This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:01:02,680 | 00:01:04,920 | Mom, everything wobbles, that's totally crazy. | Mom, everything wobbles, that's totally crazy. |
2 | 00:01:05,480 | 00:01:06,960 | What? | What? |
3 | 00:01:10,520 | 00:01:12,080 | What's happening? | What's happening? |
4 | 00:01:20,120 | 00:01:21,640 | Crap. | Crap. |
5 | 00:01:22,200 | 00:01:23,560 | Let me! | Let me! |
6 | 00:01:23,680 | 00:01:25,160 | Let me... | Let me... |
7 | 00:01:27,920 | 00:01:29,800 | Leave me man | Leave me man |
8 | 00:01:29,880 | 00:01:32,400 | Your daughter puked all over the car. | Your daughter puked all over the car. |
9 | 00:01:32,480 | 00:01:34,120 | We picked them up at the concert. | We picked them up at the concert. |
10 | 00:01:34,200 | 00:01:37,320 | - She has entered illegally... - I'm lost, you asshole. | - She has entered illegally... - I'm lost, you asshole. |
11 | 00:01:37,400 | 00:01:40,720 | This time I turn a blind eye, but you have a duty of supervision. | This time I turn a blind eye, but you have a duty of supervision. |
12 | 00:01:47,160 | 00:01:50,000 | There she is again. The prodigal daughter. | There she is again. The prodigal daughter. |
13 | 00:01:52,400 | 00:01:54,400 | - Where are you going? - I'm not staying here. | - Where are you going? - I'm not staying here. |
14 | 00:01:54,480 | 00:01:55,720 | - where are you going? - Let go! | - where are you going? - Let go! |
15 | 00:01:55,800 | 00:01:58,320 | - Where are you going? - Let me! | - Where are you going? - Let me! |
16 | 00:02:01,000 | 00:02:03,000 | Where are you going? | Where are you going? |
17 | 00:02:09,440 | 00:02:11,160 | What's happening? | What's happening? |
18 | 00:02:11,640 | 00:02:12,640 | Hm? | Hm? |
19 | 00:02:14,120 | 00:02:16,080 | What's happening? | What's happening? |
20 | 00:02:17,440 | 00:02:19,720 | Just ask him what's going on. | Just ask him what's going on. |
21 | 00:02:22,160 | 00:02:24,880 | Don't play yourself now, asterisk. | Don't play yourself now, asterisk. |
22 | 00:02:26,040 | 00:02:27,760 | Ask him what's going on, mom. | Ask him what's going on, mom. |
23 | 00:02:29,880 | 00:02:32,400 | - What did you do? - What? | - What did you do? - What? |
24 | 00:02:32,440 | 00:02:34,760 | - What you have done. - I did not do anything. | - What you have done. - I did not do anything. |
25 | 00:02:34,840 | 00:02:37,600 | - What did you do to my daughter? - Are you crazy? | - What did you do to my daughter? - Are you crazy? |
26 | 00:02:37,680 | 00:02:39,760 | What did you do to my daughter | What did you do to my daughter |
27 | 00:02:39,840 | 00:02:41,840 | You bastard! | You bastard! |
28 | 00:02:41,880 | 00:02:44,280 | - Get on with your brat. - Get lost! | - Get on with your brat. - Get lost! |
29 | 00:02:44,360 | 00:02:46,320 | - shit! - Get lost! | - shit! - Get lost! |
30 | 00:02:51,000 | 00:02:53,200 | I am so sorry. | I am so sorry. |
31 | 00:02:58,880 | 00:03:00,760 | I am so sorry. | I am so sorry. |
32 | 00:03:42,720 | 00:03:44,960 | Tell me when were you at home? | Tell me when were you at home? |
33 | 00:03:45,760 | 00:03:47,760 | Last subway, we said. | Last subway, we said. |
34 | 00:03:48,400 | 00:03:50,440 | I do not know what you want. | I do not know what you want. |
35 | 00:03:51,640 | 00:03:53,600 | You had company. | You had company. |
36 | 00:04:33,000 | 00:04:34,920 | - Hey, Christiane. - The earth shook. | - Hey, Christiane. - The earth shook. |
37 | 00:04:35,040 | 00:04:36,520 | What? | What? |
38 | 00:04:36,600 | 00:04:38,360 | - There was an earthquake. - What? | - There was an earthquake. - What? |
39 | 00:04:43,640 | 00:04:45,240 | It's okay, we'll talk later. | It's okay, we'll talk later. |
40 | 00:04:45,360 | 00:04:47,800 | I actually want to tell you something, Christiane. | I actually want to tell you something, Christiane. |
41 | 00:04:52,800 | 00:04:54,800 | Did you notice the wobbling too? | Did you notice the wobbling too? |
42 | 00:04:55,560 | 00:04:57,240 | What? | What? |
43 | 00:04:57,360 | 00:04:59,800 | The earth moved. Has shaken really. | The earth moved. Has shaken really. |
44 | 00:04:59,920 | 00:05:01,760 | The lamps and everything, right back and forth. | The lamps and everything, right back and forth. |
45 | 00:05:02,800 | 00:05:04,680 | I'll get a drink. | I'll get a drink. |
46 | 00:05:12,440 | 00:05:15,520 | - How was it? - What? Bowie? | - How was it? - What? Bowie? |
47 | 00:05:16,360 | 00:05:17,560 | The shot. | The shot. |
48 | 00:05:21,360 | 00:05:23,320 | I think it's shit. | I think it's shit. |
49 | 00:05:30,240 | 00:05:34,040 | May I have your attention, please. This is a raid. | May I have your attention, please. This is a raid. |
50 | 00:05:34,720 | 00:05:37,280 | - Have your ID ready... - Shit. | - Have your ID ready... - Shit. |
51 | 00:05:37,360 | 00:05:40,080 | - I have another half. - Come along. | - I have another half. - Come along. |
52 | 00:06:06,880 | 00:06:08,600 | Police. | Police. |
53 | 00:06:10,200 | 00:06:11,560 | Police. | Police. |
54 | 00:06:14,160 | 00:06:15,240 | Ready? | Ready? |
55 | 00:06:17,200 | 00:06:18,680 | 'Good evening. | 'Good evening. |
56 | 00:06:37,200 | 00:06:39,200 | Next. | Next. |
57 | 00:06:47,560 | 00:06:49,040 | Finished. | Finished. |
58 | 00:06:49,120 | 00:06:50,680 | Next. | Next. |
