This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:49,840 | 00:00:53,200 | ... the pictures and the music together. | ... the pictures and the music together. |
2 | 00:00:53,280 | 00:00:55,480 | This is the greatest adventure right now. | This is the greatest adventure right now. |
3 | 00:00:55,560 | 00:00:57,920 | I'd like to be the first to fix that. | I'd like to be the first to fix that. |
4 | 00:00:58,000 | 00:01:01,240 | The next question concerns "Look Back in Anger"... | The next question concerns "Look Back in Anger"... |
5 | 00:01:01,320 | 00:01:02,880 | Crap. | Crap. |
6 | 00:01:02,960 | 00:01:04,560 | What is it? | What is it? |
7 | 00:01:04,640 | 00:01:07,880 | ... how difficult it is for the artist to generate an idea. | ... how difficult it is for the artist to generate an idea. |
8 | 00:01:07,960 | 00:01:10,000 | What did you mean by that? | What did you mean by that? |
9 | 00:01:10,080 | 00:01:13,920 | It was obviously a parody of the Dorian Gray theme... | It was obviously a parody of the Dorian Gray theme... |
10 | 00:01:14,040 | 00:01:16,720 | - It's not that bad. - What do I do now? | - It's not that bad. - What do I do now? |
11 | 00:01:17,160 | 00:01:19,200 | Welcome to the club, banana. | Welcome to the club, banana. |
12 | 00:01:19,760 | 00:01:22,480 | - Günther! - Stella, no... | - Günther! - Stella, no... |
13 | 00:01:22,560 | 00:01:23,840 | No, please don't. | No, please don't. |
14 | 00:01:24,280 | 00:01:25,680 | What's happening? | What's happening? |
15 | 00:01:26,480 | 00:01:29,200 | - Well, out with the language. - Now tell me. | - Well, out with the language. - Now tell me. |
16 | 00:01:33,120 | 00:01:35,400 | I'm sorry, I'll take it away, I promise. | I'm sorry, I'll take it away, I promise. |
17 | 00:01:39,720 | 00:01:41,600 | It doesn't matter, girl. | It doesn't matter, girl. |
18 | 00:01:41,680 | 00:01:44,480 | Well, now I have to say "Miss". | Well, now I have to say "Miss". |
19 | 00:01:45,320 | 00:01:46,920 | Wait a moment. | Wait a moment. |
20 | 00:01:49,200 | 00:01:53,080 | Tampons are best. That they break something is nonsense. | Tampons are best. That they break something is nonsense. |
21 | 00:01:53,480 | 00:01:55,640 | Just plug it in, and if it doesn't | Just plug it in, and if it doesn't |
22 | 00:01:55,720 | 00:01:57,600 | work, put a little spit on it. | work, put a little spit on it. |
23 | 00:02:01,920 | 00:02:05,160 | - Take off your pants. - Ey. These are my best jeans! | - Take off your pants. - Ey. These are my best jeans! |
24 | 00:02:05,240 | 00:02:07,880 | And that's your best friend, isn't it? | And that's your best friend, isn't it? |
25 | 00:02:10,320 | 00:02:11,760 | Wait a minute. | Wait a minute. |
26 | 00:02:14,600 | 00:02:17,160 | - I don't have anything for Axel. - How about that? | - I don't have anything for Axel. - How about that? |
27 | 00:02:17,280 | 00:02:20,600 | Don't you bring something to a party? Alcohol or something? | Don't you bring something to a party? Alcohol or something? |
28 | 00:02:20,720 | 00:02:23,160 | Oh. He's more happy about you than about beer. | Oh. He's more happy about you than about beer. |
29 | 00:02:23,240 | 00:02:25,120 | You can use it to steal horses. | You can use it to steal horses. |
30 | 00:02:26,240 | 00:02:29,800 | I have a horse with my grandmother in Eisfelden. It's really cool there. | I have a horse with my grandmother in Eisfelden. It's really cool there. |
31 | 00:02:29,880 | 00:02:32,560 | - It's cooler anywhere than here. - Yes. | - It's cooler anywhere than here. - Yes. |
32 | 00:02:34,440 | 00:02:37,120 | - I'm going to Canada, it's already determined. - Really? | - I'm going to Canada, it's already determined. - Really? |
33 | 00:02:37,600 | 00:02:41,240 | With Michi. But we still need the plane tickets. Costs 4,000 marks. | With Michi. But we still need the plane tickets. Costs 4,000 marks. |
34 | 00:02:42,600 | 00:02:44,600 | I'll be a show jumper one day. | I'll be a show jumper one day. |
35 | 00:02:44,680 | 00:02:46,560 | I need about the same amount. | I need about the same amount. |
36 | 00:02:46,600 | 00:02:50,520 | I have to buy the horse, the riding boots, lessons... | I have to buy the horse, the riding boots, lessons... |
37 | 00:02:50,600 | 00:02:53,880 | - I mean, if you really want something... - If you really want something... | - I mean, if you really want something... - If you really want something... |
38 | 00:02:53,960 | 00:02:55,880 | - Two fools, one thought. - I'm not stupid. | - Two fools, one thought. - I'm not stupid. |
