This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:00,000 | 00:00:06,420 | وقتی که زیباترین بودم -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns | وقتی که زیباترین بودم -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns |
2 | 00:00:06,920 | 00:00:09,620 | باید بازگشت پادشاه رو خوشامد بگیم | باید بازگشت پادشاه رو خوشامد بگیم |
3 | 00:00:09,760 | 00:00:11,050 | 19آگوست | 19آگوست |
4 | 00:00:11,050 | 00:00:14,290 | داستان عاشقانه ی جدید ام بی سی بلاخره داره برمیگرده | داستان عاشقانه ی جدید ام بی سی بلاخره داره برمیگرده |
5 | 00:00:14,300 | 00:00:15,690 | خوشامد گوییه گرمی بود | خوشامد گوییه گرمی بود |
6 | 00:00:15,700 | 00:00:19,360 | میخواستیم بدونیم که این دراما تو چه ژانریه | میخواستیم بدونیم که این دراما تو چه ژانریه |
7 | 00:00:19,370 | 00:00:22,330 | اولین باره که یه نفر،ازم محافظت کرده | اولین باره که یه نفر،ازم محافظت کرده |
8 | 00:00:22,630 | 00:00:24,360 | ...یه داستان عاشقانه درباره ی بزرگسالان | ...یه داستان عاشقانه درباره ی بزرگسالان |
9 | 00:00:24,370 | 00:00:27,130 | ،برای بزرگسالان که ام بی سی جاه طلبانه آماده ـش کرده | ،برای بزرگسالان که ام بی سی جاه طلبانه آماده ـش کرده |
10 | 00:00:27,130 | 00:00:29,540 | و داستان درمورد چیه ؟ | و داستان درمورد چیه ؟ |
11 | 00:00:29,810 | 00:00:31,170 | تو دانش آموزمی | تو دانش آموزمی |
12 | 00:00:31,170 | 00:00:33,210 | اونقدری که فکر میکنی بچه نیستم | اونقدری که فکر میکنی بچه نیستم |
13 | 00:00:33,220 | 00:00:35,110 | "من معلمتم" "تو دانش آموزمی" | "من معلمتم" "تو دانش آموزمی" |
14 | 00:00:35,120 | 00:00:37,510 | یه عشق ممنوعه متولد میشه | یه عشق ممنوعه متولد میشه |
15 | 00:00:37,510 | 00:00:39,450 | فکر کردم بخاطر خوشگلیم عاشقم شدی | فکر کردم بخاطر خوشگلیم عاشقم شدی |
16 | 00:00:39,450 | 00:00:41,610 | منظره های زیبایی که به روحتون آرامش میبخشه | منظره های زیبایی که به روحتون آرامش میبخشه |
17 | 00:00:41,620 | 00:00:43,150 | گفته باهات قرار میزاره ؟ | گفته باهات قرار میزاره ؟ |
18 | 00:00:43,150 | 00:00:46,450 | یه جی یه مرد بالغ و بزرگ نیاز داره که بتونه ازش محافظت کنه | یه جی یه مرد بالغ و بزرگ نیاز داره که بتونه ازش محافظت کنه |
19 | 00:00:46,450 | 00:00:48,190 | نه یه بچه مثل تو | نه یه بچه مثل تو |
20 | 00:00:48,400 | 00:00:51,220 | و یه مثلث عشقی بین برادرایی که یه زن رو دوست دارن | و یه مثلث عشقی بین برادرایی که یه زن رو دوست دارن |
21 | 00:00:51,220 | 00:00:53,530 | عجب فرضیه ی شوکه کننده ای | عجب فرضیه ی شوکه کننده ای |
22 | 00:00:53,540 | 00:00:55,060 | حتی اسمشم گوگولیه | حتی اسمشم گوگولیه |
23 | 00:00:55,070 | 00:00:57,600 | وقتی که زیباترین بودم -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns | وقتی که زیباترین بودم -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns |
24 | 00:00:57,760 | 00:01:00,830 | این قلبتون رو به درد میاره و ناراحتتون میکنه | این قلبتون رو به درد میاره و ناراحتتون میکنه |
25 | 00:01:00,830 | 00:01:05,070 | ولی شبیه یه فیلم یا رمان ،روح انگیز هم هست | ولی شبیه یه فیلم یا رمان ،روح انگیز هم هست |
26 | 00:01:05,180 | 00:01:08,610 | ....مطمئنم که همه یه همچین عشق اول ناراحت کننده ای | ....مطمئنم که همه یه همچین عشق اول ناراحت کننده ای |
27 | 00:01:08,620 | 00:01:11,080 | رو تجربه کردن | رو تجربه کردن |
28 | 00:01:11,090 | 00:01:13,810 | ...خیلی شکر میکنم که شانس کار کردن رو همچین داستان | ...خیلی شکر میکنم که شانس کار کردن رو همچین داستان |
29 | 00:01:13,810 | 00:01:15,810 | عاشقانه فوق العاده ای رو داشتم | عاشقانه فوق العاده ای رو داشتم |
30 | 00:01:15,810 | 00:01:19,320 | واقعا دارم سخت کار میکنم که یه اجرای قوی داشته باشم | واقعا دارم سخت کار میکنم که یه اجرای قوی داشته باشم |
31 | 00:01:19,700 | 00:01:21,220 | اگه بیشتر درباره ـش بدونین ، سرگرم کننده تر میشه | اگه بیشتر درباره ـش بدونین ، سرگرم کننده تر میشه |
32 | 00:01:21,230 | 00:01:23,560 | وقتی که زیباترین بودم -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns | وقتی که زیباترین بودم -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns |
33 | 00:01:23,560 | 00:01:26,120 | واسه یکم اطلاعات بیشتر آماده اید؟ | واسه یکم اطلاعات بیشتر آماده اید؟ |
34 | 00:01:26,120 | 00:01:29,290 | حاضری؟ پس ، بزن بریم | حاضری؟ پس ، بزن بریم |
35 | 00:01:29,860 | 00:01:31,900 | "وقتی که زیباترین بودم" سیرتا پیاز شخصیت ها | "وقتی که زیباترین بودم" سیرتا پیاز شخصیت ها |
36 | 00:01:31,900 | 00:01:33,000 | سلام | سلام |
37 | 00:01:33,000 | 00:01:35,130 | من بازیگر نقش اوه یه جی تو مینی سریال ...چهارشنبه - پنجشنبه ام بی سی | من بازیگر نقش اوه یه جی تو مینی سریال ...چهارشنبه - پنجشنبه ام بی سی |
38 | 00:01:35,140 | 00:01:37,140 | "وقتی که زیباترین بودم" | "وقتی که زیباترین بودم" |
39 | 00:01:37,140 | 00:01:39,670 | ایم سو هیانگ هستم | ایم سو هیانگ هستم |
40 | 00:01:40,170 | 00:01:43,840 | اوه یه جی ، زنی که دو تا برادر تو اولین نگاه عاشقش میشن | اوه یه جی ، زنی که دو تا برادر تو اولین نگاه عاشقش میشن |
41 | 00:01:44,810 | 00:01:47,710 | ...شخصیت های اصلی داستان ها عاشقانه | ...شخصیت های اصلی داستان ها عاشقانه |
42 | 00:01:47,720 | 00:01:50,980 | معمولا اولین حضورشونو خیلی خوشگل زیر یه چتر نشون میدن | معمولا اولین حضورشونو خیلی خوشگل زیر یه چتر نشون میدن |
43 | 00:01:51,390 | 00:01:54,120 | ولی شخصیت اصلی ما ..زیبایی طبیعیش رو | ولی شخصیت اصلی ما ..زیبایی طبیعیش رو |
44 | 00:01:54,120 | 00:01:56,690 | زیر یه چتر کاملا ،طبیعی و ارگانیک نشون میده | زیر یه چتر کاملا ،طبیعی و ارگانیک نشون میده |
45 | 00:01:58,200 | 00:02:00,330 | بلاخره یه معلم ثابت دارید | بلاخره یه معلم ثابت دارید |
46 | 00:02:02,500 | 00:02:06,200 | ،یه معلم ثابتی که ،هنر تدریس میکنه هدفِ عشقِ اول کلاسیک | ،یه معلم ثابتی که ،هنر تدریس میکنه هدفِ عشقِ اول کلاسیک |
47 | 00:02:06,610 | 00:02:08,330 | .....من آدم بامزه ای نیستم ،اما | .....من آدم بامزه ای نیستم ،اما |
48 | 00:02:08,340 | 00:02:11,970 | "آدم بامزه ای نیستم اما" "همین که مست بشم بامزه میشم" | "آدم بامزه ای نیستم اما" "همین که مست بشم بامزه میشم" |
49 | 00:02:12,370 | 00:02:14,010 | خونه نداری؟ | خونه نداری؟ |
50 | 00:02:14,170 | 00:02:16,410 | واسه خونه زندگی گربه ها نگرانه | واسه خونه زندگی گربه ها نگرانه |
51 | 00:02:16,680 | 00:02:18,680 | دوست پسرت ولت کرده؟ | دوست پسرت ولت کرده؟ |
52 | 00:02:18,710 | 00:02:22,050 | حتی درگیر زندگی عشقی گربه هم میشه | حتی درگیر زندگی عشقی گربه هم میشه |
53 | 00:02:22,890 | 00:02:24,880 | نمیتونی اینطوری بشینی اینجا | نمیتونی اینطوری بشینی اینجا |
54 | 00:02:25,050 | 00:02:26,990 | حتی اگه یادش بره داره "وقتی که زیباترین بودم "رو ... بازی میکنه | حتی اگه یادش بره داره "وقتی که زیباترین بودم "رو ... بازی میکنه |
55 | 00:02:27,020 | 00:02:30,720 | میتونه "وقتی که حیف ترین بودم"ر و بازی کنه | میتونه "وقتی که حیف ترین بودم"ر و بازی کنه |
56 | 00:02:31,260 | 00:02:34,360 | ...من- داری دور و اطراف شهرو نشونم میدی؟- | ...من- داری دور و اطراف شهرو نشونم میدی؟- |
57 | 00:02:35,390 | 00:02:37,530 | وقتی مست میشه فوق العاده میشه | وقتی مست میشه فوق العاده میشه |
58 | 00:02:37,570 | 00:02:40,870 | این همه ـش نیست قبل خواب صورتشو نشست | این همه ـش نیست قبل خواب صورتشو نشست |
59 | 00:02:40,880 | 00:02:44,470 | ولی وقتی صبح پاشد بازم پوست صورتش فوق العاده بود | ولی وقتی صبح پاشد بازم پوست صورتش فوق العاده بود |
60 | 00:02:44,550 | 00:02:46,410 | چقدر شبیه منه؟ من باشم میگم صد در صد؟ | چقدر شبیه منه؟ من باشم میگم صد در صد؟ |
61 | 00:02:46,420 | 00:02:47,710 | واقعا شبیهته؟ | واقعا شبیهته؟ |
62 | 00:02:47,950 | 00:02:51,240 | بیا بریم بچرخیم | بیا بریم بچرخیم |
63 | 00:02:51,550 | 00:02:55,580 | با توجه به اینکه این دراما وقتی پخش میشه که ،همه هوس اسنک و خوراکی سبک میکنن | با توجه به اینکه این دراما وقتی پخش میشه که ،همه هوس اسنک و خوراکی سبک میکنن |
64 | 00:02:55,660 | 00:02:58,150 | اون یه عالمه خوراکی از ...نودل کاسه ای گرفته تا | اون یه عالمه خوراکی از ...نودل کاسه ای گرفته تا |
65 | 00:02:58,160 | 00:02:59,590 | ...کیمباپ مثلثی میخوره | ...کیمباپ مثلثی میخوره |
66 | 00:02:59,600 | 00:03:02,590 | و بهمون نشون میده که چقدر از غذاش لذت میبره | و بهمون نشون میده که چقدر از غذاش لذت میبره |
67 | 00:03:04,460 | 00:03:06,590 | بعد از یه اتفاق وحشتناک تو دوره بچگیش | بعد از یه اتفاق وحشتناک تو دوره بچگیش |
68 | 00:03:06,600 | 00:03:09,490 | مثل یه یتیم پیش عمه ـش بزرگ شده | مثل یه یتیم پیش عمه ـش بزرگ شده |
69 | 00:03:09,730 | 00:03:13,100 | همین الان چرت و پرت یاد دادن به اون دانش آموزا رو تموم کن | همین الان چرت و پرت یاد دادن به اون دانش آموزا رو تموم کن |
70 | 00:03:13,540 | 00:03:15,270 | پس واسه چی اصلا منو فرستادی دانشگاه؟ | پس واسه چی اصلا منو فرستادی دانشگاه؟ |
71 | 00:03:15,330 | 00:03:16,840 | من فرستادمت؟ | من فرستادمت؟ |
72 | 00:03:16,950 | 00:03:18,900 | خودت اصرار داشتی بری | خودت اصرار داشتی بری |
73 | 00:03:18,910 | 00:03:21,470 | ...اذیت و آزار لفظی که پایانی نداره | ...اذیت و آزار لفظی که پایانی نداره |
74 | 00:03:22,010 | 00:03:25,210 | و آسیب عمیقی که از اون حادثه تو روحش موند | و آسیب عمیقی که از اون حادثه تو روحش موند |
75 | 00:03:25,290 | 00:03:28,480 | از خیلی جهات ، داستان خیلی تاریکه | از خیلی جهات ، داستان خیلی تاریکه |
76 | 00:03:28,480 | 00:03:31,980 | و اون از یه عالمه اتفاقای ناخوشایند ،رنج میبره | و اون از یه عالمه اتفاقای ناخوشایند ،رنج میبره |
77 | 00:03:31,980 | 00:03:35,790 | ولی انقدری بزرگ شده که بتونه بهشون غلبه کنه | ولی انقدری بزرگ شده که بتونه بهشون غلبه کنه |
78 | 00:03:36,050 | 00:03:38,690 | و من فکر میکنم این جذابترین بخش این کارکتره | و من فکر میکنم این جذابترین بخش این کارکتره |
79 | 00:03:38,700 | 00:03:42,230 | و خوشایند ترین بخشش هم روش برخوردش با الکله | و خوشایند ترین بخشش هم روش برخوردش با الکله |
80 | 00:03:42,390 | 00:03:43,600 | هله هوله چی پس؟ | هله هوله چی پس؟ |
81 | 00:03:44,610 | 00:03:46,230 | بدون هله هوله که نمیشه مشروب خورد | بدون هله هوله که نمیشه مشروب خورد |
82 | 00:03:46,230 | 00:03:48,530 | حتی نگرانه که با مشروبش چی میخوره | حتی نگرانه که با مشروبش چی میخوره |
83 | 00:03:48,540 | 00:03:52,000 | اینطوریه که قلب مردا رو میدزده | اینطوریه که قلب مردا رو میدزده |
84 | 00:03:52,110 | 00:03:54,970 | ...من وسط یه داستان عاشقانه | ...من وسط یه داستان عاشقانه |
85 | 00:03:54,980 | 00:03:57,240 | با هوان و جین هستم | با هوان و جین هستم |
