# Start End Original Translated
1 00:00:00,000 00:00:03,000 وقتی که زیباترین بودم -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns وقتی که زیباترین بودم -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
2 00:00:08,900 00:00:10,800 تابستان 2013 تابستان 2013
3 00:00:15,570 00:00:17,780 قسمت 1 قسمت 1
4 00:01:36,250 00:01:37,330 یه برگ بالای سرش گرفته یه برگ بالای سرش گرفته
5 00:02:32,110 00:02:34,790 چرا اینجا توی بارون وایستادی؟ چرا اینجا توی بارون وایستادی؟
6 00:02:35,950 00:02:36,950 سردت نیست؟ سردت نیست؟
7 00:02:39,830 00:02:40,920 خونه نمیری؟ خونه نمیری؟
8 00:02:41,760 00:02:42,980 خونه نداری؟ خونه نداری؟
9 00:03:12,580 00:03:13,580 یکی میخوای؟ یکی میخوای؟
10 00:03:13,950 00:03:15,290 صبحونه خوردم صبحونه خوردم
11 00:03:15,550 00:03:16,890 منم صبحونه خوردم منم صبحونه خوردم
12 00:03:21,100 00:03:22,460 تو خیلی خسیسی تو خیلی خسیسی
13 00:03:22,460 00:03:24,570 خونه هامون کنار همه، هم کلاسی هم هستیم خونه هامون کنار همه، هم کلاسی هم هستیم
14 00:03:24,570 00:03:26,830 چرا منو با دوچرخه ـت نمیرسونی؟ چرا منو با دوچرخه ـت نمیرسونی؟
15 00:03:26,830 00:03:28,460 بزاربه زندگی خودمم برسم بزاربه زندگی خودمم برسم
16 00:03:28,460 00:03:31,140 همش خونه مایی انگار که خونه خودتونه همش خونه مایی انگار که خونه خودتونه
17 00:03:31,140 00:03:32,910 حالا میخوای با هم بریم و بیایم؟ حالا میخوای با هم بریم و بیایم؟
18 00:03:35,510 00:03:38,110 شما دو تا شبیه زن و شوهرای هفت ساله ـیین شما دو تا شبیه زن و شوهرای هفت ساله ـیین
19 00:03:40,890 00:03:43,320 هوان میخوای اول ازدواج کنیم ؟ هوان میخوای اول ازدواج کنیم ؟
20 00:03:43,320 00:03:46,390 میتونیم با اجازه سرپرستمون ازدواجمونو ثبت کنیم میتونیم با اجازه سرپرستمون ازدواجمونو ثبت کنیم
21 00:03:46,390 00:03:49,050 میشه برین یه جای دیگه بشینین؟ میشه برین یه جای دیگه بشینین؟
22 00:03:49,050 00:03:51,360 چرا همش بهم چسبیدین؟ چرا همش بهم چسبیدین؟
23 00:03:51,800 00:03:53,460 چون ما دوست داریم- چون ما دوست داریم- چون ما دوست داریم- چون ما دوست داریم-
24 00:03:53,460 00:03:54,490 هی،معلم اومد هی،معلم اومد
25 00:04:02,110 00:04:03,330 هفته پیش براتون گفته بودم هفته پیش براتون گفته بودم
26 00:04:03,330 00:04:05,080 از امروز یه معلم ثابت کلاس داریم از امروز یه معلم ثابت کلاس داریم
27 00:04:05,080 00:04:06,140 بله - بله - بله - بله -
28 00:04:06,140 00:04:08,270 حالا دیگه یه معلم ثابت واسه کلاستون دارین حالا دیگه یه معلم ثابت واسه کلاستون دارین
29 00:04:08,270 00:04:09,800 اوه یه جی اوه یه جی
30 00:04:25,900 00:04:27,820 ...اون مسئول این کلاسه و ...اون مسئول این کلاسه و
31 00:04:27,820 00:04:30,340 هنر هم درس میده هنر هم درس میده
32 00:04:30,690 00:04:33,540 اون از یه دانشگاه معتبر اومده و معلم خیلی خوبیه اون از یه دانشگاه معتبر اومده و معلم خیلی خوبیه
33 00:04:33,540 00:04:35,840 پس خیلی ازش سوال بپرسید باهاش خوب باشید پس خیلی ازش سوال بپرسید باهاش خوب باشید
34 00:04:35,840 00:04:37,340 بله- بله- بله- بله-
35 00:04:37,340 00:04:38,340 میتونی خودتو بهشون معرفی کنی میتونی خودتو بهشون معرفی کنی
36 00:04:39,840 00:04:40,910 خوش اومدین خوش اومدین
37 00:04:42,850 00:04:45,740 سلام،من اوه یه جی هستم سلام،من اوه یه جی هستم
38 00:04:47,720 00:04:49,420 اوه یس " نیست" اوه یس " نیست"
39 00:04:50,520 00:04:52,920 به هر حال من از اسم مستعار بدم میاد به هر حال من از اسم مستعار بدم میاد
40 00:04:53,110 00:04:56,090 وقتی دوستام با این اسم صدام میکردن فوری باهاشون قطع رابطه میکردم وقتی دوستام با این اسم صدام میکردن فوری باهاشون قطع رابطه میکردم
41 00:04:57,460 00:04:59,460 آدم خیلی بامزه ای نیستم آدم خیلی بامزه ای نیستم
42 00:04:59,490 00:05:01,900 ولی خوب گوش میدم،زیاد میخندم ولی خوب گوش میدم،زیاد میخندم
43 00:05:01,900 00:05:04,300 و قوی تر از اون چیزیم که به نظر میرسم و قوی تر از اون چیزیم که به نظر میرسم
44 00:05:06,340 00:05:08,630 درک میکنم که خیلی چیزا تو ذهنتون هست درک میکنم که خیلی چیزا تو ذهنتون هست
45 00:05:08,840 00:05:10,410 میتونین پیش من بیاین میتونین پیش من بیاین
46 00:05:10,410 00:05:12,840 میتونیم یه بشقاب دوبوکی بخوریم و با هم صحبت کنیم میتونیم یه بشقاب دوبوکی بخوریم و با هم صحبت کنیم
47 00:05:13,130 00:05:17,740 پس بیاین از این اخلاقای من ، خوب استفاده کنیم پس بیاین از این اخلاقای من ، خوب استفاده کنیم
48 00:05:19,150 00:05:21,020 ممنون - !عالیه- ممنون - !عالیه-
49 00:06:13,230 00:06:15,710 گالری بک هیانگ گالری بک هیانگ
50 00:06:17,000 00:06:18,000 سو هوان سو هوان
51 00:06:18,000 00:06:19,540 "سو هوان" "سو هوان"
52 00:06:29,350 00:06:31,790 سو هوان سو هوان
53 00:06:46,600 00:06:48,710 سو هوان سو هوان
54 00:06:53,370 00:06:54,650 هنوز داره بارون میاد؟ هنوز داره بارون میاد؟
55 00:07:00,350 00:07:01,350 باید اینو بپوشی باید اینو بپوشی
56 00:07:02,850 00:07:04,420 تو توی کلاس منی؟- بله- تو توی کلاس منی؟- بله-
57 00:07:04,590 00:07:05,790 خودت چیکار میکنی پس؟ خودت چیکار میکنی پس؟
58 00:07:05,790 00:07:08,230 من همین دور و بر زندگی میکنم یه دوچرخه هم دارم من همین دور و بر زندگی میکنم یه دوچرخه هم دارم
59 00:07:10,120 00:07:11,120 ...من ...من
60 00:07:12,190 00:07:13,560 !ممنون دانش آموز !ممنون دانش آموز
61 00:07:13,900 00:07:15,600 فردا حتما پسش میدم فردا حتما پسش میدم
62 00:07:15,920 00:07:17,100 من هوان ام من هوان ام
63 00:07:18,340 00:07:21,060 این اسممه،هوان ام.سو هوان این اسممه،هوان ام.سو هوان
64 00:07:26,570 00:07:27,570 هوان"؟" هوان"؟"
65 00:07:44,120 00:07:45,690 سمت چپش مشکلی نداره سمت چپش مشکلی نداره
66 00:07:45,690 00:07:47,920 فکر کنم واسه این دور مشکلی نداشته باشه فکر کنم واسه این دور مشکلی نداشته باشه
67 00:08:00,240 00:08:01,650 فقط داریم وضعیتت رو چک میکنیم فقط داریم وضعیتت رو چک میکنیم
68 00:08:01,650 00:08:03,370 پس خیلی به خودت فشار نیار و آسیب نبین پس خیلی به خودت فشار نیار و آسیب نبین
69 00:08:03,650 00:08:05,020 باشه؟- خیلی خب- باشه؟- خیلی خب-
70 00:08:05,110 00:08:06,110 باشه باشه
71 00:08:45,890 00:08:47,390 وایستا ،اون ماشین چیه؟ وایستا ،اون ماشین چیه؟
72 00:08:47,920 00:08:49,030 چی؟- اون ماشین ما نیست؟- چی؟- اون ماشین ما نیست؟-
73 00:08:49,030 00:08:50,420 همینطور فکر میکنم - تو چک نکردی؟- همینطور فکر میکنم - تو چک نکردی؟-
74 00:08:50,420 00:08:52,320 اون ماشین مائه- من چک کرده بودم- اون ماشین مائه- من چک کرده بودم-
75 00:08:52,550 00:08:54,370 برو بازم چک کن- ما چک کردیم- برو بازم چک کن- ما چک کردیم-
76 00:09:49,650 00:09:51,120 دیوونه شده ؟ دیوونه شده ؟
77 00:11:11,830 00:11:12,960 ! هی دیوونه عوضی ! هی دیوونه عوضی
78 00:11:13,930 00:11:14,930 فکر کردی این فرمول یکه؟ فکر کردی این فرمول یکه؟
79 00:11:14,930 00:11:17,170 هی ،هی- این فقط یه دور تمرینی بود- هی ،هی- این فقط یه دور تمرینی بود-
80 00:11:17,170 00:11:18,330 هی ،هی- تو عصبانی شدی؟- هی ،هی- تو عصبانی شدی؟-
81 00:11:18,330 00:11:21,410 هی کلاهتو در بیار !درش بیار هی کلاهتو در بیار !درش بیار
82 00:11:21,410 00:11:22,840 تو دیگه کدوم خری هستی؟- آروم باش - تو دیگه کدوم خری هستی؟- آروم باش -
83 00:11:22,840 00:11:24,420 چرا باید آروم باشم؟ چرا باید آروم باشم؟
84 00:11:24,420 00:11:26,250 برو کنار، برش دار- لطفا - برو کنار، برش دار- لطفا -
85 00:11:26,250 00:11:27,520 برش دار ببینم - نه - برش دار ببینم - نه -
86 00:11:28,310 00:11:29,890 !در بیارش ، آشغال !در بیارش ، آشغال
87 00:11:40,190 00:11:41,460 اوه، ای بابا - جین - اوه، ای بابا - جین -
88 00:11:41,460 00:11:43,060 چه خوشامد گوییه گرمی چه خوشامد گوییه گرمی
89 00:11:43,270 00:11:45,190 خدای من - ! روانی - خدای من - ! روانی -
