This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:56,400 | 00:00:58,360 | Ladies and gentlemen, we | Ladies and gentlemen, we |
2 | 00:00:58,440 | 00:01:00,720 | are about to get into turbulence. | are about to get into turbulence. |
3 | 00:01:00,800 | 00:01:03,920 | We ask all passengers to go to their seat. | We ask all passengers to go to their seat. |
4 | 00:01:04,000 | 00:01:05,920 | Thank you very much. | Thank you very much. |
5 | 00:01:27,040 | 00:01:28,560 | Sit down. | Sit down. |
6 | 00:01:56,160 | 00:01:58,240 | Don't worry, we won't crash. | Don't worry, we won't crash. |
7 | 00:02:00,400 | 00:02:02,080 | I am immortal. | I am immortal. |
8 | 00:02:32,280 | 00:02:33,840 | Wow, that's like straw. | Wow, that's like straw. |
9 | 00:02:33,880 | 00:02:36,720 | Nonsense. You have such beautiful hair, Christiane. | Nonsense. You have such beautiful hair, Christiane. |
10 | 00:02:39,880 | 00:02:41,240 | That's still to come. | That's still to come. |
11 | 00:02:45,840 | 00:02:47,320 | Man! | Man! |
12 | 00:03:26,880 | 00:03:29,440 | - The elevator won't work again. - Hi Papa. | - The elevator won't work again. - Hi Papa. |
13 | 00:03:29,520 | 00:03:32,000 | Well, hey, big one. Excited? | Well, hey, big one. Excited? |
14 | 00:03:32,080 | 00:03:33,600 | Goes so. | Goes so. |
15 | 00:03:37,760 | 00:03:39,560 | Karin, I'm sorry. | Karin, I'm sorry. |
16 | 00:03:41,880 | 00:03:43,360 | Oh, that fucking door. | Oh, that fucking door. |
17 | 00:03:44,360 | 00:03:47,320 | Karin. Karin, really, I'm sorry. | Karin. Karin, really, I'm sorry. |
18 | 00:03:47,400 | 00:03:49,960 | You stole it back down in the discount. | You stole it back down in the discount. |
19 | 00:03:50,040 | 00:03:53,440 | - And I'll get into trouble with Schimke. - As if such flowers were growing there. | - And I'll get into trouble with Schimke. - As if such flowers were growing there. |
20 | 00:03:53,520 | 00:03:55,240 | Christiane, you are not putting on my shoes. | Christiane, you are not putting on my shoes. |
21 | 00:03:55,280 | 00:03:56,800 | Oh please. | Oh please. |
22 | 00:03:57,800 | 00:04:00,000 | Well bought, and... | Well bought, and... |
23 | 00:04:00,880 | 00:04:02,680 | I can even prove it. | I can even prove it. |
24 | 00:04:04,960 | 00:04:05,960 | Hm? | Hm? |
25 | 00:04:07,360 | 00:04:10,400 | You're crazy. You can't even walk properly with it. | You're crazy. You can't even walk properly with it. |
26 | 00:04:10,480 | 00:04:12,680 | - Now let her. - Don't you interfere. | - Now let her. - Don't you interfere. |
27 | 00:04:14,440 | 00:04:16,320 | I can. | I can. |
28 | 00:04:16,400 | 00:04:19,400 | - I need money for the ticket. - What? | - I need money for the ticket. - What? |
29 | 00:04:20,120 | 00:04:22,040 | Yes, it said on the information sheet. | Yes, it said on the information sheet. |
30 | 00:04:28,720 | 00:04:29,800 | Robert? | Robert? |
31 | 00:04:30,680 | 00:04:33,360 | - Did you take money out of the can? - Now calm down, Karin. | - Did you take money out of the can? - Now calm down, Karin. |
32 | 00:04:33,480 | 00:04:35,200 | I just borrowed it. | I just borrowed it. |
33 | 00:04:36,120 | 00:04:39,080 | - And where do I get the money? - Tomorrow is enough. | - And where do I get the money? - Tomorrow is enough. |
34 | 00:04:40,800 | 00:04:44,240 | With you everything is always tomorrow. But I'm kicking you out today. | With you everything is always tomorrow. But I'm kicking you out today. |
35 | 00:04:44,320 | 00:04:48,040 | - Karinchen, now... - You're not normal. | - Karinchen, now... - You're not normal. |
36 | 00:05:22,720 | 00:05:25,640 | What... shit. | What... shit. |
37 | 00:05:43,880 | 00:05:46,000 | Then he fell from the 11th floor. | Then he fell from the 11th floor. |
38 | 00:05:46,080 | 00:05:48,240 | It was really a miracle. | It was really a miracle. |
39 | 00:05:50,680 | 00:05:52,720 | No, really. I swear. | No, really. I swear. |
40 | 00:05:52,800 | 00:05:55,040 | Look at the elevator, it's really bent. | Look at the elevator, it's really bent. |
41 | 00:05:55,120 | 00:05:57,440 | Did it bend your head too, you banana? | Did it bend your head too, you banana? |
42 | 00:05:57,520 | 00:05:59,760 | - Christiane banana. - Quiet. | - Christiane banana. - Quiet. |
