This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:44,920 | 00:00:47,320 | - Who wants butts? - me! | - Who wants butts? - me! |
2 | 00:00:51,040 | 00:00:52,600 | There, start. | There, start. |
3 | 00:00:52,680 | 00:00:54,200 | Go on, go on! | Go on, go on! |
4 | 00:01:00,360 | 00:01:02,160 | Come on, let's get this thing. | Come on, let's get this thing. |
5 | 00:01:13,480 | 00:01:15,280 | There's no driver here. | There's no driver here. |
6 | 00:01:15,360 | 00:01:17,080 | Nah, we're back, man. | Nah, we're back, man. |
7 | 00:01:17,160 | 00:01:20,000 | At the back is the new front. | At the back is the new front. |
8 | 00:01:20,080 | 00:01:23,680 | A wonderful good night everyone. Make something of it. | A wonderful good night everyone. Make something of it. |
9 | 00:01:23,760 | 00:01:26,520 | ♪ The moon has risen | ♪ The moon has risen |
10 | 00:01:26,560 | 00:01:30,400 | ♪ The golden stars are shining | ♪ The golden stars are shining |
11 | 00:01:30,480 | 00:01:34,680 | ♪ Bright and clear in the sky... | ♪ Bright and clear in the sky... |
12 | 00:02:02,440 | 00:02:04,360 | I have to say, pretty cool. | I have to say, pretty cool. |
13 | 00:02:05,240 | 00:02:07,080 | - A beer? - Yes. | - A beer? - Yes. |
14 | 00:02:07,720 | 00:02:10,320 | I have to say too. Really cool. | I have to say too. Really cool. |
15 | 00:02:16,520 | 00:02:21,680 | But... - No political issues. - What? | But... - No political issues. - What? |
16 | 00:02:22,520 | 00:02:27,120 | No political issues in here. You don't know who's listening. | No political issues in here. You don't know who's listening. |
17 | 00:02:30,720 | 00:02:32,600 | Who is listening? | Who is listening? |
18 | 00:02:35,080 | 00:02:38,440 | So make yourself comfortable. Feel completely at home. | So make yourself comfortable. Feel completely at home. |
19 | 00:03:02,440 | 00:03:05,560 | - I have to get this way. - I know. | - I have to get this way. - I know. |
20 | 00:03:14,000 | 00:03:15,480 | It won't come. | It won't come. |
21 | 00:03:34,760 | 00:03:35,880 | Pretty high. | Pretty high. |
22 | 00:03:36,920 | 00:03:40,440 | Is that really true? Your number with the elevator? | Is that really true? Your number with the elevator? |
23 | 00:03:40,520 | 00:03:42,120 | That wasn't a number. | That wasn't a number. |
24 | 00:03:42,720 | 00:03:44,400 | That was a real danger to life. | That was a real danger to life. |
25 | 00:04:06,040 | 00:04:07,760 | I have to go now. | I have to go now. |
26 | 00:04:10,560 | 00:04:12,240 | Sleep well. | Sleep well. |
27 | 00:04:45,240 | 00:04:47,680 | Do you want a scoop of ice cream? | Do you want a scoop of ice cream? |
28 | 00:04:50,360 | 00:04:52,040 | In there. | In there. |
29 | 00:04:57,000 | 00:04:59,000 | What can I serve with, ladies? | What can I serve with, ladies? |
30 | 00:04:59,080 | 00:05:01,800 | We need hay for our torpedo guinea pig. | We need hay for our torpedo guinea pig. |
31 | 00:05:02,360 | 00:05:05,160 | Fresh hay for torpedo. | Fresh hay for torpedo. |
32 | 00:05:05,240 | 00:05:07,920 | Why are the guinea pigs called? | Why are the guinea pigs called? |
33 | 00:05:08,040 | 00:05:11,800 | - They aren't pigs. - No, but they grunt like pigs. | - They aren't pigs. - No, but they grunt like pigs. |
34 | 00:05:14,360 | 00:05:15,920 | What you know | What you know |
35 | 00:05:16,800 | 00:05:19,600 | And... if they don't have a | And... if they don't have a |
36 | 00:05:19,680 | 00:05:21,240 | buck, they become lesbian. | buck, they become lesbian. |
37 | 00:05:25,080 | 00:05:27,760 | Ah... we know him. | Ah... we know him. |
38 | 00:05:27,800 | 00:05:29,720 | A beautiful male. | A beautiful male. |
39 | 00:05:29,800 | 00:05:31,920 | I heard the collection was successful? | I heard the collection was successful? |
40 | 00:05:32,720 | 00:05:34,080 | Did you do well. | Did you do well. |
41 | 00:05:35,840 | 00:05:38,240 | Have you ever thought about it | Have you ever thought about it |
42 | 00:05:38,320 | 00:05:41,760 | Four hours twice a week. Eighty a month. | Four hours twice a week. Eighty a month. |
43 | 00:05:41,840 | 00:05:45,720 | The last time it was 60. I think I'll just wait. | The last time it was 60. I think I'll just wait. |
44 | 00:05:45,800 | 00:05:46,840 | I... | I... |
45 | 00:05:49,160 | 00:05:51,960 | I also have trips. And H. | I also have trips. And H. |
46 | 00:05:53,560 | 00:05:56,000 | That is what you would like to get. | That is what you would like to get. |
47 | 00:05:57,800 | 00:05:59,600 | Nils, Nicole, we're going. | Nils, Nicole, we're going. |
48 | 00:06:04,160 | 00:06:05,960 | Stella! I want to go sledding. | Stella! I want to go sledding. |
49 | 00:06:06,040 | 00:06:08,280 | Do you see snow anywhere, you dull cheek? | Do you see snow anywhere, you dull cheek? |
50 | 00:06:08,360 | 00:06:10,160 | When does it snow? | When does it snow? |
51 | 00:06:16,920 | 00:06:19,600 | As soon as we are alone, he always wants to fumble. | As soon as we are alone, he always wants to fumble. |
