This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:07,370 | 00:00:10,979 | Ms. Oh, can you come to the place where we caught marsh snails? | Ms. Oh, can you come to the place where we caught marsh snails? |
2 | 00:00:12,479 | 00:00:14,109 | I'll meet you there at six o'clock. | I'll meet you there at six o'clock. |
3 | 00:01:07,300 | 00:01:10,240 | I can't swim. | I can't swim. |
4 | 00:02:29,979 | 00:02:32,465 | - Catch some! - Do it! | - Catch some! - Do it! |
5 | 00:02:32,489 | 00:02:33,965 | - Over there. - Over there. | - Over there. - Over there. |
6 | 00:02:33,989 | 00:02:35,326 | - Where? - Where? | - Where? - Where? |
7 | 00:02:35,350 | 00:02:36,495 | - Over there. - There. | - Over there. - There. |
8 | 00:02:36,519 | 00:02:37,919 | - Over there. - Gosh. | - Over there. - Gosh. |
9 | 00:02:37,960 | 00:02:39,436 | - Come here. - Gosh. | - Come here. - Gosh. |
10 | 00:02:39,460 | 00:02:40,506 | - Darn it. - Gosh. | - Darn it. - Gosh. |
11 | 00:02:40,530 | 00:02:42,699 | - Look over there. - Can you even catch them? | - Look over there. - Can you even catch them? |
12 | 00:02:43,100 | 00:02:44,460 | - Did you let them go? - What? | - Did you let them go? - What? |
13 | 00:02:45,630 | 00:02:47,470 | Hwan! | Hwan! |
14 | 00:02:48,329 | 00:02:49,639 | - What? - Is that Hwan? | - What? - Is that Hwan? |
15 | 00:02:50,139 | 00:02:51,316 | Did you guys call him? | Did you guys call him? |
16 | 00:02:51,340 | 00:02:52,485 | No, he just came. | No, he just came. |
17 | 00:02:52,509 | 00:02:53,870 | What's going on? | What's going on? |
18 | 00:02:56,109 | 00:02:57,139 | Hwan. | Hwan. |
19 | 00:02:57,680 | 00:03:00,210 | What were you doing here all alone? | What were you doing here all alone? |
20 | 00:03:01,280 | 00:03:03,419 | What is it? Were you waiting for a girl? | What is it? Were you waiting for a girl? |
21 | 00:03:03,850 | 00:03:04,880 | What? | What? |
22 | 00:03:05,049 | 00:03:08,090 | What is that? Who is that for? I'm sure it's not Da Woon. | What is that? Who is that for? I'm sure it's not Da Woon. |
23 | 00:03:09,049 | 00:03:10,995 | Don't tell me it's for Ms. Oh. | Don't tell me it's for Ms. Oh. |
24 | 00:03:11,019 | 00:03:13,489 | I knew it ever since you asked us not to talk about her. | I knew it ever since you asked us not to talk about her. |
25 | 00:03:13,560 | 00:03:15,106 | You guys were glued at the hip. | You guys were glued at the hip. |
26 | 00:03:15,130 | 00:03:16,576 | You even rode the bicycle together. | You even rode the bicycle together. |
27 | 00:03:16,600 | 00:03:17,675 | Watch what you say. | Watch what you say. |
28 | 00:03:17,699 | 00:03:19,705 | It seems like you got stood up. | It seems like you got stood up. |
29 | 00:03:19,729 | 00:03:20,976 | Come catch some fish with us. | Come catch some fish with us. |
30 | 00:03:21,000 | 00:03:23,346 | He's right. Let's do that. Let's catch them together. | He's right. Let's do that. Let's catch them together. |
31 | 00:03:23,370 | 00:03:25,916 | So it's true that you were waiting for Ms. Oh? | So it's true that you were waiting for Ms. Oh? |
32 | 00:03:25,940 | 00:03:27,970 | - I'm certain. - What? | - I'm certain. - What? |
33 | 00:03:30,079 | 00:03:32,156 | She's the best one out of all the student teachers. | She's the best one out of all the student teachers. |
34 | 00:03:32,180 | 00:03:34,626 | The English student teacher is pretty hot. | The English student teacher is pretty hot. |
35 | 00:03:34,650 | 00:03:36,696 | - Ye Ji is hotter. - She's hotter. | - Ye Ji is hotter. - She's hotter. |
36 | 00:03:36,720 | 00:03:38,049 | - She's the best. - Hey. | - She's the best. - Hey. |
37 | 00:03:40,519 | 00:03:41,566 | Watch what you say. | Watch what you say. |
38 | 00:03:41,590 | 00:03:43,319 | Is she your sister or something? | Is she your sister or something? |
39 | 00:03:44,519 | 00:03:46,735 | - Want to see something awesome? - What is it? | - Want to see something awesome? - What is it? |
40 | 00:03:46,759 | 00:03:48,789 | Look. These are her breasts. | Look. These are her breasts. |
41 | 00:03:50,500 | 00:03:53,299 | What? When did you take this? What a pervert. | What? When did you take this? What a pervert. |
42 | 00:03:55,269 | 00:03:56,976 | - Hey, hey. - Stop it. | - Hey, hey. - Stop it. |
43 | 00:03:57,000 | 00:03:58,870 | - What's wrong? - Hey, hey. | - What's wrong? - Hey, hey. |
44 | 00:04:08,410 | 00:04:10,010 | You have all sorts of things in your car. | You have all sorts of things in your car. |
45 | 00:04:11,250 | 00:04:12,549 | You remind me of Bear Grylls. | You remind me of Bear Grylls. |
46 | 00:04:15,150 | 00:04:16,690 | I don't know when I'll be leaving... | I don't know when I'll be leaving... |
47 | 00:04:17,690 | 00:04:19,590 | and what'll happen wherever I go. | and what'll happen wherever I go. |
48 | 00:04:23,260 | 00:04:25,530 | I've never seen anyone like you, Hwan's brother, before. | I've never seen anyone like you, Hwan's brother, before. |
49 | 00:04:29,129 | 00:04:30,169 | Jin. | Jin. |
50 | 00:04:32,539 | 00:04:35,770 | My name is Jin, not Hwan's brother. | My name is Jin, not Hwan's brother. |
51 | 00:04:44,820 | 00:04:47,919 | Don't forgive anyone who causes you harm... | Don't forgive anyone who causes you harm... |
52 | 00:04:49,960 | 00:04:51,640 | under the pretext of being a family member. | under the pretext of being a family member. |
53 | 00:04:55,429 | 00:04:58,059 | Those who have happy families don't know how it feels. | Those who have happy families don't know how it feels. |
54 | 00:05:00,169 | 00:05:01,669 | If you have nothing, | If you have nothing, |
55 | 00:05:02,369 | 00:05:04,400 | you just can't let go of the bad things either. | you just can't let go of the bad things either. |
56 | 00:05:04,999 | 00:05:06,939 | Don't rely on people. | Don't rely on people. |
57 | 00:05:08,669 | 00:05:11,609 | People only hurt each other. | People only hurt each other. |
58 | 00:05:14,109 | 00:05:15,179 | Nature... | Nature... |
59 | 00:05:16,280 | 00:05:17,479 | is our only comfort. | is our only comfort. |
60 | 00:05:20,689 | 00:05:22,049 | What comforts me... | What comforts me... |
61 | 00:05:22,489 | 00:05:25,359 | is the sincerity of the person who allowed me to experience this. | is the sincerity of the person who allowed me to experience this. |
62 | 00:05:31,559 | 00:05:33,100 | You don't even know my intention. | You don't even know my intention. |
63 | 00:05:37,439 | 00:05:39,439 | Be wary of others like you always have. | Be wary of others like you always have. |
64 | 00:05:42,369 | 00:05:43,679 | Don't easily open your heart, | Don't easily open your heart, |
65 | 00:05:43,840 | 00:05:45,340 | but don't close it that easily either. | but don't close it that easily either. |
66 | 00:06:22,609 | 00:06:23,855 | The number you have called has been turned off. | The number you have called has been turned off. |
67 | 00:06:23,879 | 00:06:26,489 | You'll be directed to voicemail. Please leave a message after... | You'll be directed to voicemail. Please leave a message after... |
68 | 00:06:27,119 | 00:06:29,119 | They're going all out. | They're going all out. |
69 | 00:06:29,590 | 00:06:31,030 | They must be spending the night out. | They must be spending the night out. |
70 | 00:06:32,289 | 00:06:33,960 | Mr. Seo! | Mr. Seo! |
71 | 00:06:36,900 | 00:06:37,900 | Mr. Seo! | Mr. Seo! |
72 | 00:06:38,129 | 00:06:39,975 | What brings you here at this hour? Hwan's not in. | What brings you here at this hour? Hwan's not in. |
73 | 00:06:39,999 | 00:06:40,999 | Mr. Seo. | Mr. Seo. |
74 | 00:06:42,030 | 00:06:43,140 | There's a big problem. | There's a big problem. |
75 | 00:06:54,510 | 00:06:55,679 | Wash up and come out. | Wash up and come out. |
76 | 00:06:55,809 | 00:06:57,520 | If you want, you can rest a bit more. | If you want, you can rest a bit more. |
77 | 00:07:01,220 | 00:07:02,289 | What about you? | What about you? |
78 | 00:07:02,619 | 00:07:04,236 | I'm going to the sauna. | I'm going to the sauna. |
79 | 00:07:04,260 | 00:07:07,760 | I'll be waiting at the lounge, so take your time. | I'll be waiting at the lounge, so take your time. |
80 | 00:07:35,390 | 00:07:36,489 | What is all this? | What is all this? |
81 | 00:07:58,109 | 00:07:59,140 | Does it fit you well? | Does it fit you well? |
82 | 00:07:59,749 | 00:08:00,749 | Yes. | Yes. |
83 | 00:08:01,510 | 00:08:02,580 | It suits you. | It suits you. |
84 | 00:08:07,489 | 00:08:09,249 | How did you know my size? | How did you know my size? |
85 | 00:08:10,020 | 00:08:12,390 | - I didn't. - But it fits me perfectly. | - I didn't. - But it fits me perfectly. |
86 | 00:08:12,460 | 00:08:14,335 | I only told the concierge your height. | I only told the concierge your height. |
87 | 00:08:14,359 | 00:08:15,890 | They did the rest. | They did the rest. |
88 | 00:08:18,460 | 00:08:19,499 | Are you disappointed? | Are you disappointed? |
89 | 00:08:20,169 | 00:08:21,169 | Well... | Well... |
90 | 00:08:21,499 | 00:08:24,600 | I thought you had a sharp eye or something. | I thought you had a sharp eye or something. |
91 | 00:08:25,369 | 00:08:26,686 | Even if I do, I should pretend like I don't. | Even if I do, I should pretend like I don't. |
92 | 00:08:26,710 | 00:08:29,246 | It's a bit too late to pretend to be innocent. | It's a bit too late to pretend to be innocent. |
93 | 00:08:29,270 | 00:08:30,715 | I can't pretend to be innocent, | I can't pretend to be innocent, |
94 | 00:08:30,739 | 00:08:33,450 | but I don't want to come off as experienced either. | but I don't want to come off as experienced either. |
95 | 00:08:46,330 | 00:08:47,359 | Sugar? | Sugar? |
96 | 00:08:56,570 | 00:08:57,999 | Don't come to me. | Don't come to me. |
97 | 00:09:00,210 | 00:09:01,609 | I'm not stupid. | I'm not stupid. |
98 | 00:09:02,040 | 00:09:04,409 | I know why you're treating me so well. | I know why you're treating me so well. |