43 | 00:05:59,840 | 00:06:03,200 | - Be quiet. - Shut up now. | - Be quiet. - Shut up now. |
44 | 00:06:03,640 | 00:06:04,640 | Sch. | Sch. |
45 | 00:06:06,160 | 00:06:09,040 | - Stella, please. - You can start, Ms. Brockmeier. | - Stella, please. - You can start, Ms. Brockmeier. |
46 | 00:06:12,400 | 00:06:14,080 | Sit down. | Sit down. |
47 | 00:06:15,000 | 00:06:16,920 | Take out your books. | Take out your books. |
48 | 00:06:20,040 | 00:06:21,440 | Reverse osmosis. | Reverse osmosis. |
49 | 00:06:24,000 | 00:06:26,160 | Can anyone tell me what that is? | Can anyone tell me what that is? |
50 | 00:06:45,920 | 00:06:47,520 | That was fine from you earlier. | That was fine from you earlier. |
51 | 00:06:49,840 | 00:06:51,440 | Don't imagine anything. | Don't imagine anything. |
52 | 00:06:51,520 | 00:06:53,280 | Ah, here comes Matze. | Ah, here comes Matze. |
53 | 00:07:00,560 | 00:07:02,160 | Do you have a fire | Do you have a fire |
54 | 00:07:07,360 | 00:07:08,840 | Thank you. | Thank you. |
55 | 00:07:11,320 | 00:07:13,680 | Listen, banana. This is the smoking center here. | Listen, banana. This is the smoking center here. |
56 | 00:07:13,760 | 00:07:17,200 | - Not the stupid hang around yard. - I was just about to leave anyway. | - Not the stupid hang around yard. - I was just about to leave anyway. |
57 | 00:07:30,800 | 00:07:33,880 | This is Dr. Wenceslaus, my divorce lawyer. | This is Dr. Wenceslaus, my divorce lawyer. |
58 | 00:07:33,960 | 00:07:35,640 | Hm? | Hm? |
59 | 00:07:59,920 | 00:08:02,720 | The ladies are not in a hurry to finish work today? | The ladies are not in a hurry to finish work today? |
60 | 00:08:02,800 | 00:08:06,040 | - Nope, we're working overtime today. - That's how I praise myself. | - Nope, we're working overtime today. - That's how I praise myself. |
61 | 00:08:22,960 | 00:08:25,960 | - The new school is good. - Great. | - The new school is good. - Great. |
62 | 00:08:26,040 | 00:08:27,520 | And because of the student ticket: | And because of the student ticket: |
63 | 00:08:27,600 | 00:08:30,480 | I'm supposed to pick it up myself at the zoological garden. | I'm supposed to pick it up myself at the zoological garden. |
64 | 00:08:32,200 | 00:08:34,880 | I will give you money. My boss helped me out. | I will give you money. My boss helped me out. |
65 | 00:08:37,000 | 00:08:39,000 | I let everything go through my head. | I let everything go through my head. |
66 | 00:08:39,080 | 00:08:40,880 | I will reorient myself. | I will reorient myself. |
67 | 00:08:41,000 | 00:08:42,640 | Why new? | Why new? |
68 | 00:08:43,880 | 00:08:45,600 | You have never been oriented. | You have never been oriented. |
69 | 00:08:47,600 | 00:08:49,280 | I did the math right. | I did the math right. |
70 | 00:08:49,360 | 00:08:51,760 | That pays for itself in four months at the latest. | That pays for itself in four months at the latest. |
71 | 00:08:52,160 | 00:08:54,520 | - What is profitable? - Dachshund breeding. | - What is profitable? - Dachshund breeding. |
72 | 00:08:58,520 | 00:08:59,760 | Dachshund breeding? | Dachshund breeding? |
73 | 00:09:00,840 | 00:09:02,440 | So i love dogs. | So i love dogs. |
74 | 00:09:29,480 | 00:09:30,760 | Hi. | Hi. |
75 | 00:09:33,040 | 00:09:34,760 | Hi. | Hi. |
76 | 00:09:35,360 | 00:09:36,880 | Hello you little mouse | Hello you little mouse |
77 | 00:09:38,640 | 00:09:40,160 | Hi. | Hi. |
78 | 00:09:42,640 | 00:09:44,520 | You are looking good. Hm? | You are looking good. Hm? |
79 | 00:09:44,640 | 00:09:46,120 | Do you take that | Do you take that |
80 | 00:09:46,200 | 00:09:48,240 | - I'll take that one then. - Come over. | - I'll take that one then. - Come over. |
81 | 00:09:50,040 | 00:09:52,000 | Are we going to have an ice cream? | Are we going to have an ice cream? |
82 | 00:09:54,360 | 00:09:58,160 | Welcome to Berlin Zoological Garden. | Welcome to Berlin Zoological Garden. |
83 | 00:09:58,240 | 00:10:00,840 | Your next connections are... | Your next connections are... |
84 | 00:10:00,880 | 00:10:02,640 | Yes here. Yes. | Yes here. Yes. |
85 | 00:10:10,400 | 00:10:11,640 | Thank you very much. | Thank you very much. |
86 | 00:10:14,160 | 00:10:16,640 | Don't shame me in the new school, will you? | Don't shame me in the new school, will you? |
87 | 00:10:16,720 | 00:10:18,200 | Definitely not. | Definitely not. |