52 | 00:06:20,480 | 00:06:22,240 | - Or the right one. - fuck? | - Or the right one. - fuck? |
53 | 00:06:22,320 | 00:06:25,080 | - Mmm. - Of course he wants that. All men want it. | - Mmm. - Of course he wants that. All men want it. |
54 | 00:06:25,960 | 00:06:28,720 | - Say you're bleeding. - How? | - Say you're bleeding. - How? |
55 | 00:06:29,600 | 00:06:31,160 | That you have your days | That you have your days |
56 | 00:06:32,160 | 00:06:33,920 | I see. | I see. |
57 | 00:06:39,240 | 00:06:42,040 | - Do you want? - My mother takes them too. | - Do you want? - My mother takes them too. |
58 | 00:06:42,120 | 00:06:43,320 | - Really? - Mmm. | - Really? - Mmm. |
59 | 00:06:43,880 | 00:06:45,800 | Yes, then take some off. | Yes, then take some off. |
60 | 00:06:46,960 | 00:06:48,680 | Inconspicuous. | Inconspicuous. |
61 | 00:07:05,120 | 00:07:06,800 | - N / A? - N / A? | - N / A? - N / A? |
62 | 00:07:23,640 | 00:07:25,160 | Are your parents there? | Are your parents there? |
63 | 00:07:25,960 | 00:07:28,000 | Yes, both of them. | Yes, both of them. |
64 | 00:07:40,320 | 00:07:44,000 | Santa beard. | Santa beard. |
65 | 00:07:44,080 | 00:07:47,360 | Stella, come on. I'll do that. You go and do your homework. | Stella, come on. I'll do that. You go and do your homework. |
66 | 00:07:51,800 | 00:07:53,280 | Hey | Hey |
67 | 00:07:55,400 | 00:07:57,880 | Now you're getting me all wet too. | Now you're getting me all wet too. |
68 | 00:08:05,120 | 00:08:09,240 | The girl needs stricter structures. The boarding school is off the table. | The girl needs stricter structures. The boarding school is off the table. |
69 | 00:08:09,320 | 00:08:11,720 | And she's not taking her girls' school again. | And she's not taking her girls' school again. |
70 | 00:08:11,800 | 00:08:15,280 | What bad luck that the girl comes after her father. | What bad luck that the girl comes after her father. |
71 | 00:10:44,280 | 00:10:46,360 | Yes? | Yes? |
72 | 00:10:50,200 | 00:10:51,880 | May I come in? | May I come in? |
73 | 00:10:51,960 | 00:10:53,480 | Clear. | Clear. |
74 | 00:11:06,160 | 00:11:09,840 | - Is what? - I may be pregnant. | - Is what? - I may be pregnant. |
75 | 00:11:12,240 | 00:11:13,960 | Really? | Really? |
76 | 00:11:15,680 | 00:11:20,120 | - A sibling. - I don't even know if I want that. | - A sibling. - I don't even know if I want that. |
77 | 00:11:20,200 | 00:11:22,440 | Somebody has to work. | Somebody has to work. |
78 | 00:11:24,000 | 00:11:26,160 | But dad is making money with Ajax now. | But dad is making money with Ajax now. |
79 | 00:11:26,240 | 00:11:28,240 | - Hi? N / A? - Hush. | - Hi? N / A? - Hush. |
80 | 00:11:30,160 | 00:11:32,320 | Motor runs again. | Motor runs again. |
81 | 00:11:34,080 | 00:11:35,840 | Is what? | Is what? |
82 | 00:11:35,920 | 00:11:38,200 | Do you have secrets from me? | Do you have secrets from me? |
83 | 00:11:38,280 | 00:11:39,760 | Maybe mom. | Maybe mom. |
84 | 00:11:39,840 | 00:11:42,040 | "Maybe mom". What does that mean now? | "Maybe mom". What does that mean now? |
85 | 00:11:44,400 | 00:11:46,320 | It can sleep in my room. | It can sleep in my room. |
86 | 00:11:48,240 | 00:11:50,000 | What? Who? | What? Who? |
87 | 00:11:50,400 | 00:11:51,920 | Mummy is having a child. | Mummy is having a child. |
88 | 00:11:54,400 | 00:11:57,080 | - Is that true? - I haven't been to the doctor yet. | - Is that true? - I haven't been to the doctor yet. |
89 | 00:11:58,680 | 00:12:00,920 | Been over it for five weeks. | Been over it for five weeks. |
90 | 00:12:01,000 | 00:12:02,520 | This is true. | This is true. |
91 | 00:12:04,240 | 00:12:05,720 | Man, Karin. | Man, Karin. |
92 | 00:12:07,240 | 00:12:08,720 | Come here. | Come here. |
93 | 00:12:12,560 | 00:12:14,320 | It will be alright. | It will be alright. |
94 | 00:12:15,680 | 00:12:17,640 | You make me too happy | You make me too happy |
95 | 00:12:17,720 | 00:12:20,520 | You make us so happy. | You make us so happy. |
96 | 00:12:20,600 | 00:12:22,560 | I'm building a cot, yes? | I'm building a cot, yes? |
97 | 00:12:23,240 | 00:12:25,200 | I need to reinstall the shelf. | I need to reinstall the shelf. |
98 | 00:12:25,280 | 00:12:27,520 | We need a bigger kitchen table. | We need a bigger kitchen table. |
99 | 00:12:28,080 | 00:12:30,320 | The lock to the bathroom needs to be repaired. | The lock to the bathroom needs to be repaired. |
100 | 00:12:30,400 | 00:12:33,080 | This is done pronto. Pronto, pronto, pronto. | This is done pronto. Pronto, pronto, pronto. |
101 | 00:12:33,160 | 00:12:34,640 | You come here | You come here |
102 | 00:12:36,360 | 00:12:37,840 | You three. | You three. |
103 | 00:12:42,240 | 00:12:43,920 | What are you doing there? | What are you doing there? |
104 | 00:12:44,800 | 00:12:47,840 | The record was the other way around this morning. | The record was the other way around this morning. |
105 | 00:12:48,480 | 00:12:49,720 | Here. | Here. |
106 | 00:12:51,320 | 00:12:53,320 | Your Stasi again? | Your Stasi again? |