86 | 00:03:57,240 | 00:03:59,910 | ،فکر میکنم اون تصویر پاک ! واقعا شبیه یه عشق اوله | ،فکر میکنم اون تصویر پاک ! واقعا شبیه یه عشق اوله |
87 | 00:04:00,950 | 00:04:02,380 | بارون فقط به من میزنه | بارون فقط به من میزنه |
88 | 00:04:04,420 | 00:04:06,690 | MBCبا توجه به سریالهای سابق شبکه | MBCبا توجه به سریالهای سابق شبکه |
89 | 00:04:06,700 | 00:04:09,420 | ایم سو هیانگ یکی از پرطرفدار ترین بازیگراست | ایم سو هیانگ یکی از پرطرفدار ترین بازیگراست |
90 | 00:04:09,420 | 00:04:11,520 | و خیلیا منتظر پخش این سریال هستن | و خیلیا منتظر پخش این سریال هستن |
91 | 00:04:11,990 | 00:04:13,590 | ... MBCمن هر از گاهی با | ... MBCمن هر از گاهی با |
92 | 00:04:13,600 | 00:04:15,990 | ،ورایتی شو هایی داشتم | ،ورایتی شو هایی داشتم |
93 | 00:04:15,990 | 00:04:18,000 | برای همینم اصلا احساس غریبی نمیکردم | برای همینم اصلا احساس غریبی نمیکردم |
94 | 00:04:18,200 | 00:04:21,430 | واسه همین ،ما کلیپ های ایم سوهیانگ رو از ورایتی شو ها بهم چسبوندیم | واسه همین ،ما کلیپ های ایم سوهیانگ رو از ورایتی شو ها بهم چسبوندیم |
95 | 00:04:22,040 | 00:04:24,940 | دختر رویاییِ سونگ هون؟ | دختر رویاییِ سونگ هون؟ |
96 | 00:04:25,050 | 00:04:27,140 | قبلا تو یه برنامه گفته بود که دوستش داره | قبلا تو یه برنامه گفته بود که دوستش داره |
97 | 00:04:27,610 | 00:04:30,280 | داری میگی که جدا از برنامه و نمایش اون دختر رویاییته؟ | داری میگی که جدا از برنامه و نمایش اون دختر رویاییته؟ |
98 | 00:04:30,310 | 00:04:32,110 | بله،وقتی که داشتیم اون دراما رو فیلم برداری میکردیم | بله،وقتی که داشتیم اون دراما رو فیلم برداری میکردیم |
99 | 00:04:32,110 | 00:04:33,480 | این احساسات رو داشتم | این احساسات رو داشتم |
100 | 00:04:33,720 | 00:04:35,880 | فکر کنم ، واقعا عاشقش بودم | فکر کنم ، واقعا عاشقش بودم |
101 | 00:04:36,050 | 00:04:39,990 | معلوم شد که ؛اون دختر رویایی سونگ هونه | معلوم شد که ؛اون دختر رویایی سونگ هونه |
102 | 00:04:40,160 | 00:04:43,690 | یادته که سونگ هون چطوری یه مدت پیش گفتش که اونو دوست داره؟ | یادته که سونگ هون چطوری یه مدت پیش گفتش که اونو دوست داره؟ |
103 | 00:04:43,900 | 00:04:45,120 | یادته؟- اوه خدای من- | یادته؟- اوه خدای من- |
104 | 00:04:45,900 | 00:04:47,590 | داره میلرزه | داره میلرزه |
105 | 00:04:47,600 | 00:04:49,390 | فکر نکنم بتونم این قسمت رو انجام بدم | فکر نکنم بتونم این قسمت رو انجام بدم |
106 | 00:04:49,400 | 00:04:52,600 | یه احساسی دارم که شاید بتونم ،شایدم نه | یه احساسی دارم که شاید بتونم ،شایدم نه |
107 | 00:04:54,780 | 00:04:57,970 | تابلوئه که صد در صد عشق یه طرفه بوده | تابلوئه که صد در صد عشق یه طرفه بوده |
108 | 00:04:57,980 | 00:04:59,400 | تابلوئه | تابلوئه |
109 | 00:04:59,810 | 00:05:03,010 | برگردیم به روزایی که سونگ هون کاملا یه طرفه عاشقش بود | برگردیم به روزایی که سونگ هون کاملا یه طرفه عاشقش بود |
110 | 00:05:03,180 | 00:05:04,440 | (!اون موقع ها) | (!اون موقع ها) |
111 | 00:05:05,150 | 00:05:08,810 | آقای عاشق ،یه ورود شوکه کننده و بزرگ داشت | آقای عاشق ،یه ورود شوکه کننده و بزرگ داشت |
112 | 00:05:09,550 | 00:05:10,920 | اینو یادمه | اینو یادمه |
113 | 00:05:10,920 | 00:05:12,950 | اون موقع بود که یه طرفه عاشقش بود | اون موقع بود که یه طرفه عاشقش بود |
114 | 00:05:13,860 | 00:05:16,590 | با این همه سیلی زدن بازم حس بینشون عالی بود | با این همه سیلی زدن بازم حس بینشون عالی بود |
115 | 00:05:16,600 | 00:05:18,320 | ...ولی همونجا تموم نشد که | ...ولی همونجا تموم نشد که |
116 | 00:05:18,970 | 00:05:21,390 | اه ...خدا ...بیخیال- این چیه ؟- | اه ...خدا ...بیخیال- این چیه ؟- |
117 | 00:05:21,930 | 00:05:24,530 | خیلی سخت تلاش کرد ،نه؟ | خیلی سخت تلاش کرد ،نه؟ |
118 | 00:05:24,630 | 00:05:27,230 | سونگ هون تنها کسی نبود که سخت تلاش کرد | سونگ هون تنها کسی نبود که سخت تلاش کرد |
119 | 00:05:27,840 | 00:05:29,630 | ...آخرین درامایی که بازی کردم | ...آخرین درامایی که بازی کردم |
120 | 00:05:29,980 | 00:05:32,670 | اولین درامایی بود که توش مامان داشتم | اولین درامایی بود که توش مامان داشتم |
121 | 00:05:32,670 | 00:05:34,870 | تو بازی کردن نقش شخصیت هایی که داستانای گریه دار دارن ،استاده | تو بازی کردن نقش شخصیت هایی که داستانای گریه دار دارن ،استاده |
122 | 00:05:35,150 | 00:05:37,340 | گمشو- جایگاهتو بشناس- | گمشو- جایگاهتو بشناس- |
123 | 00:05:38,150 | 00:05:40,180 | اگه بازم پاتو از گلیمت درازتر کنی | اگه بازم پاتو از گلیمت درازتر کنی |
124 | 00:05:41,110 | 00:05:42,880 | آبروتو میبرم | آبروتو میبرم |
125 | 00:05:42,880 | 00:05:45,620 | یه بار دیگه ،غصه های مامان نداشتنو نشون میده | یه بار دیگه ،غصه های مامان نداشتنو نشون میده |
126 | 00:05:45,620 | 00:05:48,050 | چرا تو یتیم خونه ولم نکردی؟ | چرا تو یتیم خونه ولم نکردی؟ |
127 | 00:05:49,120 | 00:05:51,990 | دراماهای قبلی ایم سو هیانگ رو تجزیه و تحلیل کردیم | دراماهای قبلی ایم سو هیانگ رو تجزیه و تحلیل کردیم |
128 | 00:05:52,190 | 00:05:55,390 | میگن هر چی بدتر کتک بخوره ریتینگ سریال بیشتر بالا میره | میگن هر چی بدتر کتک بخوره ریتینگ سریال بیشتر بالا میره |
129 | 00:05:56,040 | 00:05:58,430 | فکر کنم این نکته ی برجسته ی زندگیمه | فکر کنم این نکته ی برجسته ی زندگیمه |
130 | 00:05:58,430 | 00:05:59,970 | باید این تیکه ها رو خوب بازی کنم | باید این تیکه ها رو خوب بازی کنم |
131 | 00:06:00,210 | 00:06:02,800 | "امیدواریم که ایم سو هیانگ با "وقتی که زیباترین بودم | "امیدواریم که ایم سو هیانگ با "وقتی که زیباترین بودم |
132 | 00:06:02,800 | 00:06:04,770 | یه موفقیت خفنِ دیگه برامون بیاره | یه موفقیت خفنِ دیگه برامون بیاره |
133 | 00:06:04,980 | 00:06:06,540 | ..از این طرف | ..از این طرف |
134 | 00:06:08,240 | 00:06:10,910 | شبیه یه ورق از یه کتاب کمیک عاشقانه ست | شبیه یه ورق از یه کتاب کمیک عاشقانه ست |
135 | 00:06:11,050 | 00:06:13,310 | اون تو نگاه اول عاشق ..معلم ثابتش میشه | اون تو نگاه اول عاشق ..معلم ثابتش میشه |
136 | 00:06:13,310 | 00:06:16,150 | و با پشتکار پیگیرشه | و با پشتکار پیگیرشه |
137 | 00:06:16,160 | 00:06:18,880 | مرغ عشق فداکار ،سو هوان | مرغ عشق فداکار ،سو هوان |
138 | 00:06:19,380 | 00:06:22,250 | سلام ،من جیسو ـم و نقش سو هوان رو قراره بازی کنم | سلام ،من جیسو ـم و نقش سو هوان رو قراره بازی کنم |
139 | 00:06:22,250 | 00:06:25,590 | بیاین درمورد جذابیت تازه و پاک ، دبیرستانیش صحبت کنیم | بیاین درمورد جذابیت تازه و پاک ، دبیرستانیش صحبت کنیم |
140 | 00:06:26,060 | 00:06:28,190 | ...با یه پدر سفالگر معروف | ...با یه پدر سفالگر معروف |
141 | 00:06:28,840 | 00:06:30,700 | ،و یه مادر سرزنده ی مدیر عامل | ،و یه مادر سرزنده ی مدیر عامل |
142 | 00:06:30,710 | 00:06:33,470 | که لای پر قو به دنیا اومده | که لای پر قو به دنیا اومده |
143 | 00:06:35,280 | 00:06:36,430 | بدک نیست | بدک نیست |
144 | 00:06:36,670 | 00:06:39,100 | دانش آموز برتر تو مدرسه ـست خوش قیافه ـست | دانش آموز برتر تو مدرسه ـست خوش قیافه ـست |
145 | 00:06:39,110 | 00:06:41,270 | و بدون هیچ کمبودی ،خوب بزرگ شده | و بدون هیچ کمبودی ،خوب بزرگ شده |
146 | 00:06:41,280 | 00:06:43,710 | بنابراین ،شدیدا تو مدرسه معروفه | بنابراین ،شدیدا تو مدرسه معروفه |
147 | 00:06:44,880 | 00:06:47,080 | هوان ،باید ازدواج کنیم ؟ | هوان ،باید ازدواج کنیم ؟ |
148 | 00:06:47,090 | 00:06:49,750 | نمیشه برید یه جا دیگه بشینید؟ | نمیشه برید یه جا دیگه بشینید؟ |
149 | 00:06:49,750 | 00:06:51,950 | چرا همیشه چسبیدید بهم؟ | چرا همیشه چسبیدید بهم؟ |
150 | 00:06:52,420 | 00:06:53,690 | چون ما دوست داریم- چون ما دوست داریم- | چون ما دوست داریم- چون ما دوست داریم- |
151 | 00:06:53,690 | 00:06:56,620 | ،به مردم اهمیت میده ،جدیه | ،به مردم اهمیت میده ،جدیه |
152 | 00:06:56,620 | 00:06:58,890 | و یه مرد جوونِ سالمه | و یه مرد جوونِ سالمه |
153 | 00:06:59,100 | 00:07:02,190 | ،اگه سبزیجات بود حتما یکی از سبزیجات ارگانیک بود | ،اگه سبزیجات بود حتما یکی از سبزیجات ارگانیک بود |
154 | 00:07:03,100 | 00:07:05,060 | ...این سبزیِ ارگانیک | ...این سبزیِ ارگانیک |
155 | 00:07:05,060 | 00:07:07,370 | یه عشق اول کشنده رو تجربه میکنه | یه عشق اول کشنده رو تجربه میکنه |
156 | 00:07:07,500 | 00:07:09,400 | ...فکر میکرد که این حس ، یه عشق زودگذر | ...فکر میکرد که این حس ، یه عشق زودگذر |
157 | 00:07:09,480 | 00:07:12,270 | ...نسبت به معلم کلاسشه ، هر چند | ...نسبت به معلم کلاسشه ، هر چند |
158 | 00:07:12,740 | 00:07:14,310 | یه کاری میکنم بهش عادت کنی | یه کاری میکنم بهش عادت کنی |
159 | 00:07:14,310 | 00:07:15,940 | ،به محض اینکه بهش عادت کنی | ،به محض اینکه بهش عادت کنی |
160 | 00:07:17,020 | 00:07:19,010 | ،وقتی که اتفاقای خوب میوفته فقط لبخند میزنی | ،وقتی که اتفاقای خوب میوفته فقط لبخند میزنی |
161 | 00:07:19,020 | 00:07:20,410 | ...یه سبزی ارگانیک قابل پرستش | ...یه سبزی ارگانیک قابل پرستش |
162 | 00:07:20,420 | 00:07:23,350 | که خیلی جدی تو فکر ازدواج با معلمشه | که خیلی جدی تو فکر ازدواج با معلمشه |
163 | 00:07:23,360 | 00:07:26,420 | جین- یه رقیب غافلگیر کننده رو میبینه- | جین- یه رقیب غافلگیر کننده رو میبینه- |
164 | 00:07:26,420 | 00:07:27,990 | داداش میتونی معلمم رو برسونی؟ | داداش میتونی معلمم رو برسونی؟ |
165 | 00:07:27,990 | 00:07:30,360 | میتونم تا یکی دو ایستگاه جلوتر برسونمت به اتوبوس | میتونم تا یکی دو ایستگاه جلوتر برسونمت به اتوبوس |
166 | 00:07:31,170 | 00:07:34,630 | من جلوی بچه ها سوار دوچرخه ـم کردمش ،و پزشو دادم | من جلوی بچه ها سوار دوچرخه ـم کردمش ،و پزشو دادم |
167 | 00:07:34,630 | 00:07:37,100 | ولی داداش بزرگه ـم با ماشین وارداتیِ رویاییش اونو رسوندش | ولی داداش بزرگه ـم با ماشین وارداتیِ رویاییش اونو رسوندش |
168 | 00:07:37,110 | 00:07:39,030 | !ای جامعه ی سرمایه گرایی لعنتی | !ای جامعه ی سرمایه گرایی لعنتی |
169 | 00:07:39,040 | 00:07:41,330 | از داداشم خوشت میاد؟ | از داداشم خوشت میاد؟ |
170 | 00:07:41,370 | 00:07:43,230 | ولی علاقه ای به قرار گذاشتن ندارم | ولی علاقه ای به قرار گذاشتن ندارم |
171 | 00:07:44,670 | 00:07:46,000 | ازدواج هم نمیخوام بکنم | ازدواج هم نمیخوام بکنم |
172 | 00:07:46,000 | 00:07:49,540 | من حرفتو باور کردم خانم اوه گفتی با هیچکس قرار نمیذاری | من حرفتو باور کردم خانم اوه گفتی با هیچکس قرار نمیذاری |
173 | 00:07:49,550 | 00:07:51,040 | پس...اینجا چه خبره ؟ | پس...اینجا چه خبره ؟ |
174 | 00:07:51,050 | 00:07:53,550 | اون خیلی رک حرفشو میزنه- منم یه مردم- | اون خیلی رک حرفشو میزنه- منم یه مردم- |
175 | 00:07:53,610 | 00:07:55,380 | "...اون میگه ،"من دیگه یه سبزی | "...اون میگه ،"من دیگه یه سبزی |