39 | 00:02:55,960 | 00:02:57,600 | But you maybe. | But you maybe. |
40 | 00:02:59,280 | 00:03:01,400 | - That's him. - Hot. | - That's him. - Hot. |
41 | 00:03:07,720 | 00:03:10,760 | What's this with the poster? | What's this with the poster? |
42 | 00:03:10,840 | 00:03:12,840 | Is the only thing I have with a horse on | Is the only thing I have with a horse on |
43 | 00:03:14,000 | 00:03:16,200 | It's over with matzo. | It's over with matzo. |
44 | 00:03:19,880 | 00:03:21,920 | So, uh, this is where you come in. | So, uh, this is where you come in. |
45 | 00:03:23,000 | 00:03:24,960 | And there is the cloakroom. | And there is the cloakroom. |
46 | 00:03:25,040 | 00:03:27,760 | And then the toilet and shower, if you want to shower... | And then the toilet and shower, if you want to shower... |
47 | 00:03:27,840 | 00:03:29,680 | - Or have to poop. - Ey. | - Or have to poop. - Ey. |
48 | 00:03:30,720 | 00:03:32,720 | Hey, great place. Are more people coming? | Hey, great place. Are more people coming? |
49 | 00:03:34,240 | 00:03:36,800 | No, not at first. At first only in a small circle. | No, not at first. At first only in a small circle. |
50 | 00:03:38,920 | 00:03:40,960 | But it's great that you're here. | But it's great that you're here. |
51 | 00:03:41,040 | 00:03:43,440 | Great place anyway. | Great place anyway. |
52 | 00:03:46,640 | 00:03:49,360 | Do you want to drink something? What can I offer you? | Do you want to drink something? What can I offer you? |
53 | 00:03:49,440 | 00:03:51,040 | Do you have cherry juice? | Do you have cherry juice? |
54 | 00:03:51,800 | 00:03:53,760 | Oh god, well then... | Oh god, well then... |
55 | 00:03:53,840 | 00:03:56,240 | ... I'll go back to the late night shop. | ... I'll go back to the late night shop. |
56 | 00:03:57,240 | 00:03:59,000 | Axel? | Axel? |
57 | 00:03:59,080 | 00:04:00,840 | - Axel! - huh? | - Axel! - huh? |
58 | 00:04:02,480 | 00:04:04,800 | Guess who's coming to Berlin. | Guess who's coming to Berlin. |
59 | 00:04:05,240 | 00:04:06,920 | The Bolsheviks? | The Bolsheviks? |
60 | 00:04:08,520 | 00:04:10,520 | David Bovie. | David Bovie. |
61 | 00:04:12,920 | 00:04:15,800 | - Nah, right? - In four weeks in the Deutschlandhalle. | - Nah, right? - In four weeks in the Deutschlandhalle. |
62 | 00:04:15,880 | 00:04:18,040 | That stupid fagot. | That stupid fagot. |
63 | 00:04:20,120 | 00:04:22,360 | What does he say? | What does he say? |
64 | 00:04:23,080 | 00:04:25,240 | That Michi is completely in love with him. | That Michi is completely in love with him. |
65 | 00:04:25,320 | 00:04:28,240 | Hey, we're all going there together. | Hey, we're all going there together. |
66 | 00:04:28,320 | 00:04:30,720 | This will be the evening of our life. | This will be the evening of our life. |
67 | 00:04:30,800 | 00:04:33,200 | Bowie for the gang, and the gang for Bowie! | Bowie for the gang, and the gang for Bowie! |
68 | 00:04:34,320 | 00:04:37,680 | ♪ And these children That you late on | ♪ And these children That you late on |
69 | 00:04:37,760 | 00:04:40,600 | ♪ As they try to change their worlds | ♪ As they try to change their worlds |
70 | 00:04:42,760 | 00:04:45,080 | ♪ Are immune to your consultations | ♪ Are immune to your consultations |
71 | 00:04:46,440 | 00:04:49,440 | ♪ They're quite aware of what they're going through | ♪ They're quite aware of what they're going through |
72 | 00:05:33,520 | 00:05:36,480 | And? Is Benno in Canada yet? Hm? | And? Is Benno in Canada yet? Hm? |
73 | 00:05:38,960 | 00:05:41,480 | Yes? | Yes? |
74 | 00:05:44,720 | 00:05:49,200 | This is with a certificate, the original, from Dr. Morell. No doubt. | This is with a certificate, the original, from Dr. Morell. No doubt. |
75 | 00:05:49,280 | 00:05:52,560 | No, there is nothing to be done below 400. | No, there is nothing to be done below 400. |
76 | 00:05:53,280 | 00:05:55,680 | Yes, think again then. | Yes, think again then. |
77 | 00:05:56,960 | 00:06:01,160 | Do you want to sell these... these... again? | Do you want to sell these... these... again? |
78 | 00:06:01,240 | 00:06:03,360 | The feces from the guide? Yes. | The feces from the guide? Yes. |
79 | 00:06:03,960 | 00:06:05,840 | There is still something better. Very fresh. | There is still something better. Very fresh. |
80 | 00:06:05,920 | 00:06:08,400 | You know he only had one testicle, right? | You know he only had one testicle, right? |
81 | 00:06:08,480 | 00:06:10,320 | No, I didn't even know. | No, I didn't even know. |
82 | 00:06:10,400 | 00:06:12,160 | Where is the other one? | Where is the other one? |