107 | 00:12:53,400 | 00:12:57,000 | They probably secretly listen to your records and really go off about it. | They probably secretly listen to your records and really go off about it. |
108 | 00:12:57,080 | 00:12:59,840 | - They'll pick you up if you're joking. - What? | - They'll pick you up if you're joking. - What? |
109 | 00:12:59,920 | 00:13:02,640 | They released toxic fumes into my old room. | They released toxic fumes into my old room. |
110 | 00:13:02,720 | 00:13:04,800 | I was sick for a week. | I was sick for a week. |
111 | 00:13:40,320 | 00:13:42,440 | At some point I'll try that too. | At some point I'll try that too. |
112 | 00:13:43,600 | 00:13:46,320 | Nah, man. Under no circumstance. That stuff really sucks. | Nah, man. Under no circumstance. That stuff really sucks. |
113 | 00:14:07,680 | 00:14:09,840 | Are you coming to the sound on Saturday? | Are you coming to the sound on Saturday? |
114 | 00:14:11,240 | 00:14:12,800 | Christmas Eve? | Christmas Eve? |
115 | 00:14:14,840 | 00:14:17,320 | I don't know if my mother will allow it. | I don't know if my mother will allow it. |
116 | 00:14:17,840 | 00:14:20,720 | Not mine. But I can go out the window. | Not mine. But I can go out the window. |
117 | 00:14:26,680 | 00:14:28,280 | Do you have something for me? | Do you have something for me? |
118 | 00:14:57,040 | 00:15:00,520 | Have you always wanted to be a teacher? So because... | Have you always wanted to be a teacher? So because... |
119 | 00:15:00,600 | 00:15:03,160 | You can do that so well with playing the guitar. | You can do that so well with playing the guitar. |
120 | 00:15:03,240 | 00:15:06,000 | Nah, I'm just doing this for fun. | Nah, I'm just doing this for fun. |
121 | 00:15:06,720 | 00:15:10,560 | But when I was young I thought I'd do something with music... | But when I was young I thought I'd do something with music... |
122 | 00:15:10,640 | 00:15:13,840 | - Well, that was a long time ago. - I want to be a show jumper one day. | - Well, that was a long time ago. - I want to be a show jumper one day. |
123 | 00:15:13,920 | 00:15:18,560 | - I didn't know you were riding. - Well not here. This is too expensive. | - I didn't know you were riding. - Well not here. This is too expensive. |
124 | 00:15:18,640 | 00:15:22,880 | I have a mare with my grandmother in Eisfelden. Her name is Gabi. | I have a mare with my grandmother in Eisfelden. Her name is Gabi. |
125 | 00:15:22,960 | 00:15:26,000 | - Her name is Gabi? - That's not the name of a horse. | - Her name is Gabi? - That's not the name of a horse. |
126 | 00:15:26,080 | 00:15:28,960 | Christiane wins on Gabi. | Christiane wins on Gabi. |
127 | 00:15:31,400 | 00:15:33,560 | What's so funny about it now? | What's so funny about it now? |
128 | 00:15:34,240 | 00:15:36,560 | I'll open a restaurant later. | I'll open a restaurant later. |
129 | 00:15:37,280 | 00:15:39,360 | With several courses and such. | With several courses and such. |
130 | 00:15:39,960 | 00:15:43,280 | Where to think in advance, when to go and with whom. | Where to think in advance, when to go and with whom. |
131 | 00:15:43,360 | 00:15:47,200 | Where families come on Sunday when they have something to celebrate. | Where families come on Sunday when they have something to celebrate. |
132 | 00:15:49,880 | 00:15:52,680 | And on the wall, I paint the sea. | And on the wall, I paint the sea. |
133 | 00:16:02,040 | 00:16:03,520 | This is B flat major. | This is B flat major. |
134 | 00:16:04,920 | 00:16:07,920 | - Hm. I'll do it again. - Mmm. | - Hm. I'll do it again. - Mmm. |
135 | 00:16:15,560 | 00:16:17,000 | It. | It. |
136 | 00:16:17,600 | 00:16:19,240 | Black button. | Black button. |
137 | 00:16:20,160 | 00:16:22,120 | Black. | Black. |
138 | 00:16:23,360 | 00:16:26,440 | Start all over again. With a little practice we can do it. | Start all over again. With a little practice we can do it. |
139 | 00:16:48,160 | 00:16:50,600 | You are so pretty. Do you know that? | You are so pretty. Do you know that? |
140 | 00:16:50,680 | 00:16:52,720 | Your mouth, your eyes... | Your mouth, your eyes... |
141 | 00:16:52,800 | 00:16:55,600 | This is the most beautiful thing I've ever seen. | This is the most beautiful thing I've ever seen. |
142 | 00:16:56,800 | 00:16:59,480 | Do we actually see each other over the holidays? | Do we actually see each other over the holidays? |
143 | 00:17:01,200 | 00:17:02,240 | Karin? | Karin? |
144 | 00:17:06,880 | 00:17:08,800 | I'm pregnant. | I'm pregnant. |
145 | 00:17:09,320 | 00:17:10,920 | Of my husband. | Of my husband. |
146 | 00:17:12,560 | 00:17:14,200 | How how... | How how... |
147 | 00:17:15,320 | 00:17:17,640 | Where... how do you want to know? | Where... how do you want to know? |
148 | 00:17:19,320 | 00:17:21,560 | I'm giving my marriage a second chance. | I'm giving my marriage a second chance. |
149 | 00:17:21,680 | 00:17:25,280 | Oh come on, Karin. Stop that shit, your man is a total... | Oh come on, Karin. Stop that shit, your man is a total... |