88 | 00:10:26,880 | 00:10:29,040 | So, this is my last hope now | So, this is my last hope now |
89 | 00:10:29,120 | 00:10:31,360 | that the antics are finally over. | that the antics are finally over. |
90 | 00:10:31,440 | 00:10:34,360 | And that they'll make a decent girl out of her. | And that they'll make a decent girl out of her. |
91 | 00:10:45,480 | 00:10:48,600 | 27 levels, 28 levels, 29... | 27 levels, 28 levels, 29... |
92 | 00:10:48,640 | 00:10:51,880 | He never wanted me to cut his hair. | He never wanted me to cut his hair. |
93 | 00:10:52,640 | 00:10:53,640 | Sorry? | Sorry? |
94 | 00:10:53,760 | 00:10:55,480 | My son gets a scoop of vanilla ice cream. | My son gets a scoop of vanilla ice cream. |
95 | 00:10:55,520 | 00:10:58,760 | And then we would like to have two peach melba for the young women. | And then we would like to have two peach melba for the young women. |
96 | 00:10:58,880 | 00:11:00,680 | And a glass of champagne, please. | And a glass of champagne, please. |
97 | 00:11:01,240 | 00:11:03,520 | - Everything? - Yes, thank you. | - Everything? - Yes, thank you. |
98 | 00:11:05,920 | 00:11:07,680 | My mother drinks an orange juice. | My mother drinks an orange juice. |
99 | 00:11:08,160 | 00:11:09,840 | Stella. | Stella. |
100 | 00:11:11,080 | 00:11:12,640 | I have a champagne. | I have a champagne. |
101 | 00:11:14,720 | 00:11:16,880 | Did the six weeks not bring anything? | Did the six weeks not bring anything? |
102 | 00:11:16,960 | 00:11:18,760 | I have this under control. | I have this under control. |
103 | 00:11:18,840 | 00:11:22,080 | - I'm not looking at this again. - Sit back down. | - I'm not looking at this again. - Sit back down. |
104 | 00:11:23,280 | 00:11:24,880 | Hey... | Hey... |
105 | 00:11:25,760 | 00:11:27,400 | Well then not. | Well then not. |
106 | 00:11:38,880 | 00:11:40,920 | A pack of labor office, please. | A pack of labor office, please. |
107 | 00:11:41,480 | 00:11:44,920 | "Marlboro" they are called. It also says if you can read. | "Marlboro" they are called. It also says if you can read. |
108 | 00:11:45,440 | 00:11:47,200 | They are for my father. | They are for my father. |
109 | 00:12:00,840 | 00:12:02,320 | Stella? | Stella? |
110 | 00:12:05,120 | 00:12:06,560 | Stella? | Stella? |
111 | 00:12:06,640 | 00:12:09,920 | What are you doing here, banana? Are you following me everywhere now? | What are you doing here, banana? Are you following me everywhere now? |
112 | 00:12:11,560 | 00:12:13,040 | Cant? | Cant? |
113 | 00:12:19,120 | 00:12:20,920 | Are you here on your own? | Are you here on your own? |
114 | 00:12:23,200 | 00:12:24,680 | Me too. | Me too. |
115 | 00:12:36,200 | 00:12:38,560 | Such a train station is a sad place. | Such a train station is a sad place. |
116 | 00:12:42,000 | 00:12:44,000 | Because nobody wants to stay here. | Because nobody wants to stay here. |
117 | 00:12:58,280 | 00:13:00,960 | The train is leaving now. Please enter. | The train is leaving now. Please enter. |
118 | 00:13:01,040 | 00:13:04,040 | Be careful with the doors when getting in and out. | Be careful with the doors when getting in and out. |
119 | 00:13:42,440 | 00:13:43,640 | Stella. | Stella. |
120 | 00:13:45,160 | 00:13:47,640 | N / A? Have we calmed down again, young lady? | N / A? Have we calmed down again, young lady? |
121 | 00:14:10,160 | 00:14:11,640 | Come lets go. | Come lets go. |
122 | 00:14:33,520 | 00:14:34,640 | Sorry. | Sorry. |
123 | 00:14:34,720 | 00:14:36,560 | I didn't mean to, so... | I didn't mean to, so... |
124 | 00:14:37,880 | 00:14:39,280 | I wanted, uh... | I wanted, uh... |
125 | 00:14:40,400 | 00:14:42,360 | Your hair is so beautiful. | Your hair is so beautiful. |
126 | 00:14:42,920 | 00:14:44,160 | Thank you. | Thank you. |
127 | 00:14:47,040 | 00:14:49,920 | - Shall I tell you my secret? - Yes gladly. | - Shall I tell you my secret? - Yes gladly. |
128 | 00:14:50,480 | 00:14:54,160 | Mix two egg yolks with cognac once a week and wash your hair with it. | Mix two egg yolks with cognac once a week and wash your hair with it. |
129 | 00:14:55,080 | 00:14:58,240 | - egg yolks and cognac? - Two egg yolks. And real cognac. | - egg yolks and cognac? - Two egg yolks. And real cognac. |