83 | 00:06:13,320 | 00:06:15,400 | Maybe soon in my possession. | Maybe soon in my possession. |
84 | 00:06:18,120 | 00:06:22,080 | - What do you want from me? - Actually ask for an advance. | - What do you want from me? - Actually ask for an advance. |
85 | 00:06:24,480 | 00:06:27,680 | There's a concert there and I wanted to buy tickets. | There's a concert there and I wanted to buy tickets. |
86 | 00:06:29,040 | 00:06:30,800 | And I want to invite someone. | And I want to invite someone. |
87 | 00:06:33,360 | 00:06:34,880 | Is recovered. | Is recovered. |
88 | 00:06:43,720 | 00:06:46,400 | Your buddy, we can write him off. | Your buddy, we can write him off. |
89 | 00:06:47,000 | 00:06:48,760 | No, he's caught a cold, so... | No, he's caught a cold, so... |
90 | 00:06:48,840 | 00:06:52,480 | You're doing a really good job here, Axel. You can be trusted. | You're doing a really good job here, Axel. You can be trusted. |
91 | 00:06:53,200 | 00:06:56,520 | From next month you will be in charge of the router. | From next month you will be in charge of the router. |
92 | 00:06:58,160 | 00:07:00,200 | You will go far. | You will go far. |
93 | 00:07:37,480 | 00:07:38,960 | Christiane! | Christiane! |
94 | 00:07:43,680 | 00:07:47,120 | - N / A? What are you doing here? - I was nearby, stop by. | - N / A? What are you doing here? - I was nearby, stop by. |
95 | 00:07:47,200 | 00:07:48,680 | I see? | I see? |
96 | 00:07:49,440 | 00:07:51,000 | Are you doing well? | Are you doing well? |
97 | 00:07:51,080 | 00:07:53,000 | I think I'm giving up my teaching. | I think I'm giving up my teaching. |
98 | 00:07:53,600 | 00:07:55,080 | Cool. | Cool. |
99 | 00:07:55,680 | 00:07:58,480 | - I'll cook something. Do you like .., too? - I'd love to. | - I'll cook something. Do you like .., too? - I'd love to. |
100 | 00:08:20,840 | 00:08:25,240 | - Where can you cook from? - I do not know. Is not so difficult. | - Where can you cook from? - I do not know. Is not so difficult. |
101 | 00:08:25,320 | 00:08:28,720 | Sure I'll leave the skin for you. Yes? | Sure I'll leave the skin for you. Yes? |
102 | 00:08:31,840 | 00:08:33,240 | Wow! | Wow! |
103 | 00:08:33,320 | 00:08:36,120 | Looks great. Good Appetite. | Looks great. Good Appetite. |
104 | 00:08:36,560 | 00:08:38,040 | Good Appetite. | Good Appetite. |
105 | 00:08:44,360 | 00:08:46,120 | Oh no | Oh no |
106 | 00:08:55,480 | 00:08:58,640 | - Hello, my name is Benno. - Hi. Nice to meet you. | - Hello, my name is Benno. - Hi. Nice to meet you. |
107 | 00:08:58,720 | 00:09:01,640 | I am also pleased. Do you want a plate too? | I am also pleased. Do you want a plate too? |
108 | 00:09:01,760 | 00:09:03,440 | Christiane cooked. | Christiane cooked. |
109 | 00:09:04,040 | 00:09:07,040 | No thanks. I've already eaten in the canteen. | No thanks. I've already eaten in the canteen. |
110 | 00:09:07,120 | 00:09:08,600 | OK. | OK. |
111 | 00:09:15,320 | 00:09:17,120 | - May I? - Mmm. | - May I? - Mmm. |
112 | 00:09:17,760 | 00:09:19,760 | - Good Appetite. - Thank you very much. | - Good Appetite. - Thank you very much. |
113 | 00:09:26,040 | 00:09:27,640 | N / A? | N / A? |
114 | 00:09:28,520 | 00:09:32,640 | I actually have to scold you. How long have you been together? | I actually have to scold you. How long have you been together? |
115 | 00:09:38,200 | 00:09:40,720 | Don't you notice that you are disturbing | Don't you notice that you are disturbing |
116 | 00:09:42,600 | 00:09:44,760 | - Uh, where is the loo? - Right over there on the left. | - Uh, where is the loo? - Right over there on the left. |
117 | 00:09:49,960 | 00:09:53,080 | But that's a nice one. How do you know him? | But that's a nice one. How do you know him? |
118 | 00:09:54,200 | 00:09:55,960 | We are friends. | We are friends. |
119 | 00:09:58,720 | 00:10:00,840 | Better we get the pill prescribed for you. | Better we get the pill prescribed for you. |
120 | 00:10:03,080 | 00:10:06,640 | It certainly doesn't happen to me that I have a child that I don't want. | It certainly doesn't happen to me that I have a child that I don't want. |
121 | 00:10:32,080 | 00:10:35,240 | - Nothing happens to me when I jump. - I know. | - Nothing happens to me when I jump. - I know. |
122 | 00:10:36,280 | 00:10:38,200 | Matze told me the story. | Matze told me the story. |
123 | 00:10:39,360 | 00:10:41,240 | It was like that, is the truth. | It was like that, is the truth. |
124 | 00:10:42,000 | 00:10:44,280 | Everyone else would be dead now. | Everyone else would be dead now. |