150 | 00:17:25,320 | 00:17:27,080 | A total what? | A total what? |
151 | 00:17:30,320 | 00:17:32,760 | You can't give me what i need | You can't give me what i need |
152 | 00:17:32,800 | 00:17:35,920 | Do you think I didn't realize what you want? Hm? | Do you think I didn't realize what you want? Hm? |
153 | 00:17:36,560 | 00:17:40,240 | Blow one time, vacation day. Fuck once, raise your salary. | Blow one time, vacation day. Fuck once, raise your salary. |
154 | 00:17:40,320 | 00:17:43,800 | Everyone in the company warned me about you, every single one. | Everyone in the company warned me about you, every single one. |
155 | 00:17:44,800 | 00:17:47,040 | Please excuse me. Karin. | Please excuse me. Karin. |
156 | 00:17:47,080 | 00:17:48,560 | Karin. | Karin. |
157 | 00:18:01,560 | 00:18:03,040 | Dear Matze, I hope you | Dear Matze, I hope you |
158 | 00:18:03,080 | 00:18:05,480 | know how much I like you. | know how much I like you. |
159 | 00:18:05,560 | 00:18:08,080 | I've never liked anyone so much. | I've never liked anyone so much. |
160 | 00:18:08,160 | 00:18:11,280 | You want more, but I'm not ready yet. | You want more, but I'm not ready yet. |
161 | 00:18:11,320 | 00:18:13,400 | I hope you understand that. | I hope you understand that. |
162 | 00:18:13,480 | 00:18:15,640 | I just need more time. | I just need more time. |
163 | 00:18:15,720 | 00:18:17,560 | Are you waiting for me? | Are you waiting for me? |
164 | 00:18:17,640 | 00:18:19,080 | Your Christiane. | Your Christiane. |
165 | 00:18:51,200 | 00:18:53,080 | Whoa, papa, we can't do that. | Whoa, papa, we can't do that. |
166 | 00:18:53,200 | 00:18:54,520 | Quatschikowski. | Quatschikowski. |
167 | 00:18:54,560 | 00:18:56,400 | Nature belongs to everyone. | Nature belongs to everyone. |
168 | 00:18:59,800 | 00:19:02,720 | So, my little daughter, choose one for yourself. | So, my little daughter, choose one for yourself. |
169 | 00:19:02,800 | 00:19:04,560 | What about this one? | What about this one? |
170 | 00:19:05,960 | 00:19:07,240 | That one. | That one. |
171 | 00:19:07,320 | 00:19:09,040 | OK. | OK. |
172 | 00:19:09,080 | 00:19:12,040 | Watch how I save a chunk of money. | Watch how I save a chunk of money. |
173 | 00:19:20,200 | 00:19:22,160 | Miss, you can do that as a couple. | Miss, you can do that as a couple. |
174 | 00:19:23,920 | 00:19:26,920 | - Wait. Wait. - You have to look where you are sawing. | - Wait. Wait. - You have to look where you are sawing. |
175 | 00:19:29,080 | 00:19:30,520 | Do not laugh. | Do not laugh. |
176 | 00:19:30,560 | 00:19:33,400 | - Equal. - Watch out, oh! | - Equal. - Watch out, oh! |
177 | 00:19:40,800 | 00:19:44,000 | - Ah, pull, pull, pull. - Maybe to something big after all. | - Ah, pull, pull, pull. - Maybe to something big after all. |
178 | 00:19:44,080 | 00:19:45,880 | Yes, that's okay. | Yes, that's okay. |
179 | 00:19:50,320 | 00:19:51,560 | Come on. | Come on. |
180 | 00:19:53,080 | 00:19:54,280 | Hep. | Hep. |
181 | 00:19:56,160 | 00:19:58,400 | Did you think too big again, Robert? | Did you think too big again, Robert? |
182 | 00:19:58,480 | 00:20:02,240 | - Now wait a minute. - Sometimes you have to think big, mom. | - Now wait a minute. - Sometimes you have to think big, mom. |
183 | 00:20:10,880 | 00:20:13,440 | - No, not upstairs. - You have to saw something down below. | - No, not upstairs. - You have to saw something down below. |
184 | 00:20:13,520 | 00:20:17,280 | Takes too long with the blunt thing. Watch out. | Takes too long with the blunt thing. Watch out. |
185 | 00:20:34,080 | 00:20:35,880 | Here, for you, Benno. | Here, for you, Benno. |
186 | 00:20:36,320 | 00:20:38,040 | Air tickets to Toronto. | Air tickets to Toronto. |
187 | 00:20:41,960 | 00:20:43,880 | And this is for you. | And this is for you. |
188 | 00:20:49,480 | 00:20:52,160 | - What should it be? - The best gift in the world. | - What should it be? - The best gift in the world. |
189 | 00:20:52,240 | 00:20:55,160 | A bag full of trips that will never run out. | A bag full of trips that will never run out. |
190 | 00:20:55,240 | 00:20:57,080 | Whereby, we have the best for you. | Whereby, we have the best for you. |
191 | 00:20:58,240 | 00:20:59,800 | For me? | For me? |
192 | 00:21:09,960 | 00:21:12,000 | Your new alarm system. | Your new alarm system. |
193 | 00:21:12,080 | 00:21:15,520 | Now you don't have to worry about the toxic fumes anymore. | Now you don't have to worry about the toxic fumes anymore. |
194 | 00:21:17,800 | 00:21:19,760 | There are no fumes here. | There are no fumes here. |
195 | 00:21:19,800 | 00:21:21,560 | Promised. | Promised. |
196 | 00:21:23,240 | 00:21:25,800 | Tell me what kind of camel shit did you smoke? | Tell me what kind of camel shit did you smoke? |
197 | 00:21:25,920 | 00:21:28,480 | Somehow he can do it. He can talk to animals. | Somehow he can do it. He can talk to animals. |