130 | 00:14:59,720 | 00:15:01,400 | I will definitely try. | I will definitely try. |
131 | 00:15:01,920 | 00:15:04,640 | - Thank you. - Don't even have to say thank you. | - Thank you. - Don't even have to say thank you. |
132 | 00:15:04,720 | 00:15:08,000 | You can keep your fingers crossed for me. I'm about to have an interview. | You can keep your fingers crossed for me. I'm about to have an interview. |
133 | 00:15:08,880 | 00:15:10,680 | Thumbs are firmly pressed. | Thumbs are firmly pressed. |
134 | 00:15:10,760 | 00:15:12,160 | Next. | Next. |
135 | 00:15:12,680 | 00:15:14,000 | By the way, I'm Axel. | By the way, I'm Axel. |
136 | 00:15:16,320 | 00:15:18,040 | Christiane. | Christiane. |
137 | 00:15:29,880 | 00:15:31,720 | It will be fine. | It will be fine. |
138 | 00:15:31,800 | 00:15:34,040 | Your dog has a narrowing in its esophagus. | Your dog has a narrowing in its esophagus. |
139 | 00:15:34,120 | 00:15:36,240 | Hence the vomiting. | Hence the vomiting. |
140 | 00:15:36,320 | 00:15:37,960 | It's pretty serious. | It's pretty serious. |
141 | 00:15:38,040 | 00:15:40,600 | - You can operate on it. - Yes? | - You can operate on it. - Yes? |
142 | 00:15:40,680 | 00:15:42,520 | Do we. | Do we. |
143 | 00:15:42,600 | 00:15:44,640 | The procedure is quite complex and expensive. | The procedure is quite complex and expensive. |
144 | 00:15:47,440 | 00:15:50,040 | I'll do it, I promise. Hm? | I'll do it, I promise. Hm? |
145 | 00:15:51,200 | 00:15:53,000 | - Promised. - I have 13.50. | - Promised. - I have 13.50. |
146 | 00:16:05,880 | 00:16:07,880 | - trip? - Only on the weekend. | - trip? - Only on the weekend. |
147 | 00:16:09,680 | 00:16:11,120 | OK. | OK. |
148 | 00:16:11,680 | 00:16:13,760 | How am I supposed to get the money together? | How am I supposed to get the money together? |
149 | 00:16:16,240 | 00:16:18,840 | Stand on Jebensstrasse and do it with gays. | Stand on Jebensstrasse and do it with gays. |
150 | 00:16:18,920 | 00:16:20,800 | Then you will have the money together quickly. | Then you will have the money together quickly. |
151 | 00:16:20,880 | 00:16:22,480 | What? | What? |
152 | 00:16:23,440 | 00:16:25,920 | There is supposed to be a guy like that. Mustache, bald head. | There is supposed to be a guy like that. Mustache, bald head. |
153 | 00:16:26,000 | 00:16:27,600 | Heard he's a pastor. | Heard he's a pastor. |
154 | 00:16:27,680 | 00:16:30,160 | It is enough if you just undress. | It is enough if you just undress. |
155 | 00:16:30,240 | 00:16:31,720 | You get money for that. | You get money for that. |
156 | 00:16:33,320 | 00:16:35,480 | How do you know that? | How do you know that? |
157 | 00:16:36,680 | 00:16:37,840 | I just know. | I just know. |
158 | 00:16:37,920 | 00:16:41,000 | Or you go to one of Frank's sex parties. | Or you go to one of Frank's sex parties. |
159 | 00:16:41,080 | 00:16:43,080 | You can make real money there. | You can make real money there. |
160 | 00:16:44,640 | 00:16:46,400 | I heard it once. | I heard it once. |
161 | 00:17:39,040 | 00:17:40,520 | Hey | Hey |
162 | 00:17:54,760 | 00:17:57,440 | Shit like that, it doesn't exist. | Shit like that, it doesn't exist. |
163 | 00:17:58,440 | 00:18:00,400 | Do I have the job now? | Do I have the job now? |
164 | 00:18:00,920 | 00:18:03,160 | Not what you look like, boy. | Not what you look like, boy. |
165 | 00:18:14,480 | 00:18:16,240 | Hey, take it easy. | Hey, take it easy. |
166 | 00:18:23,640 | 00:18:25,880 | This is from the estate of Dr. Morell. | This is from the estate of Dr. Morell. |
167 | 00:18:30,800 | 00:18:32,760 | The Führer’s personal physician. | The Führer’s personal physician. |
168 | 00:18:36,520 | 00:18:37,800 | Class. | Class. |
169 | 00:18:38,400 | 00:18:40,800 | Is that hash or something? | Is that hash or something? |
170 | 00:18:43,440 | 00:18:45,200 | I don't get that into the house. | I don't get that into the house. |
171 | 00:18:51,640 | 00:18:53,760 | Please give me a chance. | Please give me a chance. |
172 | 00:19:04,800 | 00:19:06,160 | So. | So. |
173 | 00:19:06,240 | 00:19:08,440 | May I say a few words here? | May I say a few words here? |
174 | 00:19:09,440 | 00:19:12,080 | As you have already noticed, I'm back. | As you have already noticed, I'm back. |