59 | 00:06:50,760 | 00:06:52,080 | Turn around. | Turn around. |
60 | 00:06:57,000 | 00:07:00,200 | Well done. Fits. Wait a minute. Open your mouth. | Well done. Fits. Wait a minute. Open your mouth. |
61 | 00:07:02,960 | 00:07:04,520 | Come on. | Come on. |
62 | 00:07:05,960 | 00:07:08,440 | All clean. Party is over for today. | All clean. Party is over for today. |
63 | 00:07:08,520 | 00:07:10,040 | Off home. Next. | Off home. Next. |
64 | 00:07:28,880 | 00:07:30,360 | Mister? | Mister? |
65 | 00:09:10,320 | 00:09:12,040 | Job. | Job. |
66 | 00:09:30,760 | 00:09:32,320 | Benno. | Benno. |
67 | 00:09:33,080 | 00:09:35,080 | You sweat like hell, man. | You sweat like hell, man. |
68 | 00:09:41,240 | 00:09:43,360 | You really need some pressure. | You really need some pressure. |
69 | 00:09:43,440 | 00:09:45,720 | I know that myself, man! | I know that myself, man! |
70 | 00:09:47,760 | 00:09:50,760 | Go to the train station. You might even like it. | Go to the train station. You might even like it. |
71 | 00:09:59,120 | 00:10:02,240 | I'm getting the money somehow differently. | I'm getting the money somehow differently. |
72 | 00:10:02,320 | 00:10:04,760 | You won't get any suitors at the zoo anyway. | You won't get any suitors at the zoo anyway. |
73 | 00:10:05,520 | 00:10:07,320 | I'll give you an eighth of my half. | I'll give you an eighth of my half. |
74 | 00:10:07,400 | 00:10:10,280 | I'll give you an eighth of my half, yeah? | I'll give you an eighth of my half, yeah? |
75 | 00:10:11,760 | 00:10:13,600 | A quarter? | A quarter? |
76 | 00:10:16,400 | 00:10:19,360 | You need something again in three to four hours at the latest, yes? | You need something again in three to four hours at the latest, yes? |
77 | 00:10:19,880 | 00:10:22,160 | Most of all, I need that again tonight. | Most of all, I need that again tonight. |
78 | 00:10:43,600 | 00:10:45,200 | N / A? | N / A? |
79 | 00:10:46,200 | 00:10:48,200 | What's happening? Are you sick? | What's happening? Are you sick? |
80 | 00:10:48,280 | 00:10:50,360 | Christiane, if I ask you now: | Christiane, if I ask you now: |
81 | 00:10:50,440 | 00:10:53,320 | "Are you my girlfriend?" What do you say then? | "Are you my girlfriend?" What do you say then? |
82 | 00:11:07,560 | 00:11:08,880 | Hey | Hey |
83 | 00:11:08,960 | 00:11:10,800 | I wanted to introduce you to my girlfriend. | I wanted to introduce you to my girlfriend. |
84 | 00:11:10,880 | 00:11:12,440 | - Christiane. - Hi. | - Christiane. - Hi. |
85 | 00:11:13,240 | 00:11:15,680 | - May I come in? - Oh yes, come in. | - May I come in? - Oh yes, come in. |
86 | 00:11:16,440 | 00:11:18,200 | But I have nothing there. | But I have nothing there. |
87 | 00:11:26,960 | 00:11:28,120 | Thank you. | Thank you. |
88 | 00:11:30,080 | 00:11:32,600 | - Are you okay, my boy? - Just caught a cold. | - Are you okay, my boy? - Just caught a cold. |
89 | 00:11:39,360 | 00:11:41,800 | Do I have to repair it when I get the chance. | Do I have to repair it when I get the chance. |
90 | 00:11:49,360 | 00:11:50,880 | This helps. | This helps. |
91 | 00:11:59,240 | 00:12:02,640 | - And? Teaching in progress? - I have to. | - And? Teaching in progress? - I have to. |
92 | 00:12:03,600 | 00:12:06,120 | Christiane still goes to school. Graduates from high school. | Christiane still goes to school. Graduates from high school. |
93 | 00:12:08,040 | 00:12:09,560 | High School? | High School? |
94 | 00:12:12,000 | 00:12:14,520 | Are you a postman? | Are you a postman? |
95 | 00:12:14,600 | 00:12:16,640 | For 22 years. | For 22 years. |
96 | 00:12:16,720 | 00:12:19,120 | I think it's cool. Always in the fresh air. | I think it's cool. Always in the fresh air. |
97 | 00:12:22,200 | 00:12:23,680 | Tell me... | Tell me... |
98 | 00:12:24,240 | 00:12:27,360 | Do you still have that white jacket that Susanne always wore? | Do you still have that white jacket that Susanne always wore? |
99 | 00:12:27,440 | 00:12:29,520 | I thought it might suit you. | I thought it might suit you. |
100 | 00:12:32,920 | 00:12:34,400 | Maybe. | Maybe. |
101 | 00:12:41,840 | 00:12:43,400 | Who is that? | Who is that? |
102 | 00:12:44,800 | 00:12:47,640 | This is Benno's mother. She is Austrian. | This is Benno's mother. She is Austrian. |
103 | 00:12:48,920 | 00:12:51,320 | Has gone back at some point. | Has gone back at some point. |
104 | 00:12:51,840 | 00:12:54,880 | And Benno's sister, she's gone to Canada. | And Benno's sister, she's gone to Canada. |
105 | 00:12:57,200 | 00:12:59,320 | You didn't say that at all. | You didn't say that at all. |
106 | 00:13:00,520 | 00:13:02,360 | Then you are pretty much alone. | Then you are pretty much alone. |
107 | 00:13:04,680 | 00:13:06,640 | Also has advantages. | Also has advantages. |
108 | 00:13:08,800 | 00:13:12,200 | Well... the jacket has to be somewhere. | Well... the jacket has to be somewhere. |
109 | 00:13:23,920 | 00:13:26,960 | Health. | Health. |
110 | 00:13:29,280 | 00:13:30,800 | Thank you. | Thank you. |
111 | 00:13:41,880 | 00:13:44,000 | Yes, it is still flawless. | Yes, it is still flawless. |
112 | 00:14:17,440 | 00:14:20,200 | And why are you bringing this to me? | And why are you bringing this to me? |
113 | 00:14:20,640 | 00:14:22,520 | I thought you were interested in this. | I thought you were interested in this. |