198 | 00:21:28,560 | 00:21:32,560 | What. Then give him a warm welcome. | What. Then give him a warm welcome. |
199 | 00:21:32,640 | 00:21:35,240 | - Tell him yourself. - Oh, uh... | - Tell him yourself. - Oh, uh... |
200 | 00:21:36,200 | 00:21:38,960 | Welcome and Merry Christmas. | Welcome and Merry Christmas. |
201 | 00:21:53,560 | 00:21:55,320 | Shoulders down. | Shoulders down. |
202 | 00:21:57,880 | 00:22:00,520 | Is it her turn? Yes? | Is it her turn? Yes? |
203 | 00:22:00,600 | 00:22:03,200 | Dear friends, just a moment please. | Dear friends, just a moment please. |
204 | 00:22:03,280 | 00:22:05,120 | We have a surprise for you. | We have a surprise for you. |
205 | 00:22:05,200 | 00:22:08,600 | My dear granddaughter studied something for her mother. | My dear granddaughter studied something for her mother. |
206 | 00:22:09,200 | 00:22:12,920 | She is in Wiesbaden this evening at a big gala. | She is in Wiesbaden this evening at a big gala. |
207 | 00:22:13,000 | 00:22:16,400 | But right now she is on | But right now she is on |
208 | 00:22:16,480 | 00:22:18,120 | the phone listening to us. | the phone listening to us. |
209 | 00:22:18,200 | 00:22:20,760 | So, serenade for mom. | So, serenade for mom. |
210 | 00:22:22,640 | 00:22:24,520 | Is that cute. | Is that cute. |
211 | 00:22:26,000 | 00:22:27,160 | You're welcome. | You're welcome. |
212 | 00:22:58,040 | 00:23:01,160 | HM Yes. Then we'd better leave it. | HM Yes. Then we'd better leave it. |
213 | 00:23:03,560 | 00:23:05,840 | Yes, let's leave that. | Yes, let's leave that. |
214 | 00:23:07,040 | 00:23:08,920 | That fucking piano. | That fucking piano. |
215 | 00:23:09,480 | 00:23:11,560 | That fucking Christmas. | That fucking Christmas. |
216 | 00:23:12,200 | 00:23:14,400 | This shitty life! | This shitty life! |
217 | 00:23:16,200 | 00:23:23,400 | Crap! | Crap! |
218 | 00:23:33,880 | 00:23:35,000 | Finished? | Finished? |
219 | 00:23:36,600 | 00:23:39,840 | Then it might be best if you go away for a while. | Then it might be best if you go away for a while. |
220 | 00:23:51,320 | 00:23:53,640 | Let's sing something. | Let's sing something. |
221 | 00:23:53,720 | 00:23:58,160 | ♪ Oh, you happy | ♪ Oh, you happy |
222 | 00:23:59,520 | 00:24:01,280 | Here. | Here. |
223 | 00:24:08,840 | 00:24:11,240 | So that you don't always come late. | So that you don't always come late. |
224 | 00:24:11,320 | 00:24:12,920 | Show me. | Show me. |
225 | 00:24:14,520 | 00:24:15,560 | To you. | To you. |
226 | 00:24:19,040 | 00:24:21,160 | David Bowie? | David Bowie? |
227 | 00:24:21,240 | 00:24:23,440 | It's full of shit. | It's full of shit. |
228 | 00:24:25,080 | 00:24:26,240 | Huh? | Huh? |
229 | 00:24:26,320 | 00:24:28,200 | How do you think Bowie shit? | How do you think Bowie shit? |
230 | 00:24:30,000 | 00:24:32,000 | Maybe you like that better. | Maybe you like that better. |
231 | 00:24:37,720 | 00:24:39,880 | Is that a whole gram? | Is that a whole gram? |
232 | 00:24:39,960 | 00:24:41,920 | Extra Christmas bonus. | Extra Christmas bonus. |
233 | 00:24:42,760 | 00:24:46,360 | - I didn't get one. - Master said I'm doing fine. | - I didn't get one. - Master said I'm doing fine. |
234 | 00:24:48,360 | 00:24:50,560 | Now I'll try it too. | Now I'll try it too. |
235 | 00:24:51,360 | 00:24:53,480 | Not you? | Not you? |
236 | 00:24:54,320 | 00:24:57,320 | No, definitely not. I don't touch that stuff. | No, definitely not. I don't touch that stuff. |
237 | 00:25:17,080 | 00:25:18,920 | - Really? - Yes. | - Really? - Yes. |
238 | 00:25:36,080 | 00:25:38,120 | And? How is it | And? How is it |
239 | 00:25:41,040 | 00:25:43,520 | - H? - Yes. | - H? - Yes. |
240 | 00:25:43,600 | 00:25:46,680 | It's like standing outside in the cold in winter. | It's like standing outside in the cold in winter. |
241 | 00:25:46,760 | 00:25:50,120 | Suddenly someone comes with a warm blanket and wraps you up. | Suddenly someone comes with a warm blanket and wraps you up. |
242 | 00:25:51,200 | 00:25:55,040 | And then you just notice, everything will be fine and safe. | And then you just notice, everything will be fine and safe. |
243 | 00:26:37,440 | 00:26:39,960 | - Make way here. - This is for you. | - Make way here. - This is for you. |
244 | 00:26:40,040 | 00:26:41,320 | Oh. | Oh. |
245 | 00:26:51,200 | 00:26:52,560 | Oh... | Oh... |
246 | 00:26:54,040 | 00:26:56,200 | Did you do it all by yourself | Did you do it all by yourself |
247 | 00:27:00,520 | 00:27:02,440 | Stella only helped a little. | Stella only helped a little. |
248 | 00:27:02,520 | 00:27:04,320 | Do you want to give yours too? | Do you want to give yours too? |
249 | 00:27:04,400 | 00:27:07,760 | Another present? Come on here. | Another present? Come on here. |
250 | 00:27:09,680 | 00:27:12,520 | - Oh... - Is there still beer here? | - Oh... - Is there still beer here? |
251 | 00:27:13,760 | 00:27:16,320 | - I have to go back. - Look here. | - I have to go back. - Look here. |
252 | 00:27:16,400 | 00:27:19,000 | I... I'm going. | I... I'm going. |