175 | 00:19:14,320 | 00:19:16,800 | Thank you, now I would like to take | Thank you, now I would like to take |
176 | 00:19:16,880 | 00:19:19,200 | this opportunity to thank you all of you | this opportunity to thank you all of you |
177 | 00:19:19,280 | 00:19:21,040 | came back despite the break. | came back despite the break. |
178 | 00:19:23,080 | 00:19:25,440 | And of course with my very best Stella. | And of course with my very best Stella. |
179 | 00:19:30,760 | 00:19:32,320 | So, I've brought something. | So, I've brought something. |
180 | 00:19:33,800 | 00:19:35,280 | I made it myself. | I made it myself. |
181 | 00:19:35,320 | 00:19:37,880 | We had to do an hour of manual labor once a day. | We had to do an hour of manual labor once a day. |
182 | 00:19:37,960 | 00:19:40,760 | I'm not that good, I had to prick it up a hundred times. | I'm not that good, I had to prick it up a hundred times. |
183 | 00:19:41,760 | 00:19:44,320 | Hey, look at the asterisk. | Hey, look at the asterisk. |
184 | 00:19:44,440 | 00:19:45,800 | Looks good. | Looks good. |
185 | 00:19:45,880 | 00:19:48,200 | Well then, let's toast, eh? | Well then, let's toast, eh? |
186 | 00:19:48,280 | 00:19:49,680 | Yes. | Yes. |
187 | 00:19:50,520 | 00:19:53,800 | - Nati, please sing us a serenade. - Nope. | - Nati, please sing us a serenade. - Nope. |
188 | 00:19:53,880 | 00:19:55,640 | Nati, Nati, Nati, Nati! | Nati, Nati, Nati, Nati! |
189 | 00:19:55,720 | 00:19:58,240 | Good, good, good if you really want to. | Good, good, good if you really want to. |
190 | 00:20:06,640 | 00:20:11,560 | ♪ If you tell yourself ♪ It's all over | ♪ If you tell yourself ♪ It's all over |
191 | 00:20:11,640 | 00:20:13,200 | ♪ If you don't believe | ♪ If you don't believe |
192 | 00:20:13,280 | 00:20:16,320 | ♪ She is always loyal | ♪ She is always loyal |
193 | 00:20:17,000 | 00:20:21,480 | ♪ Turn around and look at her face | ♪ Turn around and look at her face |
194 | 00:20:23,160 | 00:20:29,000 | ♪ And you will see ♪ Tears don't lie | ♪ And you will see ♪ Tears don't lie |
195 | 00:20:30,320 | 00:20:32,480 | ♪ By day and night | ♪ By day and night |
196 | 00:20:33,080 | 00:20:36,280 | ♪ Everything was fine with her | ♪ Everything was fine with her |
197 | 00:20:37,480 | 00:20:40,440 | ♪ The door opens | ♪ The door opens |
198 | 00:20:40,520 | 00:20:42,760 | ♪ Do you really want to go? | ♪ Do you really want to go? |
199 | 00:21:16,640 | 00:21:20,400 | What is it like when you drown, papa? | What is it like when you drown, papa? |
200 | 00:21:24,800 | 00:21:26,560 | You're freezing. | You're freezing. |
201 | 00:21:27,560 | 00:21:29,560 | You panic. | You panic. |
202 | 00:21:29,680 | 00:21:33,160 | Trying to fight back, but the water... is stronger than you. | Trying to fight back, but the water... is stronger than you. |
203 | 00:21:37,320 | 00:21:39,480 | And at some point you give up. | And at some point you give up. |
204 | 00:21:41,560 | 00:21:43,720 | And everything around you turns black. | And everything around you turns black. |
205 | 00:22:22,920 | 00:22:24,440 | Are you stupid? | Are you stupid? |
206 | 00:22:34,280 | 00:22:36,400 | Take me with you. | Take me with you. |
207 | 00:22:41,680 | 00:22:43,160 | You're welcome. | You're welcome. |
208 | 00:22:47,200 | 00:22:48,920 | Hop in. | Hop in. |
209 | 00:22:49,000 | 00:22:50,240 | No | No |
210 | 00:22:52,560 | 00:22:54,080 | Children sit in the back. | Children sit in the back. |
211 | 00:23:18,280 | 00:23:19,960 | Where are you driving to? | Where are you driving to? |
212 | 00:23:20,560 | 00:23:22,360 | To Persia? | To Persia? |
213 | 00:23:27,760 | 00:23:29,800 | Why do you have so many tapes in here? | Why do you have so many tapes in here? |
214 | 00:23:31,080 | 00:23:33,240 | I'm a dj In the sound. | I'm a dj In the sound. |
215 | 00:23:35,440 | 00:23:37,280 | Sound? | Sound? |
216 | 00:23:37,360 | 00:23:39,080 | It's a discotheque. | It's a discotheque. |
217 | 00:23:43,720 | 00:23:46,040 | I'll come and see you there. | I'll come and see you there. |
218 | 00:24:01,360 | 00:24:03,600 | - Robert! - May I introduce? | - Robert! - May I introduce? |
219 | 00:24:03,680 | 00:24:06,560 | This is Ajax, my new stud dog. | This is Ajax, my new stud dog. |
220 | 00:24:10,440 | 00:24:11,600 | Hi. | Hi. |