176 | 00:07:55,380 | 00:07:57,750 | "ارگانیک نیستم ، یه مرد سرسختم" | "ارگانیک نیستم ، یه مرد سرسختم" |
177 | 00:07:57,750 | 00:08:00,320 | "ولی عاشق شدن که گناه نیست ،هست؟" | "ولی عاشق شدن که گناه نیست ،هست؟" |
178 | 00:08:00,490 | 00:08:02,920 | پسر پاک و ساده ای که یه طرفه عاشق دوست دختر داداششه | پسر پاک و ساده ای که یه طرفه عاشق دوست دختر داداششه |
179 | 00:08:02,920 | 00:08:05,790 | جیسو یه بازی فوق العاده رو بهمون نشون میده | جیسو یه بازی فوق العاده رو بهمون نشون میده |
180 | 00:08:06,840 | 00:08:09,730 | پنج سال پیشم به عنوان یه بازیگر جدید ،نقش یه دبیرستانی رو داشت | پنج سال پیشم به عنوان یه بازیگر جدید ،نقش یه دبیرستانی رو داشت |
181 | 00:08:09,770 | 00:08:11,130 | بسه ،دانش آموز انتقالی | بسه ،دانش آموز انتقالی |
182 | 00:08:12,130 | 00:08:14,570 | تو کی هستی؟- ...اون هیچ ترسی از بازی کردن مقابل | تو کی هستی؟- ...اون هیچ ترسی از بازی کردن مقابل |
183 | 00:08:14,570 | 00:08:16,530 | بازیگر فوق العاده کیم هی سون نداشت | بازیگر فوق العاده کیم هی سون نداشت |
184 | 00:08:16,540 | 00:08:17,670 | تو بودی ؟ | تو بودی ؟ |
185 | 00:08:18,170 | 00:08:19,640 | هزار بار کتک خورد | هزار بار کتک خورد |
186 | 00:08:19,740 | 00:08:23,110 | ،قرار بود یاغی باشه ،ولی سریع غریزه های مادری رو تحریک کرد | ،قرار بود یاغی باشه ،ولی سریع غریزه های مادری رو تحریک کرد |
187 | 00:08:23,110 | 00:08:25,380 | و چشم همه رو گرفت ...بعدشم سریع | و چشم همه رو گرفت ...بعدشم سریع |
188 | 00:08:25,420 | 00:08:26,540 | هی،افسون خوش شانسی | هی،افسون خوش شانسی |
189 | 00:08:26,660 | 00:08:27,710 | مشکلت چیه ؟ | مشکلت چیه ؟ |
190 | 00:08:27,720 | 00:08:29,550 | و بعد کمیستری زن بزرگتر،مرد کوچیکتر وسط اومد | و بعد کمیستری زن بزرگتر،مرد کوچیکتر وسط اومد |
191 | 00:08:29,660 | 00:08:31,450 | جدیدا چش شده ؟ خیلی بدجنسی میکنه باهام | جدیدا چش شده ؟ خیلی بدجنسی میکنه باهام |
192 | 00:08:31,790 | 00:08:33,120 | هنوزم داره بزرگ میشه | هنوزم داره بزرگ میشه |
193 | 00:08:33,120 | 00:08:36,050 | الان دیگه کاملا بزرگ شده با اینکه یونیفرم مدرسه تنشه | الان دیگه کاملا بزرگ شده با اینکه یونیفرم مدرسه تنشه |
194 | 00:08:36,050 | 00:08:38,760 | بازم بالغ به نظر میرسه و الان نقش اصلی بازی میکنه | بازم بالغ به نظر میرسه و الان نقش اصلی بازی میکنه |
195 | 00:08:38,960 | 00:08:41,790 | و داره برای یه حس جدی بین زن بزرگتر و پس جوون تر تلاش میکنه | و داره برای یه حس جدی بین زن بزرگتر و پس جوون تر تلاش میکنه |
196 | 00:08:42,270 | 00:08:44,400 | ولی یه خطر بزرگ قیام میکنه | ولی یه خطر بزرگ قیام میکنه |
197 | 00:08:45,100 | 00:08:46,660 | اون صدمه دیده | اون صدمه دیده |
198 | 00:08:48,910 | 00:08:51,440 | امروز اولین فیلمبرداریمون بود | امروز اولین فیلمبرداریمون بود |
199 | 00:08:51,440 | 00:08:54,310 | یه صحنه از دوچرخه سواری من بود | یه صحنه از دوچرخه سواری من بود |
200 | 00:08:54,310 | 00:08:57,640 | من خانم یه جی رو رسوندم خونه ..اما | من خانم یه جی رو رسوندم خونه ..اما |
201 | 00:08:58,120 | 00:09:01,180 | ولی تو راه برگشت درد عظیمی سراغش اومد | ولی تو راه برگشت درد عظیمی سراغش اومد |
202 | 00:09:01,920 | 00:09:03,310 | خیلی جالب بود | خیلی جالب بود |
203 | 00:09:03,390 | 00:09:06,120 | فکر کنم هوان حداقل سه روز نتونه راه بره | فکر کنم هوان حداقل سه روز نتونه راه بره |
204 | 00:09:06,130 | 00:09:07,550 | اینطوری فکر میکنم | اینطوری فکر میکنم |
205 | 00:09:07,550 | 00:09:08,720 | هیچ مشکلی برام پیش نیومده | هیچ مشکلی برام پیش نیومده |
206 | 00:09:08,720 | 00:09:11,760 | نونا سوهیانگ خیلی سبکه | نونا سوهیانگ خیلی سبکه |
207 | 00:09:12,460 | 00:09:14,030 | بخاطر همین اصلا سخت نبود | بخاطر همین اصلا سخت نبود |
208 | 00:09:14,190 | 00:09:17,960 | اون با خوشحالی بخاطر نونا سوهیانگ صدمه میبینه | اون با خوشحالی بخاطر نونا سوهیانگ صدمه میبینه |
209 | 00:09:17,960 | 00:09:21,300 | اونا سر صحنه فیلمبرداری خیلی با هم خوبن | اونا سر صحنه فیلمبرداری خیلی با هم خوبن |
210 | 00:09:21,430 | 00:09:24,770 | باید بزرگ شدنش تا اواسط دهه بیست سالگیش رو ببنین | باید بزرگ شدنش تا اواسط دهه بیست سالگیش رو ببنین |
211 | 00:09:24,780 | 00:09:26,970 | و اتفاقاتی که تو این مسیر تجربه میکنه ...رو تماشا میکنید | و اتفاقاتی که تو این مسیر تجربه میکنه ...رو تماشا میکنید |
212 | 00:09:27,150 | 00:09:30,680 | منم فکر میکنم باحال باشه | منم فکر میکنم باحال باشه |
213 | 00:09:30,680 | 00:09:34,750 | یه جی یه مرد بالغ و بزرگ نیاز داره که بتونه ازش محافظت کنه | یه جی یه مرد بالغ و بزرگ نیاز داره که بتونه ازش محافظت کنه |
214 | 00:09:35,810 | 00:09:37,480 | نه یه بچه مثل تو | نه یه بچه مثل تو |
215 | 00:09:37,990 | 00:09:40,320 | عشقی که بین رابطه برادری میاد | عشقی که بین رابطه برادری میاد |
216 | 00:09:40,530 | 00:09:42,920 | سلطه جو و پرپشتکار ،سو جین | سلطه جو و پرپشتکار ،سو جین |
217 | 00:09:43,400 | 00:09:46,290 | سلام ،من ها سوک جین هستم | سلام ،من ها سوک جین هستم |
218 | 00:09:46,300 | 00:09:49,630 | من قراره تو "وقتی که زیباترین بودم"،نقش برادر بزرگه | من قراره تو "وقتی که زیباترین بودم"،نقش برادر بزرگه |
219 | 00:09:49,900 | 00:09:53,100 | سو جین رو بازی کنم از آشناییتون خوشحالم | سو جین رو بازی کنم از آشناییتون خوشحالم |
220 | 00:09:53,100 | 00:09:55,330 | ...با قیافه ی خوب و هیکل رو فرمش | ...با قیافه ی خوب و هیکل رو فرمش |
221 | 00:09:55,330 | 00:09:58,440 | نگاه هر بیننده ای رو اسیر میکنه | نگاه هر بیننده ای رو اسیر میکنه |
222 | 00:09:58,700 | 00:10:00,110 | اون راننده ی ماشین مسابقه ـست | اون راننده ی ماشین مسابقه ـست |
223 | 00:10:00,280 | 00:10:02,170 | بهش میگن راننده ی رالی | بهش میگن راننده ی رالی |
224 | 00:10:02,550 | 00:10:05,640 | تو مسابقات ماشین سواری حرفه ای رانندگی میکنه | تو مسابقات ماشین سواری حرفه ای رانندگی میکنه |
225 | 00:10:05,650 | 00:10:06,910 | اینکارو میکنه | اینکارو میکنه |
226 | 00:10:06,920 | 00:10:09,150 | با حاشیه هایی که در کنار کارش داره خشن برخورد میکنه | با حاشیه هایی که در کنار کارش داره خشن برخورد میکنه |
227 | 00:10:09,160 | 00:10:12,150 | ولی رفتارش ...خیلی مردونه ست | ولی رفتارش ...خیلی مردونه ست |
228 | 00:10:12,160 | 00:10:13,990 | شخصیتش یه هاله مردونه قوی داره | شخصیتش یه هاله مردونه قوی داره |
229 | 00:10:14,000 | 00:10:16,520 | ...برای نشون دادن این هاله مردونه قوی | ...برای نشون دادن این هاله مردونه قوی |
230 | 00:10:16,530 | 00:10:19,290 | ...حتی اولین تصویرش در سریال خیلی پرابهت | ...حتی اولین تصویرش در سریال خیلی پرابهت |
231 | 00:10:19,300 | 00:10:21,890 | با دوربین به نمایش در میاد | با دوربین به نمایش در میاد |
232 | 00:10:22,170 | 00:10:24,900 | اون خیلی جذابه | اون خیلی جذابه |
233 | 00:10:25,060 | 00:10:26,900 | فقط جذاب نیست | فقط جذاب نیست |
234 | 00:10:26,910 | 00:10:31,170 | واسه اینکه پُز عضله هاشو بده ...هی لباسشو در میاره | واسه اینکه پُز عضله هاشو بده ...هی لباسشو در میاره |
235 | 00:10:31,340 | 00:10:33,840 | و برای ملودرام سریال رو اضافه میکنه | و برای ملودرام سریال رو اضافه میکنه |
236 | 00:10:35,020 | 00:10:38,210 | نگاه های خیره مستقیم معذب کننده ای که داره | نگاه های خیره مستقیم معذب کننده ای که داره |
237 | 00:10:38,420 | 00:10:39,440 | چون خوشگلی | چون خوشگلی |
238 | 00:10:39,440 | 00:10:42,480 | و حرفای دلبرانه ای که یهویی بیان میکنه | و حرفای دلبرانه ای که یهویی بیان میکنه |
239 | 00:10:43,080 | 00:10:44,320 | نمیدونی خوشگلی؟ | نمیدونی خوشگلی؟ |
240 | 00:10:44,320 | 00:10:46,420 | دلبریش هیچ حد و مرزی نداره | دلبریش هیچ حد و مرزی نداره |
241 | 00:10:46,420 | 00:10:49,050 | چطوری با این پاهای کوچولوت راه میری؟ | چطوری با این پاهای کوچولوت راه میری؟ |
242 | 00:10:49,500 | 00:10:51,360 | و پرده گوش هاتونو میتررکونه | و پرده گوش هاتونو میتررکونه |
243 | 00:10:51,960 | 00:10:54,390 | ،همونطور که تو سریال خواهید دید | ،همونطور که تو سریال خواهید دید |
244 | 00:10:56,040 | 00:10:57,330 | شخصیتم مرد خیلی رکی هستش | شخصیتم مرد خیلی رکی هستش |
245 | 00:10:57,330 | 00:11:00,270 | ...و همیشه وقتی چیزی رو دوست داشته باشه | ...و همیشه وقتی چیزی رو دوست داشته باشه |
246 | 00:11:01,010 | 00:11:04,500 | دنبالش میکنه فکر میکنم این جنبه شخصیتش خیلی باحاله | دنبالش میکنه فکر میکنم این جنبه شخصیتش خیلی باحاله |
247 | 00:11:05,100 | 00:11:08,740 | هاسوک جین ،کسی که همیشه نقش ...روشنفکرای مهربونو بازی میکنه | هاسوک جین ،کسی که همیشه نقش ...روشنفکرای مهربونو بازی میکنه |
248 | 00:11:08,920 | 00:11:10,680 | ...تبدیل شده به یه مرد خشن | ...تبدیل شده به یه مرد خشن |
249 | 00:11:10,680 | 00:11:13,080 | که عاشقِ،عشق ِ اول برادرش میشه | که عاشقِ،عشق ِ اول برادرش میشه |
250 | 00:11:13,180 | 00:11:15,950 | ...راستش مشتاق بدونم کی میشه دوباره | ...راستش مشتاق بدونم کی میشه دوباره |
251 | 00:11:15,950 | 00:11:17,820 | تو یه داستان عشقی پر اشتیاق بازی کنم | تو یه داستان عشقی پر اشتیاق بازی کنم |
252 | 00:11:17,820 | 00:11:20,120 | ...ها سوک جین همه وجودش رو میزاره تا صحنه رو | ...ها سوک جین همه وجودش رو میزاره تا صحنه رو |
253 | 00:11:20,130 | 00:11:22,950 | با عشق پرشورش روشن کنه و میگه این ممکنه آخرین سریال عاشقانه اش باشه | با عشق پرشورش روشن کنه و میگه این ممکنه آخرین سریال عاشقانه اش باشه |
254 | 00:11:23,030 | 00:11:26,460 | ها سوک جون تا حالا صحنه ی های مختلفی از بوسه رو تو کارای مختلف نشون داده | ها سوک جون تا حالا صحنه ی های مختلفی از بوسه رو تو کارای مختلف نشون داده |
255 | 00:11:26,460 | 00:11:30,030 | شاید بخاطر همین بهش میگن "استاد بوسه " | شاید بخاطر همین بهش میگن "استاد بوسه " |
256 | 00:11:30,040 | 00:11:32,630 | اینجا کلکسیون بوسه های !ها سوک جین رو داریم | اینجا کلکسیون بوسه های !ها سوک جین رو داریم |
257 | 00:11:32,640 | 00:11:35,070 | !بخاطر اینه استادِ بوسه ـست | !بخاطر اینه استادِ بوسه ـست |
258 | 00:11:35,380 | 00:11:39,170 | فکر میکنم لبام خیلی نرمه | فکر میکنم لبام خیلی نرمه |
259 | 00:11:39,170 | 00:11:41,270 | فکر کنم اخیرا پیشرفت کردم | فکر کنم اخیرا پیشرفت کردم |
260 | 00:11:42,150 | 00:11:43,340 | از بازیگرایی که نقش مقابلم بودن یاد گرفتم | از بازیگرایی که نقش مقابلم بودن یاد گرفتم |
261 | 00:11:43,340 | 00:11:45,540 | اینطوری از سر خودش باز میکنه ها | اینطوری از سر خودش باز میکنه ها |
262 | 00:11:45,550 | 00:11:48,510 | قبل صحنه بوسه باید کلی آمادیگ داشته باشی | قبل صحنه بوسه باید کلی آمادیگ داشته باشی |
263 | 00:11:48,520 | 00:11:50,580 | به هر حال نمیخوای بوی خمیر دندون بدی | به هر حال نمیخوای بوی خمیر دندون بدی |