253 | 00:27:20,160 | 00:27:22,360 | Mom i like to go | Mom i like to go |
254 | 00:27:23,360 | 00:27:25,040 | If I didn't have you, you | If I didn't have you, you |
255 | 00:27:28,200 | 00:27:29,680 | What? | What? |
256 | 00:28:08,360 | 00:28:09,840 | Mummy? | Mummy? |
257 | 00:28:13,560 | 00:28:15,440 | Today is christmas. | Today is christmas. |
258 | 00:28:35,480 | 00:28:37,600 | Wait, I'll do that. | Wait, I'll do that. |
259 | 00:28:39,960 | 00:28:41,640 | Merry Christmas, asterisks. | Merry Christmas, asterisks. |
260 | 00:28:50,200 | 00:28:52,320 | Come on up with you. | Come on up with you. |
261 | 00:28:52,400 | 00:28:54,680 | Wait, asterisk, I'll help you. | Wait, asterisk, I'll help you. |
262 | 00:28:54,760 | 00:28:56,960 | So come here. Here we go. | So come here. Here we go. |
263 | 00:28:57,040 | 00:28:58,800 | So, let's go home. | So, let's go home. |
264 | 00:28:58,880 | 00:29:00,840 | Stop nicely. Stop. | Stop nicely. Stop. |
265 | 00:29:00,920 | 00:29:02,520 | Stop. | Stop. |
266 | 00:29:09,240 | 00:29:11,040 | So now. | So now. |
267 | 00:29:12,360 | 00:29:13,880 | Happy Holiday. | Happy Holiday. |
268 | 00:29:33,160 | 00:29:35,120 | Alone at last, huh? | Alone at last, huh? |
269 | 00:29:37,360 | 00:29:39,640 | Come on, little Paul. It's over now. | Come on, little Paul. It's over now. |
270 | 00:29:44,120 | 00:29:47,040 | - You can be a little grateful. - Stop it. | - You can be a little grateful. - Stop it. |
271 | 00:29:47,120 | 00:29:49,320 | It's Christmas. Come over. | It's Christmas. Come over. |
272 | 00:29:49,880 | 00:29:52,760 | - We're not doing anything wrong. - Paulchen, stop it! | - We're not doing anything wrong. - Paulchen, stop it! |
273 | 00:29:52,840 | 00:29:55,600 | - Stop it, I'll get my mother. - Oh yes? | - Stop it, I'll get my mother. - Oh yes? |
274 | 00:29:55,680 | 00:29:58,480 | Do you want your mom to see you like this? Hm? | Do you want your mom to see you like this? Hm? |
275 | 00:29:59,640 | 00:30:01,680 | Paulchen! Stop it. | Paulchen! Stop it. |
276 | 00:30:01,760 | 00:30:04,040 | What? Calm. | What? Calm. |
277 | 00:30:05,440 | 00:30:06,720 | Calm. | Calm. |
278 | 00:30:55,960 | 00:30:57,200 | Karin. | Karin. |
279 | 00:30:57,880 | 00:31:00,600 | Close your eyes. No, right. | Close your eyes. No, right. |
280 | 00:31:00,680 | 00:31:02,760 | - What? - Did you? | - What? - Did you? |
281 | 00:31:03,480 | 00:31:05,280 | Tada. | Tada. |
282 | 00:31:08,320 | 00:31:11,680 | You know very well that I can't stand an open fire. | You know very well that I can't stand an open fire. |
283 | 00:31:12,160 | 00:31:15,240 | Karin, I've provided a bucket of water. | Karin, I've provided a bucket of water. |
284 | 00:31:23,000 | 00:31:26,400 | Look, mom. Look. So many nice presents. | Look, mom. Look. So many nice presents. |
285 | 00:31:45,040 | 00:31:47,240 | That's exactly what I wanted. | That's exactly what I wanted. |
286 | 00:31:48,760 | 00:31:51,240 | - Thank you, Dad. - With pleasure. | - Thank you, Dad. - With pleasure. |
287 | 00:31:55,360 | 00:31:57,680 | What did they cost? | What did they cost? |
288 | 00:32:05,440 | 00:32:08,000 | Here, look, Christiane. This is for your sibling. | Here, look, Christiane. This is for your sibling. |
289 | 00:32:08,080 | 00:32:09,880 | You open it. | You open it. |
290 | 00:32:15,120 | 00:32:17,240 | Woah, look, mom. | Woah, look, mom. |
291 | 00:32:17,320 | 00:32:18,960 | It's cute. | It's cute. |
292 | 00:32:20,760 | 00:32:24,720 | Can you tell me how much money you bought that? | Can you tell me how much money you bought that? |
293 | 00:32:24,800 | 00:32:26,680 | Karin, it's Christmas. | Karin, it's Christmas. |
294 | 00:32:26,760 | 00:32:29,640 | There is a Christmas tree with candles and presents. | There is a Christmas tree with candles and presents. |
295 | 00:32:29,720 | 00:32:33,480 | Gifts that we have to return because we cannot pay the rent. | Gifts that we have to return because we cannot pay the rent. |
296 | 00:32:33,560 | 00:32:36,000 | If I just argue with you, can I get into the sound? | If I just argue with you, can I get into the sound? |
297 | 00:32:36,480 | 00:32:39,200 | - It's Christmas party. - Yeah, sure. | - It's Christmas party. - Yeah, sure. |
298 | 00:32:39,280 | 00:32:40,800 | Can I come with you? | Can I come with you? |
299 | 00:32:40,880 | 00:32:43,160 | What kind of fucking family is that? | What kind of fucking family is that? |
300 | 00:32:43,240 | 00:32:46,000 | What a fucking Christmas is this here! | What a fucking Christmas is this here! |
301 | 00:32:46,080 | 00:32:48,960 | You are not worth it, are you not. | You are not worth it, are you not. |
302 | 00:32:49,760 | 00:32:51,240 | Everything out, everything out. | Everything out, everything out. |
303 | 00:32:51,320 | 00:32:53,120 | Get away with it. Nice way. | Get away with it. Nice way. |
304 | 00:32:54,680 | 00:32:56,720 | Now don't put on a drama here. | Now don't put on a drama here. |