221 | 00:24:11,680 | 00:24:14,640 | - That's not a dachshund. - A top family tree, you. | - That's not a dachshund. - A top family tree, you. |
222 | 00:24:14,720 | 00:24:16,400 | Say, take the cattle out. | Say, take the cattle out. |
223 | 00:24:18,320 | 00:24:21,160 | - It wasn't an agreement. - Karin... | - It wasn't an agreement. - Karin... |
224 | 00:24:22,760 | 00:24:25,240 | I thought you had to think bigger sometimes. | I thought you had to think bigger sometimes. |
225 | 00:24:52,760 | 00:24:54,880 | - Hey, can you help me? - no | - Hey, can you help me? - no |
226 | 00:25:04,800 | 00:25:07,640 | Can you help me out with money My dog needs an operation. | Can you help me out with money My dog needs an operation. |
227 | 00:25:07,720 | 00:25:09,320 | Otherwise he'll die. | Otherwise he'll die. |
228 | 00:25:10,600 | 00:25:12,720 | - What's his name? - Easy. | - What's his name? - Easy. |
229 | 00:25:13,200 | 00:25:15,360 | - cool. American name. - Yes. | - cool. American name. - Yes. |
230 | 00:25:15,920 | 00:25:18,560 | Man, watch out. He always comes up with new stories. | Man, watch out. He always comes up with new stories. |
231 | 00:25:18,640 | 00:25:22,000 | Don't tell shit that he can understand the critters. Right, Benno? | Don't tell shit that he can understand the critters. Right, Benno? |
232 | 00:25:26,920 | 00:25:29,040 | Here. For an animal in need. | Here. For an animal in need. |
233 | 00:25:30,120 | 00:25:32,520 | Clean of you, thank you. | Clean of you, thank you. |
234 | 00:25:32,600 | 00:25:34,600 | A good deed every day. | A good deed every day. |
235 | 00:25:52,120 | 00:25:53,960 | How do you know where i live | How do you know where i live |
236 | 00:25:54,960 | 00:25:57,040 | Come on. Get out. | Come on. Get out. |
237 | 00:26:01,760 | 00:26:04,240 | Will we see each other again soon? | Will we see each other again soon? |
238 | 00:26:07,280 | 00:26:08,800 | Maybe. | Maybe. |
239 | 00:27:50,720 | 00:27:53,600 | She thinks she can act strictly and forbid me to sound. | She thinks she can act strictly and forbid me to sound. |
240 | 00:27:54,440 | 00:27:56,960 | Go anyway. You can climb out the window. | Go anyway. You can climb out the window. |
241 | 00:27:58,720 | 00:28:01,680 | What do you think i'm doing? Wise guy. | What do you think i'm doing? Wise guy. |
242 | 00:28:02,880 | 00:28:05,880 | What about you, banana? Will you come with me tomorrow evening? | What about you, banana? Will you come with me tomorrow evening? |
243 | 00:28:06,520 | 00:28:09,200 | You can also get out of the window. From the eleventh floor. | You can also get out of the window. From the eleventh floor. |
244 | 00:28:10,800 | 00:28:12,040 | Tomorrow evening? | Tomorrow evening? |
245 | 00:28:13,560 | 00:28:16,000 | I don't know yet if I'm up for it. | I don't know yet if I'm up for it. |
246 | 00:28:16,080 | 00:28:18,120 | Do you have better plans? | Do you have better plans? |
247 | 00:28:19,400 | 00:28:20,960 | No, not really. | No, not really. |
248 | 00:28:22,000 | 00:28:23,600 | Half past nine before the sound? | Half past nine before the sound? |
249 | 00:28:25,520 | 00:28:27,040 | Half past nine before the sound. | Half past nine before the sound. |
250 | 00:28:58,720 | 00:29:00,200 | Day. | Day. |
251 | 00:29:01,360 | 00:29:03,840 | Excuse me, can I hang this up with you? | Excuse me, can I hang this up with you? |
252 | 00:29:07,760 | 00:29:09,200 | So so. | So so. |
253 | 00:29:09,280 | 00:29:12,120 | - Great Danes? - Mmm. I'm building the business right now. | - Great Danes? - Mmm. I'm building the business right now. |
254 | 00:29:15,200 | 00:29:17,960 | You can hang it in the window for a five percent commission. | You can hang it in the window for a five percent commission. |
255 | 00:29:18,360 | 00:29:19,640 | Five percent? | Five percent? |
256 | 00:29:19,720 | 00:29:22,600 | - We can also say three. - Oh well, five sounds great. | - We can also say three. - Oh well, five sounds great. |
257 | 00:29:22,680 | 00:29:24,520 | I can easily hand it in when things go well. | I can easily hand it in when things go well. |
258 | 00:29:24,960 | 00:29:27,480 | If you need tips, come to | If you need tips, come to |
259 | 00:29:27,560 | 00:29:30,080 | me, I know about breeding. | me, I know about breeding. |