114 | 00:14:22,840 | 00:14:25,240 | - did you think so? - Mmm. | - did you think so? - Mmm. |
115 | 00:14:28,640 | 00:14:31,240 | Your great-uncle is quite a war hero. | Your great-uncle is quite a war hero. |
116 | 00:14:40,840 | 00:14:44,840 | - I'm going to my grandma's on vacation. - Are you going together? | - I'm going to my grandma's on vacation. - Are you going together? |
117 | 00:14:47,000 | 00:14:48,560 | I do not know. | I do not know. |
118 | 00:14:49,600 | 00:14:53,000 | - Looks weird with the hair like that. - Leave it. | - Looks weird with the hair like that. - Leave it. |
119 | 00:15:03,040 | 00:15:04,520 | Well tell me how much? | Well tell me how much? |
120 | 00:16:11,320 | 00:16:13,520 | Nobody goes to a zoo here. | Nobody goes to a zoo here. |
121 | 00:16:14,320 | 00:16:15,800 | Oh shit, Axel. | Oh shit, Axel. |
122 | 00:16:16,680 | 00:16:19,280 | - Did a bomb hit? - I thought you'd let me down. | - Did a bomb hit? - I thought you'd let me down. |
123 | 00:16:19,680 | 00:16:21,280 | Not me. | Not me. |
124 | 00:16:21,960 | 00:16:23,680 | This is good stuff. | This is good stuff. |
125 | 00:16:26,920 | 00:16:29,600 | Are we not squeezing anymore, or what? | Are we not squeezing anymore, or what? |
126 | 00:16:30,040 | 00:16:32,280 | Yes, maybe we could really clean up again. | Yes, maybe we could really clean up again. |
127 | 00:16:32,320 | 00:16:35,080 | Hey, that's not true at all. | Hey, that's not true at all. |
128 | 00:16:35,160 | 00:16:37,440 | - What did he say? - That nobody cares about him. | - What did he say? - That nobody cares about him. |
129 | 00:16:37,520 | 00:16:40,360 | - And you should take it with you. - Don't worry, I need this. | - And you should take it with you. - Don't worry, I need this. |
130 | 00:16:41,400 | 00:16:43,400 | Don't worry, I come more often now. | Don't worry, I come more often now. |
131 | 00:16:44,400 | 00:16:46,040 | Where's the TV? | Where's the TV? |
132 | 00:16:46,120 | 00:16:47,560 | Sold. | Sold. |
133 | 00:16:48,120 | 00:16:50,120 | A fixer would sell his grandma. | A fixer would sell his grandma. |
134 | 00:18:03,400 | 00:18:04,920 | Christiane. | Christiane. |
135 | 00:18:05,560 | 00:18:06,760 | Hey | Hey |
136 | 00:18:09,080 | 00:18:10,560 | Christiane! | Christiane! |
137 | 00:18:20,440 | 00:18:22,440 | Tell me, are you going to buy too? | Tell me, are you going to buy too? |
138 | 00:18:25,040 | 00:18:27,920 | At the train station? How did you get it? | At the train station? How did you get it? |
139 | 00:18:32,480 | 00:18:34,560 | Nah, that's the last one. | Nah, that's the last one. |
140 | 00:18:34,680 | 00:18:36,520 | I wouldn't do that. | I wouldn't do that. |
141 | 00:18:49,160 | 00:18:51,400 | Frank's parties are much worse. | Frank's parties are much worse. |
142 | 00:18:53,160 | 00:18:55,240 | You have to sleep with the gays. | You have to sleep with the gays. |
143 | 00:18:58,520 | 00:19:00,080 | At the train station | At the train station |
144 | 00:19:00,680 | 00:19:02,800 | there is enough to pull down and blow. | there is enough to pull down and blow. |
145 | 00:19:15,440 | 00:19:17,640 | Have you ever slept with one? | Have you ever slept with one? |
146 | 00:19:27,720 | 00:19:29,720 | Do you want with me? | Do you want with me? |
147 | 00:19:30,800 | 00:19:32,400 | Do you want? | Do you want? |
148 | 00:19:35,000 | 00:19:36,760 | I think so. | I think so. |
149 | 00:19:50,960 | 00:19:52,520 | Not now. | Not now. |
150 | 00:19:57,320 | 00:19:59,480 | And when we're not in it, okay? | And when we're not in it, okay? |
151 | 00:20:00,520 | 00:20:04,640 | Otherwise I don't know if I really like it or if it's just because of the H. | Otherwise I don't know if I really like it or if it's just because of the H. |
152 | 00:20:06,280 | 00:20:07,760 | OK. | OK. |
153 | 00:20:09,800 | 00:20:11,800 | Next Saturday. Without H. | Next Saturday. Without H. |
154 | 00:20:14,080 | 00:20:15,680 | Next Saturday. | Next Saturday. |
155 | 00:20:15,760 | 00:20:17,240 | Without H. | Without H. |
156 | 00:20:46,320 | 00:20:49,000 | OK. "Station to Station" or "Suffragette City"? | OK. "Station to Station" or "Suffragette City"? |
157 | 00:20:50,240 | 00:20:52,680 | "Suffragette City". Naturally. | "Suffragette City". Naturally. |
158 | 00:20:52,760 | 00:20:54,080 | OK... | OK... |
159 | 00:20:54,160 | 00:20:57,400 | "Stay" or... ♪ Ch... Ch... Ch... Changes? | "Stay" or... ♪ Ch... Ch... Ch... Changes? |
160 | 00:20:58,920 | 00:21:00,760 | "Changes". In any case. | "Changes". In any case. |
161 | 00:21:01,880 | 00:21:03,880 | Who are you talking to? | Who are you talking to? |
162 | 00:21:05,080 | 00:21:08,800 | And you? Which song do you like better? | And you? Which song do you like better? |
163 | 00:21:08,880 | 00:21:10,520 | "Queen Bitch" or "Life on Mars"? | "Queen Bitch" or "Life on Mars"? |
164 | 00:21:13,440 | 00:21:14,800 | Babette... | Babette... |
165 | 00:21:15,760 | 00:21:17,560 | Luise will take you to a clinic tomorrow. | Luise will take you to a clinic tomorrow. |
166 | 00:21:18,000 | 00:21:21,240 | It is best to get professional help now. | It is best to get professional help now. |
167 | 00:21:22,520 | 00:21:24,520 | Incidentally, that's what your mother thinks too. | Incidentally, that's what your mother thinks too. |
168 | 00:21:28,400 | 00:21:30,640 | Unfortunately you don't give me a choice. | Unfortunately you don't give me a choice. |