264 | 00:11:50,580 | 00:11:52,180 | بخاطر همین حس میکنم دارم یه دیوار نامرئی میچینم | بخاطر همین حس میکنم دارم یه دیوار نامرئی میچینم |
265 | 00:11:52,180 | 00:11:53,990 | ،بخاطر همین اگه دندونامو مسواکم بزنم با یه عالمه آب میشورمشون | ،بخاطر همین اگه دندونامو مسواکم بزنم با یه عالمه آب میشورمشون |
266 | 00:11:54,000 | 00:11:56,420 | اینطوری بوی خمیر دندون نمیدم | اینطوری بوی خمیر دندون نمیدم |
267 | 00:11:56,420 | 00:11:57,890 | !!! چقد جزئیات گرا | !!! چقد جزئیات گرا |
268 | 00:11:57,900 | 00:11:59,420 | جدی استاده ها | جدی استاده ها |
269 | 00:11:59,420 | 00:12:03,030 | اون میگه که این قوی ترین شخصیتیه که ،تا حالا بازی کرده | اون میگه که این قوی ترین شخصیتیه که ،تا حالا بازی کرده |
270 | 00:12:03,040 | 00:12:05,730 | بخاطر همین منتظر یه اجرای فراموش نشدنی هستیم | بخاطر همین منتظر یه اجرای فراموش نشدنی هستیم |
271 | 00:12:05,740 | 00:12:06,730 | ...و | ...و |
272 | 00:12:06,740 | 00:12:08,570 | سالی یه میلیون دلار | سالی یه میلیون دلار |
273 | 00:12:08,830 | 00:12:11,970 | فکر کنم تا همین الانشم 10میلیون دلار خرج کردیم | فکر کنم تا همین الانشم 10میلیون دلار خرج کردیم |
274 | 00:12:12,910 | 00:12:14,410 | ولی بس نبوده؟ | ولی بس نبوده؟ |
275 | 00:12:14,420 | 00:12:17,140 | یکی دیگه هم هست ،که توجهتونو جلب میکنه | یکی دیگه هم هست ،که توجهتونو جلب میکنه |
276 | 00:12:17,150 | 00:12:19,980 | به محض اینکه خودشو نشون داد ،آب ریخته شد روش | به محض اینکه خودشو نشون داد ،آب ریخته شد روش |
277 | 00:12:19,990 | 00:12:22,710 | ولی نمیتونه اعتراضی بکنه نه ،زانو زد | ولی نمیتونه اعتراضی بکنه نه ،زانو زد |
278 | 00:12:22,710 | 00:12:24,780 | داستانش چیه ؟ | داستانش چیه ؟ |
279 | 00:12:25,350 | 00:12:26,820 | ...هیچوقت یه بارم فراموش نکردم | ...هیچوقت یه بارم فراموش نکردم |
280 | 00:12:29,000 | 00:12:30,820 | مالک کیه | مالک کیه |
281 | 00:12:30,870 | 00:12:32,860 | ...اون یه داستان عاشقانه رو | ...اون یه داستان عاشقانه رو |
282 | 00:12:32,870 | 00:12:35,990 | (تبدیل به یه فیلم نویر (فیلم با ابهامات اخلاقی با صحنه هایی کرد که فقط تو فیلمای گانگستری میتونید ببینید | (تبدیل به یه فیلم نویر (فیلم با ابهامات اخلاقی با صحنه هایی کرد که فقط تو فیلمای گانگستری میتونید ببینید |
283 | 00:12:36,000 | 00:12:39,030 | زن اغوا کننده ،کری جونگ | زن اغوا کننده ،کری جونگ |
284 | 00:12:39,140 | 00:12:42,000 | سلام من هوانگ سونگ اون هستم ..و نقش کری جونگ رو | سلام من هوانگ سونگ اون هستم ..و نقش کری جونگ رو |
285 | 00:12:42,010 | 00:12:44,040 | در "وقتی که زیباترین بودم "بازی میکنم | در "وقتی که زیباترین بودم "بازی میکنم |
286 | 00:12:44,050 | 00:12:45,140 | سلام | سلام |
287 | 00:12:45,150 | 00:12:47,810 | اینم پریِ صورتی روی زمین | اینم پریِ صورتی روی زمین |
288 | 00:12:47,840 | 00:12:50,010 | ...با یه کت شلوار صورتی پررنگ | ...با یه کت شلوار صورتی پررنگ |
289 | 00:12:50,020 | 00:12:51,640 | و خیلی آسوده خیال ظاهر شد | و خیلی آسوده خیال ظاهر شد |
290 | 00:12:51,650 | 00:12:54,210 | باید بازگشت پادشاه رو خوشامد بگیم | باید بازگشت پادشاه رو خوشامد بگیم |
291 | 00:12:54,210 | 00:12:55,680 | ...اون منیجر تیم مسابقه | ...اون منیجر تیم مسابقه |
292 | 00:12:55,680 | 00:12:58,920 | و دوست دختر سابق سو جینه که خیلی فریبنده به نظر میرسه | و دوست دختر سابق سو جینه که خیلی فریبنده به نظر میرسه |
293 | 00:12:59,350 | 00:13:01,720 | اگه به بهونه کار دوباره سر و کله ـت پیدا شه | اگه به بهونه کار دوباره سر و کله ـت پیدا شه |
294 | 00:13:02,190 | 00:13:04,060 | جلوی همه سکه یه پولت میکنم | جلوی همه سکه یه پولت میکنم |
295 | 00:13:04,060 | 00:13:05,990 | اون پایان ، فقط نظر خودت بود، مگه نه؟ | اون پایان ، فقط نظر خودت بود، مگه نه؟ |
296 | 00:13:06,370 | 00:13:08,560 | من هیچوقت موافق نبودم- گمشو- | من هیچوقت موافق نبودم- گمشو- |
297 | 00:13:08,560 | 00:13:10,560 | ،چه کار اشتباهی کرده | ،چه کار اشتباهی کرده |
298 | 00:13:10,560 | 00:13:13,430 | که اون اینطوری باهاش برخورد میکنه؟ | که اون اینطوری باهاش برخورد میکنه؟ |
299 | 00:13:13,670 | 00:13:17,140 | ...اون خیلی حریصه | ...اون خیلی حریصه |
300 | 00:13:17,440 | 00:13:19,240 | ...و برای رسیدن به چیزی که میخواد | ...و برای رسیدن به چیزی که میخواد |
301 | 00:13:19,250 | 00:13:21,010 | حاضره هر کاری بکنه | حاضره هر کاری بکنه |
302 | 00:13:21,020 | 00:13:23,710 | بیاید اینجوری بگیم که اون یه زنه پر شور و اشتیاقه | بیاید اینجوری بگیم که اون یه زنه پر شور و اشتیاقه |
303 | 00:13:24,080 | 00:13:25,740 | ...اون فراتر از یه فرد پر شور و اشتیاقه | ...اون فراتر از یه فرد پر شور و اشتیاقه |
304 | 00:13:25,750 | 00:13:28,450 | ...اون به رئیس بانگ با راننده مسابقات | ...اون به رئیس بانگ با راننده مسابقات |
305 | 00:13:28,450 | 00:13:30,520 | خیانت کرد | خیانت کرد |
306 | 00:13:31,760 | 00:13:33,920 | رئیس بانگ آب ریخت روی سرش | رئیس بانگ آب ریخت روی سرش |
307 | 00:13:34,160 | 00:13:37,060 | گم شو - و جین اون و رها کرد | گم شو - و جین اون و رها کرد |
308 | 00:13:37,060 | 00:13:39,290 | شخصیت دردسر ساز ، کری جونگ | شخصیت دردسر ساز ، کری جونگ |
309 | 00:13:39,320 | 00:13:40,430 | ...اون میتونه مثل اسمش | ...اون میتونه مثل اسمش |
310 | 00:13:40,430 | 00:13:44,400 | شخصیت کری توی سریالش باشه ؟ | شخصیت کری توی سریالش باشه ؟ |
311 | 00:13:44,430 | 00:13:48,500 | راستش شباهتم با شخصیتم تو سریال ...خیلی سخته | راستش شباهتم با شخصیتم تو سریال ...خیلی سخته |
312 | 00:13:48,510 | 00:13:50,900 | شاید حدود 13 درصد؟ | شاید حدود 13 درصد؟ |
313 | 00:13:51,880 | 00:13:53,040 | همینجا صبر کن | همینجا صبر کن |
314 | 00:13:53,050 | 00:13:56,670 | اون مهارت شوکه کننده ای داره | اون مهارت شوکه کننده ای داره |
315 | 00:13:56,810 | 00:14:00,180 | من شنیدم که موفقیت درام به پیش بینی شما بستگی داره | من شنیدم که موفقیت درام به پیش بینی شما بستگی داره |
316 | 00:14:00,180 | 00:14:01,480 | فکر میکنم خیلی تو این کار مهارت دارید؟ | فکر میکنم خیلی تو این کار مهارت دارید؟ |
317 | 00:14:01,490 | 00:14:05,020 | نه ، نه در واقع بر عکسه | نه ، نه در واقع بر عکسه |
318 | 00:14:05,030 | 00:14:08,990 | ...اونهایی که فکر میکردم یه موفقیت بزرگ خواهند بود | ...اونهایی که فکر میکردم یه موفقیت بزرگ خواهند بود |
319 | 00:14:09,000 | 00:14:10,560 | به خوبی انتظاراتم پیش نرفتن | به خوبی انتظاراتم پیش نرفتن |
320 | 00:14:10,560 | 00:14:12,460 | ... و اونهایی که فکر میکردم اینجوری نخواهند بود | ... و اونهایی که فکر میکردم اینجوری نخواهند بود |
321 | 00:14:12,460 | 00:14:15,590 | بزرگ میشدن - پس چشمات خیلی شوره - | بزرگ میشدن - پس چشمات خیلی شوره - |
322 | 00:14:15,900 | 00:14:18,560 | اون همیشه بر عکس پیش بینی میکنه | اون همیشه بر عکس پیش بینی میکنه |
323 | 00:14:18,560 | 00:14:19,660 | میدونم | میدونم |
324 | 00:14:19,800 | 00:14:22,100 | ...خوشبختانه این سری | ...خوشبختانه این سری |
325 | 00:14:22,100 | 00:14:24,470 | پیش بینی های برعکس درست هستن و به خوبی عمل میکنه | پیش بینی های برعکس درست هستن و به خوبی عمل میکنه |
326 | 00:14:24,780 | 00:14:26,070 | اوکی ، کات | اوکی ، کات |
327 | 00:14:26,070 | 00:14:29,510 | ...ما سخت تلاش میکنیم تا صحنه ها و داستان زیبایی رو | ...ما سخت تلاش میکنیم تا صحنه ها و داستان زیبایی رو |
328 | 00:14:29,520 | 00:14:31,040 | براتون به نمایش دربیاریم | براتون به نمایش دربیاریم |
329 | 00:14:31,050 | 00:14:32,410 | لطفا مارو تماشا کنید | لطفا مارو تماشا کنید |
330 | 00:14:32,420 | 00:14:34,650 | ...شخصیت ها از نوجوانی | ...شخصیت ها از نوجوانی |
331 | 00:14:34,660 | 00:14:37,650 | داستانی که دهه 20 و 30 سالگیشون رو روایت میکنه | داستانی که دهه 20 و 30 سالگیشون رو روایت میکنه |
332 | 00:14:37,660 | 00:14:40,250 | ...فکر میکنم ازش لذت خواهید برد | ...فکر میکنم ازش لذت خواهید برد |
333 | 00:14:40,260 | 00:14:41,620 | به محض اینکه شروع کنید | به محض اینکه شروع کنید |
334 | 00:14:41,630 | 00:14:44,360 | فورا جذبش خواهید شد | فورا جذبش خواهید شد |
335 | 00:14:44,820 | 00:14:46,190 | لطفا مارو تماشا کنید | لطفا مارو تماشا کنید |
336 | 00:14:46,190 | 00:14:47,290 | ... ولطفا | ... ولطفا |
337 | 00:14:47,300 | 00:14:51,060 | ازما حمایت کنید و نظرات آنلاین زیبایی برای ما بفرستید | ازما حمایت کنید و نظرات آنلاین زیبایی برای ما بفرستید |
338 | 00:14:51,060 | 00:14:53,330 | ...این درام با 4 بازیگر خیره کنندش | ...این درام با 4 بازیگر خیره کنندش |
339 | 00:14:53,330 | 00:14:55,000 | قلب شمارو به تپش درخواهد آورد | قلب شمارو به تپش درخواهد آورد |
340 | 00:14:55,010 | 00:14:57,340 | من شب قبل نتونستم بخوابم | من شب قبل نتونستم بخوابم |
341 | 00:14:57,340 | 00:14:59,340 | اگه هیجان زده اید تا رابطه بین اونها رو ببینید | اگه هیجان زده اید تا رابطه بین اونها رو ببینید |
342 | 00:14:59,340 | 00:15:02,270 | اولین قسمت رو در 19 آگوست تماشا کنید | اولین قسمت رو در 19 آگوست تماشا کنید |
343 | 00:15:02,370 | 00:15:06,770 | -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns | -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns |
344 | 00:15:06,810 | 00:15:09,050 | باید دیرتر می اومدی | باید دیرتر می اومدی |
345 | 00:15:09,660 | 00:15:11,650 | بعد اینکه من یه بزرگسال شده بودم | بعد اینکه من یه بزرگسال شده بودم |
346 | 00:15:11,950 | 00:15:13,250 | **لحظاتی که زندگی من و تغییر داد** | **لحظاتی که زندگی من و تغییر داد** |
347 | 00:15:13,260 | 00:15:15,420 | ...اولین عشق مقدر شده، که | ...اولین عشق مقدر شده، که |
348 | 00:15:15,420 | 00:15:17,220 | قبل از اینکه به سن بزرگسالی برسه اتفاق افتاد | قبل از اینکه به سن بزرگسالی برسه اتفاق افتاد |
349 | 00:15:17,370 | 00:15:20,260 | سلام من اوه یه جی هستم | سلام من اوه یه جی هستم |
350 | 00:15:21,330 | 00:15:22,590 | من هوانم | من هوانم |
351 | 00:15:23,300 | 00:15:24,530 | اسمم اینه | اسمم اینه |
352 | 00:15:24,600 | 00:15:25,600 | کسی که زندگی منو عوض کرد | کسی که زندگی منو عوض کرد |
353 | 00:15:25,600 | 00:15:27,470 | ...پسری که معلمش رو دوست داشت | ...پسری که معلمش رو دوست داشت |
354 | 00:15:27,470 | 00:15:29,830 | و یک رقیب غیره منتظره | و یک رقیب غیره منتظره |
355 | 00:15:30,170 | 00:15:31,270 | جین | جین |
356 | 00:15:31,280 | 00:15:32,840 | اسمم جینه | اسمم جینه |
357 | 00:15:33,300 | 00:15:36,070 | چرا رقیبش باید برادر بزرگترش باشه؟ | چرا رقیبش باید برادر بزرگترش باشه؟ |
358 | 00:15:36,420 | 00:15:37,710 | تو از اون معلمه خوشت میاد؟ | تو از اون معلمه خوشت میاد؟ |
359 | 00:15:37,840 | 00:15:39,340 | اگه نه من میتونم باهاش قرار بذارم ؟ | اگه نه من میتونم باهاش قرار بذارم ؟ |