125 | 00:10:44,360 | 00:10:45,960 | Show it. | Show it. |
126 | 00:10:47,360 | 00:10:49,600 | I know nothing will happen to me. | I know nothing will happen to me. |
127 | 00:10:50,520 | 00:10:52,720 | I will not stop you. | I will not stop you. |
128 | 00:11:02,040 | 00:11:03,600 | D rather not. | D rather not. |
129 | 00:11:03,680 | 00:11:05,760 | Afterwards it doesn't work again. | Afterwards it doesn't work again. |
130 | 00:11:09,720 | 00:11:11,720 | Besides, I think it's pretty nice right now. | Besides, I think it's pretty nice right now. |
131 | 00:11:14,600 | 00:11:16,720 | Despite the shit with my parents. | Despite the shit with my parents. |
132 | 00:11:20,000 | 00:11:21,840 | I will do better. | I will do better. |
133 | 00:11:24,320 | 00:11:26,360 | We'll all do better. | We'll all do better. |
134 | 00:11:32,440 | 00:11:34,960 | Now you think that I am a liar. | Now you think that I am a liar. |
135 | 00:11:36,880 | 00:11:38,160 | No. | No. |
136 | 00:12:31,200 | 00:12:32,600 | Hi. | Hi. |
137 | 00:12:33,840 | 00:12:35,240 | Hi. | Hi. |
138 | 00:13:16,200 | 00:13:17,600 | Look. | Look. |
139 | 00:13:17,680 | 00:13:21,440 | Do not wash colored and whites together. | Do not wash colored and whites together. |
140 | 00:13:23,760 | 00:13:25,640 | It's not that hard. | It's not that hard. |
141 | 00:13:27,920 | 00:13:30,000 | You will learn. | You will learn. |
142 | 00:13:30,600 | 00:13:32,640 | And not in here. | And not in here. |
143 | 00:13:57,680 | 00:13:59,880 | - Good Morning. - Morning. | - Good Morning. - Morning. |
144 | 00:14:15,160 | 00:14:17,600 | Before midnight, we said. | Before midnight, we said. |
145 | 00:14:19,840 | 00:14:22,240 | If you don't stick to our agreements... | If you don't stick to our agreements... |
146 | 00:14:22,320 | 00:14:23,920 | You don't either. | You don't either. |
147 | 00:14:26,240 | 00:14:29,320 | - Why did you do it? - Made what? | - Why did you do it? - Made what? |
148 | 00:14:30,240 | 00:14:32,880 | Dad and I, we wished for the baby like that. | Dad and I, we wished for the baby like that. |
149 | 00:14:35,760 | 00:14:37,680 | I have not done anything. | I have not done anything. |
150 | 00:14:41,040 | 00:14:44,000 | It shouldn't be, and that's a good thing. | It shouldn't be, and that's a good thing. |
151 | 00:14:46,280 | 00:14:48,600 | How could I have done this alone? | How could I have done this alone? |
152 | 00:14:48,680 | 00:14:50,720 | With such a kid's head? | With such a kid's head? |
153 | 00:14:51,240 | 00:14:53,600 | Your father, he can't m... | Your father, he can't m... |
154 | 00:14:56,680 | 00:14:58,600 | You have no idea. | You have no idea. |
155 | 00:15:00,360 | 00:15:02,400 | You don't believe in us | You don't believe in us |
156 | 00:16:06,680 | 00:16:08,400 | Hey wake up | Hey wake up |
157 | 00:16:08,480 | 00:16:10,600 | You're late for work again. | You're late for work again. |
158 | 00:16:10,680 | 00:16:12,400 | What do you want? | What do you want? |
159 | 00:16:14,840 | 00:16:16,760 | - Until this evening. - See you. | - Until this evening. - See you. |
160 | 00:16:21,000 | 00:16:22,520 | Benno. | Benno. |
161 | 00:16:25,760 | 00:16:27,400 | Oh! | Oh! |
162 | 00:16:27,480 | 00:16:29,960 | - Dude, are you stupid? - Stand up. | - Dude, are you stupid? - Stand up. |
163 | 00:16:31,840 | 00:16:33,960 | What do you want? | What do you want? |
164 | 00:16:34,040 | 00:16:37,480 | - You should do your teaching. - My boss is a Nazi. | - You should do your teaching. - My boss is a Nazi. |
165 | 00:16:37,560 | 00:16:39,720 | All bosses are Nazis. | All bosses are Nazis. |
166 | 00:16:40,360 | 00:16:42,600 | Why don't you take anything seriously, huh? | Why don't you take anything seriously, huh? |
167 | 00:16:42,680 | 00:16:45,160 | What kind of shit bite have you become? | What kind of shit bite have you become? |
168 | 00:16:45,720 | 00:16:47,240 | Fuck you. | Fuck you. |
169 | 00:16:51,160 | 00:16:53,160 | Shut up! | Shut up! |
170 | 00:16:53,240 | 00:16:57,360 | I was just missing a shit from such a fucking bird. | I was just missing a shit from such a fucking bird. |
171 | 00:16:57,440 | 00:16:59,720 | First you do a fucking lesson. | First you do a fucking lesson. |
172 | 00:17:42,080 | 00:17:44,080 | - Hi! - Hi! | - Hi! - Hi! |
173 | 00:17:45,000 | 00:17:46,240 | Hi! | Hi! |
174 | 00:17:48,320 | 00:17:49,800 | Hi! | Hi! |
175 | 00:17:52,880 | 00:17:55,040 | Tell me, is Benno there? | Tell me, is Benno there? |
176 | 00:17:55,760 | 00:17:58,240 | Am I his nanny or what? | Am I his nanny or what? |
