This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:01:52,600 | 00:01:54,320 | I'll take two more. | I'll take two more. |
2 | 00:01:55,160 | 00:01:56,960 | Is for my girlfriend. | Is for my girlfriend. |
3 | 00:03:02,720 | 00:03:04,880 | She just disappeared during the break. | She just disappeared during the break. |
4 | 00:03:04,960 | 00:03:08,640 | The teacher showed her this, wanted to scare her. Asshole. | The teacher showed her this, wanted to scare her. Asshole. |
5 | 00:03:24,600 | 00:03:26,960 | She will come home. | She will come home. |
6 | 00:03:29,000 | 00:03:31,600 | She always came home. | She always came home. |
7 | 00:03:39,680 | 00:03:41,600 | We're going to look for them. | We're going to look for them. |
8 | 00:04:23,520 | 00:04:24,920 | Stand up. | Stand up. |
9 | 00:04:43,120 | 00:04:44,600 | Take me with you. | Take me with you. |
10 | 00:04:46,480 | 00:04:48,360 | Go home, Christiane. | Go home, Christiane. |
11 | 00:05:51,640 | 00:05:54,360 | Hey you. I'm looking for some girls. | Hey you. I'm looking for some girls. |
12 | 00:05:55,480 | 00:05:57,280 | Fuck ten, blow five. | Fuck ten, blow five. |
13 | 00:05:59,000 | 00:06:00,640 | You're too old. | You're too old. |
14 | 00:06:01,800 | 00:06:03,680 | Wait a moment. | Wait a moment. |
15 | 00:06:03,760 | 00:06:06,640 | What do you need? I can organize something. | What do you need? I can organize something. |
16 | 00:06:07,760 | 00:06:10,480 | Would 13 be okay? I am good at this. | Would 13 be okay? I am good at this. |
17 | 00:06:13,760 | 00:06:16,480 | I'm looking for three girls for tonight. Under 14. | I'm looking for three girls for tonight. Under 14. |
18 | 00:06:17,120 | 00:06:18,960 | Can i get it. | Can i get it. |
19 | 00:06:19,040 | 00:06:21,440 | A hundred and fifty a nose, 250 for me. | A hundred and fifty a nose, 250 for me. |
20 | 00:06:24,920 | 00:06:26,840 | And that they look neat. | And that they look neat. |
21 | 00:06:27,480 | 00:06:29,000 | Groomed. | Groomed. |
22 | 00:06:41,720 | 00:06:44,000 | Two hundred each, then there's top quality. | Two hundred each, then there's top quality. |
23 | 00:06:45,160 | 00:06:47,280 | - Who are you anyway? - me? | - Who are you anyway? - me? |
24 | 00:06:49,120 | 00:06:50,600 | Capitalist. | Capitalist. |
25 | 00:07:47,560 | 00:07:49,520 | Babsi was my best friend. | Babsi was my best friend. |
26 | 00:07:57,280 | 00:07:59,040 | I did not want that. | I did not want that. |
27 | 00:08:00,920 | 00:08:02,320 | I... | I... |
28 | 00:08:04,600 | 00:08:06,440 | Its my fault. | Its my fault. |
29 | 00:08:30,360 | 00:08:31,960 | No smoking in here. | No smoking in here. |
30 | 00:09:07,760 | 00:09:09,240 | Mom? | Mom? |
31 | 00:09:16,720 | 00:09:18,280 | Mom? | Mom? |
32 | 00:09:47,000 | 00:09:48,520 | - N / A? - Stella! | - N / A? - Stella! |
33 | 00:09:48,640 | 00:09:50,120 | Well you? | Well you? |
34 | 00:09:58,640 | 00:10:01,040 | I'll get some things. | I'll get some things. |
35 | 00:10:01,840 | 00:10:04,120 | Do you eat something | Do you eat something |
36 | 00:10:04,840 | 00:10:07,240 | You probably have time for a quick knock. | You probably have time for a quick knock. |
37 | 00:10:34,880 | 00:10:37,600 | Where have you been the last few weeks? | Where have you been the last few weeks? |
38 | 00:10:38,120 | 00:10:40,160 | Here and there. | Here and there. |
39 | 00:10:40,240 | 00:10:42,200 | Are you staying here now | Are you staying here now |
40 | 00:10:45,000 | 00:10:46,840 | What about the school? | What about the school? |
41 | 00:10:52,040 | 00:10:53,520 | I am not coming back. | I am not coming back. |
42 | 00:10:58,440 | 00:11:00,760 | You don't have to arrive when you need something. | You don't have to arrive when you need something. |
43 | 00:11:02,200 | 00:11:05,160 | When did I need something from you? | When did I need something from you? |
44 | 00:11:27,120 | 00:11:29,000 | Woe to you stealing my things. | Woe to you stealing my things. |
45 | 00:11:29,080 | 00:11:31,520 | What do I want with your children's clothes? | What do I want with your children's clothes? |