360 | 00:15:39,890 | 00:15:41,380 | برادر منو نبوس | برادر منو نبوس |
361 | 00:15:41,390 | 00:15:42,850 | دست هیچ کس دیگه ای رو نگیر | دست هیچ کس دیگه ای رو نگیر |
362 | 00:15:42,850 | 00:15:44,550 | !هیچ کسی رو بغل نکن | !هیچ کسی رو بغل نکن |
363 | 00:15:45,490 | 00:15:47,620 | دو برادر که عاشق یه زن شدن | دو برادر که عاشق یه زن شدن |
364 | 00:15:47,630 | 00:15:50,620 | و زنی که بر سر دوراهی ناگزیری ایستاده | و زنی که بر سر دوراهی ناگزیری ایستاده |
365 | 00:15:51,590 | 00:15:54,630 | ازتون ممنونم | ازتون ممنونم |
366 | 00:15:55,000 | 00:15:58,030 | یک داستان خیره کننده زیبا ، شروع میشه | یک داستان خیره کننده زیبا ، شروع میشه |
367 | 00:15:58,040 | 00:16:00,330 | وقتی که زیباترین بودم -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns | وقتی که زیباترین بودم -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns |
368 | 00:16:01,780 | 00:16:03,030 | ...در راه مدرسه | ...در راه مدرسه |
369 | 00:16:03,040 | 00:16:06,200 | یک زن هست که چشمان همه رو به سمت خودش جذب میکنه | یک زن هست که چشمان همه رو به سمت خودش جذب میکنه |
370 | 00:16:07,010 | 00:16:08,310 | برخلاف بقیه دانش آموز ها | برخلاف بقیه دانش آموز ها |
371 | 00:16:08,310 | 00:16:10,980 | اون در نگاه اول عاشقش شد | اون در نگاه اول عاشقش شد |
372 | 00:16:11,210 | 00:16:13,180 | بزارید رابطه اونها رو توضیح بدم | بزارید رابطه اونها رو توضیح بدم |
373 | 00:16:13,180 | 00:16:14,780 | اونها معلم و دانش آموز هستن | اونها معلم و دانش آموز هستن |
374 | 00:16:15,080 | 00:16:17,080 | من اوه یه جی هستم | من اوه یه جی هستم |
375 | 00:16:18,390 | 00:16:20,120 | اوه یس " نیست" | اوه یس " نیست" |
376 | 00:16:20,800 | 00:16:23,590 | حتی حرفای بی مزه ای هم که میزنه دوستداشتنی هستن | حتی حرفای بی مزه ای هم که میزنه دوستداشتنی هستن |
377 | 00:16:24,130 | 00:16:25,660 | ...شاید بخاطر همین شوخی بی مزه | ...شاید بخاطر همین شوخی بی مزه |
378 | 00:16:25,670 | 00:16:27,860 | عاشقش شد، با اینکه اون زیبایی فوق العاده ای نداشت | عاشقش شد، با اینکه اون زیبایی فوق العاده ای نداشت |
379 | 00:16:28,060 | 00:16:30,430 | هوان هستم، اسمم اینه | هوان هستم، اسمم اینه |
380 | 00:16:30,540 | 00:16:32,100 | هوان هستم، سو هوان | هوان هستم، سو هوان |
381 | 00:16:32,270 | 00:16:33,500 | ...اون مودبه | ...اون مودبه |
382 | 00:16:33,510 | 00:16:36,370 | علاوه بر دانش آموز خوب بودن، خوش قیافه هم هست | علاوه بر دانش آموز خوب بودن، خوش قیافه هم هست |
383 | 00:16:36,670 | 00:16:39,500 | ...بعد از اولین تصویر خوبی که ایجاد کرد رفت خونه و | ...بعد از اولین تصویر خوبی که ایجاد کرد رفت خونه و |
384 | 00:16:39,880 | 00:16:41,310 | اینو ببر سئول و برگرد | اینو ببر سئول و برگرد |
385 | 00:16:41,420 | 00:16:42,610 | وقتی اومد بده بهش | وقتی اومد بده بهش |
386 | 00:16:42,750 | 00:16:45,110 | کیمپی پیاز بهاری وقتی تازست مزه ـش خوبه | کیمپی پیاز بهاری وقتی تازست مزه ـش خوبه |
387 | 00:16:45,620 | 00:16:47,180 | مادرت اینارو دوست داره | مادرت اینارو دوست داره |
388 | 00:16:47,660 | 00:16:49,750 | ...پدر دوست داشتنیش کیمچی پیاز بهاری درست میکنه و میفرسته | ...پدر دوست داشتنیش کیمچی پیاز بهاری درست میکنه و میفرسته |
389 | 00:16:49,760 | 00:16:51,120 | برای زنش، با وجوداینکه ازش جدا زندگی میکنن | برای زنش، با وجوداینکه ازش جدا زندگی میکنن |
390 | 00:16:51,130 | 00:16:52,920 | و مادرش کاملا برعکسه | و مادرش کاملا برعکسه |
391 | 00:16:53,530 | 00:16:54,890 | رمز خونت رو عوض کردی؟ | رمز خونت رو عوض کردی؟ |
392 | 00:16:54,920 | 00:16:56,420 | چرا بیخبر اومدی ؟ | چرا بیخبر اومدی ؟ |
393 | 00:16:56,820 | 00:16:59,060 | ...نه تنها بدون اینکه بگه رمز خونه رو عوض کرد | ...نه تنها بدون اینکه بگه رمز خونه رو عوض کرد |
394 | 00:16:59,530 | 00:17:00,630 | چیکار داری؟ | چیکار داری؟ |
395 | 00:17:00,960 | 00:17:03,330 | به پسرش اجازه نمیده بره داخل | به پسرش اجازه نمیده بره داخل |
396 | 00:17:03,960 | 00:17:06,560 | بابا گفت یکم کیمچی تازه برات بیارم | بابا گفت یکم کیمچی تازه برات بیارم |
397 | 00:17:06,560 | 00:17:07,700 | الان دارم کار میکنم | الان دارم کار میکنم |
398 | 00:17:07,700 | 00:17:09,400 | دفعه بعدی که خواستی بیای قبلش زنگ بزن | دفعه بعدی که خواستی بیای قبلش زنگ بزن |
399 | 00:17:11,300 | 00:17:12,300 | با تاکسی برگرد خونه | با تاکسی برگرد خونه |
400 | 00:17:12,300 | 00:17:14,470 | اصلا میدونی از آخرین باری که همو دیدیم چقدر میگذره؟ | اصلا میدونی از آخرین باری که همو دیدیم چقدر میگذره؟ |
401 | 00:17:14,520 | 00:17:18,210 | یه معنای عمیق پشت برگردوندن پسرش از پشت در مخفی شده | یه معنای عمیق پشت برگردوندن پسرش از پشت در مخفی شده |
402 | 00:17:18,220 | 00:17:21,280 | اون باید الان بره تا این شخص رو ببینه | اون باید الان بره تا این شخص رو ببینه |
403 | 00:17:21,290 | 00:17:22,450 | خوبین؟ | خوبین؟ |
404 | 00:17:22,490 | 00:17:23,750 | متاسفم | متاسفم |
405 | 00:17:23,760 | 00:17:24,850 | خانوم اوه؟ | خانوم اوه؟ |
406 | 00:17:24,990 | 00:17:27,320 | چه زمانبندی فوق العاده ای | چه زمانبندی فوق العاده ای |
407 | 00:17:27,760 | 00:17:29,950 | کجا زندگی میکنید؟ همین دور و اطرافین؟ | کجا زندگی میکنید؟ همین دور و اطرافین؟ |
408 | 00:17:29,960 | 00:17:32,720 | چطور میتونم توی این شهر زندگی کنم؟ | چطور میتونم توی این شهر زندگی کنم؟ |
409 | 00:17:32,970 | 00:17:34,630 | اون میتونه تشخیص بده بیرون خونه ست | اون میتونه تشخیص بده بیرون خونه ست |
410 | 00:17:34,630 | 00:17:36,730 | اما نمیتونه آدرسش رو بگه | اما نمیتونه آدرسش رو بگه |
411 | 00:17:36,740 | 00:17:41,200 | خانوم اوه ، شب رو توی خونه ی دوست هوان سپری میکنه | خانوم اوه ، شب رو توی خونه ی دوست هوان سپری میکنه |
412 | 00:17:41,680 | 00:17:43,830 | بالاخره میفهمه چه اتفاقی افتاده | بالاخره میفهمه چه اتفاقی افتاده |
413 | 00:17:45,050 | 00:17:46,200 | ...یه دانش آموز مهربون | ...یه دانش آموز مهربون |
414 | 00:17:46,210 | 00:17:48,370 | که تو شرایط سخت خوابید و از معلمش محافظت کرد | که تو شرایط سخت خوابید و از معلمش محافظت کرد |
415 | 00:17:48,870 | 00:17:51,380 | خیلی بهتر میشد وانمود میکرد چیزی نمیدونه | خیلی بهتر میشد وانمود میکرد چیزی نمیدونه |
416 | 00:17:51,490 | 00:17:53,610 | برای رفع خماری، لازمتون میشه | برای رفع خماری، لازمتون میشه |
417 | 00:17:53,790 | 00:17:56,550 | یه دانش آموز با فکر که برای معلمش نوشیدنی خماری میاره | یه دانش آموز با فکر که برای معلمش نوشیدنی خماری میاره |
418 | 00:17:57,150 | 00:17:59,550 | بعدا باید سری به کارگاه پدرم بزنین | بعدا باید سری به کارگاه پدرم بزنین |
419 | 00:17:59,550 | 00:18:01,120 | موضوع چیه؟ | موضوع چیه؟ |
420 | 00:18:01,120 | 00:18:03,120 | گفتین میخواین کوره قرض بگیرین | گفتین میخواین کوره قرض بگیرین |
421 | 00:18:03,700 | 00:18:05,220 | حتی اینم ازت خواستم؟ | حتی اینم ازت خواستم؟ |
422 | 00:18:05,230 | 00:18:08,490 | حتی در مورد عشق اولتونم بهم گفتین | حتی در مورد عشق اولتونم بهم گفتین |
423 | 00:18:09,200 | 00:18:10,630 | این روزیه که اون میخواد کامل پاکش کنه | این روزیه که اون میخواد کامل پاکش کنه |
424 | 00:18:10,630 | 00:18:13,200 | ولی برای هوان یه خاطره عزیز و ارزشمنده | ولی برای هوان یه خاطره عزیز و ارزشمنده |
425 | 00:18:13,210 | 00:18:15,130 | و باعث میشه بهم نزدیک تر بشن | و باعث میشه بهم نزدیک تر بشن |
426 | 00:18:15,330 | 00:18:17,940 | ...علاوه بر این، سفالگری که خانوم اوه دنبالش بود | ...علاوه بر این، سفالگری که خانوم اوه دنبالش بود |
427 | 00:18:17,950 | 00:18:21,070 | ...پدر هوان ئـه ، اما درست توی همون زمان | ...پدر هوان ئـه ، اما درست توی همون زمان |
428 | 00:18:21,280 | 00:18:22,370 | میخوای بخریش؟ | میخوای بخریش؟ |
429 | 00:18:22,780 | 00:18:26,510 | یه مردی با واکنش فوق العاده که باعث میشه قلبش به تپش در بیاد | یه مردی با واکنش فوق العاده که باعث میشه قلبش به تپش در بیاد |
430 | 00:18:28,220 | 00:18:30,620 | شما کی هستی؟ - ...اون کسی نیست جز | شما کی هستی؟ - ...اون کسی نیست جز |
431 | 00:18:30,820 | 00:18:31,920 | جین | جین |
432 | 00:18:32,530 | 00:18:34,390 | ...سو جین برادر بزرگتر هوان | ...سو جین برادر بزرگتر هوان |
433 | 00:18:34,390 | 00:18:35,850 | کسی که خوش قیافست | کسی که خوش قیافست |
434 | 00:18:36,460 | 00:18:37,760 | ...هر دو اصرار دارن | ...هر دو اصرار دارن |
435 | 00:18:37,770 | 00:18:40,360 | تا خانوم یه جی رو تا خونش همراهی کن | تا خانوم یه جی رو تا خونش همراهی کن |
436 | 00:18:40,590 | 00:18:43,190 | هی - فکر کردم که آخرین اتوبوس رو از دست بده | هی - فکر کردم که آخرین اتوبوس رو از دست بده |
437 | 00:18:43,560 | 00:18:44,730 | میشه خانم اوه رو برسونی؟ | میشه خانم اوه رو برسونی؟ |
438 | 00:18:44,740 | 00:18:47,160 | نه، اشکالی نداره، تاکسی میگیرم | نه، اشکالی نداره، تاکسی میگیرم |
439 | 00:18:47,160 | 00:18:49,800 | میتونم تا یکی دو ایستگاه جلوتر برسونمت به اتوبوس | میتونم تا یکی دو ایستگاه جلوتر برسونمت به اتوبوس |
440 | 00:18:50,400 | 00:18:52,140 | داداشم راننده خوبیه | داداشم راننده خوبیه |
441 | 00:18:52,250 | 00:18:54,310 | بنظر میاد که تا خونه نرسوندش | بنظر میاد که تا خونه نرسوندش |
442 | 00:18:54,520 | 00:18:57,040 | فقط به آخرین اتوبوسی که از دست دادش میرسوندش | فقط به آخرین اتوبوسی که از دست دادش میرسوندش |
443 | 00:18:57,050 | 00:18:59,240 | اون یه مختصر دستپاچه شده | اون یه مختصر دستپاچه شده |
444 | 00:18:59,690 | 00:19:01,950 | ... ولی اون واقعا تا چندتا ایستگاه رفت | ... ولی اون واقعا تا چندتا ایستگاه رفت |
445 | 00:19:01,960 | 00:19:04,580 | و سوار اتوبوس کردش مردی که میخواد کنترل رابطه دست خودش باشه سو جین | و سوار اتوبوس کردش مردی که میخواد کنترل رابطه دست خودش باشه سو جین |
446 | 00:19:04,580 | 00:19:06,520 | و انگیزه اش که از جای دیگه ای نشات میگیره | و انگیزه اش که از جای دیگه ای نشات میگیره |
447 | 00:19:06,730 | 00:19:08,920 | از اون معلمه خوشت میاد؟ | از اون معلمه خوشت میاد؟ |
448 | 00:19:10,050 | 00:19:11,420 | داری راجع به چی حرف میزنی؟ | داری راجع به چی حرف میزنی؟ |
449 | 00:19:11,800 | 00:19:13,290 | اگه نه، مشکلی نداره من باهاش قرار بزارم؟ | اگه نه، مشکلی نداره من باهاش قرار بزارم؟ |
450 | 00:19:13,700 | 00:19:17,230 | عشق در نگاه اول که باید توی این خانواده ارثی باشه | عشق در نگاه اول که باید توی این خانواده ارثی باشه |
451 | 00:19:18,440 | 00:19:19,530 | خانوم اوه | خانوم اوه |
452 | 00:19:20,160 | 00:19:21,500 | تا گرمه بخوریدش | تا گرمه بخوریدش |
