jeg har for mye jobb å gjøre. | at det ikke skjer. Jeg har for mye jobb å gjøre. |
| 1064 | 01:14:07,266 | 01:14:09,961 | - Som? - Å gjøre opp for tapt tid. | - Som? - Å gjøre opp for tapt tid. |
| 1065 | 01:14:10,603 | 01:14:11,963 | Er det... | Er det... |
| 1066 | 01:14:25,743 | 01:14:28,138 | Nabolaget kommer til å elske dette. | Nabolaget kommer til å elske dette. |
| 1067 | 01:14:28,162 | 01:14:30,557 | Junie, jeg er hjemme! Jeg har resten av utstyret. | Junie, jeg er hjemme! Jeg har resten av utstyret. |
| 1068 | 01:14:30,581 | 01:14:33,310 | Hei, pappa! Bare et par... | Hei, pappa! Bare et par... |
| 1069 | 01:14:33,334 | 01:14:35,820 | Vennen, hendene mine er fulle. Kan du åpne døra? | Vennen, hendene mine er fulle. Kan du åpne døra? |
| 1070 | 01:14:36,504 | 01:14:37,947 | Ja da, pappa. | Ja da, pappa. |
| 1071 | 01:14:39,173 | 01:14:41,985 | Jeg har hengt opp bannerne. Hva nå? | Jeg har hengt opp bannerne. Hva nå? |
| 1072 | 01:14:42,009 | 01:14:45,739 | Flott. Kan du lage en ballongbue over gjerdet bak huset? | Flott. Kan du lage en ballongbue over gjerdet bak huset? |
| 1073 | 01:14:45,763 | 01:14:46,998 | - Jepp! - Takk. | - Jepp! - Takk. |
| 1074 | 01:14:49,851 | 01:14:52,996 | Når du sier over gjerdet, mener du | Når du sier over gjerdet, mener du |
| 1075 | 01:14:53,020 | 01:14:57,042 | over gjerdet, altså over det, eller over gjerdet, altså bak det? | over gjerdet, altså over det, eller over gjerdet, altså bak det? |
| 1076 | 01:14:57,066 | 01:14:59,260 | Over gjerdet, altså over. | Over gjerdet, altså over. |
| 1077 | 01:14:59,527 | 01:15:02,138 | Ja vel! Over gjerdet. Skal bli. | Ja vel! Over gjerdet. Skal bli. |
| 1078 | 01:15:05,533 | 01:15:08,929 | Be Banky ha den bak gjerdet. Jeg må gjøre meg ferdig. | Be Banky ha den bak gjerdet. Jeg må gjøre meg ferdig. |
| 1079 | 01:15:08,953 | 01:15:11,564 | Jeg synes du burde åpne døra, June. | Jeg synes du burde åpne døra, June. |
| 1080 | 01:15:12,039 | 01:15:13,357 | Men... | Men... |
| 1081 | 01:15:27,388 | 01:15:28,544 | Mamma. | Mamma. |
| 1082 | 01:15:29,891 | 01:15:31,709 | Hva venter du på? | Hva venter du på? |
| 1083 | 01:15:32,101 | 01:15:33,544 | Kom hit. | Kom hit. |
| 1084 | 01:15:41,152 | 01:15:42,845 | Jeg er så glad for å se deg. | Jeg er så glad for å se deg. |
| 1085 | 01:15:43,571 | 01:15:45,215 | Er du... | Er du... |
| 1086 | 01:15:45,239 | 01:15:47,266 | Det går bra med meg nå, June Bug. | Det går bra med meg nå, June Bug. |
| 1087 | 01:15:48,910 | 01:15:50,311 | Med meg også. | Med meg også. |
| 1088 | 01:15:50,745 | 01:15:54,315 | Ser ut som om du har latt lyset ditt fortsette å skinne sterkt. | Ser ut som om du har latt lyset ditt fortsette å skinne sterkt. |