90 00:11:46,960 00:11:49,700 چرا بهمون نگفتی؟ - کی اومدی؟ - چرا بهمون نگفتی؟ - کی اومدی؟ -
91 00:12:04,310 00:12:06,390 سلام - سلام - سلام - سلام -
92 00:12:08,130 00:12:10,030 خداحافظ - خداحافظ - خداحافظ - خداحافظ -
93 00:13:18,350 00:13:19,920 " سو هوان" " سو هوان"
94 00:13:22,870 00:13:25,640 سلام، من اوه یه جی ـم سلام، من اوه یه جی ـم
95 00:13:27,430 00:13:28,830 این "اوه یس" نیست این "اوه یس" نیست
96 00:13:29,670 00:13:34,070 آدم خیلی بامزه ای نیستم اما خوب گوش میدم، زیاد میخندم آدم خیلی بامزه ای نیستم اما خوب گوش میدم، زیاد میخندم
97 00:13:34,250 00:13:36,340 و قویتر از چیزیم که ظاهرم نشون میده و قویتر از چیزیم که ظاهرم نشون میده
98 00:13:50,260 00:13:53,220 تدریس جغرافی تدریس جغرافی
99 00:13:59,500 00:14:03,460 اتاق معلمین اتاق معلمین
100 00:14:26,050 00:14:27,400 دوباره بهت زنگ میزنم دوباره بهت زنگ میزنم
101 00:14:27,400 00:14:28,960 باید برای آخرین بار همدیگرو ببینیم باید برای آخرین بار همدیگرو ببینیم
102 00:14:31,400 00:14:32,590 پیامها پیامها
103 00:15:04,370 00:15:05,460 ممنون ممنون
104 00:15:06,170 00:15:08,240 میتونی نگهش داری میتونی نگهش داری
105 00:15:08,410 00:15:09,670 مردونه ست مردونه ست
106 00:15:12,600 00:15:13,740 بد نیست بد نیست
107 00:15:14,970 00:15:15,970 میخوای بری مدرسه هنر؟ میخوای بری مدرسه هنر؟
108 00:15:16,550 00:15:18,420 یه چیزی تو همین مایه ها یه چیزی تو همین مایه ها
109 00:15:20,810 00:15:21,840 !کارت خوبه !کارت خوبه
110 00:15:23,490 00:15:24,660 !لعنتی !لعنتی
111 00:15:24,660 00:15:27,630 وایسا، وایسا، نه وایسا، وایسا، نه
112 00:15:29,490 00:15:31,690 هی، چرا پاره ـش کردی؟ هی، چرا پاره ـش کردی؟
113 00:15:31,690 00:15:34,270 آشغاله، حتی واسه بازیافتم به درد نمیخوره آشغاله، حتی واسه بازیافتم به درد نمیخوره
114 00:15:34,270 00:15:36,420 وایسا، آروم باش وایسا، آروم باش
115 00:15:37,800 00:15:40,330 تو که میخوای بندازیش دور بده به من ، یه کاری واسش بکنم تو که میخوای بندازیش دور بده به من ، یه کاری واسش بکنم
116 00:15:40,800 00:15:41,830 چی؟ چی؟
117 00:15:42,040 00:15:43,040 بزار ببینم بزار ببینم
118 00:15:46,140 00:15:47,380 کامل خراب شده کامل خراب شده
119 00:16:34,760 00:16:35,920 بد نیست بد نیست
120 00:16:40,870 00:16:41,870 بنظر خوب میاد بنظر خوب میاد
121 00:16:46,270 00:16:47,960 خداحافظ - خداحافظ - خداحافظ - خداحافظ -
122 00:16:48,460 00:16:49,910 خداحافظ خداحافظ
123 00:16:52,170 00:16:53,910 برای پروژه نمایش ـتون تصمیمی گرفتی؟ برای پروژه نمایش ـتون تصمیمی گرفتی؟
124 00:16:54,440 00:16:57,380 سرامیک باشه ،خوبه ؟ سرامیک باشه ،خوبه ؟
125 00:16:57,650 00:16:59,940 کوره لازم داره ، سختت میشه کوره لازم داره ، سختت میشه
126 00:16:59,940 00:17:01,790 کلی کارگاه این اطراف هست کلی کارگاه این اطراف هست
127 00:17:01,790 00:17:03,180 میگردم ببینم میشه جایی رو قرض بگیرم میگردم ببینم میشه جایی رو قرض بگیرم
128 00:17:03,180 00:17:05,080 باید از هوان بپرسی باید از هوان بپرسی
129 00:17:05,080 00:17:06,680 پدرش سفالگره پدرش سفالگره
130 00:17:07,260 00:17:08,260 من میرم دیگه من میرم دیگه
131 00:17:08,850 00:17:11,000 فردا میبینمت - روز خوش - فردا میبینمت - روز خوش -
132 00:17:20,130 00:17:21,860 امروز بیکاری؟ امروز بیکاری؟
133 00:17:21,860 00:17:24,180 تواین فکرم تا وقتی بیای همینجا بمونم تواین فکرم تا وقتی بیای همینجا بمونم
134 00:17:24,180 00:17:26,400 توی بار طبقه اول همونجایی که معمولا میرفتیم توی بار طبقه اول همونجایی که معمولا میرفتیم
135 00:17:52,860 00:17:54,800 یکم کنده میتونی سریعترش کنی؟ یکم کنده میتونی سریعترش کنی؟
136 00:17:54,800 00:17:55,830 باشه باشه
137 00:17:56,010 00:17:57,780 ظاهرا تایرای کی سوک ضعیف شدن ظاهرا تایرای کی سوک ضعیف شدن
138 00:17:57,780 00:17:59,630 دیگه وقتشه عوضش کنیم - خیلی باحاله - دیگه وقتشه عوضش کنیم - خیلی باحاله -
139 00:17:59,630 00:18:01,780 چطور حتی بدون روندن ماشینش متوجه این شدی؟ چطور حتی بدون روندن ماشینش متوجه این شدی؟
140 00:18:01,800 00:18:03,710 تو ارتش هم رانندگی میکردی؟ تو ارتش هم رانندگی میکردی؟
141 00:18:03,950 00:18:05,450 چطور مهارتت یه ذره هم کم نشده چطور مهارتت یه ذره هم کم نشده
142 00:18:06,020 00:18:07,370 ...چطور فقط وقتی تو مرخصیات رانندگی میکردی ...چطور فقط وقتی تو مرخصیات رانندگی میکردی
143 00:18:07,370 00:18:08,720 تونستی مهارتت رو حفظ کنی؟ تونستی مهارتت رو حفظ کنی؟
144 00:18:08,720 00:18:11,490 نه، هنوزکامل برنگشتم نه، هنوزکامل برنگشتم
145 00:18:11,490 00:18:13,850 ...راستی داداش نباید بری دیدن پدر مادرت؟ ...راستی داداش نباید بری دیدن پدر مادرت؟
146 00:18:13,850 00:18:15,050 ...میتونم تضمین کنم که ...میتونم تضمین کنم که
147 00:18:15,050 00:18:17,430 خانواده ـش اصلا خبر ندارن که مرخص شده خانواده ـش اصلا خبر ندارن که مرخص شده
148 00:18:17,430 00:18:19,030 تو خیلی خشنی تو خیلی خشنی
149 00:18:19,030 00:18:20,530 باید بری مادرتو ببینی باید بری مادرتو ببینی
150 00:18:20,530 00:18:21,620 درسته؟ درسته؟
151 00:18:21,860 00:18:24,360 یه خانم زیبا با لباس صورتی اینجاست یه خانم زیبا با لباس صورتی اینجاست
152 00:18:26,660 00:18:28,800 بالاخره سرو کله مربیمون پیدا شد بالاخره سرو کله مربیمون پیدا شد
153 00:18:28,800 00:18:29,830 !ببند بابا !ببند بابا
154 00:18:29,830 00:18:32,300 باید برای برگشتن پادشاه، جشن بگیریم باید برای برگشتن پادشاه، جشن بگیریم
155 00:18:32,870 00:18:34,550 ...مگه قرارداد اسپانسریمون ...مگه قرارداد اسپانسریمون
156 00:18:34,550 00:18:35,570 بعد اینکه رفتم خدمت، تموم نشده بود؟ بعد اینکه رفتم خدمت، تموم نشده بود؟
157 00:18:36,980 00:18:39,370 وقتی نبودی هم ، هوامون رو داشت وقتی نبودی هم ، هوامون رو داشت
158 00:18:41,310 00:18:43,140 فکر کردم شاید وقتی برگردی پشیمون شده باشی فکر کردم شاید وقتی برگردی پشیمون شده باشی
159 00:18:43,720 00:18:45,910 هنوزم میتونیم مذاکره کنیم هنوزم میتونیم مذاکره کنیم
160 00:18:52,650 00:18:56,000 اول، بیا جشن بگیریم یکم غذا بخوریم اول، بیا جشن بگیریم یکم غذا بخوریم
161 00:18:56,000 00:18:58,240 بعدش بیاین بریم کلاب از قبل رزرو کردم بعدش بیاین بریم کلاب از قبل رزرو کردم
162 00:19:10,840 00:19:11,980 دلم واست تنگ شده بود دلم واست تنگ شده بود
163 00:19:15,190 00:19:17,720 اگه یه بار دیگه به بهونه ی کار برگردی اینجا اگه یه بار دیگه به بهونه ی کار برگردی اینجا
164 00:19:18,110 00:19:20,050 جلو همه بهت توهین میکنم جلو همه بهت توهین میکنم
165 00:19:23,190 00:19:25,090 ...تو برخلاف خواستِ من ...تو برخلاف خواستِ من
166 00:19:25,430 00:19:26,820 باهام بهم زدی باهام بهم زدی
167 00:19:34,210 00:19:35,210 !گمشو !گمشو
168 00:19:37,100 00:19:38,210 مربی سو مربی سو
169 00:19:59,150 00:20:00,150 چی شده ؟ چی شده ؟
170 00:20:00,200 00:20:02,060 مامانم گفت این گوشت رو براتون بیارم مامانم گفت این گوشت رو براتون بیارم
171 00:20:02,060 00:20:03,120 کباب شکم خوک داریم؟ کباب شکم خوک داریم؟
172 00:20:03,120 00:20:04,540 فکر کنم فکر کنم
173 00:20:04,740 00:20:05,740 می برمش می برمش
174 00:20:10,980 00:20:12,900 اینو بریزین- مرسی- اینو بریزین- مرسی-
175 00:20:13,940 00:20:14,950 بابا- هی- بابا- هی-
176 00:20:14,950 00:20:16,050 سلام آقا سلام آقا
177 00:20:16,050 00:20:17,370 سلام- سلام- سلام- سلام-
178 00:20:17,950 00:20:20,310 چی؟زنگ زدی بیام که کار کنم؟ چی؟زنگ زدی بیام که کار کنم؟
179 00:20:20,310 00:20:22,020 چقدرم که کار بلدی چقدرم که کار بلدی
180 00:20:22,220 00:20:24,880 یکم خمیر سویا بریز تو آب و گوشت رو،بپز یکم خمیر سویا بریز تو آب و گوشت رو،بپز
181 00:20:24,880 00:20:26,110 اینکارا برات زیاد که نیست ،نه؟ اینکارا برات زیاد که نیست ،نه؟