169 | 00:21:40,320 | 00:21:44,480 | Mareike? Unfortunately I can only give you a four orally. | Mareike? Unfortunately I can only give you a four orally. |
170 | 00:21:45,320 | 00:21:47,160 | Yes, and if so. | Yes, and if so. |
171 | 00:21:47,240 | 00:21:48,560 | Christiane? | Christiane? |
172 | 00:21:49,240 | 00:21:51,440 | How do you rate yourself, verbally? | How do you rate yourself, verbally? |
173 | 00:21:51,520 | 00:21:53,160 | No idea. | No idea. |
174 | 00:21:54,000 | 00:21:57,080 | Mr. Liebmann, do you know how an earthquake occurs? | Mr. Liebmann, do you know how an earthquake occurs? |
175 | 00:21:57,160 | 00:22:00,120 | That's more of a question for geography classes. | That's more of a question for geography classes. |
176 | 00:22:00,520 | 00:22:02,600 | Do you know or not? | Do you know or not? |
177 | 00:22:06,960 | 00:22:09,160 | Well, as far as I know, the | Well, as far as I know, the |
178 | 00:22:09,240 | 00:22:12,000 | earth is made up of huge plates. | earth is made up of huge plates. |
179 | 00:22:12,080 | 00:22:14,840 | And these records are always in motion. | And these records are always in motion. |
180 | 00:22:15,400 | 00:22:19,440 | And sometimes, it happens that they get caught up in one another. | And sometimes, it happens that they get caught up in one another. |
181 | 00:22:20,080 | 00:22:23,040 | And then there is tremendous pressure, and at some point... | And then there is tremendous pressure, and at some point... |
182 | 00:22:23,840 | 00:22:25,240 | Bang! | Bang! |
183 | 00:22:28,760 | 00:22:31,320 | So, now I would like your assessment. | So, now I would like your assessment. |
184 | 00:22:31,400 | 00:22:35,040 | - I dont know. - You're slowly finding your way. | - I dont know. - You're slowly finding your way. |
185 | 00:22:36,600 | 00:22:38,680 | Smooth two. | Smooth two. |
186 | 00:22:44,400 | 00:22:46,320 | Stella, wait a minute. | Stella, wait a minute. |
187 | 00:22:46,400 | 00:22:48,920 | I don't have time, I have to help my mother. | I don't have time, I have to help my mother. |
188 | 00:22:49,000 | 00:22:52,360 | So you're home after all. I tried to call you. | So you're home after all. I tried to call you. |
189 | 00:22:52,440 | 00:22:55,560 | Are you driving away I'm going to my grandma's tomorrow. | Are you driving away I'm going to my grandma's tomorrow. |
190 | 00:22:55,640 | 00:22:57,840 | But actually I don't really want to... | But actually I don't really want to... |
191 | 00:23:00,120 | 00:23:02,120 | Benno and I are together now. | Benno and I are together now. |
192 | 00:23:04,320 | 00:23:07,520 | - Do you have a trip with you? - no | - Do you have a trip with you? - no |
193 | 00:23:07,600 | 00:23:10,960 | - Okay, but you come to the sound Saturday? - No, I'm not coming. | - Okay, but you come to the sound Saturday? - No, I'm not coming. |
194 | 00:23:11,040 | 00:23:13,720 | I can't get into the sound at all. | I can't get into the sound at all. |
195 | 00:23:13,800 | 00:23:16,720 | I want to graduate and it just bothers me. | I want to graduate and it just bothers me. |
196 | 00:23:17,200 | 00:23:19,080 | The sound, the trips, everything. | The sound, the trips, everything. |
197 | 00:23:19,880 | 00:23:22,880 | It's better if we don't see each other first. | It's better if we don't see each other first. |
198 | 00:23:27,320 | 00:23:30,920 | You think i am a bad influence on you? I? | You think i am a bad influence on you? I? |
199 | 00:23:32,280 | 00:23:34,280 | I'm doing my high school diploma. | I'm doing my high school diploma. |
200 | 00:23:34,360 | 00:23:36,520 | You only do secondary school with your four. | You only do secondary school with your four. |
201 | 00:23:43,120 | 00:23:45,760 | Man, Stella. I'm so sorry. | Man, Stella. I'm so sorry. |
202 | 00:23:59,320 | 00:24:01,480 | Come on, Axel. You do not have to do this. | Come on, Axel. You do not have to do this. |
203 | 00:24:09,960 | 00:24:11,960 | Axel... | Axel... |
204 | 00:24:20,040 | 00:24:22,160 | Yes I know. I promised | Yes I know. I promised |
205 | 00:25:13,880 | 00:25:15,160 | Mmh. | Mmh. |
206 | 00:25:15,680 | 00:25:19,760 | Axel moved in. He said you can't sleep in the dirt. | Axel moved in. He said you can't sleep in the dirt. |
207 | 00:25:21,080 | 00:25:23,000 | That's nice of him. | That's nice of him. |
208 | 00:25:28,080 | 00:25:29,680 | Are you nervous? | Are you nervous? |
209 | 00:25:32,720 | 00:25:34,000 | No | No |
210 | 00:25:50,920 | 00:25:52,760 | So what's going on? | So what's going on? |
211 | 00:25:53,160 | 00:25:54,920 | We can also when different... | We can also when different... |
212 | 00:25:56,440 | 00:25:58,000 | Is no problem. | Is no problem. |
213 | 00:25:59,320 | 00:26:00,800 | Nah, that's not it. | Nah, that's not it. |
214 | 00:26:03,720 | 00:26:06,520 | But I don't want to leave here tomorrow. | But I don't want to leave here tomorrow. |
215 | 00:26:10,480 | 00:26:12,680 | I am writing to you. | I am writing to you. |
216 | 00:27:14,120 | 00:27:15,880 | Hello sweet. | Hello sweet. |
217 | 00:27:16,360 | 00:27:18,480 | Come here. Nice. | Come here. Nice. |
218 | 00:27:20,200 | 00:27:23,680 | - Now let's eat our fill of nut cream. - Nope. | - Now let's eat our fill of nut cream. - Nope. |