| 1089 | 01:15:54,540 | 01:15:57,818 | Jeg har en historie selv du kanskje ikke vil tro. | Jeg har en historie selv du kanskje ikke vil tro. |
| 1090 | 01:15:58,544 | 01:15:59,820 | Bare prøv. | Bare prøv. |
| 1091 | 01:16:03,758 | 01:16:07,662 | Det er superdupert! | Det er superdupert! |
| 1092 | 01:16:15,102 | 01:16:17,421 | Urverkshusken! | Urverkshusken! |
| 1093 | 01:16:19,106 | 01:16:23,135 | Kom igjen! Drømmeparken er nå åpen! | Kom igjen! Drømmeparken er nå åpen! |
| 1094 | 01:16:34,413 | 01:16:35,898 | Du er superduper! | Du er superduper! |
| 1095 | 01:16:46,259 | 01:16:50,114 | Greit, alle sammen. Det var nok en dag i Drømmeparken, | Greit, alle sammen. Det var nok en dag i Drømmeparken, |
| 1096 | 01:16:50,138 | 01:16:53,951 | den mest superdupre fornøyelsesparken noensinne. | den mest superdupre fornøyelsesparken noensinne. |
| 1097 | 01:16:53,975 | 01:16:57,545 | Peanut gleder seg til å lage en ny attraksjon. | Peanut gleder seg til å lage en ny attraksjon. |
| 1098 | 01:16:58,479 | 01:17:01,048 | Noen forslag? | Noen forslag? |
| 1099 | 01:17:02,108 | 01:17:03,710 | Ja, ja! | Ja, ja! |
| 1100 | 01:17:03,734 | 01:17:04,962 | June! June! | June! June! |
| 1101 | 01:17:04,986 | 01:17:06,713 | Hva tenker du, Banky? | Hva tenker du, Banky? |
| 1102 | 01:17:06,737 | 01:17:09,258 | - Et pariserhjul! - Det er en flott idé. | - Et pariserhjul! - Det er en flott idé. |
| 1103 | 01:17:09,282 | 01:17:13,178 | Men vil vi bare ha et vanlig pariserhjul? | Men vil vi bare ha et vanlig pariserhjul? |
| 1104 | 01:17:13,202 | 01:17:16,014 | Et pariserhjul laget av lysstaver. | Et pariserhjul laget av lysstaver. |
| 1105 | 01:17:16,038 | 01:17:18,350 | Et flygende pariserhjul! | Et flygende pariserhjul! |
| 1106 | 01:17:18,374 | 01:17:22,729 | Et flygende pariserhjul laget av lysstaver. For en flott idé. | Et flygende pariserhjul laget av lysstaver. For en flott idé. |
| 1107 | 01:17:22,753 | 01:17:26,157 | Jeg tror Peanut må få høre om dette med det samme. | Jeg tror Peanut må få høre om dette med det samme. |
| 1108 | 01:17:26,674 | 01:17:30,028 | Peanut, dette må du gjøre. | Peanut, dette må du gjøre. |
| 1109 | 01:17:30,052 | 01:17:32,406 | Ta tusjen din og lag... | Ta tusjen din og lag... |
| 1110 | 01:17:32,430 | 01:17:34,616 | Det er utrolig. Utrolig. | Det er utrolig. Utrolig. |
| 1111 | 01:17:34,640 | 01:17:36,917 | ...laget av lysstaver. | ...laget av lysstaver. |
| 1112 | 01:17:37,518 | 01:17:39,086 | Lysstaver? | Lysstaver? |
| 1113 | 01:17:40,188 | 01:17:45,002 | Det er en superduper idé! | Det er en superduper idé! |
| 1114 | 01:17:45,026 | 01:17:46,385 | Det skal bli! | Det skal bli! |
| 1115 | 01:17:51,032 | 01:17:55,019 | DRØMMEPARKEN | DRØMMEPARKEN |
| 1116 | 01:25:08,678 | 01:25:10,830 | Tekst: Birthe Lorgen | Tekst: Birthe Lorgen |