177 | 00:17:59,080 | 00:18:00,640 | Follow me. | Follow me. |
178 | 00:18:09,440 | 00:18:11,160 | Are you still strolling | Are you still strolling |
179 | 00:18:13,960 | 00:18:17,640 | Nah, it's Foxy. It was in Grandma's closet for 100 years and couldn't. | Nah, it's Foxy. It was in Grandma's closet for 100 years and couldn't. |
180 | 00:18:20,040 | 00:18:21,760 | Matze pushes now too. | Matze pushes now too. |
181 | 00:18:22,520 | 00:18:25,400 | - I wouldn't have thought of him. - He should. | - I wouldn't have thought of him. - He should. |
182 | 00:18:25,480 | 00:18:27,880 | - I'm not interested. - Who are you interested in? | - I'm not interested. - Who are you interested in? |
183 | 00:18:37,160 | 00:18:39,280 | Now say stop. | Now say stop. |
184 | 00:18:42,400 | 00:18:44,040 | Get him. | Get him. |
185 | 00:22:08,160 | 00:22:10,280 | ♪ I've had you for years | ♪ I've had you for years |
186 | 00:22:10,360 | 00:22:12,560 | ♪ Seen at Tietzes Hertie | ♪ Seen at Tietzes Hertie |
187 | 00:22:12,640 | 00:22:17,240 | ♪ And I knew it would happen one day | ♪ And I knew it would happen one day |
188 | 00:22:17,320 | 00:22:20,880 | ♪ I was enchanted at first | ♪ I was enchanted at first |
189 | 00:22:20,960 | 00:22:24,480 | ♪ But I was so shy and also so inhibited | ♪ But I was so shy and also so inhibited |
190 | 00:22:24,560 | 00:22:26,880 | ♪ Yet attraction had such power | ♪ Yet attraction had such power |
191 | 00:22:26,960 | 00:22:29,920 | - I made us coffee. - Thank you, you dear. | - I made us coffee. - Thank you, you dear. |
192 | 00:22:30,000 | 00:22:34,680 | ♪ Hey, honey, you are the center of my imagination | ♪ Hey, honey, you are the center of my imagination |
193 | 00:22:34,760 | 00:22:39,080 | ♪ And I know now or never | ♪ And I know now or never |
194 | 00:22:39,160 | 00:22:41,520 | ♪ My heart burns in my chest | ♪ My heart burns in my chest |
195 | 00:22:43,040 | 00:22:45,240 | Nice push, my star. | Nice push, my star. |
196 | 00:22:50,000 | 00:22:51,560 | I love you so. | I love you so. |
197 | 00:22:59,960 | 00:23:01,560 | Now, now, now | Now, now, now |
198 | 00:23:03,960 | 00:23:05,960 | - We can do that too. - no | - We can do that too. - no |
199 | 00:23:06,040 | 00:23:09,120 | Yes, watch out. Just jump. | Yes, watch out. Just jump. |
200 | 00:23:09,200 | 00:23:11,440 | Come here. Come over. | Come here. Come over. |
201 | 00:23:13,440 | 00:23:15,040 | Even so... | Even so... |
202 | 00:23:20,200 | 00:23:22,440 | Okay, watch out. One two Three. | Okay, watch out. One two Three. |
203 | 00:23:48,080 | 00:23:51,240 | Filthy stuff. | Filthy stuff. |
204 | 00:23:54,000 | 00:23:55,200 | Hi? | Hi? |
205 | 00:23:57,160 | 00:23:59,680 | Yes I'm here. Okay. | Yes I'm here. Okay. |
206 | 00:24:03,240 | 00:24:04,880 | Papa called. | Papa called. |
207 | 00:24:05,480 | 00:24:08,200 | He'll be right by to get a few things. | He'll be right by to get a few things. |
208 | 00:24:08,280 | 00:24:11,560 | - Then we can have breakfast together. - Yeah sure. | - Then we can have breakfast together. - Yeah sure. |
209 | 00:25:09,080 | 00:25:10,680 | Pst, Pst. | Pst, Pst. |
210 | 00:25:20,200 | 00:25:22,720 | Hi. You are definitely Christiane. | Hi. You are definitely Christiane. |
211 | 00:25:24,960 | 00:25:27,120 | - Mom, are you coming? - Yes. | - Mom, are you coming? - Yes. |
212 | 00:25:32,960 | 00:25:36,480 | Aha. So he sends a representative. | Aha. So he sends a representative. |
213 | 00:25:37,480 | 00:25:39,560 | - I am Milos. - Karin. Hi. | - I am Milos. - Karin. Hi. |
214 | 00:25:41,160 | 00:25:43,560 | Robert just can't do that. | Robert just can't do that. |
215 | 00:25:43,640 | 00:25:45,720 | The whole thing worries him. | The whole thing worries him. |
216 | 00:25:45,800 | 00:25:48,560 | I would just take some clothes and the dog with me. | I would just take some clothes and the dog with me. |
217 | 00:25:49,600 | 00:25:51,400 | Ajax stays here. | Ajax stays here. |
218 | 00:25:53,320 | 00:25:55,120 | Now come in first. | Now come in first. |
219 | 00:25:59,520 | 00:26:01,400 | Do you want some coffee? | Do you want some coffee? |
220 | 00:26:02,440 | 00:26:04,080 | Yes, why not? | Yes, why not? |
221 | 00:26:08,200 | 00:26:11,000 | It belongs to dad. Unfortunately there is nothing we can do about that. | It belongs to dad. Unfortunately there is nothing we can do about that. |
222 | 00:26:12,560 | 00:26:14,680 | You don't want to do anything either. | You don't want to do anything either. |
223 | 00:26:15,760 | 00:26:18,640 | You always blame me for everything. | You always blame me for everything. |