219 | 00:27:23,760 | 00:27:26,360 | - don't you like them? - I have to say hello to Gabi first. | - don't you like them? - I have to say hello to Gabi first. |
220 | 00:27:29,040 | 00:27:30,760 | Hello Grandpa. | Hello Grandpa. |
221 | 00:27:30,840 | 00:27:32,440 | Hello, Christiane. | Hello, Christiane. |
222 | 00:27:37,080 | 00:27:39,200 | - Well, it's gone. - How? Path? | - Well, it's gone. - How? Path? |
223 | 00:27:40,960 | 00:27:44,440 | Chopped off because it's huge. Mares are no longer in their senses. | Chopped off because it's huge. Mares are no longer in their senses. |
224 | 00:27:45,120 | 00:27:47,200 | If we find it again, it will come to the knacker. | If we find it again, it will come to the knacker. |
225 | 00:27:47,280 | 00:27:49,640 | What? Grandpa, you are not serious. | What? Grandpa, you are not serious. |
226 | 00:27:50,320 | 00:27:52,560 | That was the last time with the antics. | That was the last time with the antics. |
227 | 00:29:00,920 | 00:29:02,560 | Moment. | Moment. |
228 | 00:29:05,520 | 00:29:07,120 | Yes? | Yes? |
229 | 00:29:08,320 | 00:29:11,280 | Uwe, man. Good to see you. | Uwe, man. Good to see you. |
230 | 00:29:11,720 | 00:29:12,920 | Hi. | Hi. |
231 | 00:29:14,480 | 00:29:18,360 | Grandma said you were there. Do you want to come out? | Grandma said you were there. Do you want to come out? |
232 | 00:29:18,440 | 00:29:21,320 | - We're looking for Gabi. - Sure I'll come with you. | - We're looking for Gabi. - Sure I'll come with you. |
233 | 00:29:24,240 | 00:29:25,880 | With the shoes? | With the shoes? |
234 | 00:29:49,920 | 00:29:52,840 | OK. We have a changed information situation in the Gabi case. | OK. We have a changed information situation in the Gabi case. |
235 | 00:29:52,920 | 00:29:55,360 | Gerdes says his brother saw something yesterday. | Gerdes says his brother saw something yesterday. |
236 | 00:29:55,440 | 00:29:58,560 | Yes, he saw Gabi behind the old trailer by the Kesselgraben. | Yes, he saw Gabi behind the old trailer by the Kesselgraben. |
237 | 00:29:58,640 | 00:30:02,880 | That means, once through the witches' field, into the forest and then to the Kesselgraben. | That means, once through the witches' field, into the forest and then to the Kesselgraben. |
238 | 00:30:03,360 | 00:30:05,080 | Ok go | Ok go |
239 | 00:30:22,840 | 00:30:24,360 | Wait a moment. | Wait a moment. |
240 | 00:30:28,520 | 00:30:29,960 | Thank you. | Thank you. |
241 | 00:30:30,040 | 00:30:32,800 | Maybe it's better that we don't find them anyway. | Maybe it's better that we don't find them anyway. |
242 | 00:30:33,600 | 00:30:35,320 | Otherwise she has to go to the butcher. | Otherwise she has to go to the butcher. |
243 | 00:30:38,680 | 00:30:42,360 | - Why is that actually called "Hexenfeld"? - They used to burn witches here. | - Why is that actually called "Hexenfeld"? - They used to burn witches here. |
244 | 00:30:42,440 | 00:30:45,840 | Gerde's brother says it wasn't long since the last one burned. | Gerde's brother says it wasn't long since the last one burned. |
245 | 00:30:48,320 | 00:30:49,800 | Is it okay? | Is it okay? |
246 | 00:31:20,040 | 00:31:21,520 | Crap... | Crap... |
247 | 00:31:22,360 | 00:31:25,480 | Gerdes. Your brother screwed you. | Gerdes. Your brother screwed you. |
248 | 00:31:32,600 | 00:31:34,840 | We couldn't solve the case. | We couldn't solve the case. |
249 | 00:31:34,920 | 00:31:37,840 | But we still deserved the reward. | But we still deserved the reward. |
250 | 00:32:21,840 | 00:32:23,520 | Dear Christiane, so that nobody but you | Dear Christiane, so that nobody but you |
251 | 00:32:23,600 | 00:32:27,120 | will find out how much you mean to me, | will find out how much you mean to me, |
252 | 00:32:27,200 | 00:32:30,120 | I wrote this letter in magic ink. | I wrote this letter in magic ink. |
253 | 00:32:30,200 | 00:32:32,360 | Please read it carefully. | Please read it carefully. |
254 | 00:32:32,440 | 00:32:35,320 | In two weeks the pages will be blank. | In two weeks the pages will be blank. |
255 | 00:32:35,400 | 00:32:38,600 | You are the smartest, most beautiful | You are the smartest, most beautiful |
256 | 00:32:38,680 | 00:32:40,600 | and bravest woman I have ever met. | and bravest woman I have ever met. |
257 | 00:32:41,480 | 00:32:46,200 | I've never been able to find the best time or the right words. | I've never been able to find the best time or the right words. |
258 | 00:32:46,600 | 00:32:50,160 | Maybe with this letter I can tell you how much I love you. | Maybe with this letter I can tell you how much I love you. |
259 | 00:32:57,080 | 00:32:58,960 | N / A? | N / A? |
260 | 00:32:59,040 | 00:33:01,480 | Do you miss your boyfriend | Do you miss your boyfriend |
261 | 00:33:02,120 | 00:33:04,720 | I don't know what to write to him. | I don't know what to write to him. |
262 | 00:33:05,200 | 00:33:09,280 | Oh... tell him what you've been doing here all day. | Oh... tell him what you've been doing here all day. |
263 | 00:33:11,040 | 00:33:13,120 | He hasn't written either. | He hasn't written either. |
264 | 00:33:15,440 | 00:33:17,400 | Maybe yes. | Maybe yes. |
265 | 00:33:19,920 | 00:33:22,920 | I'll leave you alone. But don't take that long. | I'll leave you alone. But don't take that long. |
266 | 00:34:05,240 | 00:34:08,240 | I told you he wasn't working today. | I told you he wasn't working today. |