260 | 00:29:31,160 | 00:29:32,640 | Thank you very much. | Thank you very much. |
261 | 00:29:33,280 | 00:29:35,440 | - I wish you success. - You will have it. | - I wish you success. - You will have it. |
262 | 00:29:45,440 | 00:29:47,400 | Should we poke once? | Should we poke once? |
263 | 00:29:48,200 | 00:29:49,840 | What's going on there? | What's going on there? |
264 | 00:29:52,080 | 00:29:54,760 | The guinea pigs don't move at all anymore. | The guinea pigs don't move at all anymore. |
265 | 00:29:55,320 | 00:29:57,040 | Oh. Oh the... | Oh. Oh the... |
266 | 00:29:58,960 | 00:30:02,160 | Uh, they sleep. Off home. | Uh, they sleep. Off home. |
267 | 00:30:02,240 | 00:30:04,040 | They need a break from you. | They need a break from you. |
268 | 00:30:04,120 | 00:30:05,720 | Hurry up. | Hurry up. |
269 | 00:30:17,080 | 00:30:18,400 | Crap. | Crap. |
270 | 00:31:58,600 | 00:32:00,520 | This is the wrong side. | This is the wrong side. |
271 | 00:32:42,200 | 00:32:44,720 | Yes, I can do it. I can get the money together. | Yes, I can do it. I can get the money together. |
272 | 00:32:47,080 | 00:32:48,800 | I promise to you. | I promise to you. |
273 | 00:36:04,640 | 00:36:08,160 | - What is it now? - Are we getting a garden now, papa? | - What is it now? - Are we getting a garden now, papa? |
274 | 00:36:08,200 | 00:36:09,640 | Wait and see. | Wait and see. |
275 | 00:36:11,840 | 00:36:13,600 | - Hi. - Hi. | - Hi. - Hi. |
276 | 00:36:15,440 | 00:36:18,120 | N / A? Found it well? | N / A? Found it well? |
277 | 00:36:18,160 | 00:36:20,680 | - Yes. This is Ajax. - Aha. | - Yes. This is Ajax. - Aha. |
278 | 00:36:21,160 | 00:36:22,880 | Come on in. | Come on in. |
279 | 00:36:22,960 | 00:36:24,440 | Ajax. | Ajax. |
280 | 00:36:24,920 | 00:36:26,280 | Come here. | Come here. |
281 | 00:36:26,360 | 00:36:28,960 | Come on go Go away. Great. | Come on go Go away. Great. |
282 | 00:36:32,160 | 00:36:33,360 | Come on. | Come on. |
283 | 00:36:33,440 | 00:36:36,120 | Come on. Get to the meatballs. | Come on. Get to the meatballs. |
284 | 00:36:41,160 | 00:36:42,360 | Come on. | Come on. |
285 | 00:36:44,080 | 00:36:46,200 | Yes, I thought to myself. | Yes, I thought to myself. |
286 | 00:36:46,320 | 00:36:49,280 | - I guess you have to do it. - What? | - I guess you have to do it. - What? |
287 | 00:36:49,760 | 00:36:52,080 | Don't you have anything? | Don't you have anything? |
288 | 00:36:56,000 | 00:36:58,000 | Gerda, will you get the set? | Gerda, will you get the set? |
289 | 00:36:59,600 | 00:37:01,960 | - Take this. - Beginner, right? | - Take this. - Beginner, right? |
290 | 00:37:02,520 | 00:37:05,920 | If you want to start breeding, that's a standard service. | If you want to start breeding, that's a standard service. |
291 | 00:37:07,320 | 00:37:09,800 | - Thank you sweetheart. - May I help you. | - Thank you sweetheart. - May I help you. |
292 | 00:37:09,880 | 00:37:11,320 | - Thank you. - Here. | - Thank you. - Here. |
293 | 00:37:13,600 | 00:37:15,120 | So hold on, your cattle. | So hold on, your cattle. |
294 | 00:37:16,080 | 00:37:17,440 | So, big guy. | So, big guy. |
295 | 00:37:18,160 | 00:37:19,920 | Here we go. | Here we go. |
296 | 00:37:20,000 | 00:37:21,600 | Yes. | Yes. |
297 | 00:37:21,640 | 00:37:25,120 | - Yes fine. - Anyone want cake? | - Yes fine. - Anyone want cake? |
298 | 00:37:26,000 | 00:37:28,040 | - No thanks. - I'll just get it. | - No thanks. - I'll just get it. |
299 | 00:37:28,120 | 00:37:31,040 | Yes, yes, yes, yes, yes... | Yes, yes, yes, yes, yes... |
300 | 00:37:35,520 | 00:37:37,040 | Yes fine. Fine. | Yes fine. Fine. |
301 | 00:37:37,120 | 00:37:38,480 | Fine. | Fine. |
302 | 00:37:40,160 | 00:37:41,560 | Fine. | Fine. |
303 | 00:37:42,440 | 00:37:46,080 | I would like to go to the disco with some friends tonight. | I would like to go to the disco with some friends tonight. |
304 | 00:37:46,160 | 00:37:47,840 | May I? | May I? |
305 | 00:37:49,600 | 00:37:52,120 | But only to the last subway. | But only to the last subway. |
306 | 00:37:52,880 | 00:37:56,120 | - Yes, yes, yes, yes. Yes fine. - Thank you. | - Yes, yes, yes, yes. Yes fine. - Thank you. |
307 | 00:38:09,680 | 00:38:13,440 | He says he doesn't want to anymore. But he doesn't mean it. | He says he doesn't want to anymore. But he doesn't mean it. |