224 | 00:26:18,720 | 00:26:21,440 | Your father is taking the dog away from you, not me. | Your father is taking the dog away from you, not me. |
225 | 00:26:46,360 | 00:26:50,040 | - What are you doing here? - We need hay for torpedo. | - What are you doing here? - We need hay for torpedo. |
226 | 00:26:55,240 | 00:26:57,120 | How's it going at home? | How's it going at home? |
227 | 00:26:57,760 | 00:26:59,400 | I have to do everything by myself. | I have to do everything by myself. |
228 | 00:26:59,480 | 00:27:02,840 | Every evening mom calls the police and asks for you. | Every evening mom calls the police and asks for you. |
229 | 00:27:03,720 | 00:27:05,640 | Can you take it with you. | Can you take it with you. |
230 | 00:27:07,320 | 00:27:09,800 | Maybe I should tell her where you are. | Maybe I should tell her where you are. |
231 | 00:27:17,400 | 00:27:18,920 | Torpedo. | Torpedo. |
232 | 00:27:30,600 | 00:27:32,240 | Man, Axel. | Man, Axel. |
233 | 00:27:35,240 | 00:27:37,440 | I don't mind if you young people have a | I don't mind if you young people have a |
234 | 00:27:37,520 | 00:27:39,640 | drink on the weekend when you're thirsty. | drink on the weekend when you're thirsty. |
235 | 00:27:40,560 | 00:27:42,760 | But in the week such drugs? | But in the week such drugs? |
236 | 00:27:49,480 | 00:27:51,040 | Hm? | Hm? |
237 | 00:27:53,560 | 00:27:55,720 | You have to let it go, Axel. | You have to let it go, Axel. |
238 | 00:27:57,760 | 00:27:59,640 | It will not happen again. | It will not happen again. |
239 | 00:28:01,280 | 00:28:02,760 | Promised. | Promised. |
240 | 00:28:21,520 | 00:28:25,240 | You look tired. You go to the disco too much. | You look tired. You go to the disco too much. |
241 | 00:28:27,400 | 00:28:29,760 | I don't even go to the disco anymore. | I don't even go to the disco anymore. |
242 | 00:28:35,200 | 00:28:37,760 | How long are you planning to stay here? | How long are you planning to stay here? |
243 | 00:28:37,840 | 00:28:41,360 | As long as I take care of the dogs, I can live here. | As long as I take care of the dogs, I can live here. |
244 | 00:28:41,440 | 00:28:43,720 | Gerd and Gerda are often in Spain anyway. | Gerd and Gerda are often in Spain anyway. |
245 | 00:28:43,800 | 00:28:45,880 | Hike out soon. | Hike out soon. |
246 | 00:28:47,640 | 00:28:50,440 | Can't you just come home again? | Can't you just come home again? |
247 | 00:28:55,880 | 00:28:59,480 | Christiane. Mom and I are always your parents. But right now... | Christiane. Mom and I are always your parents. But right now... |
248 | 00:29:00,720 | 00:29:03,040 | It's just better that way. | It's just better that way. |
249 | 00:29:10,160 | 00:29:12,800 | You know we love you | You know we love you |
250 | 00:29:14,480 | 00:29:16,400 | Who knows, maybe everything will be fine. | Who knows, maybe everything will be fine. |
251 | 00:29:16,480 | 00:29:18,960 | Sometimes all you need is a little hope. | Sometimes all you need is a little hope. |
252 | 00:29:19,040 | 00:29:21,800 | I also have a great idea right now. | I also have a great idea right now. |
253 | 00:29:22,600 | 00:29:24,440 | I'm flying to Thailand in the summer. | I'm flying to Thailand in the summer. |
254 | 00:29:24,520 | 00:29:26,000 | Professional. | Professional. |
255 | 00:29:26,680 | 00:29:28,920 | There is still something to be found in tourism in Thailand. | There is still something to be found in tourism in Thailand. |
256 | 00:29:29,000 | 00:29:31,160 | You can build something new there. | You can build something new there. |
257 | 00:29:31,240 | 00:29:34,640 | I'm starting small for now. Yes? Small pension. | I'm starting small for now. Yes? Small pension. |
258 | 00:29:34,720 | 00:29:38,080 | And then at some point I'll have my own hotel... | And then at some point I'll have my own hotel... |
259 | 00:30:02,400 | 00:30:04,880 | It is great. What are you saying? | It is great. What are you saying? |
260 | 00:30:04,960 | 00:30:08,000 | Don't you notice what shit you're talking about? | Don't you notice what shit you're talking about? |
261 | 00:30:11,320 | 00:30:14,760 | Shit yeah My dear lady. Not in that tone. | Shit yeah My dear lady. Not in that tone. |
262 | 00:30:15,520 | 00:30:17,000 | Christiane! | Christiane! |
263 | 00:31:35,680 | 00:31:37,760 | I want to try heroin. | I want to try heroin. |
264 | 00:31:45,240 | 00:31:48,120 | So there is half a half for Schubbern and French. | So there is half a half for Schubbern and French. |