267 | 00:34:14,080 | 00:34:16,200 | You look pretty tired. | You look pretty tired. |
268 | 00:34:21,520 | 00:34:23,000 | Welcome... | Welcome... |
269 | 00:34:23,600 | 00:34:26,880 | ... in... my kingdom. | ... in... my kingdom. |
270 | 00:34:36,640 | 00:34:38,480 | Do you have H | Do you have H |
271 | 00:34:54,680 | 00:34:56,160 | I'll check. | I'll check. |
272 | 00:35:20,440 | 00:35:22,600 | Here, there is nothing more. | Here, there is nothing more. |
273 | 00:35:27,880 | 00:35:30,840 | Stop, stop, stop, stop. Leave me something too. | Stop, stop, stop, stop. Leave me something too. |
274 | 00:35:32,360 | 00:35:33,960 | You little miracle. | You little miracle. |
275 | 00:36:43,760 | 00:36:45,360 | Come on, find it. | Come on, find it. |
276 | 00:36:49,400 | 00:36:51,400 | Watch out. | Watch out. |
277 | 00:36:52,040 | 00:36:55,120 | The ice cream man! | The ice cream man! |
278 | 00:36:55,160 | 00:36:56,760 | Yes! | Yes! |
279 | 00:37:02,760 | 00:37:04,160 | Here. | Here. |
280 | 00:37:04,200 | 00:37:06,400 | - I'll bring you one, okay? - Yes. | - I'll bring you one, okay? - Yes. |
281 | 00:37:45,880 | 00:37:47,640 | You have to go. | You have to go. |
282 | 00:37:47,760 | 00:37:49,480 | You have to go, get away. | You have to go, get away. |
283 | 00:37:49,920 | 00:37:51,920 | You have to go, get away. | You have to go, get away. |
284 | 00:37:55,160 | 00:37:57,360 | Christiane found Gabi! | Christiane found Gabi! |
285 | 00:37:58,840 | 00:38:00,960 | The one with the skinner is off the table? | The one with the skinner is off the table? |
286 | 00:38:01,040 | 00:38:03,400 | Yes, Johansen thinks she is pregnant. | Yes, Johansen thinks she is pregnant. |
287 | 00:38:04,160 | 00:38:06,760 | - She got what she wanted. - Can I do one more? | - She got what she wanted. - Can I do one more? |
288 | 00:38:12,840 | 00:38:15,320 | Always slow. The cake won't run away from you. | Always slow. The cake won't run away from you. |
289 | 00:38:15,400 | 00:38:19,360 | Let them. She doesn't get anything like that from your sister. | Let them. She doesn't get anything like that from your sister. |
290 | 00:38:20,480 | 00:38:22,160 | May I ask something? | May I ask something? |
291 | 00:38:22,200 | 00:38:24,920 | What did Aunt Hildegard actually die of? | What did Aunt Hildegard actually die of? |
292 | 00:38:27,000 | 00:38:30,040 | Pneumonia. How do you come up with it now? | Pneumonia. How do you come up with it now? |
293 | 00:38:30,120 | 00:38:31,600 | Only like that. | Only like that. |
294 | 00:38:39,120 | 00:38:41,160 | Wow, I'm kind of sick. | Wow, I'm kind of sick. |
295 | 00:38:41,280 | 00:38:44,120 | It's no wonder with the whole cake. | It's no wonder with the whole cake. |
296 | 00:38:44,680 | 00:38:45,680 | No | No |
297 | 00:38:46,440 | 00:38:49,280 | - Nope. Something is wrong. - You look weird. | - Nope. Something is wrong. - You look weird. |
298 | 00:39:35,960 | 00:39:38,360 | Mmm. | Mmm. |
299 | 00:41:28,920 | 00:41:31,080 | Hi! Here is your papa. | Hi! Here is your papa. |
300 | 00:41:31,480 | 00:41:33,160 | What are you doing for things? | What are you doing for things? |
301 | 00:41:35,480 | 00:41:38,000 | They said I looked like a quince. | They said I looked like a quince. |
302 | 00:41:38,080 | 00:41:40,880 | - like what? - a quince. | - like what? - a quince. |
303 | 00:41:40,960 | 00:41:42,400 | Coin please. | Coin please. |
304 | 00:41:42,480 | 00:41:45,120 | I don't know what a quince looks like. | I don't know what a quince looks like. |
305 | 00:41:46,840 | 00:41:48,040 | How is thailand | How is thailand |
306 | 00:41:49,320 | 00:41:50,920 | Great. | Great. |
307 | 00:41:51,000 | 00:41:54,160 | The people are really friendly, smiling all the time. | The people are really friendly, smiling all the time. |
308 | 00:41:54,280 | 00:41:56,200 | Not like Berlin, where everyone is pissing off. | Not like Berlin, where everyone is pissing off. |
309 | 00:41:56,840 | 00:42:01,040 | - How much longer do you have to stay? - At least two more weeks. | - How much longer do you have to stay? - At least two more weeks. |
310 | 00:42:02,640 | 00:42:05,040 | Mummy has just come. | Mummy has just come. |
311 | 00:42:05,120 | 00:42:07,920 | The call will cost a pig's money, right? | The call will cost a pig's money, right? |
312 | 00:42:08,360 | 00:42:10,920 | No, no, no. Don't even bother... | No, no, no. Don't even bother... |
313 | 00:42:11,000 | 00:42:13,200 | Christiane? | Christiane? |
314 | 00:42:20,880 | 00:42:22,760 | Good Appetite. | Good Appetite. |
315 | 00:42:31,640 | 00:42:35,520 | Dear Benno, I think you would like Eisfelden too. | Dear Benno, I think you would like Eisfelden too. |
316 | 00:42:35,600 | 00:42:38,160 | With all the trees and the green grass. | With all the trees and the green grass. |
317 | 00:42:38,200 | 00:42:40,200 | It's totally peaceful here. | It's totally peaceful here. |
318 | 00:42:40,320 | 00:42:41,960 | The other day I had a strange | The other day I had a strange |
319 | 00:42:42,040 | 00:42:44,520 | dream that we both dissolved in water. | dream that we both dissolved in water. |
320 | 00:42:44,600 | 00:42:47,360 | And then we were poured out in nature. | And then we were poured out in nature. |
321 | 00:42:47,440 | 00:42:50,360 | And then flowers and chic plants grew everywhere. | And then flowers and chic plants grew everywhere. |
322 | 00:42:51,040 | 00:42:53,440 | And we flew over the city. | And we flew over the city. |
323 | 00:42:53,520 | 00:42:56,640 | With you I have the feeling that I can do anything. | With you I have the feeling that I can do anything. |
324 | 00:42:59,680 | 00:43:02,160 | Now you still have some mail from Benno. | Now you still have some mail from Benno. |
325 | 00:43:04,520 | 00:43:07,360 | Hey Christiane. Is that true with jaundice? | Hey Christiane. Is that true with jaundice? |
326 | 00:43:07,440 | 00:43:08,920 | It's nice shit. | It's nice shit. |
327 | 00:43:09,000 | 00:43:12,160 | I hope you’re fine soon. I am doing well, too. | I hope you’re fine soon. I am doing well, too. |
328 | 00:43:12,200 | 00:43:14,520 | I ran away from home for good. | I ran away from home for good. |
329 | 00:43:14,600 | 00:43:17,000 | I'd rather be on the go than in the slap. | I'd rather be on the go than in the slap. |
330 | 00:43:17,600 | 00:43:19,640 | I haven't seen the others in ages. | I haven't seen the others in ages. |
331 | 00:43:19,680 | 00:43:21,840 | I think Stella is back with her mother. | I think Stella is back with her mother. |
332 | 00:43:21,920 | 00:43:26,000 | The boys hang out a lot at the zoo. I hope you will be fit again soon. | The boys hang out a lot at the zoo. I hope you will be fit again soon. |
333 | 00:43:26,080 | 00:43:28,800 | And see you in Berlin. Your babsi. | And see you in Berlin. Your babsi. |
334 | 00:43:34,320 | 00:43:37,760 | I've got a two in math. Maybe I can still get real. | I've got a two in math. Maybe I can still get real. |
335 | 00:43:37,840 | 00:43:39,800 | Hey, hey, hey, show me. | Hey, hey, hey, show me. |
336 | 00:43:43,440 | 00:43:45,560 | You were drinking. | You were drinking. |
337 | 00:43:46,440 | 00:43:49,240 | One will be able to celebrate one day. | One will be able to celebrate one day. |
338 | 00:43:50,800 | 00:43:54,880 | - How can you screw yourself like that? - how do you talk I am your mother. | - How can you screw yourself like that? - how do you talk I am your mother. |
339 | 00:43:54,960 | 00:43:58,120 | Anyway, I'm pissed off how you control me. | Anyway, I'm pissed off how you control me. |
340 | 00:43:58,720 | 00:44:02,760 | Hello, asterisk. Congratulations on the new opening. | Hello, asterisk. Congratulations on the new opening. |
341 | 00:44:03,400 | 00:44:06,640 | Got nice here. With the pictures and such. | Got nice here. With the pictures and such. |
342 | 00:44:10,920 | 00:44:13,120 | He said it was a misunderstanding. | He said it was a misunderstanding. |
343 | 00:44:18,040 | 00:44:21,120 | But I told you what he did, mom. | But I told you what he did, mom. |
344 | 00:44:21,640 | 00:44:23,280 | I told you everything. | I told you everything. |
345 | 00:44:23,360 | 00:44:25,680 | But he says it was a misunderstanding, maybe | But he says it was a misunderstanding, maybe |
346 | 00:44:25,760 | 00:44:28,480 | you're not that sensitive about everything. | you're not that sensitive about everything. |
347 | 00:44:57,200 | 00:44:59,080 | Day, Günther. | Day, Günther. |
348 | 00:44:59,160 | 00:45:00,880 | May I come in? | May I come in? |
349 | 00:45:05,720 | 00:45:07,360 | Yes I know... | Yes I know... |
350 | 00:45:09,040 | 00:45:11,800 | A little less neat than when you were there. | A little less neat than when you were there. |
351 | 00:45:13,160 | 00:45:15,000 | Is not so bad. | Is not so bad. |
352 | 00:45:15,760 | 00:45:17,760 | This time we can do it. | This time we can do it. |
353 | 00:45:19,760 | 00:45:21,400 | We do better. | We do better. |
354 | 00:45:26,920 | 00:45:28,600 | Babsi. | Babsi. |
355 | 00:45:28,680 | 00:45:30,560 | Hello Stella. | Hello Stella. |
356 | 00:45:30,640 | 00:45:32,200 | Yes. | Yes. |
357 | 00:45:32,280 | 00:45:34,240 | - Babette lives here right now. - Come here. | - Babette lives here right now. - Come here. |
358 | 00:45:35,240 | 00:45:37,760 | But she didn't sleep in bed with me. | But she didn't sleep in bed with me. |
359 | 00:45:38,600 | 00:45:40,800 | Nobody slept on your side. | Nobody slept on your side. |
360 | 00:45:41,880 | 00:45:43,760 | Tell her, Babette. | Tell her, Babette. |
361 | 00:47:02,680 | 00:47:04,160 | Hey | Hey |
362 | 00:47:04,720 | 00:47:06,520 | You did not write. | You did not write. |
363 | 00:47:07,760 | 00:47:09,560 | You promised. | You promised. |
364 | 00:47:11,400 | 00:47:15,200 | Instead, do you do it with junkies and gays here? There you go | Instead, do you do it with junkies and gays here? There you go |
365 | 00:47:17,560 | 00:47:20,480 | You know what? I find it really disgusting. | You know what? I find it really disgusting. |
366 | 00:47:21,320 | 00:47:23,440 | You are really gross. | You are really gross. |
367 | 00:47:23,520 | 00:47:26,800 | You're a gross pig like everyone else here. | You're a gross pig like everyone else here. |
368 | 00:47:28,400 | 00:47:29,880 | Christiane... | Christiane... |
369 | 00:47:44,280 | 00:47:46,320 | I took a quick look there. | I took a quick look there. |
370 | 00:47:47,280 | 00:47:50,440 | That definitely looks bigger. How much do you have here? | That definitely looks bigger. How much do you have here? |
371 | 00:47:50,520 | 00:47:54,040 | - 75? - Then it's at least 90 or something. | - 75? - Then it's at least 90 or something. |