308 | 00:38:15,000 | 00:38:18,360 | The heart is very weak. It's too late for surgery. | The heart is very weak. It's too late for surgery. |
309 | 00:38:19,680 | 00:38:21,560 | Like, "too late"? | Like, "too late"? |
310 | 00:38:23,920 | 00:38:25,440 | I'm sorry. | I'm sorry. |
311 | 00:39:18,800 | 00:39:21,600 | - Do you have something? - How much? | - Do you have something? - How much? |
312 | 00:39:21,640 | 00:39:23,440 | For 200. | For 200. |
313 | 00:39:48,040 | 00:39:49,640 | Hey Axel! | Hey Axel! |
314 | 00:39:50,960 | 00:39:52,520 | Hey | Hey |
315 | 00:39:53,080 | 00:39:54,400 | Hi. | Hi. |
316 | 00:39:57,200 | 00:40:00,480 | - Beautiful hair. - Two egg yolks and cognac. | - Beautiful hair. - Two egg yolks and cognac. |
317 | 00:40:02,960 | 00:40:05,200 | This is Michi, Benno's buddy. | This is Michi, Benno's buddy. |
318 | 00:40:06,400 | 00:40:09,120 | - And who is Benno? - A buddy of mine and Michi. | - And who is Benno? - A buddy of mine and Michi. |
319 | 00:40:09,680 | 00:40:13,400 | - And who is she? - This is Christiane. A buddy of mine. | - And who is she? - This is Christiane. A buddy of mine. |
320 | 00:40:22,560 | 00:40:25,400 | - Who owns the world? - Awesome, man. | - Who owns the world? - Awesome, man. |
321 | 00:40:25,480 | 00:40:27,360 | Where have you been? | Where have you been? |
322 | 00:40:41,200 | 00:40:42,920 | - police. - police. | - police. - police. |
323 | 00:40:47,320 | 00:40:48,600 | - 'Good evening. - 'Good evening. | - 'Good evening. - 'Good evening. |
324 | 00:40:48,640 | 00:40:50,880 | - Well, the lady. - Why am I being arrested? | - Well, the lady. - Why am I being arrested? |
325 | 00:40:50,960 | 00:40:53,200 | You won't be arrested, we'll take you home. | You won't be arrested, we'll take you home. |
326 | 00:40:54,160 | 00:40:55,840 | A special service today. | A special service today. |
327 | 00:40:55,920 | 00:40:57,800 | Guys, you have to go in there. | Guys, you have to go in there. |
328 | 00:40:58,800 | 00:41:00,080 | Buckle up. | Buckle up. |
329 | 00:41:00,160 | 00:41:01,160 | Let's go, come on | Let's go, come on |
330 | 00:41:01,280 | 00:41:02,880 | Benno. | Benno. |
331 | 00:41:03,840 | 00:41:05,560 | What about Easy? | What about Easy? |
332 | 00:41:05,640 | 00:41:07,160 | Come on. | Come on. |
333 | 00:41:08,520 | 00:41:10,640 | - What is? - I'm still waiting for someone. | - What is? - I'm still waiting for someone. |
334 | 00:41:10,760 | 00:41:13,160 | Oh, it's probably already in there. Come over. | Oh, it's probably already in there. Come over. |
335 | 00:41:28,480 | 00:41:31,160 | Have fun. Thank you. | Have fun. Thank you. |
336 | 00:41:32,680 | 00:41:34,200 | Young lady? | Young lady? |
337 | 00:41:34,320 | 00:41:37,960 | Where are you going? There is no way you can come in here. | Where are you going? There is no way you can come in here. |
338 | 00:41:38,040 | 00:41:39,640 | - you all right? - Yes and with you? | - you all right? - Yes and with you? |
339 | 00:41:39,760 | 00:41:41,640 | This is my girlfriend. | This is my girlfriend. |
340 | 00:41:44,680 | 00:41:46,640 | Come on. | Come on. |
341 | 00:41:46,760 | 00:41:48,840 | Hello banana. | Hello banana. |
342 | 00:41:48,920 | 00:41:51,920 | - My name is Christiane. - Come on then, Christiane. | - My name is Christiane. - Come on then, Christiane. |
343 | 00:42:55,120 | 00:42:57,040 | It's like these researchers | It's like these researchers |
344 | 00:42:57,120 | 00:43:01,040 | who dive with the submarine to the deepest part of the ocean. | who dive with the submarine to the deepest part of the ocean. |
345 | 00:43:01,120 | 00:43:02,680 | And you get out... | And you get out... |
346 | 00:43:02,800 | 00:43:06,080 | But you don't drown. But you fly. | But you don't drown. But you fly. |
347 | 00:43:06,960 | 00:43:08,600 | Like a bird, you know? | Like a bird, you know? |
348 | 00:43:09,480 | 00:43:11,200 | But somehow also a fish. | But somehow also a fish. |
349 | 00:43:13,640 | 00:43:15,760 | Your grandmother is very worried. | Your grandmother is very worried. |
350 | 00:43:15,840 | 00:43:17,880 | Babette, where have you been all this time? | Babette, where have you been all this time? |
351 | 00:43:19,960 | 00:43:22,000 | You can also say Babsi to me. | You can also say Babsi to me. |