99 | 00:09:06,080 | 00:09:07,109 | I'm relieved. | I'm relieved. |
100 | 00:09:07,810 | 00:09:09,495 | I was worried you'd just think... | I was worried you'd just think... |
101 | 00:09:09,519 | 00:09:12,119 | this was all for fun like a kid who has visited an amusement park. | this was all for fun like a kid who has visited an amusement park. |
102 | 00:09:12,479 | 00:09:15,050 | You know very well that I'm in no position to date. | You know very well that I'm in no position to date. |
103 | 00:09:17,359 | 00:09:18,420 | My father... | My father... |
104 | 00:09:19,759 | 00:09:21,229 | was bedridden in the beginning. | was bedridden in the beginning. |
105 | 00:09:22,859 | 00:09:24,906 | He dedicated everything to his rehabilitation. | He dedicated everything to his rehabilitation. |
106 | 00:09:24,930 | 00:09:26,700 | That's how he can finally walk with a crutch. | That's how he can finally walk with a crutch. |
107 | 00:09:28,029 | 00:09:29,499 | Our parents have separated. | Our parents have separated. |
108 | 00:09:30,470 | 00:09:32,670 | I don't think my conditions are that great either. | I don't think my conditions are that great either. |
109 | 00:09:37,440 | 00:09:39,239 | Once you find out about me, | Once you find out about me, |
110 | 00:09:41,509 | 00:09:43,420 | you'll want to run away. | you'll want to run away. |
111 | 00:09:43,680 | 00:09:46,080 | Whatever happened to your parents has nothing to do with you. | Whatever happened to your parents has nothing to do with you. |
112 | 00:09:47,149 | 00:09:49,090 | I don't care even if you had committed murder. | I don't care even if you had committed murder. |
113 | 00:09:51,119 | 00:09:52,359 | I'm sure you had your reason. | I'm sure you had your reason. |
114 | 00:09:56,300 | 00:09:58,629 | You know nothing about me. | You know nothing about me. |
115 | 00:09:59,670 | 00:10:01,369 | I heard you had many women around you. | I heard you had many women around you. |
116 | 00:10:01,529 | 00:10:03,169 | Where did you hear such a ludicrous thing? | Where did you hear such a ludicrous thing? |
117 | 00:10:04,999 | 00:10:07,909 | I am single right now. I'm positive. | I am single right now. I'm positive. |
118 | 00:10:08,769 | 00:10:10,169 | And I'm sure you're single as well. | And I'm sure you're single as well. |
119 | 00:10:10,810 | 00:10:12,310 | Why would you assume that? | Why would you assume that? |
120 | 00:10:12,710 | 00:10:15,249 | It's not like I have "single" written on my forehead. | It's not like I have "single" written on my forehead. |
121 | 00:10:17,350 | 00:10:20,149 | There's no man who'd let his woman suffer like this. | There's no man who'd let his woman suffer like this. |
122 | 00:10:29,600 | 00:10:31,029 | Hi, Da Woon. | Hi, Da Woon. |
123 | 00:10:32,800 | 00:10:34,899 | What? Hwan? | What? Hwan? |
124 | 00:10:36,600 | 00:10:38,070 | Who did he punch? | Who did he punch? |
125 | 00:10:40,440 | 00:10:41,509 | He needs some rest. | He needs some rest. |
126 | 00:10:42,070 | 00:10:44,840 | I hadn't done anything, | I hadn't done anything, |
127 | 00:10:45,109 | 00:10:46,585 | but he just hit me. | but he just hit me. |
128 | 00:10:46,609 | 00:10:48,385 | - I know, my son. - Oh, dear. | - I know, my son. - Oh, dear. |
129 | 00:10:48,409 | 00:10:50,720 | I'm truly sorry. | I'm truly sorry. |
130 | 00:10:51,149 | 00:10:52,755 | You can get angry at me, | You can get angry at me, |
131 | 00:10:52,779 | 00:10:54,666 | but please forgive my son. | but please forgive my son. |
132 | 00:10:54,690 | 00:10:55,690 | "Forgive"? | "Forgive"? |
133 | 00:10:57,019 | 00:10:58,019 | "Forgive"? | "Forgive"? |
134 | 00:10:58,420 | 00:11:02,529 | Look at him. How could you say that when my son's looking like this? | Look at him. How could you say that when my son's looking like this? |
135 | 00:11:02,759 | 00:11:04,135 | I don't care. | I don't care. |
136 | 00:11:04,159 | 00:11:07,100 | Whoever commits assault should be put behind bars. | Whoever commits assault should be put behind bars. |
137 | 00:11:08,269 | 00:11:10,516 | Judging by what he's done to my son, | Judging by what he's done to my son, |
138 | 00:11:10,540 | 00:11:13,546 | this needs to be recorded on his rap sheet! | this needs to be recorded on his rap sheet! |
139 | 00:11:13,570 | 00:11:14,739 | Ma'am. | Ma'am. |
140 | 00:11:15,340 | 00:11:16,686 | We're both parents... | We're both parents... |
141 | 00:11:16,710 | 00:11:18,979 | I never raised my son that way! | I never raised my son that way! |
142 | 00:11:26,790 | 00:11:28,190 | It's all my fault. | It's all my fault. |
143 | 00:11:29,019 | 00:11:32,889 | I erased the text he had sent you. | I erased the text he had sent you. |
144 | 00:11:33,190 | 00:11:35,759 | He was waiting for you... | He was waiting for you... |
145 | 00:11:35,889 | 00:11:38,529 | when he got in a fight with those guys who were fishing. | when he got in a fight with those guys who were fishing. |
146 | 00:11:39,060 | 00:11:40,570 | He texted me? | He texted me? |
147 | 00:11:41,029 | 00:11:42,029 | What did he say? | What did he say? |
148 | 00:11:45,340 | 00:11:47,516 | What did he say? Will he write a letter of apology? | What did he say? Will he write a letter of apology? |
149 | 00:11:47,540 | 00:11:49,715 | He just won't speak. Not a peep. | He just won't speak. Not a peep. |
150 | 00:11:49,739 | 00:11:51,455 | It's In Ho's fault. | It's In Ho's fault. |
151 | 00:11:51,479 | 00:11:53,656 | According to Dumpling... I mean, Jung Il... | According to Dumpling... I mean, Jung Il... |
152 | 00:11:53,680 | 00:11:55,885 | In Ho had secretly recorded videos of our student teachers. | In Ho had secretly recorded videos of our student teachers. |
153 | 00:11:55,909 | 00:11:58,779 | He had reset his phone, so there's no proof. | He had reset his phone, so there's no proof. |
154 | 00:11:59,249 | 00:12:01,220 | The problem is, he was unnecessarily violent. | The problem is, he was unnecessarily violent. |
155 | 00:12:01,290 | 00:12:03,730 | In Ho's teeth are broken, and needs eight-weeks' of treatment. | In Ho's teeth are broken, and needs eight-weeks' of treatment. |
156 | 00:12:04,019 | 00:12:06,389 | His parents want to sue Hwan. | His parents want to sue Hwan. |
157 | 00:12:06,889 | 00:12:10,200 | Wouldn't this cause problems for him even if he moved schools? | Wouldn't this cause problems for him even if he moved schools? |
158 | 00:12:10,359 | 00:12:12,176 | He won't be getting into the Ivy League. | He won't be getting into the Ivy League. |
159 | 00:12:12,200 | 00:12:14,446 | Then let me talk to him. | Then let me talk to him. |
160 | 00:12:14,470 | 00:12:15,930 | - Sure. - Okay. | - Sure. - Okay. |
161 | 00:12:42,889 | 00:12:44,899 | I thought only he got beaten up, | I thought only he got beaten up, |
162 | 00:12:45,399 | 00:12:47,170 | but you look quite awful as well. | but you look quite awful as well. |
163 | 00:13:06,850 | 00:13:08,350 | Why didn't you come? | Why didn't you come? |
164 | 00:13:13,659 | 00:13:16,999 | Your brother had taken me somewhere. | Your brother had taken me somewhere. |
165 | 00:13:20,399 | 00:13:23,869 | We went to the beach for a short while. | We went to the beach for a short while. |
166 | 00:13:26,070 | 00:13:27,570 | I'm sorry I didn't go. | I'm sorry I didn't go. |
167 | 00:13:27,970 | 00:13:29,170 | And... | And... |
168 | 00:13:30,540 | 00:13:31,609 | thank you... | thank you... |
169 | 00:13:32,580 | 00:13:34,080 | for standing up for me. | for standing up for me. |
170 | 00:13:38,820 | 00:13:40,619 | Let me help you. | Let me help you. |
171 | 00:13:40,850 | 00:13:43,889 | You need to cooperate in order to get a favorable outcome. | You need to cooperate in order to get a favorable outcome. |
172 | 00:13:44,359 | 00:13:46,999 | You should write a letter of apology and apologize to them as well. | You should write a letter of apology and apologize to them as well. |
173 | 00:13:47,259 | 00:13:50,135 | - Your father and I will talk... - Forget it. | - Your father and I will talk... - Forget it. |
174 | 00:13:50,159 | 00:13:52,200 | If they want me to quit school, I will. | If they want me to quit school, I will. |
175 | 00:13:52,859 | 00:13:54,539 | If I deserve to be punished, then so be it. | If I deserve to be punished, then so be it. |
176 | 00:14:05,440 | 00:14:06,779 | Why did you do it? | Why did you do it? |
177 | 00:14:08,609 | 00:14:10,920 | I know you wanted to defend me, | I know you wanted to defend me, |
178 | 00:14:11,180 | 00:14:12,720 | but it was too excessive. | but it was too excessive. |
179 | 00:14:15,450 | 00:14:17,359 | Why were you so furious? | Why were you so furious? |
180 | 00:14:19,190 | 00:14:20,859 | Because I was too young. | Because I was too young. |
181 | 00:14:22,029 | 00:14:23,859 | Because I couldn't do anything. | Because I couldn't do anything. |
182 | 00:14:26,800 | 00:14:28,146 | I couldn't protect you... | I couldn't protect you... |
183 | 00:14:28,170 | 00:14:29,930 | even when that woman came and caused a scene. | even when that woman came and caused a scene. |
184 | 00:14:31,739 | 00:14:32,739 | And... | And... |
185 | 00:14:34,340 | 00:14:37,040 | I can't stop my brother from approaching you. | I can't stop my brother from approaching you. |
186 | 00:14:38,109 | 00:14:39,416 | - Hwan... - The only thing... | - Hwan... - The only thing... |
187 | 00:14:39,440 | 00:14:41,550 | I could do for you was to beat that guy... | I could do for you was to beat that guy... |
188 | 00:14:43,979 | 00:14:45,680 | who disrespected you. | who disrespected you. |
189 | 00:15:10,040 | 00:15:12,680 | You should go home. I'll talk to the parents. | You should go home. I'll talk to the parents. |
190 | 00:15:15,080 | 00:15:17,649 | Being home won't make me feel any better. | Being home won't make me feel any better. |
191 | 00:15:18,479 | 00:15:19,619 | But you must be tired. | But you must be tired. |
192 | 00:15:26,560 | 00:15:28,290 | - Honey. - Is it this room? | - Honey. - Is it this room? |
193 | 00:15:32,629 | 00:15:33,629 | Who are you? | Who are you? |
194 | 00:15:37,340 | 00:15:38,345 | Who do you think she is? | Who do you think she is? |
195 | 00:15:38,369 | 00:15:40,970 | She's that wretched woman who left her husband. | She's that wretched woman who left her husband. |
196 | 00:15:41,409 | 00:15:42,585 | Since you're not around, | Since you're not around, |
197 | 00:15:42,609 | 00:15:44,615 | your kids have become nothing but thugs. | your kids have become nothing but thugs. |
198 | 00:15:44,639 | 00:15:45,909 | Come on. | Come on. |
199 | 00:15:47,479 | 00:15:48,479 | 30,000 dollars. | 30,000 dollars. |
200 | 00:15:49,350 | 00:15:52,125 | Are you trying to cover this up with money? Never. | Are you trying to cover this up with money? Never. |
201 | 00:15:52,149 | 00:15:54,290 | Don't interrupt the adults when they're talking. | Don't interrupt the adults when they're talking. |
202 | 00:15:54,550 | 00:15:56,989 | You're just a scumbag who sexually harassed your teacher. | You're just a scumbag who sexually harassed your teacher. |
203 | 00:15:57,489 | 00:15:59,460 | - Gosh. - How dare you? | - Gosh. - How dare you? |
204 | 00:16:00,029 | 00:16:02,066 | Honey, don't do this. | Honey, don't do this. |
205 | 00:16:02,090 | 00:16:03,090 | Is it too little? | Is it too little? |
206 | 00:16:03,759 | 00:16:05,330 | - 50,000 dollars. - What? | - 50,000 dollars. - What? |
207 | 00:16:09,369 | 00:16:12,139 | What? Do you think money solves all problems? | What? Do you think money solves all problems? |
208 | 00:16:12,340 | 00:16:14,040 | Is that what you think? | Is that what you think? |
209 | 00:16:14,070 | 00:16:15,070 | - 100,000 dollars. - What? | - 100,000 dollars. - What? |
210 | 00:16:16,540 | 00:16:18,909 | Mom, don't you fall for it. | Mom, don't you fall for it. |
211 | 00:16:20,409 | 00:16:21,485 | That's the most I can offer. | That's the most I can offer. |
212 | 00:16:21,509 | 00:16:23,296 | We're even willing to go to court. | We're even willing to go to court. |
213 | 00:16:23,320 | 00:16:24,625 | Let's find out which one's worse, | Let's find out which one's worse, |
214 | 00:16:24,649 | 00:16:26,690 | secretly recording others or throwing punches. | secretly recording others or throwing punches. |
215 | 00:16:27,290 | 00:16:29,249 | Your son was the one who started it, after all. | Your son was the one who started it, after all. |
216 | 00:16:29,960 | 00:16:31,536 | The kids who were present at the scene... | The kids who were present at the scene... |
217 | 00:16:31,560 | 00:16:33,320 | will testify and reveal what a scumbag he is. | will testify and reveal what a scumbag he is. |
218 | 00:16:35,090 | 00:16:36,067 | Do you have proof? | Do you have proof? |
219 | 00:16:36,091 | 00:16:38,705 | You must be relieved because his phone was reset. | You must be relieved because his phone was reset. |
220 | 00:16:38,729 | 00:16:40,330 | Do you know what forensics are? | Do you know what forensics are? |
221 | 00:16:40,729 | 00:16:42,576 | Since Hwan's a student and this is his first offense, | Since Hwan's a student and this is his first offense, |
222 | 00:16:42,600 | 00:16:45,399 | he'll probably be put on probation or have his indictment suspended. | he'll probably be put on probation or have his indictment suspended. |
223 | 00:16:45,540 | 00:16:47,570 | He can just quit school and study abroad. | He can just quit school and study abroad. |
224 | 00:16:48,170 | 00:16:49,546 | Do you want to be humiliated in court... | Do you want to be humiliated in court... |
225 | 00:16:49,570 | 00:16:51,115 | and not receive any money... | and not receive any money... |
226 | 00:16:51,139 | 00:16:53,680 | or put an end to this and receive 100,000 dollars in return? | or put an end to this and receive 100,000 dollars in return? |
227 | 00:16:54,950 | 00:16:56,180 | It's up to you. | It's up to you. |
228 | 00:16:56,550 | 00:16:58,026 | We're fine with both. | We're fine with both. |
229 | 00:16:58,050 | 00:16:59,450 | I want you all to leave! | I want you all to leave! |
230 | 00:17:00,119 | 00:17:01,619 | Get lost! | Get lost! |
231 | 00:17:04,519 | 00:17:06,259 | You may talk with the attorneys. | You may talk with the attorneys. |
232 | 00:17:06,560 | 00:17:08,766 | We'll be paying the fee, | We'll be paying the fee, |
233 | 00:17:08,790 | 00:17:10,476 | so don't worry about that. | so don't worry about that. |
234 | 00:17:10,500 | 00:17:11,929 | Darn it. | Darn it. |
235 | 00:17:19,369 | 00:17:20,609 | Don't nag. | Don't nag. |
236 | 00:17:21,070 | 00:17:23,016 | I'm making money so that no one can look down... | I'm making money so that no one can look down... |
237 | 00:17:23,040 | 00:17:24,340 | on my sons. | on my sons. |
238 | 00:17:24,510 | 00:17:25,740 | You did well. | You did well. |
239 | 00:17:27,010 | 00:17:28,130 | You were awesome back there. | You were awesome back there. |
240 | 00:17:29,050 | 00:17:31,149 | You finally acted like a mother. | You finally acted like a mother. |
241 | 00:17:35,550 | 00:17:37,590 | (Geonam Ceramics) | (Geonam Ceramics) |
242 | 00:17:47,469 | 00:17:49,399 | I'll call you once I arrive at the airport. | I'll call you once I arrive at the airport. |
243 | 00:17:53,270 | 00:17:54,540 | See you next time. | See you next time. |
244 | 00:17:55,109 | 00:17:56,310 | Call us when you get there. | Call us when you get there. |
245 | 00:18:11,689 | 00:18:13,530 | Here, have some. | Here, have some. |
246 | 00:18:16,560 | 00:18:17,830 | I'm sorry. | I'm sorry. |
247 | 00:18:19,000 | 00:18:21,776 | Hwan got into trouble because of me. | Hwan got into trouble because of me. |
248 | 00:18:21,800 | 00:18:23,540 | It's not your fault. | It's not your fault. |
249 | 00:18:23,800 | 00:18:25,840 | In Ho was the one who started it, | In Ho was the one who started it, |
250 | 00:18:26,100 | 00:18:28,770 | and Hwan was overly violent. | and Hwan was overly violent. |
251 | 00:18:29,139 | 00:18:32,379 | I heard you spent a hefty sum on the settlement. | I heard you spent a hefty sum on the settlement. |
252 | 00:18:34,379 | 00:18:35,580 | That's not true. | That's not true. |
253 | 00:18:36,250 | 00:18:38,879 | It's true that Hwan's mom offered money, | It's true that Hwan's mom offered money, |
254 | 00:18:39,179 | 00:18:41,350 | but the attorneys came up with an adequate amount. | but the attorneys came up with an adequate amount. |
255 | 00:18:41,520 | 00:18:43,935 | She just wanted to intimidate the parents... | She just wanted to intimidate the parents... |
256 | 00:18:43,959 | 00:18:45,839 | so that they wouldn't ask that Hwan be punished. | so that they wouldn't ask that Hwan be punished. |
257 | 00:18:48,790 | 00:18:51,300 | I lost sleep over this. | I lost sleep over this. |
258 | 00:18:52,300 | 00:18:54,300 | I'm truly relieved. | I'm truly relieved. |
259 | 00:18:55,530 | 00:18:58,939 | Do you still want to learn from me? | Do you still want to learn from me? |
260 | 00:19:03,810 | 00:19:06,879 | After meeting with you, I finally made up my mind. | After meeting with you, I finally made up my mind. |
261 | 00:19:07,449 | 00:19:09,609 | Although I've completed my course in teaching, | Although I've completed my course in teaching, |
262 | 00:19:09,980 | 00:19:13,790 | I want to be a creator than a teacher. | I want to be a creator than a teacher. |
263 | 00:19:15,189 | 00:19:16,619 | This topic had been on my mind. | This topic had been on my mind. |
264 | 00:19:18,889 | 00:19:20,330 | If it's okay with you, | If it's okay with you, |
265 | 00:19:20,689 | 00:19:23,530 | I'd like to find my way here. | I'd like to find my way here. |
266 | 00:19:24,429 | 00:19:26,560 | Don't make any decisions for now... | Don't make any decisions for now... |
267 | 00:19:26,699 | 00:19:28,830 | and just stay here for 3 to 4 months. | and just stay here for 3 to 4 months. |
268 | 00:19:30,869 | 00:19:33,840 | Many of my students ran away after a month or two. | Many of my students ran away after a month or two. |
269 | 00:19:36,240 | 00:19:38,556 | Ask Da Woon's mother if you could stay a bit longer. | Ask Da Woon's mother if you could stay a bit longer. |
270 | 00:19:38,580 | 00:19:40,286 | Come to my workshop... | Come to my workshop... |
271 | 00:19:40,310 | 00:19:43,350 | and determine whether this is the path you really want to take. | and determine whether this is the path you really want to take. |
272 | 00:19:45,280 | 00:19:46,919 | Thank you. | Thank you. |
273 | 00:19:48,189 | 00:19:49,189 | No problem. | No problem. |
274 | 00:19:54,490 | 00:19:57,236 | (Geonam Ceramics) | (Geonam Ceramics) |
275 | 00:19:57,260 | 00:19:59,629 | Does this mean we're family now? | Does this mean we're family now? |
276 | 00:20:01,429 | 00:20:02,899 | I'm trying to become independent. | I'm trying to become independent. |
277 | 00:20:03,770 | 00:20:06,770 | I'm going to break free from that goshiwon. | I'm going to break free from that goshiwon. |
278 | 00:20:07,340 | 00:20:08,740 | You've finally come to your senses. | You've finally come to your senses. |
279 | 00:20:09,439 | 00:20:11,639 | You'll be visiting me on your own more often. | You'll be visiting me on your own more often. |
280 | 00:20:13,379 | 00:20:16,449 | I hope you don't get the wrong idea. | I hope you don't get the wrong idea. |
281 | 00:20:17,020 | 00:20:21,350 | I just want to learn from your father. | I just want to learn from your father. |
282 | 00:20:22,850 | 00:20:23,959 | I didn't say anything. | I didn't say anything. |
283 | 00:20:41,570 | 00:20:42,939 | Did I say I'll let her stay? | Did I say I'll let her stay? |
284 | 00:20:43,270 | 00:20:45,109 | Then I'll escort her to my place. | Then I'll escort her to my place. |
285 | 00:20:45,810 | 00:20:47,310 | Sam's old room is available. | Sam's old room is available. |
286 | 00:20:48,510 | 00:20:51,050 | Aren't you going to get angry at me? | Aren't you going to get angry at me? |
287 | 00:20:51,520 | 00:20:53,790 | Why? For what reason? | Why? For what reason? |
288 | 00:20:55,520 | 00:20:56,550 | No, nothing. | No, nothing. |
289 | 00:21:51,709 | 00:21:53,609 | Excuse me, I have to de-air this. | Excuse me, I have to de-air this. |
290 | 00:21:54,580 | 00:21:55,709 | Go ahead. | Go ahead. |
291 | 00:21:59,350 | 00:22:01,649 | Could you go inside and read there? | Could you go inside and read there? |
292 | 00:22:03,550 | 00:22:04,959 | It's easier to stay focused here. | It's easier to stay focused here. |
293 | 00:22:05,619 | 00:22:08,959 | Hwan and I both come here to study and read stuff. | Hwan and I both come here to study and read stuff. |
294 | 00:23:49,230 | 00:23:50,429 | It looks too weak. | It looks too weak. |
295 | 00:23:56,100 | 00:23:57,500 | How did you walk... | How did you walk... |
296 | 00:23:58,840 | 00:24:00,300 | with such thin ankles... | with such thin ankles... |
297 | 00:24:01,969 | 00:24:03,270 | and live to this day? | and live to this day? |
298 | 00:24:11,949 | 00:24:13,179 | Don't do that. | Don't do that. |
299 | 00:25:28,629 | 00:25:29,629 | Hwan. | Hwan. |
300 | 00:25:47,750 | 00:25:48,750 | Hwan. | Hwan. |
301 | 00:25:51,050 | 00:25:52,850 | What are you going to do by running after him? | What are you going to do by running after him? |
302 | 00:25:53,480 | 00:25:55,119 | I should explain. | I should explain. |
303 | 00:25:55,189 | 00:25:56,189 | Why should we? | Why should we? |
304 | 00:25:57,689 | 00:26:00,490 | Was that illegal? Is this an affair? Are we minors? | Was that illegal? Is this an affair? Are we minors? |
305 | 00:26:01,790 | 00:26:04,835 | I'm a teacher to Hwan. | I'm a teacher to Hwan. |
306 | 00:26:04,859 | 00:26:05,859 | That's it? | That's it? |
307 | 00:26:07,100 | 00:26:08,629 | You didn't know how he felt about you? | You didn't know how he felt about you? |
308 | 00:26:11,840 | 00:26:12,945 | Just let it go. | Just let it go. |
309 | 00:26:12,969 | 00:26:14,685 | If you take this further, | If you take this further, |
310 | 00:26:14,709 | 00:26:16,909 | you'll have to take responsibility for his broken heart. | you'll have to take responsibility for his broken heart. |
311 | 00:26:17,379 | 00:26:18,409 | Just ignore him. | Just ignore him. |
312 | 00:26:18,840 | 00:26:22,550 | How can I do that? He was really good to me. | How can I do that? He was really good to me. |
313 | 00:26:22,609 | 00:26:23,750 | Then what? | Then what? |
314 | 00:26:24,980 | 00:26:26,500 | Are you going to date him or something? | Are you going to date him or something? |
315 | 00:26:51,480 | 00:26:52,580 | Darn it! | Darn it! |
316 | 00:27:24,679 | 00:27:26,786 | Time will heal his feelings, | Time will heal his feelings, |
317 | 00:27:26,810 | 00:27:28,379 | but you're an adult. | but you're an adult. |
318 | 00:27:28,679 | 00:27:30,409 | Don't give him more trouble. | Don't give him more trouble. |
319 | 00:27:31,320 | 00:27:33,149 | I thought we were done talking about this. | I thought we were done talking about this. |
320 | 00:27:33,619 | 00:27:35,290 | We decided to do whatever we want to do. | We decided to do whatever we want to do. |
321 | 00:27:38,560 | 00:27:42,030 | I'm learning this art and staying at Da Woon's place... | I'm learning this art and staying at Da Woon's place... |
322 | 00:27:42,260 | 00:27:45,260 | to become a part of the workshop, not becoming someone's woman. | to become a part of the workshop, not becoming someone's woman. |
323 | 00:27:50,570 | 00:27:51,570 | Let me see. | Let me see. |
324 | 00:27:56,439 | 00:27:59,080 | Will you please leave me alone... | Will you please leave me alone... |
325 | 00:27:59,340 | 00:28:01,280 | so that I can take root in this town? | so that I can take root in this town? |
326 | 00:28:26,800 | 00:28:30,169 | You have to give up on pretty hands if you go into ceramics. | You have to give up on pretty hands if you go into ceramics. |
327 | 00:28:32,209 | 00:28:35,609 | Your hands will be full of wounds like a laborer's hand. | Your hands will be full of wounds like a laborer's hand. |
328 | 00:28:35,909 | 00:28:36,949 | I don't care. | I don't care. |
329 | 00:30:03,399 | 00:30:06,040 | (Ms. Ye Ji) | (Ms. Ye Ji) |
330 | 00:30:11,280 | 00:30:15,080 | (To Uijeongbu) | (To Uijeongbu) |
331 | 00:30:30,629 | 00:30:32,260 | (2011 KOR GT, 1st place: Seo Jin) | (2011 KOR GT, 1st place: Seo Jin) |
332 | 00:30:33,600 | 00:30:35,429 | (2012 Super Rookie: Seo Jin) | (2012 Super Rookie: Seo Jin) |
333 | 00:31:11,169 | 00:31:12,169 | Come home. | Come home. |
334 | 00:31:12,369 | 00:31:13,770 | Come home and talk to me. | Come home and talk to me. |
335 | 00:32:01,719 | 00:32:03,689 | Breathe in. | Breathe in. |
336 | 00:32:08,459 | 00:32:10,159 | Do you think it'll be okay... | Do you think it'll be okay... |
337 | 00:32:10,429 | 00:32:13,030 | to put Jin and Mr. Kim together for the Hannam-dong project? | to put Jin and Mr. Kim together for the Hannam-dong project? |
338 | 00:32:13,429 | 00:32:15,929 | Why don't you let Mr. Seo do the project alone? | Why don't you let Mr. Seo do the project alone? |
339 | 00:32:16,500 | 00:32:18,500 | Mr. Kim seems to be full of spite. | Mr. Kim seems to be full of spite. |
340 | 00:32:20,570 | 00:32:22,770 | Breathe. And relax. | Breathe. And relax. |
341 | 00:32:24,840 | 00:32:27,480 | Jin doesn't have enough experience yet. | Jin doesn't have enough experience yet. |
342 | 00:32:28,879 | 00:32:30,609 | We can talk after yoga. | We can talk after yoga. |
343 | 00:32:31,949 | 00:32:33,050 | Let's wrap up. | Let's wrap up. |
344 | 00:32:37,959 | 00:32:40,389 | Ms. Lee, you refused to go home. | Ms. Lee, you refused to go home. |
345 | 00:32:41,290 | 00:32:43,459 | It'll help with your insomnia. | It'll help with your insomnia. |
346 | 00:33:16,629 | 00:33:18,635 | You don't have to do this for me anymore. | You don't have to do this for me anymore. |
347 | 00:33:18,659 | 00:33:20,199 | You keep doing this every day. | You keep doing this every day. |
348 | 00:33:20,429 | 00:33:22,169 | I can get my own water. | I can get my own water. |
349 | 00:33:23,000 | 00:33:25,100 | Do you like the room? | Do you like the room? |
350 | 00:33:25,669 | 00:33:27,909 | Hwan cleaned it up all day. | Hwan cleaned it up all day. |
351 | 00:33:31,939 | 00:33:33,409 | It looks like a castle. | It looks like a castle. |
352 | 00:33:34,310 | 00:33:35,649 | Ever since I came here, | Ever since I came here, |
353 | 00:33:35,850 | 00:33:38,619 | I got to enjoy the luxury I never had. | I got to enjoy the luxury I never had. |
354 | 00:33:40,419 | 00:33:41,750 | You didn't... | You didn't... |
355 | 00:33:42,419 | 00:33:44,760 | say anything to Hwan. | say anything to Hwan. |
356 | 00:33:45,919 | 00:33:48,129 | It'll be weird for me to tell on you. | It'll be weird for me to tell on you. |
357 | 00:33:49,260 | 00:33:52,530 | I could see Hwan's absurd feelings for you, | I could see Hwan's absurd feelings for you, |
358 | 00:33:54,730 | 00:33:56,270 | so I got jealous. | so I got jealous. |
359 | 00:33:59,199 | 00:34:01,085 | I used to like... | I used to like... |
360 | 00:34:01,109 | 00:34:03,139 | older guys in my neighborhood as a teenager. | older guys in my neighborhood as a teenager. |
361 | 00:34:03,310 | 00:34:05,179 | It's a part of growing up. | It's a part of growing up. |
362 | 00:34:06,139 | 00:34:07,280 | Hwan... | Hwan... |
363 | 00:34:08,149 | 00:34:10,310 | has never liked anyone before. | has never liked anyone before. |
364 | 00:34:12,449 | 00:34:14,690 | He seems gentle and kind, | He seems gentle and kind, |
365 | 00:34:15,949 | 00:34:17,989 | but he doesn't let people in that easily. | but he doesn't let people in that easily. |
366 | 00:34:24,730 | 00:34:26,060 | Hwan is... | Hwan is... |
367 | 00:34:26,759 | 00:34:28,400 | special to me too. | special to me too. |
368 | 00:34:29,529 | 00:34:32,246 | But I know what you're worried about, | But I know what you're worried about, |
369 | 00:34:32,270 | 00:34:33,900 | so I'll make sure I behave. | so I'll make sure I behave. |
370 | 00:34:35,509 | 00:34:38,739 | Gosh, I wasn't complaining about you. | Gosh, I wasn't complaining about you. |
371 | 00:34:40,310 | 00:34:43,380 | I didn't want him to get hurt after getting his hopes up. | I didn't want him to get hurt after getting his hopes up. |
372 | 00:34:47,850 | 00:34:49,449 | I'm jealous of Hwan... | I'm jealous of Hwan... |
373 | 00:34:50,119 | 00:34:52,219 | for having a friend like you. | for having a friend like you. |
374 | 00:34:56,230 | 00:34:57,230 | Good night. | Good night. |
375 | 00:34:58,799 | 00:34:59,860 | Sweet dreams. | Sweet dreams. |
376 | 00:36:00,850 | 00:36:02,996 | - Hello. - Hello. He's the manager here. | - Hello. - Hello. He's the manager here. |
377 | 00:36:03,020 | 00:36:05,036 | - Hello. - You came a long way. | - Hello. - You came a long way. |
378 | 00:36:05,060 | 00:36:07,560 | - Don't mention it. - Helmets, please. | - Don't mention it. - Helmets, please. |
379 | 00:36:07,930 | 00:36:08,930 | Yes, sir. | Yes, sir. |
380 | 00:36:10,660 | 00:36:13,899 | How far did we get with the construction here? | How far did we get with the construction here? |
381 | 00:36:14,370 | 00:36:16,676 | We're done with the foundation work and framework. | We're done with the foundation work and framework. |
382 | 00:36:16,700 | 00:36:19,669 | We're getting prepared for additional cement work. | We're getting prepared for additional cement work. |
383 | 00:36:21,609 | 00:36:24,116 | It's only May, but it's awfully hot. | It's only May, but it's awfully hot. |
384 | 00:36:24,140 | 00:36:26,210 | You'll be in a lot of trouble when summer comes. | You'll be in a lot of trouble when summer comes. |
385 | 00:36:26,710 | 00:36:29,049 | We've always done this. | We've always done this. |
386 | 00:36:30,379 | 00:36:32,795 | And we believe we'll be able to meet the deadline... | And we believe we'll be able to meet the deadline... |
387 | 00:36:32,819 | 00:36:34,565 | as we initially planned. | as we initially planned. |
388 | 00:36:34,589 | 00:36:36,866 | You won't have to worry about that. | You won't have to worry about that. |
389 | 00:36:36,890 | 00:36:38,496 | I'm more concerned about your safety... | I'm more concerned about your safety... |
390 | 00:36:38,520 | 00:36:40,165 | than meeting the deadline. | than meeting the deadline. |
391 | 00:36:40,189 | 00:36:42,706 | Please pay more attention to safety so that we won't have... | Please pay more attention to safety so that we won't have... |
392 | 00:36:42,730 | 00:36:44,136 | any falls or serious accidents. | any falls or serious accidents. |
393 | 00:36:44,160 | 00:36:46,536 | Construction sites these days aren't anything like before. | Construction sites these days aren't anything like before. |
394 | 00:36:46,560 | 00:36:48,000 | You don't have to be worried. | You don't have to be worried. |
395 | 00:36:49,230 | 00:36:51,445 | Right, I thought Mr. Kim was coming. | Right, I thought Mr. Kim was coming. |
396 | 00:36:51,469 | 00:36:53,969 | Oh, he had another schedule. | Oh, he had another schedule. |
397 | 00:36:56,669 | 00:36:57,656 | - Let's go. - Sure. | - Let's go. - Sure. |
398 | 00:36:57,680 | 00:36:59,786 | This is Mr. Kim of Jinhwan. | This is Mr. Kim of Jinhwan. |
399 | 00:36:59,810 | 00:37:01,509 | This is Coach Seo's uncle. | This is Coach Seo's uncle. |
400 | 00:37:02,250 | 00:37:04,456 | - I've heard a lot about you. - I see. | - I've heard a lot about you. - I see. |
401 | 00:37:04,480 | 00:37:06,355 | You had a great reputation as a man... | You had a great reputation as a man... |
402 | 00:37:06,379 | 00:37:08,226 | who made the company this big behind-the-scenes. | who made the company this big behind-the-scenes. |
403 | 00:37:08,250 | 00:37:09,620 | Goodness, right. | Goodness, right. |
404 | 00:37:10,089 | 00:37:13,160 | Not everyone knows about that. It hasn't been publicized. | Not everyone knows about that. It hasn't been publicized. |
405 | 00:37:13,259 | 00:37:16,859 | You must be greatly informed. | You must be greatly informed. |
406 | 00:37:17,759 | 00:37:18,930 | Please take a seat. | Please take a seat. |
407 | 00:37:19,399 | 00:37:20,376 | Sure. | Sure. |
408 | 00:37:20,400 | 00:37:23,299 | (Goryeo Oil) | (Goryeo Oil) |
409 | 00:37:26,339 | 00:37:29,739 | I've kept my eyes on Jinhwan with much interest for a while. | I've kept my eyes on Jinhwan with much interest for a while. |
410 | 00:37:30,310 | 00:37:32,616 | That's why I began to support Coach Seo. | That's why I began to support Coach Seo. |
411 | 00:37:32,640 | 00:37:35,450 | Goodness, I'm so grateful. | Goodness, I'm so grateful. |
412 | 00:37:37,149 | 00:37:40,266 | I thought Mr. Kim was the CEO there, | I thought Mr. Kim was the CEO there, |
413 | 00:37:40,290 | 00:37:44,060 | but he was acting as a great supporter of his sister. | but he was acting as a great supporter of his sister. |
414 | 00:37:44,160 | 00:37:47,290 | Mr. Kim pretty much does the actual work. | Mr. Kim pretty much does the actual work. |
415 | 00:37:49,560 | 00:37:52,060 | You must be annoyed to have your nephew... | You must be annoyed to have your nephew... |
416 | 00:37:52,460 | 00:37:54,430 | suddenly barge in. | suddenly barge in. |
417 | 00:37:55,200 | 00:37:59,500 | He's an immature kid who enjoyed his speedy rides, | He's an immature kid who enjoyed his speedy rides, |
418 | 00:38:00,140 | 00:38:02,770 | so I'm not sure if he'll adapt to working in an office. | so I'm not sure if he'll adapt to working in an office. |
419 | 00:38:04,210 | 00:38:06,210 | Both people and things... | Both people and things... |
420 | 00:38:06,480 | 00:38:08,755 | will look good and be useful... | will look good and be useful... |
421 | 00:38:08,779 | 00:38:12,049 | when they're in their right places. | when they're in their right places. |
422 | 00:38:56,660 | 00:38:58,799 | (Hwan) | (Hwan) |
423 | 00:38:59,200 | 00:39:01,069 | (Calling Hwan) | (Calling Hwan) |
424 | 00:39:03,640 | 00:39:05,645 | The phone you have reached is turned off. | The phone you have reached is turned off. |
425 | 00:39:05,669 | 00:39:07,846 | You will be redirected to voicemail. | You will be redirected to voicemail. |
426 | 00:39:07,870 | 00:39:09,439 | Please leave a message after the beep. | Please leave a message after the beep. |
427 | 00:39:30,259 | 00:39:32,979 | I thought you ran away from home. You're back sooner than I expected. | I thought you ran away from home. You're back sooner than I expected. |
428 | 00:39:41,069 | 00:39:42,569 | Leave Ms. Oh alone. | Leave Ms. Oh alone. |
429 | 00:39:46,239 | 00:39:47,286 | Why do you care? | Why do you care? |
430 | 00:39:47,310 | 00:39:48,950 | She's not the one for you. | She's not the one for you. |
431 | 00:39:49,549 | 00:39:52,250 | You don't get to decide who suits me or not. I do. | You don't get to decide who suits me or not. I do. |
432 | 00:39:54,189 | 00:39:55,709 | What is it? Do you have a crush on her? | What is it? Do you have a crush on her? |
433 | 00:40:01,089 | 00:40:04,529 | If you can't even declare that you like her, forget about it. | If you can't even declare that you like her, forget about it. |
434 | 00:40:05,299 | 00:40:07,000 | Don't whine like a baby. | Don't whine like a baby. |
435 | 00:40:10,870 | 00:40:11,939 | I like her. | I like her. |
436 | 00:40:14,939 | 00:40:15,939 | You... | You... |
437 | 00:40:17,009 | 00:40:18,116 | Have you ever dated a woman? | Have you ever dated a woman? |
438 | 00:40:18,140 | 00:40:20,080 | I know how it feels to like someone. | I know how it feels to like someone. |
439 | 00:40:20,810 | 00:40:24,419 | I want to protect her. I never want her to get hurt. | I want to protect her. I never want her to get hurt. |
440 | 00:40:28,589 | 00:40:29,689 | As if. | As if. |
441 | 00:40:31,189 | 00:40:32,390 | To like someone, | To like someone, |
442 | 00:40:34,359 | 00:40:36,689 | it means you can't stop yourself from approaching her... | it means you can't stop yourself from approaching her... |
443 | 00:40:38,060 | 00:40:39,859 | even if when you know you'll burn. | even if when you know you'll burn. |
444 | 00:40:41,200 | 00:40:42,770 | If you can face it, try it. | If you can face it, try it. |
445 | 00:40:47,169 | 00:40:48,169 | Give up. | Give up. |
446 | 00:40:48,410 | 00:40:51,640 | She's not someone you can handle at your age. | She's not someone you can handle at your age. |
447 | 00:41:00,390 | 00:41:01,589 | I'm a man too. | I'm a man too. |
448 | 00:41:03,719 | 00:41:07,390 | Come at me when everyone recognizes you as one without having... | Come at me when everyone recognizes you as one without having... |
449 | 00:41:08,859 | 00:41:09,960 | to declare it yourself. | to declare it yourself. |
450 | 00:41:32,080 | 00:41:33,456 | It will arrive tomorrow, right? | It will arrive tomorrow, right? |
451 | 00:41:33,480 | 00:41:35,596 | Yes. If you want it to arrive on the day of, | Yes. If you want it to arrive on the day of, |
452 | 00:41:35,620 | 00:41:37,136 | you must expedite it, | you must expedite it, |
453 | 00:41:37,160 | 00:41:38,520 | but there's a weight limit. | but there's a weight limit. |
454 | 00:41:40,189 | 00:41:41,549 | I'll ship it as a regular package. | I'll ship it as a regular package. |
455 | 00:41:42,160 | 00:41:43,930 | Okay. It's registered. | Okay. It's registered. |
456 | 00:41:46,430 | 00:41:48,370 | - Please take good care of it. - Okay. | - Please take good care of it. - Okay. |
457 | 00:41:55,140 | 00:41:57,339 | What are you doing? Are you running away? | What are you doing? Are you running away? |
458 | 00:41:58,040 | 00:41:59,839 | - I'm moving. - Moving? | - I'm moving. - Moving? |
459 | 00:42:00,310 | 00:42:02,556 | You didn't get my permission. Where do you think you're going? | You didn't get my permission. Where do you think you're going? |
460 | 00:42:02,580 | 00:42:04,255 | Unpack right now. | Unpack right now. |
461 | 00:42:04,279 | 00:42:07,219 | I won't be your bookkeeper for free anymore. Hire someone. | I won't be your bookkeeper for free anymore. Hire someone. |
462 | 00:42:08,219 | 00:42:10,419 | Make Chan Hee take care of it. She's not doing anything. | Make Chan Hee take care of it. She's not doing anything. |
463 | 00:42:11,259 | 00:42:13,020 | Don't you dare talk about Chan Hee that way. | Don't you dare talk about Chan Hee that way. |
464 | 00:42:13,830 | 00:42:15,859 | You. Do you even have money? | You. Do you even have money? |
465 | 00:42:16,790 | 00:42:18,505 | I told you I'd make sure you never become a teacher. | I told you I'd make sure you never become a teacher. |
466 | 00:42:18,529 | 00:42:19,875 | I'm graduating soon. | I'm graduating soon. |
467 | 00:42:19,899 | 00:42:21,945 | I won't be able to be a teacher, but I can get a job. | I won't be able to be a teacher, but I can get a job. |
468 | 00:42:21,969 | 00:42:23,176 | I see. If you move, | I see. If you move, |
469 | 00:42:23,200 | 00:42:25,275 | did you think I wouldn't come visit you and cause a scene? | did you think I wouldn't come visit you and cause a scene? |
470 | 00:42:25,299 | 00:42:26,346 | Try it. | Try it. |
471 | 00:42:26,370 | 00:42:27,410 | What? | What? |
472 | 00:42:29,009 | 00:42:31,116 | - Let go of me. - You can't leave! | - Let go of me. - You can't leave! |
473 | 00:42:31,140 | 00:42:33,016 | - Let go of me. - You can't go. | - Let go of me. - You can't go. |
474 | 00:42:33,040 | 00:42:34,049 | Hey! | Hey! |
475 | 00:42:36,379 | 00:42:39,419 | Are you running a prison here? Am I a prisoner? | Are you running a prison here? Am I a prisoner? |
476 | 00:42:39,620 | 00:42:42,219 | I said I'm leaving here. You don't have any right to stop me. | I said I'm leaving here. You don't have any right to stop me. |
477 | 00:42:43,890 | 00:42:45,766 | I put a roof over your head, fed you, | I put a roof over your head, fed you, |
478 | 00:42:45,790 | 00:42:47,660 | clothed you, and paid for your education. | clothed you, and paid for your education. |
479 | 00:42:47,790 | 00:42:50,105 | You're not even close to paying me back for it. | You're not even close to paying me back for it. |
480 | 00:42:50,129 | 00:42:53,160 | I only ate instant rice and dried lavers all this time. | I only ate instant rice and dried lavers all this time. |
481 | 00:42:53,529 | 00:42:54,806 | And you got my clothes from the recycling bin, | And you got my clothes from the recycling bin, |
482 | 00:42:54,830 | 00:42:56,370 | - This is scary. - Didn't you? | - This is scary. - Didn't you? |
483 | 00:42:56,600 | 00:42:58,270 | I cleaned and took care of the students. | I cleaned and took care of the students. |
484 | 00:42:58,870 | 00:43:00,846 | When I count all the work you made me do all this time, | When I count all the work you made me do all this time, |
485 | 00:43:00,870 | 00:43:04,109 | I already paid back all the money you spent to raise me. | I already paid back all the money you spent to raise me. |
486 | 00:43:05,140 | 00:43:07,180 | Think about your mother's crime. | Think about your mother's crime. |
487 | 00:43:07,710 | 00:43:09,056 | Why don't you count that too? | Why don't you count that too? |
488 | 00:43:09,080 | 00:43:11,025 | - Let her go. - For whose benefit? | - Let her go. - For whose benefit? |
489 | 00:43:11,049 | 00:43:12,226 | Ye Ji, hurry and go. | Ye Ji, hurry and go. |
490 | 00:43:12,250 | 00:43:13,426 | - Stop it. - Just go. | - Stop it. - Just go. |
491 | 00:43:13,450 | 00:43:14,965 | - Don't you dare move. - Hey. | - Don't you dare move. - Hey. |
492 | 00:43:14,989 | 00:43:17,049 | - You can't go. I'll lock you up. - Hurry. | - You can't go. I'll lock you up. - Hurry. |
493 | 00:43:18,259 | 00:43:20,195 | - Let her go. Come on. - Where are you going? | - Let her go. Come on. - Where are you going? |
494 | 00:43:20,219 | 00:43:22,065 | - Let go of me! - Mom! | - Let go of me! - Mom! |
495 | 00:43:22,089 | 00:43:23,529 | Hey, you're not going anywhere! | Hey, you're not going anywhere! |
496 | 00:43:23,759 | 00:43:25,859 | - Didn't you hear what I said? - Let go. | - Didn't you hear what I said? - Let go. |
497 | 00:43:26,060 | 00:43:28,370 | - Let go of me. - So you won't listen to me now? | - Let go of me. - So you won't listen to me now? |
498 | 00:43:29,930 | 00:43:31,100 | - Hey! - Come on. | - Hey! - Come on. |
499 | 00:43:32,600 | 00:43:34,846 | Hey, you're not leaving! | Hey, you're not leaving! |
500 | 00:43:34,870 | 00:43:37,045 | - Let go of me. - Stop that. | - Let go of me. - Stop that. |
501 | 00:43:37,069 | 00:43:38,715 | - You can't leave. - That's enough. | - You can't leave. - That's enough. |
502 | 00:43:38,739 | 00:43:40,985 | - You won't listen to me now? - Stop it. | - You won't listen to me now? - Stop it. |
503 | 00:43:41,009 | 00:43:42,386 | Stop that! | Stop that! |
504 | 00:43:42,410 | 00:43:46,295 | My goodness. Are you moving out because you have a man now? | My goodness. Are you moving out because you have a man now? |
505 | 00:43:46,319 | 00:43:47,565 | - Hey. - Where are you going? | - Hey. - Where are you going? |
506 | 00:43:47,589 | 00:43:49,366 | - You must be out of her mind. - Hey. | - You must be out of her mind. - Hey. |
507 | 00:43:49,390 | 00:43:50,735 | Please take her. Okay? | Please take her. Okay? |
508 | 00:43:50,759 | 00:43:53,219 | We don't even know who he is. | We don't even know who he is. |
509 | 00:43:55,660 | 00:43:57,330 | Starting now, I'll take care of her. | Starting now, I'll take care of her. |
510 | 00:43:58,200 | 00:43:59,235 | Who are you? | Who are you? |
511 | 00:43:59,259 | 00:44:01,346 | Who are you to take her? Are you crazy? | Who are you to take her? Are you crazy? |
512 | 00:44:01,370 | 00:44:04,200 | Come on! That's enough! | Come on! That's enough! |
513 | 00:44:04,469 | 00:44:05,616 | - Honey. - Gosh. | - Honey. - Gosh. |
514 | 00:44:05,640 | 00:44:07,439 | Ye Ji. Call me, okay? | Ye Ji. Call me, okay? |
515 | 00:44:09,870 | 00:44:11,116 | - You! - Hey. | - You! - Hey. |
516 | 00:44:11,140 | 00:44:13,085 | - You! - Mom, come on. | - You! - Mom, come on. |
517 | 00:44:13,109 | 00:44:14,149 | Stop it! | Stop it! |
518 | 00:44:18,719 | 00:44:19,779 | Are you all right? | Are you all right? |
519 | 00:44:23,089 | 00:44:24,560 | You don't need to thank me. | You don't need to thank me. |
520 | 00:44:26,160 | 00:44:27,290 | I came to get you... | I came to get you... |
521 | 00:44:27,989 | 00:44:29,829 | when you insisted that you didn't want me here. | when you insisted that you didn't want me here. |
522 | 00:44:32,060 | 00:44:33,230 | Why do you... | Why do you... |
523 | 00:44:35,629 | 00:44:37,200 | want to come on a day like this? | want to come on a day like this? |
524 | 00:44:40,469 | 00:44:43,069 | I think I always show you my worst side. | I think I always show you my worst side. |
525 | 00:44:45,339 | 00:44:46,379 | Because you're beautiful. | Because you're beautiful. |
526 | 00:44:49,609 | 00:44:51,149 | Don't you know that you're beautiful? | Don't you know that you're beautiful? |
527 | 00:44:56,890 | 00:44:57,989 | Stop the car. | Stop the car. |
528 | 00:45:00,419 | 00:45:02,060 | I think I'm going to throw up. | I think I'm going to throw up. |
529 | 00:45:16,969 | 00:45:20,315 | Just leave it. She will come back anyway. | Just leave it. She will come back anyway. |
530 | 00:45:20,339 | 00:45:23,056 | I would rather starve to death on the street. | I would rather starve to death on the street. |
531 | 00:45:23,080 | 00:45:24,255 | I'll never come back here. | I'll never come back here. |
532 | 00:45:24,279 | 00:45:27,056 | Hey, despite all the scolding, | Hey, despite all the scolding, |
533 | 00:45:27,080 | 00:45:29,020 | being around her family is the best for her. | being around her family is the best for her. |
534 | 00:45:31,189 | 00:45:33,120 | Hey. Look at this. | Hey. Look at this. |
535 | 00:45:33,589 | 00:45:34,749 | What kind of company is this? | What kind of company is this? |
536 | 00:45:34,890 | 00:45:36,335 | Is it big enough to be online? | Is it big enough to be online? |
537 | 00:45:36,359 | 00:45:37,676 | Why do you want to know? | Why do you want to know? |
538 | 00:45:37,700 | 00:45:40,799 | What if that woman comes here looks for Ye Ji after she gets out? | What if that woman comes here looks for Ye Ji after she gets out? |
539 | 00:45:41,169 | 00:45:43,669 | What if she asks us to give back what she gave to us? | What if she asks us to give back what she gave to us? |
540 | 00:45:43,930 | 00:45:47,415 | Just give Ye Ji what's rightfully hers and let's part ways. | Just give Ye Ji what's rightfully hers and let's part ways. |
541 | 00:45:47,439 | 00:45:50,069 | Don't you know you've been living your life in fear too? | Don't you know you've been living your life in fear too? |
542 | 00:45:50,980 | 00:45:54,279 | Give her what? Why would I give that to her? | Give her what? Why would I give that to her? |
543 | 00:45:54,379 | 00:45:55,879 | - Gosh. - You're so evil. | - Gosh. - You're so evil. |
544 | 00:45:56,910 | 00:45:57,919 | I heard that. | I heard that. |
545 | 00:45:58,419 | 00:45:59,480 | Come on! | Come on! |
546 | 00:46:00,350 | 00:46:01,390 | Drink this. | Drink this. |
547 | 00:46:12,060 | 00:46:13,060 | Are you okay? | Are you okay? |
548 | 00:46:14,529 | 00:46:15,545 | Yes. | Yes. |
549 | 00:46:15,569 | 00:46:16,976 | I've never met a woman who threw up... | I've never met a woman who threw up... |
550 | 00:46:17,000 | 00:46:18,560 | after getting complimented on her looks. | after getting complimented on her looks. |
551 | 00:46:18,669 | 00:46:19,870 | It's a bit flustering. | It's a bit flustering. |
552 | 00:46:21,770 | 00:46:23,439 | It's because my body relaxed. | It's because my body relaxed. |
553 | 00:46:25,080 | 00:46:27,379 | I've dreamed of leaving for decades every night. | I've dreamed of leaving for decades every night. |
554 | 00:46:28,750 | 00:46:31,149 | Now that I finally did it, it feels surreal. | Now that I finally did it, it feels surreal. |
555 | 00:46:36,890 | 00:46:37,989 | Well done. | Well done. |
556 | 00:46:42,390 | 00:46:45,430 | I'm not trying to rescue someone. I know my place. | I'm not trying to rescue someone. I know my place. |
557 | 00:46:46,529 | 00:46:47,899 | I'm trying to rely on you. | I'm trying to rely on you. |
558 | 00:46:50,029 | 00:46:54,000 | You're protecting yourself even in the worst situation. | You're protecting yourself even in the worst situation. |
559 | 00:46:55,109 | 00:46:56,410 | And I want to be in your life. | And I want to be in your life. |
560 | 00:46:59,140 | 00:47:00,540 | I come with a lot of baggage. | I come with a lot of baggage. |
561 | 00:47:01,980 | 00:47:03,049 | Don't cross the line. | Don't cross the line. |
562 | 00:47:15,189 | 00:47:16,230 | I can take care... | I can take care... |
563 | 00:47:16,960 | 00:47:18,100 | of that baggage. | of that baggage. |
564 | 00:47:19,529 | 00:47:21,529 | I know you mustered up this courage for our family. | I know you mustered up this courage for our family. |
565 | 00:47:23,330 | 00:47:24,739 | I'll make sure you don't get hurt. | I'll make sure you don't get hurt. |
566 | 00:47:31,140 | 00:47:32,540 | Do you know how hard... | Do you know how hard... |
567 | 00:47:33,310 | 00:47:35,279 | taking this step has been for me? | taking this step has been for me? |
568 | 00:47:37,350 | 00:47:39,419 | I'll take one step at a time. | I'll take one step at a time. |
569 | 00:47:40,850 | 00:47:41,919 | Don't push me. | Don't push me. |
570 | 00:47:43,489 | 00:47:45,009 | I want to carry you on my back and run. | I want to carry you on my back and run. |
571 | 00:48:38,580 | 00:48:39,739 | Should I warn you this time? | Should I warn you this time? |
572 | 00:48:40,950 | 00:48:43,609 | Ye Ji isn't a woman you can like. | Ye Ji isn't a woman you can like. |
573 | 00:48:43,980 | 00:48:47,020 | Stop with your foolish feelings. Treat her as my girlfriend. | Stop with your foolish feelings. Treat her as my girlfriend. |
574 | 00:48:49,919 | 00:48:51,290 | Will she go out with you? | Will she go out with you? |
575 | 00:48:53,560 | 00:48:57,330 | She doesn't deserve a selfish jerk like you. | She doesn't deserve a selfish jerk like you. |
576 | 00:48:58,600 | 00:48:59,730 | Ye Ji... | Ye Ji... |
577 | 00:49:00,759 | 00:49:02,600 | needs a man who can protect her. | needs a man who can protect her. |
578 | 00:49:03,799 | 00:49:05,200 | Not a little kid like you. | Not a little kid like you. |
579 | 00:49:24,049 | 00:49:25,060 | So... | So... |
580 | 00:49:25,589 | 00:49:26,965 | did she ask you to protect you? | did she ask you to protect you? |
581 | 00:49:26,989 | 00:49:28,206 | She keeps pushing me away... | She keeps pushing me away... |
582 | 00:49:28,230 | 00:49:30,359 | because she's afraid of getting hurt again. | because she's afraid of getting hurt again. |
583 | 00:49:31,259 | 00:49:33,859 | She trusts neither the world nor the people in it. | She trusts neither the world nor the people in it. |
584 | 00:49:34,469 | 00:49:36,500 | But she opened up to you... | But she opened up to you... |
585 | 00:49:38,370 | 00:49:40,939 | because you're a student. Don't get the wrong idea. | because you're a student. Don't get the wrong idea. |
586 | 00:49:44,540 | 00:49:46,939 | Hwan. Stop it, Hwan. Please? | Hwan. Stop it, Hwan. Please? |
587 | 00:49:59,419 | 00:50:00,419 | Let's go. | Let's go. |
588 | 00:50:01,160 | 00:50:02,160 | Come here. | Come here. |
589 | 00:50:21,879 | 00:50:23,779 | The room has gotten much better. | The room has gotten much better. |
590 | 00:50:24,210 | 00:50:25,520 | And the light looks beautiful. | And the light looks beautiful. |
591 | 00:50:28,219 | 00:50:30,350 | You can turn that on when you go to sleep at night. | You can turn that on when you go to sleep at night. |
592 | 00:50:31,520 | 00:50:34,189 | How did you know I keep the light on when I go to sleep? | How did you know I keep the light on when I go to sleep? |
593 | 00:50:36,790 | 00:50:40,529 | On the first night you slept there after you got drunk, | On the first night you slept there after you got drunk, |
594 | 00:50:41,469 | 00:50:44,339 | you wouldn't let me turn it off even while you were drunk. | you wouldn't let me turn it off even while you were drunk. |
595 | 00:50:52,080 | 00:50:53,180 | Thank you. | Thank you. |
596 | 00:50:54,279 | 00:50:55,549 | I received... | I received... |
597 | 00:50:56,279 | 00:50:58,680 | so many great presents from you, Hwan. | so many great presents from you, Hwan. |
598 | 00:51:01,950 | 00:51:03,049 | It's about my brother. | It's about my brother. |
599 | 00:51:06,189 | 00:51:07,419 | Do you like him? | Do you like him? |
600 | 00:51:15,569 | 00:51:18,339 | I'd be lying if he's not on my mind. | I'd be lying if he's not on my mind. |
601 | 00:51:23,469 | 00:51:25,310 | But I won't date. | But I won't date. |
602 | 00:51:26,680 | 00:51:28,149 | I won't get married either. | I won't get married either. |
603 | 00:51:29,350 | 00:51:30,350 | I'm scared. | I'm scared. |
604 | 00:51:31,520 | 00:51:34,149 | I'm scared when people approach me. | I'm scared when people approach me. |
605 | 00:51:34,649 | 00:51:36,620 | And I'm scared to be drawn to them. | And I'm scared to be drawn to them. |
606 | 00:51:38,620 | 00:51:40,890 | I'm also scared to be in a relationship... | I'm also scared to be in a relationship... |
607 | 00:51:41,930 | 00:51:42,960 | that I can't fix. | that I can't fix. |
608 | 00:51:44,859 | 00:51:46,000 | What about me? | What about me? |
609 | 00:51:48,930 | 00:51:49,930 | Are you... | Are you... |
610 | 00:51:51,500 | 00:51:52,640 | scared of me? | scared of me? |
611 | 00:51:58,879 | 00:52:00,109 | Hwan, | Hwan, |
612 | 00:52:00,879 | 00:52:02,549 | I feel safe around you. | I feel safe around you. |
613 | 00:52:03,279 | 00:52:04,819 | You're my student. | You're my student. |
614 | 00:52:11,319 | 00:52:12,890 | Don't let your guard down now. | Don't let your guard down now. |
615 | 00:52:14,529 | 00:52:16,605 | I'm not as young as you think I am. | I'm not as young as you think I am. |
616 | 00:52:16,629 | 00:52:18,399 | I don't want to lose you either. | I don't want to lose you either. |
617 | 00:52:22,969 | 00:52:25,770 | Can you treat me like a student teacher like before? | Can you treat me like a student teacher like before? |
618 | 00:52:26,439 | 00:52:29,069 | And like a student who's learning from your father? | And like a student who's learning from your father? |
619 | 00:52:29,839 | 00:52:31,609 | That's what I want. | That's what I want. |
620 | 00:52:34,109 | 00:52:35,149 | No. | No. |
621 | 00:52:36,850 | 00:52:38,319 | You should be scared of me too. | You should be scared of me too. |
622 | 00:52:39,580 | 00:52:41,319 | Don't kiss my brother. | Don't kiss my brother. |
623 | 00:52:41,450 | 00:52:44,620 | Don't hold other guys' hands. Don't hug anyone! | Don't hold other guys' hands. Don't hug anyone! |
624 | 00:52:46,589 | 00:52:47,589 | Hwan. | Hwan. |
625 | 00:55:31,560 | 00:55:32,996 | Among the lots near Hannam-dong, | Among the lots near Hannam-dong, |
626 | 00:55:33,020 | 00:55:35,036 | this is the only lot where we can set up a building. | this is the only lot where we can set up a building. |
627 | 00:55:35,060 | 00:55:37,730 | But the location is prime, so there's a lot of competition. | But the location is prime, so there's a lot of competition. |
628 | 00:55:37,960 | 00:55:39,930 | As long as we buy the land, | As long as we buy the land, |
629 | 00:55:41,000 | 00:55:42,730 | it will be a jackpot. | it will be a jackpot. |
630 | 00:55:43,330 | 00:55:46,445 | Who are the competitors that will join the bidding? | Who are the competitors that will join the bidding? |
631 | 00:55:46,469 | 00:55:47,576 | (Business Outline) | (Business Outline) |
632 | 00:55:47,600 | 00:55:49,040 | There are six companies in total. | There are six companies in total. |
633 | 00:55:49,439 | 00:55:50,815 | And among them, | And among them, |
634 | 00:55:50,839 | 00:55:53,080 | PV and Saena Construct are our strongest competitors. | PV and Saena Construct are our strongest competitors. |
635 | 00:55:53,910 | 00:55:55,886 | According to what I found out from our sources, | According to what I found out from our sources, |
636 | 00:55:55,910 | 00:55:57,585 | the expected bidding price for each company is... | the expected bidding price for each company is... |
637 | 00:55:57,609 | 00:55:59,180 | - Put it up. - Okay. | - Put it up. - Okay. |
638 | 00:55:59,279 | 00:56:01,359 | (PV: 3.5 million dollars, Saena: 3.8 million dollars) | (PV: 3.5 million dollars, Saena: 3.8 million dollars) |
639 | 00:56:01,549 | 00:56:02,549 | Saena... | Saena... |
640 | 00:56:15,730 | 00:56:18,799 | (CEO Kim Yeon Ja) | (CEO Kim Yeon Ja) |
641 | 00:56:45,330 | 00:56:48,270 | So you wanted to talk to me about my son. | So you wanted to talk to me about my son. |
642 | 00:56:48,399 | 00:56:49,629 | He's... | He's... |
643 | 00:56:50,169 | 00:56:51,870 | very handsome. | very handsome. |
644 | 00:56:52,299 | 00:56:55,370 | And this looks like a fine company. | And this looks like a fine company. |
645 | 00:56:56,009 | 00:56:57,509 | Please get to your point. | Please get to your point. |
646 | 00:57:03,180 | 00:57:05,279 | I want you to return my niece. | I want you to return my niece. |
647 | 00:57:06,450 | 00:57:08,189 | Your son took her. | Your son took her. |
648 | 00:57:08,589 | 00:57:11,096 | Is your niece a minor? | Is your niece a minor? |
649 | 00:57:11,120 | 00:57:12,620 | She's graduating college soon. | She's graduating college soon. |
650 | 00:57:14,359 | 00:57:17,430 | I don't intervene in my son's dating life... | I don't intervene in my son's dating life... |
651 | 00:57:18,230 | 00:57:19,706 | unless marriage is in the picture. | unless marriage is in the picture. |
652 | 00:57:19,730 | 00:57:22,629 | He took her and said he'd take care of her. | He took her and said he'd take care of her. |
653 | 00:57:23,129 | 00:57:24,545 | But he won't do that. | But he won't do that. |
654 | 00:57:24,569 | 00:57:26,346 | He won't be able to handle her anyway. | He won't be able to handle her anyway. |
655 | 00:57:26,370 | 00:57:28,770 | Don't hurt that poor girl. | Don't hurt that poor girl. |
656 | 00:57:28,839 | 00:57:30,270 | I want him to end it with her. | I want him to end it with her. |
657 | 00:57:33,739 | 00:57:34,926 | You said she's your niece. | You said she's your niece. |
658 | 00:57:34,950 | 00:57:36,149 | Legally, | Legally, |
659 | 00:57:36,450 | 00:57:38,279 | I'm her mother. | I'm her mother. |
660 | 00:57:38,680 | 00:57:40,120 | I adopted her. | I adopted her. |
661 | 00:57:51,290 | 00:57:52,375 | Once you see this, | Once you see this, |
662 | 00:57:52,399 | 00:57:56,270 | you'll realize you need to handle this immediately. | you'll realize you need to handle this immediately. |
663 | 00:58:19,689 | 00:58:21,890 | How nice it is to run into you here. | How nice it is to run into you here. |
664 | 00:58:37,210 | 00:58:39,540 | What did that woman tell you? | What did that woman tell you? |
665 | 00:58:41,509 | 00:58:42,580 | Do you know her? | Do you know her? |
666 | 00:58:43,910 | 00:58:45,819 | I'm training you to take over the company. | I'm training you to take over the company. |
667 | 00:58:46,319 | 00:58:47,895 | People will laugh when they hear that. | People will laugh when they hear that. |
668 | 00:58:47,919 | 00:58:49,165 | We're not some conglomerate. | We're not some conglomerate. |
669 | 00:58:49,189 | 00:58:50,895 | Those conglomerates have more debts than assets. | Those conglomerates have more debts than assets. |
670 | 00:58:50,919 | 00:58:52,295 | We are way more financially stable. | We are way more financially stable. |
671 | 00:58:52,319 | 00:58:54,079 | And that's common knowledge in this industry. | And that's common knowledge in this industry. |
672 | 00:58:54,790 | 00:58:56,129 | Be careful with your actions. | Be careful with your actions. |
673 | 00:58:56,430 | 00:58:58,835 | I'm telling you to get rid of women that could cause trouble later. | I'm telling you to get rid of women that could cause trouble later. |
674 | 00:58:58,859 | 00:59:02,100 | I'm not the one who should be careful in our family. | I'm not the one who should be careful in our family. |
675 | 00:59:03,169 | 00:59:04,545 | How well do you know her? | How well do you know her? |
676 | 00:59:04,569 | 00:59:06,545 | Have I ever intervened regarding your love life? | Have I ever intervened regarding your love life? |
677 | 00:59:06,569 | 00:59:07,546 | I'm your mother. | I'm your mother. |
678 | 00:59:07,570 | 00:59:09,210 | Are you that eager to be my mother now? | Are you that eager to be my mother now? |
679 | 00:59:09,410 | 00:59:12,016 | You decided to come and work here and live as my son. | You decided to come and work here and live as my son. |
680 | 00:59:12,040 | 00:59:14,509 | I'd rather live alone or be disowned by the family... | I'd rather live alone or be disowned by the family... |
681 | 00:59:15,049 | 00:59:17,879 | than to have you concerned about the women I date. | than to have you concerned about the women I date. |
682 | 00:59:18,620 | 00:59:19,919 | I can disown you. | I can disown you. |
683 | 00:59:21,279 | 00:59:23,919 | I abandoned your father. Do you think I won't abandon you? | I abandoned your father. Do you think I won't abandon you? |
684 | 00:59:25,359 | 00:59:27,879 | Stop acting like you're so cool when you can't even divorce him. | Stop acting like you're so cool when you can't even divorce him. |
685 | 00:59:29,160 | 00:59:31,230 | Her family wouldn't want you either. | Her family wouldn't want you either. |
686 | 00:59:32,730 | 00:59:35,045 | Do you really feel confident that you know everything about her? | Do you really feel confident that you know everything about her? |
687 | 00:59:35,069 | 00:59:37,799 | No matter who I date, it's none of your business. | No matter who I date, it's none of your business. |
688 | 00:59:37,870 | 00:59:39,469 | Even if she killed someone, | Even if she killed someone, |
689 | 00:59:40,270 | 00:59:41,770 | what's important is that I like her. | what's important is that I like her. |
690 | 00:59:43,009 | 00:59:44,585 | You don't become a criminal when you get caught... | You don't become a criminal when you get caught... |
691 | 00:59:44,609 | 00:59:46,649 | and stay innocent just because you got away with it. | and stay innocent just because you got away with it. |
692 | 00:59:57,950 | 00:59:59,996 | ("A Police Officer's Murder, Planned by His Wife?") | ("A Police Officer's Murder, Planned by His Wife?") |
693 | 01:00:00,020 | 01:00:01,036 | Once you see this, | Once you see this, |
694 | 01:00:01,060 | 01:00:04,189 | you'll realize you need to handle this immediately. | you'll realize you need to handle this immediately. |
695 | 01:00:09,600 | 01:00:11,700 | Ms. Oh is coming in. Give her a hand! | Ms. Oh is coming in. Give her a hand! |
696 | 01:00:14,100 | 01:00:15,640 | (We love you, Ms. Oh Ye Ji!) | (We love you, Ms. Oh Ye Ji!) |
697 | 01:00:18,839 | 01:00:22,056 | Are you going to be a real teacher now? | Are you going to be a real teacher now? |
698 | 01:00:22,080 | 01:00:23,250 | Will you come to our school? | Will you come to our school? |
699 | 01:00:24,450 | 01:00:25,450 | I'm not sure. | I'm not sure. |
700 | 01:00:26,219 | 01:00:27,779 | I don't think I can be a teacher. | I don't think I can be a teacher. |
701 | 01:00:28,450 | 01:00:31,790 | I just want to hang out with you instead of studying. | I just want to hang out with you instead of studying. |
702 | 01:00:33,060 | 01:00:35,335 | (We love you, Ms. Oh Ye Ji!) | (We love you, Ms. Oh Ye Ji!) |
703 | 01:00:35,359 | 01:00:36,589 | You know, | You know, |
704 | 01:00:39,230 | 01:00:41,799 | I was an outcast in middle school and high school. | I was an outcast in middle school and high school. |
705 | 01:00:44,330 | 01:00:47,540 | To me, school was a lonely, sad, | To me, school was a lonely, sad, |
706 | 01:00:48,569 | 01:00:50,839 | and an unpleasant place. | and an unpleasant place. |
707 | 01:00:52,310 | 01:00:55,049 | So I was always worried... | So I was always worried... |
708 | 01:00:55,549 | 01:00:58,109 | if I could become a good teacher. | if I could become a good teacher. |
709 | 01:01:03,049 | 01:01:05,759 | But after I met all of you here, | But after I met all of you here, |
710 | 01:01:09,930 | 01:01:13,259 | it felt like those old wounds began to heal. | it felt like those old wounds began to heal. |
711 | 01:01:19,899 | 01:01:22,286 | Ms. Oh, we love you! | Ms. Oh, we love you! |
712 | 01:01:22,310 | 01:01:24,770 | - Ms. Oh, we love you! - We love you! | - Ms. Oh, we love you! - We love you! |
713 | 01:01:29,410 | 01:01:31,450 | I know how all of you protected me. | I know how all of you protected me. |
714 | 01:01:33,480 | 01:01:34,950 | There were troubles... | There were troubles... |
715 | 01:01:35,620 | 01:01:38,120 | that made me wonder if I could keep doing the training. | that made me wonder if I could keep doing the training. |
716 | 01:01:39,660 | 01:01:41,589 | But because you all protected me, | But because you all protected me, |
717 | 01:01:42,489 | 01:01:45,700 | I got to make my last speech today without giving up. | I got to make my last speech today without giving up. |
718 | 01:01:51,569 | 01:01:52,700 | I won't forget you. | I won't forget you. |
719 | 01:01:53,640 | 01:01:56,140 | No matter when it is and where I am in my life, | No matter when it is and where I am in my life, |
720 | 01:01:56,370 | 01:01:57,540 | I'll never forget... | I'll never forget... |
721 | 01:02:01,410 | 01:02:02,950 | the month I spent here. | the month I spent here. |
722 | 01:02:26,899 | 01:02:28,739 | Ms. Oh, let's take a group photo. | Ms. Oh, let's take a group photo. |
723 | 01:02:29,040 | 01:02:31,239 | - Yes, let's take one. - Let's do that. | - Yes, let's take one. - Let's do that. |
724 | 01:02:33,009 | 01:02:34,040 | Hurry up and come. | Hurry up and come. |
725 | 01:02:35,210 | 01:02:37,226 | - Peace. - Let's make the peace sign. | - Peace. - Let's make the peace sign. |
726 | 01:02:37,250 | 01:02:38,426 | - The peace sign? - The peace sign. | - The peace sign? - The peace sign. |
727 | 01:02:38,450 | 01:02:39,450 | Okay. | Okay. |
728 | 01:02:40,549 | 01:02:43,290 | In 1, 2, 3. | In 1, 2, 3. |
729 | 01:02:44,750 | 01:02:47,890 | Another one. In 1, 2, 3. | Another one. In 1, 2, 3. |
730 | 01:02:50,160 | 01:02:51,266 | Congratulations. | Congratulations. |
731 | 01:02:51,290 | 01:02:53,029 | Can you take a photo with me? | Can you take a photo with me? |
732 | 01:02:53,100 | 01:02:55,005 | - Me too! - I want one too! | - Me too! - I want one too! |
733 | 01:02:55,029 | 01:02:56,676 | - I want one. - Me too. | - I want one. - Me too. |
734 | 01:02:56,700 | 01:02:57,945 | Line up, everyone. | Line up, everyone. |
735 | 01:02:57,969 | 01:02:59,976 | - I'm next. - Hey, line up. | - I'm next. - Hey, line up. |
736 | 01:03:00,000 | 01:03:01,246 | No way, I'm before you. | No way, I'm before you. |
737 | 01:03:01,270 | 01:03:02,686 | No, me. It's me. | No, me. It's me. |
738 | 01:03:02,710 | 01:03:03,739 | Hwan. | Hwan. |
739 | 01:03:04,739 | 01:03:05,739 | Come here. | Come here. |
740 | 01:03:06,379 | 01:03:07,710 | Let's take a photo too. | Let's take a photo too. |
741 | 01:03:15,120 | 01:03:16,120 | Come here. | Come here. |
742 | 01:03:16,250 | 01:03:17,366 | I'm so jealous. | I'm so jealous. |
743 | 01:03:17,390 | 01:03:19,120 | In 1, 2... | In 1, 2... |
744 | 01:03:20,020 | 01:03:22,636 | Hwan, smile. Show me a smile. | Hwan, smile. Show me a smile. |
745 | 01:03:22,660 | 01:03:25,299 | Smile, smile. A big smile. | Smile, smile. A big smile. |
746 | 01:03:25,560 | 01:03:26,930 | A big one. | A big one. |
747 | 01:03:28,000 | 01:03:29,645 | Hey, smile. | Hey, smile. |
748 | 01:03:29,669 | 01:03:30,899 | - Okay. - Smile, will you? | - Okay. - Smile, will you? |
749 | 01:03:31,370 | 01:03:33,339 | You have to smile. | You have to smile. |
750 | 01:03:34,270 | 01:03:36,710 | In 1, 2, 3. | In 1, 2, 3. |
751 | 01:04:43,910 | 01:04:46,009 | (When I was the Most Beautiful) | (When I was the Most Beautiful) |
752 | 01:04:46,580 | 01:04:49,450 | That won't happen. Ms. Oh doesn't like Jin. | That won't happen. Ms. Oh doesn't like Jin. |
753 | 01:04:49,509 | 01:04:52,625 | Jin has been on my mind from the beginning, | Jin has been on my mind from the beginning, |
754 | 01:04:52,649 | 01:04:54,279 | and I came to like him. | and I came to like him. |
755 | 01:04:54,450 | 01:04:55,589 | I like you a lot. | I like you a lot. |
756 | 01:04:56,319 | 01:04:57,350 | Can't it be me? | Can't it be me? |
757 | 01:04:57,390 | 01:04:59,359 | You can't wait for me, can you? | You can't wait for me, can you? |
758 | 01:04:59,560 | 01:05:00,620 | I'll leave. | I'll leave. |
759 | 01:05:00,719 | 01:05:02,890 | I don't want to trouble you anymore. | I don't want to trouble you anymore. |
760 | 01:05:03,060 | 01:05:04,037 | You like her? | You like her? |
761 | 01:05:04,061 | 01:05:06,036 | So what? Are you going to date her? | So what? Are you going to date her? |
762 | 01:05:06,060 | 01:05:07,730 | Or marry her? When? | Or marry her? When? |
763 | 01:05:08,299 | 01:05:09,399 | Are you ready? | Are you ready? |