453 | 00:19:21,830 | 00:19:25,470 | هوان دوست داشتنی قدم های کوتاه برمیداره تا برای معلمش سیب زمینی ببره | هوان دوست داشتنی قدم های کوتاه برمیداره تا برای معلمش سیب زمینی ببره |
454 | 00:19:27,220 | 00:19:28,870 | خوشمزست - درسته؟ | خوشمزست - درسته؟ |
455 | 00:19:29,220 | 00:19:30,610 | هی - اون موفق میشه - | هی - اون موفق میشه - |
456 | 00:19:30,610 | 00:19:33,440 | جین از این حرکت برادرش احساس خطر میکنه | جین از این حرکت برادرش احساس خطر میکنه |
457 | 00:19:33,450 | 00:19:34,780 | آخر هفته قراره چیکار کنی؟ | آخر هفته قراره چیکار کنی؟ |
458 | 00:19:34,790 | 00:19:35,910 | آخرهفته؟ | آخرهفته؟ |
459 | 00:19:36,690 | 00:19:38,150 | باید برم سئول | باید برم سئول |
460 | 00:19:38,650 | 00:19:40,550 | باید لباس هام و بشورم | باید لباس هام و بشورم |
461 | 00:19:40,550 | 00:19:41,750 | ...و چند دست لباس جدید بیارم | ...و چند دست لباس جدید بیارم |
462 | 00:19:41,760 | 00:19:44,120 | ...درسته، اون با روشی متفاوت از برادرش | ...درسته، اون با روشی متفاوت از برادرش |
463 | 00:19:44,120 | 00:19:45,520 | حرکت میکنه | حرکت میکنه |
464 | 00:19:45,530 | 00:19:46,620 | داری میری خونه درسته؟ | داری میری خونه درسته؟ |
465 | 00:19:46,930 | 00:19:48,660 | بله از اونجایی که آخر هفته هست | بله از اونجایی که آخر هفته هست |
466 | 00:19:48,660 | 00:19:50,230 | سوارشو، میرسونمت | سوارشو، میرسونمت |
467 | 00:19:50,240 | 00:19:51,400 | درست همون لحظه | درست همون لحظه |
468 | 00:19:51,400 | 00:19:52,500 | خانوم اوه کجاست؟ | خانوم اوه کجاست؟ |
469 | 00:19:53,010 | 00:19:54,930 | رفت سئول - چی؟ | رفت سئول - چی؟ |
470 | 00:19:54,940 | 00:19:58,040 | هوان از اونجای که کل آخر هفته رو نمیتونست ببینتش میخواست باهاش خداحافظی کنه | هوان از اونجای که کل آخر هفته رو نمیتونست ببینتش میخواست باهاش خداحافظی کنه |
471 | 00:19:58,780 | 00:20:00,570 | بهت که گفتم، همین الان رفت | بهت که گفتم، همین الان رفت |
472 | 00:20:01,680 | 00:20:03,240 | به دنبالش میره | به دنبالش میره |
473 | 00:20:03,250 | 00:20:06,510 | اما ماشین برادرش همراه خانوم اوه مدتها پیش رفته بود | اما ماشین برادرش همراه خانوم اوه مدتها پیش رفته بود |
474 | 00:20:06,880 | 00:20:10,280 | دانش آموز هوان! اونا الان دیگه رسیدن سئول | دانش آموز هوان! اونا الان دیگه رسیدن سئول |
475 | 00:20:10,290 | 00:20:11,380 | ...اگرچه | ...اگرچه |
476 | 00:20:12,460 | 00:20:13,450 | هی | هی |
477 | 00:20:13,460 | 00:20:15,990 | بالاخره ، شرورترین آدم این سریال خودشو نشون میده | بالاخره ، شرورترین آدم این سریال خودشو نشون میده |
478 | 00:20:16,800 | 00:20:19,190 | داشتی یه مرد و اغوا میکردی که نیومدی خونه؟ | داشتی یه مرد و اغوا میکردی که نیومدی خونه؟ |
479 | 00:20:20,770 | 00:20:22,360 | از اون مادر از این دختر | از اون مادر از این دختر |
480 | 00:20:22,360 | 00:20:23,860 | دیگه خیلی دارین تند میرین | دیگه خیلی دارین تند میرین |
481 | 00:20:23,860 | 00:20:24,960 | لطفا برید | لطفا برید |
482 | 00:20:25,300 | 00:20:27,500 | همون که به اون مدرسه هنر گرون رفتی به اندازه کافی بد بود | همون که به اون مدرسه هنر گرون رفتی به اندازه کافی بد بود |
483 | 00:20:27,510 | 00:20:29,000 | حالا میخوای معلم بشی؟ | حالا میخوای معلم بشی؟ |
484 | 00:20:29,010 | 00:20:31,240 | یه جی این خانوم کیه؟ | یه جی این خانوم کیه؟ |
485 | 00:20:31,750 | 00:20:34,410 | ...چطور میتونی- و شما کی هستین ؟ - | ...چطور میتونی- و شما کی هستین ؟ - |
486 | 00:20:34,640 | 00:20:36,010 | من عمه ـش هستم | من عمه ـش هستم |
487 | 00:20:36,020 | 00:20:39,240 | وقتی پدرو مادری نداشت، من بهش خونه و غذا دادم و بزرگش کردم | وقتی پدرو مادری نداشت، من بهش خونه و غذا دادم و بزرگش کردم |
488 | 00:20:39,250 | 00:20:40,650 | !سرپرستشم | !سرپرستشم |
489 | 00:20:40,650 | 00:20:42,650 | ...عمه ای که ازش سواستفاده میکنه چون سرپرستشه | ...عمه ای که ازش سواستفاده میکنه چون سرپرستشه |
490 | 00:20:42,650 | 00:20:44,380 | غیر قابل درکه | غیر قابل درکه |
491 | 00:20:44,380 | 00:20:45,550 | !بیا بیرون | !بیا بیرون |
492 | 00:20:45,650 | 00:20:48,520 | ولی از اون طرف یه جی هست که حتی یه کلمه هم جوابش رو نمیده | ولی از اون طرف یه جی هست که حتی یه کلمه هم جوابش رو نمیده |
493 | 00:20:48,530 | 00:20:49,550 | ! اوه یه جی | ! اوه یه جی |
494 | 00:20:49,550 | 00:20:52,990 | تو گذشته چه اتفاقی افتاد ؟ - ! یه جی - | تو گذشته چه اتفاقی افتاد ؟ - ! یه جی - |
495 | 00:20:53,530 | 00:20:55,290 | چرا رفتارشو تحمل میکنی؟ | چرا رفتارشو تحمل میکنی؟ |
496 | 00:20:56,240 | 00:20:57,290 | مگه جرمی مرتکب شدی؟ | مگه جرمی مرتکب شدی؟ |
497 | 00:20:57,300 | 00:20:59,200 | به خاطر اینکه اینجا خونه ی منه | به خاطر اینکه اینجا خونه ی منه |
498 | 00:21:01,040 | 00:21:03,370 | برای اینکه اون تنها خانواده منه | برای اینکه اون تنها خانواده منه |
499 | 00:21:03,480 | 00:21:06,200 | براش احساس تاسف میکنه اما نه برای مدت زیادی | براش احساس تاسف میکنه اما نه برای مدت زیادی |
500 | 00:21:07,180 | 00:21:08,640 | رئیس میخوان تورو ببینن | رئیس میخوان تورو ببینن |
501 | 00:21:08,910 | 00:21:10,740 | دیگه دلیلی ندارم ببینمش | دیگه دلیلی ندارم ببینمش |
502 | 00:21:10,750 | 00:21:12,340 | حتی اگه داری تمومش میکنی | حتی اگه داری تمومش میکنی |
503 | 00:21:12,340 | 00:21:14,310 | باید درست و حسابی باهاش خداحافظی کنی | باید درست و حسابی باهاش خداحافظی کنی |
504 | 00:21:14,380 | 00:21:16,550 | اون 10 میلیون دلار برای تیمتون خرج کرده | اون 10 میلیون دلار برای تیمتون خرج کرده |
505 | 00:21:16,550 | 00:21:19,550 | وقتی جین فهمید دوست دخترش با حامی مالیشون رئیس بانگ رابطه داره | وقتی جین فهمید دوست دخترش با حامی مالیشون رئیس بانگ رابطه داره |
506 | 00:21:19,550 | 00:21:21,790 | باهاش به هم زد | باهاش به هم زد |
507 | 00:21:22,090 | 00:21:24,190 | مسئولیت کری رو قبول کن | مسئولیت کری رو قبول کن |
508 | 00:21:24,730 | 00:21:27,930 | یا باهاش ازدواج کن یا ببرش تو تیم خودت | یا باهاش ازدواج کن یا ببرش تو تیم خودت |
509 | 00:21:29,540 | 00:21:32,330 | بدون اینکه عواقب کارت رو در نظر بگیری باهاش دوست شدی؟ | بدون اینکه عواقب کارت رو در نظر بگیری باهاش دوست شدی؟ |
510 | 00:21:32,470 | 00:21:35,000 | مسئولیت معشوقه تو رو به عهده بگیره؟؟؟ | مسئولیت معشوقه تو رو به عهده بگیره؟؟؟ |
511 | 00:21:35,710 | 00:21:39,140 | مطمئنم وقتی باهاش خوش میگذروندی دوستش داشتی | مطمئنم وقتی باهاش خوش میگذروندی دوستش داشتی |
512 | 00:21:39,280 | 00:21:40,470 | اون خیلی عصبیه | اون خیلی عصبیه |
513 | 00:21:40,480 | 00:21:42,140 | کری هم سر و کلش پیدا میشه تا بدترش کنه | کری هم سر و کلش پیدا میشه تا بدترش کنه |
514 | 00:21:42,450 | 00:21:45,080 | میگه اگر ازدواج کنیم این اجازه رو بهمون میده | میگه اگر ازدواج کنیم این اجازه رو بهمون میده |
515 | 00:21:45,140 | 00:21:47,580 | البته ، بازم ازتون حمایت مالی میکنه | البته ، بازم ازتون حمایت مالی میکنه |
516 | 00:21:47,810 | 00:21:49,150 | مگه تو اروپای قرون وسطی ست؟ | مگه تو اروپای قرون وسطی ست؟ |
517 | 00:21:49,150 | 00:21:52,080 | اشرافزاده ها باید مسئولیت زنایی که شاه باهاشون خوابیده رو به عهده بگیرن؟ | اشرافزاده ها باید مسئولیت زنایی که شاه باهاشون خوابیده رو به عهده بگیرن؟ |
518 | 00:21:53,030 | 00:21:55,420 | تو از من خوشت میاد، منو میخوای | تو از من خوشت میاد، منو میخوای |
519 | 00:21:55,590 | 00:21:56,990 | تو به خاطر رئیس عقب کشیدی | تو به خاطر رئیس عقب کشیدی |
520 | 00:21:57,000 | 00:21:58,620 | !به خاطر رئیس بانگ نبود | !به خاطر رئیس بانگ نبود |
521 | 00:21:59,090 | 00:22:00,890 | به خاطر این بود که ازت خسته شده بودم | به خاطر این بود که ازت خسته شده بودم |
522 | 00:22:01,240 | 00:22:04,200 | از بیشرمی و پرروییت وقتی دستت رو شده بود حالم به هم میخورد | از بیشرمی و پرروییت وقتی دستت رو شده بود حالم به هم میخورد |
523 | 00:22:05,360 | 00:22:07,460 | هی | هی |
524 | 00:22:07,740 | 00:22:09,930 | !مربی سو ! هی | !مربی سو ! هی |
525 | 00:22:12,400 | 00:22:14,310 | چرا قبض برق انقدر زیاده؟ | چرا قبض برق انقدر زیاده؟ |
526 | 00:22:15,370 | 00:22:16,470 | چی؟ 50؟ | چی؟ 50؟ |
527 | 00:22:16,950 | 00:22:20,710 | و عمه ای که استرس پول زیاد قبض برق رو سر یه جی خالی میکنه | و عمه ای که استرس پول زیاد قبض برق رو سر یه جی خالی میکنه |
528 | 00:22:21,020 | 00:22:23,210 | اینجا خونه اوه یه جیه | اینجا خونه اوه یه جیه |
529 | 00:22:23,650 | 00:22:26,580 | ممکنه بهم بگید کجا برای تدریس میره ؟ | ممکنه بهم بگید کجا برای تدریس میره ؟ |
530 | 00:22:27,700 | 00:22:30,590 | یه جی سخت تلاش میکنه و توی مدرسه درس میده | یه جی سخت تلاش میکنه و توی مدرسه درس میده |
531 | 00:22:30,590 | 00:22:32,990 | بیا بعد ازاینکه کشیدیش انتقالش بدیم اونور | بیا بعد ازاینکه کشیدیش انتقالش بدیم اونور |
532 | 00:22:33,000 | 00:22:34,190 | باشه | باشه |
533 | 00:22:34,440 | 00:22:35,930 | خب شروع کنیم | خب شروع کنیم |
534 | 00:22:35,940 | 00:22:37,660 | !میخوام مدیر رو ببینم | !میخوام مدیر رو ببینم |
535 | 00:22:38,710 | 00:22:40,800 | یه پتروداکتیله یا یه آدم؟ (پتروداکتیل راسته ای از سوسماران بالدار عهد ژوراسیک) | یه پتروداکتیله یا یه آدم؟ (پتروداکتیل راسته ای از سوسماران بالدار عهد ژوراسیک) |
536 | 00:22:41,240 | 00:22:44,440 | ظاهرا عمه سعی داره که زندگی برادر زادش رو خراب کنه | ظاهرا عمه سعی داره که زندگی برادر زادش رو خراب کنه |
537 | 00:22:44,450 | 00:22:46,700 | خانوم یه جی رفت تا شرایط رو درست کنه | خانوم یه جی رفت تا شرایط رو درست کنه |
538 | 00:22:47,210 | 00:22:48,440 | داری چیکار میکنی؟ | داری چیکار میکنی؟ |
539 | 00:22:50,880 | 00:22:52,140 | بهت اخطار دادم | بهت اخطار دادم |
540 | 00:22:52,690 | 00:22:54,710 | برو بیرون، بیا بیرون حرف بزنیم | برو بیرون، بیا بیرون حرف بزنیم |
541 | 00:22:55,220 | 00:22:57,580 | حتی دشمنم از این عمه هـه بهتره | حتی دشمنم از این عمه هـه بهتره |
542 | 00:22:58,120 | 00:22:59,980 | چه دانش آموز باشه چه معلم باشه | چه دانش آموز باشه چه معلم باشه |
543 | 00:22:59,990 | 00:23:02,950 | هر کسی رو ببینم براش میگم | هر کسی رو ببینم براش میگم |
544 | 00:23:03,000 | 00:23:05,520 | کی میزاره آدمی مثل تو معلمش باشه؟ | کی میزاره آدمی مثل تو معلمش باشه؟ |
545 | 00:23:05,530 | 00:23:08,030 | اونا انقدر شوکه بودن که نمیتونستن کاری بکنن | اونا انقدر شوکه بودن که نمیتونستن کاری بکنن |
546 | 00:23:08,040 | 00:23:10,460 | فقط هوان دنبال اونها میره | فقط هوان دنبال اونها میره |
547 | 00:23:10,540 | 00:23:12,260 | چطور جرئت کردی بیای اینجا؟ | چطور جرئت کردی بیای اینجا؟ |
548 | 00:23:12,770 | 00:23:14,200 | تا کجا میخوای پیش بری؟ | تا کجا میخوای پیش بری؟ |
549 | 00:23:14,210 | 00:23:16,370 | پس تا وقتی اخلاقم خوب بود باید گوش میدادی | پس تا وقتی اخلاقم خوب بود باید گوش میدادی |