182 00:20:26,110 00:20:27,150 !آره !آره
183 00:20:27,880 00:20:29,580 دارین کیمچی درست میکنین؟ دارین کیمچی درست میکنین؟
184 00:20:29,580 00:20:31,620 ،نه امروز رفتم مزرعه ،نه امروز رفتم مزرعه
185 00:20:31,890 00:20:34,930 پیازچه های تازه و پیازای بهاری خیلی خوب بودن پیازچه های تازه و پیازای بهاری خیلی خوب بودن
186 00:20:35,930 00:20:37,390 خیلی زیاد آوردی خیلی زیاد آوردی
187 00:20:37,530 00:20:39,630 میخواستم یکم ،کیمچی بهاری درست کنم میخواستم یکم ،کیمچی بهاری درست کنم
188 00:20:39,630 00:20:41,130 بخاطر همین یکمی آوردم بخاطر همین یکمی آوردم
189 00:20:41,130 00:20:43,510 قراره همه همسایه ها رو دعوت کنیم نمیتونیم این همه رو بخوریم که قراره همه همسایه ها رو دعوت کنیم نمیتونیم این همه رو بخوریم که
190 00:20:43,510 00:20:45,540 میشه کمکم کنی؟- حتما- میشه کمکم کنی؟- حتما-
191 00:20:47,870 00:20:49,640 اگه زیادی بریزی شور میشه اگه زیادی بریزی شور میشه
192 00:20:50,800 00:20:52,550 روغن کنجد؟- آره لطفا- روغن کنجد؟- آره لطفا-
193 00:20:52,550 00:20:53,980 خوشبوئه خوشبوئه
194 00:20:54,310 00:20:55,450 یکمی هم نمک کنجد یکمی هم نمک کنجد
195 00:20:55,910 00:20:57,140 این؟- اره- این؟- اره-
196 00:20:58,880 00:21:00,990 تخم مرغارو آوردم- بریزشون توش- تخم مرغارو آوردم- بریزشون توش-
197 00:21:03,990 00:21:05,120 از الآن آب دهنم راه افتاده از الآن آب دهنم راه افتاده
198 00:21:06,390 00:21:07,770 انگاری تخم مرغا خوب پختن انگاری تخم مرغا خوب پختن
199 00:21:09,000 00:21:10,590 اونو ببین- بفرمائید- اونو ببین- بفرمائید-
200 00:21:11,040 00:21:12,160 دا وون- یکم بخور- دا وون- یکم بخور-
201 00:21:12,500 00:21:13,500 باز کن باز کن
202 00:21:15,540 00:21:16,940 چطوره؟خوبه؟ چطوره؟خوبه؟
203 00:21:17,160 00:21:19,070 خوبه- خوشمزه ـست- خوبه- خوشمزه ـست-
204 00:21:19,540 00:21:20,540 بفرمائید بفرمائید
205 00:21:20,540 00:21:21,550 امتحان کن امتحان کن
206 00:21:21,750 00:21:23,210 هوش از سرت میبره هوش از سرت میبره
207 00:21:24,640 00:21:26,020 مگه نه ؟- آره هست- مگه نه ؟- آره هست-
208 00:21:26,020 00:21:27,480 خیلی خوشمزه ست- باز کن - خیلی خوشمزه ست- باز کن -
209 00:21:29,250 00:21:30,640 اجازه هست؟- هی- اجازه هست؟- هی-
210 00:21:33,650 00:21:35,190 تو باور نکردنی هستی تو باور نکردنی هستی
211 00:21:36,150 00:21:37,150 خوشمزه ـست خوشمزه ـست
212 00:21:39,230 00:21:40,460 خیلی خوب خیلی خوب
213 00:21:48,740 00:21:50,210 بده می برمشون بده می برمشون
214 00:21:54,300 00:21:56,210 نه- داری بسته بندی میکنی؟ - نه- داری بسته بندی میکنی؟ -
215 00:21:56,640 00:21:58,020 اینارو ببر سئول اینارو ببر سئول
216 00:21:59,640 00:22:00,750 وقتی اومد دیدنت اینا رو بهش بده وقتی اومد دیدنت اینا رو بهش بده
217 00:22:00,990 00:22:03,310 کیمچی پیازبهاری وقتی تازه ست مزه ـش خوبه کیمچی پیازبهاری وقتی تازه ست مزه ـش خوبه
218 00:22:03,840 00:22:05,380 مادرت اینو دوست داره مادرت اینو دوست داره
219 00:22:10,190 00:22:11,200 !خودم میرم !خودم میرم
220 00:22:11,430 00:22:12,760 بیخیال بیخیال
221 00:22:13,200 00:22:14,730 !خیلی بدجنسی !خیلی بدجنسی
222 00:22:17,360 00:22:19,090 بفرمائید- باشه- بفرمائید- باشه-
223 00:22:49,500 00:22:52,560 خدایا،بوی چیه ؟ خدایا،بوی چیه ؟
224 00:22:53,300 00:22:56,440 هی ،چی اونجاست ؟ هی ،چی اونجاست ؟
225 00:22:56,940 00:22:59,100 کیمچی ئه متاسفم کیمچی ئه متاسفم
226 00:22:59,100 00:23:02,900 ماهی خراب ریختی تو کیمچی یا چی؟ ماهی خراب ریختی تو کیمچی یا چی؟
227 00:23:04,210 00:23:05,840 بو گند میده - متاسفم- بو گند میده - متاسفم-
228 00:23:05,840 00:23:08,310 چطور همچین چیزیو آوردی اینجا؟ چطور همچین چیزیو آوردی اینجا؟
229 00:23:08,690 00:23:10,290 پنجره رو باز کن پنجره رو باز کن
230 00:23:14,050 00:23:15,430 خدایا خدایا
231 00:23:50,050 00:23:51,230 بعد مدتها تشریف آوردین بعد مدتها تشریف آوردین
232 00:23:52,590 00:23:53,890 ما بهم زدیم ما بهم زدیم
233 00:23:59,590 00:24:00,590 ممنون ممنون
234 00:24:00,740 00:24:02,860 شب خوشی داشته باشین شب خوشی داشته باشین
235 00:24:16,490 00:24:17,580 زیاده روی نکن زیاده روی نکن
236 00:24:37,040 00:24:38,370 الان قاضی هستی؟ الان قاضی هستی؟
237 00:24:39,870 00:24:40,870 یا دادستان؟ یا دادستان؟
238 00:24:41,640 00:24:43,050 الان چی هستی؟ الان چی هستی؟
239 00:24:43,600 00:24:44,910 اینا اصلا اهمیتی نداره اینا اصلا اهمیتی نداره
240 00:24:45,720 00:24:47,550 تهش شرکت حقوقی بابام ، میرسه به من تهش شرکت حقوقی بابام ، میرسه به من
241 00:24:47,550 00:24:48,810 ...و بالاخره یه روزی با یه نفر از یه خانواده پولدار ...و بالاخره یه روزی با یه نفر از یه خانواده پولدار
242 00:24:49,450 00:24:51,490 ازدواج میکنی ازدواج میکنی
243 00:25:00,430 00:25:02,230 الان دیگه واقعا بالغ شدی الان دیگه واقعا بالغ شدی
244 00:25:03,560 00:25:05,130 تمام این مدت اینو ، انکار میکردی تمام این مدت اینو ، انکار میکردی
245 00:25:05,890 00:25:07,590 اما الان،دیگه قبول کردی اما الان،دیگه قبول کردی
246 00:25:08,060 00:25:09,540 تو علاقه ای نداری دوباره پیش هم برگردیم تو علاقه ای نداری دوباره پیش هم برگردیم
247 00:25:10,330 00:25:11,710 ...من خسته شدم ...من خسته شدم
248 00:25:13,400 00:25:14,480 از اینکه انقدر بهت آویزون شدم از اینکه انقدر بهت آویزون شدم
249 00:25:16,750 00:25:17,750 فقط برو فقط برو
250 00:25:19,370 00:25:20,840 پشت سرت رو هم نگاه نکن پشت سرت رو هم نگاه نکن
251 00:25:21,190 00:25:22,380 مخالفت هم نکن مخالفت هم نکن
252 00:25:23,050 00:25:24,850 باید خیلی وقت پیش میذاشتم بری باید خیلی وقت پیش میذاشتم بری
253 00:25:25,810 00:25:27,190 دیگه نیازی نیست پیش من برگردی دیگه نیازی نیست پیش من برگردی
254 00:25:27,190 00:25:28,320 من امیدوار بودم من امیدوار بودم
255 00:25:30,320 00:25:31,430 ....اگه میگفتی آره ....اگه میگفتی آره
256 00:25:32,000 00:25:33,620 یا اگه داغون میشدی یا اگه داغون میشدی
257 00:25:36,200 00:25:38,360 پیشت میموندم پیشت میموندم
258 00:25:41,510 00:25:42,970 بخاطر همین باید امروز می دیدمت بخاطر همین باید امروز می دیدمت
259 00:26:00,460 00:26:02,820 میشه حواست به اون میز باشه؟ممنون میشه حواست به اون میز باشه؟ممنون
260 00:26:03,190 00:26:04,260 باشه،نگران نباشید باشه،نگران نباشید
261 00:27:07,410 00:27:08,820 رمز خونت رو عوض کردی؟ رمز خونت رو عوض کردی؟
262 00:27:08,820 00:27:10,260 چرا بهم نگفتی داری میای؟ چرا بهم نگفتی داری میای؟
263 00:27:13,350 00:27:14,390 چی شده ؟ چی شده ؟
264 00:27:17,820 00:27:20,630 بابا گفت یکم کیمچی تازه برات بیارم بابا گفت یکم کیمچی تازه برات بیارم
265 00:27:21,940 00:27:22,940 ...بهم نگو که ...بهم نگو که
266 00:27:23,740 00:27:25,070 اونو با اتوبوس آوردی اونو با اتوبوس آوردی
267 00:27:25,280 00:27:26,370 با این بوی گندش؟ با این بوی گندش؟
268 00:27:27,370 00:27:28,600 نمیدونی راننده دارم؟ نمیدونی راننده دارم؟
269 00:27:28,600 00:27:30,550 اگه زنگ زده بودی،خانم یون رو میفرستادم اگه زنگ زده بودی،خانم یون رو میفرستادم
270 00:27:30,840 00:27:33,640 اون علاقه ای نداشت اینو بیاره اون علاقه ای نداشت اینو بیاره
271 00:27:33,870 00:27:36,020 خدایا،تو دیگه کی هستی خدایا،تو دیگه کی هستی
272 00:27:36,580 00:27:37,580 بدش به من بدش به من
273 00:27:43,380 00:27:46,030 الان دارم کار میکنم،دفعه بعد که خواستی بیای قبلش زنگ بزن الان دارم کار میکنم،دفعه بعد که خواستی بیای قبلش زنگ بزن
274 00:27:48,160 00:27:49,160 با تاکسی برگرد خونه با تاکسی برگرد خونه
275 00:27:51,770 00:27:53,090 حرفم رو گوش کن حرفم رو گوش کن
276 00:27:53,090 00:27:55,240 اصلا میدونی از آخرین باری که همو دیدیم چقدر میگذره؟ اصلا میدونی از آخرین باری که همو دیدیم چقدر میگذره؟
277 00:27:58,540 00:27:59,870 آخر این هفته میام دیدنتون آخر این هفته میام دیدنتون
278 00:28:03,210 00:28:04,570 بهتره که تاکسی بگیری بهتره که تاکسی بگیری
279 00:28:37,450 00:28:38,610 اون کی بود؟پسرت؟ اون کی بود؟پسرت؟
280 00:28:41,180 00:28:42,250 منو ترسوند منو ترسوند
281 00:28:44,110 00:28:45,650 باید بهم میگفتی میاد باید بهم میگفتی میاد
282 00:28:46,220 00:28:47,350 اونوقت نمی اومدم اونوقت نمی اومدم
283 00:28:48,230 00:28:49,430 توام باید بری توام باید بری
284 00:28:55,500 00:28:56,500 باشه؟ باشه؟
285 00:29:22,350 00:29:23,620 !مستی ،دیگه بسه !مستی ،دیگه بسه
286 00:29:35,100 00:29:37,010 احساس عجیبیه احساس عجیبیه
287 00:29:39,330 00:29:43,570 قشنگ یادمه که ولت کردم قشنگ یادمه که ولت کردم
288 00:29:45,370 00:29:47,570 پس چرا حس میکنم من رها شدم؟ پس چرا حس میکنم من رها شدم؟
289 00:29:47,570 00:29:49,910 یه جی - من خیلی وقت پیش گذاشتم که بری- یه جی - من خیلی وقت پیش گذاشتم که بری-
290 00:29:50,550 00:29:52,490 بهت گفتم دیگه نمیخوام ببینمت بهت گفتم دیگه نمیخوام ببینمت
291 00:29:53,310 00:29:55,730 ...ولی حتما باید این کارو میکردی ...ولی حتما باید این کارو میکردی
292 00:29:55,730 00:29:58,760 ...تا مطمئن بشی که من دوباره بفهمم که نمیتونم ...تا مطمئن بشی که من دوباره بفهمم که نمیتونم
293 00:30:00,300 00:30:02,090 تو این دنیا یکیو برای خودم داشته باشم ؟ تو این دنیا یکیو برای خودم داشته باشم ؟
294 00:30:03,470 00:30:04,970 الان حالت بهتره؟ الان حالت بهتره؟
295 00:30:06,090 00:30:07,390 اگه دوباره قبولت کنم چی؟ اگه دوباره قبولت کنم چی؟
296 00:30:09,010 00:30:10,630 میتونی بابات رو شکست بدی ؟ میتونی بابات رو شکست بدی ؟
297 00:30:11,130 00:30:12,210 ...حداقل ...حداقل
298 00:30:13,370 00:30:15,480 من میخوام تلاشم رو بکنم- اگه نتونی چی؟- من میخوام تلاشم رو بکنم- اگه نتونی چی؟-
299 00:30:16,950 00:30:18,750 دوباره ولم میکنی؟ دوباره ولم میکنی؟
300 00:30:30,380 00:30:33,030 ادای آدمای باحال رو در نیار ادای آدمای باحال رو در نیار
301 00:30:34,550 00:30:36,120 حالمو بهم میزنی حالمو بهم میزنی
302 00:31:05,650 00:31:08,230 خدای من،هی ، خوبی؟ خدای من،هی ، خوبی؟
303 00:31:08,270 00:31:11,060 متاسفم ،متاسفم متاسفم ،متاسفم
304 00:31:12,060 00:31:13,090 خانم معلم؟ خانم معلم؟
305 00:31:14,300 00:31:15,300 هی هی
306 00:31:17,800 00:31:18,900 پسرِ کت بارونی پسرِ کت بارونی
307 00:31:21,100 00:31:22,340 چرا اینجایی؟ چرا اینجایی؟
308 00:31:23,340 00:31:26,050 من فقط...شما چرا اینجایین؟ من فقط...شما چرا اینجایین؟
309 00:31:29,790 00:31:33,350 خدای من،خانم اوه،خوبی؟ خدای من،خانم اوه،خوبی؟
310 00:31:33,410 00:31:35,260 خوبم،خوبم- باشه- خوبم،خوبم- باشه-
311 00:31:35,260 00:31:38,620 اما هنوزم،خانم اوه وایسید،بیاید این طرف اما هنوزم،خانم اوه وایسید،بیاید این طرف
312 00:31:48,000 00:31:49,240 ناراحتی؟ ناراحتی؟
313 00:31:52,400 00:31:54,040 بیخانمانی؟ بیخانمانی؟
314 00:31:55,840 00:31:57,050 مامان بابات کجان؟ مامان بابات کجان؟
315 00:32:01,050 00:32:03,020 دوست پسرت ولت کرده؟ دوست پسرت ولت کرده؟
316 00:32:04,020 00:32:05,050 تو رو ول کرده؟ تو رو ول کرده؟
317 00:32:08,990 00:32:12,930 !خدای من،پیشی،نرو !خدای من،پیشی،نرو
318 00:32:12,930 00:32:14,590 نرو گربه نرو گربه
319 00:32:14,930 00:32:16,230 گربه وایسا- خانم اوه- گربه وایسا- خانم اوه-
320 00:32:16,230 00:32:18,470 خانم اوه؟ بیدار شین خانم اوه؟ بیدار شین
321 00:32:18,890 00:32:20,590 گربه ـه رفت گربه ـه رفت
322 00:32:20,590 00:32:24,160 خدای من خانوم اوه ، شما کجا زندگی میکنید؟ همین دور و اطرافین؟ خدای من خانوم اوه ، شما کجا زندگی میکنید؟ همین دور و اطرافین؟
323 00:32:24,160 00:32:26,710 چطور میتونم توی این شهر زندگی کنم؟ چطور میتونم توی این شهر زندگی کنم؟
324 00:32:26,710 00:32:27,710 پس کجا زندگی میکنید؟ پس کجا زندگی میکنید؟
325 00:32:28,210 00:32:30,680 مسافرخونه رویا، درست همین رو به رو مسافرخونه رویا، درست همین رو به رو
326 00:32:30,780 00:32:31,810 ...رویا ...رویا
327 00:32:32,070 00:32:35,140 تو این ساعت، تنهایی نمیتونید برید مسافرخونه تو این ساعت، تنهایی نمیتونید برید مسافرخونه
328 00:32:38,960 00:32:41,790 خدای من، خانوم اوه نخوابین، باشه ؟ خدای من، خانوم اوه نخوابین، باشه ؟
329 00:32:42,380 00:32:44,490 اینجا جای خواب نیست اینجا جای خواب نیست
330 00:32:45,460 00:32:49,090 من خوبم، مست نیستم ، خوبم من خوبم، مست نیستم ، خوبم
331 00:32:50,820 00:32:53,630 من...من... من اسم تورو میدونم پسر کتِ بارونی من...من... من اسم تورو میدونم پسر کتِ بارونی
332 00:32:54,060 00:32:56,900 اسمت شبیه هوا بود اسمت شبیه هوا بود
333 00:32:56,970 00:32:58,160 هوانه ، سو هوان هوانه ، سو هوان
334 00:32:58,160 00:33:01,510 درسته ، حق باتوِئه ، درست میگی، سو هوان درسته ، حق باتوِئه ، درست میگی، سو هوان
335 00:33:02,140 00:33:07,250 میخواستم ازت درباره کلاس نمایش بپرسم میخواستم ازت درباره کلاس نمایش بپرسم
336 00:33:07,250 00:33:08,250 من؟ من؟
337 00:33:08,450 00:33:09,550 آره آره
338 00:33:10,910 00:33:12,410 !صبر کنید خانوم اوه !صبر کنید خانوم اوه
339 00:33:22,960 00:33:26,080 قسمت بعدی به زودی پخش میشود @moonriverteam _sns قسمت بعدی به زودی پخش میشود @moonriverteam _sns
340 00:33:26,920 00:33:27,400
341 00:33:47,390 --> 00:33:49,120 خانوم اوه شما تنها زندگی میکنید؟ 00:33:47,390 --> 00:33:49,120 خانوم اوه شما تنها زندگی میکنید؟
342 00:33:49,120 00:33:51,950 ...نه، از این طرف ...نه، از این طرف
343 00:33:51,950 00:33:54,720 اگه پدر و مادرتون خونه هستن باید بهشون زنگ بزنین اگه پدر و مادرتون خونه هستن باید بهشون زنگ بزنین
344 00:33:56,780 00:33:58,630 الان کجا داریم میریم؟ الان کجا داریم میریم؟
345 00:33:59,220 00:34:00,430 ...من نمیدونستم شما کجا ...من نمیدونستم شما کجا
346 00:34:00,430 00:34:03,020 داری سئول و بهم نشون میدی؟ داری سئول و بهم نشون میدی؟
347 00:34:05,840 00:34:08,610 بیا سوار کجاوه بشیم، یه کجاوه بیا سوار کجاوه بشیم، یه کجاوه
348 00:34:08,610 00:34:10,610 بیا سوار یه کجاوه بشیم بیا سوار یه کجاوه بشیم
349 00:34:10,610 00:34:13,950 من سوار یه کجاوه ام - این دیوونگیه - من سوار یه کجاوه ام - این دیوونگیه -
350 00:34:38,040 00:34:39,140 نه نه
351 00:34:39,540 00:34:40,810 چراغو روشن کن چراغو روشن کن
352 00:35:28,580 00:35:31,080 یه جی تو اتاقتی؟ یه جی تو اتاقتی؟
353 00:35:39,830 00:35:42,270 ...خدای من ، انگار ...خدای من ، انگار
354 00:35:42,790 00:35:44,500 انگار هنوز نیومده خونه انگار هنوز نیومده خونه
355 00:35:44,540 00:35:47,830 بیا غذامونو بخوریم،نیازی نیست نگرانش باشی بیا غذامونو بخوریم،نیازی نیست نگرانش باشی
356 00:35:47,830 00:35:50,500 انقدر تو غذا خوردن بی کلاس نباش انقدر تو غذا خوردن بی کلاس نباش
357 00:35:50,500 00:35:52,500 اینو بزار وقتی یه جی اومد خونه بده بخوره اینو بزار وقتی یه جی اومد خونه بده بخوره
358 00:35:52,500 00:35:53,870 باشه - عزیزم - باشه - عزیزم -
359 00:35:53,870 00:35:55,810 من واست یه لقمه میگیرم من واست یه لقمه میگیرم
360 00:35:55,810 00:35:57,370 نه، از لقمه هایی که میگیری متنفرم نه، از لقمه هایی که میگیری متنفرم
361 00:35:57,370 00:35:59,770 بیخیال - خیلی سیر میریزی توش - بیخیال - خیلی سیر میریزی توش -
362 00:35:59,770 00:36:01,710 بفرما - خودم میخورم - بفرما - خودم میخورم -
363 00:36:01,710 00:36:03,640 زود باش - خیله خب - زود باش - خیله خب -
364 00:36:03,640 00:36:05,080 !مال خودمه !مال خودمه
365 00:36:07,080 00:36:09,080 هی ! این مال پدرت بود هی ! این مال پدرت بود
366 00:36:09,080 00:36:10,080 خودم غذا میخورم خودم غذا میخورم
367 00:36:10,080 00:36:12,730 بهتره که من بهت غذا بدم - نه - بهتره که من بهت غذا بدم - نه -
368 00:36:54,710 00:36:55,960 واسه چی اینجایی؟ واسه چی اینجایی؟
369 00:36:55,960 00:36:57,540 خدای من خانوم اوه - من مست نیستم - خدای من خانوم اوه - من مست نیستم -
370 00:36:57,540 00:37:00,370 من... من... من اسم تورو میدونم ، پسر کتِ بارونی من... من... من اسم تورو میدونم ، پسر کتِ بارونی
371 00:37:00,680 00:37:03,140 این... خدای من ،گربه ...مسافرخونه رویا این... خدای من ،گربه ...مسافرخونه رویا
372 00:37:03,140 00:37:04,370 الان داریم کجا میریم؟ الان داریم کجا میریم؟
373 00:37:04,370 00:37:05,870 ...خب من نمیدونستم شما کجا ...خب من نمیدونستم شما کجا
374 00:37:05,870 00:37:08,620 داری سئول و بهم نشون میدی؟ داری سئول و بهم نشون میدی؟
375 00:38:25,290 00:38:27,390 حتما دیوونه شدی! واقعا که حتما دیوونه شدی! واقعا که
376 00:38:29,790 00:38:31,540 در هر صورتت که تو مدرسه میبینمش در هر صورتت که تو مدرسه میبینمش
377 00:38:52,580 00:38:54,890 نگو که اینجا خوابیدی نگو که اینجا خوابیدی
378 00:38:59,500 00:39:01,500 من این قهوه رو برای اون معلم مستمون آوردم من این قهوه رو برای اون معلم مستمون آوردم
379 00:39:01,500 00:39:02,930 ولی تو باید اول بیدار شی ولی تو باید اول بیدار شی
380 00:39:04,460 00:39:06,330 نه، فقط بذارش توی اتاق نه، فقط بذارش توی اتاق
381 00:39:07,710 00:39:09,600 چرا آوردیش اینجا؟ چرا آوردیش اینجا؟
382 00:39:12,540 00:39:15,100 حس خوبی نداشتم ببرمش خونه ای که فقط مردا توش زندگی میکنن حس خوبی نداشتم ببرمش خونه ای که فقط مردا توش زندگی میکنن
383 00:39:15,210 00:39:16,270 کجا دیدیش؟ کجا دیدیش؟
384 00:39:17,080 00:39:18,370 توی خیابون بیهوش شده بود؟ توی خیابون بیهوش شده بود؟
385 00:39:19,310 00:39:21,790 امکان نداره، باهاش مست کردی؟ امکان نداره، باهاش مست کردی؟
386 00:39:23,140 00:39:24,210 بگو چه اتفاقی افتاد بگو چه اتفاقی افتاد
387 00:39:26,480 00:39:29,080 رفته بودم سئول مادرمو ببینم اتفاقی تو راه برگشت دیدمش رفته بودم سئول مادرمو ببینم اتفاقی تو راه برگشت دیدمش
388 00:39:29,620 00:39:32,890 ولی مست بود ممکن بود خطری واسش پیش بیاد ولی مست بود ممکن بود خطری واسش پیش بیاد
389 00:39:33,100 00:39:35,390 خب واسه چی تمام شبو اینجا نشستی؟ خب واسه چی تمام شبو اینجا نشستی؟
390 00:39:37,430 00:39:38,660 محض احتیاط ؛ اگه یه وقتی بیدار بشه نترسه محض احتیاط ؛ اگه یه وقتی بیدار بشه نترسه
391 00:39:40,270 00:39:42,370 میخواستم به محض اینکه مستی از سرش پرید واسش توضیح بدم چه اتفاقی افتاد میخواستم به محض اینکه مستی از سرش پرید واسش توضیح بدم چه اتفاقی افتاد
392 00:39:42,370 00:39:43,600 اما یه جورایی خوابم برد اما یه جورایی خوابم برد
393 00:39:48,250 00:39:50,210 خانوم اوه ، شما باید برید مدرسه - هی - خانوم اوه ، شما باید برید مدرسه - هی -
394 00:39:52,270 00:39:53,410 داشتی خواب میدیدی؟ داشتی خواب میدیدی؟
395 00:40:22,580 00:40:23,640 چی؟ چی؟
396 00:40:24,710 00:40:26,270 کجا گمش کردم؟ کجا گمش کردم؟
397 00:40:41,600 00:40:43,120 سلام - سلام - سلام - سلام -
398 00:41:06,180 00:41:08,060 فکر کردم برای خماریتون، نیازتون بشه فکر کردم برای خماریتون، نیازتون بشه
399 00:41:14,700 00:41:19,140 دیشب با معده ـی خالی مشروب خوردم دیشب با معده ـی خالی مشروب خوردم
400 00:41:19,140 00:41:20,730 خب من تو حال خودم نبودم خب من تو حال خودم نبودم
401 00:41:21,270 00:41:23,330 اینجور به نظر میرسید ، حتی نمی تونستین بگین کجا زندگی میکنید اینجور به نظر میرسید ، حتی نمی تونستین بگین کجا زندگی میکنید
402 00:41:23,330 00:41:26,040 امروز صبح ،خیلی متعجب و شرمنده شدم امروز صبح ،خیلی متعجب و شرمنده شدم
403 00:41:26,040 00:41:27,770 واسه همین اول رفتم واسه همین اول رفتم
404 00:41:31,370 00:41:33,080 حتما بزرگترا بهم بد و بیراه گفتن حتما بزرگترا بهم بد و بیراه گفتن
405 00:41:33,140 00:41:34,750 بزرگترا از هیچی خبر ندارن بزرگترا از هیچی خبر ندارن
406 00:41:36,310 00:41:38,890 تو خونه ما فقط مرد هست تو خونه ما فقط مرد هست
407 00:41:38,890 00:41:41,390 از دا وون خواهش کردم که شما تو اتاقش بخوابین از دا وون خواهش کردم که شما تو اتاقش بخوابین
408 00:41:41,390 00:41:42,390 همسایه بغلیمونه همسایه بغلیمونه
409 00:41:44,890 00:41:48,600 پس داری میگی مزاحم همه شدم،درسته ؟ پس داری میگی مزاحم همه شدم،درسته ؟
410 00:41:48,830 00:41:51,960 از اون مدل آدما نیست زیاد حرف بزنه در این مورد نگران نباشید از اون مدل آدما نیست زیاد حرف بزنه در این مورد نگران نباشید
411 00:41:52,660 00:41:53,700 باشه باشه
412 00:41:57,060 00:41:59,810 دیگه تا ابد ، جلو تو نمیتونم خودمو خوب و باحال نشون بدم، مگه نه ؟ دیگه تا ابد ، جلو تو نمیتونم خودمو خوب و باحال نشون بدم، مگه نه ؟
413 00:42:00,000 00:42:02,770 من چیزی که دیشب دیدمو به هیچکس نمیگم من چیزی که دیشب دیدمو به هیچکس نمیگم
414 00:42:04,450 00:42:07,520 منم باید یه آتویی ازت بگیریم اینطوری خیلی احساس ناامنی میکنم منم باید یه آتویی ازت بگیریم اینطوری خیلی احساس ناامنی میکنم
415 00:42:09,310 00:42:11,710 بعدا باید سری به کارگاه پدرم بزنین بعدا باید سری به کارگاه پدرم بزنین
416 00:42:13,310 00:42:14,930 گفتین میخواین کوره قرض بگیرین گفتین میخواین کوره قرض بگیرین
417 00:42:15,830 00:42:17,390 حتی اینم ازت خواستم؟ حتی اینم ازت خواستم؟
418 00:42:17,390 00:42:20,430 حتی در مورد عشق اولتونم بهم گفتین حتی در مورد عشق اولتونم بهم گفتین
419 00:42:36,870 00:42:39,540 تیم ما یکی از بهترین های کره است تیم ما یکی از بهترین های کره است
420 00:42:39,540 00:42:42,620 اما همونطور که میدونین همه شرکتا تو پایتخت سرمایه گذاری میکنن اما همونطور که میدونین همه شرکتا تو پایتخت سرمایه گذاری میکنن
421 00:42:43,140 00:42:45,560 الان مربی سو برگشته الان مربی سو برگشته
422 00:42:45,560 00:42:47,020 ... میتونیم بیشتررو مشارکتمون تمرکز کنیم ... میتونیم بیشتررو مشارکتمون تمرکز کنیم
423 00:42:47,020 00:42:49,250 پس میخوای پول بیشتری بهش بدی ؟ پس میخوای پول بیشتری بهش بدی ؟
424 00:42:49,250 00:42:50,480 درسته درسته
425 00:42:51,460 00:42:53,830 در مقایسه با بودجه ای که تیمهای خارجی دریافت میکنن در مقایسه با بودجه ای که تیمهای خارجی دریافت میکنن
426 00:42:53,830 00:42:56,660 اسپانسر تیمای کره ای شدن، هیچی نیست اسپانسر تیمای کره ای شدن، هیچی نیست
427 00:42:57,730 00:43:02,040 اگه به اندازه ای حمایت کنیم که بتونیم با تیم های اروپایی مسابقه بدیم اگه به اندازه ای حمایت کنیم که بتونیم با تیم های اروپایی مسابقه بدیم
428 00:43:02,600 00:43:04,410 مطمئنم که عملکردمون هم بهتر میشه مطمئنم که عملکردمون هم بهتر میشه
429 00:43:07,230 00:43:10,680 اول از همه ، تو یونگین موندن بی فایده ست اول از همه ، تو یونگین موندن بی فایده ست
430 00:43:10,910 00:43:12,580 ما باید به استان گانگوون بریم ما باید به استان گانگوون بریم
431 00:43:12,580 00:43:13,620 ... و بزرگراه ... و بزرگراه
432 00:43:22,350 00:43:24,020 من سالی یه میلیون دلار رو این تیم سرمایه گذاری میکنم من سالی یه میلیون دلار رو این تیم سرمایه گذاری میکنم
433 00:43:24,830 00:43:27,830 بنظرم تا الان کم کمش ۱۰‌میلیون دلار سرمایه گذاری کردم بنظرم تا الان کم کمش ۱۰‌میلیون دلار سرمایه گذاری کردم
434 00:43:29,000 00:43:30,370 اما تو بیشتر میخوای اما تو بیشتر میخوای
435 00:43:31,140 00:43:32,140 مگه نه؟ مگه نه؟
436 00:43:38,830 00:43:40,330 دیگه کافیه دیگه کافیه
437 00:43:43,810 00:43:46,080 باید ازم بخوای که برات یه ساختمان بخرم باید ازم بخوای که برات یه ساختمان بخرم
438 00:43:46,270 00:43:49,140 اینقدر پول واسه این عشق فلاکت بارت هدر نده اینقدر پول واسه این عشق فلاکت بارت هدر نده
439 00:43:51,160 00:43:53,520 رئیس داری اشتباه میکنین رئیس داری اشتباه میکنین
440 00:43:53,520 00:43:57,080 من میدونم تو اون پسره رو دوست داری نه ماشینا رو من میدونم تو اون پسره رو دوست داری نه ماشینا رو
441 00:43:59,460 00:44:01,500 دیگه باید تمومش کنی دیگه باید تمومش کنی
442 00:44:01,500 00:44:03,100 داری خط قرمزو رد میکنی داری خط قرمزو رد میکنی
443 00:44:11,830 00:44:13,230 ... من هیچوقت ... من هیچوقت
444 00:44:15,480 00:44:17,310 وفاداریم رو به شما فراموش نکردم قربان وفاداریم رو به شما فراموش نکردم قربان
445 00:44:21,750 00:44:23,350 میخوام با مربی سو حرف بزنم میخوام با مربی سو حرف بزنم
446 00:44:40,660 00:44:42,100 بفرمایید بفرمایید
447 00:44:58,060 00:44:59,480 خب دارم میرم خب دارم میرم
448 00:45:08,620 00:45:09,660 این چیه؟ این چیه؟
449 00:45:10,460 00:45:11,560 چی ؟ - اوه خدای - چی ؟ - اوه خدای -
450 00:45:11,870 00:45:13,390 نگاشون کن نگاشون کن
451 00:45:13,830 00:45:15,040 شما دوتا چتونه ؟ شما دوتا چتونه ؟
452 00:45:15,310 00:45:16,600 این چیه ؟ این چیه ؟
453 00:45:16,930 00:45:18,930 خانم اوه - خوش به حالت - خانم اوه - خوش به حالت -
454 00:45:19,000 00:45:21,080 خانم اوه - دیدمش - خانم اوه - دیدمش -
455 00:45:21,600 00:45:23,140 خیلی باحاله خیلی باحاله
456 00:45:23,910 00:45:25,770 کجا دارین میرین؟ کجا دارین میرین؟
457 00:45:25,770 00:45:26,910 خدای من خدای من
458 00:46:48,370 00:46:49,390 بابا بابا
459 00:46:49,560 00:46:50,560 بله بله
460 00:46:52,330 00:46:54,500 سلام - ایشون معلم ثابت کلاسمونه - سلام - ایشون معلم ثابت کلاسمونه -
461 00:46:55,330 00:46:56,930 استاد سو سونگ گون ؟ استاد سو سونگ گون ؟
462 00:46:59,580 00:47:00,600 !باور نکردنیه !باور نکردنیه
463 00:47:01,410 00:47:03,250 تو پسر ایشون بودی ؟ تو پسر ایشون بودی ؟
464 00:47:03,680 00:47:04,680 بله بله
465 00:47:04,770 00:47:07,890 اوه نه لطفا ، لطفا بلند نشید اوه نه لطفا ، لطفا بلند نشید
466 00:47:08,020 00:47:11,080 استاد من واقعا طرفدارتون هستم استاد من واقعا طرفدارتون هستم
467 00:47:11,350 00:47:14,750 من حتی مجموعه چای ساخته شما رو هم دارم من حتی مجموعه چای ساخته شما رو هم دارم
468 00:47:14,980 00:47:18,200 مقالاتتونو خوندم و بارها مستندتون رو نگاه کردم مقالاتتونو خوندم و بارها مستندتون رو نگاه کردم
469 00:47:18,460 00:47:19,790 نمیدونستم که شما طرفدارش هستی نمیدونستم که شما طرفدارش هستی
470 00:47:19,790 00:47:22,120 باید بهم میگفتی که اون پدرته ، ببخشید باید بهم میگفتی که اون پدرته ، ببخشید
471 00:47:22,120 00:47:25,600 استاد فکر نمیکردم که ببینمتون واسه همین هیچی نیاوردم استاد فکر نمیکردم که ببینمتون واسه همین هیچی نیاوردم
472 00:47:25,700 00:47:27,000 پس به کوره نیاز داری ؟ پس به کوره نیاز داری ؟
473 00:47:27,460 00:47:28,640 بله بله
474 00:47:31,370 00:47:32,370 !وای خدا !وای خدا
475 00:47:36,810 00:47:39,480 به این جعبه آتش میگن به این جعبه آتش میگن
476 00:47:40,120 00:47:41,580 به عبارت دیگه مثل شومینه ست به عبارت دیگه مثل شومینه ست
477 00:47:41,580 00:47:44,140 وقتی اونجا رو آتیش میزنم این بالا میره وقتی اونجا رو آتیش میزنم این بالا میره
478 00:47:46,060 00:47:49,660 من از هیزمی که حدود پنج ساله خشک شده استفاده میکنم من از هیزمی که حدود پنج ساله خشک شده استفاده میکنم
479 00:47:49,660 00:47:51,930 که شعله های قشنگی درست میکنه که شعله های قشنگی درست میکنه
480 00:47:53,560 00:47:55,930 این اتاقک به "رو دیر" معروفه این اتاقک به "رو دیر" معروفه
481 00:47:56,890 00:47:58,160 میدونی این چیه درسته ؟ میدونی این چیه درسته ؟
482 00:47:58,460 00:47:59,460 بله بله
483 00:48:00,930 00:48:02,770 ،بعد از ۳ دور یا چهار دور گرما دادن ،بعد از ۳ دور یا چهار دور گرما دادن
484 00:48:03,040 00:48:05,000 یه سفال خوب درست میکنم یه سفال خوب درست میکنم
485 00:48:07,830 00:48:08,950 اولین باره که یه کوره میبینی؟ اولین باره که یه کوره میبینی؟
486 00:48:08,980 00:48:10,040 بله بله
487 00:48:10,270 00:48:11,980 این خیلی فوق العاده ست این خیلی فوق العاده ست
488 00:48:12,540 00:48:15,640 واقعا نمیدونم چه جوری ازتون تشکر کنم واقعا نمیدونم چه جوری ازتون تشکر کنم
489 00:48:15,980 00:48:18,960 به لطف شما میتونم پروژه نمایش رو به خوبی انجام بدم به لطف شما میتونم پروژه نمایش رو به خوبی انجام بدم
490 00:48:18,960 00:48:20,480 من باید ازت تشکر کنم من باید ازت تشکر کنم
491 00:48:20,580 00:48:22,750 این روزا مردم خیلی علاقه ای به سفالگری ندارن این روزا مردم خیلی علاقه ای به سفالگری ندارن
492 00:48:22,750 00:48:25,250 پس من توی دانش آموزام علاقه ایجاد میکنم پس من توی دانش آموزام علاقه ایجاد میکنم
493 00:48:26,830 00:48:29,620 موفق باشی. میتونی از هر وسیله ای که نیاز داری استفاده کنی موفق باشی. میتونی از هر وسیله ای که نیاز داری استفاده کنی
494 00:48:29,700 00:48:31,270 ممنون ممنون
495 00:48:36,910 00:48:37,930 اوه، راستی اوه، راستی
496 00:48:38,230 00:48:40,410 حالا که اینجایی ، باید بمونی با هم غذا بخوریم حالا که اینجایی ، باید بمونی با هم غذا بخوریم
497 00:48:40,410 00:48:43,080 نه، نمیخوام مزاحم بشم نه، نمیخوام مزاحم بشم
498 00:48:47,310 00:48:49,080 پس، من ظرف هارو میشورم پس، من ظرف هارو میشورم
499 00:48:50,350 00:48:52,060 حالا بعدا یه کاریش میکنیم حالا بعدا یه کاریش میکنیم
500 00:48:52,060 00:48:55,250 بیاین اول کارای بابامو که اینقدر عاشقشونین رو ببینین بیاین اول کارای بابامو که اینقدر عاشقشونین رو ببینین
501 00:49:09,560 00:49:14,140 سفالگری گونام سفالگری گونام
502 00:49:29,250 00:49:30,730 مادر دا وون اینارو بهمون داد مادر دا وون اینارو بهمون داد
503 00:49:31,330 00:49:34,500 برگ سبزیجات،گلابی ، انگور فرنگی، و آب اسفناج برگ سبزیجات،گلابی ، انگور فرنگی، و آب اسفناج
504 00:49:34,500 00:49:37,120 اگه از همشون استفاده کنیم، به اندازه کافی ازشون داریم اگه از همشون استفاده کنیم، به اندازه کافی ازشون داریم
505 00:49:38,290 00:49:40,730 بابا، "موی فرشته" درست کنیم؟ بابا، "موی فرشته" درست کنیم؟
506 00:49:40,730 00:49:42,540 اره، رشته های نازک نودل با این عالی میشن اره، رشته های نازک نودل با این عالی میشن
507 00:49:45,710 00:49:48,270 گوجه هارو هم برام خورد کن گوجه هارو هم برام خورد کن
508 00:49:48,270 00:49:49,270 باشه باشه
509 00:50:00,710 00:50:01,730 دلت میخواد امتحانش کنی؟ دلت میخواد امتحانش کنی؟
510 00:50:02,080 00:50:03,080 بیا بیا
511 00:50:05,200 00:50:06,430 چطوره؟خوبه؟ چطوره؟خوبه؟
512 00:50:06,560 00:50:07,560 خیلی تلخه خیلی تلخه
513 00:51:20,430 00:51:21,430 میخوای بخریش؟ میخوای بخریش؟
514 00:51:22,040 00:51:23,430 !خدای من !خدای من
515 00:51:39,120 00:51:40,120 شما کی هستی؟ شما کی هستی؟
516 00:51:44,960 00:51:46,060 شما خودت کی هستی؟ شما خودت کی هستی؟
517 00:51:48,600 00:51:50,270 یه مشتری که اومده ظرف سفالی بخره؟ یه مشتری که اومده ظرف سفالی بخره؟
518 00:51:51,330 00:51:52,730 یا یه دانش آموز؟ یا یه دانش آموز؟
519 00:51:54,200 00:51:55,960 ولی به عنوان یه دانش آموز هنر یکم بی تجربه به نظر میرسی ولی به عنوان یه دانش آموز هنر یکم بی تجربه به نظر میرسی
520 00:51:57,500 00:51:58,500 ...من ...من
521 00:51:59,710 00:52:00,730 ...من فقط ...من فقط
522 00:52:02,080 00:52:03,080 "تو فقط؟" "تو فقط؟"
523 00:52:05,040 00:52:07,120 یکی از آشناهاشون هستم یکی از آشناهاشون هستم
524 00:52:07,770 00:52:08,790 آشنای کی؟ آشنای کی؟
525 00:52:11,390 00:52:12,480 هوان هوان
526 00:52:24,120 00:52:25,770 خب، تو کی هستی؟ خب، تو کی هستی؟
527 00:52:26,500 00:52:29,210 تو کی هستی که یهو سرزده وارد شدی و داری ازم سوال میپرسی؟ تو کی هستی که یهو سرزده وارد شدی و داری ازم سوال میپرسی؟
528 00:52:30,270 00:52:31,270 داداش؟ داداش؟
529 00:52:34,640 00:52:35,640 !داداش !داداش
530 00:52:41,950 00:52:43,040 کی رسیدی؟ کی رسیدی؟
531 00:52:44,390 00:52:45,390 از اینکه من رو میبینی خوشحال نیستی؟ از اینکه من رو میبینی خوشحال نیستی؟
532 00:52:46,180 00:52:48,020 وقتی که سربازی بودی بهمون زنگ نزدی وقتی که سربازی بودی بهمون زنگ نزدی
533 00:52:48,020 00:52:49,850 وقتی مرخصی میگرفتی فقط تو سئول می موندی وقتی مرخصی میگرفتی فقط تو سئول می موندی
534 00:52:49,850 00:52:51,930 چه جوریه که خانواده خودت نمیدونن که مرخص شدی؟ چه جوریه که خانواده خودت نمیدونن که مرخص شدی؟
535 00:52:52,250 00:52:53,390 خیلی ناراحت به نظر میای خیلی ناراحت به نظر میای
536 00:52:54,600 00:52:56,870 خب، من میخوام برم خب، من میخوام برم
537 00:52:56,870 00:52:58,230 تو مدرسه میبینمت تو مدرسه میبینمت
538 00:52:58,770 00:53:01,390 ما میزو چیدیم قبل رفتن غذاتو بخور ما میزو چیدیم قبل رفتن غذاتو بخور
539 00:53:01,390 00:53:04,540 نه نه ، بنظر میاد بعد مدتها یه یه شام خانوادگی میخورین نه نه ، بنظر میاد بعد مدتها یه یه شام خانوادگی میخورین
540 00:53:04,540 00:53:06,710 یه موقع دیگه میام باهاتون شام میخورم - من مهمون ناخونده هستم - یه موقع دیگه میام باهاتون شام میخورم - من مهمون ناخونده هستم -
541 00:53:07,100 00:53:09,250 اگه بری، من فقط بیشتر فحش میخورم اگه بری، من فقط بیشتر فحش میخورم
542 00:53:23,560 00:53:25,020 سفالگری گونام سفالگری گونام
543 00:53:50,910 00:53:51,980 !بابا !بابا
544 00:53:52,850 00:53:53,910 بابا بابا
545 00:53:53,910 00:53:55,430 مشکلی نیست مشکلی نیست
546 00:53:56,080 00:53:57,180 !بابا !بابا
547 00:53:59,060 00:54:00,430 بابا بابا
548 00:54:01,500 00:54:03,600 بابا، نجاتم بده بابا، نجاتم بده
549 00:54:26,290 00:54:27,580 من برگشتم من برگشتم
550 00:54:28,330 00:54:29,330 خوبه خوبه
551 00:54:38,930 00:54:39,930 خوبه خوبه
552 00:54:52,370 00:54:53,640 بابا- ممنون- بابا- ممنون-
553 00:55:11,770 00:55:14,000 اینو با کیمچی تربچه تازه امتحان کن،با هم خوشمزه میشن اینو با کیمچی تربچه تازه امتحان کن،با هم خوشمزه میشن
554 00:55:14,500 00:55:15,500 ...به هر حال ...به هر حال
555 00:55:15,640 00:55:18,480 شنیدم الان شاگردای کمتری داری شنیدم الان شاگردای کمتری داری
556 00:55:18,480 00:55:21,370 آره،سم مجبوره برگرده به کشورش آره،سم مجبوره برگرده به کشورش
557 00:55:21,370 00:55:22,870 یه دستیار جدید نیاز دارم یه دستیار جدید نیاز دارم
558 00:55:25,270 00:55:27,580 داداش حالا حالاها که قرار نیست بری مسابقه، درسته؟ داداش حالا حالاها که قرار نیست بری مسابقه، درسته؟
559 00:55:28,310 00:55:30,020 این دفعه قراره یه مدتی رو اینجا بمونی،درسته؟ این دفعه قراره یه مدتی رو اینجا بمونی،درسته؟
560 00:55:32,020 00:55:33,020 معلوم نیست معلوم نیست
561 00:55:34,850 00:55:37,250 به مامانت زنگ زدی؟ به مامانت زنگ زدی؟
562 00:55:37,790 00:55:39,560 ...خب میدونی ...خب میدونی
563 00:55:51,430 00:55:52,830 چرا هیچی ازم نمیپرسی؟ چرا هیچی ازم نمیپرسی؟
564 00:55:53,640 00:55:54,640 چیو؟ چیو؟
565 00:55:55,810 00:55:57,270 "چه اتفاقی برای مامانت افتاده؟" "چه اتفاقی برای مامانت افتاده؟"
566 00:55:57,750 00:55:59,370 "چرا باهاتون زندگی نمیکنه ؟" "چرا باهاتون زندگی نمیکنه ؟"
567 00:56:04,210 00:56:06,790 اگه یکی از خودم همچین سوالایی بپرسه راحت نیستم اگه یکی از خودم همچین سوالایی بپرسه راحت نیستم
568 00:56:07,660 00:56:09,730 هر کسی داستان خودشو داره هر کسی داستان خودشو داره
569 00:56:10,160 00:56:11,890 ...مجبور نیستی همه چیو واسه دیگران توضیح بدی ...مجبور نیستی همه چیو واسه دیگران توضیح بدی
570 00:56:11,890 00:56:14,250 چون روش زندگیت با بقیه فرق داره چون روش زندگیت با بقیه فرق داره
571 00:56:17,730 00:56:18,730 صبر کن صبر کن
572 00:56:20,270 00:56:21,270 بفرما بفرما
573 00:56:26,180 00:56:27,370 کجا اینو پیدا کردی؟ کجا اینو پیدا کردی؟
574 00:56:28,080 00:56:30,040 تو اتاق دا وون تو اتاق دا وون
575 00:56:41,290 00:56:44,460 چرا امروز صبح اونجا نشسته بودی؟ چرا امروز صبح اونجا نشسته بودی؟
576 00:56:45,020 00:56:46,060 چی؟ چی؟
577 00:56:47,160 00:56:49,000 نگو که کل شبو اون طوری نشستی نگو که کل شبو اون طوری نشستی
578 00:56:49,500 00:56:50,500 ...خب ...خب
579 00:56:57,410 00:56:58,480 نه نه
580 00:56:58,980 00:57:00,080 چراغ رو روشن کن چراغ رو روشن کن
581 00:57:01,810 00:57:02,810 ...خب همینطوری ...خب همینطوری
582 00:57:03,750 00:57:06,140 فکر کردم اگه تو یه اتاق یکی دیگه از خواب پاشی تعجب میکنی فکر کردم اگه تو یه اتاق یکی دیگه از خواب پاشی تعجب میکنی
583 00:57:07,450 00:57:08,450 هی هی
584 00:57:08,810 00:57:11,710 بیشتر از این تعجب کردم که تو رو بیرون در دیدم بیشتر از این تعجب کردم که تو رو بیرون در دیدم
585 00:57:14,960 00:57:16,850 نه- !آقا - نه- !آقا -
586 00:57:22,500 00:57:24,060 آخرین اتوبوس بود آخرین اتوبوس بود
587 00:57:25,160 00:57:26,700 چک میکنم ببینم قطار هنوز حرکت داره یا نه چک میکنم ببینم قطار هنوز حرکت داره یا نه
588 00:57:26,700 00:57:27,790 نه،اشکالی نداره نه،اشکالی نداره
589 00:57:28,270 00:57:30,370 تاکسی میگیرم تاکسی میگیرم
590 00:57:30,370 00:57:32,330 فقط باید تا آنام برم فقط باید تا آنام برم
591 00:57:32,330 00:57:33,830 اونجا کلی اتوبوس هست اونجا کلی اتوبوس هست
592 00:57:34,580 00:57:35,580 داداش داداش
593 00:57:35,580 00:57:37,180 فکر کردم که آخرین اتوبوس رو از دست بده فکر کردم که آخرین اتوبوس رو از دست بده
594 00:57:37,580 00:57:38,710 میشه اونم ببری؟ میشه اونم ببری؟
595 00:57:38,710 00:57:41,040 نه،اشکالی نداره،تاکسی میگیرم نه،اشکالی نداره،تاکسی میگیرم
596 00:57:41,040 00:57:43,750 میتونم یکی دو تا ایستگاه جلوتر برسونمت به اتوبوس میتونم یکی دو تا ایستگاه جلوتر برسونمت به اتوبوس
597 00:57:44,480 00:57:45,960 داداشم راننده ی خوبیه داداشم راننده ی خوبیه
598 00:57:46,350 00:57:48,350 هر چی بیشتر دست دست کنی اتوبوس های بیشتری میرن هر چی بیشتر دست دست کنی اتوبوس های بیشتری میرن
599 00:57:54,290 00:57:55,430 !فردا میبینمت هوان !فردا میبینمت هوان
600 00:57:55,700 00:57:56,730 باشه باشه
601 00:58:13,080 00:58:14,140 آماده ای؟ آماده ای؟
602 00:58:14,710 00:58:17,390 چی؟- برو که رفتیم- چی؟- برو که رفتیم-
603 00:58:18,020 00:58:19,290 چی؟ چی؟
604 00:58:33,430 00:58:35,500 میشه برای یه ماه پانسیون کنی؟ میشه برای یه ماه پانسیون کنی؟
605 00:58:36,370 00:58:37,600 پسرم می پرسه پسرم می پرسه
606 00:58:37,810 00:58:40,640 معلم ثابت کلاسش از سئول میاد و رفت و آمد براش سخته معلم ثابت کلاسش از سئول میاد و رفت و آمد براش سخته
607 00:58:41,100 00:58:44,540 فقط کافیه یه قاشق دیگه برای صبحانه و شام اضافه کنی فقط کافیه یه قاشق دیگه برای صبحانه و شام اضافه کنی
608 00:58:47,140 00:58:48,210 ممنون ممنون
609 00:58:50,620 00:58:52,310 اتاق جین تمیز شده؟ اتاق جین تمیز شده؟
610 00:58:52,310 00:58:53,410 میرم یه نگاهی بندازم بهش میرم یه نگاهی بندازم بهش
611 00:58:53,410 00:58:54,410 نه،اشکالی نداره نه،اشکالی نداره
612 00:59:14,480 00:59:17,750 احتمالا مامان دا وون هر چند وقت، اتاقش رو تمیز میکنه احتمالا مامان دا وون هر چند وقت، اتاقش رو تمیز میکنه
613 00:59:17,750 00:59:20,020 اما جین خیلی تمیزه اما جین خیلی تمیزه
614 00:59:20,020 00:59:21,450 اتاقشو جارو برقی هم بکش، باشه ؟ اتاقشو جارو برقی هم بکش، باشه ؟
615 00:59:21,450 00:59:22,750 باشه ، حتما باشه ، حتما
616 00:59:22,750 00:59:25,810 اگه نخواست لباسای قدیمی خودشو بپوشه ، بذار مال تو رو بپوشه اگه نخواست لباسای قدیمی خودشو بپوشه ، بذار مال تو رو بپوشه
617 00:59:26,980 00:59:30,180 از این کار بیشتر بَدِش میاد احتمالا لباس خودش رو بپوشه از این کار بیشتر بَدِش میاد احتمالا لباس خودش رو بپوشه
618 01:00:07,960 01:00:09,020 ممنون ممنون
619 01:00:09,660 01:00:12,560 صبر کنید،صبر کنید،قربان صبر کنید،صبر کنید،قربان
620 01:00:15,200 01:00:16,230 ممنون ممنون
621 01:01:19,390 01:01:21,100 من هنوز از دبیرستان فارغ التحصیل نشدم من هنوز از دبیرستان فارغ التحصیل نشدم
622 01:01:23,100 01:01:24,160 ای خرخون ای خرخون
623 01:01:27,680 01:01:28,710 خانم اوه چی شد؟ خانم اوه چی شد؟
624 01:01:28,750 01:01:30,850 بعد دو تا ایستگاه به اتوبوس رسید بعد دو تا ایستگاه به اتوبوس رسید
625 01:01:30,850 01:01:32,810 باید تا سئول میرسوندیش باید تا سئول میرسوندیش
626 01:01:32,810 01:01:34,770 اون طوری که با یه غریبه معذب تر میشد اون طوری که با یه غریبه معذب تر میشد
627 01:01:40,810 01:01:42,290 هنوزم عصبانیم هنوزم عصبانیم
628 01:01:44,350 01:01:46,390 تا یه سال باهات قهرم تا یه سال باهات قهرم
629 01:01:49,700 01:01:52,390 !نکن، واقعا دارم میگما، نکن !نکن، واقعا دارم میگما، نکن
630 01:01:52,390 01:01:54,390 هنوزم این عادت حال بهم زنو داری؟ هنوزم این عادت حال بهم زنو داری؟
631 01:01:54,390 01:01:56,210 توام هنوز خیلی مشتاقی توام هنوز خیلی مشتاقی
632 01:01:56,210 01:01:58,930 من که عقب نمیکشم واقعا میکشمتا من که عقب نمیکشم واقعا میکشمتا
633 01:01:58,930 01:02:02,000 پس بیا بکش حالا که زندگیم تو خطره، هیجان انگیز تر هم هست پس بیا بکش حالا که زندگیم تو خطره، هیجان انگیز تر هم هست
634 01:02:06,750 01:02:08,790 !بسه، برو اونور !بسه، برو اونور
635 01:02:09,080 01:02:12,520 خدای من، نمیری اونور؟ خدای من، نمیری اونور؟
636 01:02:13,120 01:02:14,180 خدای من خدای من
637 01:02:20,750 01:02:21,790 خدایا خدایا
638 01:02:24,020 01:02:25,270 من بردم من بردم
639 01:02:42,120 01:02:43,210 نرو سئول نرو سئول
640 01:02:44,750 01:02:46,250 الان فقط باید همینجا زندگی کنی الان فقط باید همینجا زندگی کنی
641 01:02:47,960 01:02:49,560 میخوای کارای منو ادامه بدی؟ میخوای کارای منو ادامه بدی؟
642 01:02:51,580 01:02:53,020 میزارم تو رانندگی کنی میزارم تو رانندگی کنی
643 01:02:53,020 01:02:54,560 دیگه همچین کار خطرناکی رو نکن دیگه همچین کار خطرناکی رو نکن
644 01:02:55,500 01:02:57,020 ولی تو که به حرف من گوش نمیدی ولی تو که به حرف من گوش نمیدی
645 01:02:59,390 01:03:03,000 برمیگردی سئول و دوباره مسابقه رالی شروع میکنی برمیگردی سئول و دوباره مسابقه رالی شروع میکنی
646 01:03:09,080 01:03:10,250 بیخیال بیخیال
647 01:03:11,180 01:03:13,350 جدا میگیرم میکشمت جدا میگیرم میکشمت
648 01:03:17,980 01:03:19,120 !واقعا که !واقعا که
649 01:03:21,240 01:03:31,220 تلگرام :@moonriverteam_sns اینستاگرام : @moonriverteam.sns تلگرام :@moonriverteam_sns اینستاگرام : @moonriverteam.sns
650 01:03:31,660 01:03:32,660 ...تو ...تو
651 01:03:33,960 01:03:35,160 از اون معلمه خوشت میاد؟ از اون معلمه خوشت میاد؟
652 01:03:36,410 01:03:37,710 چی داری میگی؟ چی داری میگی؟
653 01:03:38,210 01:03:39,540 اگه نه، مشکلی نداره من باهاش قرار بزارم؟ اگه نه، مشکلی نداره من باهاش قرار بزارم؟
654 01:04:27,350 01:04:28,680 واقعا؟- آره- واقعا؟- آره-
655 01:04:29,230 01:04:30,230 خدای من خدای من
656 01:04:30,520 01:04:32,020 ...پس- باشه- ...پس- باشه-
657 01:04:32,020 01:04:33,890 مامان، این یه رازه، خب؟- خب- مامان، این یه رازه، خب؟- خب-
658 01:04:34,460 01:04:37,230 من از یه پسری خوشم میاد من از یه پسری خوشم میاد
659 01:04:38,020 01:04:39,830 واقعا؟- میخوام برم بهش اعتراف کنم - واقعا؟- میخوام برم بهش اعتراف کنم -
660 01:04:39,870 01:04:41,430 واقعا؟- آره- واقعا؟- آره-
661 01:04:42,540 01:04:45,330 یه جی، از کسی خوشت میاد؟- آره- یه جی، از کسی خوشت میاد؟- آره-
662 01:04:45,330 01:04:47,210 ولی هنوز ازش نخواستی باهات قرار بذاره؟- نه- ولی هنوز ازش نخواستی باهات قرار بذاره؟- نه-
663 01:04:47,480 01:04:48,730 ترسناکه ترسناکه
664 01:04:49,370 01:04:52,540 ...وقتی سال دیگه بری دبیرستان ...وقتی سال دیگه بری دبیرستان
665 01:05:13,200 01:05:14,200 ...سرِ ...سرِ
666 01:05:16,370 01:05:17,560 ...راهِ ...راهِ
667 01:05:19,080 01:05:22,370 ...مامانم به سر کار ...مامانم به سر کار
668 01:05:24,270 01:05:28,810 رزهای سفید وحشی ای هست رزهای سفید وحشی ای هست
669 01:05:30,540 01:05:31,620 کدومو دوست داری؟ کدومو دوست داری؟
670 01:05:32,290 01:05:33,290 این یکی- عالیه- این یکی- عالیه-
671 01:05:33,290 01:05:37,290 گلبرگ های سفید- میتونی از این قلم موها استفاده کنی - گلبرگ های سفید- میتونی از این قلم موها استفاده کنی -
672 01:05:38,250 01:05:42,520 گلای رز سفید وحشی- خدای من، مراقب باش- گلای رز سفید وحشی- خدای من، مراقب باش-
673 01:05:42,520 01:05:47,000 واقعا خوبن - باید مراقب باشی- واقعا خوبن - باید مراقب باشی-
674 01:05:47,230 01:05:48,560 خوبه؟- آره- خوبه؟- آره-
675 01:05:48,600 01:05:52,500 چی بکشم؟ گربه؟ خرگوش؟ یا توله سگ؟ چی بکشم؟ گربه؟ خرگوش؟ یا توله سگ؟
676 01:05:53,140 01:05:55,540 ... وقتی من - ...خیلی چیزا هستن- ... وقتی من - ...خیلی چیزا هستن-
677 01:05:55,540 01:05:57,640 ... گرسنه م شد- که دلت میخواد نقاشیشون کنی - ... گرسنه م شد- که دلت میخواد نقاشیشون کنی -
678 01:05:57,640 01:05:58,870 منو هم بکش منو هم بکش
679 01:05:58,870 01:06:00,810 تو رو خیلی خوشگل میکشم تو رو خیلی خوشگل میکشم
680 01:06:00,810 01:06:03,950 ... آروم یکیشو انتخاب کردم ... آروم یکیشو انتخاب کردم
681 01:06:06,520 01:06:10,680 و خوردمش و خوردمش
682 01:06:14,160 01:06:18,330 مامان، مامان مامان، مامان
683 01:06:20,930 01:06:23,870 بلند صدات کردم بلند صدات کردم
684 01:06:27,270 01:06:32,040 و اون گل رز رو خوردم و اون گل رز رو خوردم
685 01:06:35,800 01:06:50,460 تلگرام :@moonriverteam_sns اینستاگرام : @moonriverteam.sns تلگرام :@moonriverteam_sns اینستاگرام : @moonriverteam.sns
686 01:06:50,460 01:06:52,560 وقتی که زیباترین بودم -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns وقتی که زیباترین بودم -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
687 01:06:52,660 01:06:54,600 برام مهم نیست دانش آموزه یا معلم برام مهم نیست دانش آموزه یا معلم
688 01:06:54,600 01:06:57,540 فقط هر کیو ببینم بهش میگم فقط هر کیو ببینم بهش میگم
689 01:06:57,540 01:06:59,500 فکر میکنی اجازه میدم کسی مثل تو معلم بشه؟ فکر میکنی اجازه میدم کسی مثل تو معلم بشه؟
690 01:06:59,770 01:07:01,480 چطور جرات کردی بیای اینجا؟ چطور جرات کردی بیای اینجا؟
691 01:07:01,600 01:07:03,080 چقدر میدونی ؟ چقدر میدونی ؟
692 01:07:03,080 01:07:05,000 برای همین تا وقتی اخلاقم خوب بود باید به حرفم گوش میدادی برای همین تا وقتی اخلاقم خوب بود باید به حرفم گوش میدادی
693 01:07:05,000 01:07:06,520 !بهت گفتم استعفا بده !بهت گفتم استعفا بده
694 01:07:06,750 01:07:09,080 !خانواده ما با این کینه زندگی میکنه !خانواده ما با این کینه زندگی میکنه
695 01:07:09,080 01:07:10,310 چطور جرات کردی تنهایی فرار کنی؟ چطور جرات کردی تنهایی فرار کنی؟
696 01:07:10,310 01:07:12,250 چرا هیچی ازم نمیپرسی؟ چرا هیچی ازم نمیپرسی؟
697 01:07:12,560 01:07:15,390 "اون زن کیه؟" "چرا داره اون کارو میکنه؟" "اون زن کیه؟" "چرا داره اون کارو میکنه؟"
698 01:07:15,390 01:07:17,290 نمیخواستم کاری کنم درباره ش فکر کنی نمیخواستم کاری کنم درباره ش فکر کنی
699 01:07:17,790 01:07:19,230 باید همه چیزو فراموش کنی باید همه چیزو فراموش کنی
700 01:07:19,250 01:07:22,100 اولین بار تو زندگیمه که یکی ازم محافظت کرده اولین بار تو زندگیمه که یکی ازم محافظت کرده
701 01:07:22,160 01:07:23,270 مرسی مرسی
702 01:07:23,290 01:07:25,600 سئول میری؟- نه- سئول میری؟- نه-
703 01:07:25,620 01:07:26,640 انتخاب با توئه انتخاب با توئه
704 01:07:26,640 01:07:29,210 بریم سئول یا بریم یه جای دیگه ؟ بریم سئول یا بریم یه جای دیگه ؟
705 01:07:30,130 01:07:34,200 برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید -♥ @moonriverteam_sns♥- اینستاگرام : @moonriverteam.sns برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید -♥ @moonriverteam_sns♥- اینستاگرام : @moonriverteam.sns