372 | 00:47:54,120 | 00:47:57,200 | That would be something, right? This is the mezzanine floor. | That would be something, right? This is the mezzanine floor. |
373 | 00:47:58,480 | 00:48:01,560 | The elevator isn't always broken. | The elevator isn't always broken. |
374 | 00:48:01,640 | 00:48:03,880 | Or crashes. | Or crashes. |
375 | 00:48:06,520 | 00:48:10,360 | - You don't have to keep moving. - Are you happy to be home? | - You don't have to keep moving. - Are you happy to be home? |
376 | 00:48:10,440 | 00:48:13,080 | You just jumped the shovel of death. | You just jumped the shovel of death. |
377 | 00:48:13,480 | 00:48:15,600 | Christiane doesn't throw anything off course so quickly. | Christiane doesn't throw anything off course so quickly. |
378 | 00:48:15,680 | 00:48:19,120 | I said that to Benno too. "Christiane is strong. She can do it." | I said that to Benno too. "Christiane is strong. She can do it." |
379 | 00:48:19,200 | 00:48:21,120 | - To Benno? - Mmm. | - To Benno? - Mmm. |
380 | 00:48:21,200 | 00:48:25,000 | Called two or three times asking for you. He cried once. | Called two or three times asking for you. He cried once. |
381 | 00:48:25,560 | 00:48:28,840 | I think it's a shame that you no longer understand each other. I liked that. | I think it's a shame that you no longer understand each other. I liked that. |
382 | 00:48:45,160 | 00:48:48,720 | - And you don't have to fuck? - Nah, most of them just want to suck. | - And you don't have to fuck? - Nah, most of them just want to suck. |
383 | 00:48:48,800 | 00:48:52,240 | - Chewing gum in and through. - Then take me with you. | - Chewing gum in and through. - Then take me with you. |
384 | 00:48:52,760 | 00:48:56,160 | And if Günther finds out? He throws us out with his paranoia. | And if Günther finds out? He throws us out with his paranoia. |
385 | 00:48:56,240 | 00:48:57,480 | Oh, Günther. | Oh, Günther. |
386 | 00:48:57,560 | 00:49:00,760 | - He hides the H somewhere else every day. - I don't know my way around. | - He hides the H somewhere else every day. - I don't know my way around. |
387 | 00:49:00,840 | 00:49:03,920 | - And two are much funnier. - What is funnier for two? | - And two are much funnier. - What is funnier for two? |
388 | 00:49:04,000 | 00:49:05,600 | Christiane! | Christiane! |
389 | 00:49:08,480 | 00:49:11,960 | - We're just starting a study group. - Yes? How's it going? | - We're just starting a study group. - Yes? How's it going? |
390 | 00:49:12,040 | 00:49:14,560 | Great, you see. And with you? | Great, you see. And with you? |
391 | 00:49:15,440 | 00:49:19,480 | - What does the Abitur do? - Suffered something in the hospital. | - What does the Abitur do? - Suffered something in the hospital. |
392 | 00:49:21,800 | 00:49:24,600 | But they made a real country man out of you. | But they made a real country man out of you. |
393 | 00:49:24,680 | 00:49:26,120 | It's nonsense. | It's nonsense. |
394 | 00:49:29,040 | 00:49:31,600 | Man, come here now, banana! | Man, come here now, banana! |
395 | 00:49:36,720 | 00:49:40,040 | - It's good to see you. - You too. | - It's good to see you. - You too. |
396 | 00:49:41,400 | 00:49:43,080 | Tell me, did you see Benno? | Tell me, did you see Benno? |
397 | 00:49:43,160 | 00:49:45,160 | I think he's with Frank. | I think he's with Frank. |
398 | 00:49:45,720 | 00:49:49,120 | - With Frank? - Yes, you can really earn something there. | - With Frank? - Yes, you can really earn something there. |
399 | 00:49:56,200 | 00:49:58,080 | Hey Christiane, are you leaving? | Hey Christiane, are you leaving? |
400 | 00:49:58,640 | 00:50:01,960 | - I have to see Frank. - What do you want with Frank? | - I have to see Frank. - What do you want with Frank? |
401 | 00:50:02,040 | 00:50:04,120 | Benno is there. | Benno is there. |
402 | 00:50:08,920 | 00:50:11,720 | Don't you wanna say anything About the letter? | Don't you wanna say anything About the letter? |
403 | 00:50:11,800 | 00:50:13,560 | What kind of letter? | What kind of letter? |
404 | 00:50:14,160 | 00:50:18,080 | - You sent the bullshit note? - What do you mean by bullshit? | - You sent the bullshit note? - What do you mean by bullshit? |
405 | 00:50:18,160 | 00:50:21,600 | There were only blank pages in there. I can fool myself. Thank you. | There were only blank pages in there. I can fool myself. Thank you. |
406 | 00:50:22,280 | 00:50:25,360 | Shit... the ink should be legible for at least seven days. | Shit... the ink should be legible for at least seven days. |
407 | 00:50:25,440 | 00:50:27,280 | You are so crazy. | You are so crazy. |
408 | 00:51:28,520 | 00:51:30,000 | Benno. | Benno. |
409 | 00:51:51,080 | 00:51:53,560 | Girl what do you want here Are you lost? | Girl what do you want here Are you lost? |
410 | 00:52:13,720 | 00:52:15,920 | Good Benno is earning 1,000 an hour. | Good Benno is earning 1,000 an hour. |
411 | 00:52:16,000 | 00:52:18,120 | So see that you get away | So see that you get away |
412 | 00:52:22,040 | 00:52:23,640 | I think you better go | I think you better go |
413 | 00:52:28,920 | 00:52:31,120 | Go Man, get away! | Go Man, get away! |
414 | 00:52:33,520 | 00:52:37,160 | Go what... Fuck off, go! | Go what... Fuck off, go! |
415 | 00:52:42,360 | 00:52:44,400 | Man, just piss off! | Man, just piss off! |