305 | 00:33:00,520 | 00:33:03,000 | Get up. I'll show you what drama is. | Get up. I'll show you what drama is. |
306 | 00:33:20,560 | 00:33:21,720 | Father! | Father! |
307 | 00:34:47,080 | 00:34:48,120 | Mummy. | Mummy. |
308 | 00:34:50,560 | 00:34:53,880 | - Mom, I want to tell you something. - Stella, not now. | - Mom, I want to tell you something. - Stella, not now. |
309 | 00:35:05,200 | 00:35:07,160 | You drank | You drank |
310 | 00:35:07,960 | 00:35:10,000 | It's Christmas. | It's Christmas. |
311 | 00:36:03,400 | 00:36:05,360 | Why are you doing this, Babsi? | Why are you doing this, Babsi? |
312 | 00:36:06,800 | 00:36:08,360 | How so? | How so? |
313 | 00:36:09,600 | 00:36:11,640 | Let me jump | Let me jump |
314 | 00:36:12,160 | 00:36:13,280 | No way. | No way. |
315 | 00:36:33,960 | 00:36:36,200 | Wasn't that what you did back then? | Wasn't that what you did back then? |
316 | 00:36:37,640 | 00:36:39,480 | Just let go. | Just let go. |
317 | 00:36:41,360 | 00:36:42,960 | Easy? | Easy? |
318 | 00:36:45,880 | 00:36:48,120 | Tell me, are you totally fucking on your mind? | Tell me, are you totally fucking on your mind? |
319 | 00:36:48,160 | 00:36:50,760 | Come down there. You... you're crazy. | Come down there. You... you're crazy. |
320 | 00:36:53,280 | 00:36:54,800 | What is that supposed to be? | What is that supposed to be? |
321 | 00:36:58,600 | 00:37:00,440 | Where are you from anyway | Where are you from anyway |
322 | 00:37:03,800 | 00:37:04,880 | Dahlem. | Dahlem. |
323 | 00:37:07,080 | 00:37:08,320 | Yes of course. | Yes of course. |
324 | 00:37:08,400 | 00:37:10,160 | But I'll never go there again. | But I'll never go there again. |
325 | 00:37:12,200 | 00:37:14,600 | Come down there, we'll find something for you. | Come down there, we'll find something for you. |
326 | 00:37:39,800 | 00:37:41,000 | Hey Christiane. | Hey Christiane. |
327 | 00:37:42,520 | 00:37:44,480 | Hey, Stella. | Hey, Stella. |
328 | 00:37:44,560 | 00:37:46,800 | This is Babsi. Christiane. | This is Babsi. Christiane. |
329 | 00:37:56,600 | 00:37:58,360 | Good boots. | Good boots. |
330 | 00:38:24,440 | 00:38:26,560 | - Fire, fire, fire. - Yes. | - Fire, fire, fire. - Yes. |
331 | 00:38:33,680 | 00:38:35,280 | That's Stella. | That's Stella. |
332 | 00:38:41,440 | 00:38:42,480 | Oi. | Oi. |
333 | 00:38:42,560 | 00:38:44,560 | Woah. Oh. | Woah. Oh. |
334 | 00:38:44,640 | 00:38:46,160 | Hey How are you? | Hey How are you? |
335 | 00:38:48,120 | 00:38:50,320 | - Who are you? - I am Babsi. | - Who are you? - I am Babsi. |
336 | 00:38:52,080 | 00:38:53,560 | She is Babsi. | She is Babsi. |
337 | 00:38:53,640 | 00:38:55,520 | - Babsi. - "I am Babsi." | - Babsi. - "I am Babsi." |
338 | 00:38:55,600 | 00:38:57,880 | - What's happening? - All good. | - What's happening? - All good. |
339 | 00:38:59,200 | 00:39:02,000 | Hey Hey the hair is nice. | Hey Hey the hair is nice. |
340 | 00:39:05,160 | 00:39:06,760 | You are so pretty. | You are so pretty. |
341 | 00:39:09,560 | 00:39:13,480 | You're so broad, you can't even tell boys from girls. | You're so broad, you can't even tell boys from girls. |
342 | 00:39:16,640 | 00:39:18,640 | Hey, what's going on? | Hey, what's going on? |
343 | 00:39:26,200 | 00:39:27,280 | Hi. | Hi. |
344 | 00:39:27,360 | 00:39:29,080 | Wuhu. Wuhu. | Wuhu. Wuhu. |
345 | 00:39:33,200 | 00:39:34,560 | Come on. | Come on. |
346 | 00:39:35,120 | 00:39:36,440 | Come on. | Come on. |
347 | 00:39:38,160 | 00:39:40,600 | Come on, Babsi, join in. | Come on, Babsi, join in. |
348 | 00:39:40,640 | 00:39:42,840 | - Wuhu. - Hello, good evening. | - Wuhu. - Hello, good evening. |
349 | 00:39:52,880 | 00:39:55,680 | Careful, you philistines. | Careful, you philistines. |
350 | 00:40:12,880 | 00:40:14,400 | Matzo. | Matzo. |
351 | 00:40:46,120 | 00:40:47,160 | Hi. | Hi. |
352 | 00:40:48,520 | 00:40:50,200 | Do you recognize me? | Do you recognize me? |
353 | 00:40:55,680 | 00:40:58,480 | - What do you want? - I do not know. | - What do you want? - I do not know. |
354 | 00:40:58,560 | 00:41:00,160 | I don't want anything in particular. | I don't want anything in particular. |
355 | 00:41:04,560 | 00:41:07,320 | So... except for you. | So... except for you. |
356 | 00:41:13,400 | 00:41:15,160 | You are too young for me | You are too young for me |
357 | 00:42:03,440 | 00:42:06,120 | Hey Christiane. Wait a moment. | Hey Christiane. Wait a moment. |
358 | 00:42:06,680 | 00:42:08,680 | Matze isn't there at all. | Matze isn't there at all. |
359 | 00:42:09,200 | 00:42:10,840 | So, I heard. | So, I heard. |
360 | 00:42:17,400 | 00:42:18,760 | Christiane. | Christiane. |
361 | 00:42:20,200 | 00:42:21,640 | Look over there. | Look over there. |
362 | 00:43:02,480 | 00:43:04,320 | Hey Christiane. | Hey Christiane. |
363 | 00:43:30,600 | 00:43:32,080 | Thank you. | Thank you. |
364 | 00:43:42,320 | 00:43:44,360 | Fucking Christmas, eh? | Fucking Christmas, eh? |