265 | 00:31:48,200 | 00:31:51,840 | There's an extra portion for banging. At least with Günni. | There's an extra portion for banging. At least with Günni. |
266 | 00:31:55,480 | 00:31:59,520 | For French, you take the guy's cock in your mouth. So. | For French, you take the guy's cock in your mouth. So. |
267 | 00:32:02,920 | 00:32:07,760 | And hand it down, Günni says "pushing", you can do it by hand, like that. | And hand it down, Günni says "pushing", you can do it by hand, like that. |
268 | 00:32:09,560 | 00:32:11,440 | Do you want to try it too? | Do you want to try it too? |
269 | 00:32:13,080 | 00:32:15,240 | I can get this elsewhere too. | I can get this elsewhere too. |
270 | 00:32:33,440 | 00:32:35,160 | What's wrong? | What's wrong? |
271 | 00:32:37,920 | 00:32:39,560 | Come here. | Come here. |
272 | 00:32:49,560 | 00:32:52,240 | Man, Günther, don't do a fez now. | Man, Günther, don't do a fez now. |
273 | 00:32:55,960 | 00:32:57,440 | Stella! | Stella! |
274 | 00:33:01,600 | 00:33:04,520 | I've never met anyone like you. | I've never met anyone like you. |
275 | 00:33:11,320 | 00:33:13,320 | Do you want to be my wife? | Do you want to be my wife? |
276 | 00:33:17,080 | 00:33:19,640 | I know you are too young to get married. | I know you are too young to get married. |
277 | 00:33:19,720 | 00:33:21,600 | You don't need to answer now either. | You don't need to answer now either. |
278 | 00:33:21,680 | 00:33:23,160 | I... | I... |
279 | 00:33:28,760 | 00:33:32,160 | I just want you to know that I want to take care of you. | I just want you to know that I want to take care of you. |
280 | 00:33:36,720 | 00:33:38,280 | My hubby. | My hubby. |
281 | 00:34:28,080 | 00:34:29,560 | And? | And? |
282 | 00:34:31,120 | 00:34:33,280 | That wasn't our Stella. | That wasn't our Stella. |
283 | 00:35:08,120 | 00:35:10,640 | - Half a half, please? - Get lost. | - Half a half, please? - Get lost. |
284 | 00:35:25,800 | 00:35:27,840 | Half a half? | Half a half? |
285 | 00:35:38,080 | 00:35:40,040 | - Axel! - Hey, Christiane. | - Axel! - Hey, Christiane. |
286 | 00:35:40,640 | 00:35:42,640 | Tell me, do you have something for me? | Tell me, do you have something for me? |
287 | 00:35:42,760 | 00:35:44,160 | H? | H? |
288 | 00:35:44,280 | 00:35:45,840 | Nah, I stopped. | Nah, I stopped. |
289 | 00:35:47,160 | 00:35:49,040 | Really? | Really? |
290 | 00:35:51,840 | 00:35:54,040 | You know, I had two cards. | You know, I had two cards. |
291 | 00:35:54,120 | 00:35:55,800 | For both of us. | For both of us. |
292 | 00:35:55,880 | 00:35:58,480 | - For Bovie? - Bowie! | - For Bovie? - Bowie! |
293 | 00:35:59,840 | 00:36:01,640 | One pronounces the "Bowie". | One pronounces the "Bowie". |
294 | 00:36:02,840 | 00:36:05,440 | I sold them because I needed money for H. | I sold them because I needed money for H. |
295 | 00:36:05,520 | 00:36:08,000 | But maybe I can still tear something here today. | But maybe I can still tear something here today. |
296 | 00:36:08,080 | 00:36:10,800 | There is such a competition. And I've been rehearsing. | There is such a competition. And I've been rehearsing. |
297 | 00:36:15,520 | 00:36:18,040 | Okay guys, let's go. | Okay guys, let's go. |
298 | 00:36:24,920 | 00:36:28,680 | Six Bowie cards for the best air guitarist among you. | Six Bowie cards for the best air guitarist among you. |
299 | 00:36:32,040 | 00:36:33,400 | Come on | Come on |
300 | 00:36:34,320 | 00:36:36,440 | Bowie for the clique, the clique for Bowie! | Bowie for the clique, the clique for Bowie! |
301 | 00:36:38,400 | 00:36:40,320 | Are you ready? | Are you ready? |
302 | 00:36:59,960 | 00:37:01,840 | Let's go baby | Let's go baby |
303 | 00:37:21,680 | 00:37:23,840 | Yeah give it your all baby | Yeah give it your all baby |
304 | 00:37:56,320 | 00:37:57,960 | Axel! | Axel! |
305 | 00:38:17,400 | 00:38:19,200 | - Hi. - hey | - Hi. - hey |
306 | 00:38:19,880 | 00:38:23,280 | Fuck it, just let Axel go. Or to the cinema or something. | Fuck it, just let Axel go. Or to the cinema or something. |
307 | 00:38:23,840 | 00:38:27,360 | - Why to the cinema? - I sold my card to H. | - Why to the cinema? - I sold my card to H. |
308 | 00:38:27,440 | 00:38:29,160 | Me too. | Me too. |
309 | 00:38:29,200 | 00:38:31,360 | - Me too. - Me too. | - Me too. - Me too. |
310 | 00:38:32,280 | 00:38:34,280 | I lost mine | I lost mine |
311 | 00:38:35,520 | 00:38:37,560 | Should I go in there alone now? | Should I go in there alone now? |
312 | 00:38:37,640 | 00:38:39,120 | No | No |
313 | 00:38:40,520 | 00:38:42,160 | Comes with. | Comes with. |