46 | 00:11:34,760 | 00:11:36,960 | Mom is fine | Mom is fine |
47 | 00:11:38,000 | 00:11:39,480 | Mostly. | Mostly. |
48 | 00:11:40,080 | 00:11:42,320 | If not, I'll take over. | If not, I'll take over. |
49 | 00:11:42,400 | 00:11:45,040 | - Is Paulchen still coming? - Paulchen? | - Is Paulchen still coming? - Paulchen? |
50 | 00:11:45,120 | 00:11:46,960 | Clear. Every day. | Clear. Every day. |
51 | 00:11:54,560 | 00:11:55,960 | Take care of yourself. | Take care of yourself. |
52 | 00:12:07,880 | 00:12:10,560 | - We're leaving this again tomorrow. - Yes. | - We're leaving this again tomorrow. - Yes. |
53 | 00:12:12,560 | 00:12:14,800 | I have to go right back. | I have to go right back. |
54 | 00:12:16,000 | 00:12:18,000 | Yes. | Yes. |
55 | 00:12:18,080 | 00:12:20,280 | Mom? Father? | Mom? Father? |
56 | 00:12:20,360 | 00:12:22,440 | Christiane. | Christiane. |
57 | 00:12:33,400 | 00:12:35,560 | I don't feel anything anymore. | I don't feel anything anymore. |
58 | 00:12:38,720 | 00:12:40,520 | Am I dead? | Am I dead? |
59 | 00:12:57,800 | 00:13:00,640 | Your friend called here a couple of times. | Your friend called here a couple of times. |
60 | 00:13:02,120 | 00:13:03,840 | - Benno? - Mmm. | - Benno? - Mmm. |
61 | 00:13:04,680 | 00:13:06,400 | He is in prison. | He is in prison. |
62 | 00:13:13,000 | 00:13:15,920 | - What did he want? - It doesn't matter now. | - What did he want? - It doesn't matter now. |
63 | 00:13:17,840 | 00:13:20,520 | You have to say goodbye anyway. | You have to say goodbye anyway. |
64 | 00:13:20,600 | 00:13:22,600 | Saying goodbye? How so? | Saying goodbye? How so? |
65 | 00:13:27,200 | 00:13:29,400 | Papa and I, we've come up with something. | Papa and I, we've come up with something. |
66 | 00:13:55,600 | 00:13:57,240 | Hello, old junkie. | Hello, old junkie. |
67 | 00:13:59,720 | 00:14:02,160 | I don't have that long. | I don't have that long. |
68 | 00:14:02,560 | 00:14:05,480 | I just want to know why you didn't come. | I just want to know why you didn't come. |
69 | 00:14:09,600 | 00:14:12,360 | I waited there and almost went crazy. | I waited there and almost went crazy. |
70 | 00:14:16,040 | 00:14:17,640 | Michi really needed me. | Michi really needed me. |
71 | 00:14:19,160 | 00:14:21,040 | I needed you too. | I needed you too. |
72 | 00:14:22,960 | 00:14:24,840 | I wrote to you from Prague. | I wrote to you from Prague. |
73 | 00:14:25,720 | 00:14:29,240 | I wanted to get back to you the whole time, but it didn't quite work out. | I wanted to get back to you the whole time, but it didn't quite work out. |
74 | 00:14:30,280 | 00:14:33,440 | My father reported me for stealing his savings account. | My father reported me for stealing his savings account. |
75 | 00:14:34,320 | 00:14:35,800 | What an asshole. | What an asshole. |
76 | 00:14:38,200 | 00:14:40,520 | Well, I do not know. | Well, I do not know. |
77 | 00:14:41,640 | 00:14:44,160 | I am now doing my secondary school leaving certificate. | I am now doing my secondary school leaving certificate. |
78 | 00:14:46,600 | 00:14:49,280 | You have to go to jail for that? | You have to go to jail for that? |
79 | 00:14:59,240 | 00:15:01,480 | I'm going to school again now. | I'm going to school again now. |
80 | 00:15:02,960 | 00:15:04,920 | But not in Berlin. | But not in Berlin. |
81 | 00:15:07,800 | 00:15:09,480 | I see. | I see. |
82 | 00:15:23,320 | 00:15:25,240 | From now on there is no more pressing. | From now on there is no more pressing. |
83 | 00:15:30,440 | 00:15:32,120 | You are in here. | You are in here. |
84 | 00:15:32,200 | 00:15:33,880 | And I'm in Eisfelden. | And I'm in Eisfelden. |
85 | 00:15:35,920 | 00:15:37,560 | Now we can do it. | Now we can do it. |
86 | 00:16:26,440 | 00:16:28,640 | Are you still hanging around here? | Are you still hanging around here? |
87 | 00:16:28,720 | 00:16:31,000 | Are we really not supposed to call an ambulance? | Are we really not supposed to call an ambulance? |
88 | 00:16:31,080 | 00:16:35,520 | Just let it die in peace. It's ready, you can see that. | Just let it die in peace. It's ready, you can see that. |
89 | 00:16:57,240 | 00:16:59,240 | I killed someone. | I killed someone. |
90 | 00:17:01,040 | 00:17:03,040 | What did you say? | What did you say? |
91 | 00:17:05,040 | 00:17:06,920 | I am a murderer. | I am a murderer. |
92 | 00:17:55,160 | 00:17:57,000 | You'll be there soon. | You'll be there soon. |
93 | 00:18:15,160 | 00:18:16,640 | Come over. | Come over. |
94 | 00:18:22,280 | 00:18:23,720 | Whoa. | Whoa. |
95 | 00:18:23,800 | 00:18:26,080 | - Does that still belong to your apartment? - Clear. | - Does that still belong to your apartment? - Clear. |
96 | 00:18:26,200 | 00:18:28,320 | Is the best part. | Is the best part. |
97 | 00:18:28,440 | 00:18:30,520 | What's up with the girls? | What's up with the girls? |
98 | 00:18:31,080 | 00:18:32,920 | - They work for me. - How? | - They work for me. - How? |
99 | 00:18:33,480 | 00:18:36,160 | They go to buy for me, on the line. | They go to buy for me, on the line. |
100 | 00:18:36,560 | 00:18:39,280 | And I make sure they don't do anything stupid. | And I make sure they don't do anything stupid. |
101 | 00:18:39,320 | 00:18:42,160 | And of course that nobody does anything stupid with them. | And of course that nobody does anything stupid with them. |
102 | 00:18:43,640 | 00:18:47,280 | Nobody gives you anything. You just have to take what you need. | Nobody gives you anything. You just have to take what you need. |
103 | 00:18:47,320 | 00:18:50,080 | If you are too weak, they will kill you. | If you are too weak, they will kill you. |
104 | 00:18:50,680 | 00:18:52,880 | How much do you earn on the bottom line? | How much do you earn on the bottom line? |
105 | 00:18:52,960 | 00:18:55,560 | Sixty for banging and 40 for sucking. | Sixty for banging and 40 for sucking. |
106 | 00:18:55,640 | 00:18:58,160 | Angie already does her 250 a day. | Angie already does her 250 a day. |
107 | 00:18:59,040 | 00:19:01,960 | And if you're pretty, you can do even more. | And if you're pretty, you can do even more. |
108 | 00:19:08,800 | 00:19:11,000 | But you also make it difficult for yourself. | But you also make it difficult for yourself. |
109 | 00:19:11,080 | 00:19:12,760 | How so? | How so? |
110 | 00:19:12,800 | 00:19:15,920 | If it has to be boots, then maybe better rubber boots. | If it has to be boots, then maybe better rubber boots. |
111 | 00:19:16,000 | 00:19:17,800 | What does that look like? | What does that look like? |
112 | 00:19:18,320 | 00:19:20,200 | My little Christian. | My little Christian. |
113 | 00:19:20,760 | 00:19:22,800 | Your father called this morning. | Your father called this morning. |
114 | 00:19:23,960 | 00:19:25,560 | Well finally. | Well finally. |
115 | 00:19:26,440 | 00:19:29,160 | He had a daughter last night. | He had a daughter last night. |
116 | 00:19:29,240 | 00:19:30,800 | Now you have a half sister. | Now you have a half sister. |
117 | 00:19:33,720 | 00:19:35,680 | That's actually quite nice. | That's actually quite nice. |
118 | 00:19:39,920 | 00:19:41,200 | Yes. | Yes. |
119 | 00:20:14,240 | 00:20:17,280 | Don't you think she looks like Hildegard too? | Don't you think she looks like Hildegard too? |
120 | 00:20:17,320 | 00:20:18,560 | How? | How? |
121 | 00:20:18,640 | 00:20:21,320 | - Uwe's girlfriend? - No, Christiane. | - Uwe's girlfriend? - No, Christiane. |
122 | 00:20:29,240 | 00:20:30,720 | Let it be. | Let it be. |
123 | 00:20:32,160 | 00:20:33,880 | Don't you think | Don't you think |
124 | 00:20:35,200 | 00:20:38,480 | Your sister could no longer be helped. Not even from you, Karin. | Your sister could no longer be helped. Not even from you, Karin. |
125 | 00:20:55,160 | 00:20:56,800 | Mmm. | Mmm. |
126 | 00:20:58,560 | 00:21:00,520 | Mhm, mhm. | Mhm, mhm. |
127 | 00:21:00,560 | 00:21:02,040 | Mmm. | Mmm. |
128 | 00:21:03,560 | 00:21:05,080 | Ma... Max Korte? | Ma... Max Korte? |
129 | 00:21:06,240 | 00:21:09,760 | Not suspicious. Household accident. | Not suspicious. Household accident. |
130 | 00:21:10,320 | 00:21:13,680 | The case is closed. Understand. Very good. Thank you. | The case is closed. Understand. Very good. Thank you. |
131 | 00:21:16,080 | 00:21:18,200 | You didn't do anything. | You didn't do anything. |
132 | 00:21:19,320 | 00:21:21,800 | Uh... ain't no murder. | Uh... ain't no murder. |
133 | 00:21:21,880 | 00:21:23,640 | All is well. Very good. | All is well. Very good. |
134 | 00:21:46,080 | 00:21:47,640 | Do you want? | Do you want? |
135 | 00:21:50,920 | 00:21:52,080 | No | No |
136 | 00:21:53,440 | 00:21:55,160 | I'm finishing secondary school now. | I'm finishing secondary school now. |
137 | 00:21:57,440 | 00:21:59,680 | Are you freaking out in here without | Are you freaking out in here without |
138 | 00:22:10,600 | 00:22:12,480 | Mail for you, Teske. | Mail for you, Teske. |
139 | 00:22:27,840 | 00:22:31,400 | I'm the cleanest bee under the sun. And you? | I'm the cleanest bee under the sun. And you? |
140 | 00:22:31,480 | 00:22:33,960 | It's pretty quiet here in the country. | It's pretty quiet here in the country. |
141 | 00:22:34,040 | 00:22:36,360 | You haven't written in so long. | You haven't written in so long. |
142 | 00:22:36,440 | 00:22:38,760 | I'm coming to Berlin, next week. | I'm coming to Berlin, next week. |
143 | 00:22:38,840 | 00:22:42,280 | I have to testify as a witness at such a trial against Günther. | I have to testify as a witness at such a trial against Günther. |
144 | 00:22:42,360 | 00:22:45,360 | I think the point is that we are still minors. | I think the point is that we are still minors. |
145 | 00:22:45,440 | 00:22:48,520 | And all the shit he was doing back then. | And all the shit he was doing back then. |
146 | 00:22:48,600 | 00:22:51,560 | I feel a bit queasy about it. But then we'll see you. | I feel a bit queasy about it. But then we'll see you. |
147 | 00:22:51,640 | 00:22:54,880 | I come to visit you. I totally miss you. | I come to visit you. I totally miss you. |
148 | 00:22:58,960 | 00:23:01,760 | Oh man. Where did you get that from? | Oh man. Where did you get that from? |
149 | 00:23:03,520 | 00:23:05,440 | When I'm in Berlin next week, | When I'm in Berlin next week, |
150 | 00:23:05,520 | 00:23:07,920 | I'll bring you really good stuff. | I'll bring you really good stuff. |
151 | 00:23:08,680 | 00:23:11,520 | I bet you won't come back anyway. | I bet you won't come back anyway. |
152 | 00:23:11,600 | 00:23:13,440 | Sure I'll be back. | Sure I'll be back. |
153 | 00:23:31,720 | 00:23:35,320 | - Oh, hey. - Hey... Hello? Are you crazy? | - Oh, hey. - Hey... Hello? Are you crazy? |
154 | 00:23:35,400 | 00:23:36,880 | What? Are you jealous? | What? Are you jealous? |
155 | 00:23:36,960 | 00:23:38,560 | Come on, let's go. | Come on, let's go. |
156 | 00:23:39,800 | 00:23:42,480 | Your boyfriend is probably not really worried. | Your boyfriend is probably not really worried. |
157 | 00:23:46,560 | 00:23:49,920 | Yes. Because my friend is in jail and evades. | Yes. Because my friend is in jail and evades. |
158 | 00:23:52,000 | 00:23:54,600 | Wait a moment. You are the little whore from Berlin. | Wait a moment. You are the little whore from Berlin. |
159 | 00:23:54,680 | 00:23:57,240 | Hey, that's the little whore from Berlin. | Hey, that's the little whore from Berlin. |
160 | 00:23:57,320 | 00:23:59,040 | What do you cost for... | What do you cost for... |
161 | 00:24:04,560 | 00:24:07,040 | For a hundred I'll give you a blow job right now. | For a hundred I'll give you a blow job right now. |
162 | 00:24:08,560 | 00:24:10,160 | So get out. | So get out. |
163 | 00:24:14,400 | 00:24:16,200 | I thought so. | I thought so. |
164 | 00:24:29,000 | 00:24:32,120 | Spit out the chewing gum, they didn't order a cow. | Spit out the chewing gum, they didn't order a cow. |
165 | 00:24:45,040 | 00:24:46,720 | What are you doing here | What are you doing here |
166 | 00:24:47,480 | 00:24:49,680 | How do you even look | How do you even look |
167 | 00:24:49,760 | 00:24:52,920 | Put some real clothes on and go home. | Put some real clothes on and go home. |
168 | 00:24:55,400 | 00:24:56,920 | Fifty. Fixed price. | Fifty. Fixed price. |
169 | 00:24:59,360 | 00:25:01,000 | No | No |
170 | 00:25:02,600 | 00:25:04,040 | Angie, come here! | Angie, come here! |
171 | 00:25:09,600 | 00:25:11,560 | Put some lipstick on it. | Put some lipstick on it. |
172 | 00:25:14,040 | 00:25:16,280 | - What about me? - Get out there. | - What about me? - Get out there. |
173 | 00:25:16,360 | 00:25:18,760 | Why do you care only about them? I am your sister. | Why do you care only about them? I am your sister. |
174 | 00:25:18,840 | 00:25:20,160 | Yes exactly. | Yes exactly. |
175 | 00:25:21,040 | 00:25:23,280 | Let's go home. | Let's go home. |
176 | 00:25:25,280 | 00:25:26,960 | Fuck off. | Fuck off. |
177 | 00:25:33,080 | 00:25:35,040 | What are you staring at? | What are you staring at? |
178 | 00:25:49,800 | 00:25:51,600 | How are you feeling about tomorrow | How are you feeling about tomorrow |
179 | 00:25:51,680 | 00:25:53,720 | It will be. | It will be. |
180 | 00:25:53,800 | 00:25:58,000 | I just go there and tell what happened and tell the truth. | I just go there and tell what happened and tell the truth. |
181 | 00:25:59,000 | 00:26:00,320 | Yes. | Yes. |
182 | 00:26:02,920 | 00:26:04,920 | And you're there too. | And you're there too. |
183 | 00:26:11,760 | 00:26:14,880 | Christiane, I think it's better if you go without me. | Christiane, I think it's better if you go without me. |
184 | 00:26:14,960 | 00:26:17,520 | I find it so difficult to overhear. | I find it so difficult to overhear. |
185 | 00:26:19,800 | 00:26:22,880 | But if you need me there, I would of course come with you. | But if you need me there, I would of course come with you. |
186 | 00:26:27,480 | 00:26:29,280 | All right. | All right. |
187 | 00:27:03,960 | 00:27:06,040 | Hey Christiane. | Hey Christiane. |
188 | 00:27:08,480 | 00:27:10,840 | - Good to see you. - Oh man. | - Good to see you. - Oh man. |
189 | 00:27:13,040 | 00:27:15,960 | You got really decent. What good clothes. | You got really decent. What good clothes. |
190 | 00:27:16,040 | 00:27:18,321 | I don't know if I could sell you like that. | I don't know if I could sell you like that. |
191 | 00:27:18,360 | 00:27:20,320 | And you could use more material. | And you could use more material. |
192 | 00:27:20,400 | 00:27:22,800 | More stuff? I always need. | More stuff? I always need. |
193 | 00:27:25,640 | 00:27:27,560 | - You are looking good. - Thank you. | - You are looking good. - Thank you. |
194 | 00:27:29,720 | 00:27:33,200 | - Do you think Günther will go to jail? - Oh, it's just a great ass. | - Do you think Günther will go to jail? - Oh, it's just a great ass. |
195 | 00:27:33,280 | 00:27:36,120 | Do you remember how we took turns sucking? | Do you remember how we took turns sucking? |
196 | 00:27:36,200 | 00:27:39,360 | Honest? Nah, I can't remember anymore. | Honest? Nah, I can't remember anymore. |
197 | 00:27:39,440 | 00:27:43,000 | Oh, maybe it was with Babsi too. I don't know anymore either. | Oh, maybe it was with Babsi too. I don't know anymore either. |
198 | 00:27:43,080 | 00:27:45,720 | Or you were just full of it. | Or you were just full of it. |
199 | 00:28:13,880 | 00:28:16,360 | So, your information for the sake of completeness. | So, your information for the sake of completeness. |
200 | 00:28:16,440 | 00:28:20,240 | Living at Sollmannweg 2, 1000 Berlin-Gropiusstadt? | Living at Sollmannweg 2, 1000 Berlin-Gropiusstadt? |
201 | 00:28:21,520 | 00:28:23,760 | Yes exactly. So my mother lives there. | Yes exactly. So my mother lives there. |
202 | 00:28:23,840 | 00:28:25,160 | Um... | Um... |
203 | 00:28:25,240 | 00:28:28,520 | But my room is now your friend's craft room. | But my room is now your friend's craft room. |
204 | 00:28:29,440 | 00:28:31,920 | Is it true that you speak to the defendant Günther Breitweg | Is it true that you speak to the defendant Günther Breitweg |
205 | 00:28:32,000 | 00:28:34,640 | Engaged in intercourse and other sexual | Engaged in intercourse and other sexual |
206 | 00:28:34,720 | 00:28:37,160 | acts before you reached the age of majority? | acts before you reached the age of majority? |
207 | 00:28:37,240 | 00:28:40,160 | And it is further true that you are accused of | And it is further true that you are accused of |
208 | 00:28:40,240 | 00:28:44,360 | having sexual intercourse and other sexual acts | having sexual intercourse and other sexual acts |
209 | 00:28:44,440 | 00:28:46,840 | Received heroin? | Received heroin? |
210 | 00:28:47,920 | 00:28:50,240 | It was different from time to time, of course. | It was different from time to time, of course. |
211 | 00:28:50,320 | 00:28:53,240 | But that's roughly true, yes. | But that's roughly true, yes. |
212 | 00:28:54,360 | 00:28:57,080 | Well, then this should now be about the emotional | Well, then this should now be about the emotional |
213 | 00:28:57,160 | 00:29:00,320 | relationship between you and Mr. Günther Breitweg. | relationship between you and Mr. Günther Breitweg. |
214 | 00:29:01,720 | 00:29:03,440 | For this I would ask you to | For this I would ask you to |
215 | 00:29:03,520 | 00:29:05,400 | read the following evidence aloud. | read the following evidence aloud. |
216 | 00:29:07,640 | 00:29:11,160 | We found this letter in Günther Breitweg's possession. | We found this letter in Günther Breitweg's possession. |
217 | 00:29:18,760 | 00:29:21,600 | "Dear Günther, I totally miss you. | "Dear Günther, I totally miss you. |
218 | 00:29:22,240 | 00:29:24,560 | You and your whole kind. | You and your whole kind. |
219 | 00:29:24,640 | 00:29:26,320 | You are a really great | You are a really great |
220 | 00:29:26,400 | 00:29:28,000 | guy and when I think of you | guy and when I think of you |
221 | 00:29:28,080 | 00:29:31,040 | then somehow... somehow gets very warm. " | then somehow... somehow gets very warm. " |
222 | 00:29:31,120 | 00:29:32,600 | Stella. | Stella. |
223 | 00:29:35,400 | 00:29:37,720 | When he graduates and gets out, | When he graduates and gets out, |
224 | 00:29:37,800 | 00:29:40,560 | he'll do an agricultural apprenticeship. | he'll do an agricultural apprenticeship. |
225 | 00:29:40,640 | 00:29:44,960 | And then we buy such a fully old farm and breed horses there. | And then we buy such a fully old farm and breed horses there. |
226 | 00:29:45,640 | 00:29:47,080 | Cool. | Cool. |
227 | 00:29:48,200 | 00:29:49,640 | And you? | And you? |
228 | 00:29:51,240 | 00:29:53,800 | I want to have eight girls. | I want to have eight girls. |
229 | 00:29:55,840 | 00:29:57,200 | Cool. | Cool. |
230 | 00:29:57,280 | 00:29:59,000 | Please come? | Please come? |
231 | 00:30:23,480 | 00:30:24,760 | Thank you. | Thank you. |
232 | 00:30:24,840 | 00:30:26,560 | Light please. | Light please. |
233 | 00:30:30,200 | 00:30:34,440 | Mr Breitweg, do you have anything else to say in your defense? | Mr Breitweg, do you have anything else to say in your defense? |
234 | 00:30:38,280 | 00:30:39,960 | So... | So... |
235 | 00:30:40,040 | 00:30:42,720 | These were strict... business | These were strict... business |
236 | 00:30:42,800 | 00:30:44,760 | relationships between the girls and me. | relationships between the girls and me. |
237 | 00:30:44,840 | 00:30:47,760 | So, there was... 40 marks for photos. | So, there was... 40 marks for photos. |
238 | 00:30:47,840 | 00:30:50,440 | It was a very clear arrangement. | It was a very clear arrangement. |
239 | 00:30:51,600 | 00:30:53,800 | - Purely business relationships. - And do you have... | - Purely business relationships. - And do you have... |
240 | 00:30:53,880 | 00:30:55,920 | Except for... | Except for... |
241 | 00:30:56,600 | 00:30:58,920 | To this lady. | To this lady. |
242 | 00:31:00,800 | 00:31:02,800 | And that's why I wanted to ask you... | And that's why I wanted to ask you... |
243 | 00:31:04,320 | 00:31:07,120 | When you come of age, I wanted to ask you... | When you come of age, I wanted to ask you... |
244 | 00:31:09,360 | 00:31:11,360 | ... if you want to be my wife then. | ... if you want to be my wife then. |
245 | 00:31:13,640 | 00:31:16,280 | You can't be serious now, Herr Breitweg. | You can't be serious now, Herr Breitweg. |
246 | 00:31:21,320 | 00:31:23,160 | Whoa, has the nerve. | Whoa, has the nerve. |
247 | 00:31:24,920 | 00:31:26,320 | He just loves you. | He just loves you. |
248 | 00:31:39,480 | 00:31:40,960 | Hm? | Hm? |
249 | 00:31:41,640 | 00:31:43,480 | No thanks. | No thanks. |
250 | 00:31:44,000 | 00:31:46,480 | But I need some really good hash again. | But I need some really good hash again. |
251 | 00:31:47,120 | 00:31:49,040 | They only smoke weed there. | They only smoke weed there. |
252 | 00:31:49,120 | 00:31:51,360 | Such grass the cows eat. | Such grass the cows eat. |
253 | 00:32:05,080 | 00:32:06,440 | Here for you. | Here for you. |
254 | 00:32:07,200 | 00:32:09,160 | Just in case. | Just in case. |
255 | 00:32:32,120 | 00:32:34,400 | That must really be a top bride. | That must really be a top bride. |
256 | 00:33:15,480 | 00:33:17,761 | Didn't recognize you at all, you look nasty healthy. | Didn't recognize you at all, you look nasty healthy. |
257 | 00:33:18,680 | 00:33:20,400 | You also. | You also. |
258 | 00:33:20,480 | 00:33:22,120 | Sit down. | Sit down. |
259 | 00:33:32,200 | 00:33:34,600 | I now have a secondary school diploma. | I now have a secondary school diploma. |
260 | 00:33:35,760 | 00:33:37,560 | I'm fourth best in the class now. | I'm fourth best in the class now. |
261 | 00:33:43,120 | 00:33:45,120 | When are you coming out? | When are you coming out? |
262 | 00:33:45,200 | 00:33:47,120 | You haven't written in a long time. | You haven't written in a long time. |
263 | 00:33:48,040 | 00:33:49,760 | I had a lot to do. | I had a lot to do. |
264 | 00:33:51,040 | 00:33:52,720 | Three weeks. | Three weeks. |
265 | 00:33:53,360 | 00:33:54,800 | Great. | Great. |
266 | 00:33:55,680 | 00:33:57,520 | And then you come to Eisfelden. | And then you come to Eisfelden. |
267 | 00:33:58,240 | 00:33:59,560 | Yeah yeah | Yeah yeah |
268 | 00:33:59,640 | 00:34:03,360 | But before that, I'll do the apprenticeship. Got me worried about my age. | But before that, I'll do the apprenticeship. Got me worried about my age. |
269 | 00:34:05,800 | 00:34:07,800 | Your age? | Your age? |
270 | 00:34:09,880 | 00:34:11,560 | He brought you in here. | He brought you in here. |
271 | 00:34:13,360 | 00:34:15,280 | I can be really happy about that. | I can be really happy about that. |
272 | 00:34:15,880 | 00:34:18,160 | I have a criminal record. | I have a criminal record. |
273 | 00:34:20,760 | 00:34:22,760 | At the post office? | At the post office? |
274 | 00:34:22,840 | 00:34:25,160 | Postman or what? Are you kidding me? | Postman or what? Are you kidding me? |
275 | 00:34:26,160 | 00:34:28,920 | Is in the office. I'll make 600, Christiane. | Is in the office. I'll make 600, Christiane. |
276 | 00:34:33,160 | 00:34:35,640 | Dude... get on your nerves. | Dude... get on your nerves. |
277 | 00:34:40,600 | 00:34:42,640 | Postman, yes? | Postman, yes? |
278 | 00:34:42,760 | 00:34:45,120 | Are you going to be a philistine like your father? | Are you going to be a philistine like your father? |
279 | 00:34:45,160 | 00:34:47,920 | I just want to do something with my life. | I just want to do something with my life. |
280 | 00:34:48,760 | 00:34:51,000 | So far it was nothing. | So far it was nothing. |
281 | 00:35:01,640 | 00:35:03,440 | Nothing? | Nothing? |
282 | 00:35:08,520 | 00:35:10,920 | We only built huge dung. | We only built huge dung. |
283 | 00:36:06,760 | 00:36:08,760 | You will like the city. | You will like the city. |
284 | 00:36:08,840 | 00:36:10,840 | No matter where, the main thing is that I'm with you. | No matter where, the main thing is that I'm with you. |
285 | 00:36:42,360 | 00:36:44,840 | Pack away, Christiane. We want to eat. | Pack away, Christiane. We want to eat. |
286 | 00:36:44,920 | 00:36:47,800 | It's rude now that Uwe has brought his girlfriend with him. | It's rude now that Uwe has brought his girlfriend with him. |
287 | 00:36:47,880 | 00:36:49,400 | It's from the court. | It's from the court. |
288 | 00:36:51,160 | 00:36:53,600 | Our statements were not credible. | Our statements were not credible. |
289 | 00:36:53,640 | 00:36:55,560 | Günther only got parole. | Günther only got parole. |
290 | 00:36:55,640 | 00:36:58,280 | Günther? Who is that? | Günther? Who is that? |
291 | 00:36:59,160 | 00:37:01,360 | What did he do? | What did he do? |
292 | 00:37:01,440 | 00:37:04,200 | A friend of mine. Is actually a nice guy. | A friend of mine. Is actually a nice guy. |
293 | 00:37:05,560 | 00:37:08,160 | He was always there for us. | He was always there for us. |
294 | 00:37:08,200 | 00:37:11,760 | - He's got a pet shop. - You won't get arrested for that. | - He's got a pet shop. - You won't get arrested for that. |
295 | 00:37:15,160 | 00:37:18,040 | - Let it be. - Did he treat the animals badly? | - Let it be. - Did he treat the animals badly? |
296 | 00:37:20,280 | 00:37:23,800 | No, he just kept giving us H's. | No, he just kept giving us H's. |
297 | 00:37:26,320 | 00:37:29,000 | We can discuss that later. | We can discuss that later. |
298 | 00:37:29,080 | 00:37:31,040 | He gave you the heroin? | He gave you the heroin? |
299 | 00:37:39,560 | 00:37:41,360 | Yes, when you were in Turkey you | Yes, when you were in Turkey you |
300 | 00:37:41,440 | 00:37:44,520 | knew where to go when you had no money. | knew where to go when you had no money. |
301 | 00:37:46,920 | 00:37:49,760 | He just gave it to you? | He just gave it to you? |
302 | 00:37:52,320 | 00:37:53,840 | Yes. No | Yes. No |
303 | 00:37:56,760 | 00:37:58,760 | He photographed us. Naked. | He photographed us. Naked. |
304 | 00:38:05,160 | 00:38:07,040 | Or we had to give him a blow job. | Or we had to give him a blow job. |
305 | 00:38:09,840 | 00:38:11,760 | I beg your pardon? | I beg your pardon? |
306 | 00:38:12,640 | 00:38:14,520 | Yes, that was really correct. | Yes, that was really correct. |
307 | 00:38:14,600 | 00:38:17,640 | With him you always got the H before blowing. | With him you always got the H before blowing. |
308 | 00:38:17,760 | 00:38:21,360 | When you're on turkey, it's not that easy at all. | When you're on turkey, it's not that easy at all. |
309 | 00:38:21,440 | 00:38:23,120 | It itches and makes you feel sick. | It itches and makes you feel sick. |
310 | 00:38:23,160 | 00:38:25,800 | And then something to put in your mouth... | And then something to put in your mouth... |
311 | 00:38:26,520 | 00:38:29,640 | Christiane, you are really not ashamed of anything. | Christiane, you are really not ashamed of anything. |
312 | 00:38:30,200 | 00:38:32,040 | Uwe, stay here... | Uwe, stay here... |
313 | 00:38:32,120 | 00:38:35,120 | You will have provoked him fine. | You will have provoked him fine. |
314 | 00:38:35,160 | 00:38:36,360 | Come over. | Come over. |
315 | 00:38:40,400 | 00:38:44,000 | Yes. Sometimes I gave him a blow job six times a day. | Yes. Sometimes I gave him a blow job six times a day. |
316 | 00:38:44,080 | 00:38:45,960 | And the other suitors too. | And the other suitors too. |
317 | 00:38:46,040 | 00:38:49,080 | I had 11 in one day. This is a soccer team. | I had 11 in one day. This is a soccer team. |
318 | 00:39:21,680 | 00:39:24,360 | I'm so sorry for all of that, Christiane. | I'm so sorry for all of that, Christiane. |
319 | 00:40:23,920 | 00:40:27,520 | Hello, my name is Horst Rieck. This is my colleague Hermann. | Hello, my name is Horst Rieck. This is my colleague Hermann. |
320 | 00:40:28,360 | 00:40:29,760 | We work for the star. | We work for the star. |
321 | 00:40:29,840 | 00:40:32,760 | We'd like to ask your granddaughter a few questions. | We'd like to ask your granddaughter a few questions. |
322 | 00:40:53,600 | 00:40:55,360 | We make it. | We make it. |
323 | 00:41:07,400 | 00:41:10,000 | Well, let's start then. | Well, let's start then. |
324 | 00:41:10,080 | 00:41:11,800 | What should we call you? | What should we call you? |
325 | 00:41:13,200 | 00:41:15,120 | Christiane, I think. | Christiane, I think. |
326 | 00:41:16,520 | 00:41:18,120 | Christiane F. | Christiane F. |