550 | 00:23:16,870 | 00:23:18,500 | !بهت گفتم استعفا بدی | !بهت گفتم استعفا بدی |
551 | 00:23:18,950 | 00:23:20,840 | اینکه تو مدرسه کاری کردی که یه آدم مطرود باشم برات بس نبود؟ | اینکه تو مدرسه کاری کردی که یه آدم مطرود باشم برات بس نبود؟ |
552 | 00:23:21,020 | 00:23:22,610 | الان میخوای از کارمم اخراجم کنن؟ | الان میخوای از کارمم اخراجم کنن؟ |
553 | 00:23:22,610 | 00:23:24,140 | !یه نفر مرده | !یه نفر مرده |
554 | 00:23:25,950 | 00:23:27,950 | ! و زنی که بعد کشتنش داره زندگیشو میکنه | ! و زنی که بعد کشتنش داره زندگیشو میکنه |
555 | 00:23:27,960 | 00:23:29,280 | ...پس چرا | ...پس چرا |
556 | 00:23:29,990 | 00:23:32,380 | منو تو یتیم خونه ول نکردی؟ | منو تو یتیم خونه ول نکردی؟ |
557 | 00:23:33,990 | 00:23:35,190 | خانوم اوه | خانوم اوه |
558 | 00:23:36,760 | 00:23:38,260 | چیکار میکنین؟ | چیکار میکنین؟ |
559 | 00:23:38,360 | 00:23:40,260 | فکر فرار به سرت نزنه | فکر فرار به سرت نزنه |
560 | 00:23:40,470 | 00:23:42,190 | مابقی زندگیت رو با من زندگی کن | مابقی زندگیت رو با من زندگی کن |
561 | 00:23:42,300 | 00:23:44,060 | قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم برو | قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم برو |
562 | 00:23:44,060 | 00:23:47,100 | و در نهایت یه جی اون بحث رو اینطور تموم کرد | و در نهایت یه جی اون بحث رو اینطور تموم کرد |
563 | 00:23:47,130 | 00:23:48,800 | !من استعفا میدم | !من استعفا میدم |
564 | 00:23:50,130 | 00:23:53,900 | !همونطور که میخوایین، من دیگه معلم نخواهم بود | !همونطور که میخوایین، من دیگه معلم نخواهم بود |
565 | 00:23:55,310 | 00:23:58,880 | بعد این نمایش، هوان خانوم اوه رو به یه مکان آروم میبره | بعد این نمایش، هوان خانوم اوه رو به یه مکان آروم میبره |
566 | 00:23:58,880 | 00:24:00,080 | ...اما | ...اما |
567 | 00:24:02,290 | 00:24:03,510 | داری گریه میکنی؟ | داری گریه میکنی؟ |
568 | 00:24:03,960 | 00:24:07,620 | وقتی میبینه که اشک از چشمانش جاری شده ،قلبش میشکنه | وقتی میبینه که اشک از چشمانش جاری شده ،قلبش میشکنه |
569 | 00:24:07,650 | 00:24:10,350 | اون عمیقا نگرانه و سعی میکنه که آرومش کنه | اون عمیقا نگرانه و سعی میکنه که آرومش کنه |
570 | 00:24:13,160 | 00:24:16,960 | نه آب ریخته روی صورتم | نه آب ریخته روی صورتم |
571 | 00:24:17,770 | 00:24:19,630 | یه جی نتونست از خط قرمز معلم_شاگردی عبور کنه | یه جی نتونست از خط قرمز معلم_شاگردی عبور کنه |
572 | 00:24:19,630 | 00:24:22,830 | ولی کم کم در قلبش رو به روی هوان مهربون و دوست داشتنی باز میکنه | ولی کم کم در قلبش رو به روی هوان مهربون و دوست داشتنی باز میکنه |
573 | 00:24:22,870 | 00:24:25,640 | جین نگران میشه و دست به کار میشه | جین نگران میشه و دست به کار میشه |
574 | 00:24:27,280 | 00:24:28,570 | تلفنت | تلفنت |
575 | 00:24:28,840 | 00:24:30,540 | ببخشید ؟ - تلفنت رو بده من - | ببخشید ؟ - تلفنت رو بده من - |
576 | 00:24:30,990 | 00:24:34,310 | خدا رو شکر که اون ها سوک جین بود، اگه کس دیگه ای بود پلیس دستگیرش میکرد | خدا رو شکر که اون ها سوک جین بود، اگه کس دیگه ای بود پلیس دستگیرش میکرد |
577 | 00:24:34,960 | 00:24:36,450 | اگر اتفاقی افتاد به من زنگ بزن | اگر اتفاقی افتاد به من زنگ بزن |
578 | 00:24:37,290 | 00:24:39,820 | قشنگ از صورتت معلومه که اتفاقی افتاده | قشنگ از صورتت معلومه که اتفاقی افتاده |
579 | 00:24:39,850 | 00:24:42,090 | چه ایده خلاقانه ایه برای گرفتن شماره تلفنش به کار برد | چه ایده خلاقانه ایه برای گرفتن شماره تلفنش به کار برد |
580 | 00:24:42,090 | 00:24:43,750 | بهش گفت اگر اتفاقی افتاد ،بهش زنگ بزنه | بهش گفت اگر اتفاقی افتاد ،بهش زنگ بزنه |
581 | 00:24:43,760 | 00:24:45,790 | ...ولی اول خودش زنگ میزنه و احساسشو بروز میده | ...ولی اول خودش زنگ میزنه و احساسشو بروز میده |
582 | 00:24:45,800 | 00:24:48,530 | و یه جین به اسم داداش هوان ذخیره ش میکنه | و یه جین به اسم داداش هوان ذخیره ش میکنه |
583 | 00:24:50,270 | 00:24:52,760 | بنظر میاد حاضره تا آسمون پرواز کنه و براش ستاره ها رو بچینه | بنظر میاد حاضره تا آسمون پرواز کنه و براش ستاره ها رو بچینه |
584 | 00:24:53,510 | 00:24:55,230 | این که کافی نیست | این که کافی نیست |
585 | 00:24:55,240 | 00:24:57,230 | دست کم نگیرش ، پیشمون میشی | دست کم نگیرش ، پیشمون میشی |
586 | 00:24:57,750 | 00:24:58,970 | خیلی قویه | خیلی قویه |
587 | 00:24:58,980 | 00:25:01,240 | ...روز بعد از اینکه توسط دو برادر آروم شد | ...روز بعد از اینکه توسط دو برادر آروم شد |
588 | 00:25:01,310 | 00:25:03,070 | سلام هوان ، خیلی زود اومدی | سلام هوان ، خیلی زود اومدی |
589 | 00:25:03,070 | 00:25:04,540 | سلام - سلام - | سلام - سلام - |
590 | 00:25:07,290 | 00:25:10,150 | فکر کردم مدیر به محض اینکه بیای اینجا صدات کنه بری جواب پس بدی | فکر کردم مدیر به محض اینکه بیای اینجا صدات کنه بری جواب پس بدی |
591 | 00:25:10,150 | 00:25:11,650 | ولی هنوز خبری نشده | ولی هنوز خبری نشده |
592 | 00:25:12,260 | 00:25:14,550 | به نظر میرسه شایعه خیلی پخش نشده | به نظر میرسه شایعه خیلی پخش نشده |
593 | 00:25:14,550 | 00:25:16,320 | پس بیا فعلا منتظر بمونیم و ببینیم چی پیش میاد | پس بیا فعلا منتظر بمونیم و ببینیم چی پیش میاد |
594 | 00:25:16,620 | 00:25:19,620 | بنا به دلایلی ، حتی بعد از اون آشوب مدرسه ساکته | بنا به دلایلی ، حتی بعد از اون آشوب مدرسه ساکته |
595 | 00:25:20,360 | 00:25:22,730 | برای اینکه دیروز باعث اتفاقاتی شدم متاسفم | برای اینکه دیروز باعث اتفاقاتی شدم متاسفم |
596 | 00:25:23,800 | 00:25:25,530 | خوبی؟ | خوبی؟ |
597 | 00:25:25,770 | 00:25:26,900 | بله | بله |
598 | 00:25:26,900 | 00:25:28,330 | خوبه | خوبه |
599 | 00:25:28,480 | 00:25:31,600 | هوان و دوستاش خیلی تلاش کردن | هوان و دوستاش خیلی تلاش کردن |
600 | 00:25:31,900 | 00:25:33,240 | چی؟- ...و داستان شوک برانگیز | چی؟- ...و داستان شوک برانگیز |
601 | 00:25:33,250 | 00:25:35,010 | از داستان پشت پرده این سکوت | از داستان پشت پرده این سکوت |
602 | 00:25:35,280 | 00:25:37,610 | ... اون صبح زود اومد | ... اون صبح زود اومد |
603 | 00:25:37,610 | 00:25:40,310 | و از تک تک دانش آموزا خواست که درمورد ماجرای دیروز صحبت نکنن | و از تک تک دانش آموزا خواست که درمورد ماجرای دیروز صحبت نکنن |
604 | 00:25:41,050 | 00:25:43,880 | ...تا از ماجرای دیروز | ...تا از ماجرای دیروز |
605 | 00:25:43,880 | 00:25:45,950 | شایعه ای پخش نشه | شایعه ای پخش نشه |
606 | 00:25:46,120 | 00:25:50,020 | خانم معلم هیچ وقت تصورشم نمیکرد هوان چه کارای سختی حاضره براش بکنه | خانم معلم هیچ وقت تصورشم نمیکرد هوان چه کارای سختی حاضره براش بکنه |
607 | 00:25:50,150 | 00:25:53,090 | اینطوری ،احساساتش روز به روز بهش بیشتر میشد | اینطوری ،احساساتش روز به روز بهش بیشتر میشد |
608 | 00:25:53,390 | 00:25:54,590 | !خانم اوه | !خانم اوه |
609 | 00:25:55,330 | 00:25:57,930 | مامانم گفت که تو راهتون به سئول ،اینم تو ماشین بخورید | مامانم گفت که تو راهتون به سئول ،اینم تو ماشین بخورید |
610 | 00:25:58,440 | 00:26:01,300 | ...دا وون دوستی که هوان رو دوست داره | ...دا وون دوستی که هوان رو دوست داره |
611 | 00:26:02,800 | 00:26:04,770 | پیامی که هوان برای خانم اوه فرستاده و ازش خواسته بود همو ببینن رو می بینه | پیامی که هوان برای خانم اوه فرستاده و ازش خواسته بود همو ببینن رو می بینه |
612 | 00:26:04,780 | 00:26:06,100 | و حسادتش گل میکنه | و حسادتش گل میکنه |
613 | 00:26:06,140 | 00:26:08,170 | عصبانی میشه و پیام رو پاک میکنه | عصبانی میشه و پیام رو پاک میکنه |
614 | 00:26:08,870 | 00:26:10,110 | (حذف پیام ) | (حذف پیام ) |
615 | 00:26:10,110 | 00:26:11,480 | ...هوان هیچی نمیدونه | ...هوان هیچی نمیدونه |
616 | 00:26:11,490 | 00:26:13,710 | و به سمت جایی میره که از خانم اوه خواسته هم دیگه رو ببینن | و به سمت جایی میره که از خانم اوه خواسته هم دیگه رو ببینن |
617 | 00:26:15,150 | 00:26:17,750 | ،یه جی هم همون موقعه از خونه میره | ،یه جی هم همون موقعه از خونه میره |
618 | 00:26:17,880 | 00:26:19,850 | و کی منتظرش وایساده ؟ | و کی منتظرش وایساده ؟ |
619 | 00:26:20,380 | 00:26:24,220 | انتخاب کن ،سئول یا دور دور ؟ | انتخاب کن ،سئول یا دور دور ؟ |
620 | 00:26:25,320 | 00:26:29,090 | ،میدونم چه بلایی قراره سرت بیاد واسه همین نمیخوام ببرمت اونجا | ،میدونم چه بلایی قراره سرت بیاد واسه همین نمیخوام ببرمت اونجا |
621 | 00:26:29,590 | 00:26:31,400 | ،هوان هیچ ایده ای نداره که چه خبره | ،هوان هیچ ایده ای نداره که چه خبره |
622 | 00:26:31,400 | 00:26:35,900 | و همینطوری با اون کادوی فوق العاده اش منتظر معلمش میمونه | و همینطوری با اون کادوی فوق العاده اش منتظر معلمش میمونه |
623 | 00:26:36,540 | 00:26:38,340 | ...مشترک مورد نظر قادر به | ...مشترک مورد نظر قادر به |
624 | 00:26:38,340 | 00:26:40,070 | ...خانم اوه سرو کله ـش پیدا نمیشه | ...خانم اوه سرو کله ـش پیدا نمیشه |
625 | 00:26:40,640 | 00:26:42,140 | با این سرعت چیزی گیرمون نمیاد | با این سرعت چیزی گیرمون نمیاد |
626 | 00:26:42,140 | 00:26:43,970 | !هی !هوان- چیزی گیرت اومد؟- | !هی !هوان- چیزی گیرت اومد؟- |
627 | 00:26:43,980 | 00:26:45,480 | ،مهمونای ناخونده میرسن | ،مهمونای ناخونده میرسن |
628 | 00:26:45,490 | 00:26:47,340 | و چرا انقدر تیزن؟ | و چرا انقدر تیزن؟ |
629 | 00:26:48,760 | 00:26:50,450 | اون چیه ؟برای کیه ؟ | اون چیه ؟برای کیه ؟ |
630 | 00:26:50,810 | 00:26:52,050 | برا داوون که نمیتونه باشه | برا داوون که نمیتونه باشه |
631 | 00:26:52,990 | 00:26:54,790 | برای خانم معلمه ؟ آره ؟ | برای خانم معلمه ؟ آره ؟ |
632 | 00:26:54,800 | 00:26:57,350 | وقتی به بچه های گفتی دهناشونو ببندن فهمیدم | وقتی به بچه های گفتی دهناشونو ببندن فهمیدم |
633 | 00:26:57,390 | 00:27:00,420 | مثل چسب چسبیدی بهش تازه با هم سوار دوچرخه هم میشین | مثل چسب چسبیدی بهش تازه با هم سوار دوچرخه هم میشین |
634 | 00:27:00,470 | 00:27:01,460 | !مراقب حرف زدنت باش ها | !مراقب حرف زدنت باش ها |
635 | 00:27:01,470 | 00:27:03,190 | خانم اوه بین معلمامون از همه بهتره | خانم اوه بین معلمامون از همه بهتره |
636 | 00:27:03,200 | 00:27:06,000 | وقتی اسم یه جی میاد هوان کنترلشو از دست میده | وقتی اسم یه جی میاد هوان کنترلشو از دست میده |
637 | 00:27:06,040 | 00:27:07,770 | اوه یه جی بهترینه- نخیرشم معلم انگلیسیمون بهترینه- | اوه یه جی بهترینه- نخیرشم معلم انگلیسیمون بهترینه- |
638 | 00:27:07,780 | 00:27:10,070 | میخوای یه چیز فوق العاده ببینی؟- چی هست ؟- | میخوای یه چیز فوق العاده ببینی؟- چی هست ؟- |
639 | 00:27:10,540 | 00:27:12,140 | توی عوضی ،کی اینو گرفتی ؟ | توی عوضی ،کی اینو گرفتی ؟ |