365 | 00:43:44,440 | 00:43:47,680 | Pretty nice actually. A couple of trips too many. | Pretty nice actually. A couple of trips too many. |
366 | 00:43:50,680 | 00:43:52,680 | Do you have another one | Do you have another one |
367 | 00:43:52,760 | 00:43:54,120 | Such a trip? | Such a trip? |
368 | 00:44:04,360 | 00:44:06,200 | Just let. You just get a stomach ache. | Just let. You just get a stomach ache. |
369 | 00:44:08,720 | 00:44:10,280 | Oh shut up! | Oh shut up! |
370 | 00:44:12,000 | 00:44:15,120 | What's wrong with you guys Did they kick you out? | What's wrong with you guys Did they kick you out? |
371 | 00:44:15,200 | 00:44:18,760 | Some bum sprayed tear gas in there. | Some bum sprayed tear gas in there. |
372 | 00:44:19,320 | 00:44:20,920 | Uh | Uh |
373 | 00:44:21,000 | 00:44:23,360 | - Was that you? - Yes. | - Was that you? - Yes. |
374 | 00:44:27,840 | 00:44:29,320 | And now? | And now? |
375 | 00:44:47,600 | 00:44:49,080 | Axel. | Axel. |
376 | 00:44:49,920 | 00:44:52,240 | Thank you very much. | Thank you very much. |
377 | 00:44:53,800 | 00:44:55,320 | Here. | Here. |
378 | 00:45:13,760 | 00:45:15,600 | Hey | Hey |
379 | 00:45:27,600 | 00:45:29,160 | Thank you. | Thank you. |
380 | 00:45:29,240 | 00:45:31,080 | For tonight. | For tonight. |
381 | 00:45:31,960 | 00:45:34,840 | I thought because I got you off the bridge. | I thought because I got you off the bridge. |
382 | 00:45:34,920 | 00:45:37,400 | I may forgive you for that someday. | I may forgive you for that someday. |
383 | 00:48:00,560 | 00:48:02,080 | I take the job. | I take the job. |
384 | 00:48:05,800 | 00:48:07,080 | For sure? | For sure? |
385 | 00:48:12,480 | 00:48:15,760 | I live with you, get 80 marks a month. | I live with you, get 80 marks a month. |
386 | 00:48:17,360 | 00:48:19,600 | But I don't have sex. | But I don't have sex. |
387 | 00:49:25,600 | 00:49:27,400 | 'N evening, Karin. | 'N evening, Karin. |
388 | 00:49:32,120 | 00:49:33,680 | Good evening. | Good evening. |
389 | 00:49:34,080 | 00:49:35,600 | I... | I... |
390 | 00:49:36,560 | 00:49:39,520 | I have a pea stew from the butcher. | I have a pea stew from the butcher. |
391 | 00:49:40,120 | 00:49:42,360 | Can i warm you up | Can i warm you up |
392 | 00:49:45,920 | 00:49:48,120 | Where have you been all this time? | Where have you been all this time? |
393 | 00:49:51,440 | 00:49:52,480 | Karin. | Karin. |
394 | 00:49:57,680 | 00:49:59,560 | Man, stop it now. | Man, stop it now. |
395 | 00:50:09,800 | 00:50:11,600 | You can go now | You can go now |
396 | 00:50:12,320 | 00:50:14,880 | I will get a divorce. | I will get a divorce. |
397 | 00:50:14,960 | 00:50:17,080 | You can not do that. | You can not do that. |
398 | 00:50:17,160 | 00:50:19,200 | Think about the baby. | Think about the baby. |
399 | 00:50:20,720 | 00:50:23,080 | Man, Karin, you don't mean that seriously. | Man, Karin, you don't mean that seriously. |
400 | 00:50:23,600 | 00:50:25,440 | Everything is different now. | Everything is different now. |
401 | 00:50:25,520 | 00:50:29,000 | I take responsibility for you, for Christiane, for our baby. | I take responsibility for you, for Christiane, for our baby. |
402 | 00:50:29,080 | 00:50:30,680 | There is no baby. | There is no baby. |
403 | 00:50:31,920 | 00:50:34,000 | What do you mean by that? | What do you mean by that? |
404 | 00:50:34,680 | 00:50:38,240 | I wasn't pregnant at all. It was a glitch. | I wasn't pregnant at all. It was a glitch. |
405 | 00:50:39,080 | 00:50:42,480 | - What kind of disturbance? - Any hormones. | - What kind of disturbance? - Any hormones. |
406 | 00:50:43,720 | 00:50:46,280 | - You are lying. - I was at the doctor. | - You are lying. - I was at the doctor. |
407 | 00:50:46,360 | 00:50:49,000 | Did you have something taken away? | Did you have something taken away? |
408 | 00:50:50,080 | 00:50:51,840 | Out. | Out. |
409 | 00:50:56,800 | 00:50:58,120 | Out! | Out! |
410 | 00:50:58,200 | 00:50:59,920 | I am not leaving here. I go here... | I am not leaving here. I go here... |
411 | 00:51:00,000 | 00:51:01,840 | Don't you get it | Don't you get it |
412 | 00:51:01,920 | 00:51:03,400 | I'm happy. | I'm happy. |
413 | 00:51:03,480 | 00:51:06,000 | I am so glad that I am not pregnant. | I am so glad that I am not pregnant. |
414 | 00:51:06,800 | 00:51:10,480 | Having another child with you is the worst that could happen to me. | Having another child with you is the worst that could happen to me. |
415 | 00:51:34,000 | 00:51:36,160 | When papa leaves, I'm all alone. | When papa leaves, I'm all alone. |
416 | 00:51:37,880 | 00:51:39,800 | If he kills me, too. | If he kills me, too. |
417 | 00:52:18,400 | 00:52:20,440 | Papa take me with you! | Papa take me with you! |
418 | 00:52:21,920 | 00:52:23,440 | Christiane, get away. | Christiane, get away. |
419 | 00:52:23,520 | 00:52:25,440 | Take me with you, papa. | Take me with you, papa. |
420 | 00:52:26,840 | 00:52:28,640 | Christiane, get away! | Christiane, get away! |
421 | 00:52:29,360 | 00:52:30,680 | Get lost! | Get lost! |