314 | 00:39:32,840 | 00:39:35,080 | People. Running. Come on! | People. Running. Come on! |
315 | 00:39:41,640 | 00:39:43,640 | This way. Here. | This way. Here. |
316 | 00:39:59,640 | 00:40:01,120 | Should i? | Should i? |
317 | 00:40:06,440 | 00:40:08,200 | Weren't we here already? | Weren't we here already? |
318 | 00:40:08,320 | 00:40:10,400 | - Come on, run. - Come on! | - Come on, run. - Come on! |
319 | 00:40:15,080 | 00:40:16,800 | Out of the way. | Out of the way. |
320 | 00:40:21,000 | 00:40:23,080 | Babsi! Come along. | Babsi! Come along. |
321 | 00:40:23,160 | 00:40:24,640 | Come over. | Come over. |
322 | 00:40:32,520 | 00:40:35,640 | Let me go! Fuck! Fucking wanker! | Let me go! Fuck! Fucking wanker! |
323 | 00:40:36,200 | 00:40:38,640 | Let go of me man Do not touch me! | Let go of me man Do not touch me! |
324 | 00:40:41,920 | 00:40:43,480 | What now? | What now? |
325 | 00:41:11,280 | 00:41:12,760 | Come on. | Come on. |
326 | 00:41:30,880 | 00:41:32,640 | Come come come. | Come come come. |
327 | 00:41:33,160 | 00:41:34,440 | Come on. | Come on. |
328 | 00:41:38,000 | 00:41:40,520 | Bowie, Bowie, Bowie... | Bowie, Bowie, Bowie... |
329 | 00:41:54,880 | 00:41:56,360 | The... | The... |
330 | 00:41:57,480 | 00:41:59,640 | ... is the best part of the show. | ... is the best part of the show. |
331 | 00:42:15,760 | 00:42:17,440 | Real wankers. | Real wankers. |
332 | 00:42:24,320 | 00:42:26,680 | Some people are really stupid. | Some people are really stupid. |
333 | 00:42:26,800 | 00:42:30,280 | - They pay 180 for a concert ticket. - 180? | - They pay 180 for a concert ticket. - 180? |
334 | 00:42:30,360 | 00:42:33,000 | I could have gotten 4.5 grams. | I could have gotten 4.5 grams. |
335 | 00:42:48,080 | 00:42:50,120 | I think Christiane is into you. | I think Christiane is into you. |
336 | 00:42:53,200 | 00:42:54,440 | Hm. | Hm. |
337 | 00:43:14,640 | 00:43:17,320 | Bowie, Bowie, Bowie... | Bowie, Bowie, Bowie... |
338 | 00:44:27,760 | 00:44:31,160 | ♪ Party girls are not hurt | ♪ Party girls are not hurt |
339 | 00:44:31,240 | 00:44:33,640 | ♪ Don't feel anything | ♪ Don't feel anything |
340 | 00:44:34,200 | 00:44:36,040 | ♪ When will I learn this? | ♪ When will I learn this? |
341 | 00:44:36,960 | 00:44:38,760 | ♪ I suppress it | ♪ I suppress it |
342 | 00:44:39,320 | 00:44:42,920 | ♪ I suppress it | ♪ I suppress it |
343 | 00:44:46,920 | 00:44:54,920 | ♪ One, two, three One, two, three, drink | ♪ One, two, three One, two, three, drink |
344 | 00:45:01,320 | 00:45:05,920 | ♪ I pour them down until I can't count them anymore | ♪ I pour them down until I can't count them anymore |
345 | 00:45:06,000 | 00:45:11,360 | ♪ I'm going to rock | ♪ I'm going to rock |
346 | 00:45:14,760 | 00:45:17,760 | ♪ On the chandelier | ♪ On the chandelier |
347 | 00:45:19,760 | 00:45:22,720 | ♪ On the chandelier | ♪ On the chandelier |
348 | 00:45:24,600 | 00:45:32,600 | ♪ I will live ♪ Like there is no tomorrow | ♪ I will live ♪ Like there is no tomorrow |
349 | 00:45:37,720 | 00:45:45,720 | ♪ As if it didn't exist ♪ I'll fly | ♪ As if it didn't exist ♪ I'll fly |
350 | 00:45:51,080 | 00:45:55,520 | ♪ Like a bird through the night | ♪ Like a bird through the night |
351 | 00:45:55,600 | 00:46:00,440 | ♪ Will feel my tears dry up | ♪ Will feel my tears dry up |
352 | 00:46:00,520 | 00:46:08,520 | ♪ I will swing ♪ At the chandelier | ♪ I will swing ♪ At the chandelier |
353 | 00:46:16,760 | 00:46:20,840 | ♪ I hold onto it as if my life depended on it | ♪ I hold onto it as if my life depended on it |
354 | 00:46:20,920 | 00:46:25,080 | ♪ Won't look down Won't open my eyes | ♪ Won't look down Won't open my eyes |
355 | 00:46:25,160 | 00:46:29,600 | ♪ Keep my glass filled until dawn | ♪ Keep my glass filled until dawn |
356 | 00:46:29,680 | 00:46:34,000 | ♪ Because I'm only holding on for tonight | ♪ Because I'm only holding on for tonight |
357 | 00:46:34,080 | 00:46:38,360 | ♪ Help me because I hold onto it As if my life depended on it | ♪ Help me because I hold onto it As if my life depended on it |
358 | 00:46:38,440 | 00:46:42,600 | ♪ Won't look down Won't open my eyes | ♪ Won't look down Won't open my eyes |
359 | 00:46:42,680 | 00:46:46,960 | ♪ Keep my glass filled until dawn | ♪ Keep my glass filled until dawn |
360 | 00:46:47,080 | 00:46:50,640 | ♪ Because I'm only holding on for tonight | ♪ Because I'm only holding on for tonight |
361 | 00:46:53,000 | 00:46:56,800 | ♪ Only for tonight Only for tonight ♪♪ | ♪ Only for tonight Only for tonight ♪♪ |