640 | 00:27:12,140 | 00:27:14,540 | ،نه تنها هی تصورش میکرد عکسای مخفی هم ازش گرفت | ،نه تنها هی تصورش میکرد عکسای مخفی هم ازش گرفت |
641 | 00:27:14,550 | 00:27:16,670 | ...وقتی که هوان اون بچه ای که عکسارو گرفته تنبیه میکنه | ...وقتی که هوان اون بچه ای که عکسارو گرفته تنبیه میکنه |
642 | 00:27:17,450 | 00:27:18,640 | هی | هی |
643 | 00:27:20,220 | 00:27:22,080 | ببخشید داری چیکار میکنی؟ | ببخشید داری چیکار میکنی؟ |
644 | 00:27:22,290 | 00:27:24,520 | داداش بزرگه داره هیکل عضلانیش رو نشون میده | داداش بزرگه داره هیکل عضلانیش رو نشون میده |
645 | 00:27:24,880 | 00:27:26,480 | "یه دونه دیگه "اولین تجربه رو به لیستت اضافه کن | "یه دونه دیگه "اولین تجربه رو به لیستت اضافه کن |
646 | 00:27:27,820 | 00:27:30,590 | تعجب کرده که این ،اون دور دوریه که گفته بود | تعجب کرده که این ،اون دور دوریه که گفته بود |
647 | 00:27:30,590 | 00:27:32,590 | و با خجالت میره تو اقیانوس | و با خجالت میره تو اقیانوس |
648 | 00:27:32,590 | 00:27:34,830 | و شور و اشتیاقشون هم همراه امواج ،موج میزنه | و شور و اشتیاقشون هم همراه امواج ،موج میزنه |
649 | 00:27:35,860 | 00:27:37,460 | ،هرچند | ،هرچند |
650 | 00:27:37,470 | 00:27:40,230 | یه جی گذشته ی پیچیده ای داره که نمیتونه درموردش صحبت کنه | یه جی گذشته ی پیچیده ای داره که نمیتونه درموردش صحبت کنه |
651 | 00:27:40,970 | 00:27:42,900 | ،به محض اینکه درموردم بفهمی | ،به محض اینکه درموردم بفهمی |
652 | 00:27:43,040 | 00:27:44,900 | میخوای فرار کنی | میخوای فرار کنی |
653 | 00:27:45,140 | 00:27:47,300 | واسم مهم نیست ؛حتی اگه بگی کسی رو کشتی | واسم مهم نیست ؛حتی اگه بگی کسی رو کشتی |
654 | 00:27:47,680 | 00:27:49,140 | مطمئنم که دلیلای خودتو داشتی | مطمئنم که دلیلای خودتو داشتی |
655 | 00:27:51,550 | 00:27:53,980 | هیچی درموردم نمیدونی | هیچی درموردم نمیدونی |
656 | 00:27:55,050 | 00:27:56,780 | شنیدم یه عالمه دوست دختر داری | شنیدم یه عالمه دوست دختر داری |
657 | 00:27:56,990 | 00:27:58,950 | کی بهت همچین چیزی گفته ؟ | کی بهت همچین چیزی گفته ؟ |
658 | 00:27:59,730 | 00:28:02,090 | تلفن تو اون لحظه ی ضایع زنگ میخوره | تلفن تو اون لحظه ی ضایع زنگ میخوره |
659 | 00:28:02,230 | 00:28:03,620 | سلام دا وون | سلام دا وون |
660 | 00:28:04,050 | 00:28:05,320 | هوان چیکار کرده؟ | هوان چیکار کرده؟ |
661 | 00:28:05,360 | 00:28:07,490 | ببین چه بلایی سرش اورده | ببین چه بلایی سرش اورده |
662 | 00:28:07,500 | 00:28:10,390 | باید توقع زندان !رفتنم داشته باشه | باید توقع زندان !رفتنم داشته باشه |
663 | 00:28:10,590 | 00:28:13,830 | ...ببینید خانم ... ماها والدین دو تا دانش آموزیم که | ...ببینید خانم ... ماها والدین دو تا دانش آموزیم که |
664 | 00:28:13,830 | 00:28:16,030 | !من پسرمو اینطوری بزرگ نکردم | !من پسرمو اینطوری بزرگ نکردم |
665 | 00:28:16,130 | 00:28:19,170 | اون موقع هوان فقط به یه چیز اهمیت میداد | اون موقع هوان فقط به یه چیز اهمیت میداد |
666 | 00:28:19,280 | 00:28:20,670 | چرا نیومدی ؟ | چرا نیومدی ؟ |
667 | 00:28:20,680 | 00:28:23,740 | برادرت منو برده بود جایی | برادرت منو برده بود جایی |
668 | 00:28:25,220 | 00:28:28,580 | یه کوچولو رفتیم کنار دریا | یه کوچولو رفتیم کنار دریا |
669 | 00:28:28,760 | 00:28:30,880 | !فقط نرفتید ساحل خانم معلم | !فقط نرفتید ساحل خانم معلم |
670 | 00:28:31,760 | 00:28:33,480 | چی انقدر عصبانیت کرده ؟ | چی انقدر عصبانیت کرده ؟ |
671 | 00:28:33,690 | 00:28:35,550 | که هنوز خیلی جوونم | که هنوز خیلی جوونم |
672 | 00:28:36,800 | 00:28:38,720 | که کاری از دستم برنمیاد | که کاری از دستم برنمیاد |
673 | 00:28:39,660 | 00:28:42,290 | نمیتونم جلوی داداشمو بگیرم که سمتت نیاد | نمیتونم جلوی داداشمو بگیرم که سمتت نیاد |
674 | 00:28:42,890 | 00:28:44,760 | هوان- ... تمام کاری که میتونم بکنم- | هوان- ... تمام کاری که میتونم بکنم- |
675 | 00:28:44,770 | 00:28:46,430 | اینه که اون بچه پرروهایی که بهت اهانت کرده بودن رو بزنم | اینه که اون بچه پرروهایی که بهت اهانت کرده بودن رو بزنم |
676 | 00:28:46,600 | 00:28:48,100 | نه هیچ چیز دیگه ای | نه هیچ چیز دیگه ای |
677 | 00:28:48,600 | 00:28:50,430 | وقتی هوان احساساتشو نسبت به خانم اوه ،نشون داد | وقتی هوان احساساتشو نسبت به خانم اوه ،نشون داد |
678 | 00:28:50,440 | 00:28:53,300 | یه نفر دیگه هم به یه طریق دیگه ای احساسات خودشو رو کرد | یه نفر دیگه هم به یه طریق دیگه ای احساسات خودشو رو کرد |
679 | 00:28:53,450 | 00:28:54,740 | مشکلت چیه ؟ | مشکلت چیه ؟ |
680 | 00:28:56,050 | 00:28:57,040 | سی هزار دلار | سی هزار دلار |
681 | 00:28:57,050 | 00:28:58,710 | میخوای هر جور شده نجاتش بدی؟ با پول؟ | میخوای هر جور شده نجاتش بدی؟ با پول؟ |
682 | 00:28:58,880 | 00:28:59,880 | امکان نداره | امکان نداره |
683 | 00:28:59,880 | 00:29:01,810 | بزرگترا دارن حرف میزنن تو دخالت نکن | بزرگترا دارن حرف میزنن تو دخالت نکن |
684 | 00:29:02,220 | 00:29:04,250 | تو یه تیکه اشغالی که معلمشو آزار جنسی داده | تو یه تیکه اشغالی که معلمشو آزار جنسی داده |
685 | 00:29:04,260 | 00:29:06,880 | مامانش فکر میکنه اومده مزایده نه بیمارستان | مامانش فکر میکنه اومده مزایده نه بیمارستان |
686 | 00:29:06,880 | 00:29:09,420 | خیلی کمه ؟پنجاه هزار دلار | خیلی کمه ؟پنجاه هزار دلار |
687 | 00:29:11,360 | 00:29:12,660 | صد هزار دلار | صد هزار دلار |
688 | 00:29:13,700 | 00:29:16,630 | دیگه بیشتر نمیتونم بگم اصلا برام مهم نیست بریم دادگاه | دیگه بیشتر نمیتونم بگم اصلا برام مهم نیست بریم دادگاه |
689 | 00:29:16,830 | 00:29:18,130 | ،بیاین ببینیم چی بدتره | ،بیاین ببینیم چی بدتره |
690 | 00:29:18,130 | 00:29:20,030 | قایمکی عکس گرفتن یا دعوا کردن | قایمکی عکس گرفتن یا دعوا کردن |
691 | 00:29:20,160 | 00:29:23,170 | میری دادگاه تحقیر میشی و هیچی هم گیرت نمیاد | میری دادگاه تحقیر میشی و هیچی هم گیرت نمیاد |
692 | 00:29:23,180 | 00:29:25,740 | یا صد هزار دلار میگیری و توافق میکنی؟ | یا صد هزار دلار میگیری و توافق میکنی؟ |
693 | 00:29:26,140 | 00:29:29,170 | هوان مامانشو که ،صد هزار دلار ...واسش خرج کرده رو نادیده میگیره | هوان مامانشو که ،صد هزار دلار ...واسش خرج کرده رو نادیده میگیره |
694 | 00:29:29,180 | 00:29:31,310 | و بازم دنبال خانم اوه میره | و بازم دنبال خانم اوه میره |
695 | 00:29:33,310 | 00:29:35,010 | که ناخواسته یه چیزی رو میبینه | که ناخواسته یه چیزی رو میبینه |
696 | 00:29:35,020 | 00:29:38,450 | ،چیزی که ازش میترسید سرش اومد | ،چیزی که ازش میترسید سرش اومد |
697 | 00:29:41,700 | 00:29:43,650 | ...اونا از حضور ناگهانیش شوکه شدن | ...اونا از حضور ناگهانیش شوکه شدن |
698 | 00:29:43,650 | 00:29:45,360 | خانم یه جی میره طرفش | خانم یه جی میره طرفش |
699 | 00:29:45,700 | 00:29:47,020 | هوان | هوان |
700 | 00:29:48,700 | 00:29:50,390 | نمیدونستی چه احساسی داره ؟ | نمیدونستی چه احساسی داره ؟ |
701 | 00:29:51,040 | 00:29:53,560 | احساسات هوان که برای هیچ کسی خوشایند نبود | احساسات هوان که برای هیچ کسی خوشایند نبود |
702 | 00:29:53,560 | 00:29:55,170 | بالاخره ترکید | بالاخره ترکید |
703 | 00:29:56,040 | 00:29:57,570 | از یه جی خانم دور بمون | از یه جی خانم دور بمون |
704 | 00:29:58,400 | 00:30:01,910 | اگه حتی نمیتونی راحت بهش بگی دوستش داری ، باید کنار بکشی | اگه حتی نمیتونی راحت بهش بگی دوستش داری ، باید کنار بکشی |
705 | 00:30:03,220 | 00:30:05,740 | دوستش دارم، میخوام ازش محافظت کنم | دوستش دارم، میخوام ازش محافظت کنم |
706 | 00:30:06,290 | 00:30:08,250 | و مطمئن بشم که صدمه نمیبینه | و مطمئن بشم که صدمه نمیبینه |
707 | 00:30:08,460 | 00:30:09,610 | بیخیالش شو | بیخیالش شو |
708 | 00:30:09,610 | 00:30:12,880 | با این سنت از پسش بر نمیای | با این سنت از پسش بر نمیای |
709 | 00:30:12,880 | 00:30:15,190 | ،همه میگن تمام عشقای اول دردناکن | ،همه میگن تمام عشقای اول دردناکن |
710 | 00:30:15,200 | 00:30:16,750 | ولی اون نمیتونه تمومش کنه | ولی اون نمیتونه تمومش کنه |
711 | 00:30:16,760 | 00:30:18,460 | منم نمیخوام از دستت بدم | منم نمیخوام از دستت بدم |
712 | 00:30:18,890 | 00:30:20,790 | داداشمو نبوس | داداشمو نبوس |
713 | 00:30:21,360 | 00:30:24,190 | دستای کس دیگه ای رو نگیر !کسی رو بغل نکن | دستای کس دیگه ای رو نگیر !کسی رو بغل نکن |
714 | 00:30:24,940 | 00:30:27,330 | هرچقدر بیشتر ردش میکرد با عشق بیشتری سمتش میومد | هرچقدر بیشتر ردش میکرد با عشق بیشتری سمتش میومد |
715 | 00:30:27,560 | 00:30:32,700 | این داستان عاشقانه ی زیبا و خطرناک چه جوری تموم میشه؟ | این داستان عاشقانه ی زیبا و خطرناک چه جوری تموم میشه؟ |
716 | 00:30:33,100 | 00:30:34,770 | هیچوقت فراموشت نمیکنم | هیچوقت فراموشت نمیکنم |
717 | 00:30:34,950 | 00:30:37,270 | داستانی که مثل بارون پاییزی شروع شد | داستانی که مثل بارون پاییزی شروع شد |
718 | 00:30:37,280 | 00:30:39,440 | به زودی برای شما پخش میشه | به زودی برای شما پخش میشه |
719 | 00:30:39,990 | 00:30:44,510 | وقتی که زیباترین بودم -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns | وقتی که زیباترین بودم -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns |
720 | 00:30:44,690 | 00:30:46,350 | اینو بپوشید- تو کلاس منی ؟- | اینو بپوشید- تو کلاس منی ؟- |
721 | 00:30:46,490 | 00:30:49,320 | مرسی دانش آموز فردا برمیگردونمش بهت | مرسی دانش آموز فردا برمیگردونمش بهت |
722 | 00:30:49,390 | 00:30:51,790 | من هوانم اسمم اینه | من هوانم اسمم اینه |
723 | 00:30:52,030 | 00:30:53,260 | میخوای اونو بخری ؟ | میخوای اونو بخری ؟ |
724 | 00:30:54,590 | 00:30:56,960 | داداش ،کی اومدی ؟ | داداش ،کی اومدی ؟ |
725 | 00:30:57,300 | 00:30:58,300 | از دیدنم خوشحالی ؟ | از دیدنم خوشحالی ؟ |
726 | 00:30:58,300 | 00:31:00,230 | اون پری صورتی روی زمین ـه | اون پری صورتی روی زمین ـه |
727 | 00:31:00,240 | 00:31:02,470 | الآن که مربی اینجاست قیافه کری رو هم میبینیم | الآن که مربی اینجاست قیافه کری رو هم میبینیم |
728 | 00:31:02,480 | 00:31:05,040 | باید بازگشت پادشاه رو جشن بگیریم | باید بازگشت پادشاه رو جشن بگیریم |
729 | 00:31:05,300 | 00:31:08,170 | داداش هوان، یکمی ترسناک بنظر میای | داداش هوان، یکمی ترسناک بنظر میای |
730 | 00:31:08,480 | 00:31:10,810 | جین ،اسمم جین ـه | جین ،اسمم جین ـه |
731 | 00:31:11,310 | 00:31:13,510 | از اون معلمه خوشت میاد ؟ | از اون معلمه خوشت میاد ؟ |
732 | 00:31:13,690 | 00:31:16,150 | اگه نه ،من میتونم باهاش قرار بزارم ،نه؟ | اگه نه ،من میتونم باهاش قرار بزارم ،نه؟ |
733 | 00:31:16,950 | 00:31:18,990 | وقتی که زیباترین بودم -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns | وقتی که زیباترین بودم -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns |