This tool is beta test, If You got some problem please contact us
| # | Start | End | Original | Translated |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 00:01:47,675 | 00:01:49,325 | Mist. | Mist. |
| 2 | 00:01:53,875 | 00:01:55,365 | Mommy. | Mommy. |
| 3 | 00:01:55,515 | 00:01:58,166 | Mommy, k�nnen wir heute Krocket spielen? | Mommy, k�nnen wir heute Krocket spielen? |
| 4 | 00:02:06,155 | 00:02:08,965 | - Wo ist Daddy? - Er ist laufen gegangen. | - Wo ist Daddy? - Er ist laufen gegangen. |
| 5 | 00:02:11,355 | 00:02:12,845 | Wo l�uft er denn hin? | Wo l�uft er denn hin? |
| 6 | 00:02:17,955 | 00:02:21,323 | Oh Mann. Komm her, komm her. | Oh Mann. Komm her, komm her. |
| 7 | 00:02:24,995 | 00:02:26,156 | Iss. | Iss. |
| 8 | 00:02:28,555 | 00:02:32,196 | - Oh Schei�e. - Na gut | - Oh Schei�e. - Na gut |
| 9 | 00:02:32,355 | 00:02:34,596 | - Hey. Wie war dein Lauf? - Gut. | - Hey. Wie war dein Lauf? - Gut. |
| 10 | 00:02:34,755 | 00:02:36,405 | - Abby, iss. - Es schmeckt nicht. | - Abby, iss. - Es schmeckt nicht. |
| 11 | 00:02:36,555 | 00:02:39,718 | Doch. H�r auf zu malen. Iss Sch�n, dass du durchh�ltst. | Doch. H�r auf zu malen. Iss Sch�n, dass du durchh�ltst. |
| 12 | 00:02:39,875 | 00:02:41,715 | - Welche Marke ist das? - Die sind alle gleich. | - Welche Marke ist das? - Die sind alle gleich. |
| 13 | 00:02:41,835 | 00:02:43,166 | Daddy, guck, dein Team. | Daddy, guck, dein Team. |
| 14 | 00:02:45,595 | 00:02:48,678 | Hey. Das ist mein Team. Toll, Schatz. Gewinnen sie? | Hey. Das ist mein Team. Toll, Schatz. Gewinnen sie? |
| 15 | 00:02:48,875 | 00:02:50,639 | - Ja. - Na, wer sagt's denn? | - Ja. - Na, wer sagt's denn? |
| 16 | 00:02:50,835 | 00:02:52,724 | - Schei�e! - Hey, hey. | - Schei�e! - Hey, hey. |
| 17 | 00:02:52,875 | 00:02:57,085 | So etwas will ich von dir nicht h�ren. Das ist ein schlimmes Wort, okay? | So etwas will ich von dir nicht h�ren. Das ist ein schlimmes Wort, okay? |
| 18 | 00:02:57,235 | 00:02:59,203 | - Okay. - Ja' das ist ein schlimmes Wort. | - Okay. - Ja' das ist ein schlimmes Wort. |
| 19 | 00:02:59,355 | 00:03:00,880 | Ja, allerdings. | Ja, allerdings. |
| 20 | 00:03:01,035 | 00:03:03,481 | - Was? Sieh mich nicht so an. - Okay. | - Was? Sieh mich nicht so an. - Okay. |
| 21 | 00:03:03,635 | 00:03:05,558 | Tsch�s, S��e. Tsch�s, Schatz. | Tsch�s, S��e. Tsch�s, Schatz. |
| 22 | 00:03:05,715 | 00:03:07,126 | - Tsch�s, Daddy. - Okay? | - Tsch�s, Daddy. - Okay? |
| 23 | 00:03:07,275 | 00:03:09,198 | - Ja. Hey' - Tsch�s. | - Ja. Hey' - Tsch�s. |
| 24 | 00:03:09,395 | 00:03:11,602 | - Alles okay? - Ja. Wieso? | - Alles okay? - Ja. Wieso? |
| 25 | 00:03:12,235 | 00:03:13,521 | Ich frage blo�. | Ich frage blo�. |
| 26 | 00:03:14,515 | 00:03:16,677 | Okay. Tsch�s, Leute. | Okay. Tsch�s, Leute. |
| 27 | 00:03:16,835 | 00:03:17,836 | - Tsch�s - Tsch�s | - Tsch�s - Tsch�s |
| 28 | 00:03:19,835 | 00:03:21,166 | Kann ich noch Saft haben? | Kann ich noch Saft haben? |
| 29 | 00:03:28,235 | 00:03:29,566 | - Mike! - Ja? | - Mike! - Ja? |
| 30 | 00:03:29,715 | 00:03:34,164 | - Hast du das mit dem Baum gekl�rt? - Nein. Das mache ich heute. | - Hast du das mit dem Baum gekl�rt? - Nein. Das mache ich heute. |
| 31 | 00:03:34,835 | 00:03:36,917 | Bitte. Er soll nicht aufs Haus fallen. | Bitte. Er soll nicht aufs Haus fallen. |
| 32 | 00:03:39,315 | 00:03:42,080 | Ja, du hast recht, Ich rufe Fenn an. | Ja, du hast recht, Ich rufe Fenn an. |
| 33 | 00:03:42,235 | 00:03:43,282 | Ich liebe dich. | Ich liebe dich. |
| 34 | 00:03:43,475 | 00:03:46,126 | - Ich liebe dich auch, Schatz Bis dann. - Bis dann. | - Ich liebe dich auch, Schatz Bis dann. - Bis dann. |
| 35 | 00:03:52,715 | 00:03:53,762 | Schei�e | Schei�e |
| 36 | 00:04:15,195 | 00:04:18,995 | Michael S. Flaherty, Rechtsanwalt Stephen Vigman, Wirtschaftspr�fer | Michael S. Flaherty, Rechtsanwalt Stephen Vigman, Wirtschaftspr�fer |
| 37 | 00:04:46,315 | 00:04:49,319 | - Vig? - Ich bin hier. | - Vig? - Ich bin hier. |
| 38 | 00:04:56,395 | 00:04:57,396 | Hi. Was ist los? | Hi. Was ist los? |
| 39 | 00:04:57,555 | 00:05:01,082 | Donna ist krank. Ohne sie finde ich nichts. Das nervt. | Donna ist krank. Ohne sie finde ich nichts. Das nervt. |
| 40 | 00:05:01,235 | 00:05:03,920 | - Wer war der Typ? - Das nervt noch mehr. | - Wer war der Typ? - Das nervt noch mehr. |
| 41 | 00:05:04,075 | 00:05:08,319 | Der Klempner. Ich habe ihn gerufen, damit er sich den Schei�-Boiler ansieht. | Der Klempner. Ich habe ihn gerufen, damit er sich den Schei�-Boiler ansieht. |
| 42 | 00:05:08,515 | 00:05:10,404 | - Wieso? - Wieso? Er scheppert. | - Wieso? - Wieso? Er scheppert. |
| 43 | 00:05:10,555 | 00:05:13,161 | Das macht mich irre. H�rst du das nicht? | Das macht mich irre. H�rst du das nicht? |
| 44 | 00:05:13,355 | 00:05:14,959 | Doch. Ich dachte, er ist ah... | Doch. Ich dachte, er ist ah... |
| 45 | 00:05:15,115 | 00:05:17,880 | Das ist er auch. Wir m�ssen ihn austauschen. | Das ist er auch. Wir m�ssen ihn austauschen. |
| 46 | 00:05:18,035 | 00:05:19,605 | - Sonst explodiert er. - Was? | - Sonst explodiert er. - Was? |
| 47 | 00:05:19,755 | 00:05:21,598 | Er wurde gerade repariert. | Er wurde gerade repariert. |
| 48 | 00:05:21,755 | 00:05:24,156 | Er sagte, dass der Kerl gepfuscht hat. | Er sagte, dass der Kerl gepfuscht hat. |
| 49 | 00:05:24,315 | 00:05:26,238 | Unfassbar. Der kleine Mietkerl. | Unfassbar. Der kleine Mietkerl. |
| 50 | 00:05:26,395 | 00:05:28,363 | Unglaublich. | Unglaublich. |
| 51 | 00:05:28,515 | 00:05:31,246 | - Wie viel kostet die Reparatur? - 6.000 Dollar. | - Wie viel kostet die Reparatur? - 6.000 Dollar. |
| 52 | 00:05:31,395 | 00:05:32,885 | - Ach du Schei�e! - Genau, | - Ach du Schei�e! - Genau, |
| 53 | 00:05:33,035 | 00:05:34,605 | - Ach du Schei�e! - Meine Rede. | - Ach du Schei�e! - Meine Rede. |
| 54 | 00:05:34,755 | 00:05:37,201 | Ich kann mir das gerade nicht leisten. | Ich kann mir das gerade nicht leisten. |
| 55 | 00:05:37,355 | 00:05:40,962 | Mein Gesch�ft l�uft nicht, und mein Stiefsohn will eine Augen-OP. | Mein Gesch�ft l�uft nicht, und mein Stiefsohn will eine Augen-OP. |
| 56 | 00:05:41,115 | 00:05:43,277 | Ist er nicht zu jung daf�r? | Ist er nicht zu jung daf�r? |
| 57 | 00:05:43,435 | 00:05:46,041 | Das ist mir inzwischen egal. | Das ist mir inzwischen egal. |
| 58 | 00:05:46,195 | 00:05:49,119 | Wenn er sich die Augen lasern will dann soll er doch. | Wenn er sich die Augen lasern will dann soll er doch. |
| 59 | 00:05:49,275 | 00:05:51,881 | Okay, also... | Okay, also... |
| 60 | 00:05:52,795 | 00:05:54,399 | Was wollen wir machen, Vig? | Was wollen wir machen, Vig? |
| 61 | 00:05:54,555 | 00:05:59,436 | Ich habe mir �berlegt, dass wir es vorl�ufig so lassen. Wir spannen.. | Ich habe mir �berlegt, dass wir es vorl�ufig so lassen. Wir spannen.. |
| 62 | 00:05:59,595 | 00:06:01,643 | Plastikfolie �ber die Akten. | Plastikfolie �ber die Akten. |
| 63 | 00:06:02,355 | 00:06:04,835 | - Was meinst du? - Das ist eine tolle Idee. | - Was meinst du? - Das ist eine tolle Idee. |
| 64 | 00:06:04,995 | 00:06:06,235 | - F�rs Erste - Ja, okay. | - F�rs Erste - Ja, okay. |
| 65 | 00:06:06,395 | 00:06:07,476 | Weil | Weil |
| 66 | 00:06:07,635 | 00:06:10,400 | Gehen wir, bevor das Ding in die Luft fliegt. | Gehen wir, bevor das Ding in die Luft fliegt. |
| 67 | 00:06:10,555 | 00:06:13,081 | - Ich besorge Plastikfolie - Ja. | - Ich besorge Plastikfolie - Ja. |
| 68 | 00:06:14,395 | 00:06:17,080 | - Hallo. - Guten Morgen, Shelly. Wie gehts? | - Hallo. - Guten Morgen, Shelly. Wie gehts? |
| 69 | 00:06:17,235 | 00:06:20,318 | Ich habe einen dicken Kopf. Mein Freund ist ein Idiot. | Ich habe einen dicken Kopf. Mein Freund ist ein Idiot. |
| 70 | 00:06:20,475 | 00:06:22,045 | Das tut mir leid | Das tut mir leid |
| 71 | 00:06:22,195 | 00:06:24,357 | - Wie war das Team gestern? - Wir haben verloren | - Wie war das Team gestern? - Wir haben verloren |
| 72 | 00:06:24,515 | 00:06:25,926 | Schade. | Schade. |
| 73 | 00:06:26,075 | 00:06:30,046 | Dein 12-Uhr-Termin hat abgesagt, es bleiben die um 10:30 und 15 Uhr. | Dein 12-Uhr-Termin hat abgesagt, es bleiben die um 10:30 und 15 Uhr. |
| 74 | 00:06:30,195 | 00:06:33,677 | - Sonst noch was? - Die Sp�lung geht schon wieder nicht. | - Sonst noch was? - Die Sp�lung geht schon wieder nicht. |
| 75 | 00:06:33,835 | 00:06:35,360 | Soll ich jemanden anrufen? | Soll ich jemanden anrufen? |
| 76 | 00:06:35,515 | 00:06:38,598 | Nein, ich sehe mir das mal an Wer kommt um 10:30 Uhr? | Nein, ich sehe mir das mal an Wer kommt um 10:30 Uhr? |
| 77 | 00:06:39,195 | 00:06:40,845 | Frank | Frank |
| 78 | 00:06:43,355 | 00:06:46,882 | - Sie sagen, Ihr Sohn hat sie gestohlen? - Ja, ganz sicher. | - Sie sagen, Ihr Sohn hat sie gestohlen? - Ja, ganz sicher. |
| 79 | 00:06:49,195 | 00:06:54,076 | - Warum seilte er Ihre Katze stehlen? - Er ist rasend eifers�chtig auf sie. | - Warum seilte er Ihre Katze stehlen? - Er ist rasend eifers�chtig auf sie. |
| 80 | 00:06:55,115 | 00:06:59,165 | Das kann ich verstehen, Es ist eine gutaussehende Katze. | Das kann ich verstehen, Es ist eine gutaussehende Katze. |
| 81 | 00:06:59,315 | 00:07:00,965 | Oh ja. | Oh ja. |
| 82 | 00:07:10,275 | 00:07:12,516 | Was macht Vig mit der Plastikfolie? | Was macht Vig mit der Plastikfolie? |
| 83 | 00:07:17,955 | 00:07:19,320 | Keine Ahnung. | Keine Ahnung. |
| 84 | 00:07:23,475 | 00:07:27,719 | Sie wissen doch, Leo, Sie haben sich verlaufen, und die Polizei half Ihnen. | Sie wissen doch, Leo, Sie haben sich verlaufen, und die Polizei half Ihnen. |
| 85 | 00:07:27,875 | 00:07:31,084 | Deshalb k�mmert sich Jolie jetzt um Sie Nicht wahr? | Deshalb k�mmert sich Jolie jetzt um Sie Nicht wahr? |
| 86 | 00:07:31,235 | 00:07:34,318 | - Was machen wir jetzt? - Befindet das Gericht Sie | - Was machen wir jetzt? - Befindet das Gericht Sie |
| 87 | 00:07:34,475 | 00:07:37,604 | f�r gesch�ftsunf�hig, ben�tigen Sie einen Betreuer. | f�r gesch�ftsunf�hig, ben�tigen Sie einen Betreuer. |
| 88 | 00:07:37,755 | 00:07:40,725 | - Finden wir Ihre Tochter nicht - Sie findet sich selbst nicht. | - Finden wir Ihre Tochter nicht - Sie findet sich selbst nicht. |
| 89 | 00:07:40,915 | 00:07:45,079 | Okay' wenn wir sie nicht finden, �bernimmt der Staat die Betreuung. | Okay' wenn wir sie nicht finden, �bernimmt der Staat die Betreuung. |
| 90 | 00:07:45,235 | 00:07:46,521 | Welcher Staat? | Welcher Staat? |
| 91 | 00:07:48,355 | 00:07:52,280 | Na ja.. der Staat New Jersey. | Na ja.. der Staat New Jersey. |
| 92 | 00:07:52,915 | 00:07:57,000 | Das ist doch quatsch. Ich brauche keine Hilfe von New Jersey. | Das ist doch quatsch. Ich brauche keine Hilfe von New Jersey. |
| 93 | 00:07:57,155 | 00:07:58,998 | Ich habe Jolie. | Ich habe Jolie. |
| 94 | 00:07:59,155 | 00:08:02,955 | Da l�uft nichts zwischen uns, nur dass Sie es wissen, | Da l�uft nichts zwischen uns, nur dass Sie es wissen, |
| 95 | 00:08:03,115 | 00:08:05,800 | Okay. Dann w�re das gekl�rt. | Okay. Dann w�re das gekl�rt. |
| 96 | 00:08:07,595 | 00:08:11,759 | Wir versuchen erst mal, Ihre Tochter zu finden, und dann sehen wir weiter. | Wir versuchen erst mal, Ihre Tochter zu finden, und dann sehen wir weiter. |
| 97 | 00:08:15,275 | 00:08:18,199 | Bin ich immer noch verkatert, oder wird das lauter? | Bin ich immer noch verkatert, oder wird das lauter? |
| 98 | 00:08:18,355 | 00:08:20,596 | Das ist wohl dein Kater, Shelly. | Das ist wohl dein Kater, Shelly. |
| 99 | 00:08:20,755 | 00:08:25,283 | Hier sind die Kopien von Leos Verm�gensaufstellung. Der hat Kohle. | Hier sind die Kopien von Leos Verm�gensaufstellung. Der hat Kohle. |
| 100 | 00:08:25,435 | 00:08:27,961 | Leo? Ja. Hast du seine Tochter gefunden? | Leo? Ja. Hast du seine Tochter gefunden? |
| 101 | 00:08:28,115 | 00:08:31,198 | Nein, die ist verschwunden Ich habe alles versucht. | Nein, die ist verschwunden Ich habe alles versucht. |
| 102 | 00:08:31,355 | 00:08:34,757 | Mist. Kannst du mir mal seine Akte geben? | Mist. Kannst du mir mal seine Akte geben? |
| 103 | 00:08:34,915 | 00:08:38,158 | Kann der Staat ihn nicht einfach zu Hause wohnen lassen? | Kann der Staat ihn nicht einfach zu Hause wohnen lassen? |
| 104 | 00:08:38,315 | 00:08:41,637 | Sie k�nnten, aber das werden sie nicht Das macht zu viel Arbeit. | Sie k�nnten, aber das werden sie nicht Das macht zu viel Arbeit. |
| 105 | 00:08:41,795 | 00:08:44,446 | Er kommt sicher ins Heim. Gib mir mal die Brosch�re. | Er kommt sicher ins Heim. Gib mir mal die Brosch�re. |
| 106 | 00:08:44,595 | 00:08:46,836 | Aber Jolie k�nnte das doch regeln. | Aber Jolie k�nnte das doch regeln. |
| 107 | 00:08:46,995 | 00:08:50,204 | Nein. Ein Betreuer muss wichtige Entscheidungen treffen. | Nein. Ein Betreuer muss wichtige Entscheidungen treffen. |
| 108 | 00:08:50,355 | 00:08:52,801 | Das unterscheidet Babysitter und Vormund. | Das unterscheidet Babysitter und Vormund. |
| 109 | 00:08:52,955 | 00:08:56,323 | Das ist echt Mist. Ich w�nschte' ich k�nnte es machen. | Das ist echt Mist. Ich w�nschte' ich k�nnte es machen. |
| 110 | 00:08:56,475 | 00:08:58,955 | Die 1.500 im Monat k�nnte ich gebrauchen. | Die 1.500 im Monat k�nnte ich gebrauchen. |
| 111 | 00:08:59,795 | 00:09:01,559 | 1.500 Dollar bekommt man daf�r? | 1.500 Dollar bekommt man daf�r? |
| 112 | 00:09:01,715 | 00:09:04,525 | Ja. Das steht in der Akte Ich sagte, er hat Kohle. | Ja. Das steht in der Akte Ich sagte, er hat Kohle. |
| 113 | 00:09:04,675 | 00:09:06,006 | Kanzlei Mike Flaherty. | Kanzlei Mike Flaherty. |
| 114 | 00:09:06,395 | 00:09:10,081 | Los! Los! Bleib an ihm dran! Nicht die F��e �berkreuzen! | Los! Los! Bleib an ihm dran! Nicht die F��e �berkreuzen! |
| 115 | 00:09:10,995 | 00:09:14,363 | Bleib dran! Der Brustkorb muss an ihm dran sein! | Bleib dran! Der Brustkorb muss an ihm dran sein! |
| 116 | 00:09:16,395 | 00:09:18,762 | - Wechseln! - Kommt schon, los! | - Wechseln! - Kommt schon, los! |
| 117 | 00:09:18,915 | 00:09:20,804 | Nicht die F��e �berkreuzen! | Nicht die F��e �berkreuzen! |
| 118 | 00:09:20,955 | 00:09:22,844 | Hey. Wessen Kopfschutz ist das? | Hey. Wessen Kopfschutz ist das? |
| 119 | 00:09:22,995 | 00:09:25,919 | Wem geh�rt der? Stemler, wach auf! | Wem geh�rt der? Stemler, wach auf! |
| 120 | 00:09:28,475 | 00:09:31,206 | - Wie macht sich das Team? - Nicht so gut. | - Wie macht sich das Team? - Nicht so gut. |
| 121 | 00:09:32,995 | 00:09:35,202 | Was ist passten? Wir waren mal gut. | Was ist passten? Wir waren mal gut. |
| 122 | 00:09:35,355 | 00:09:38,325 | Ja, die Zeiten sind wohl vorbei. | Ja, die Zeiten sind wohl vorbei. |
| 123 | 00:09:38,475 | 00:09:41,206 | - Schei�e. K�nnen wir kurz anhalten? - Ja. | - Schei�e. K�nnen wir kurz anhalten? - Ja. |
| 124 | 00:09:43,035 | 00:09:45,083 | Ist das krass. | Ist das krass. |
| 125 | 00:09:46,835 | 00:09:48,485 | - Du l�ufst gut. - Ja. | - Du l�ufst gut. - Ja. |
| 126 | 00:09:48,635 | 00:09:50,285 | - Du machst mich fertig. - Ich will | - Du machst mich fertig. - Ich will |
| 127 | 00:09:50,435 | 00:09:53,359 | - das regelm��ig machen. - Ist das ihr Ernst? | - das regelm��ig machen. - Ist das ihr Ernst? |
| 128 | 00:09:53,515 | 00:09:54,801 | - Was? - Lori. | - Was? - Lori. |
| 129 | 00:09:54,955 | 00:09:59,085 | Sie fragt mich um 7 Uhr fr�h, ob ich den antiken N�htisch haben will. | Sie fragt mich um 7 Uhr fr�h, ob ich den antiken N�htisch haben will. |
| 130 | 00:09:59,235 | 00:10:02,125 | - Willst du? - Nein! Ich will mein Haus zur�ck! | - Willst du? - Nein! Ich will mein Haus zur�ck! |
| 131 | 00:10:02,275 | 00:10:04,243 | - Hat sie noch den Kerl? - Meinen Handwerker? | - Hat sie noch den Kerl? - Meinen Handwerker? |
| 132 | 00:10:04,435 | 00:10:06,244 | - Ja. - Den ich engagiert habe? Ja. | - Ja. - Den ich engagiert habe? Ja. |
| 133 | 00:10:06,435 | 00:10:08,676 | Der turnt mit seinem Werkzeug durch mein Haus, | Der turnt mit seinem Werkzeug durch mein Haus, |
| 134 | 00:10:08,835 | 00:10:10,803 | Hier. Mach ein Foto. | Hier. Mach ein Foto. |
| 135 | 00:10:12,715 | 00:10:14,956 | - Meine G�te. - Los, mach schon. | - Meine G�te. - Los, mach schon. |
| 136 | 00:10:15,155 | 00:10:16,805 | Los, es ist kalt! | Los, es ist kalt! |
| 137 | 00:10:21,315 | 00:10:24,398 | - Schick es nicht ab. - Zu sp�t. Ich hasse sie. | - Schick es nicht ab. - Zu sp�t. Ich hasse sie. |
| 138 | 00:10:24,555 | 00:10:26,922 | Such dir doch einen neuen Job in der Stadt. | Such dir doch einen neuen Job in der Stadt. |
| 139 | 00:10:27,075 | 00:10:28,679 | - Ein Tapetenwechsel - Was? | - Ein Tapetenwechsel - Was? |
| 140 | 00:10:29,595 | 00:10:32,519 | Finley legt im Mai einen neuen Fonds auf. Da steige ich ein. | Finley legt im Mai einen neuen Fonds auf. Da steige ich ein. |
| 141 | 00:10:32,715 | 00:10:35,366 | Er legt schon wieder einen Fonds auf? Wow. | Er legt schon wieder einen Fonds auf? Wow. |
| 142 | 00:10:35,515 | 00:10:38,041 | - Der macht aus allem Geld. - Ja. | - Der macht aus allem Geld. - Ja. |
| 143 | 00:10:38,195 | 00:10:40,562 | Los, Endspurt, in Ordnung? | Los, Endspurt, in Ordnung? |
| 144 | 00:11:03,955 | 00:11:06,765 | - Warte mal - Was? | - Warte mal - Was? |
| 145 | 00:11:08,555 | 00:11:10,557 | - Was ist los? - Warte kurz. | - Was ist los? - Warte kurz. |
| 146 | 00:11:12,875 | 00:11:13,876 | Alles okay? | Alles okay? |
| 147 | 00:11:15,035 | 00:11:18,642 | - Ich bekomme keine Luft. - Du atmest komisch. | - Ich bekomme keine Luft. - Du atmest komisch. |
| 148 | 00:11:20,435 | 00:11:24,440 | Mike. Schei�e. Mike, alles okay? Ich rufe jemanden an | Mike. Schei�e. Mike, alles okay? Ich rufe jemanden an |
| 149 | 00:11:24,595 | 00:11:29,078 | - Nicht anrufen. Es geht schon wieder. - Komm schon. Schei�e. Du musst... | - Nicht anrufen. Es geht schon wieder. - Komm schon. Schei�e. Du musst... |
| 150 | 00:11:31,395 | 00:11:33,443 | Mist. Schei�e. | Mist. Schei�e. |
| 151 | 00:11:33,595 | 00:11:34,926 | Okay, Mike... | Okay, Mike... |
| 152 | 00:11:35,075 | 00:11:38,443 | Es ist okay. ist es dein Herz? Hast du einen Herzinfarkt? | Es ist okay. ist es dein Herz? Hast du einen Herzinfarkt? |
| 153 | 00:11:38,595 | 00:11:40,962 | - Ich habe keinen Herzinfarkt. - Was dann? | - Ich habe keinen Herzinfarkt. - Was dann? |
| 154 | 00:11:41,155 | 00:11:43,203 | - Ich kann nicht atmen. - Es k�nnte einer sein. | - Ich kann nicht atmen. - Es k�nnte einer sein. |
| 155 | 00:11:43,355 | 00:11:45,483 | - Komm, leg dich hin. - Nein! | - Komm, leg dich hin. - Nein! |
| 156 | 00:11:45,635 | 00:11:47,444 | Es ist feucht. Ich will nicht liegen. | Es ist feucht. Ich will nicht liegen. |
| 157 | 00:11:47,595 | 00:11:49,324 | Du stirbst gerade. Leg dich hin. | Du stirbst gerade. Leg dich hin. |
| 158 | 00:11:49,475 | 00:11:52,399 | Okay, tu mir einen Gefallen und dr�ck meine Hand. | Okay, tu mir einen Gefallen und dr�ck meine Hand. |
| 159 | 00:11:52,555 | 00:11:54,284 | - Wieso? - Druck einfach | - Wieso? - Druck einfach |
| 160 | 00:11:54,435 | 00:11:56,676 | - Ist dir kalt? - Ja, weil ich am Boden liege. | - Ist dir kalt? - Ja, weil ich am Boden liege. |
| 161 | 00:11:56,835 | 00:11:59,406 | Okay. Ich werde dich zudecken. | Okay. Ich werde dich zudecken. |
| 162 | 00:11:59,595 | 00:12:02,599 | Keine Sorge, ich w�rm dich auf. Ist ja gut. | Keine Sorge, ich w�rm dich auf. Ist ja gut. |
| 163 | 00:12:02,755 | 00:12:04,644 | - Terry... Oh, Terry. - Ist ja gut. | - Terry... Oh, Terry. - Ist ja gut. |
| 164 | 00:12:05,635 | 00:12:07,319 | Ist alles in Ordnung? | Ist alles in Ordnung? |
| 165 | 00:12:12,595 | 00:12:14,085 | Tut mir leid! | Tut mir leid! |
| 166 | 00:12:17,475 | 00:12:19,045 | Wie lange geht das schon so? | Wie lange geht das schon so? |
| 167 | 00:12:19,715 | 00:12:21,843 | Ein paar Monate. Laut Arzt ist es Stress. | Ein paar Monate. Laut Arzt ist es Stress. |
| 168 | 00:12:23,115 | 00:12:24,526 | Hat er dir etwas verordnet? | Hat er dir etwas verordnet? |
| 169 | 00:12:24,675 | 00:12:27,838 | Ja, joggen. Was meinst du' was ich hier treibe? | Ja, joggen. Was meinst du' was ich hier treibe? |
| 170 | 00:12:28,035 | 00:12:31,437 | Du hast mir eine Schei�angst eingejagt. Was stresst dich so? | Du hast mir eine Schei�angst eingejagt. Was stresst dich so? |
| 171 | 00:12:32,795 | 00:12:35,924 | Keine Ahnung, die Arbeit, Geld, einfach alles. | Keine Ahnung, die Arbeit, Geld, einfach alles. |
| 172 | 00:12:36,595 | 00:12:39,997 | - Ist es so schlimm? - Ja, allerdings. | - Ist es so schlimm? - Ja, allerdings. |
| 173 | 00:12:41,315 | 00:12:43,636 | F�r die Kanzlei sieht es schlecht aus | F�r die Kanzlei sieht es schlecht aus |
| 174 | 00:12:44,635 | 00:12:47,286 | - Wirklich? Schei�e, Mike. - Ja. | - Wirklich? Schei�e, Mike. - Ja. |
| 175 | 00:12:47,475 | 00:12:50,126 | Ich wei� nicht, was ich noch machen soll. | Ich wei� nicht, was ich noch machen soll. |
| 176 | 00:12:50,275 | 00:12:51,561 | - Wei� Jackie es? - Nein, | - Wei� Jackie es? - Nein, |
| 177 | 00:12:51,715 | 00:12:53,479 | Ich will sie damit nicht belasten. | Ich will sie damit nicht belasten. |
| 178 | 00:12:53,635 | 00:12:55,683 | Gute Entscheidung. In Ordnung. | Gute Entscheidung. In Ordnung. |
| 179 | 00:12:55,835 | 00:12:58,315 | Dann brauchen wir eine neue Strategie. | Dann brauchen wir eine neue Strategie. |
| 180 | 00:13:00,475 | 00:13:02,477 | K�nntest du auf andere Art Geld verdienen? | K�nntest du auf andere Art Geld verdienen? |
| 181 | 00:13:02,635 | 00:13:06,321 | Soll ich Barkeeper werden? Ich bin Anwalt. Ich habe Jura studiert. | Soll ich Barkeeper werden? Ich bin Anwalt. Ich habe Jura studiert. |
| 182 | 00:13:06,475 | 00:13:07,556 | - Ich wei�. - Ja? | - Ich wei�. - Ja? |
| 183 | 00:13:07,715 | 00:13:12,039 | Ich bin doch kein fieser Mietkerl Ich helfe alten Menschen. | Ich bin doch kein fieser Mietkerl Ich helfe alten Menschen. |
| 184 | 00:13:12,195 | 00:13:16,837 | Nichts f�r ungut, dein Kumpel Finley interessiert sich nur f�rs Geld. | Nichts f�r ungut, dein Kumpel Finley interessiert sich nur f�rs Geld. |
| 185 | 00:13:17,435 | 00:13:19,164 | Deshalb hat er so viel, Mike. | Deshalb hat er so viel, Mike. |
| 186 | 00:13:19,315 | 00:13:21,716 | Was du nicht sagst. Danke f�r die Info. | Was du nicht sagst. Danke f�r die Info. |
| 187 | 00:13:22,755 | 00:13:25,759 | - Ich packe nur noch zusammen - Sharon hat angerufen. Sie... | - Ich packe nur noch zusammen - Sharon hat angerufen. Sie... |
| 188 | 00:13:25,915 | 00:13:28,885 | Hey, Jackie, ich muss auf die andere Leitung. Okay? | Hey, Jackie, ich muss auf die andere Leitung. Okay? |
| 189 | 00:13:29,035 | 00:13:30,275 | - Tsch�s - Tsch�s. | - Tsch�s - Tsch�s. |
| 190 | 00:13:32,515 | 00:13:34,199 | - Hallo' Tom. - Hallo, Mike. | - Hallo' Tom. - Hallo, Mike. |
| 191 | 00:13:34,395 | 00:13:36,636 | - Wie geht's? - Gut, Gut, danke. | - Wie geht's? - Gut, Gut, danke. |
| 192 | 00:13:36,795 | 00:13:38,957 | - Danke f�r den R�ckruf. - Gern. Wie gehts? | - Danke f�r den R�ckruf. - Gern. Wie gehts? |
| 193 | 00:13:39,115 | 00:13:42,676 | - Es geht mir gut. Danke. - Gut, gut. Was gibt's? | - Es geht mir gut. Danke. - Gut, gut. Was gibt's? |
| 194 | 00:13:42,835 | 00:13:47,045 | Ich wollte nur h�ren, ob ich euch ein paar F�lle abnehmen kann. | Ich wollte nur h�ren, ob ich euch ein paar F�lle abnehmen kann. |
| 195 | 00:13:47,195 | 00:13:50,483 | - Es war ein ruhiger Monat, - Ich muss ehrlich sein, Mike. | - Es war ein ruhiger Monat, - Ich muss ehrlich sein, Mike. |
| 196 | 00:13:50,635 | 00:13:53,844 | Bei uns war es auch ruhig. Ich habe gerade nachgesehen. | Bei uns war es auch ruhig. Ich habe gerade nachgesehen. |
| 197 | 00:13:53,995 | 00:13:57,442 | Im Moment haben wir keine F�lle abzugeben. Tut mir leid. | Im Moment haben wir keine F�lle abzugeben. Tut mir leid. |
| 198 | 00:13:57,595 | 00:13:59,518 | - Klar, okay. - Ich w�rde gern helfen. | - Klar, okay. - Ich w�rde gern helfen. |
| 199 | 00:13:59,715 | 00:14:01,877 | - Nein, ich verstehe. - Wir haben eine Flaute. | - Nein, ich verstehe. - Wir haben eine Flaute. |
| 200 | 00:14:02,035 | 00:14:05,403 | - Nein. kein Problem, - Okay, gut, aber meld dich wieder... | - Nein. kein Problem, - Okay, gut, aber meld dich wieder... |
| 201 | 00:14:15,395 | 00:14:17,318 | Betreuungsgeld... 1.608,00 | Betreuungsgeld... 1.608,00 |
| 202 | 00:14:28,595 | 00:14:29,835 | Augenblick. | Augenblick. |
| 203 | 00:14:30,035 | 00:14:31,639 | Leo. Warten Sie kurz, Leo. | Leo. Warten Sie kurz, Leo. |
| 204 | 00:14:31,795 | 00:14:34,196 | - Noch mal. - K�nnte jemand den Herrn aufhalten? | - Noch mal. - K�nnte jemand den Herrn aufhalten? |
| 205 | 00:14:35,475 | 00:14:37,079 | Hat sich seine Tochter gemeldet? | Hat sich seine Tochter gemeldet? |
| 206 | 00:14:37,235 | 00:14:41,638 | Nein, Euer Ehren. Die beiden Briefe sind unzustellbar. | Nein, Euer Ehren. Die beiden Briefe sind unzustellbar. |
| 207 | 00:14:41,835 | 00:14:44,441 | Es gib! keine Telefonnummer. Keine Spur von ihr. | Es gib! keine Telefonnummer. Keine Spur von ihr. |
| 208 | 00:14:45,115 | 00:14:47,322 | Ist sie die einzige lebende Angeh�rige? | Ist sie die einzige lebende Angeh�rige? |
| 209 | 00:14:47,475 | 00:14:51,321 | Ja, aber Mr. Poplar hat sie seit �ber 20 Jahren nicht gesehen. | Ja, aber Mr. Poplar hat sie seit �ber 20 Jahren nicht gesehen. |
| 210 | 00:14:51,515 | 00:14:53,643 | - Wen? - Ihre Tochter. | - Wen? - Ihre Tochter. |
| 211 | 00:14:53,795 | 00:14:58,357 | Sie kommt dauernd zu sp�t. Sicher kauft sie wieder irgendeinen Mist ein. | Sie kommt dauernd zu sp�t. Sicher kauft sie wieder irgendeinen Mist ein. |
| 212 | 00:14:58,515 | 00:15:01,678 | - Okay. - Danke, Mr. Flaherty. | - Okay. - Danke, Mr. Flaherty. |
| 213 | 00:15:01,835 | 00:15:06,636 | Da Mr. Poplar von diesem Gericht f�r gesch�ftsunf�hig erkl�rt wurde, | Da Mr. Poplar von diesem Gericht f�r gesch�ftsunf�hig erkl�rt wurde, |
| 214 | 00:15:06,795 | 00:15:09,685 | �bertrage ich der Beh�rde die Betreuungsvollmacht | �bertrage ich der Beh�rde die Betreuungsvollmacht |
| 215 | 00:15:09,835 | 00:15:13,396 | �ber seine Person und seinen Besitz, haben Sie die Verordnung? | �ber seine Person und seinen Besitz, haben Sie die Verordnung? |
| 216 | 00:15:13,835 | 00:15:17,476 | - Selbstverst�ndlich, Euer Ehren. - Dann treten Sie bitte vor. | - Selbstverst�ndlich, Euer Ehren. - Dann treten Sie bitte vor. |
| 217 | 00:15:21,595 | 00:15:26,840 | - Wenn ich etwas sagen d�rfte... - Ja, Mr. Flaherty? Was gibt es? | - Wenn ich etwas sagen d�rfte... - Ja, Mr. Flaherty? Was gibt es? |
| 218 | 00:15:27,355 | 00:15:30,359 | Ich w�re bereit, Mr. Poplars Betreuung zu �bernehmen. | Ich w�re bereit, Mr. Poplars Betreuung zu �bernehmen. |
| 219 | 00:15:30,915 | 00:15:33,156 | - Wirklich? - Ja. | - Wirklich? - Ja. |
| 220 | 00:15:33,955 | 00:15:35,798 | Wie lange kennen Sie ihn? Zwei Wochen? | Wie lange kennen Sie ihn? Zwei Wochen? |
| 221 | 00:15:36,475 | 00:15:37,806 | Wohl eher f�nf. | Wohl eher f�nf. |
| 222 | 00:15:37,955 | 00:15:40,845 | Wirklich? Und jetzt wollen Sie sein Betreuer sein? | Wirklich? Und jetzt wollen Sie sein Betreuer sein? |
| 223 | 00:15:41,355 | 00:15:44,802 | - Darf ich vortreten, Euer Ehren? - Treten Sie bitte vor. | - Darf ich vortreten, Euer Ehren? - Treten Sie bitte vor. |
| 224 | 00:15:46,475 | 00:15:49,319 | - Was ist los, Mike? - Ich habe das Gef�hl | - Was ist los, Mike? - Ich habe das Gef�hl |
| 225 | 00:15:49,475 | 00:15:51,876 | dass ich besser geeignet bin als der Staat. | dass ich besser geeignet bin als der Staat. |
| 226 | 00:15:52,075 | 00:15:54,396 | - Wirklich? - H�ren Sie auf, "Wirklich" zu sagen. | - Wirklich? - H�ren Sie auf, "Wirklich" zu sagen. |
| 227 | 00:15:54,555 | 00:15:57,081 | Das nervt, Ich wohne in derselben Stadt wie er. | Das nervt, Ich wohne in derselben Stadt wie er. |
| 228 | 00:15:57,235 | 00:16:00,079 | R�umliche N�he qualifiziert ihn kaum als Betreuer. | R�umliche N�he qualifiziert ihn kaum als Betreuer. |
| 229 | 00:16:00,235 | 00:16:02,681 | Als sein Anwalt w�re ich besser geeignet | Als sein Anwalt w�re ich besser geeignet |
| 230 | 00:16:02,875 | 00:16:05,526 | das zu leisten, was mein Mandant w�nscht. | das zu leisten, was mein Mandant w�nscht. |
| 231 | 00:16:05,715 | 00:16:08,878 | Mr. Flaherty ist Mr. Poplars gerichtlich bestellter Anwalt. | Mr. Flaherty ist Mr. Poplars gerichtlich bestellter Anwalt. |
| 232 | 00:16:09,035 | 00:16:11,322 | Ich wei�, Stu. Ich habe ihn bestellt. | Ich wei�, Stu. Ich habe ihn bestellt. |
| 233 | 00:16:11,475 | 00:16:14,319 | Das qualifiziert ihn nicht als Betreuer. | Das qualifiziert ihn nicht als Betreuer. |
| 234 | 00:16:14,515 | 00:16:17,724 | - Warum sollten wir dem zustimmen? - Mike? | - Warum sollten wir dem zustimmen? - Mike? |
| 235 | 00:16:19,595 | 00:16:22,519 | Leo hat mir erz�hlt, dass er zu Hause wohnen will. | Leo hat mir erz�hlt, dass er zu Hause wohnen will. |
| 236 | 00:16:22,675 | 00:16:25,918 | Er hat die Mittel, Ich m�chte sicherstellen, dass es klappt. | Er hat die Mittel, Ich m�chte sicherstellen, dass es klappt. |
| 237 | 00:16:26,075 | 00:16:28,999 | - Wenn der Staat das kann, gut. - Er wei�, dass wir das nicht k�nnen. | - Wenn der Staat das kann, gut. - Er wei�, dass wir das nicht k�nnen. |
| 238 | 00:16:29,195 | 00:16:31,926 | Wir sind zu �berlastet f�r individuelle Betreuung. | Wir sind zu �berlastet f�r individuelle Betreuung. |
| 239 | 00:16:32,115 | 00:16:35,961 | Aber es gibt ein ausgezeichnetes Seniorenheim in Mr. Poplars Stadt. | Aber es gibt ein ausgezeichnetes Seniorenheim in Mr. Poplars Stadt. |
| 240 | 00:16:36,115 | 00:16:39,358 | - Dort wird er betreut. - Mr. Poplar m�chte zu Hause wohnen. | - Dort wird er betreut. - Mr. Poplar m�chte zu Hause wohnen. |
| 241 | 00:16:39,915 | 00:16:41,360 | Sie k�nnen das erm�glichen? | Sie k�nnen das erm�glichen? |
| 242 | 00:16:42,235 | 00:16:44,602 | Ja, das kann ich. Wirklich. | Ja, das kann ich. Wirklich. |
| 243 | 00:16:47,795 | 00:16:49,240 | Haben wir gewonnen? | Haben wir gewonnen? |
| 244 | 00:16:50,955 | 00:16:52,798 | Ja, ich glaube schon. | Ja, ich glaube schon. |
| 245 | 00:16:53,675 | 00:16:54,722 | Gut | Gut |
| 246 | 00:17:16,995 | 00:17:21,000 | - Gehen wir in den Park? - Nein, wir gehen nicht in den Park, Leo. | - Gehen wir in den Park? - Nein, wir gehen nicht in den Park, Leo. |
| 247 | 00:17:21,155 | 00:17:24,318 | Ich bringe Sie in ein neues Heim direkt hier in der Stadt. | Ich bringe Sie in ein neues Heim direkt hier in der Stadt. |
| 248 | 00:17:24,875 | 00:17:28,084 | Ich brauche kein neues Heim. Ich habe ein Hause | Ich brauche kein neues Heim. Ich habe ein Hause |
| 249 | 00:17:28,235 | 00:17:30,681 | - Ich will kein aufwendiges Zeug - Ich wei�. | - Ich will kein aufwendiges Zeug - Ich wei�. |
| 250 | 00:17:31,075 | 00:17:33,885 | Es ist nur vor�bergehend. | Es ist nur vor�bergehend. |
| 251 | 00:17:34,035 | 00:17:37,676 | - Sie werden sich wohlf�hlen. - Hat die Richterin das angeordnet? | - Sie werden sich wohlf�hlen. - Hat die Richterin das angeordnet? |
| 252 | 00:17:38,835 | 00:17:40,599 | Ja, das hat sie. | Ja, das hat sie. |
| 253 | 00:17:41,275 | 00:17:42,686 | Schei�e | Schei�e |
| 254 | 00:17:46,995 | 00:17:48,995 | Oak Knoll Seniorenheim Das Leben, das Sie verdienen | Oak Knoll Seniorenheim Das Leben, das Sie verdienen |
| 255 | 00:17:51,435 | 00:17:52,925 | Okay? | Okay? |
| 256 | 00:18:37,315 | 00:18:42,560 | Sol! doch trotz Kreuz und Pein | Sol! doch trotz Kreuz und Pein |
| 257 | 00:18:42,715 | 00:18:48,085 | Dies meine Losung sein | Dies meine Losung sein |
| 258 | 00:18:48,235 | 00:18:53,082 | N�her, mein Golf, zu Dir | N�her, mein Golf, zu Dir |
| 259 | 00:18:53,955 | 00:18:55,366 | - Sch�nen Tag noch. - Ebenso. | - Sch�nen Tag noch. - Ebenso. |
| 260 | 00:18:55,515 | 00:18:57,756 | Alles klar. Komm, Zappelliese. | Alles klar. Komm, Zappelliese. |
| 261 | 00:18:59,195 | 00:19:02,483 | - Los, Herr B�rgermeister. Es ist kalt. - Okay. | - Los, Herr B�rgermeister. Es ist kalt. - Okay. |
| 262 | 00:19:02,635 | 00:19:04,603 | - Wir brauchen Bagels f�r deine Mutter. - Okay. | - Wir brauchen Bagels f�r deine Mutter. - Okay. |
| 263 | 00:19:04,755 | 00:19:06,803 | - Wir m�ssen vorher kurz halten. - Wo? | - Wir m�ssen vorher kurz halten. - Wo? |
| 264 | 00:19:06,955 | 00:19:09,083 | Ich muss das Wasser bei einem Mandanten abstellen. | Ich muss das Wasser bei einem Mandanten abstellen. |
| 265 | 00:19:09,275 | 00:19:11,642 | - Wieso? - Weil es friert. | - Wieso? - Weil es friert. |
| 266 | 00:19:11,795 | 00:19:15,481 | - Die Rohre sollen nicht platzen. - Wieso musst du das machen? | - Die Rohre sollen nicht platzen. - Wieso musst du das machen? |
| 267 | 00:19:16,875 | 00:19:17,876 | Ich bin sein Betreuer. | Ich bin sein Betreuer. |
| 268 | 00:19:18,075 | 00:19:20,919 | - Was? Seil wann? - Seit letzter Woche | - Was? Seil wann? - Seit letzter Woche |
| 269 | 00:19:21,115 | 00:19:23,561 | Hattest du vor, mir davon zu erz�hlen? | Hattest du vor, mir davon zu erz�hlen? |
| 270 | 00:19:23,715 | 00:19:25,285 | Es ist keine gro�e Sache. | Es ist keine gro�e Sache. |
| 271 | 00:19:25,435 | 00:19:28,245 | Du hast keine Zeit, dich um einen alien Mann zu k�mmern. | Du hast keine Zeit, dich um einen alien Mann zu k�mmern. |
| 272 | 00:19:28,395 | 00:19:30,602 | Er ist in Oak Knoll. Die k�mmern sich um ihn. | Er ist in Oak Knoll. Die k�mmern sich um ihn. |
| 273 | 00:19:30,795 | 00:19:33,082 | Ich muss nur ab und zu nach mm sehen. | Ich muss nur ab und zu nach mm sehen. |
| 274 | 00:19:33,235 | 00:19:36,239 | - Wer bezahlt das Ganze? - Er, Komm, Kleines. | - Wer bezahlt das Ganze? - Er, Komm, Kleines. |
| 275 | 00:19:36,395 | 00:19:39,365 | Sie belasten seinen Nachlass. Er kann sich das leisten. | Sie belasten seinen Nachlass. Er kann sich das leisten. |
| 276 | 00:19:39,555 | 00:19:42,957 | Ich verstehe das nicht. Das hast du noch nie gemacht. | Ich verstehe das nicht. Das hast du noch nie gemacht. |
| 277 | 00:19:43,115 | 00:19:45,561 | - Nein. - Warum machst du es jetzt? | - Nein. - Warum machst du es jetzt? |
| 278 | 00:19:45,715 | 00:19:48,036 | Weil es das einzig Richtige war. | Weil es das einzig Richtige war. |
| 279 | 00:19:48,195 | 00:19:51,324 | Wir konnten seine Tochter nicht finden, ich wollte helfen. | Wir konnten seine Tochter nicht finden, ich wollte helfen. |
| 280 | 00:19:51,475 | 00:19:53,045 | Keine gro�e Sache. | Keine gro�e Sache. |
| 281 | 00:19:53,235 | 00:19:56,444 | Klingt aber so. Du h�ttest es erz�hlen sollen. | Klingt aber so. Du h�ttest es erz�hlen sollen. |
| 282 | 00:19:56,595 | 00:19:57,596 | Was ist gro�? | Was ist gro�? |
| 283 | 00:19:58,795 | 00:20:01,958 | - Dauert es lange? - Nein, H�chstes zwei Minuten. | - Dauert es lange? - Nein, H�chstes zwei Minuten. |
| 284 | 00:20:03,755 | 00:20:06,520 | - Wer ist das? - Keine Ahnung. | - Wer ist das? - Keine Ahnung. |
| 285 | 00:20:08,755 | 00:20:11,156 | - Wer ist das, Mommy? - Ich wei� es nicht. | - Wer ist das, Mommy? - Ich wei� es nicht. |
| 286 | 00:20:11,315 | 00:20:12,646 | Daddy findet es heraus. | Daddy findet es heraus. |
| 287 | 00:20:19,995 | 00:20:23,602 | - Hallo. Kann ich dir helfen? - Nein. | - Hallo. Kann ich dir helfen? - Nein. |
| 288 | 00:20:24,875 | 00:20:28,163 | - Willst du zu Mr. Poplar? - Ja. | - Willst du zu Mr. Poplar? - Ja. |
| 289 | 00:20:28,315 | 00:20:31,603 | - Er wohnt hier nicht mehr. - Wo wohnt er dann? | - Er wohnt hier nicht mehr. - Wo wohnt er dann? |
| 290 | 00:20:32,395 | 00:20:34,682 | Verr�tst du mir, warum du ihn suchst? | Verr�tst du mir, warum du ihn suchst? |
| 291 | 00:20:36,555 | 00:20:39,525 | Er ist mein Gro�vater, Ich bin hier, um bei ihm zu wohnen. | Er ist mein Gro�vater, Ich bin hier, um bei ihm zu wohnen. |
| 292 | 00:20:49,915 | 00:20:51,758 | Wohnst du in der Gegend, Kyle? | Wohnst du in der Gegend, Kyle? |
| 293 | 00:20:52,195 | 00:20:56,723 | - Nein. Ohio. - Ohio? Wo sind deine Eltern? | - Nein. Ohio. - Ohio? Wo sind deine Eltern? |
| 294 | 00:20:57,435 | 00:21:00,518 | Ich lebe allein mit meiner Mom. Sie musste in Columbus bleiben | Ich lebe allein mit meiner Mom. Sie musste in Columbus bleiben |
| 295 | 00:21:01,035 | 00:21:03,686 | - Wie bist du hergekommen? - Mit dem Bus. | - Wie bist du hergekommen? - Mit dem Bus. |
| 296 | 00:21:03,835 | 00:21:07,362 | - Wirklich? Ganz allein? - Ja. | - Wirklich? Ganz allein? - Ja. |
| 297 | 00:21:07,555 | 00:21:10,001 | Das ist bestimmt eine gro�e Sache. | Das ist bestimmt eine gro�e Sache. |
| 298 | 00:21:16,035 | 00:21:19,244 | Hallo, Leo, wie geht's Ihnen? Hier ist Besuch f�r Sie. | Hallo, Leo, wie geht's Ihnen? Hier ist Besuch f�r Sie. |
| 299 | 00:21:20,355 | 00:21:22,357 | - Wer? Er? - Ja. | - Wer? Er? - Ja. |
| 300 | 00:21:22,515 | 00:21:23,641 | Hallo' | Hallo' |
| 301 | 00:21:25,315 | 00:21:27,795 | Kommt rein. Ich schalte den Fernseher aus | Kommt rein. Ich schalte den Fernseher aus |
| 302 | 00:21:30,075 | 00:21:34,558 | Lass uns spielen, Mann gegen Mann, wie man so sch�n sagt. | Lass uns spielen, Mann gegen Mann, wie man so sch�n sagt. |
| 303 | 00:21:34,715 | 00:21:38,720 | Das ist Kyle Timmons, Leo Er ist Ihr Enkel. | Das ist Kyle Timmons, Leo Er ist Ihr Enkel. |
| 304 | 00:21:38,875 | 00:21:42,118 | - Er kommt aus Ohio zu Besuch. - Ich habe keinen Enkel. | - Er kommt aus Ohio zu Besuch. - Ich habe keinen Enkel. |
| 305 | 00:21:42,835 | 00:21:45,202 | Doch. Wir sind uns nur noch nie begegnet. | Doch. Wir sind uns nur noch nie begegnet. |
| 306 | 00:21:45,875 | 00:21:50,005 | - Bringst du mich nach Hause? - Nein, er ist nur zu Besuch hier. | - Bringst du mich nach Hause? - Nein, er ist nur zu Besuch hier. |
| 307 | 00:21:53,875 | 00:21:56,719 | Okay. M�chtest du ein wenig fernsehen? | Okay. M�chtest du ein wenig fernsehen? |
| 308 | 00:21:57,075 | 00:21:58,600 | Ja. Klan | Ja. Klan |
| 309 | 00:21:59,155 | 00:22:01,965 | Ich kann Geheimnisse f�r mich behalten. | Ich kann Geheimnisse f�r mich behalten. |
| 310 | 00:22:02,155 | 00:22:04,806 | Manches w�rde ich mir nicht mal selbst verraten. | Manches w�rde ich mir nicht mal selbst verraten. |
| 311 | 00:22:04,955 | 00:22:07,037 | - Was ist es? - Es ist vor dir. | - Was ist es? - Es ist vor dir. |
| 312 | 00:22:07,195 | 00:22:09,596 | Na sch�n Ich hole dich in einer Stunde ab. | Na sch�n Ich hole dich in einer Stunde ab. |
| 313 | 00:22:09,755 | 00:22:11,086 | Okay. | Okay. |
| 314 | 00:22:11,235 | 00:22:14,398 | Wie jeder, Vater, du bist nur zu h�flich, es zu sagen. | Wie jeder, Vater, du bist nur zu h�flich, es zu sagen. |
| 315 | 00:22:14,555 | 00:22:17,764 | - Habt ihr seine Mutter angerufen? - Nein, noch nicht. | - Habt ihr seine Mutter angerufen? - Nein, noch nicht. |
| 316 | 00:22:18,675 | 00:22:21,758 | Er raucht auch. Er ist 16. | Er raucht auch. Er ist 16. |
| 317 | 00:22:21,915 | 00:22:24,600 | - Vermutlich nimmt er Drogen - Ich wei�. | - Vermutlich nimmt er Drogen - Ich wei�. |
| 318 | 00:22:24,755 | 00:22:25,802 | Was macht ihr mit ihm? | Was macht ihr mit ihm? |
| 319 | 00:22:25,955 | 00:22:28,606 | Wir schicken ihn wieder zur�ck. | Wir schicken ihn wieder zur�ck. |
| 320 | 00:22:28,755 | 00:22:32,362 | Das will ich auch hoffen. Du hast auch so schon genug zu tun. | Das will ich auch hoffen. Du hast auch so schon genug zu tun. |
| 321 | 00:22:32,555 | 00:22:35,764 | Jetzt betreust du einen alten Mann? Du �bernimmst dich. | Jetzt betreust du einen alten Mann? Du �bernimmst dich. |
| 322 | 00:22:35,915 | 00:22:38,759 | Ja. Er hat au�erdem vergessen, mir davon zu erz�hlen | Ja. Er hat au�erdem vergessen, mir davon zu erz�hlen |
| 323 | 00:22:38,915 | 00:22:41,646 | - Ich hab's dir erz�hlt. - Nachdem ich gefragt hatte. | - Ich hab's dir erz�hlt. - Nachdem ich gefragt hatte. |
| 324 | 00:22:41,795 | 00:22:45,641 | Seine Tochter sollte sich um ihn k�mmern. Du hast genug mit mir zu tun. | Seine Tochter sollte sich um ihn k�mmern. Du hast genug mit mir zu tun. |
| 325 | 00:22:45,795 | 00:22:48,321 | Ich muss mich nicht k�mmern Er ist in Oak Knoll. | Ich muss mich nicht k�mmern Er ist in Oak Knoll. |
| 326 | 00:22:48,475 | 00:22:52,400 | - Daddy, spielen wir heute Krocket? - Das klingt alles verr�ckt. | - Daddy, spielen wir heute Krocket? - Das klingt alles verr�ckt. |
| 327 | 00:22:52,555 | 00:22:55,638 | - Es ist verr�ckt. Es ist verr�ckt. - Wer ist verr�ckt? | - Es ist verr�ckt. Es ist verr�ckt. - Wer ist verr�ckt? |
| 328 | 00:22:57,075 | 00:22:58,076 | Ich' | Ich' |
| 329 | 00:23:01,395 | 00:23:03,796 | Er wohnt jetzt hier? | Er wohnt jetzt hier? |
| 330 | 00:23:03,955 | 00:23:09,246 | Er ist im fr�hen Stadium der Demenz, daher braucht er Hilfe, | Er ist im fr�hen Stadium der Demenz, daher braucht er Hilfe, |
| 331 | 00:23:09,395 | 00:23:12,080 | Sind Sie mit ihm befreundet? | Sind Sie mit ihm befreundet? |
| 332 | 00:23:12,235 | 00:23:15,523 | - Ich bin sein Betreuer. - Was hei�t das? | - Ich bin sein Betreuer. - Was hei�t das? |
| 333 | 00:23:15,675 | 00:23:18,246 | Ich k�mmere mich darum dass er gut versorgt wird. | Ich k�mmere mich darum dass er gut versorgt wird. |
| 334 | 00:23:18,435 | 00:23:20,119 | Cool | Cool |
| 335 | 00:23:30,475 | 00:23:31,601 | Oh, hi. | Oh, hi. |
| 336 | 00:23:32,115 | 00:23:34,846 | - Alles in Ordnung? - Ja. | - Alles in Ordnung? - Ja. |
| 337 | 00:23:36,675 | 00:23:39,918 | - Hast du deine Mom erreicht? - Ja Ich sagte, ich komme heim. | - Hast du deine Mom erreicht? - Ja Ich sagte, ich komme heim. |
| 338 | 00:23:40,595 | 00:23:42,518 | Wollte sie mit mir sprechen? | Wollte sie mit mir sprechen? |
| 339 | 00:23:42,715 | 00:23:44,205 | Nein. | Nein. |
| 340 | 00:23:44,355 | 00:23:47,359 | Es tut mir leid, dass du nicht l�nger bleiben kannst. | Es tut mir leid, dass du nicht l�nger bleiben kannst. |
| 341 | 00:23:47,515 | 00:23:50,325 | Vielleicht kommst du mal mit deiner Mom vorbei. | Vielleicht kommst du mal mit deiner Mom vorbei. |
| 342 | 00:23:50,875 | 00:23:54,118 | Ja' vielleicht. Soll ich zum Rauchen rausgehen? | Ja' vielleicht. Soll ich zum Rauchen rausgehen? |
| 343 | 00:23:54,755 | 00:23:58,282 | - Du solltest nicht rauchen. - Ich wei�, aber wenn doch? | - Du solltest nicht rauchen. - Ich wei�, aber wenn doch? |
| 344 | 00:24:00,315 | 00:24:04,320 | - Dann solltest du nach drau�en gehen. - Okay. Gute Nacht, Jackie. | - Dann solltest du nach drau�en gehen. - Okay. Gute Nacht, Jackie. |
| 345 | 00:24:05,475 | 00:24:08,046 | Gute Nach; Kyle. | Gute Nach; Kyle. |
| 346 | 00:24:16,835 | 00:24:19,884 | - Was treibst du da? - Wir haben Kinder, Mike. | - Was treibst du da? - Wir haben Kinder, Mike. |
| 347 | 00:24:20,035 | 00:24:22,322 | Ich gehe kein Risiko mit Eminem ein. | Ich gehe kein Risiko mit Eminem ein. |
| 348 | 00:24:22,835 | 00:24:24,997 | Da unten ist nicht mal ein Bad, Jack. | Da unten ist nicht mal ein Bad, Jack. |
| 349 | 00:24:37,835 | 00:24:41,760 | K�nnen Sie denen sagen, dass ich Schoko? ocken m�chte? Die mag ich. | K�nnen Sie denen sagen, dass ich Schoko? ocken m�chte? Die mag ich. |
| 350 | 00:24:41,915 | 00:24:43,041 | Geht in Ordnung' Leo. | Geht in Ordnung' Leo. |
| 351 | 00:24:45,155 | 00:24:49,843 | Mike ist ein anst�ndiger Bursche. Wenn du Cornflakes brauchst, geh zu ihm. | Mike ist ein anst�ndiger Bursche. Wenn du Cornflakes brauchst, geh zu ihm. |
| 352 | 00:24:49,995 | 00:24:52,805 | Okay. Wir m�ssen los, Kyle. | Okay. Wir m�ssen los, Kyle. |
| 353 | 00:24:53,275 | 00:24:55,039 | Okay. Bis dann' Leo. | Okay. Bis dann' Leo. |
| 354 | 00:24:55,195 | 00:24:58,119 | - Musst du zur Arbeit? - Nein. ich fahr nach Hause. | - Musst du zur Arbeit? - Nein. ich fahr nach Hause. |
| 355 | 00:24:58,275 | 00:25:00,437 | Lass dir von denen nichts gefallen. | Lass dir von denen nichts gefallen. |
| 356 | 00:25:01,595 | 00:25:03,279 | Bestimmt nicht. | Bestimmt nicht. |
| 357 | 00:25:05,035 | 00:25:07,515 | Hier sind 50 Dollar. F�r alle F�lle. | Hier sind 50 Dollar. F�r alle F�lle. |
| 358 | 00:25:07,715 | 00:25:09,240 | Ich habe Geld. | Ich habe Geld. |
| 359 | 00:25:09,395 | 00:25:12,126 | Es sind nur 43, aber nimm sie. Mann kann nie wissen. | Es sind nur 43, aber nimm sie. Mann kann nie wissen. |
| 360 | 00:25:12,275 | 00:25:13,765 | Ich habe Geld, danke. | Ich habe Geld, danke. |
| 361 | 00:25:14,555 | 00:25:15,761 | Okay. | Okay. |
| 362 | 00:25:16,755 | 00:25:19,520 | - Also dann, alles Gute, Kyle - F�r Sie auch. | - Also dann, alles Gute, Kyle - F�r Sie auch. |
| 363 | 00:25:27,115 | 00:25:28,605 | Hallo? | Hallo? |
| 364 | 00:25:29,555 | 00:25:32,684 | - Ja, am Apparat. - Wer ist dran? | - Ja, am Apparat. - Wer ist dran? |
| 365 | 00:25:33,235 | 00:25:34,441 | Was? | Was? |
| 366 | 00:25:35,955 | 00:25:38,799 | - Macht's gut, Leute - Alles klar, Mike. | - Macht's gut, Leute - Alles klar, Mike. |
| 367 | 00:25:38,995 | 00:25:41,680 | - Was ist passiert? - Ich wollte nicht nach Hause. | - Was ist passiert? - Ich wollte nicht nach Hause. |
| 368 | 00:25:41,875 | 00:25:44,924 | Also bist du ins Haus deines Gro�vaters eingebrochen? | Also bist du ins Haus deines Gro�vaters eingebrochen? |
| 369 | 00:25:45,075 | 00:25:49,205 | - Was dagegen, wenn ich eine rauche? - Ja, allerdings. Steig ein. | - Was dagegen, wenn ich eine rauche? - Ja, allerdings. Steig ein. |
| 370 | 00:25:56,435 | 00:25:57,596 | Willst du dar�ber reden? | Willst du dar�ber reden? |
| 371 | 00:25:58,475 | 00:25:59,681 | Eigentlich nicht. | Eigentlich nicht. |
| 372 | 00:26:01,595 | 00:26:04,166 | Viel Gl�ck mit der Masche. | Viel Gl�ck mit der Masche. |
| 373 | 00:26:06,795 | 00:26:08,604 | Du wirst schon sehen. | Du wirst schon sehen. |
| 374 | 00:26:13,715 | 00:26:16,798 | Wir k�nnen nicht helfen, wenn wir nicht wissen, was los ist. | Wir k�nnen nicht helfen, wenn wir nicht wissen, was los ist. |
| 375 | 00:26:16,955 | 00:26:19,242 | Warum willst du nicht nach Hause? | Warum willst du nicht nach Hause? |
| 376 | 00:26:20,555 | 00:26:22,398 | Was ist mit deinem Auge? | Was ist mit deinem Auge? |
| 377 | 00:26:24,115 | 00:26:27,676 | Kyle, du kannst uns vertrauen. Wirklich. | Kyle, du kannst uns vertrauen. Wirklich. |
| 378 | 00:26:30,835 | 00:26:32,917 | Ich kann da nicht mehr wohnen. | Ich kann da nicht mehr wohnen. |
| 379 | 00:26:33,355 | 00:26:36,962 | Bei deiner Mom? War sie das mit deinem Auge? | Bei deiner Mom? War sie das mit deinem Auge? |
| 380 | 00:26:37,115 | 00:26:42,201 | Nein. Sie ist ja nicht mal da. Sie ist im Krankenhaus oder in der Klinik. | Nein. Sie ist ja nicht mal da. Sie ist im Krankenhaus oder in der Klinik. |
| 381 | 00:26:42,355 | 00:26:44,801 | - Ich wohne bei Craig. - Wer ist Craig? | - Ich wohne bei Craig. - Wer ist Craig? |
| 382 | 00:26:45,195 | 00:26:47,641 | Ihr Macker, aber er ist ein Arschloch. | Ihr Macker, aber er ist ein Arschloch. |
| 383 | 00:26:48,955 | 00:26:53,836 | - Wei� sie, dass du hier bist? - Meiner Mom ist egal, was ich mache. | - Wei� sie, dass du hier bist? - Meiner Mom ist egal, was ich mache. |
| 384 | 00:26:53,995 | 00:26:56,566 | Woher wei�t du das? Sie macht sich sicher Sorgen | Woher wei�t du das? Sie macht sich sicher Sorgen |
| 385 | 00:26:56,715 | 00:26:58,126 | und erreicht dich nicht. | und erreicht dich nicht. |
| 386 | 00:27:00,275 | 00:27:02,198 | Sie kann doch anrufen, oder? | Sie kann doch anrufen, oder? |
| 387 | 00:27:13,075 | 00:27:16,318 | - Wir haben keine Wahl mehr. - Was machen wir jetzt? Ihn adoptieren? | - Wir haben keine Wahl mehr. - Was machen wir jetzt? Ihn adoptieren? |
| 388 | 00:27:16,475 | 00:27:17,601 | Nein. | Nein. |
| 389 | 00:27:19,155 | 00:27:21,920 | Ich muss mit seiner Mutter sprechen. | Ich muss mit seiner Mutter sprechen. |
| 390 | 00:27:22,075 | 00:27:24,840 | - Sie sollte mich lieber zur�ckrufen - Schatz... | - Sie sollte mich lieber zur�ckrufen - Schatz... |
| 391 | 00:27:26,355 | 00:27:29,643 | Es ist hart, aber wir sind im Moment nicht in der Lage | Es ist hart, aber wir sind im Moment nicht in der Lage |
| 392 | 00:27:29,795 | 00:27:31,763 | ein weiteres Kind zu versorgen. | ein weiteres Kind zu versorgen. |
| 393 | 00:27:31,915 | 00:27:35,556 | Ist mir egal. Ich schicke ihn nicht zur�ck. Das kann ich nicht. | Ist mir egal. Ich schicke ihn nicht zur�ck. Das kann ich nicht. |
| 394 | 00:27:35,715 | 00:27:37,444 | Mir gef�llt das auch nicht. | Mir gef�llt das auch nicht. |
| 395 | 00:27:37,595 | 00:27:42,522 | - Wir m�ssen das auch nicht tun. - Doch, das m�ssen wir' Mike | - Wir m�ssen das auch nicht tun. - Doch, das m�ssen wir' Mike |
| 396 | 00:27:43,275 | 00:27:46,722 | Es macht mich so w�tend und traurig ihn in dieser Lage zu sehen. | Es macht mich so w�tend und traurig ihn in dieser Lage zu sehen. |
| 397 | 00:27:46,915 | 00:27:50,886 | - Er ist noch ein Kind. - Ja' ich wei�. Ich wei�. | - Er ist noch ein Kind. - Ja' ich wei�. Ich wei�. |
| 398 | 00:27:51,515 | 00:27:54,121 | Ich m�chte seiner Mom den Hintern versohlen. | Ich m�chte seiner Mom den Hintern versohlen. |
| 399 | 00:27:54,275 | 00:27:57,484 | - Ich bitte dich. - Das w�rde ich gern. | - Ich bitte dich. - Das w�rde ich gern. |
| 400 | 00:27:57,675 | 00:27:59,962 | Ihrem Freund w�rde ich auch eine verpassen. | Ihrem Freund w�rde ich auch eine verpassen. |
| 401 | 00:28:00,115 | 00:28:01,162 | Okay. | Okay. |
| 402 | 00:28:01,955 | 00:28:03,161 | - Wirklich. - Ich wei�. | - Wirklich. - Ich wei�. |
| 403 | 00:28:03,315 | 00:28:06,125 | Aber jemandem den Hintern zu versohlen, | Aber jemandem den Hintern zu versohlen, |
| 404 | 00:28:06,275 | 00:28:10,325 | - halte ich einfach nicht f�r die L�sung. - Aber mir ist danach. | - halte ich einfach nicht f�r die L�sung. - Aber mir ist danach. |
| 405 | 00:28:10,755 | 00:28:12,962 | Es kommt einfach immer dicker. | Es kommt einfach immer dicker. |
| 406 | 00:28:13,115 | 00:28:14,480 | Schick ihn weg. | Schick ihn weg. |
| 407 | 00:28:14,635 | 00:28:17,844 | Das geht nicht. Wir m�ssen erst kl�ren, was da los ist. | Das geht nicht. Wir m�ssen erst kl�ren, was da los ist. |
| 408 | 00:28:17,995 | 00:28:20,396 | - Hast du mit seiner Mutter geredet? - Nein. | - Hast du mit seiner Mutter geredet? - Nein. |
| 409 | 00:28:20,555 | 00:28:22,478 | Jackie hinterlie� 30 Nachrichten. | Jackie hinterlie� 30 Nachrichten. |
| 410 | 00:28:22,635 | 00:28:24,444 | Sie macht mich wahnsinnig. | Sie macht mich wahnsinnig. |
| 411 | 00:28:24,595 | 00:28:27,439 | Wichser. Er tr�gt seinen Werkzeugg�rtel. | Wichser. Er tr�gt seinen Werkzeugg�rtel. |
| 412 | 00:28:27,595 | 00:28:29,245 | Was? Wer? | Was? Wer? |
| 413 | 00:28:29,395 | 00:28:31,716 | Ach, nichts. Ich war abgelenkt. | Ach, nichts. Ich war abgelenkt. |
| 414 | 00:28:32,155 | 00:28:34,476 | Beobachtest du wieder Loris Haus? | Beobachtest du wieder Loris Haus? |
| 415 | 00:28:34,635 | 00:28:36,683 | Es ist mein verdammtes Haus. Und, nein. | Es ist mein verdammtes Haus. Und, nein. |
| 416 | 00:28:37,155 | 00:28:39,442 | Ich fahre. Wo ist der Junge jetzt? | Ich fahre. Wo ist der Junge jetzt? |
| 417 | 00:28:39,635 | 00:28:42,320 | In meinem Wartezimmer. Ich sollte ihn mitnehmen. | In meinem Wartezimmer. Ich sollte ihn mitnehmen. |
| 418 | 00:28:42,475 | 00:28:44,682 | H�r zu, Mike. H�rst du zu? | H�r zu, Mike. H�rst du zu? |
| 419 | 00:28:44,835 | 00:28:47,998 | Es ist nicht die Zeit f�r langfristige Anlagen. Verstehst du? | Es ist nicht die Zeit f�r langfristige Anlagen. Verstehst du? |
| 420 | 00:28:48,155 | 00:28:49,839 | Nein. Was meinst du damit? | Nein. Was meinst du damit? |
| 421 | 00:28:49,995 | 00:28:51,884 | Du musst an dich denken. | Du musst an dich denken. |
| 422 | 00:28:52,035 | 00:28:55,437 | Du kannst dich nicht um ein kriminelles Kind k�mmern. | Du kannst dich nicht um ein kriminelles Kind k�mmern. |
| 423 | 00:28:55,595 | 00:28:58,485 | Ja, erz�hl das meiner Frau, okay? | Ja, erz�hl das meiner Frau, okay? |
| 424 | 00:28:58,635 | 00:29:00,763 | - Ich habe sie. - Ich melde mich wieder. | - Ich habe sie. - Ich melde mich wieder. |
| 425 | 00:29:00,915 | 00:29:02,838 | - Werd den Kriminellen los. - Ja. | - Werd den Kriminellen los. - Ja. |
| 426 | 00:29:03,595 | 00:29:06,838 | Sie ist noch f�nf Wochen in einer Drogentherapie in Columbus. | Sie ist noch f�nf Wochen in einer Drogentherapie in Columbus. |
| 427 | 00:29:07,355 | 00:29:08,845 | Kann ich mit ihr reden? | Kann ich mit ihr reden? |
| 428 | 00:29:09,035 | 00:29:11,037 | Nein, sie sagen, sie ruft dich an. | Nein, sie sagen, sie ruft dich an. |
| 429 | 00:29:14,035 | 00:29:17,278 | Irgendwie s�� der Junge, aber was ist mit seinen Haaren los? | Irgendwie s�� der Junge, aber was ist mit seinen Haaren los? |
| 430 | 00:29:18,075 | 00:29:19,520 | Wei� der Teufel. Ja? | Wei� der Teufel. Ja? |
| 431 | 00:29:20,995 | 00:29:22,201 | - Hey, Mike. - Hi. | - Hey, Mike. - Hi. |
| 432 | 00:29:22,355 | 00:29:23,880 | - Hey, Shelly. - Hi. | - Hey, Shelly. - Hi. |
| 433 | 00:29:24,035 | 00:29:25,878 | Kann ich Leo besuchen? | Kann ich Leo besuchen? |
| 434 | 00:29:26,035 | 00:29:28,686 | Ja, klar. Wei�t du, wie du hinkommst? | Ja, klar. Wei�t du, wie du hinkommst? |
| 435 | 00:29:28,835 | 00:29:30,599 | Ja. Einfach die Stra�e runter. | Ja. Einfach die Stra�e runter. |
| 436 | 00:29:31,275 | 00:29:34,518 | Bleib einfach dort. Ich hole dich um 15 Uhr ab. | Bleib einfach dort. Ich hole dich um 15 Uhr ab. |
| 437 | 00:29:34,675 | 00:29:36,404 | Ja. Bis sp�ter. | Ja. Bis sp�ter. |
| 438 | 00:29:37,555 | 00:29:38,761 | Bis sp�ter. | Bis sp�ter. |
| 439 | 00:29:50,515 | 00:29:53,883 | Das kann doch nicht wahr sein. Rew, was soll das werden? | Das kann doch nicht wahr sein. Rew, was soll das werden? |
| 440 | 00:29:55,515 | 00:29:58,758 | Knie dich hin. Coach! Phil, mach die Musik aus | Knie dich hin. Coach! Phil, mach die Musik aus |
| 441 | 00:29:58,915 | 00:30:01,316 | - Das reicht. - Alle mal hersehen. | - Das reicht. - Alle mal hersehen. |
| 442 | 00:30:01,475 | 00:30:04,046 | Hey! Seht her, ihr macht das alle falsch. | Hey! Seht her, ihr macht das alle falsch. |
| 443 | 00:30:04,195 | 00:30:06,118 | Leg dich mit dem Oberk�rper auf ihn. | Leg dich mit dem Oberk�rper auf ihn. |
| 444 | 00:30:06,275 | 00:30:08,562 | Das ist zu weit. Etwas zur�ck. | Das ist zu weit. Etwas zur�ck. |
| 445 | 00:30:08,715 | 00:30:11,605 | - So? - Gut, genau so. | - So? - Gut, genau so. |
| 446 | 00:30:11,755 | 00:30:14,918 | Verleger das Gewicht auf die Zehen und dann auf ihn. | Verleger das Gewicht auf die Zehen und dann auf ihn. |
| 447 | 00:30:15,075 | 00:30:18,602 | Genau. Rechte Schulter, Hand ans Fu�gelenk und dann los. | Genau. Rechte Schulter, Hand ans Fu�gelenk und dann los. |
| 448 | 00:30:19,595 | 00:30:21,518 | - Gut, - Was war los, Pancake? | - Gut, - Was war los, Pancake? |
| 449 | 00:30:21,675 | 00:30:22,881 | Klappe, Chewbacca. | Klappe, Chewbacca. |
| 450 | 00:30:23,035 | 00:30:26,244 | - Nein, eher der geheime Padawan - Stemler, bist du zehn? | - Nein, eher der geheime Padawan - Stemler, bist du zehn? |
| 451 | 00:30:26,395 | 00:30:29,604 | - Wookiees �berleben nicht in - Hey! Hey! | - Wookiees �berleben nicht in - Hey! Hey! |
| 452 | 00:30:30,275 | 00:30:33,199 | Wir versuchen, euch hier etwas beizubringen! | Wir versuchen, euch hier etwas beizubringen! |
| 453 | 00:30:33,355 | 00:30:35,642 | Und ihr quatscht dummes Zeug. Klappe halten! | Und ihr quatscht dummes Zeug. Klappe halten! |
| 454 | 00:30:35,835 | 00:30:37,121 | Ruhe! | Ruhe! |
| 455 | 00:30:37,275 | 00:30:41,963 | Soweit ich wei�, haben wir keinen Wettkampf gewonnen. Stimmt's, Coach? | Soweit ich wei�, haben wir keinen Wettkampf gewonnen. Stimmt's, Coach? |
| 456 | 00:30:42,115 | 00:30:43,924 | - Das ist peinlich. - Peinlich! | - Das ist peinlich. - Peinlich! |
| 457 | 00:30:44,075 | 00:30:47,796 | Ich verdiene nicht genug, um hier meine Zeit zu vertr�deln. | Ich verdiene nicht genug, um hier meine Zeit zu vertr�deln. |
| 458 | 00:30:47,955 | 00:30:49,081 | Ich auch nicht. | Ich auch nicht. |
| 459 | 00:30:49,235 | 00:30:53,479 | Mir liegt das hier am Herzen. Coach Vig auch! Euch sollte es auch so gehen! | Mir liegt das hier am Herzen. Coach Vig auch! Euch sollte es auch so gehen! |
| 460 | 00:30:54,635 | 00:30:55,966 | Lass sie schwitzen. | Lass sie schwitzen. |
| 461 | 00:30:56,115 | 00:30:58,402 | Ich kann mir das nicht l�nger ansehen. | Ich kann mir das nicht l�nger ansehen. |
| 462 | 00:30:58,555 | 00:30:59,966 | Auf geht's, Ladys! | Auf geht's, Ladys! |
| 463 | 00:31:05,115 | 00:31:08,836 | Hier. Nimm noch von dem Reis. | Hier. Nimm noch von dem Reis. |
| 464 | 00:31:10,115 | 00:31:13,005 | - Danke. - Ich hole dir noch Milch. | - Danke. - Ich hole dir noch Milch. |
| 465 | 00:31:13,155 | 00:31:14,361 | Danke. | Danke. |
| 466 | 00:31:15,155 | 00:31:17,157 | Hast du Fenn wegen des Baumes angerufen? | Hast du Fenn wegen des Baumes angerufen? |
| 467 | 00:31:18,715 | 00:31:22,162 | Ja. Ich habe auch mit Terry gesprochene wir zwei kriegen das allein hin... | Ja. Ich habe auch mit Terry gesprochene wir zwei kriegen das allein hin... |
| 468 | 00:31:22,315 | 00:31:26,525 | Nein, ausgeschlossen. Ihr s�gt nicht an dem Baum rum. | Nein, ausgeschlossen. Ihr s�gt nicht an dem Baum rum. |
| 469 | 00:31:27,315 | 00:31:28,840 | Ruf Fenn an. | Ruf Fenn an. |
| 470 | 00:31:29,475 | 00:31:31,762 | Ich gebe ihr etwas gegen das Fieber. | Ich gebe ihr etwas gegen das Fieber. |
| 471 | 00:31:33,675 | 00:31:35,086 | Wollen wir Krocket spielen? | Wollen wir Krocket spielen? |
| 472 | 00:31:35,755 | 00:31:38,235 | - Wann? - Wenn es drau�en warm ist. | - Wann? - Wenn es drau�en warm ist. |
| 473 | 00:31:39,475 | 00:31:42,399 | - Ja. Vielleicht - Cool. | - Ja. Vielleicht - Cool. |
| 474 | 00:31:43,995 | 00:31:45,156 | Schatz | Schatz |
| 475 | 00:31:45,835 | 00:31:47,678 | Daddy, darf ich fernsehen? | Daddy, darf ich fernsehen? |
| 476 | 00:31:47,835 | 00:31:51,044 | Ja, aber nur eine halbe Stunde, okay? | Ja, aber nur eine halbe Stunde, okay? |
| 477 | 00:31:54,835 | 00:31:57,759 | Kann ich morgen mal bei euch trainieren? | Kann ich morgen mal bei euch trainieren? |
| 478 | 00:31:59,355 | 00:32:01,039 | Klar. Wenn du m�chtest. | Klar. Wenn du m�chtest. |
| 479 | 00:32:01,355 | 00:32:03,039 | Okay, danke. | Okay, danke. |
| 480 | 00:32:03,195 | 00:32:07,325 | So herumzubr�llen wie heute, mache ich normalerweise nicht. | So herumzubr�llen wie heute, mache ich normalerweise nicht. |
| 481 | 00:32:07,715 | 00:32:09,717 | Schon okay. Die hatten es verdient. | Schon okay. Die hatten es verdient. |
| 482 | 00:32:18,875 | 00:32:20,206 | Ich habe keine Ringerschuhe. | Ich habe keine Ringerschuhe. |
| 483 | 00:32:20,395 | 00:32:22,602 | Kein Problem. Hast du schon mal gerungen? | Kein Problem. Hast du schon mal gerungen? |
| 484 | 00:32:22,755 | 00:32:23,881 | Ja. | Ja. |
| 485 | 00:32:25,355 | 00:32:27,562 | - Lass es locker angehen - In Ordnung. | - Lass es locker angehen - In Ordnung. |
| 486 | 00:32:27,715 | 00:32:29,524 | Los, ans Fu�gelenk! | Los, ans Fu�gelenk! |
| 487 | 00:32:32,395 | 00:32:33,885 | Vig, kann ich kurz was sagen? | Vig, kann ich kurz was sagen? |
| 488 | 00:32:34,075 | 00:32:37,397 | Danke. Okay, Leute, h�rt mal zu. | Danke. Okay, Leute, h�rt mal zu. |
| 489 | 00:32:37,555 | 00:32:40,843 | Kyle wird eine Weile mit uns trainieren verstanden? | Kyle wird eine Weile mit uns trainieren verstanden? |
| 490 | 00:32:40,995 | 00:32:44,636 | - Was geht ab, Kyle? - Carlos, du und Jimmy trainiert mit ihm. | - Was geht ab, Kyle? - Carlos, du und Jimmy trainiert mit ihm. |
| 491 | 00:32:44,835 | 00:32:48,237 | Du hast zehn Sekunden, ihn zu erwischen, dann wechselt ihr. | Du hast zehn Sekunden, ihn zu erwischen, dann wechselt ihr. |
| 492 | 00:32:48,395 | 00:32:51,717 | Er versucht, dich runterzurei�en, dann wechselt ihr. | Er versucht, dich runterzurei�en, dann wechselt ihr. |
| 493 | 00:32:51,875 | 00:32:53,206 | Okay, auf geht's. | Okay, auf geht's. |
| 494 | 00:33:05,755 | 00:33:08,679 | Wechsel. Und los. | Wechsel. Und los. |
| 495 | 00:33:36,235 | 00:33:37,964 | Mann, ist das kalt | Mann, ist das kalt |
| 496 | 00:33:38,635 | 00:33:41,286 | - Hat's dir gefallen? - Ja. | - Hat's dir gefallen? - Ja. |
| 497 | 00:33:41,475 | 00:33:43,955 | - Wann hast du zuletzt gerungen? - Vor ein paar Jahren. | - Wann hast du zuletzt gerungen? - Vor ein paar Jahren. |
| 498 | 00:33:44,515 | 00:33:47,678 | - Warum hast du aufgeh�rt? - Einfach so. | - Warum hast du aufgeh�rt? - Einfach so. |
| 499 | 00:33:50,155 | 00:33:52,635 | Darf ich dich mal was fragen, Kyle? | Darf ich dich mal was fragen, Kyle? |
| 500 | 00:33:53,435 | 00:33:54,436 | Wie gut bist du? | Wie gut bist du? |
| 501 | 00:33:55,635 | 00:33:57,160 | Ziemlich gut. | Ziemlich gut. |
| 502 | 00:34:08,635 | 00:34:09,966 | Ach du Schei�e. | Ach du Schei�e. |
| 503 | 00:34:11,315 | 00:34:12,316 | Ach du Schei�e. | Ach du Schei�e. |
| 504 | 00:34:12,475 | 00:34:14,159 | Hast du es gesehen? | Hast du es gesehen? |
| 505 | 00:34:14,315 | 00:34:16,841 | - Das ist er? Kyle Timmons? - Das ist er. | - Das ist er? Kyle Timmons? - Das ist er. |
| 506 | 00:34:16,995 | 00:34:18,156 | - Wow. - Ja, oder? | - Wow. - Ja, oder? |
| 507 | 00:34:18,315 | 00:34:21,000 | Er wurde Zweiter bei den Meisterschaften von Ohio. | Er wurde Zweiter bei den Meisterschaften von Ohio. |
| 508 | 00:34:21,155 | 00:34:22,839 | Ohio ist verflucht hart. | Ohio ist verflucht hart. |
| 509 | 00:34:22,995 | 00:34:25,236 | Er hatte 17 Schultersiege im ersten Jahr. | Er hatte 17 Schultersiege im ersten Jahr. |
| 510 | 00:34:25,435 | 00:34:27,403 | - Was ist das? - Ich spiele Wii-Golf. | - Was ist das? - Ich spiele Wii-Golf. |
| 511 | 00:34:27,555 | 00:34:29,159 | - Das ist ja cool - Ja, klasse. | - Das ist ja cool - Ja, klasse. |
| 512 | 00:34:29,355 | 00:34:31,119 | Wie lief's im zweiten Jahr? | Wie lief's im zweiten Jahr? |
| 513 | 00:34:31,315 | 00:34:34,398 | Ich wei� nicht. Ich glaube' er hat aufgeh�rt. | Ich wei� nicht. Ich glaube' er hat aufgeh�rt. |
| 514 | 00:34:34,555 | 00:34:35,761 | - Wieso? - Keine Ahnung. | - Wieso? - Keine Ahnung. |
| 515 | 00:34:35,915 | 00:34:38,236 | Er spricht nicht viel. Er ist etwas seltsam. | Er spricht nicht viel. Er ist etwas seltsam. |
| 516 | 00:34:38,395 | 00:34:40,477 | - Willst du noch ein Bier? - Ja. | - Willst du noch ein Bier? - Ja. |
| 517 | 00:34:41,555 | 00:34:45,685 | Warum kann ich nicht so einen Jungen im Team haben? Nur einen. | Warum kann ich nicht so einen Jungen im Team haben? Nur einen. |
| 518 | 00:34:45,875 | 00:34:48,321 | Hast du doch Da ist er. | Hast du doch Da ist er. |
| 519 | 00:34:48,475 | 00:34:50,079 | Der wird Landesmeister. | Der wird Landesmeister. |
| 520 | 00:34:50,235 | 00:34:53,682 | Er ist nicht mal auf der Schule und erst drei Tage hier. | Er ist nicht mal auf der Schule und erst drei Tage hier. |
| 521 | 00:34:53,835 | 00:34:56,042 | - Und? Meld ihn an. - Das kann ich nicht. | - Und? Meld ihn an. - Das kann ich nicht. |
| 522 | 00:34:56,195 | 00:35:00,086 | Er ist nur hier, bis wir seine Mutter erreichen und alles gekl�rt ist. | Er ist nur hier, bis wir seine Mutter erreichen und alles gekl�rt ist. |
| 523 | 00:35:00,235 | 00:35:03,045 | Irgendetwas muss er machen. Lass ihn ringen. | Irgendetwas muss er machen. Lass ihn ringen. |
| 524 | 00:35:03,195 | 00:35:06,961 | - Das ist eine tolle Sch�ssel. - Ja. Ein Hochzeitsgeschenk. | - Das ist eine tolle Sch�ssel. - Ja. Ein Hochzeitsgeschenk. |
| 525 | 00:35:07,555 | 00:35:10,399 | Du musst es mal so sehen Du hilfst dem alten Mann. | Du musst es mal so sehen Du hilfst dem alten Mann. |
| 526 | 00:35:10,555 | 00:35:13,877 | Und der Junge ist eine Belohnung f�r deine gute Tat. | Und der Junge ist eine Belohnung f�r deine gute Tat. |
| 527 | 00:35:14,035 | 00:35:17,323 | Ja, aber ich helfe dem alten Mann nicht einfach so. | Ja, aber ich helfe dem alten Mann nicht einfach so. |
| 528 | 00:35:17,475 | 00:35:20,558 | Das ist keine wohlt�tige Arbeit Ich werde daf�r bezahlt. | Das ist keine wohlt�tige Arbeit Ich werde daf�r bezahlt. |
| 529 | 00:35:20,715 | 00:35:23,400 | Das ist doch klar, Mike. Jeder l�sst sich bezahlen. | Das ist doch klar, Mike. Jeder l�sst sich bezahlen. |
| 530 | 00:35:23,555 | 00:35:25,922 | Aber �berlege es dir, okay? | Aber �berlege es dir, okay? |
| 531 | 00:35:26,075 | 00:35:29,158 | Wie stehen die Chancen, dass ein Junge bei dir auftaucht | Wie stehen die Chancen, dass ein Junge bei dir auftaucht |
| 532 | 00:35:29,315 | 00:35:31,044 | der ringen kann? | der ringen kann? |
| 533 | 00:35:31,555 | 00:35:33,080 | Das ist ein Zeichen. | Das ist ein Zeichen. |
| 534 | 00:35:34,395 | 00:35:36,841 | Sieh mal. Einer seiner K�mpfe. | Sieh mal. Einer seiner K�mpfe. |
| 535 | 00:35:36,995 | 00:35:39,646 | Ohio Highschool Meisterschaft im Ringen | Ohio Highschool Meisterschaft im Ringen |
| 536 | 00:35:42,235 | 00:35:45,444 | Er l�sst ihn kommen. Siehst du? Dann wirft er ihn zu Boden. | Er l�sst ihn kommen. Siehst du? Dann wirft er ihn zu Boden. |
| 537 | 00:35:45,595 | 00:35:46,756 | Er greift an. | Er greift an. |
| 538 | 00:35:48,235 | 00:35:51,079 | - Meine G�te! - Schlag ein! Ja! | - Meine G�te! - Schlag ein! Ja! |
| 539 | 00:35:54,115 | 00:35:57,403 | Okay. Hier sind f�nf Dollar f�rs Mittagessen. | Okay. Hier sind f�nf Dollar f�rs Mittagessen. |
| 540 | 00:35:57,555 | 00:35:59,922 | Keine Ahnung, was es kostet. Sag mir Bescheid. | Keine Ahnung, was es kostet. Sag mir Bescheid. |
| 541 | 00:36:00,115 | 00:36:03,198 | - Ich habe Geld, aber danke - Umso besser. Dann spare. | - Ich habe Geld, aber danke - Umso besser. Dann spare. |
| 542 | 00:36:03,355 | 00:36:04,595 | Steck ein. Zu fr�h f�r Streit. | Steck ein. Zu fr�h f�r Streit. |
| 543 | 00:36:04,755 | 00:36:08,555 | - Ich bin so weit. Auf geht's, Kumpel - Okay. | - Ich bin so weit. Auf geht's, Kumpel - Okay. |
| 544 | 00:36:08,715 | 00:36:09,955 | Bis heute Abend. | Bis heute Abend. |
| 545 | 00:36:10,115 | 00:36:11,446 | - Tsch�s, Jackie. - Tsch�s. | - Tsch�s, Jackie. - Tsch�s. |
| 546 | 00:36:11,595 | 00:36:14,280 | - Hey. - Ja Ich komme gleich. | - Hey. - Ja Ich komme gleich. |
| 547 | 00:36:14,435 | 00:36:17,086 | - Sollen wir das wirklich machen? - Wieso nicht? | - Sollen wir das wirklich machen? - Wieso nicht? |
| 548 | 00:36:17,235 | 00:36:20,796 | Ob er zwei Tage oder zwei Wochen hier ist, so hat er Besch�ftigung. | Ob er zwei Tage oder zwei Wochen hier ist, so hat er Besch�ftigung. |
| 549 | 00:36:21,475 | 00:36:22,965 | Oder soll er hierbleiben? | Oder soll er hierbleiben? |
| 550 | 00:36:24,835 | 00:36:27,805 | Nein, du hast recht. Wir machen es so. | Nein, du hast recht. Wir machen es so. |
| 551 | 00:36:40,475 | 00:36:41,806 | Hey, Mike. | Hey, Mike. |
| 552 | 00:36:43,155 | 00:36:45,556 | Hier ist ein Scheck von Leo Poplars Treuhandkonto | Hier ist ein Scheck von Leo Poplars Treuhandkonto |
| 553 | 00:36:45,715 | 00:36:48,321 | �ber 1.500 Dollar, f�r dich, nicht f�r die Kanzlei. | �ber 1.500 Dollar, f�r dich, nicht f�r die Kanzlei. |
| 554 | 00:36:49,075 | 00:36:51,316 | Ja, richtig. Ich nehme ihn. | Ja, richtig. Ich nehme ihn. |
| 555 | 00:36:51,475 | 00:36:53,637 | Sollte er nicht aufs Gesch�ftskonto? | Sollte er nicht aufs Gesch�ftskonto? |
| 556 | 00:36:54,675 | 00:36:57,155 | Nein, es ist kein Anwaltshonorar, sondern privat. | Nein, es ist kein Anwaltshonorar, sondern privat. |
| 557 | 00:36:57,315 | 00:36:59,397 | - Wof�r? - Ich habe die Betreuung | - Wof�r? - Ich habe die Betreuung |
| 558 | 00:36:59,555 | 00:37:02,081 | - f�r Leo �bernommen. - Wirklich? | - f�r Leo �bernommen. - Wirklich? |
| 559 | 00:37:02,235 | 00:37:05,842 | - Ja Habe ich das nicht erz�hlt? - Mit Sicherheit nicht, | - Ja Habe ich das nicht erz�hlt? - Mit Sicherheit nicht, |
| 560 | 00:37:05,995 | 00:37:09,522 | Es hat sich irgendwie so entwickelt. Ich muss los. | Es hat sich irgendwie so entwickelt. Ich muss los. |
| 561 | 00:37:09,675 | 00:37:12,360 | K�nnen wir etwas davon nehmen, damit sie uns nicht | K�nnen wir etwas davon nehmen, damit sie uns nicht |
| 562 | 00:37:12,515 | 00:37:13,596 | den Kopierer wegnehmen? | den Kopierer wegnehmen? |
| 563 | 00:37:13,755 | 00:37:17,123 | Nicht dieses Mal. N�chsten Monat, versprochen Bis dann. | Nicht dieses Mal. N�chsten Monat, versprochen Bis dann. |
| 564 | 00:37:19,195 | 00:37:21,846 | - Wir brauchen unseren Kopierer. - Ich wei�. | - Wir brauchen unseren Kopierer. - Ich wei�. |
| 565 | 00:37:22,355 | 00:37:24,835 | Der Krach wird lauter. Ich bin nicht verkatert. | Der Krach wird lauter. Ich bin nicht verkatert. |
| 566 | 00:37:25,035 | 00:37:27,686 | - Das ist gut. - Das ist gut? | - Das ist gut. - Das ist gut? |
| 567 | 00:37:29,195 | 00:37:30,560 | Hallo, Schatz. | Hallo, Schatz. |
| 568 | 00:37:31,555 | 00:37:34,923 | Nein, es geht mir gut. Kannst du mir einen Gefallen tun? | Nein, es geht mir gut. Kannst du mir einen Gefallen tun? |
| 569 | 00:37:35,075 | 00:37:38,045 | Kannst du den Scheck f�r die Versicherung abschicken? | Kannst du den Scheck f�r die Versicherung abschicken? |
| 570 | 00:37:39,875 | 00:37:42,242 | Er m�sste auf dem Schreibtisch liegen. | Er m�sste auf dem Schreibtisch liegen. |
| 571 | 00:37:45,875 | 00:37:48,685 | Hey. Alles klar, Leute? | Hey. Alles klar, Leute? |
| 572 | 00:37:48,835 | 00:37:50,724 | Geht's jetzt duschen? | Geht's jetzt duschen? |
| 573 | 00:37:51,795 | 00:37:53,399 | Das klang bescheuert. | Das klang bescheuert. |
| 574 | 00:37:54,035 | 00:37:57,676 | - Der Junge ist unglaublich. - Soll ich mit Reed sprechen? | - Der Junge ist unglaublich. - Soll ich mit Reed sprechen? |
| 575 | 00:37:57,835 | 00:37:59,883 | Nein, lass mich erst mit Kyle reden. | Nein, lass mich erst mit Kyle reden. |
| 576 | 00:38:00,035 | 00:38:04,165 | - Oh Ja, die Kommandozentrale. Hi, Vig. - Hi, Terry. | - Oh Ja, die Kommandozentrale. Hi, Vig. - Hi, Terry. |
| 577 | 00:38:04,315 | 00:38:05,885 | - Was gibt's? - Was es gibt? | - Was gibt's? - Was es gibt? |
| 578 | 00:38:06,075 | 00:38:08,726 | Was denkst du? Ich will den Jungen sehen. | Was denkst du? Ich will den Jungen sehen. |
| 579 | 00:38:08,875 | 00:38:12,118 | Er ist unglaublich. Mike hat die Anmeldung durchbekommen. | Er ist unglaublich. Mike hat die Anmeldung durchbekommen. |
| 580 | 00:38:12,275 | 00:38:13,322 | Wirklich? | Wirklich? |
| 581 | 00:38:13,475 | 00:38:15,045 | - Ja. - Klasse | - Ja. - Klasse |
| 582 | 00:38:15,555 | 00:38:18,035 | Wie gehen wir es an? | Wie gehen wir es an? |
| 583 | 00:38:19,635 | 00:38:21,922 | Wir �berlegen, wo wir ihn reinnehmen. | Wir �berlegen, wo wir ihn reinnehmen. |
| 584 | 00:38:22,715 | 00:38:25,764 | - Wo immer er will, richtig? - Nein, nicht richtig. | - Wo immer er will, richtig? - Nein, nicht richtig. |
| 585 | 00:38:25,915 | 00:38:28,236 | Wir haben hier leider ein System. | Wir haben hier leider ein System. |
| 586 | 00:38:29,075 | 00:38:30,315 | Entschuldige, Vig. | Entschuldige, Vig. |
| 587 | 00:38:31,835 | 00:38:34,600 | Hey, Kyle. Komm rein. Wie war die Schule? | Hey, Kyle. Komm rein. Wie war die Schule? |
| 588 | 00:38:35,315 | 00:38:37,886 | - Ganz okay. - Gut. Das ist mein Freund Terry. | - Ganz okay. - Gut. Das ist mein Freund Terry. |
| 589 | 00:38:38,035 | 00:38:41,596 | Hi, es freut mich sehr, dich kennenzulernen. Willkommen. | Hi, es freut mich sehr, dich kennenzulernen. Willkommen. |
| 590 | 00:38:42,435 | 00:38:45,200 | - Danke. - Terry. Terry. | - Danke. - Terry. Terry. |
| 591 | 00:38:46,195 | 00:38:47,959 | - Passen die Schuhe? - Ja. | - Passen die Schuhe? - Ja. |
| 592 | 00:38:48,155 | 00:38:49,441 | - Gut. - Hier, f�r dich. | - Gut. - Hier, f�r dich. |
| 593 | 00:38:49,595 | 00:38:51,279 | Ich wollte dich etwas fragen. | Ich wollte dich etwas fragen. |
| 594 | 00:38:51,435 | 00:38:53,563 | H�ttest du Lust auf einen Wettkampf? | H�ttest du Lust auf einen Wettkampf? |
| 595 | 00:38:53,715 | 00:38:56,366 | - Klar - Gut, | - Klar - Gut, |
| 596 | 00:38:56,515 | 00:38:58,882 | Samstag ist einer. In welcher Klasse ringst du? | Samstag ist einer. In welcher Klasse ringst du? |
| 597 | 00:38:59,315 | 00:39:03,286 | Fr�her war ich Gewichtsklasse drei, aber das haut nicht mehr hin. | Fr�her war ich Gewichtsklasse drei, aber das haut nicht mehr hin. |
| 598 | 00:39:03,435 | 00:39:06,439 | - Bis Samstag k�nnte ich vier schaffen. - Abgemacht. | - Bis Samstag k�nnte ich vier schaffen. - Abgemacht. |
| 599 | 00:39:06,635 | 00:39:08,285 | - Terry. - Tut mir leid | - Terry. - Tut mir leid |
| 600 | 00:39:08,435 | 00:39:12,281 | - Gibt es da noch einen? - Jimmy Reed, aber er ist nicht sehr gut. | - Gibt es da noch einen? - Jimmy Reed, aber er ist nicht sehr gut. |
| 601 | 00:39:12,955 | 00:39:16,880 | Ja, aber er passt vielleicht sowieso besser in Klasse f�nf, Vig. | Ja, aber er passt vielleicht sowieso besser in Klasse f�nf, Vig. |
| 602 | 00:39:17,315 | 00:39:21,639 | - Wir k�nnten es ja ausringen. - Ja. | - Wir k�nnten es ja ausringen. - Ja. |
| 603 | 00:39:29,235 | 00:39:30,521 | Viel Gl�ck, Mann. | Viel Gl�ck, Mann. |
| 604 | 00:39:31,315 | 00:39:32,680 | Danke. | Danke. |
| 605 | 00:39:33,075 | 00:39:36,716 | - Okay, legen wir los. - Okay. | - Okay, legen wir los. - Okay. |
| 606 | 00:39:36,915 | 00:39:37,916 | Los gehts! | Los gehts! |
| 607 | 00:39:38,795 | 00:39:41,958 | - Also, auf geht's, - Komm schon, komm schon. | - Also, auf geht's, - Komm schon, komm schon. |
| 608 | 00:39:42,475 | 00:39:46,719 | - Nimmst du die Zeit, Vig? - Ja Das st�rt dich nicht, oder? | - Nimmst du die Zeit, Vig? - Ja Das st�rt dich nicht, oder? |
| 609 | 00:39:47,355 | 00:39:48,686 | Nein. nur zu. | Nein. nur zu. |
| 610 | 00:39:50,395 | 00:39:51,681 | - Reizend. - Was? | - Reizend. - Was? |
| 611 | 00:39:51,835 | 00:39:54,315 | Los, Jungs. Gebt euch die Hand. | Los, Jungs. Gebt euch die Hand. |
| 612 | 00:40:08,355 | 00:40:11,518 | Wow. Das war schnell. Das war wirklich schnell. | Wow. Das war schnell. Das war wirklich schnell. |
| 613 | 00:40:11,675 | 00:40:13,040 | Ja! | Ja! |
| 614 | 00:40:14,195 | 00:40:16,402 | - Guter Kampf. - Fand ich nicht. | - Guter Kampf. - Fand ich nicht. |
| 615 | 00:40:16,555 | 00:40:18,398 | Was soll er von uns lernen? | Was soll er von uns lernen? |
| 616 | 00:40:20,355 | 00:40:24,201 | In dieser Halle zu sein, brachte alte Erinnerungen zur�ck. | In dieser Halle zu sein, brachte alte Erinnerungen zur�ck. |
| 617 | 00:40:24,355 | 00:40:27,325 | Dieser Geruch. Das hat was von Masochismus. | Dieser Geruch. Das hat was von Masochismus. |
| 618 | 00:40:27,475 | 00:40:29,045 | Wart ihr echt so mies? | Wart ihr echt so mies? |
| 619 | 00:40:29,195 | 00:40:30,765 | - Mike war mittelm��ig - Ja. | - Mike war mittelm��ig - Ja. |
| 620 | 00:40:30,915 | 00:40:34,636 | - Ich war schei�e. Tut mir leid' Abby. - Schon okay. | - Ich war schei�e. Tut mir leid' Abby. - Schon okay. |
| 621 | 00:40:34,795 | 00:40:36,081 | Warst du besser als Terry? | Warst du besser als Terry? |
| 622 | 00:40:36,235 | 00:40:37,805 | - Na ja... - Mike war rabiat. | - Na ja... - Mike war rabiat. |
| 623 | 00:40:37,955 | 00:40:42,483 | Abby, dein Dad war wie ein wildes Frettchen, wenn er gerungen hat. | Abby, dein Dad war wie ein wildes Frettchen, wenn er gerungen hat. |
| 624 | 00:40:42,635 | 00:40:45,081 | Wir h�tten in den Ski-Club wechseln sollen. | Wir h�tten in den Ski-Club wechseln sollen. |
| 625 | 00:40:45,275 | 00:40:47,403 | Wir h�tten mit Alison in die Kiste gekonnt. | Wir h�tten mit Alison in die Kiste gekonnt. |
| 626 | 00:40:47,555 | 00:40:49,717 | - Terry. - Wer kommt in die Kiste? | - Terry. - Wer kommt in die Kiste? |
| 627 | 00:40:49,875 | 00:40:51,877 | Onkel Terry ist nur albern. | Onkel Terry ist nur albern. |
| 628 | 00:40:52,075 | 00:40:55,124 | Entschuldige, Abby. In Kisten springen ist b�se. | Entschuldige, Abby. In Kisten springen ist b�se. |
| 629 | 00:40:55,795 | 00:40:57,923 | - Heiraten auch. - Rei� dich am Riemen. | - Heiraten auch. - Rei� dich am Riemen. |
| 630 | 00:40:58,075 | 00:40:59,600 | - Terry! - Heiraten ist b�se? | - Terry! - Heiraten ist b�se? |
| 631 | 00:40:59,755 | 00:41:02,406 | Verschiedene Standpunkte sind wichtig. Stimmt's? | Verschiedene Standpunkte sind wichtig. Stimmt's? |
| 632 | 00:41:02,555 | 00:41:03,761 | Nein' stimmt nicht. | Nein' stimmt nicht. |
| 633 | 00:41:03,915 | 00:41:06,202 | Du musst wieder jemanden kennenlernen. | Du musst wieder jemanden kennenlernen. |
| 634 | 00:41:06,355 | 00:41:08,198 | - Okay, Mom. - Wir m�ssen los. | - Okay, Mom. - Wir m�ssen los. |
| 635 | 00:41:08,355 | 00:41:09,925 | Ich muss kurz ins B�ro. | Ich muss kurz ins B�ro. |
| 636 | 00:41:12,755 | 00:41:15,725 | Wie w�rden wir uns heute wohl gegen Kyle schlagen? | Wie w�rden wir uns heute wohl gegen Kyle schlagen? |
| 637 | 00:41:16,115 | 00:41:19,244 | Spinnst du? Der w�rde uns kaltmachen. Uns beide zusammen. | Spinnst du? Der w�rde uns kaltmachen. Uns beide zusammen. |
| 638 | 00:41:19,435 | 00:41:22,359 | Ja. Ja, du hast vermutlich recht. | Ja. Ja, du hast vermutlich recht. |
| 639 | 00:41:22,515 | 00:41:25,758 | - Der Junge hat M�nnerkr�fte. - M�nnerkr�fte? | - Der Junge hat M�nnerkr�fte. - M�nnerkr�fte? |
| 640 | 00:41:25,915 | 00:41:28,361 | Nicht die Kraft eines Jungen, sondern eines Mannes. | Nicht die Kraft eines Jungen, sondern eines Mannes. |
| 641 | 00:41:29,275 | 00:41:31,596 | Das solltest du nicht in der Kabine sagen. | Das solltest du nicht in der Kabine sagen. |
| 642 | 00:41:32,435 | 00:41:33,766 | Was machst du da? | Was machst du da? |
| 643 | 00:41:33,915 | 00:41:37,362 | Ich versuche gerade, den Fehler im Backup-System zu finden. | Ich versuche gerade, den Fehler im Backup-System zu finden. |
| 644 | 00:41:37,835 | 00:41:39,166 | Ruf deinen IT-Fuzzi an. | Ruf deinen IT-Fuzzi an. |
| 645 | 00:41:39,315 | 00:41:42,125 | Ich habe keinen IT-Fuzzi IT-Fuzzis kosten Geld. | Ich habe keinen IT-Fuzzi IT-Fuzzis kosten Geld. |
| 646 | 00:41:42,275 | 00:41:43,322 | Stimmt | Stimmt |
| 647 | 00:41:45,435 | 00:41:48,757 | Wei�t du was? Ich spreche einfach mal frei von der Leber. | Wei�t du was? Ich spreche einfach mal frei von der Leber. |
| 648 | 00:41:49,315 | 00:41:50,919 | Ich will Co-Trainer werden. | Ich will Co-Trainer werden. |
| 649 | 00:41:51,795 | 00:41:53,160 | - Ernsthaft? - Ja. | - Ernsthaft? - Ja. |
| 650 | 00:41:53,315 | 00:41:56,603 | Ich bin echt ein Gewinn. Besonders im Vergleich zu Vig. | Ich bin echt ein Gewinn. Besonders im Vergleich zu Vig. |
| 651 | 00:41:56,755 | 00:41:58,086 | Du bist ein Gewinn? | Du bist ein Gewinn? |
| 652 | 00:41:58,235 | 00:42:00,886 | Erstens bin ich zweifellos eine Stimmungskanone. | Erstens bin ich zweifellos eine Stimmungskanone. |
| 653 | 00:42:01,035 | 00:42:03,925 | Zweitens war ich im Gegensatz zu Vig selbst mal Ringer. | Zweitens war ich im Gegensatz zu Vig selbst mal Ringer. |
| 654 | 00:42:04,075 | 00:42:07,636 | - Ja' aber du warst schei�e. - Mike, ich meine es ernst. | - Ja' aber du warst schei�e. - Mike, ich meine es ernst. |
| 655 | 00:42:08,435 | 00:42:11,837 | Ich brauche Ablenkung, ich sitze allein in der Wohnung | Ich brauche Ablenkung, ich sitze allein in der Wohnung |
| 656 | 00:42:11,995 | 00:42:14,282 | und denke dar�ber nach wie Lori und der Typ | und denke dar�ber nach wie Lori und der Typ |
| 657 | 00:42:14,435 | 00:42:17,359 | es in meinem Whirlpool treiben, das ist ungesund. | es in meinem Whirlpool treiben, das ist ungesund. |
| 658 | 00:42:17,795 | 00:42:20,321 | Im Moment drehe ich ziemlich am Rad. | Im Moment drehe ich ziemlich am Rad. |
| 659 | 00:42:20,995 | 00:42:22,156 | Wirklich. | Wirklich. |
| 660 | 00:42:25,395 | 00:42:27,397 | Wir fangen um 14:30 Uhr an. | Wir fangen um 14:30 Uhr an. |
| 661 | 00:42:28,075 | 00:42:29,486 | Sei p�nktlich. | Sei p�nktlich. |
| 662 | 00:42:29,635 | 00:42:33,117 | Kumpel Ich werde dich nicht entt�uschen. | Kumpel Ich werde dich nicht entt�uschen. |
| 663 | 00:42:35,155 | 00:42:37,237 | - Auf das Team. - Okay. | - Auf das Team. - Okay. |
| 664 | 00:42:38,635 | 00:42:40,046 | Was soll ich anziehen? | Was soll ich anziehen? |
| 665 | 00:42:40,955 | 00:42:43,083 | - Nur ein Unterhemd. - Ehrlich? | - Nur ein Unterhemd. - Ehrlich? |
| 666 | 00:42:43,235 | 00:42:45,761 | Ja, so sehen wir deine M�nnerkr�fte. | Ja, so sehen wir deine M�nnerkr�fte. |
| 667 | 00:42:48,315 | 00:42:50,795 | Wichtiger Anruf. Bitte kommen. | Wichtiger Anruf. Bitte kommen. |
| 668 | 00:42:52,035 | 00:42:55,721 | Wichtiger Anruf. Spezialkommando unter Beschuss... | Wichtiger Anruf. Spezialkommando unter Beschuss... |
| 669 | 00:42:55,875 | 00:42:59,482 | Hallo, Hallo? | Hallo, Hallo? |
| 670 | 00:43:00,195 | 00:43:03,039 | Hier ist Jackie Flaherty' Kyle wohnt bei uns. | Hier ist Jackie Flaherty' Kyle wohnt bei uns. |
| 671 | 00:43:05,035 | 00:43:07,561 | Oh, wenn ich die Frau in die Finger kriege... | Oh, wenn ich die Frau in die Finger kriege... |
| 672 | 00:43:09,675 | 00:43:12,406 | - Hi, - Dein Handy hat geklingelt. | - Hi, - Dein Handy hat geklingelt. |
| 673 | 00:43:12,555 | 00:43:14,080 | Es war deine Mutter. | Es war deine Mutter. |
| 674 | 00:43:15,235 | 00:43:16,202 | Bist du rangegangen? | Bist du rangegangen? |
| 675 | 00:43:16,355 | 00:43:19,006 | Ja. Wir warten doch auf eine Nachricht. | Ja. Wir warten doch auf eine Nachricht. |
| 676 | 00:43:19,555 | 00:43:20,886 | Was hat sie gesagt? | Was hat sie gesagt? |
| 677 | 00:43:21,355 | 00:43:25,155 | Gar nichts. Sie hat aufgelegt. Hast du sie erreicht? | Gar nichts. Sie hat aufgelegt. Hast du sie erreicht? |
| 678 | 00:43:25,315 | 00:43:28,524 | Nein. aber geh bitte nicht an mein Handy. | Nein. aber geh bitte nicht an mein Handy. |
| 679 | 00:43:29,875 | 00:43:32,355 | Ja. Du hast recht. Entschuldige. | Ja. Du hast recht. Entschuldige. |
| 680 | 00:43:37,235 | 00:43:40,239 | Hier, du solltest nicht rauchen, aber wenn du es tust, | Hier, du solltest nicht rauchen, aber wenn du es tust, |
| 681 | 00:43:40,395 | 00:43:43,080 | - nimm bitte das f�r die Kippen. - Ich habe aufgeh�rt. | - nimm bitte das f�r die Kippen. - Ich habe aufgeh�rt. |
| 682 | 00:43:43,235 | 00:43:46,921 | Jetzt, wo ich wieder ringe, kann ich nicht mehr rauchen. | Jetzt, wo ich wieder ringe, kann ich nicht mehr rauchen. |
| 683 | 00:43:47,075 | 00:43:48,645 | Ziemlich cool, oder? | Ziemlich cool, oder? |
| 684 | 00:43:50,275 | 00:43:52,562 | Ja, das ist sehr cool. | Ja, das ist sehr cool. |
| 685 | 00:44:00,235 | 00:44:02,078 | War das Abby? | War das Abby? |
| 686 | 00:44:02,235 | 00:44:04,636 | Wenn sie es war, ist sie gerade weggelaufen. | Wenn sie es war, ist sie gerade weggelaufen. |
| 687 | 00:44:19,915 | 00:44:24,842 | - Hey. Warst du drau�en? - Ja. Ich war laufen. | - Hey. Warst du drau�en? - Ja. Ich war laufen. |
| 688 | 00:44:26,995 | 00:44:30,078 | Es ist ziemlich fr�h. Machst du das jeden Morgen? | Es ist ziemlich fr�h. Machst du das jeden Morgen? |
| 689 | 00:44:30,955 | 00:44:32,605 | In der Saison, ja. | In der Saison, ja. |
| 690 | 00:44:36,035 | 00:44:37,719 | Darf ich die Hanteln benutzen? | Darf ich die Hanteln benutzen? |
| 691 | 00:44:38,315 | 00:44:40,124 | Nat�rlich. Bedien dich einfach. | Nat�rlich. Bedien dich einfach. |
| 692 | 00:44:40,635 | 00:44:43,605 | - Alles klar. Danke, Mike - Ja. | - Alles klar. Danke, Mike - Ja. |
| 693 | 00:44:48,475 | 00:44:51,604 | Das war Kyle. Er trainiert. | Das war Kyle. Er trainiert. |
| 694 | 00:44:51,755 | 00:44:53,803 | Macht er das jetzt jeden Morgen? | Macht er das jetzt jeden Morgen? |
| 695 | 00:44:53,955 | 00:44:55,957 | In der Saison, ja. | In der Saison, ja. |
| 696 | 00:44:56,635 | 00:44:58,319 | Ich hasse dich. | Ich hasse dich. |
| 697 | 00:45:02,355 | 00:45:03,641 | Timmons. | Timmons. |
| 698 | 00:45:05,995 | 00:45:09,442 | - 54 Kilo. Gut. - 54 Kilo. Notiert. | - 54 Kilo. Gut. - 54 Kilo. Notiert. |
| 699 | 00:45:09,795 | 00:45:13,322 | - Sieh dir die Tattoos an. - Schei�e, ist der Junge cool. | - Sieh dir die Tattoos an. - Schei�e, ist der Junge cool. |
| 700 | 00:45:14,835 | 00:45:17,281 | 57 Kilo, Dreadlow. | 57 Kilo, Dreadlow. |
| 701 | 00:45:24,595 | 00:45:25,881 | Du haust alle weg. | Du haust alle weg. |
| 702 | 00:45:33,115 | 00:45:36,164 | - Das Lied ist schei�e. - Rew hat es ausgesucht. Er ist seltsam. | - Das Lied ist schei�e. - Rew hat es ausgesucht. Er ist seltsam. |
| 703 | 00:45:36,355 | 00:45:38,881 | - Welcher ist dein Junge? - Keiner. Er hat aufgeh�rt. | - Welcher ist dein Junge? - Keiner. Er hat aufgeh�rt. |
| 704 | 00:45:39,035 | 00:45:41,003 | - Dein Sohn hat aufgeh�rt? - Mein Stiefsohn. | - Dein Sohn hat aufgeh�rt? - Mein Stiefsohn. |
| 705 | 00:45:41,195 | 00:45:45,041 | Ich dachte, wir k�men uns so n�her, aber es war ihm nicht gef�hrlich genug. | Ich dachte, wir k�men uns so n�her, aber es war ihm nicht gef�hrlich genug. |
| 706 | 00:45:45,195 | 00:45:47,197 | Warum machst du trotzdem weiter? | Warum machst du trotzdem weiter? |
| 707 | 00:45:47,355 | 00:45:50,086 | Vig will ein Vorbild sein Sieger geben nie auf. | Vig will ein Vorbild sein Sieger geben nie auf. |
| 708 | 00:45:50,235 | 00:45:52,522 | Genau, auch wenn ich nicht gef�hrlich bin. | Genau, auch wenn ich nicht gef�hrlich bin. |
| 709 | 00:45:53,355 | 00:45:55,198 | Ich sitze da. | Ich sitze da. |
| 710 | 00:45:55,355 | 00:45:57,357 | Ich sitze neben Mike. Das bringt Gl�ck. | Ich sitze neben Mike. Das bringt Gl�ck. |
| 711 | 00:45:57,515 | 00:46:00,086 | - Sagt wer? - Leute. Leute. | - Sagt wer? - Leute. Leute. |
| 712 | 00:46:00,235 | 00:46:02,363 | Wir sollten vor den Jungs nicht streiten. | Wir sollten vor den Jungs nicht streiten. |
| 713 | 00:46:02,515 | 00:46:04,722 | - Ich streite mich nicht. - Komm schon, | - Ich streite mich nicht. - Komm schon, |
| 714 | 00:46:07,555 | 00:46:10,126 | Na gut. Sitz doch, wo du willst. | Na gut. Sitz doch, wo du willst. |
| 715 | 00:46:12,555 | 00:46:14,205 | Ich bin overdressed. | Ich bin overdressed. |
| 716 | 00:46:17,115 | 00:46:18,116 | Los, Jungs. | Los, Jungs. |
| 717 | 00:46:24,075 | 00:46:25,839 | HEIM G�STE | HEIM G�STE |
| 718 | 00:46:26,035 | 00:46:28,436 | Hoch! Genau! Ran da! | Hoch! Genau! Ran da! |
| 719 | 00:46:28,595 | 00:46:31,121 | Auf die Matte mit ihm, Carlos! Mach schon. | Auf die Matte mit ihm, Carlos! Mach schon. |
| 720 | 00:46:33,075 | 00:46:34,565 | Sehr gut | Sehr gut |
| 721 | 00:46:35,235 | 00:46:37,158 | Gut gemacht, Carlos. | Gut gemacht, Carlos. |
| 722 | 00:46:41,715 | 00:46:42,682 | Okay. | Okay. |
| 723 | 00:46:42,835 | 00:46:44,599 | - Guter Kampf. - Ja' danke. | - Guter Kampf. - Ja' danke. |
| 724 | 00:46:45,155 | 00:46:48,079 | - Hey. Okay, bist du bereit? - Ja. | - Hey. Okay, bist du bereit? - Ja. |
| 725 | 00:46:48,235 | 00:46:53,082 | Okay. Dieser Junge ist gut, also mach dich auf alles gefasst. | Okay. Dieser Junge ist gut, also mach dich auf alles gefasst. |
| 726 | 00:46:53,235 | 00:46:57,638 | - Okay. Kannst du mir eine knallen? - Was? | - Okay. Kannst du mir eine knallen? - Was? |
| 727 | 00:46:58,275 | 00:47:00,755 | Schlag zu' als w�rdest du mich aufwecken wollen | Schlag zu' als w�rdest du mich aufwecken wollen |
| 728 | 00:47:02,035 | 00:47:03,446 | Okay. So? | Okay. So? |
| 729 | 00:47:03,915 | 00:47:05,679 | Ja, nur etwas h�rter. | Ja, nur etwas h�rter. |
| 730 | 00:47:07,475 | 00:47:08,476 | Schlag ihn | Schlag ihn |
| 731 | 00:47:13,915 | 00:47:15,599 | - Timmons. - Los, Kyle! | - Timmons. - Los, Kyle! |
| 732 | 00:47:15,755 | 00:47:19,646 | - Los, Kyle. Mach den Penner fertig! - Terry, rei� dich am Riemen. | - Los, Kyle. Mach den Penner fertig! - Terry, rei� dich am Riemen. |
| 733 | 00:47:19,835 | 00:47:21,758 | Du bist Trainer, kein Fan. | Du bist Trainer, kein Fan. |
| 734 | 00:47:21,915 | 00:47:24,122 | - Ich bin eben enthusiastisch - Ich wei�. | - Ich bin eben enthusiastisch - Ich wei�. |
| 735 | 00:47:24,275 | 00:47:26,801 | Ich coache nur. Vorw�rts, Kumpel. | Ich coache nur. Vorw�rts, Kumpel. |
| 736 | 00:47:26,955 | 00:47:29,242 | - Los' Pioneers! - Auf geht's, Jake. | - Los' Pioneers! - Auf geht's, Jake. |
| 737 | 00:47:29,395 | 00:47:31,477 | Schnapp dir das Handgelenk! | Schnapp dir das Handgelenk! |
| 738 | 00:47:31,635 | 00:47:34,479 | - Genau! - Okay, Kyle. | - Genau! - Okay, Kyle. |
| 739 | 00:47:35,115 | 00:47:37,402 | - Gut so, Kyle! - Nimm den Kopf hoch! | - Gut so, Kyle! - Nimm den Kopf hoch! |
| 740 | 00:47:38,915 | 00:47:40,804 | Bleib dran! Nicht loslassen. | Bleib dran! Nicht loslassen. |
| 741 | 00:47:41,795 | 00:47:43,559 | - Aus den Knien. - In die Mitte. | - Aus den Knien. - In die Mitte. |
| 742 | 00:47:43,715 | 00:47:45,399 | - Konzentrier dich. - Los, Kyle! | - Konzentrier dich. - Los, Kyle! |
| 743 | 00:47:45,795 | 00:47:47,923 | - Los, Pioneers! - Startposition. | - Los, Pioneers! - Startposition. |
| 744 | 00:47:48,115 | 00:47:50,356 | Mach dein Ding! Lass dich nicht unter Druck setzen. | Mach dein Ding! Lass dich nicht unter Druck setzen. |
| 745 | 00:47:54,235 | 00:47:56,203 | - Komm hoch. - Zieh das Bein raus! | - Komm hoch. - Zieh das Bein raus! |
| 746 | 00:47:56,355 | 00:47:58,119 | - Raus. - Raus da, Kyle. Los. | - Raus. - Raus da, Kyle. Los. |
| 747 | 00:47:59,115 | 00:48:02,642 | - Zwei Punkte, rot. - Bleib dran, bleib dran. | - Zwei Punkte, rot. - Bleib dran, bleib dran. |
| 748 | 00:48:02,835 | 00:48:04,758 | Bring dich in Stellung! | Bring dich in Stellung! |
| 749 | 00:48:07,635 | 00:48:09,205 | - Was macht er da? - verlieren. | - Was macht er da? - verlieren. |
| 750 | 00:48:09,355 | 00:48:10,686 | Es ist sein erster Kampf. | Es ist sein erster Kampf. |
| 751 | 00:48:11,355 | 00:48:15,201 | - Zieh ihn runter. - Denk an dein Ziel, denk an dein Ziel. | - Zieh ihn runter. - Denk an dein Ziel, denk an dein Ziel. |
| 752 | 00:48:17,515 | 00:48:20,678 | - Okay. bleib dran. - Hey. Alles okay? | - Okay. bleib dran. - Hey. Alles okay? |
| 753 | 00:48:23,115 | 00:48:25,356 | - Hat er gel�chelt? - Ja, ich glaube. | - Hat er gel�chelt? - Ja, ich glaube. |
| 754 | 00:48:28,155 | 00:48:29,520 | Auf die Matte. | Auf die Matte. |
| 755 | 00:48:35,595 | 00:48:38,360 | - Das war super! - So geht das! | - Das war super! - So geht das! |
| 756 | 00:48:40,715 | 00:48:42,365 | - Pioneers! - Super. | - Pioneers! - Super. |
| 757 | 00:48:42,515 | 00:48:45,837 | - Ich sagte, ich bringe Gl�ck. - Das war kein Gl�ck. | - Ich sagte, ich bringe Gl�ck. - Das war kein Gl�ck. |
| 758 | 00:48:45,995 | 00:48:48,760 | Super. Wie f�hlt sich das an? Gut? | Super. Wie f�hlt sich das an? Gut? |
| 759 | 00:48:49,355 | 00:48:51,039 | - Ja. - Ja. Okay. | - Ja. - Ja. Okay. |
| 760 | 00:48:51,635 | 00:48:53,558 | - Bereit? - K�nnen Sie mich auch schlagen? | - Bereit? - K�nnen Sie mich auch schlagen? |
| 761 | 00:48:58,035 | 00:49:00,515 | Man darf die anderen Handschuhe nicht ber�hren... | Man darf die anderen Handschuhe nicht ber�hren... |
| 762 | 00:49:00,675 | 00:49:03,406 | Ich fahr mal zum Supermarkt Ich bin bald zur�ck. | Ich fahr mal zum Supermarkt Ich bin bald zur�ck. |
| 763 | 00:49:03,555 | 00:49:07,560 | - Kann ich mitkommen? - Ja, klar. | - Kann ich mitkommen? - Ja, klar. |
| 764 | 00:49:07,715 | 00:49:10,605 | Gut, ich hole nur schnell meinen Pullover. | Gut, ich hole nur schnell meinen Pullover. |
| 765 | 00:49:14,635 | 00:49:16,637 | - Ich will auch mit Kyle mit. - Nein. | - Ich will auch mit Kyle mit. - Nein. |
| 766 | 00:49:16,795 | 00:49:18,559 | Es wird Zeit f�rs Bett. Okay? | Es wird Zeit f�rs Bett. Okay? |
| 767 | 00:49:18,715 | 00:49:20,558 | - Bitte? - Nein. | - Bitte? - Nein. |
| 768 | 00:49:25,395 | 00:49:27,318 | Schoko? ocken. Magst du die? | Schoko? ocken. Magst du die? |
| 769 | 00:49:27,475 | 00:49:30,797 | - Nein, die sind f�r Leo. - Nett. Leg sie rein. Die gehen auf mich. | - Nein, die sind f�r Leo. - Nett. Leg sie rein. Die gehen auf mich. |
| 770 | 00:49:31,275 | 00:49:33,403 | - Los, - Danke | - Los, - Danke |
| 771 | 00:49:34,395 | 00:49:35,760 | Wie gehts ihm? | Wie gehts ihm? |
| 772 | 00:49:36,915 | 00:49:40,317 | Ganz gut. Er sagt manchmal echt witzige Sachen. | Ganz gut. Er sagt manchmal echt witzige Sachen. |
| 773 | 00:49:40,515 | 00:49:43,883 | - Neulich sagte er, ich w�re gefeuert. - Gefeuert? Weshalb? | - Neulich sagte er, ich w�re gefeuert. - Gefeuert? Weshalb? |
| 774 | 00:49:44,275 | 00:49:49,076 | - Keine Ahnung. Einfach gefeuert. - Ich muss Leo unbedingt kennenlernen. | - Keine Ahnung. Einfach gefeuert. - Ich muss Leo unbedingt kennenlernen. |
| 775 | 00:49:49,275 | 00:49:51,118 | Gib mir zwei Packungen Spaghetti. | Gib mir zwei Packungen Spaghetti. |
| 776 | 00:49:52,755 | 00:49:54,086 | Danke. | Danke. |
| 777 | 00:49:54,235 | 00:49:58,763 | - Hast du noch Hausaufgaben? - Ja, leider. Ich hasse Hausaufgaben. | - Hast du noch Hausaufgaben? - Ja, leider. Ich hasse Hausaufgaben. |
| 778 | 00:49:58,955 | 00:50:01,276 | Willst du sp�ter mal aufs College? | Willst du sp�ter mal aufs College? |
| 779 | 00:50:01,435 | 00:50:05,201 | Nur zum Ringen. Mein alter Trainer meinte, ich bek�me ein Stipendium. | Nur zum Ringen. Mein alter Trainer meinte, ich bek�me ein Stipendium. |
| 780 | 00:50:05,355 | 00:50:07,881 | Du sollst gut sein. Wieso hast du aufgeh�rt? | Du sollst gut sein. Wieso hast du aufgeh�rt? |
| 781 | 00:50:11,955 | 00:50:14,401 | Schon okay. Du musst es nicht erz�hlen. | Schon okay. Du musst es nicht erz�hlen. |
| 782 | 00:50:15,955 | 00:50:17,798 | - Magst du Tacos? - Ja. | - Magst du Tacos? - Ja. |
| 783 | 00:50:17,955 | 00:50:22,722 | Ja, ich auch. Ich mache verdammt gute Tacos. | Ja, ich auch. Ich mache verdammt gute Tacos. |
| 784 | 00:50:24,635 | 00:50:28,959 | Volle Konzentration! Ohne Flei� kein Preis! | Volle Konzentration! Ohne Flei� kein Preis! |
| 785 | 00:50:29,635 | 00:50:32,206 | Okay, Coach, hol sie mal rein. | Okay, Coach, hol sie mal rein. |
| 786 | 00:50:33,235 | 00:50:35,158 | Kommt her! Los, setzt euch hin! | Kommt her! Los, setzt euch hin! |
| 787 | 00:50:35,315 | 00:50:37,158 | - Setzt euch. - Es geht los. | - Setzt euch. - Es geht los. |
| 788 | 00:50:38,995 | 00:50:43,205 | Ich m�chte diese Woche mit neuen Stellungen anfangen. | Ich m�chte diese Woche mit neuen Stellungen anfangen. |
| 789 | 00:50:44,395 | 00:50:45,635 | Stemler. | Stemler. |
| 790 | 00:50:45,835 | 00:50:50,079 | Habt ihr neulich bei Kyle zugesehen? Er ist explodiert. | Habt ihr neulich bei Kyle zugesehen? Er ist explodiert. |
| 791 | 00:50:50,235 | 00:50:51,999 | Kyle, zeig es ihnen mal. | Kyle, zeig es ihnen mal. |
| 792 | 00:50:53,675 | 00:50:55,120 | Das ist mein eigenes Ding. | Das ist mein eigenes Ding. |
| 793 | 00:50:55,675 | 00:50:57,165 | Zeigst du es uns? | Zeigst du es uns? |
| 794 | 00:50:57,915 | 00:51:01,476 | - Es ist nicht mal ein richtiger Griff. - Das macht nichts. | - Es ist nicht mal ein richtiger Griff. - Das macht nichts. |
| 795 | 00:51:01,635 | 00:51:03,160 | Na gut | Na gut |
| 796 | 00:51:04,155 | 00:51:08,365 | Ich stelle mir einfach von dass der Typ �ber mir versucht, | Ich stelle mir einfach von dass der Typ �ber mir versucht, |
| 797 | 00:51:08,515 | 00:51:11,121 | meinen Kopf unter Wasser zu dr�cken, um mich zu t�ten. | meinen Kopf unter Wasser zu dr�cken, um mich zu t�ten. |
| 798 | 00:51:12,315 | 00:51:14,044 | Wenn ich nicht ertrinken will | Wenn ich nicht ertrinken will |
| 799 | 00:51:14,235 | 00:51:17,079 | muss ich mir den Arsch aufrei�en, um hochzukommen. | muss ich mir den Arsch aufrei�en, um hochzukommen. |
| 800 | 00:51:20,555 | 00:51:24,196 | Okay. Das Motto ist: Wir rei�en uns den Arsch auf | Okay. Das Motto ist: Wir rei�en uns den Arsch auf |
| 801 | 00:51:24,355 | 00:51:27,438 | - Das �ben wir jetzt. - Wir rei�en uns den Arsch auf! | - Das �ben wir jetzt. - Wir rei�en uns den Arsch auf! |
| 802 | 00:51:27,595 | 00:51:30,041 | - Hoch mit euch! - Los, Leute. | - Hoch mit euch! - Los, Leute. |
| 803 | 00:51:30,875 | 00:51:34,197 | Nur weil Sie das Geld verdienen, muss alles nach Ihnen gehen. | Nur weil Sie das Geld verdienen, muss alles nach Ihnen gehen. |
| 804 | 00:51:34,355 | 00:51:36,881 | Sie k�mmern sich nicht um sie... | Sie k�mmern sich nicht um sie... |
| 805 | 00:51:37,035 | 00:51:38,639 | Deine Mutter kommt nicht? | Deine Mutter kommt nicht? |
| 806 | 00:51:39,395 | 00:51:42,365 | - Nein. - Sie war ein schwieriges Kind. | - Nein. - Sie war ein schwieriges Kind. |
| 807 | 00:51:43,435 | 00:51:45,324 | Hat sie schlecht �ber mich geredet? | Hat sie schlecht �ber mich geredet? |
| 808 | 00:51:46,235 | 00:51:48,397 | Ja, aber ich h�re sowieso nicht auf sie. | Ja, aber ich h�re sowieso nicht auf sie. |
| 809 | 00:51:48,555 | 00:51:51,445 | Das solltest du. Sie ist deine Mutter. | Das solltest du. Sie ist deine Mutter. |
| 810 | 00:51:51,595 | 00:51:53,484 | Respektiere sie. | Respektiere sie. |
| 811 | 00:51:53,635 | 00:51:56,684 | Kannst du das leiser drehen? Ich hasse diese Richterin. | Kannst du das leiser drehen? Ich hasse diese Richterin. |
| 812 | 00:51:56,835 | 00:51:58,883 | Wegen ihr bin weh hier. | Wegen ihr bin weh hier. |
| 813 | 00:52:00,395 | 00:52:04,719 | - Leo, das Heim ist doch ganz nett - Aber es nicht mein Haus, | - Leo, das Heim ist doch ganz nett - Aber es nicht mein Haus, |
| 814 | 00:52:04,915 | 00:52:08,840 | Ich habe f�r mein Haus bezahlt. Es geh�rt mir! | Ich habe f�r mein Haus bezahlt. Es geh�rt mir! |
| 815 | 00:52:08,995 | 00:52:13,796 | - Verdammte Richterin. Stell das ab! - Diese Frau erh�lt 1.500 Dollar... | - Verdammte Richterin. Stell das ab! - Diese Frau erh�lt 1.500 Dollar... |
| 816 | 00:52:21,355 | 00:52:24,086 | Willst du spazieren gehen, Leo? | Willst du spazieren gehen, Leo? |
| 817 | 00:52:26,595 | 00:52:29,280 | Ja. Gehen wir in meinen Park. | Ja. Gehen wir in meinen Park. |
| 818 | 00:52:30,475 | 00:52:32,079 | Deinen Park, ja? | Deinen Park, ja? |
| 819 | 00:52:32,795 | 00:52:34,479 | Ja, meinen Park. | Ja, meinen Park. |
| 820 | 00:52:35,435 | 00:52:38,598 | - Hast du das Tape dabei? - Ja' es ist in meiner Tasche. | - Hast du das Tape dabei? - Ja' es ist in meiner Tasche. |
| 821 | 00:52:39,795 | 00:52:43,766 | - Mike, kann ich dich was fragen? - Ja. Nat�rlich! Schie� los. | - Mike, kann ich dich was fragen? - Ja. Nat�rlich! Schie� los. |
| 822 | 00:52:44,955 | 00:52:47,959 | Leo sagt, eine Richterin zwang ihn, ins Heim zu gehen. | Leo sagt, eine Richterin zwang ihn, ins Heim zu gehen. |
| 823 | 00:52:48,675 | 00:52:49,961 | - Sagt er das? - Ja. | - Sagt er das? - Ja. |
| 824 | 00:52:50,115 | 00:52:52,038 | Stimmt das oder spinnt er rum? | Stimmt das oder spinnt er rum? |
| 825 | 00:52:56,795 | 00:52:58,797 | Nein, es stimmt, Kumpel. | Nein, es stimmt, Kumpel. |
| 826 | 00:52:58,955 | 00:53:01,799 | - Wieso? - Weil sie dort sehr gut | - Wieso? - Weil sie dort sehr gut |
| 827 | 00:53:01,955 | 00:53:04,162 | f�r ihn sorgen, wei�t du? | f�r ihn sorgen, wei�t du? |
| 828 | 00:53:05,115 | 00:53:08,801 | - Aber er will zu Hause wohnen. - Ich wei�. | - Aber er will zu Hause wohnen. - Ich wei�. |
| 829 | 00:53:08,955 | 00:53:12,357 | Ich wei�. Es ist... Es ist kompliziert. | Ich wei�. Es ist... Es ist kompliziert. |
| 830 | 00:53:13,075 | 00:53:14,486 | Tut mir leid | Tut mir leid |
| 831 | 00:53:15,595 | 00:53:16,960 | Hallo' | Hallo' |
| 832 | 00:53:17,475 | 00:53:19,045 | Ja, am Apparat. | Ja, am Apparat. |
| 833 | 00:53:20,355 | 00:53:21,516 | Oh, hallo. | Oh, hallo. |
| 834 | 00:53:22,155 | 00:53:26,205 | Ja, k�nnten Sie kurz dranbleiben, bitte? Danke. | Ja, k�nnten Sie kurz dranbleiben, bitte? Danke. |
| 835 | 00:53:27,555 | 00:53:28,716 | Das ist wichtig. | Das ist wichtig. |
| 836 | 00:53:29,515 | 00:53:31,279 | Ich komme gleich nach, okay? | Ich komme gleich nach, okay? |
| 837 | 00:53:31,435 | 00:53:33,517 | - In Ordnung. - Danke. | - In Ordnung. - Danke. |
| 838 | 00:53:40,555 | 00:53:42,922 | Was? Sie kennt uns doch �berhaupt nicht. | Was? Sie kennt uns doch �berhaupt nicht. |
| 839 | 00:53:43,075 | 00:53:45,840 | Sie hat wohl geh�rt, dass ich ein Anwalt mit Familie bin. | Sie hat wohl geh�rt, dass ich ein Anwalt mit Familie bin. |
| 840 | 00:53:45,995 | 00:53:47,326 | Das reicht ihr wohl. | Das reicht ihr wohl. |
| 841 | 00:53:47,515 | 00:53:49,244 | - Wie lange? - Noch einen Monat. | - Wie lange? - Noch einen Monat. |
| 842 | 00:53:49,435 | 00:53:51,517 | - Dann kommt sie aus der Klinik. - Einen Monat? | - Dann kommt sie aus der Klinik. - Einen Monat? |
| 843 | 00:53:51,675 | 00:53:53,484 | - Ja. - Oh Mann. | - Ja. - Oh Mann. |
| 844 | 00:53:53,635 | 00:53:56,161 | Sie sagt, dieser Craig w�re abgehauen. | Sie sagt, dieser Craig w�re abgehauen. |
| 845 | 00:53:56,355 | 00:53:58,278 | Sie scheint durch den Wind zu sein. | Sie scheint durch den Wind zu sein. |
| 846 | 00:53:58,435 | 00:54:00,483 | Unglaublich die Frau. | Unglaublich die Frau. |
| 847 | 00:54:01,795 | 00:54:02,842 | Allerdings. | Allerdings. |
| 848 | 00:54:02,995 | 00:54:06,681 | - Wo steckt er �berhaupt? - Im Keller mit Abby. | - Wo steckt er �berhaupt? - Im Keller mit Abby. |
| 849 | 00:54:07,195 | 00:54:09,277 | - Das ist verr�ckt. - Ja, absolut | - Das ist verr�ckt. - Ja, absolut |
| 850 | 00:54:10,035 | 00:54:11,605 | Was sollen wir machen? | Was sollen wir machen? |
| 851 | 00:54:13,115 | 00:54:15,641 | Wir behalten ihn hier. Haben wir eine Wahl? | Wir behalten ihn hier. Haben wir eine Wahl? |
| 852 | 00:54:16,875 | 00:54:18,525 | Ich sch�tze nicht. | Ich sch�tze nicht. |
| 853 | 00:54:33,195 | 00:54:34,845 | Was gibt's? | Was gibt's? |
| 854 | 00:54:34,995 | 00:54:37,475 | - Bist du nerv�s? - Nein. | - Bist du nerv�s? - Nein. |
| 855 | 00:54:37,635 | 00:54:40,844 | - Ich schon. - Du k�mpfst doch gar nicht. | - Ich schon. - Du k�mpfst doch gar nicht. |
| 856 | 00:54:40,995 | 00:54:43,965 | Ja, ich wei�, aber ich bin dauernd nerv�s. | Ja, ich wei�, aber ich bin dauernd nerv�s. |
| 857 | 00:54:44,555 | 00:54:46,364 | Hast du Bock auf einen Wettkampf? | Hast du Bock auf einen Wettkampf? |
| 858 | 00:54:47,035 | 00:54:49,276 | Ja, ich warte auf gr�nes Licht vom Coach. | Ja, ich warte auf gr�nes Licht vom Coach. |
| 859 | 00:54:49,995 | 00:54:51,918 | Ja. Das ist cool. | Ja. Das ist cool. |
| 860 | 00:54:52,075 | 00:54:56,558 | Ich bin froh, dass ich heute nicht antrete Sie stehen auf Platz vier der Rangliste. | Ich bin froh, dass ich heute nicht antrete Sie stehen auf Platz vier der Rangliste. |
| 861 | 00:54:56,715 | 00:54:59,878 | Du k�mpfst gegen Kenny Randall Er ist ungeschlagen. | Du k�mpfst gegen Kenny Randall Er ist ungeschlagen. |
| 862 | 00:55:00,035 | 00:55:03,164 | Er ist echt stark. Das ganze Team ist stark. | Er ist echt stark. Das ganze Team ist stark. |
| 863 | 00:55:04,635 | 00:55:06,364 | Ich hasse, dort hinzufahren. | Ich hasse, dort hinzufahren. |
| 864 | 00:55:07,075 | 00:55:08,839 | Deshalb bist du so nerv�s. | Deshalb bist du so nerv�s. |
| 865 | 00:55:10,075 | 00:55:12,681 | Ja. Vielleicht. | Ja. Vielleicht. |
| 866 | 00:55:12,835 | 00:55:15,122 | Okay, h�rt auf zu quatschen! | Okay, h�rt auf zu quatschen! |
| 867 | 00:55:17,595 | 00:55:20,405 | Zeit f�r das gute alte "Was-Wenn-Spiel." | Zeit f�r das gute alte "Was-Wenn-Spiel." |
| 868 | 00:55:20,555 | 00:55:23,923 | Was, wenn er eine Beinschraube macht? Was' wenn er mein Handgelenk hat? | Was, wenn er eine Beinschraube macht? Was' wenn er mein Handgelenk hat? |
| 869 | 00:55:24,075 | 00:55:25,475 | Was, wenn sie uns wieder schultern? | Was, wenn sie uns wieder schultern? |
| 870 | 00:55:25,555 | 00:55:28,877 | Stemler, noch ein Wort, und ich werfe dich aus dem Bus. | Stemler, noch ein Wort, und ich werfe dich aus dem Bus. |
| 871 | 00:55:29,075 | 00:55:31,282 | - Jetzt Klappe. - Tut mir leid, Coach Vig. | - Jetzt Klappe. - Tut mir leid, Coach Vig. |
| 872 | 00:55:31,435 | 00:55:32,846 | Klappe! | Klappe! |
| 873 | 00:55:33,955 | 00:55:36,083 | - Ganz toll, Stemler. - Klappe, Stemler. | - Ganz toll, Stemler. - Klappe, Stemler. |
| 874 | 00:55:40,275 | 00:55:43,040 | - Sie haben alle geschulten? - So ziemlich. | - Sie haben alle geschulten? - So ziemlich. |
| 875 | 00:55:44,115 | 00:55:45,879 | Das wird ein Blutbad. | Das wird ein Blutbad. |
| 876 | 00:55:51,275 | 00:55:53,482 | WENN DU DAS LESEN KANNST, BIST DU BESIEGT! | WENN DU DAS LESEN KANNST, BIST DU BESIEGT! |
| 877 | 00:56:03,795 | 00:56:05,877 | Schon gut, Carlos. Kyle. | Schon gut, Carlos. Kyle. |
| 878 | 00:56:08,155 | 00:56:10,920 | Okay. Das ist Kenny Randall Er ist sehr gut. | Okay. Das ist Kenny Randall Er ist sehr gut. |
| 879 | 00:56:11,115 | 00:56:13,800 | - Schon geh�rt. - Aber du hast einen Vorteil. | - Schon geh�rt. - Aber du hast einen Vorteil. |
| 880 | 00:56:13,995 | 00:56:16,999 | Er kennt dich nicht und ist zu siegessicher. | Er kennt dich nicht und ist zu siegessicher. |
| 881 | 00:56:17,155 | 00:56:19,840 | Nutz das aus. Er wird auf jeden Fall angreifen. | Nutz das aus. Er wird auf jeden Fall angreifen. |
| 882 | 00:56:19,995 | 00:56:23,442 | Nimm seinen Schwung mit, komm aus der Deckung und wirf ihn auf die Matte. | Nimm seinen Schwung mit, komm aus der Deckung und wirf ihn auf die Matte. |
| 883 | 00:56:23,595 | 00:56:24,926 | - Okay - Ja? | - Okay - Ja? |
| 884 | 00:56:25,075 | 00:56:26,759 | Und Randall, Sheffield. | Und Randall, Sheffield. |
| 885 | 00:56:30,835 | 00:56:33,202 | - Warum hat Daddy Kyle geschlagen? - Keine Ahnung. | - Warum hat Daddy Kyle geschlagen? - Keine Ahnung. |
| 886 | 00:56:33,355 | 00:56:35,164 | - Kommt, Jungs. - Konzentration, Kyle. | - Kommt, Jungs. - Konzentration, Kyle. |
| 887 | 00:56:35,315 | 00:56:37,158 | Auf geht's. Auf geht's, Kyle! | Auf geht's. Auf geht's, Kyle! |
| 888 | 00:56:37,315 | 00:56:41,161 | Los' aufwachen! Los, kommt schon! | Los' aufwachen! Los, kommt schon! |
| 889 | 00:56:42,155 | 00:56:43,486 | Zeig's ihm, Kyle! | Zeig's ihm, Kyle! |
| 890 | 00:56:43,635 | 00:56:46,081 | - Gebt euch die H�nde. - Nicht z�gern. | - Gebt euch die H�nde. - Nicht z�gern. |
| 891 | 00:56:46,275 | 00:56:48,277 | Komm schon, Du schaffst das. | Komm schon, Du schaffst das. |
| 892 | 00:56:48,875 | 00:56:52,038 | Lass dir Zeit' Kenny. Arbeite dich ran und wirf ihn zu Boden. | Lass dir Zeit' Kenny. Arbeite dich ran und wirf ihn zu Boden. |
| 893 | 00:56:54,595 | 00:56:56,199 | Das gibt's nicht. | Das gibt's nicht. |
| 894 | 00:57:00,035 | 00:57:03,357 | Ach du Schei�e! Ach du Schei�e! | Ach du Schei�e! Ach du Schei�e! |
| 895 | 00:57:03,515 | 00:57:06,883 | - Er hat Kenny Randall besiegt. - Ach du Schei�e! Ach du Schei�e! | - Er hat Kenny Randall besiegt. - Ach du Schei�e! Ach du Schei�e! |
| 896 | 00:57:07,035 | 00:57:10,164 | Beruhigt euch, Leute. Beruhigt euch, okay? | Beruhigt euch, Leute. Beruhigt euch, okay? |
| 897 | 00:57:11,155 | 00:57:13,044 | - Sehr gut' Kyle! - Geht doch. | - Sehr gut' Kyle! - Geht doch. |
| 898 | 00:57:13,195 | 00:57:16,563 | - Jetzt wei� er, wer ich bin. - Na' und ob er das wei�! | - Jetzt wei� er, wer ich bin. - Na' und ob er das wei�! |
| 899 | 00:57:24,635 | 00:57:26,922 | - Hi. - Hey | - Hi. - Hey |
| 900 | 00:57:27,075 | 00:57:29,442 | - Darf ich fernsehen? - Na klar' | - Darf ich fernsehen? - Na klar' |
| 901 | 00:57:29,595 | 00:57:32,075 | Ich will dir vorher noch was zeigen. | Ich will dir vorher noch was zeigen. |
| 902 | 00:57:32,235 | 00:57:35,478 | - Stella, wer ist das? - Kyle. | - Stella, wer ist das? - Kyle. |
| 903 | 00:57:37,275 | 00:57:39,482 | Sie hat es beim Kampf das erste Mal gesagt. | Sie hat es beim Kampf das erste Mal gesagt. |
| 904 | 00:57:40,155 | 00:57:41,759 | - Echt cool - Ja. | - Echt cool - Ja. |
| 905 | 00:57:41,955 | 00:57:46,119 | Sag ma� die Tattoos, die haben bestimmt wehgetan, oder? | Sag ma� die Tattoos, die haben bestimmt wehgetan, oder? |
| 906 | 00:57:46,275 | 00:57:48,960 | - Eigentlich nicht - Mir kannst du nichts vormachen. | - Eigentlich nicht - Mir kannst du nichts vormachen. |
| 907 | 00:57:49,115 | 00:57:53,086 | Das habe ich mir beim Spring Break machen lassen. Hat echt wehgetan. | Das habe ich mir beim Spring Break machen lassen. Hat echt wehgetan. |
| 908 | 00:57:53,235 | 00:57:55,806 | - Was hei�t das eigentlich? - JBJ. | - Was hei�t das eigentlich? - JBJ. |
| 909 | 00:57:55,955 | 00:57:58,242 | Jon Bon Jovi? Ich bin ein Fan. | Jon Bon Jovi? Ich bin ein Fan. |
| 910 | 00:57:58,435 | 00:58:00,403 | - Wirklich? - Ja, wirklich. | - Wirklich? - Ja, wirklich. |
| 911 | 00:58:00,555 | 00:58:02,876 | Ich bin aus New Jersey. Was dagegen? | Ich bin aus New Jersey. Was dagegen? |
| 912 | 00:58:03,035 | 00:58:05,561 | Nein, nat�rlich nicht. | Nein, nat�rlich nicht. |
| 913 | 00:58:07,075 | 00:58:09,885 | Das hat Spa� gemacht heute Du bist gut. | Das hat Spa� gemacht heute Du bist gut. |
| 914 | 00:58:10,035 | 00:58:13,517 | - Ich bin froh, dass du wieder ringst. - Ja' Ich auch. | - Ich bin froh, dass du wieder ringst. - Ja' Ich auch. |
| 915 | 00:58:13,675 | 00:58:18,078 | - Diesmal h�rst du nicht auf. Klar? - Ja. | - Diesmal h�rst du nicht auf. Klar? - Ja. |
| 916 | 00:58:18,235 | 00:58:21,444 | - Kann ich dir etwas verraten? - Nat�rlich. | - Kann ich dir etwas verraten? - Nat�rlich. |
| 917 | 00:58:21,595 | 00:58:24,439 | Ich habe bei meinem alten Team nicht aufgeh�rt | Ich habe bei meinem alten Team nicht aufgeh�rt |
| 918 | 00:58:25,075 | 00:58:26,406 | Ich bin rausgeflogen. | Ich bin rausgeflogen. |
| 919 | 00:58:27,075 | 00:58:30,318 | - Wieso? - Ich habe ein Auto gestohlen. | - Wieso? - Ich habe ein Auto gestohlen. |
| 920 | 00:58:30,835 | 00:58:36,239 | - Du hast nicht mal einen F�hrerschein. - Das war ein Teil des Problems, | - Du hast nicht mal einen F�hrerschein. - Das war ein Teil des Problems, |
| 921 | 00:58:36,395 | 00:58:39,126 | - Wessen Auto hast du gestohlen? - Von einem Lehrer. | - Wessen Auto hast du gestohlen? - Von einem Lehrer. |
| 922 | 00:58:39,275 | 00:58:41,437 | - Du liebe G�te - Ich wei�. | - Du liebe G�te - Ich wei�. |
| 923 | 00:58:41,595 | 00:58:44,280 | - Das war dumm, - Ja' das war dumm. | - Das war dumm, - Ja' das war dumm. |
| 924 | 00:58:44,475 | 00:58:47,206 | - Du h�ttest dich umbringen k�nnen - Ja. | - Du h�ttest dich umbringen k�nnen - Ja. |
| 925 | 00:58:47,995 | 00:58:50,999 | Danach lief irgendwie alles schief. | Danach lief irgendwie alles schief. |
| 926 | 00:58:53,195 | 00:58:56,085 | Hey. Wir machen alle Dummheiten. | Hey. Wir machen alle Dummheiten. |
| 927 | 00:58:56,635 | 00:58:59,002 | Aber das Gute ist Du bekommst noch eine Chance. | Aber das Gute ist Du bekommst noch eine Chance. |
| 928 | 00:58:59,155 | 00:59:00,645 | Du bist echt gut. | Du bist echt gut. |
| 929 | 00:59:01,155 | 00:59:04,443 | - Das sind gute Voraussetzungen. - Ja, kann sein. | - Das sind gute Voraussetzungen. - Ja, kann sein. |
| 930 | 00:59:04,875 | 00:59:07,560 | Auf jeden Fall. Wei�t du wer mir recht geben w�rde? | Auf jeden Fall. Wei�t du wer mir recht geben w�rde? |
| 931 | 00:59:08,035 | 00:59:09,480 | - Mike? - Nein. | - Mike? - Nein. |
| 932 | 00:59:10,315 | 00:59:11,316 | JBJ. | JBJ. |
| 933 | 00:59:36,115 | 00:59:37,765 | DER GEHEIME PADAWAN | DER GEHEIME PADAWAN |
| 934 | 01:00:03,355 | 01:00:04,880 | Erwischt | Erwischt |
| 935 | 01:00:05,475 | 01:00:06,636 | Nicht so fest. | Nicht so fest. |
| 936 | 01:00:09,875 | 01:00:12,116 | - Gut? - Ja. Los! | - Gut? - Ja. Los! |
| 937 | 01:00:15,715 | 01:00:16,716 | Oh, Schei�e. | Oh, Schei�e. |
| 938 | 01:00:19,555 | 01:00:21,125 | Das war super. | Das war super. |
| 939 | 01:00:24,035 | 01:00:25,719 | Ja, Baby! | Ja, Baby! |
| 940 | 01:00:30,275 | 01:00:32,562 | - Die haben kein Schwergewicht. - Nein? | - Die haben kein Schwergewicht. - Nein? |
| 941 | 01:00:32,755 | 01:00:34,245 | - Nein. - Korsic wird sich freuen. | - Nein. - Korsic wird sich freuen. |
| 942 | 01:00:34,395 | 01:00:37,444 | - Dann braucht er nicht zu kotzen. - Er muss nicht abnehmen. | - Dann braucht er nicht zu kotzen. - Er muss nicht abnehmen. |
| 943 | 01:00:37,635 | 01:00:39,717 | - Wieso kotzt er? - Die Nerven. | - Wieso kotzt er? - Die Nerven. |
| 944 | 01:00:39,875 | 01:00:41,240 | Nerven... | Nerven... |
| 945 | 01:00:41,395 | 01:00:43,079 | Ein Team f�r die Ewigkeit. | Ein Team f�r die Ewigkeit. |
| 946 | 01:00:43,235 | 01:00:46,239 | - Na. Jungs, was gibt's? - Stemler will heute antreten. | - Na. Jungs, was gibt's? - Stemler will heute antreten. |
| 947 | 01:00:47,075 | 01:00:48,236 | Terry. | Terry. |
| 948 | 01:00:49,755 | 01:00:51,564 | - Wirklich? - Ja, Coach | - Wirklich? - Ja, Coach |
| 949 | 01:00:51,715 | 01:00:54,446 | Ich glaube, ich bin so weit. Stimmts? | Ich glaube, ich bin so weit. Stimmts? |
| 950 | 01:00:54,595 | 01:00:55,926 | Stimmt | Stimmt |
| 951 | 01:00:57,075 | 01:00:58,839 | In welcher Klasse? | In welcher Klasse? |
| 952 | 01:00:58,995 | 01:01:00,599 | In der Klasse bis 54 Kilo | In der Klasse bis 54 Kilo |
| 953 | 01:01:00,755 | 01:01:04,237 | Wenn ich in der 58er starte und gewinne und Jimmy in der 63er startet, | Wenn ich in der 58er starte und gewinne und Jimmy in der 63er startet, |
| 954 | 01:01:04,395 | 01:01:08,002 | w�ren wir nur in einer Klasse unbesetzt und h�tten eine Chance. | w�ren wir nur in einer Klasse unbesetzt und h�tten eine Chance. |
| 955 | 01:01:08,155 | 01:01:11,602 | - Vig? - Ja, Er hat recht. | - Vig? - Ja, Er hat recht. |
| 956 | 01:01:11,795 | 01:01:13,206 | - Das geht. - Stemler. | - Das geht. - Stemler. |
| 957 | 01:01:13,355 | 01:01:14,959 | Bist du schon angetreten? | Bist du schon angetreten? |
| 958 | 01:01:15,115 | 01:01:17,277 | Nein, noch nicht. | Nein, noch nicht. |
| 959 | 01:01:17,795 | 01:01:20,366 | Er wartet nur auf gr�nes Licht, richtig? | Er wartet nur auf gr�nes Licht, richtig? |
| 960 | 01:01:20,515 | 01:01:24,122 | Richtig Meine Zeit ist gekommen. | Richtig Meine Zeit ist gekommen. |
| 961 | 01:01:24,635 | 01:01:25,966 | Ich sp�re die Macht. | Ich sp�re die Macht. |
| 962 | 01:01:33,875 | 01:01:35,286 | - 58 Kilo. - Okay. | - 58 Kilo. - Okay. |
| 963 | 01:01:35,435 | 01:01:38,962 | Wir starten mit der Klasse bis 58 Kilo' DePasquale und Timmons. | Wir starten mit der Klasse bis 58 Kilo' DePasquale und Timmons. |
| 964 | 01:01:39,155 | 01:01:44,161 | Zum Schluss kommt die Klasse bis 54 Kilo, Tomlinson und Stemler. | Zum Schluss kommt die Klasse bis 54 Kilo, Tomlinson und Stemler. |
| 965 | 01:01:44,315 | 01:01:45,726 | Ich bin bereit, Coach. | Ich bin bereit, Coach. |
| 966 | 01:01:46,875 | 01:01:50,243 | - Showtime - Gut. | - Showtime - Gut. |
| 967 | 01:01:50,675 | 01:01:53,645 | - Oh Mann - Das wird schon klappen. | - Oh Mann - Das wird schon klappen. |
| 968 | 01:01:54,355 | 01:01:57,802 | Umklammern mach schon! Ja! Jetzt halt ihn fest! | Umklammern mach schon! Ja! Jetzt halt ihn fest! |
| 969 | 01:01:57,955 | 01:02:00,435 | Hol dir den Arm, Carlos, ja! Bleib dran! | Hol dir den Arm, Carlos, ja! Bleib dran! |
| 970 | 01:02:00,635 | 01:02:03,161 | Nicht loslassen! Nicht loslassen! | Nicht loslassen! Nicht loslassen! |
| 971 | 01:02:03,315 | 01:02:04,680 | - Ja! - Sehr gut. | - Ja! - Sehr gut. |
| 972 | 01:02:04,835 | 01:02:06,564 | Sehr gut, sehr gut, sehr gut. | Sehr gut, sehr gut, sehr gut. |
| 973 | 01:02:07,315 | 01:02:09,522 | Super, Carlos! Klasse. | Super, Carlos! Klasse. |
| 974 | 01:02:09,675 | 01:02:11,757 | - Wie sieht's aus? - Wir k�nnen gewinnen. | - Wie sieht's aus? - Wir k�nnen gewinnen. |
| 975 | 01:02:11,915 | 01:02:14,566 | Ja, wenn Stemler nicht geschultert wird' geht das. | Ja, wenn Stemler nicht geschultert wird' geht das. |
| 976 | 01:02:14,715 | 01:02:17,844 | - Das ist ein gro�es "Wenn". - Ich kann Sie h�ren, Coach. | - Das ist ein gro�es "Wenn". - Ich kann Sie h�ren, Coach. |
| 977 | 01:02:19,515 | 01:02:20,516 | Tut mir leid, Stemler. | Tut mir leid, Stemler. |
| 978 | 01:02:22,595 | 01:02:25,201 | Okay, los, Stemler, auf geht's. | Okay, los, Stemler, auf geht's. |
| 979 | 01:02:25,755 | 01:02:29,043 | Okay, Kumpel. | Okay, Kumpel. |
| 980 | 01:02:29,475 | 01:02:32,206 | Du hast lange darauf hingearbeitet. | Du hast lange darauf hingearbeitet. |
| 981 | 01:02:32,355 | 01:02:33,686 | - Unheimlich lange - Ja. | - Unheimlich lange - Ja. |
| 982 | 01:02:33,875 | 01:02:35,639 | Du bist bereit daf�r. | Du bist bereit daf�r. |
| 983 | 01:02:35,835 | 01:02:38,725 | Wenn du Probleme bekommst h�r einfach auf mich. | Wenn du Probleme bekommst h�r einfach auf mich. |
| 984 | 01:02:38,875 | 01:02:40,240 | Okay? In Ordnung? | Okay? In Ordnung? |
| 985 | 01:02:40,395 | 01:02:43,478 | Stemler, du wirst nicht geschulten. Niemals. | Stemler, du wirst nicht geschulten. Niemals. |
| 986 | 01:02:43,675 | 01:02:46,565 | Niemals. Ich gebe dir einen Klaps. Bist du bereit? | Niemals. Ich gebe dir einen Klaps. Bist du bereit? |
| 987 | 01:02:46,715 | 01:02:48,080 | Ja, aber nicht so fest. | Ja, aber nicht so fest. |
| 988 | 01:02:52,195 | 01:02:54,197 | - Danke - Okay. | - Danke - Okay. |
| 989 | 01:02:54,395 | 01:02:55,760 | Macht schon! | Macht schon! |
| 990 | 01:02:55,915 | 01:02:58,316 | - Du musst dich anmelden. - Da r�ber. | - Du musst dich anmelden. - Da r�ber. |
| 991 | 01:02:59,435 | 01:03:01,358 | Zeig's ihm, Stem! Zeig's ihm! | Zeig's ihm, Stem! Zeig's ihm! |
| 992 | 01:03:02,955 | 01:03:04,559 | Du schaffst das! | Du schaffst das! |
| 993 | 01:03:09,995 | 01:03:12,919 | Ach du Schei�e. Darth Vader Wollt ihr mich verarschen? | Ach du Schei�e. Darth Vader Wollt ihr mich verarschen? |
| 994 | 01:03:13,075 | 01:03:14,156 | - Auf keinen Fall - Was? | - Auf keinen Fall - Was? |
| 995 | 01:03:14,315 | 01:03:15,521 | - Ich kann das nicht. - Nein. | - Ich kann das nicht. - Nein. |
| 996 | 01:03:15,675 | 01:03:17,564 | - Was soll das? - Lass das an. | - Was soll das? - Lass das an. |
| 997 | 01:03:20,115 | 01:03:22,277 | - Es ist nur eine Maske. - Meine G�te, Stemler. | - Es ist nur eine Maske. - Meine G�te, Stemler. |
| 998 | 01:03:22,435 | 01:03:24,517 | - Stemler. - Es ist eine Schutzmaske. | - Stemler. - Es ist eine Schutzmaske. |
| 999 | 01:03:24,715 | 01:03:25,841 | Was soll das? | Was soll das? |
| 1000 | 01:03:26,355 | 01:03:29,723 | Wenn er Darth Vader ist, bist du der geheime Padawan. | Wenn er Darth Vader ist, bist du der geheime Padawan. |
| 1001 | 01:03:30,675 | 01:03:32,245 | Du schaffst das. | Du schaffst das. |
| 1002 | 01:03:34,075 | 01:03:36,555 | Was macht er da? | Was macht er da? |
| 1003 | 01:03:37,475 | 01:03:38,522 | Okay? | Okay? |
| 1004 | 01:03:38,675 | 01:03:40,086 | - Okay. - Dann los' | - Okay. - Dann los' |
| 1005 | 01:03:40,275 | 01:03:42,357 | - Zeig's ihm, Stemler. - Los, Stem. | - Zeig's ihm, Stemler. - Los, Stem. |
| 1006 | 01:03:42,515 | 01:03:46,440 | - Guter Mann. Na los. - Den schaffst du. Greif sofort an. | - Guter Mann. Na los. - Den schaffst du. Greif sofort an. |
| 1007 | 01:03:46,595 | 01:03:48,245 | - Gebt euch die Hand. - Keine Gnade, | - Gebt euch die Hand. - Keine Gnade, |
| 1008 | 01:03:49,115 | 01:03:51,243 | - Los, Stemler. - Los. | - Los, Stemler. - Los. |
| 1009 | 01:03:52,115 | 01:03:54,004 | - Gut - Los | - Gut - Los |
| 1010 | 01:03:54,995 | 01:03:56,121 | Okay. | Okay. |
| 1011 | 01:03:56,275 | 01:03:59,279 | Sehr gut. Guter Anfang. | Sehr gut. Guter Anfang. |
| 1012 | 01:03:59,435 | 01:04:02,962 | - Versuch's weiter. - Ich kann nicht hinsehen. | - Versuch's weiter. - Ich kann nicht hinsehen. |
| 1013 | 01:04:04,155 | 01:04:06,920 | Schiedsrichter! Der macht ja gar nichts! | Schiedsrichter! Der macht ja gar nichts! |
| 1014 | 01:04:07,075 | 01:04:09,077 | - Er verz�gert nur! - Super, Stemler. | - Er verz�gert nur! - Super, Stemler. |
| 1015 | 01:04:09,235 | 01:04:10,646 | - Los! - Konzentration. | - Los! - Konzentration. |
| 1016 | 01:04:11,315 | 01:04:13,124 | - Weiter so! - Durchhalten! | - Weiter so! - Durchhalten! |
| 1017 | 01:04:13,275 | 01:04:16,199 | - Gut so, Stemler. - Verz�gern, gr�n. Ein Punkt, rot. | - Gut so, Stemler. - Verz�gern, gr�n. Ein Punkt, rot. |
| 1018 | 01:04:17,195 | 01:04:19,675 | - Schei�e. - Weiter so. | - Schei�e. - Weiter so. |
| 1019 | 01:04:19,835 | 01:04:22,725 | Ein Punkt, und sie gewinnen wegen technischer �berlegenheit. | Ein Punkt, und sie gewinnen wegen technischer �berlegenheit. |
| 1020 | 01:04:22,875 | 01:04:24,639 | - Wirklich? - Wenn sie 15 haben, | - Wirklich? - Wenn sie 15 haben, |
| 1021 | 01:04:24,795 | 01:04:28,880 | bedeutet das technische �berlegenheit, dann verlieren wir bei Gleichstand. | bedeutet das technische �berlegenheit, dann verlieren wir bei Gleichstand. |
| 1022 | 01:04:29,075 | 01:04:30,645 | - Ehrlich? - Okay, vergiss es. | - Ehrlich? - Okay, vergiss es. |
| 1023 | 01:04:30,795 | 01:04:32,240 | Hey, Stemler. Stemler! | Hey, Stemler. Stemler! |
| 1024 | 01:04:32,395 | 01:04:35,239 | H�r zu. Du musst wieder hochkommen! | H�r zu. Du musst wieder hochkommen! |
| 1025 | 01:04:35,395 | 01:04:40,322 | Alles klar? Er will dich ertr�nken! Er will dich t�ten! Okay? | Alles klar? Er will dich ertr�nken! Er will dich t�ten! Okay? |
| 1026 | 01:04:40,675 | 01:04:43,724 | Aber du gehst da unten nicht drauf, Stemler! verstanden? | Aber du gehst da unten nicht drauf, Stemler! verstanden? |
| 1027 | 01:04:43,875 | 01:04:46,321 | Wei�t du noch, was Kyle uns gezeigt hat? | Wei�t du noch, was Kyle uns gezeigt hat? |
| 1028 | 01:04:47,715 | 01:04:49,604 | Wir rei�en uns den Arsch auf. | Wir rei�en uns den Arsch auf. |
| 1029 | 01:04:51,435 | 01:04:54,325 | - Wir rei�en uns den Arsch auf! Hoch! - Los, Stemler! | - Wir rei�en uns den Arsch auf! Hoch! - Los, Stemler! |
| 1030 | 01:05:02,595 | 01:05:03,835 | Ring mit ihm! | Ring mit ihm! |
| 1031 | 01:05:08,195 | 01:05:09,196 | Los, Stemler! | Los, Stemler! |
| 1032 | 01:05:11,835 | 01:05:12,961 | Weiter so! | Weiter so! |
| 1033 | 01:05:18,955 | 01:05:21,526 | Gib ihm die Hand. Gib ihm die Hand! | Gib ihm die Hand. Gib ihm die Hand! |
| 1034 | 01:05:22,955 | 01:05:24,605 | Danke vielmals. | Danke vielmals. |
| 1035 | 01:05:34,955 | 01:05:36,878 | Ich bin stolz auf dich. | Ich bin stolz auf dich. |
| 1036 | 01:05:37,035 | 01:05:39,242 | Dieser Sieg war wichtig f�r die Jungs. | Dieser Sieg war wichtig f�r die Jungs. |
| 1037 | 01:05:39,435 | 01:05:42,723 | - Ja Du hast Stemler gut gecoacht. - Ja. | - Ja Du hast Stemler gut gecoacht. - Ja. |
| 1038 | 01:05:43,835 | 01:05:47,920 | Eins w�rde ich gern wissen, Kyle. Wie ist das, wenn man so gut ist? | Eins w�rde ich gern wissen, Kyle. Wie ist das, wenn man so gut ist? |
| 1039 | 01:05:48,075 | 01:05:51,363 | - Wie f�hlt sich das an? - Ich wei� nicht. | - Wie f�hlt sich das an? - Ich wei� nicht. |
| 1040 | 01:05:52,235 | 01:05:54,397 | Es ist, als h�tte man die Kontrolle. | Es ist, als h�tte man die Kontrolle. |
| 1041 | 01:05:54,555 | 01:05:56,239 | �ber alles, verstehst du? | �ber alles, verstehst du? |
| 1042 | 01:05:58,075 | 01:06:01,318 | Ja, ich verstehe. Das muss toll sein. | Ja, ich verstehe. Das muss toll sein. |
| 1043 | 01:06:02,555 | 01:06:04,159 | Ist es auch. | Ist es auch. |
| 1044 | 01:06:06,755 | 01:06:08,837 | Befrei dein Bein! Greg, befrei dein Bein! | Befrei dein Bein! Greg, befrei dein Bein! |
| 1045 | 01:06:08,995 | 01:06:10,520 | Geh in die Br�cke! | Geh in die Br�cke! |
| 1046 | 01:06:10,715 | 01:06:14,481 | Br�cke! Br�cke! K�mpfen! Br�cke! K�mpfen! Befrei dein Bein! | Br�cke! Br�cke! K�mpfen! Br�cke! K�mpfen! Befrei dein Bein! |
| 1047 | 01:06:14,675 | 01:06:17,519 | Befrei dein Bein! Br�cke! Hoch, streck dich! | Befrei dein Bein! Br�cke! Hoch, streck dich! |
| 1048 | 01:06:17,675 | 01:06:19,245 | Streck dich! K�mpfen! | Streck dich! K�mpfen! |
| 1049 | 01:06:19,435 | 01:06:21,836 | - Wir sind Bezirksmeister. - Ja. | - Wir sind Bezirksmeister. - Ja. |
| 1050 | 01:06:21,995 | 01:06:24,123 | - Ein Gedicht! - Bezirksmeister. | - Ein Gedicht! - Bezirksmeister. |
| 1051 | 01:06:27,915 | 01:06:29,724 | - Hey, Leo - Ja. | - Hey, Leo - Ja. |
| 1052 | 01:06:29,875 | 01:06:32,162 | - Rate mal, wer Bezirksmeister ist - Wer? | - Rate mal, wer Bezirksmeister ist - Wer? |
| 1053 | 01:06:32,315 | 01:06:33,521 | Ich' | Ich' |
| 1054 | 01:06:33,675 | 01:06:35,643 | - Sieh dir das an. - Wow, | - Sieh dir das an. - Wow, |
| 1055 | 01:06:35,795 | 01:06:38,844 | - Rate mal, was noch. - Was? | - Rate mal, was noch. - Was? |
| 1056 | 01:06:39,035 | 01:06:41,436 | Ein Talentsucher hat nach mir gefragt. | Ein Talentsucher hat nach mir gefragt. |
| 1057 | 01:06:41,595 | 01:06:44,724 | - Ja? - Hallo, Liebling. | - Ja? - Hallo, Liebling. |
| 1058 | 01:06:45,675 | 01:06:47,006 | Was machst du hier? | Was machst du hier? |
| 1059 | 01:06:48,035 | 01:06:52,484 | Ich will dich abholen. Und nat�rlich Opa besuchen. | Ich will dich abholen. Und nat�rlich Opa besuchen. |
| 1060 | 01:06:53,315 | 01:06:56,842 | Du hast mir so gefehlt. Bekomme ich eine Umarmung? | Du hast mir so gefehlt. Bekomme ich eine Umarmung? |
| 1061 | 01:07:10,875 | 01:07:13,481 | - Ist sie eingeschlafen? - Ja, sofort. | - Ist sie eingeschlafen? - Ja, sofort. |
| 1062 | 01:07:13,635 | 01:07:15,558 | - Wie gehts ihm? - Er ist w�tend. | - Wie gehts ihm? - Er ist w�tend. |
| 1063 | 01:07:15,715 | 01:07:16,762 | Zu Recht. | Zu Recht. |
| 1064 | 01:07:16,915 | 01:07:18,804 | - Seltsam, so aufzutauchen. - Ja. | - Seltsam, so aufzutauchen. - Ja. |
| 1065 | 01:07:18,995 | 01:07:23,239 | - Und sie l�sst uns warten, dieser Junkie. - Kannst du die Junkie-Sache lassen? | - Und sie l�sst uns warten, dieser Junkie. - Kannst du die Junkie-Sache lassen? |
| 1066 | 01:07:23,395 | 01:07:25,443 | - Bitte. - Was? Sie ist ein Junkie. | - Bitte. - Was? Sie ist ein Junkie. |
| 1067 | 01:07:25,835 | 01:07:27,246 | Das wei� ich. | Das wei� ich. |
| 1068 | 01:07:28,075 | 01:07:30,521 | - Du redest mit ihr, oder? - Das hatte ich vor. | - Du redest mit ihr, oder? - Das hatte ich vor. |
| 1069 | 01:07:30,715 | 01:07:32,604 | Wenn du nicht vorher auf sie losgehst. | Wenn du nicht vorher auf sie losgehst. |
| 1070 | 01:07:33,315 | 01:07:36,603 | Okay, das ist sie. | Okay, das ist sie. |
| 1071 | 01:07:37,395 | 01:07:40,478 | - Ihre Schuld, wenn ich auf sie losgehe - Nein, ist es nicht. | - Ihre Schuld, wenn ich auf sie losgehe - Nein, ist es nicht. |
| 1072 | 01:07:40,635 | 01:07:42,364 | Es w�re deine Schuld. | Es w�re deine Schuld. |
| 1073 | 01:07:43,155 | 01:07:44,156 | - Hi. - Hi. | - Hi. - Hi. |
| 1074 | 01:07:44,315 | 01:07:45,646 | Mike Flaherty. Hallo. | Mike Flaherty. Hallo. |
| 1075 | 01:07:45,795 | 01:07:48,924 | - Kommen Sie bitte rein. - Tut mir leid, mein Taxi war zu sp�t. | - Kommen Sie bitte rein. - Tut mir leid, mein Taxi war zu sp�t. |
| 1076 | 01:07:49,075 | 01:07:51,476 | Kein Problem. Kommen Sie herein. | Kein Problem. Kommen Sie herein. |
| 1077 | 01:07:51,635 | 01:07:52,966 | Das ist meine Frau Jackie. | Das ist meine Frau Jackie. |
| 1078 | 01:07:54,075 | 01:07:57,522 | - Sch�n, Sie kennenzulernen. - Ja. | - Sch�n, Sie kennenzulernen. - Ja. |
| 1079 | 01:08:00,435 | 01:08:02,722 | - Kann ich Ihnen die Jacke abnehmen? - Ja, danke. | - Kann ich Ihnen die Jacke abnehmen? - Ja, danke. |
| 1080 | 01:08:02,875 | 01:08:05,640 | - Okay. - Ja. Danke | - Okay. - Ja. Danke |
| 1081 | 01:08:09,395 | 01:08:12,717 | - Sie haben ein sehr sch�nes Haus. - Danke. | - Sie haben ein sehr sch�nes Haus. - Danke. |
| 1082 | 01:08:13,635 | 01:08:14,966 | M�chten Sie sich setzen? | M�chten Sie sich setzen? |
| 1083 | 01:08:16,315 | 01:08:18,044 | - Danke' - Bitte. | - Danke' - Bitte. |
| 1084 | 01:08:20,715 | 01:08:23,878 | Kyle ist gerade unten mit Abby' unserer sechsj�hrigen. | Kyle ist gerade unten mit Abby' unserer sechsj�hrigen. |
| 1085 | 01:08:24,035 | 01:08:26,197 | Oh, okay | Oh, okay |
| 1086 | 01:08:27,955 | 01:08:29,719 | M�chten Sie etwas trinken? | M�chten Sie etwas trinken? |
| 1087 | 01:08:33,235 | 01:08:38,878 | - Wasser, Saft? irgendetwas? - Nein, danke. | - Wasser, Saft? irgendetwas? - Nein, danke. |
| 1088 | 01:08:39,075 | 01:08:42,602 | Gut, dann hole ich jetzt Kyle. | Gut, dann hole ich jetzt Kyle. |
| 1089 | 01:08:43,635 | 01:08:45,125 | Ja. Wie gehts ihm? | Ja. Wie gehts ihm? |
| 1090 | 01:08:48,675 | 01:08:51,440 | - Es geht ihm gut. - Ausgesprochen gut. | - Es geht ihm gut. - Ausgesprochen gut. |
| 1091 | 01:08:51,595 | 01:08:53,404 | Er geht hier zur Highschool. | Er geht hier zur Highschool. |
| 1092 | 01:08:53,555 | 01:08:56,525 | Er ist sogar in der Ringermannschaft. | Er ist sogar in der Ringermannschaft. |
| 1093 | 01:08:58,155 | 01:09:00,362 | - Ja, das ist toll. - Ja. | - Ja, das ist toll. - Ja. |
| 1094 | 01:09:00,555 | 01:09:02,683 | - Er liebt das Ringen - Ich wei�, | - Er liebt das Ringen - Ich wei�, |
| 1095 | 01:09:02,835 | 01:09:05,725 | Er ist ein lieber Jungen Unsere M�dchen m�gen ihn. | Er ist ein lieber Jungen Unsere M�dchen m�gen ihn. |
| 1096 | 01:09:12,075 | 01:09:14,840 | Das ist sch�n. Tut mir leid | Das ist sch�n. Tut mir leid |
| 1097 | 01:09:15,955 | 01:09:17,684 | Ich wollte nicht, dass... | Ich wollte nicht, dass... |
| 1098 | 01:09:19,715 | 01:09:24,084 | Es war nur so eine schwierige Zeit f�r mich. | Es war nur so eine schwierige Zeit f�r mich. |
| 1099 | 01:09:24,235 | 01:09:28,559 | - Ich f�hle mich so schlecht deshalb. - Kommen Sie. | - Ich f�hle mich so schlecht deshalb. - Kommen Sie. |
| 1100 | 01:09:28,715 | 01:09:31,116 | Solche Dinge passieren. | Solche Dinge passieren. |
| 1101 | 01:09:31,275 | 01:09:34,996 | Wir hatten ihn wirklich sehr gern bei uns Es ist okay. | Wir hatten ihn wirklich sehr gern bei uns Es ist okay. |
| 1102 | 01:09:35,435 | 01:09:36,436 | Hey, Schatz. | Hey, Schatz. |
| 1103 | 01:09:38,435 | 01:09:40,722 | Das ist Abby. Abby, das ist Kyles Mom. | Das ist Abby. Abby, das ist Kyles Mom. |
| 1104 | 01:09:41,595 | 01:09:44,121 | - Hey, Abby. - Hi. | - Hey, Abby. - Hi. |
| 1105 | 01:09:44,275 | 01:09:46,642 | K�nntest du Kyle holen? | K�nntest du Kyle holen? |
| 1106 | 01:09:46,795 | 01:09:49,605 | - Er ist weg. - Er ist weg? Wie meinst du das? | - Er ist weg. - Er ist weg? Wie meinst du das? |
| 1107 | 01:09:49,755 | 01:09:51,280 | Er ist durchs Fenster raus. | Er ist durchs Fenster raus. |
| 1108 | 01:09:53,515 | 01:09:57,884 | - Es tut mir wirklich sehr leid - Schon gut. Danke. | - Es tut mir wirklich sehr leid - Schon gut. Danke. |
| 1109 | 01:09:59,595 | 01:10:03,759 | Kyle macht sich hier beim Ringen sehr gut. | Kyle macht sich hier beim Ringen sehr gut. |
| 1110 | 01:10:03,915 | 01:10:09,081 | Gewinnt er die Regionalmeisterschaften am Wochenende, folgt die Landesebene. | Gewinnt er die Regionalmeisterschaften am Wochenende, folgt die Landesebene. |
| 1111 | 01:10:09,235 | 01:10:11,363 | - Das ist toll - Das ist es. | - Das ist toll - Das ist es. |
| 1112 | 01:10:11,515 | 01:10:13,597 | Das ist eine gute Chance f�r ihn. | Das ist eine gute Chance f�r ihn. |
| 1113 | 01:10:13,755 | 01:10:16,361 | Vielleicht bekommt er ein Stipendium. | Vielleicht bekommt er ein Stipendium. |
| 1114 | 01:10:16,515 | 01:10:18,005 | Ich wollte Sie fragen, | Ich wollte Sie fragen, |
| 1115 | 01:10:18,155 | 01:10:21,318 | ob Sie noch zwei oder drei Wochen hierbleiben k�nnten? | ob Sie noch zwei oder drei Wochen hierbleiben k�nnten? |
| 1116 | 01:10:22,395 | 01:10:26,081 | Ich kann es mir nicht leisten, solange im Motel zu wohnen. | Ich kann es mir nicht leisten, solange im Motel zu wohnen. |
| 1117 | 01:10:28,795 | 01:10:31,844 | K�nnten wir vielleicht im Haus meines Vaters wohnen? | K�nnten wir vielleicht im Haus meines Vaters wohnen? |
| 1118 | 01:10:33,995 | 01:10:37,124 | Ja, das l�sst sich sicher arrangieren. | Ja, das l�sst sich sicher arrangieren. |
| 1119 | 01:10:38,435 | 01:10:40,483 | Dann meinetwegen. | Dann meinetwegen. |
| 1120 | 01:10:40,915 | 01:10:41,916 | - Wirklich? - Ja. | - Wirklich? - Ja. |
| 1121 | 01:10:42,075 | 01:10:44,442 | Das ist fantastisch. Toll. | Das ist fantastisch. Toll. |
| 1122 | 01:10:44,595 | 01:10:46,836 | Entschuldigen Sie bitte. | Entschuldigen Sie bitte. |
| 1123 | 01:10:47,675 | 01:10:49,245 | - Hey. - Hey. | - Hey. - Hey. |
| 1124 | 01:10:49,395 | 01:10:51,443 | - Kyle ist hier. - Wirklich? | - Kyle ist hier. - Wirklich? |
| 1125 | 01:10:51,595 | 01:10:52,676 | Wir haben ihn gefunden. | Wir haben ihn gefunden. |
| 1126 | 01:10:52,875 | 01:10:55,685 | Ja, wir spielen Wii-Golf. Ich mache ihn fertig. | Ja, wir spielen Wii-Golf. Ich mache ihn fertig. |
| 1127 | 01:10:55,875 | 01:10:59,118 | Ich will nichts sagen, aber der Junge hasst seine Mutter. | Ich will nichts sagen, aber der Junge hasst seine Mutter. |
| 1128 | 01:10:59,275 | 01:11:01,846 | - Okay, Terry. Danke. - Nein, echt, | - Okay, Terry. Danke. - Nein, echt, |
| 1129 | 01:11:01,995 | 01:11:05,442 | - Mehr als ich meine Ex-Frau hasse - Ich verstehe, Terry. Danke. | - Mehr als ich meine Ex-Frau hasse - Ich verstehe, Terry. Danke. |
| 1130 | 01:11:05,635 | 01:11:07,046 | - Bis dann. - Okay. | - Bis dann. - Okay. |
| 1131 | 01:11:07,195 | 01:11:09,163 | Er ist bei einem Freund | Er ist bei einem Freund |
| 1132 | 01:11:10,115 | 01:11:14,484 | Ehrlich gesagt glaube ich, dass ich zur�ck ins Motel sollte. | Ehrlich gesagt glaube ich, dass ich zur�ck ins Motel sollte. |
| 1133 | 01:11:14,635 | 01:11:17,036 | - Das ist vielleicht zu viel f�r ihn - Sicher? | - Das ist vielleicht zu viel f�r ihn - Sicher? |
| 1134 | 01:11:17,195 | 01:11:22,565 | Ja, es ist vermutlich besser. Ich wei�, wie er manchmal drauf ist. | Ja, es ist vermutlich besser. Ich wei�, wie er manchmal drauf ist. |
| 1135 | 01:11:26,395 | 01:11:30,320 | Es ist hart f�r dich, aber sie bleibt, damit du die Saison beenden kannst. | Es ist hart f�r dich, aber sie bleibt, damit du die Saison beenden kannst. |
| 1136 | 01:11:30,475 | 01:11:35,686 | Das ist ziemlich nett von ihr. Ich sagte ihr, dass du sie heute triffst. | Das ist ziemlich nett von ihr. Ich sagte ihr, dass du sie heute triffst. |
| 1137 | 01:11:35,875 | 01:11:38,845 | - Wo? - Wo du willst. | - Wo? - Wo du willst. |
| 1138 | 01:11:40,395 | 01:11:42,238 | Wir w�r's mit Leos Haus? | Wir w�r's mit Leos Haus? |
| 1139 | 01:11:42,395 | 01:11:44,397 | Sie zieht heute dort ein. | Sie zieht heute dort ein. |
| 1140 | 01:11:46,395 | 01:11:47,840 | In Ordnung. | In Ordnung. |
| 1141 | 01:11:48,435 | 01:11:52,326 | Ich besuche sie vor dem Training aber ich geh allein hin. | Ich besuche sie vor dem Training aber ich geh allein hin. |
| 1142 | 01:11:56,075 | 01:11:58,362 | - Hi, Mike. - Hi, Betty. | - Hi, Mike. - Hi, Betty. |
| 1143 | 01:11:59,475 | 01:12:01,603 | - Wie geht's dem Fu�? - Gut. | - Wie geht's dem Fu�? - Gut. |
| 1144 | 01:12:01,755 | 01:12:03,245 | Gut | Gut |
| 1145 | 01:12:09,235 | 01:12:10,236 | Cindy ist hier. | Cindy ist hier. |
| 1146 | 01:12:11,235 | 01:12:14,956 | - Hai sie gesagt, was sie will? - Nein, aber eine Anw�ltin ist dabei. | - Hai sie gesagt, was sie will? - Nein, aber eine Anw�ltin ist dabei. |
| 1147 | 01:12:17,555 | 01:12:19,080 | - Hi, Cindy. Wie gehts? - Hi. | - Hi, Cindy. Wie gehts? - Hi. |
| 1148 | 01:12:19,235 | 01:12:20,600 | - Hi. - Hi. Mike Flaherty. | - Hi. - Hi. Mike Flaherty. |
| 1149 | 01:12:20,795 | 01:12:22,399 | - Eleanor Cohen. - Freut mich sehr. | - Eleanor Cohen. - Freut mich sehr. |
| 1150 | 01:12:22,555 | 01:12:23,716 | Mich ebenso. | Mich ebenso. |
| 1151 | 01:12:23,875 | 01:12:26,685 | Ich wusste nicht, dass Cindy Rechtsbeistand hat. | Ich wusste nicht, dass Cindy Rechtsbeistand hat. |
| 1152 | 01:12:26,835 | 01:12:29,122 | Sie hat mich vorige Woche beauftragt, | Sie hat mich vorige Woche beauftragt, |
| 1153 | 01:12:29,275 | 01:12:32,643 | um die Sache mit ihrem Vater zu regeln. | um die Sache mit ihrem Vater zu regeln. |
| 1154 | 01:12:33,795 | 01:12:36,958 | - Kommen Sie doch bitte rein. - Vielen Dank. | - Kommen Sie doch bitte rein. - Vielen Dank. |
| 1155 | 01:12:37,115 | 01:12:38,162 | Ja. | Ja. |
| 1156 | 01:12:43,515 | 01:12:48,476 | Ich dachte, Sie w�ren erst seit Vorgestern in der Stadt, Cindy. | Ich dachte, Sie w�ren erst seit Vorgestern in der Stadt, Cindy. |
| 1157 | 01:12:50,315 | 01:12:55,481 | Cindy wollte sich etwas eingew�nnen und Zeit mit ihrem Vater verbringen. | Cindy wollte sich etwas eingew�nnen und Zeit mit ihrem Vater verbringen. |
| 1158 | 01:12:55,995 | 01:12:59,841 | Nat�rlich, ja. Wie kann ich Ihnen helfen? | Nat�rlich, ja. Wie kann ich Ihnen helfen? |
| 1159 | 01:13:01,395 | 01:13:05,002 | Cindy m�chte eine aktivere Rolle bei der Betreuung ihres Vaters. | Cindy m�chte eine aktivere Rolle bei der Betreuung ihres Vaters. |
| 1160 | 01:13:05,835 | 01:13:07,963 | Sch�n. Was w�re das f�r eine Rolle? | Sch�n. Was w�re das f�r eine Rolle? |
| 1161 | 01:13:09,155 | 01:13:13,080 | - Ich m�chte f�r ihn sorgen. - Tats�chlich? | - Ich m�chte f�r ihn sorgen. - Tats�chlich? |
| 1162 | 01:13:13,955 | 01:13:15,639 | - Ziehen Sie her? - Nein, | - Ziehen Sie her? - Nein, |
| 1163 | 01:13:15,795 | 01:13:19,117 | Cindy nimmt ihren Vater mit nach Columbus. | Cindy nimmt ihren Vater mit nach Columbus. |
| 1164 | 01:13:19,995 | 01:13:23,681 | Dort unterst�tzen mich viele Leute Es ist mein Zuhause. | Dort unterst�tzen mich viele Leute Es ist mein Zuhause. |
| 1165 | 01:13:25,515 | 01:13:30,840 | Meine einzige Sorge ist, dass sich das nicht mit Leos W�nschen deckt. | Meine einzige Sorge ist, dass sich das nicht mit Leos W�nschen deckt. |
| 1166 | 01:13:30,995 | 01:13:35,080 | Ich habe mit ihm dar�ber gesprochen Er schien die Idee gut zu finden. | Ich habe mit ihm dar�ber gesprochen Er schien die Idee gut zu finden. |
| 1167 | 01:13:35,235 | 01:13:38,796 | Ich verstehe das, Cindy, aber... | Ich verstehe das, Cindy, aber... |
| 1168 | 01:13:38,995 | 01:13:42,283 | Sie haben Leo eine ganze Weile nicht gesehen. | Sie haben Leo eine ganze Weile nicht gesehen. |
| 1169 | 01:13:42,435 | 01:13:45,166 | Er k�mpft mit seiner Demenz-Erkrankung. | Er k�mpft mit seiner Demenz-Erkrankung. |
| 1170 | 01:13:45,315 | 01:13:49,286 | Ihr Ansinnen bringt mich in eine etwas schwierige Lage. | Ihr Ansinnen bringt mich in eine etwas schwierige Lage. |
| 1171 | 01:13:49,435 | 01:13:51,676 | Das verstehe ich. | Das verstehe ich. |
| 1172 | 01:13:51,835 | 01:13:57,001 | Sie ist die n�chste Angeh�rige. Wir wollen einen Rechtsstreit vermeiden. | Sie ist die n�chste Angeh�rige. Wir wollen einen Rechtsstreit vermeiden. |
| 1173 | 01:13:57,155 | 01:14:00,557 | Ich auch. Ich glaube, das k�nnen wir auch. Absolut. | Ich auch. Ich glaube, das k�nnen wir auch. Absolut. |
| 1174 | 01:14:00,715 | 01:14:02,444 | Auf jeden Fall. | Auf jeden Fall. |
| 1175 | 01:14:03,795 | 01:14:07,641 | Wenn Sie mich jetzt entschuldigen, ich muss zu einem Mandanten. | Wenn Sie mich jetzt entschuldigen, ich muss zu einem Mandanten. |
| 1176 | 01:14:08,555 | 01:14:12,196 | Aber wir sollten bald zusammenkommen und das besprechen. | Aber wir sollten bald zusammenkommen und das besprechen. |
| 1177 | 01:14:12,355 | 01:14:13,800 | Ja. | Ja. |
| 1178 | 01:14:14,395 | 01:14:15,885 | Okay. | Okay. |
| 1179 | 01:14:26,275 | 01:14:28,516 | - So schlimm? - Ja, so schlimm. | - So schlimm? - Ja, so schlimm. |
| 1180 | 01:14:28,715 | 01:14:30,877 | - Vor Gericht gewinnst du. - Das geht nicht. | - Vor Gericht gewinnst du. - Das geht nicht. |
| 1181 | 01:14:31,035 | 01:14:34,039 | Sie ist v�llig kaputt. Du bist eine Respektsperson. | Sie ist v�llig kaputt. Du bist eine Respektsperson. |
| 1182 | 01:14:34,195 | 01:14:38,405 | Ich kann nicht wieder zu Richterin Lee Das macht keinen guten Eindruck. | Ich kann nicht wieder zu Richterin Lee Das macht keinen guten Eindruck. |
| 1183 | 01:14:38,595 | 01:14:41,883 | - Das kann ich mir nicht leisten - Dann steig einfach aus. | - Das kann ich mir nicht leisten - Dann steig einfach aus. |
| 1184 | 01:14:42,035 | 01:14:43,605 | Gib ihr Leo zur�ck. | Gib ihr Leo zur�ck. |
| 1185 | 01:14:43,755 | 01:14:45,803 | Du hast schon genug um die Ohren. | Du hast schon genug um die Ohren. |
| 1186 | 01:14:46,435 | 01:14:48,881 | - Ja' vielleicht hast du recht. - Achtung. | - Ja' vielleicht hast du recht. - Achtung. |
| 1187 | 01:14:49,555 | 01:14:51,284 | - Mike. - Hey, Kumpel. | - Mike. - Hey, Kumpel. |
| 1188 | 01:14:51,435 | 01:14:53,005 | Sie will Leo mit nach Ohio nehmen? | Sie will Leo mit nach Ohio nehmen? |
| 1189 | 01:14:53,195 | 01:14:55,323 | Ich wei�. Sie hat's mir heute gesagt. | Ich wei�. Sie hat's mir heute gesagt. |
| 1190 | 01:14:55,475 | 01:14:57,762 | Das l�sst du nicht zu, oder? | Das l�sst du nicht zu, oder? |
| 1191 | 01:14:58,715 | 01:15:02,197 | - Ich wei� es nicht. Es ist kompliziert - Was ist kompliziert? | - Ich wei� es nicht. Es ist kompliziert - Was ist kompliziert? |
| 1192 | 01:15:02,355 | 01:15:05,165 | Er ist ihr v�llig egal. Das darfst du nicht zulassen. | Er ist ihr v�llig egal. Das darfst du nicht zulassen. |
| 1193 | 01:15:05,315 | 01:15:07,886 | Mach dich schon mal f�rs Training fertig. | Mach dich schon mal f�rs Training fertig. |
| 1194 | 01:15:08,035 | 01:15:09,116 | Ich regle das. | Ich regle das. |
| 1195 | 01:15:11,435 | 01:15:12,800 | Okay. | Okay. |
| 1196 | 01:15:13,235 | 01:15:16,045 | Ich sagte ihr, ich bleibe bei euch, bis ich fahre. | Ich sagte ihr, ich bleibe bei euch, bis ich fahre. |
| 1197 | 01:15:16,955 | 01:15:18,241 | Konzentration Kyle. | Konzentration Kyle. |
| 1198 | 01:15:19,835 | 01:15:20,961 | Wow | Wow |
| 1199 | 01:15:22,475 | 01:15:24,876 | - Was hast du f�r einen Plan? - Keine Ahnung. | - Was hast du f�r einen Plan? - Keine Ahnung. |
| 1200 | 01:15:26,795 | 01:15:28,763 | Sie will nur die Kohle. | Sie will nur die Kohle. |
| 1201 | 01:15:28,915 | 01:15:30,963 | - Gib ihr einen Anteil. - Was soll das hei�en? | - Gib ihr einen Anteil. - Was soll das hei�en? |
| 1202 | 01:15:31,115 | 01:15:34,517 | Gib ihr was von Leos Verm�gen und schick sie heim. Er hat genug. | Gib ihr was von Leos Verm�gen und schick sie heim. Er hat genug. |
| 1203 | 01:15:34,675 | 01:15:38,521 | Nein, das kann ich nicht. Sie steht nicht mal in seinem... | Nein, das kann ich nicht. Sie steht nicht mal in seinem... |
| 1204 | 01:15:40,555 | 01:15:44,162 | Genau. Sie steht nicht drin und wei� es nicht. Das ist mein Plan. | Genau. Sie steht nicht drin und wei� es nicht. Das ist mein Plan. |
| 1205 | 01:15:44,315 | 01:15:45,840 | Was ist dein Plan? | Was ist dein Plan? |
| 1206 | 01:15:49,555 | 01:15:52,161 | Keine Sorge. Kannst du das Training leiten? | Keine Sorge. Kannst du das Training leiten? |
| 1207 | 01:15:52,715 | 01:15:56,276 | - Wirklich? Ja - Gut. Dann los. | - Wirklich? Ja - Gut. Dann los. |
| 1208 | 01:15:56,435 | 01:15:59,166 | - Soll ich dir zur Motivation eine kleben? - Nein. | - Soll ich dir zur Motivation eine kleben? - Nein. |
| 1209 | 01:16:00,275 | 01:16:03,518 | Wir sorgen uns alle um Leos Wohlergehen, | Wir sorgen uns alle um Leos Wohlergehen, |
| 1210 | 01:16:03,675 | 01:16:06,758 | daher m�chte ich die Sache einvernehmlich regeln, | daher m�chte ich die Sache einvernehmlich regeln, |
| 1211 | 01:16:06,915 | 01:16:08,155 | - Wir auch - Gut. | - Wir auch - Gut. |
| 1212 | 01:16:08,355 | 01:16:13,316 | Daher halte ich es f�r sinnvoll, die Karten offen auf den Tisch zu legen, | Daher halte ich es f�r sinnvoll, die Karten offen auf den Tisch zu legen, |
| 1213 | 01:16:13,475 | 01:16:16,558 | damit Sie besser verstehen, warum ich z�gere, | damit Sie besser verstehen, warum ich z�gere, |
| 1214 | 01:16:16,715 | 01:16:20,436 | - Leo unter Cindys Obhut zu stellen - Okay. | - Leo unter Cindys Obhut zu stellen - Okay. |
| 1215 | 01:16:21,235 | 01:16:22,521 | Okay. | Okay. |
| 1216 | 01:16:25,035 | 01:16:29,597 | Cindy, Ihr Vater hat Sie aus seinem Testament gestrichen, vollst�ndig. | Cindy, Ihr Vater hat Sie aus seinem Testament gestrichen, vollst�ndig. |
| 1217 | 01:16:29,795 | 01:16:34,005 | Das l�sst sich nicht �ndern, da er f�r gesch�ftsunf�hig erkl�rt wurde. | Das l�sst sich nicht �ndern, da er f�r gesch�ftsunf�hig erkl�rt wurde. |
| 1218 | 01:16:35,515 | 01:16:37,040 | Was? | Was? |
| 1219 | 01:16:37,955 | 01:16:39,195 | Ist das wahr? | Ist das wahr? |
| 1220 | 01:16:39,355 | 01:16:41,642 | Wir h�tten gern eine Kopie des Testaments. | Wir h�tten gern eine Kopie des Testaments. |
| 1221 | 01:16:41,795 | 01:16:44,958 | Selbstverst�ndlich. Ich habe eine mitgebracht. | Selbstverst�ndlich. Ich habe eine mitgebracht. |
| 1222 | 01:16:45,115 | 01:16:46,765 | - Danke' - Bitte. | - Danke' - Bitte. |
| 1223 | 01:16:47,395 | 01:16:49,602 | Wem hinterl�sst er es? Kyle? | Wem hinterl�sst er es? Kyle? |
| 1224 | 01:16:49,755 | 01:16:51,678 | - Nein. - Wem dann? Ihnen? | - Nein. - Wem dann? Ihnen? |
| 1225 | 01:16:51,835 | 01:16:52,916 | Nein, nein. | Nein, nein. |
| 1226 | 01:16:53,075 | 01:16:55,681 | Er hinterl�sst es der Gr�nfl�chenverwaltung. | Er hinterl�sst es der Gr�nfl�chenverwaltung. |
| 1227 | 01:16:55,835 | 01:16:58,202 | Der Stadtpark soll nach ihm benannt werden. | Der Stadtpark soll nach ihm benannt werden. |
| 1228 | 01:17:00,235 | 01:17:03,239 | Oh Gott. Er ist so ein Mietkerl. | Oh Gott. Er ist so ein Mietkerl. |
| 1229 | 01:17:03,395 | 01:17:06,842 | - Okay. - Das fasse ich nicht. | - Okay. - Das fasse ich nicht. |
| 1230 | 01:17:07,275 | 01:17:11,564 | Er hat sich immer nur f�r sich und sein Geld interessiert! | Er hat sich immer nur f�r sich und sein Geld interessiert! |
| 1231 | 01:17:11,715 | 01:17:13,240 | - Cindy. - Unfassbar! | - Cindy. - Unfassbar! |
| 1232 | 01:17:13,395 | 01:17:15,557 | - Nicht doch. - Es ist unglaublich. | - Nicht doch. - Es ist unglaublich. |
| 1233 | 01:17:15,755 | 01:17:18,725 | - Bitte. - Was hei�t hier "Bitte"? Bitte? | - Bitte. - Was hei�t hier "Bitte"? Bitte? |
| 1234 | 01:17:18,875 | 01:17:21,719 | - Ich muss das mit ihr bereden. - Ich verstehe. | - Ich muss das mit ihr bereden. - Ich verstehe. |
| 1235 | 01:17:21,875 | 01:17:25,322 | Ich pflege ihn nicht, wenn ich nichts daf�r bekomme. | Ich pflege ihn nicht, wenn ich nichts daf�r bekomme. |
| 1236 | 01:17:25,515 | 01:17:26,676 | - H�ren Sie auf. - Nein! | - H�ren Sie auf. - Nein! |
| 1237 | 01:17:26,835 | 01:17:29,122 | - Oh Gott - Das w�r's dann, Mike. | - Oh Gott - Das w�r's dann, Mike. |
| 1238 | 01:17:29,275 | 01:17:31,755 | Ich verstehe. Den Rest �berlasse ich Ihnen. | Ich verstehe. Den Rest �berlasse ich Ihnen. |
| 1239 | 01:17:31,915 | 01:17:33,758 | Danke. | Danke. |
| 1240 | 01:17:35,035 | 01:17:37,720 | - Wieso wussten Sie das nicht? - Beruhigen Sie sich. | - Wieso wussten Sie das nicht? - Beruhigen Sie sich. |
| 1241 | 01:17:37,875 | 01:17:39,764 | Wof�r bezahle ich Sie �berhaupt? | Wof�r bezahle ich Sie �berhaupt? |
| 1242 | 01:17:40,155 | 01:17:43,398 | NJSIAA NEW JERSEY REGIONALMEISTERSCHAFTEN | NJSIAA NEW JERSEY REGIONALMEISTERSCHAFTEN |
| 1243 | 01:17:46,755 | 01:17:48,757 | - Du hast echt Eier, Kumpel. - Nein. | - Du hast echt Eier, Kumpel. - Nein. |
| 1244 | 01:17:48,955 | 01:17:50,719 | Sie wohnt wieder im Motel. | Sie wohnt wieder im Motel. |
| 1245 | 01:17:50,915 | 01:17:53,395 | - Gut. - Ja Es hat wohl geklappt. | - Gut. - Ja Es hat wohl geklappt. |
| 1246 | 01:17:53,555 | 01:17:57,116 | Ja, sie haben den Kimono ge�ffnet, und du hast sie vernascht. | Ja, sie haben den Kimono ge�ffnet, und du hast sie vernascht. |
| 1247 | 01:17:57,275 | 01:17:58,765 | Oft verstehe ich dich nicht. | Oft verstehe ich dich nicht. |
| 1248 | 01:17:58,915 | 01:18:00,644 | - Wirklich? - Wirklich. | - Wirklich? - Wirklich. |
| 1249 | 01:18:11,995 | 01:18:13,724 | Es ist so weit, Coach. | Es ist so weit, Coach. |
| 1250 | 01:18:14,875 | 01:18:18,118 | Bist du bereit? | Bist du bereit? |
| 1251 | 01:18:22,835 | 01:18:24,724 | Er ist bereit. | Er ist bereit. |
| 1252 | 01:18:27,435 | 01:18:29,164 | Kumpel... | Kumpel... |
| 1253 | 01:18:31,115 | 01:18:34,324 | Was f�r eine Kulisse. Ob Talentsucher hier sind? | Was f�r eine Kulisse. Ob Talentsucher hier sind? |
| 1254 | 01:18:34,475 | 01:18:37,160 | Klar. Warte auf die Landesliga Atlantic City? | Klar. Warte auf die Landesliga Atlantic City? |
| 1255 | 01:18:37,315 | 01:18:39,238 | - Das wird ein Spa� - Gef�hrlich. | - Das wird ein Spa� - Gef�hrlich. |
| 1256 | 01:18:39,915 | 01:18:40,996 | Viel Gl�ck. | Viel Gl�ck. |
| 1257 | 01:18:51,075 | 01:18:52,725 | Startposition. | Startposition. |
| 1258 | 01:18:53,275 | 01:18:55,596 | Okay, h�r mir gut zu. | Okay, h�r mir gut zu. |
| 1259 | 01:18:55,755 | 01:18:57,678 | Ein Sieg zu den Landesmeisterschaften. | Ein Sieg zu den Landesmeisterschaften. |
| 1260 | 01:18:57,835 | 01:19:00,122 | Das ist alles, was z�hlt. | Das ist alles, was z�hlt. |
| 1261 | 01:19:00,315 | 01:19:01,965 | Hey! H�r mir zu. | Hey! H�r mir zu. |
| 1262 | 01:19:03,195 | 01:19:04,799 | Du bleibst bei der Sache. | Du bleibst bei der Sache. |
| 1263 | 01:19:05,395 | 01:19:09,559 | Das ist dein Revier, und du allein hast die Kontrolle. | Das ist dein Revier, und du allein hast die Kontrolle. |
| 1264 | 01:19:09,715 | 01:19:11,843 | Erinnerst du dich? Du hast die Kontrolle! | Erinnerst du dich? Du hast die Kontrolle! |
| 1265 | 01:19:12,435 | 01:19:13,766 | Bring es zu Ende! | Bring es zu Ende! |
| 1266 | 01:19:13,955 | 01:19:17,641 | In der Klasse bis 54 Kilo treten an Timmons, New Providence | In der Klasse bis 54 Kilo treten an Timmons, New Providence |
| 1267 | 01:19:18,035 | 01:19:19,719 | und Brown, Saddle Brook. | und Brown, Saddle Brook. |
| 1268 | 01:19:25,715 | 01:19:28,161 | Auf den Pfiff geht's los Zeig's ihm. | Auf den Pfiff geht's los Zeig's ihm. |
| 1269 | 01:19:28,315 | 01:19:31,683 | Sind alle bereit? Auf einen fairen Kampf. | Sind alle bereit? Auf einen fairen Kampf. |
| 1270 | 01:19:31,835 | 01:19:34,042 | - Grundhaltung. - Los, Kyle, zeig's ihm. | - Grundhaltung. - Los, Kyle, zeig's ihm. |
| 1271 | 01:19:36,195 | 01:19:38,084 | Kopf hoch! Kopf hoch! Kopf hoch! | Kopf hoch! Kopf hoch! Kopf hoch! |
| 1272 | 01:19:42,435 | 01:19:44,802 | - Kyle! - Das gibt aber einen Punkt. | - Kyle! - Das gibt aber einen Punkt. |
| 1273 | 01:19:44,955 | 01:19:47,356 | - Was ist los? - Unsportliches Verhalten. | - Was ist los? - Unsportliches Verhalten. |
| 1274 | 01:19:47,515 | 01:19:50,246 | - Kyle! Kontrolle. Ruhig - Ein Punkt, rot. | - Kyle! Kontrolle. Ruhig - Ein Punkt, rot. |
| 1275 | 01:19:50,595 | 01:19:54,566 | - Geh es ruhig an. - Los, Chris! | - Geh es ruhig an. - Los, Chris! |
| 1276 | 01:20:03,115 | 01:20:05,356 | - Abwehren! - Abwehren' Kyle! | - Abwehren! - Abwehren' Kyle! |
| 1277 | 01:20:06,515 | 01:20:08,404 | Fu� ist auf der Matte Auf der Matte. | Fu� ist auf der Matte Auf der Matte. |
| 1278 | 01:20:09,995 | 01:20:11,235 | Bleib ruhig. | Bleib ruhig. |
| 1279 | 01:20:12,195 | 01:20:15,483 | Das war's. Der Kampf ist vorbei. | Das war's. Der Kampf ist vorbei. |
| 1280 | 01:20:34,795 | 01:20:36,399 | Wie geht's dir? | Wie geht's dir? |
| 1281 | 01:20:38,635 | 01:20:40,285 | Es tut mir leid | Es tut mir leid |
| 1282 | 01:20:42,355 | 01:20:46,804 | Ist schon okay. Es ist okay. | Ist schon okay. Es ist okay. |
| 1283 | 01:20:56,715 | 01:20:59,525 | Ich will nicht mit ihr gehen, Mike. | Ich will nicht mit ihr gehen, Mike. |
| 1284 | 01:20:59,675 | 01:21:01,325 | Ich will nicht. | Ich will nicht. |
| 1285 | 01:21:04,155 | 01:21:05,964 | Okay, Kumpel. | Okay, Kumpel. |
| 1286 | 01:21:07,475 | 01:21:09,318 | Okay. | Okay. |
| 1287 | 01:21:25,595 | 01:21:27,836 | Hey, Kumpel. Kopf hoch. | Hey, Kumpel. Kopf hoch. |
| 1288 | 01:21:29,595 | 01:21:32,599 | Geh mit ihnen zum Wagen, ja? Ich komme gleich. | Geh mit ihnen zum Wagen, ja? Ich komme gleich. |
| 1289 | 01:21:36,835 | 01:21:41,079 | - Wieso sind Sie hier? - Ich wollte meinen Sohn ringen sehen. | - Wieso sind Sie hier? - Ich wollte meinen Sohn ringen sehen. |
| 1290 | 01:21:41,235 | 01:21:46,196 | Ihr Sohn halte eine gute Chance, heute etwas Besonderes zu leisten. | Ihr Sohn halte eine gute Chance, heute etwas Besonderes zu leisten. |
| 1291 | 01:21:46,355 | 01:21:48,039 | Vielleicht sein Leben zu �ndern. | Vielleicht sein Leben zu �ndern. |
| 1292 | 01:21:48,235 | 01:21:50,283 | Die ist vertan. Ich hoffe' Sie sind zufrieden. | Die ist vertan. Ich hoffe' Sie sind zufrieden. |
| 1293 | 01:21:50,435 | 01:21:53,041 | - Das ist nicht meine Schuld - Ist es nicht? | - Das ist nicht meine Schuld - Ist es nicht? |
| 1294 | 01:21:53,515 | 01:21:56,121 | Wie erkl�ren Sie sich, dass er durchgedreht ist? | Wie erkl�ren Sie sich, dass er durchgedreht ist? |
| 1295 | 01:21:56,715 | 01:21:59,321 | - Was wollen Sie? - Ich will meinen Vater. | - Was wollen Sie? - Ich will meinen Vater. |
| 1296 | 01:22:00,675 | 01:22:02,757 | Neulich klang es, als hassten Sie ihn. | Neulich klang es, als hassten Sie ihn. |
| 1297 | 01:22:02,955 | 01:22:06,038 | Sie haben keine Ahnung, was mein Vater f�r ein Mensch war. | Sie haben keine Ahnung, was mein Vater f�r ein Mensch war. |
| 1298 | 01:22:06,195 | 01:22:09,722 | Er war anders. Er hat mich wie den letzten Dreck behandelt. | Er war anders. Er hat mich wie den letzten Dreck behandelt. |
| 1299 | 01:22:09,875 | 01:22:12,037 | Jetzt wollen Sie sich revanchieren. | Jetzt wollen Sie sich revanchieren. |
| 1300 | 01:22:12,195 | 01:22:13,560 | Ich will das Betreuungsgeld! | Ich will das Betreuungsgeld! |
| 1301 | 01:22:14,035 | 01:22:15,924 | - Das steht mir zu! - Darum geht's? | - Das steht mir zu! - Darum geht's? |
| 1302 | 01:22:16,075 | 01:22:20,399 | - 1.500 Dollar? Meine G�te. - Nahmen Sie ihn nicht deshalb? | - 1.500 Dollar? Meine G�te. - Nahmen Sie ihn nicht deshalb? |
| 1303 | 01:22:31,635 | 01:22:33,876 | Na gut, wissen Sie was? | Na gut, wissen Sie was? |
| 1304 | 01:22:34,075 | 01:22:37,557 | Sie wollen das Betreuungsgeld? Bitte, ich �berlasse es Ihnen. | Sie wollen das Betreuungsgeld? Bitte, ich �berlasse es Ihnen. |
| 1305 | 01:22:37,715 | 01:22:39,205 | Sie m�ssen nicht mal Leo nehmen. | Sie m�ssen nicht mal Leo nehmen. |
| 1306 | 01:22:39,355 | 01:22:42,279 | Ich k�mmere mich um ihn und schicke Ihnen das Geld. | Ich k�mmere mich um ihn und schicke Ihnen das Geld. |
| 1307 | 01:22:42,435 | 01:22:45,484 | - Unter einer Bedingung - Und die w�re? | - Unter einer Bedingung - Und die w�re? |
| 1308 | 01:22:45,635 | 01:22:50,243 | Ich m�chte, dass Kyle bei uns bleibt solange er auf der Highschool ist. | Ich m�chte, dass Kyle bei uns bleibt solange er auf der Highschool ist. |
| 1309 | 01:22:51,395 | 01:22:54,638 | Ich bin seine Mutter. Er geh�rt zu mir. | Ich bin seine Mutter. Er geh�rt zu mir. |
| 1310 | 01:22:54,795 | 01:22:58,766 | - Sie denken. er empfindet auch so? - Sagen Sie mir nicht, was er empfindet. | - Sie denken. er empfindet auch so? - Sagen Sie mir nicht, was er empfindet. |
| 1311 | 01:22:58,915 | 01:23:01,600 | Er kommt mit mir, und Sie k�nnen nichts dagegen tun. | Er kommt mit mir, und Sie k�nnen nichts dagegen tun. |
| 1312 | 01:23:01,755 | 01:23:03,439 | Dann bekommen Sie kein Geld. | Dann bekommen Sie kein Geld. |
| 1313 | 01:23:03,595 | 01:23:07,566 | - Oh, das werden wir ja sehen. - Ja, das werden wir. | - Oh, das werden wir ja sehen. - Ja, das werden wir. |
| 1314 | 01:23:09,275 | 01:23:10,925 | Ich m�chte meinen Sohn sehen! | Ich m�chte meinen Sohn sehen! |
| 1315 | 01:23:11,475 | 01:23:14,365 | Rufen Sie ihn an. Seine Nummer haben Sie ja. | Rufen Sie ihn an. Seine Nummer haben Sie ja. |
| 1316 | 01:23:21,515 | 01:23:23,597 | Wir waren kurz davor, Mike. | Wir waren kurz davor, Mike. |
| 1317 | 01:23:23,955 | 01:23:25,764 | Verdammt kurz davor. | Verdammt kurz davor. |
| 1318 | 01:23:27,115 | 01:23:28,958 | Jetzt haben wir nichts. | Jetzt haben wir nichts. |
| 1319 | 01:23:40,715 | 01:23:42,240 | Alles in Ordnung? | Alles in Ordnung? |
| 1320 | 01:23:44,395 | 01:23:45,806 | Nein. | Nein. |
| 1321 | 01:23:47,515 | 01:23:50,325 | Mike. Deine Mutter ist da Essen ist gleich fertig. | Mike. Deine Mutter ist da Essen ist gleich fertig. |
| 1322 | 01:23:50,475 | 01:23:52,477 | - Hast du Kyle gesehen? - Ist er im Keller? | - Hast du Kyle gesehen? - Ist er im Keller? |
| 1323 | 01:23:52,635 | 01:23:54,319 | - Nein. - Das gibt's doch nicht. | - Nein. - Das gibt's doch nicht. |
| 1324 | 01:23:55,395 | 01:23:58,319 | - Ich suche ihn. - Danke, Terry. | - Ich suche ihn. - Danke, Terry. |
| 1325 | 01:23:58,475 | 01:24:00,876 | - Was f�r ein Tag. - Ja. | - Was f�r ein Tag. - Ja. |
| 1326 | 01:24:06,635 | 01:24:07,682 | Alles in Ordnung? | Alles in Ordnung? |
| 1327 | 01:24:10,155 | 01:24:11,725 | Was sollen wir jetzt tun? | Was sollen wir jetzt tun? |
| 1328 | 01:24:11,875 | 01:24:16,324 | Ich kann sie nicht aufhalten. Sie wird Leo und Kyle mitnehmen. | Ich kann sie nicht aufhalten. Sie wird Leo und Kyle mitnehmen. |
| 1329 | 01:24:16,475 | 01:24:18,000 | Kannst du vor Gericht gewinnen? | Kannst du vor Gericht gewinnen? |
| 1330 | 01:24:18,155 | 01:24:19,395 | Nein' Keine Chance. | Nein' Keine Chance. |
| 1331 | 01:24:19,595 | 01:24:22,678 | Es geht ihr doch offensichtlich nur ums Geld. | Es geht ihr doch offensichtlich nur ums Geld. |
| 1332 | 01:24:25,075 | 01:24:29,000 | Ich kann in der Sache nicht gewinnen. Glaub mir. | Ich kann in der Sache nicht gewinnen. Glaub mir. |
| 1333 | 01:24:29,955 | 01:24:31,764 | Das tue ich. | Das tue ich. |
| 1334 | 01:24:39,915 | 01:24:42,077 | Hey, Kyle. Komm rein, Schatz. | Hey, Kyle. Komm rein, Schatz. |
| 1335 | 01:24:43,675 | 01:24:45,677 | Ich bin froh, dass du da bist. | Ich bin froh, dass du da bist. |
| 1336 | 01:24:48,555 | 01:24:50,284 | Setz dich, Schatz. | Setz dich, Schatz. |
| 1337 | 01:24:51,035 | 01:24:53,197 | M�chtest du eine Limo? | M�chtest du eine Limo? |
| 1338 | 01:24:53,555 | 01:24:55,284 | Was willst du? | Was willst du? |
| 1339 | 01:25:04,235 | 01:25:08,445 | Ich wollte dir sagen, wie leid mir das mit dem Kampf tut. | Ich wollte dir sagen, wie leid mir das mit dem Kampf tut. |
| 1340 | 01:25:09,675 | 01:25:12,360 | Hast du nur angerufen um mir das zu sagen? | Hast du nur angerufen um mir das zu sagen? |
| 1341 | 01:25:13,995 | 01:25:15,884 | Nein. | Nein. |
| 1342 | 01:25:16,035 | 01:25:19,039 | Ich wollte dir auch sagen, | Ich wollte dir auch sagen, |
| 1343 | 01:25:19,235 | 01:25:22,717 | dass ich dich entscheiden lasse was f�r Leo das Beste ist. | dass ich dich entscheiden lasse was f�r Leo das Beste ist. |
| 1344 | 01:25:23,395 | 01:25:25,363 | Dann lass ihn einfach hier. | Dann lass ihn einfach hier. |
| 1345 | 01:25:26,675 | 01:25:31,158 | Ich sage dir ganz ehrlich, dass ich nicht glaube, dass das Leos Wunsch ist. | Ich sage dir ganz ehrlich, dass ich nicht glaube, dass das Leos Wunsch ist. |
| 1346 | 01:25:31,915 | 01:25:33,405 | Hier' | Hier' |
| 1347 | 01:25:36,395 | 01:25:38,875 | - Lies den markierten Teil - Was ist das? | - Lies den markierten Teil - Was ist das? |
| 1348 | 01:25:39,035 | 01:25:41,436 | Das ist das Protokoll von Leos Gerichtstermin. | Das ist das Protokoll von Leos Gerichtstermin. |
| 1349 | 01:25:42,155 | 01:25:43,884 | Das hat meine Anw�ltin besorgt. | Das hat meine Anw�ltin besorgt. |
| 1350 | 01:25:46,835 | 01:25:49,566 | Das ist gef�lscht. Die Richterin sagte, er muss ins Heim. | Das ist gef�lscht. Die Richterin sagte, er muss ins Heim. |
| 1351 | 01:25:49,715 | 01:25:53,003 | Nein, Schatz. Das ist ein offizielles Dokument. | Nein, Schatz. Das ist ein offizielles Dokument. |
| 1352 | 01:25:53,515 | 01:25:55,165 | Mike hat das gesagt. | Mike hat das gesagt. |
| 1353 | 01:25:56,315 | 01:26:00,115 | Er bekommt Geld f�r die Betreuung von Leo, Kyle. | Er bekommt Geld f�r die Betreuung von Leo, Kyle. |
| 1354 | 01:26:00,755 | 01:26:03,804 | Er steckte ihn ins Heim, damit er sich nicht k�mmern muss. | Er steckte ihn ins Heim, damit er sich nicht k�mmern muss. |
| 1355 | 01:26:04,555 | 01:26:08,196 | - Leo geh�rt zu uns - Warum? | - Leo geh�rt zu uns - Warum? |
| 1356 | 01:26:10,555 | 01:26:14,037 | Weil uns das Geld zusteht nicht irgendeinem Anwalt. | Weil uns das Geld zusteht nicht irgendeinem Anwalt. |
| 1357 | 01:26:15,275 | 01:26:19,075 | Du bist ein gro�er Junge. Sicher begreifst du das. | Du bist ein gro�er Junge. Sicher begreifst du das. |
| 1358 | 01:26:23,555 | 01:26:24,920 | H�r zu, Kyle, Schatz... | H�r zu, Kyle, Schatz... |
| 1359 | 01:26:27,235 | 01:26:30,125 | Halt die Klappe. Halt die Klappe. | Halt die Klappe. Halt die Klappe. |
| 1360 | 01:26:30,715 | 01:26:33,116 | Das ist mir egal. Lass Leo einfach in Ruhe! | Das ist mir egal. Lass Leo einfach in Ruhe! |
| 1361 | 01:26:34,115 | 01:26:35,640 | Hast du kapiert? | Hast du kapiert? |
| 1362 | 01:26:35,955 | 01:26:37,525 | Hast du kapiert? | Hast du kapiert? |
| 1363 | 01:26:43,675 | 01:26:45,962 | Danke, Karen, Sehr nett von Ihnen. | Danke, Karen, Sehr nett von Ihnen. |
| 1364 | 01:26:46,155 | 01:26:47,395 | Ja, Wiederh�ren. | Ja, Wiederh�ren. |
| 1365 | 01:26:47,555 | 01:26:49,523 | - Und? - Bei Stemler ist er nicht. | - Und? - Bei Stemler ist er nicht. |
| 1366 | 01:26:49,675 | 01:26:51,916 | - Wo steckt er blo�? - Ich wei� nicht. | - Wo steckt er blo�? - Ich wei� nicht. |
| 1367 | 01:26:52,075 | 01:26:54,476 | - Vielleicht ist er spazieren - Wir sollten suchen. | - Vielleicht ist er spazieren - Wir sollten suchen. |
| 1368 | 01:26:54,635 | 01:26:58,037 | - Deine Mutter bleibt bei den Kindern - Wo sollen wir suchen? Sekunde. | - Deine Mutter bleibt bei den Kindern - Wo sollen wir suchen? Sekunde. |
| 1369 | 01:26:58,195 | 01:27:01,244 | Ja? Hallo? | Ja? Hallo? |
| 1370 | 01:27:01,395 | 01:27:05,081 | - Ja, am Apparat. - Wer ist dran? | - Ja, am Apparat. - Wer ist dran? |
| 1371 | 01:27:05,235 | 01:27:06,646 | Was? | Was? |
| 1372 | 01:27:06,795 | 01:27:10,561 | Es war ein sehr langer Tag. Ich brauche Antworten. | Es war ein sehr langer Tag. Ich brauche Antworten. |
| 1373 | 01:27:10,715 | 01:27:13,639 | Holen Sie mir jemanden, der mir weiterhelfen kann. | Holen Sie mir jemanden, der mir weiterhelfen kann. |
| 1374 | 01:27:13,795 | 01:27:15,604 | - Sofort - Beruhigen Sie sich. | - Sofort - Beruhigen Sie sich. |
| 1375 | 01:27:15,755 | 01:27:17,757 | - Wir tun, was wir k�nnen. - Wo steckt er? | - Wir tun, was wir k�nnen. - Wo steckt er? |
| 1376 | 01:27:17,915 | 01:27:18,962 | - Ruhig. - Wir finden ihn. | - Ruhig. - Wir finden ihn. |
| 1377 | 01:27:19,115 | 01:27:20,640 | - Ruhig? - Wir verklagen Sie. | - Ruhig? - Wir verklagen Sie. |
| 1378 | 01:27:20,795 | 01:27:22,365 | - Er ist Anwalt. - Es tut mir leid | - Er ist Anwalt. - Es tut mir leid |
| 1379 | 01:27:22,515 | 01:27:23,960 | Wie konnte er weglaufen? | Wie konnte er weglaufen? |
| 1380 | 01:27:24,155 | 01:27:26,726 | Er ist definitiv nicht auf dem Gel�nde. | Er ist definitiv nicht auf dem Gel�nde. |
| 1381 | 01:27:26,875 | 01:27:29,560 | Meist versuchen sie, nach Hause zu gehen. | Meist versuchen sie, nach Hause zu gehen. |
| 1382 | 01:27:29,715 | 01:27:33,720 | - Wir schicken jemanden dorthin - Unglaublich. Unglaublich. | - Wir schicken jemanden dorthin - Unglaublich. Unglaublich. |
| 1383 | 01:27:33,915 | 01:27:36,885 | Hey, Leute, ihr m�sst gut aufeinander aufpassen. | Hey, Leute, ihr m�sst gut aufeinander aufpassen. |
| 1384 | 01:27:37,035 | 01:27:38,525 | Terry. | Terry. |
| 1385 | 01:27:45,635 | 01:27:47,956 | - Das Licht ist an. - Das muss er sein. | - Das Licht ist an. - Das muss er sein. |
| 1386 | 01:27:48,115 | 01:27:50,800 | - Hast du den Schl�ssel dabei? - Nein. | - Hast du den Schl�ssel dabei? - Nein. |
| 1387 | 01:27:53,595 | 01:27:54,926 | Schei�e | Schei�e |
| 1388 | 01:27:55,075 | 01:27:57,077 | - Terry! - Tut mir leid, tut mir leid. | - Terry! - Tut mir leid, tut mir leid. |
| 1389 | 01:27:57,235 | 01:27:59,715 | - Klingel mal. - Das habe ich gerade, Schatz. | - Klingel mal. - Das habe ich gerade, Schatz. |
| 1390 | 01:28:01,235 | 01:28:04,045 | - Da l�uft ein Fernseher. - Wirklich? | - Da l�uft ein Fernseher. - Wirklich? |
| 1391 | 01:28:04,675 | 01:28:06,598 | Du hast recht. Okay. | Du hast recht. Okay. |
| 1392 | 01:28:08,955 | 01:28:10,195 | Wartet. Wartet. | Wartet. Wartet. |
| 1393 | 01:28:11,115 | 01:28:13,402 | Wartet | Wartet |
| 1394 | 01:28:18,875 | 01:28:20,877 | - Da ist er ja. - Was macht er? | - Da ist er ja. - Was macht er? |
| 1395 | 01:28:21,035 | 01:28:22,321 | Er sieht fern. | Er sieht fern. |
| 1396 | 01:28:22,635 | 01:28:23,875 | Leo' | Leo' |
| 1397 | 01:28:25,155 | 01:28:26,156 | Leo' | Leo' |
| 1398 | 01:28:27,235 | 01:28:28,885 | Leo' | Leo' |
| 1399 | 01:28:29,035 | 01:28:30,685 | Er reagiert nicht. Klingel. | Er reagiert nicht. Klingel. |
| 1400 | 01:28:32,195 | 01:28:33,765 | - Und jetzt? - Immer noch nicht. | - Und jetzt? - Immer noch nicht. |
| 1401 | 01:28:33,915 | 01:28:36,600 | - Ist er tot? - Ich habe keine Ahnung. | - Ist er tot? - Ich habe keine Ahnung. |
| 1402 | 01:28:36,755 | 01:28:39,122 | - Meine G�te. - Das ist irgendwie gruselig. | - Meine G�te. - Das ist irgendwie gruselig. |
| 1403 | 01:28:39,315 | 01:28:40,805 | - Sollen wir einbrechen? - Nein. | - Sollen wir einbrechen? - Nein. |
| 1404 | 01:28:40,955 | 01:28:43,720 | Ich fahr ins B�ro und hol den Schl�ssel. | Ich fahr ins B�ro und hol den Schl�ssel. |
| 1405 | 01:28:43,875 | 01:28:45,684 | - Ihr wartet hier. - Allein? | - Ihr wartet hier. - Allein? |
| 1406 | 01:28:47,915 | 01:28:49,326 | - Hey. - Hallo | - Hey. - Hallo |
| 1407 | 01:28:49,475 | 01:28:50,476 | - Hi. - Hey | - Hi. - Hey |
| 1408 | 01:28:52,315 | 01:28:53,965 | Kommen Sie rein. | Kommen Sie rein. |
| 1409 | 01:28:55,155 | 01:28:57,283 | - Supergruselig. - Geh du zuerst. | - Supergruselig. - Geh du zuerst. |
| 1410 | 01:28:57,435 | 01:29:00,120 | - Ihr stellt euch an. - Ich gehe zuletzt. | - Ihr stellt euch an. - Ich gehe zuletzt. |
| 1411 | 01:29:08,595 | 01:29:10,359 | Alles in Ordnung, Leo? | Alles in Ordnung, Leo? |
| 1412 | 01:29:12,715 | 01:29:13,921 | Wie kamen Sie her? | Wie kamen Sie her? |
| 1413 | 01:29:16,075 | 01:29:17,804 | Sind Sie gelaufen? | Sind Sie gelaufen? |
| 1414 | 01:29:19,795 | 01:29:21,399 | Ich habe ihn hergebracht. | Ich habe ihn hergebracht. |
| 1415 | 01:29:21,555 | 01:29:22,681 | Kyle! | Kyle! |
| 1416 | 01:29:22,835 | 01:29:25,236 | - Du hast ihn hergebracht? - Ja. | - Du hast ihn hergebracht? - Ja. |
| 1417 | 01:29:25,395 | 01:29:28,160 | Spinnst du? Wir haben uns Sorgen gemacht. | Spinnst du? Wir haben uns Sorgen gemacht. |
| 1418 | 01:29:28,315 | 01:29:32,206 | - Um dich �brigens auch. - Das h�ttet ihr euch sparen k�nnen. | - Um dich �brigens auch. - Das h�ttet ihr euch sparen k�nnen. |
| 1419 | 01:29:34,795 | 01:29:37,036 | Total gruselig, Ich sag's nur. | Total gruselig, Ich sag's nur. |
| 1420 | 01:29:37,995 | 01:29:39,485 | Kyle | Kyle |
| 1421 | 01:29:40,155 | 01:29:43,204 | - Was zum Teufel soll das werden? - Ich mache Spaghetti. | - Was zum Teufel soll das werden? - Ich mache Spaghetti. |
| 1422 | 01:29:43,355 | 01:29:46,484 | - Hast du den Verstand verloren? - Nein. | - Hast du den Verstand verloren? - Nein. |
| 1423 | 01:29:46,675 | 01:29:48,837 | Du kannst ihn nicht aus dem Heim holen. | Du kannst ihn nicht aus dem Heim holen. |
| 1424 | 01:29:48,995 | 01:29:51,839 | - Sein Zuhause ist hier. - Leo geh�rt nach Oak Knoll. | - Sein Zuhause ist hier. - Leo geh�rt nach Oak Knoll. |
| 1425 | 01:29:51,995 | 01:29:55,397 | - Wir hatten dar�ber gesprochen. - Ja. Das haben wir. | - Wir hatten dar�ber gesprochen. - Ja. Das haben wir. |
| 1426 | 01:29:55,595 | 01:29:57,279 | Ich erinnere mich. | Ich erinnere mich. |
| 1427 | 01:29:57,475 | 01:29:59,204 | H�rt euch das an. | H�rt euch das an. |
| 1428 | 01:29:59,515 | 01:30:02,325 | "Mr. Flaherty: Mr. Poplar m�chte zu Hause wohnen." | "Mr. Flaherty: Mr. Poplar m�chte zu Hause wohnen." |
| 1429 | 01:30:03,235 | 01:30:05,363 | Richterin Lee: Das k�nnen Sie erm�glichen? | Richterin Lee: Das k�nnen Sie erm�glichen? |
| 1430 | 01:30:05,515 | 01:30:10,999 | - "Mr. Flaherty: Ja' das kann ich. " - Was? Was ist das? | - "Mr. Flaherty: Ja' das kann ich. " - Was? Was ist das? |
| 1431 | 01:30:11,795 | 01:30:13,160 | So ist es gewesen, oder? | So ist es gewesen, oder? |
| 1432 | 01:30:14,475 | 01:30:15,601 | Mike? | Mike? |
| 1433 | 01:30:17,035 | 01:30:18,844 | Was ist das? | Was ist das? |
| 1434 | 01:30:22,195 | 01:30:23,435 | Du bist wie sie. | Du bist wie sie. |
| 1435 | 01:30:24,995 | 01:30:28,920 | - Mike. - Kyle. Kyle! | - Mike. - Kyle. Kyle! |
| 1436 | 01:30:30,035 | 01:30:34,563 | Hey, Kyle. Warte kurz. Kannst du eine Sekunde warten? | Hey, Kyle. Warte kurz. Kannst du eine Sekunde warten? |
| 1437 | 01:30:34,715 | 01:30:37,161 | - Fass mich nicht an! - Schei�e. | - Fass mich nicht an! - Schei�e. |
| 1438 | 01:30:37,875 | 01:30:40,481 | - Es tut mir leid. - Du sollst mich nicht anfassen! | - Es tut mir leid. - Du sollst mich nicht anfassen! |
| 1439 | 01:30:40,635 | 01:30:42,876 | Gro�er Gott. Okay. | Gro�er Gott. Okay. |
| 1440 | 01:30:43,035 | 01:30:45,606 | - Lass mich das bitte erkl�ren - Was erkl�ren? | - Lass mich das bitte erkl�ren - Was erkl�ren? |
| 1441 | 01:30:45,755 | 01:30:48,042 | Wie du mich und Leo angelogen hast? | Wie du mich und Leo angelogen hast? |
| 1442 | 01:30:48,235 | 01:30:51,284 | - Nein, so war es nicht. - Wie war es dann, Mike? Sag's mir. | - Nein, so war es nicht. - Wie war es dann, Mike? Sag's mir. |
| 1443 | 01:30:51,435 | 01:30:54,086 | Beruhige dich. Komm schon. | Beruhige dich. Komm schon. |
| 1444 | 01:30:54,235 | 01:30:55,725 | - Ruhig. - Achte auf die Finte. | - Ruhig. - Achte auf die Finte. |
| 1445 | 01:30:55,875 | 01:30:57,798 | Ich werde nicht mit dir ringen. | Ich werde nicht mit dir ringen. |
| 1446 | 01:30:57,995 | 01:30:59,724 | - H�nde hoch. - H�r auf damit. | - H�nde hoch. - H�r auf damit. |
| 1447 | 01:30:59,875 | 01:31:01,445 | - Ermutige ihn nicht. - Das hilft nicht. | - Ermutige ihn nicht. - Das hilft nicht. |
| 1448 | 01:31:01,595 | 01:31:03,723 | - Der Junge ist gut - Beruhige dich. | - Der Junge ist gut - Beruhige dich. |
| 1449 | 01:31:03,915 | 01:31:05,599 | - Ich hab's dir gesagt - H�rt auf! | - Ich hab's dir gesagt - H�rt auf! |
| 1450 | 01:31:05,795 | 01:31:08,924 | - Okay, komm wieder auf die Beine. Gut. - H�rt auf! | - Okay, komm wieder auf die Beine. Gut. - H�rt auf! |
| 1451 | 01:31:09,075 | 01:31:10,759 | - Mike, h�r auf! - Okay, Kumpel. | - Mike, h�r auf! - Okay, Kumpel. |
| 1452 | 01:31:10,915 | 01:31:14,078 | - Ich versuche ja, aufzuh�ren! - Jetzt aushebeln, Mike! | - Ich versuche ja, aufzuh�ren! - Jetzt aushebeln, Mike! |
| 1453 | 01:31:14,235 | 01:31:16,044 | H�r auf damit. Geh dazwischen! | H�r auf damit. Geh dazwischen! |
| 1454 | 01:31:16,195 | 01:31:17,401 | - Runter! - Okay | - Runter! - Okay |
| 1455 | 01:31:18,075 | 01:31:19,361 | - Kyle. Kyle. - Kyle! | - Kyle. Kyle. - Kyle! |
| 1456 | 01:31:19,555 | 01:31:22,081 | Komm, steh auf. Es ist okay Ich... Nein. | Komm, steh auf. Es ist okay Ich... Nein. |
| 1457 | 01:31:22,235 | 01:31:24,602 | Ich bin nur der Kampfrichter! | Ich bin nur der Kampfrichter! |
| 1458 | 01:31:24,755 | 01:31:26,439 | Kyle! | Kyle! |
| 1459 | 01:31:27,595 | 01:31:29,757 | - Bitte! - Kyle! | - Bitte! - Kyle! |
| 1460 | 01:31:29,915 | 01:31:31,644 | Kyle! | Kyle! |
| 1461 | 01:31:34,355 | 01:31:37,916 | Stimmt es, Mike? Hast du das zur Richterin gesagt? | Stimmt es, Mike? Hast du das zur Richterin gesagt? |
| 1462 | 01:31:39,915 | 01:31:41,679 | Ja, es stimmt. | Ja, es stimmt. |
| 1463 | 01:31:43,235 | 01:31:45,966 | Warum hast du ihn dann ins Heim gebracht? | Warum hast du ihn dann ins Heim gebracht? |
| 1464 | 01:31:46,915 | 01:31:50,886 | Es w�re einfach zu viel Arbeit gewesen, ihn hier wohnen zu lassen. | Es w�re einfach zu viel Arbeit gewesen, ihn hier wohnen zu lassen. |
| 1465 | 01:31:51,035 | 01:31:52,605 | Ich h�tte das nicht geschafft | Ich h�tte das nicht geschafft |
| 1466 | 01:31:53,155 | 01:31:56,204 | - Denn h�ttest du es nicht tun d�rfen. - Ich musste es tun. | - Denn h�ttest du es nicht tun d�rfen. - Ich musste es tun. |
| 1467 | 01:31:56,355 | 01:32:00,644 | - Wieso? - Weil ich das Geld brauchte. Okay? | - Wieso? - Weil ich das Geld brauchte. Okay? |
| 1468 | 01:32:00,795 | 01:32:02,126 | Wir brauchten das Geld. | Wir brauchten das Geld. |
| 1469 | 01:32:02,275 | 01:32:06,041 | Du hast einen alten Mann aus seinem Haus geholt, um Geld zu verdienen? | Du hast einen alten Mann aus seinem Haus geholt, um Geld zu verdienen? |
| 1470 | 01:32:06,195 | 01:32:08,516 | - Hast du den Verstand verloren? - Nein! | - Hast du den Verstand verloren? - Nein! |
| 1471 | 01:32:09,155 | 01:32:12,602 | Ich h�tte nicht gedacht, dass es so kompliziert wird. | Ich h�tte nicht gedacht, dass es so kompliziert wird. |
| 1472 | 01:32:12,755 | 01:32:16,965 | Wirklich? Oder hast du nur gedacht dass du nicht erwischt wirst? | Wirklich? Oder hast du nur gedacht dass du nicht erwischt wirst? |
| 1473 | 01:32:27,035 | 01:32:30,642 | - Jackie, wo gehst du hin? - Nach Hause! | - Jackie, wo gehst du hin? - Nach Hause! |
| 1474 | 01:32:44,755 | 01:32:46,803 | Eingehender Anruf. Bitte kommen. | Eingehender Anruf. Bitte kommen. |
| 1475 | 01:32:46,955 | 01:32:51,995 | Eingehender Anruf. Spezialkommando unter Beschuss Erbitten Luftangriff. | Eingehender Anruf. Spezialkommando unter Beschuss Erbitten Luftangriff. |
| 1476 | 01:32:53,435 | 01:32:57,645 | Bitte kommen. Befinden uns im Zielanflug. | Bitte kommen. Befinden uns im Zielanflug. |
| 1477 | 01:32:58,475 | 01:32:59,965 | Hallo? | Hallo? |
| 1478 | 01:33:01,035 | 01:33:02,685 | Hallo, Mom? | Hallo, Mom? |
| 1479 | 01:33:03,875 | 01:33:05,604 | Hallo? | Hallo? |
| 1480 | 01:33:06,675 | 01:33:11,124 | - War das ein Streich deiner Mom? - Nein. | - War das ein Streich deiner Mom? - Nein. |
| 1481 | 01:33:12,995 | 01:33:16,044 | Hast du dich wegen der Niederlage mit dem Coach gepr�gelt? | Hast du dich wegen der Niederlage mit dem Coach gepr�gelt? |
| 1482 | 01:33:16,195 | 01:33:18,323 | Nein, weil er ein Arschloch ist. | Nein, weil er ein Arschloch ist. |
| 1483 | 01:33:19,475 | 01:33:22,365 | - Wirklich? - Ja' wirklich, Stem. | - Wirklich? - Ja' wirklich, Stem. |
| 1484 | 01:33:23,635 | 01:33:25,683 | Er macht es sicher wieder gut. | Er macht es sicher wieder gut. |
| 1485 | 01:33:25,835 | 01:33:27,678 | Du bist sein bester Ringer. | Du bist sein bester Ringer. |
| 1486 | 01:33:28,315 | 01:33:31,159 | Zu mir war er immer cool und ich bin schei�e. | Zu mir war er immer cool und ich bin schei�e. |
| 1487 | 01:33:38,395 | 01:33:41,080 | - Hi, Leo - Hey. | - Hi, Leo - Hey. |
| 1488 | 01:33:42,195 | 01:33:46,200 | Ich bin eingeschlafen. Tut mir leid. | Ich bin eingeschlafen. Tut mir leid. |
| 1489 | 01:33:46,595 | 01:33:48,085 | Was tut Ihnen leid? | Was tut Ihnen leid? |
| 1490 | 01:33:55,555 | 01:33:56,841 | Wollen Sie nach Hause? | Wollen Sie nach Hause? |
| 1491 | 01:33:59,035 | 01:34:01,925 | Ja. Sehr gern. | Ja. Sehr gern. |
| 1492 | 01:34:10,915 | 01:34:11,962 | Hi. | Hi. |
| 1493 | 01:34:13,595 | 01:34:15,006 | Hi. | Hi. |
| 1494 | 01:34:15,515 | 01:34:18,724 | - Wo ist Kyle? - Er hat bei Stemler �bernachtet. | - Wo ist Kyle? - Er hat bei Stemler �bernachtet. |
| 1495 | 01:34:18,875 | 01:34:22,641 | - Und du? - Oak Knoll. | - Und du? - Oak Knoll. |
| 1496 | 01:34:26,555 | 01:34:27,841 | Was hast du jetzt vor? | Was hast du jetzt vor? |
| 1497 | 01:34:29,275 | 01:34:30,800 | Ich muss vor Gericht. | Ich muss vor Gericht. |
| 1498 | 01:34:30,995 | 01:34:33,601 | Geht nicht. Du wolltest Leo zu Hause wohnen lassen. | Geht nicht. Du wolltest Leo zu Hause wohnen lassen. |
| 1499 | 01:34:34,195 | 01:34:35,321 | Ich wei� | Ich wei� |
| 1500 | 01:34:35,475 | 01:34:38,319 | Dann sag ihr, dass er doch im Heim wohnen sollte. | Dann sag ihr, dass er doch im Heim wohnen sollte. |
| 1501 | 01:34:38,475 | 01:34:39,965 | Das stimmt doch. | Das stimmt doch. |
| 1502 | 01:34:40,955 | 01:34:42,445 | Das kann ich nicht machen. | Das kann ich nicht machen. |
| 1503 | 01:34:43,635 | 01:34:47,276 | - Wieso nicht? - Weil es nicht wahr ist. | - Wieso nicht? - Weil es nicht wahr ist. |
| 1504 | 01:34:48,195 | 01:34:50,721 | Ich bin froh, dass du jetzt das L�gen aufgibst. | Ich bin froh, dass du jetzt das L�gen aufgibst. |
| 1505 | 01:34:51,635 | 01:34:54,878 | Jetzt, wo es um die Kanzlei geht die deine Familie ern�hrt. | Jetzt, wo es um die Kanzlei geht die deine Familie ern�hrt. |
| 1506 | 01:34:55,035 | 01:34:56,799 | Hast du daran mal gedacht? | Hast du daran mal gedacht? |
| 1507 | 01:34:57,795 | 01:34:59,877 | Ja, die ganze Zeit. | Ja, die ganze Zeit. |
| 1508 | 01:35:01,275 | 01:35:02,640 | Schei�e | Schei�e |
| 1509 | 01:35:05,955 | 01:35:08,162 | Es tut mir leid, Jackie. | Es tut mir leid, Jackie. |
| 1510 | 01:35:08,315 | 01:35:10,238 | Von ganzem Herzen. | Von ganzem Herzen. |
| 1511 | 01:35:12,795 | 01:35:14,479 | Ich wei� | Ich wei� |
| 1512 | 01:35:26,155 | 01:35:28,840 | Hey, Kumpel. Wie bist du hier reingekommen? | Hey, Kumpel. Wie bist du hier reingekommen? |
| 1513 | 01:35:28,995 | 01:35:32,556 | - Durchs Fenster. - Hast du Hunger? Ich mache Pancakes. | - Durchs Fenster. - Hast du Hunger? Ich mache Pancakes. |
| 1514 | 01:35:32,715 | 01:35:34,558 | Ich haue an Ich hole meinen Kram. | Ich haue an Ich hole meinen Kram. |
| 1515 | 01:35:34,715 | 01:35:37,036 | - Sofort? - Ja, | - Sofort? - Ja, |
| 1516 | 01:35:40,515 | 01:35:42,085 | Hey, Kyle. | Hey, Kyle. |
| 1517 | 01:35:43,035 | 01:35:44,764 | H�r zu, es tut mir leid | H�r zu, es tut mir leid |
| 1518 | 01:35:44,915 | 01:35:47,680 | Das wei� ich, Mike. Allen tut es immer leid. | Das wei� ich, Mike. Allen tut es immer leid. |
| 1519 | 01:35:47,835 | 01:35:50,076 | Ich bringe Leo wieder nach Hause | Ich bringe Leo wieder nach Hause |
| 1520 | 01:35:50,235 | 01:35:52,363 | und k�mpfe daf�r, dass er bleiben darf. | und k�mpfe daf�r, dass er bleiben darf. |
| 1521 | 01:35:52,515 | 01:35:55,724 | Zu sp�t. Du verlierst. Meine Mutter nimmt ihn mit. | Zu sp�t. Du verlierst. Meine Mutter nimmt ihn mit. |
| 1522 | 01:35:55,915 | 01:35:58,759 | Schon m�glich, aber ich versuch's trotzdem. | Schon m�glich, aber ich versuch's trotzdem. |
| 1523 | 01:35:58,915 | 01:36:02,362 | Was? Soll ich dir jetzt verzeihen, Mike? | Was? Soll ich dir jetzt verzeihen, Mike? |
| 1524 | 01:36:03,715 | 01:36:07,276 | Nein, du sollst mir nur noch eine Chance geben. | Nein, du sollst mir nur noch eine Chance geben. |
| 1525 | 01:36:15,035 | 01:36:17,242 | Das ist doch Schwachsinn! | Das ist doch Schwachsinn! |
| 1526 | 01:36:18,835 | 01:36:22,556 | - Hey, Kyle, h�r zu. - Ich will allein sein. | - Hey, Kyle, h�r zu. - Ich will allein sein. |
| 1527 | 01:36:22,715 | 01:36:25,844 | - Was? - Ich will hier unten allein sein. | - Was? - Ich will hier unten allein sein. |
| 1528 | 01:36:26,835 | 01:36:30,044 | Okay. In Ordnung. Ja. | Okay. In Ordnung. Ja. |
| 1529 | 01:36:34,595 | 01:36:37,644 | Kyle, ich will dir nur sagen, dass wir dich lieben. | Kyle, ich will dir nur sagen, dass wir dich lieben. |
| 1530 | 01:37:40,435 | 01:37:41,766 | - Hey, Leute. - Hey. | - Hey, Leute. - Hey. |
| 1531 | 01:37:41,915 | 01:37:44,043 | Hallo, Mr. Poplar. Sch�n, Sie zu sehen. | Hallo, Mr. Poplar. Sch�n, Sie zu sehen. |
| 1532 | 01:37:44,235 | 01:37:45,282 | - Jackie - H ey. | - Jackie - H ey. |
| 1533 | 01:37:45,435 | 01:37:47,437 | - Wie geht's? - Was machst du hier? | - Wie geht's? - Was machst du hier? |
| 1534 | 01:37:47,595 | 01:37:49,597 | Ich bin dein Co-Trainer. | Ich bin dein Co-Trainer. |
| 1535 | 01:37:49,755 | 01:37:51,644 | Den anderen sehe ich nicht. | Den anderen sehe ich nicht. |
| 1536 | 01:38:03,355 | 01:38:05,403 | Hey, Mike? | Hey, Mike? |
| 1537 | 01:38:05,955 | 01:38:07,081 | Hey, Eleanor. | Hey, Eleanor. |
| 1538 | 01:38:07,355 | 01:38:08,595 | Haben Sie einen Moment? | Haben Sie einen Moment? |
| 1539 | 01:38:09,875 | 01:38:12,765 | Klar. Wartet kurz. | Klar. Wartet kurz. |
| 1540 | 01:38:19,475 | 01:38:21,716 | Das Protokoll k�nnte Sie die Zulassung kosten. | Das Protokoll k�nnte Sie die Zulassung kosten. |
| 1541 | 01:38:22,955 | 01:38:25,959 | Ja, warten wir es ab. | Ja, warten wir es ab. |
| 1542 | 01:38:27,035 | 01:38:29,766 | Sch�men Sie sich, Herr Kollege. | Sch�men Sie sich, Herr Kollege. |
| 1543 | 01:38:33,595 | 01:38:35,165 | War's das? | War's das? |
| 1544 | 01:38:36,315 | 01:38:38,682 | Meine Mandantin m�chte Sie sprechen. | Meine Mandantin m�chte Sie sprechen. |
| 1545 | 01:38:47,875 | 01:38:49,365 | Hi. | Hi. |
| 1546 | 01:38:52,955 | 01:38:54,878 | Gilt Ihr Angebot noch? | Gilt Ihr Angebot noch? |
| 1547 | 01:38:57,155 | 01:38:58,645 | Was ist mit Kyle? | Was ist mit Kyle? |
| 1548 | 01:39:00,715 | 01:39:02,558 | Er kann bleiben | Er kann bleiben |
| 1549 | 01:39:05,035 | 01:39:06,878 | Ja, dann gilt es noch. | Ja, dann gilt es noch. |
| 1550 | 01:39:07,755 | 01:39:09,200 | Sie schicken mir das Geld? | Sie schicken mir das Geld? |
| 1551 | 01:39:10,315 | 01:39:11,726 | Jeden Monat. | Jeden Monat. |
| 1552 | 01:39:14,315 | 01:39:15,885 | K�mmern Sie sich um ihn? | K�mmern Sie sich um ihn? |
| 1553 | 01:39:16,555 | 01:39:18,364 | Das werden wir. | Das werden wir. |
| 1554 | 01:39:20,555 | 01:39:21,841 | Ich verabschiede mich. | Ich verabschiede mich. |
| 1555 | 01:39:23,315 | 01:39:24,840 | Okay. | Okay. |
| 1556 | 01:39:25,715 | 01:39:28,798 | Kyle, komm bitte mal her. | Kyle, komm bitte mal her. |
| 1557 | 01:39:32,235 | 01:39:34,761 | Deine Mom m�chte kurz mit dir reden. | Deine Mom m�chte kurz mit dir reden. |
| 1558 | 01:40:07,075 | 01:40:08,361 | - Guter Schlag. - Danke | - Guter Schlag. - Danke |
| 1559 | 01:40:08,515 | 01:40:10,802 | Nicht �bel, nicht �bel Jetzt pass auf. | Nicht �bel, nicht �bel Jetzt pass auf. |
| 1560 | 01:40:10,955 | 01:40:12,445 | Okay. | Okay. |
| 1561 | 01:40:14,555 | 01:40:17,126 | - Nicht schlecht. - Der Schl�ger taugt nichts. | - Nicht schlecht. - Der Schl�ger taugt nichts. |
| 1562 | 01:40:24,035 | 01:40:25,002 | Hey, Leute. | Hey, Leute. |
| 1563 | 01:40:25,155 | 01:40:27,123 | - Hi, Daddy Ich gewinne. - Toll. | - Hi, Daddy Ich gewinne. - Toll. |
| 1564 | 01:40:27,315 | 01:40:28,680 | - Hi, Coach. - Hi, Stemler. | - Hi, Coach. - Hi, Stemler. |
| 1565 | 01:40:28,835 | 01:40:31,406 | Kyle, bringst du die M�lltonnen nach vorn? | Kyle, bringst du die M�lltonnen nach vorn? |
| 1566 | 01:40:31,555 | 01:40:32,966 | - Klar. - Danke, Kumpel. | - Klar. - Danke, Kumpel. |
| 1567 | 01:40:33,115 | 01:40:35,163 | - Ich nehme eine andere Farbe. - Warum? | - Ich nehme eine andere Farbe. - Warum? |
| 1568 | 01:40:35,315 | 01:40:36,646 | Orange liegt mir nicht. | Orange liegt mir nicht. |
| 1569 | 01:40:36,795 | 01:40:39,560 | - Hi, Schatz. - Hi. Wie war dein Tag? | - Hi, Schatz. - Hi. Wie war dein Tag? |
| 1570 | 01:40:39,715 | 01:40:41,638 | Ich wurde im B�ro aufgehalten. | Ich wurde im B�ro aufgehalten. |
| 1571 | 01:40:41,795 | 01:40:43,001 | Ja, Shelly rief an. | Ja, Shelly rief an. |
| 1572 | 01:40:43,155 | 01:40:46,125 | - Ich habe Leo den Ventilator gebracht. - Danke. | - Ich habe Leo den Ventilator gebracht. - Danke. |
| 1573 | 01:40:46,275 | 01:40:48,482 | - Ich bin gleich unten. - Hast du Zeit zum Essen? | - Ich bin gleich unten. - Hast du Zeit zum Essen? |
| 1574 | 01:40:48,635 | 01:40:51,639 | - Ich esse dort. - Gut, aber mach das auch. | - Ich esse dort. - Gut, aber mach das auch. |
| 1575 | 01:41:04,355 | 01:41:07,882 | Hey, Barkeeper. F�r mich einen Bananen-Daiquiri, bitte. | Hey, Barkeeper. F�r mich einen Bananen-Daiquiri, bitte. |
| 1576 | 01:41:08,035 | 01:41:11,084 | Alles klar. Willst du ein Schirmchen? | Alles klar. Willst du ein Schirmchen? |
| 1577 | 01:41:11,275 | 01:41:13,357 | Nein, aber sorg immer f�r Nachschub. | Nein, aber sorg immer f�r Nachschub. |
| 1578 | 01:41:13,515 | 01:41:15,517 | Okay. | Okay. |
| 1579 | 01:41:15,915 | 01:41:18,964 | - Wie gehts dir, Kumpel? - Mir? | - Wie gehts dir, Kumpel? - Mir? |
| 1580 | 01:41:19,755 | 01:41:21,166 | Ziemlich gut. | Ziemlich gut. |
| 1581 | 01:45:58,795 | 01:45:59,796 | German | German |