Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:02:08,053	00:02:10,304	Hei! Kau memang suka terlambat, ya?	Hei! Kau memang suka terlambat, ya?
2	00:02:10,430	00:02:12,431	Maaf./ Senang bertemu denganmu.	Maaf./ Senang bertemu denganmu.
3	00:02:12,557	00:02:13,599	Aku juga.	Aku juga.
4	00:02:13,725	00:02:14,850	Masuklah./ Kau sangat cantik.	Masuklah./ Kau sangat cantik.
5	00:02:14,976	00:02:16,769	Ayo masuk./ Apa Jamie di sana?	Ayo masuk./ Apa Jamie di sana?
6	00:02:16,895	00:02:18,729	Ya, mereka semua di ruang tamu.	Ya, mereka semua di ruang tamu.
7	00:02:18,800	00:02:21,523	Cathy, ovennya rusak./ Jangan cemas. Tidak apa-apa.	Cathy, ovennya rusak./ Jangan cemas. Tidak apa-apa.
8	00:02:22,900	00:02:24,000	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
9	00:02:27,781	00:02:29,490	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
10	00:02:30,533	00:02:31,825	Bagaimana kabarmu?/ Ya, baik.	Bagaimana kabarmu?/ Ya, baik.
11	00:02:31,952	00:02:34,286	Aku sudah bertaruh kau tidak akan terlambat malam ini./ Maaf.	Aku sudah bertaruh kau tidak akan terlambat malam ini./ Maaf.
12	00:02:34,400	00:02:35,704	Hei!/ Hei.	Hei!/ Hei.
13	00:02:35,830	00:02:37,498	Aku ada kerja lembur.	Aku ada kerja lembur.
14	00:02:37,500	00:02:39,541	Yang penting kau datang. Mau bir?/ Ya, bersulang.	Yang penting kau datang. Mau bir?/ Ya, bersulang.
15	00:02:39,668	00:02:41,585	Dan kuambilkan yang lainnya untukmu.	Dan kuambilkan yang lainnya untukmu.
16	00:02:41,711	00:02:43,879	Kau baik-baik saja, Russ?/ Aku baik, Johnny. Bagaimana kabarmu?	Kau baik-baik saja, Russ?/ Aku baik, Johnny. Bagaimana kabarmu?
17	00:02:44,714	00:02:45,881	Ini Damien.	Ini Damien.
18	00:02:46,007	00:02:47,508	Kau baik-baik saja, Kawan?	Kau baik-baik saja, Kawan?
19	00:02:50,553	00:02:53,430	Habiskan ini. Hangatkan tubuhmu./ Bersulang.	Habiskan ini. Hangatkan tubuhmu./ Bersulang.
20	00:02:56,476	00:02:58,352	Itu dia./ Terima kasih, Kawan.	Itu dia./ Terima kasih, Kawan.
21	00:03:02,899	00:03:04,358	Ini dia!	Ini dia!
22	00:03:04,484	00:03:07,820	Maaf papadumnya habis.	Maaf papadumnya habis.
23	00:03:07,946	00:03:09,154	Ada apa lagi?	Ada apa lagi?
24	00:03:09,280	00:03:11,365	Ini, Jamie, Jamie, Jamie!	Ini, Jamie, Jamie, Jamie!
25	00:03:13,201	00:03:15,160	Kau sudah ambil piring, Johnny? Tunggu sebentar.	Kau sudah ambil piring, Johnny? Tunggu sebentar.
26	00:03:15,286	00:03:17,204	Piringnya tidak cukup./ Piringnya tidak cukup.	Piringnya tidak cukup./ Piringnya tidak cukup.
27	00:03:17,330	00:03:20,040	Ini menyebalkan./ Singkirkan ini dariku.	Ini menyebalkan./ Singkirkan ini dariku.
28	00:03:21,543	00:03:23,085	Enyahlah./ Tak apa, kita berbagi.	Enyahlah./ Tak apa, kita berbagi.
29	00:03:23,211	00:03:27,047	Cath, ada piringnya masih ada?/ Piring? Apa masih kurang?	Cath, ada piringnya masih ada?/ Piring? Apa masih kurang?
30	00:03:27,173	00:03:28,298	Tidak.	Tidak.
31	00:03:28,425	00:03:30,092	Kau juga belum. Ambil dua.	Kau juga belum. Ambil dua.
32	00:03:30,200	00:03:32,553	Makan saja dari bungkusnya.	Makan saja dari bungkusnya.
33	00:03:33,972	00:03:36,265	Aku ambil sedikit saja./ Aku ambil berapa pun banyaknya.	Aku ambil sedikit saja./ Aku ambil berapa pun banyaknya.
34	00:03:36,391	00:03:39,601	Sebenarnya, kau yang harus ambil sedikit karena kau terlambat.	Sebenarnya, kau yang harus ambil sedikit karena kau terlambat.
35	00:03:39,728	00:03:42,604	Baiklah. Untuk pesta itu. Baik, aku memikirkan...	Baiklah. Untuk pesta itu. Baik, aku memikirkan...
36	00:03:42,731	00:03:45,816	..beberapa bir, jalan-jalan, kau tahu, sambuca, semua itu...	..beberapa bir, jalan-jalan, kau tahu, sambuca, semua itu...
37	00:03:45,942	00:03:46,984	...kelab tari erotis./ Tentu saja.	...kelab tari erotis./ Tentu saja.
38	00:03:47,110	00:03:48,902	Tidak, tak boleh ada penari erotis.	Tidak, tak boleh ada penari erotis.
39	00:03:49,029	00:03:53,574	Tidak, kau tidak akan diundang./ Tidak boleh ada penari erotis.	Tidak, kau tidak akan diundang./ Tidak boleh ada penari erotis.
40	00:03:53,700	00:03:55,576	Harus ada penari erotis. Begitu tradisinya, 'kan?	Harus ada penari erotis. Begitu tradisinya, 'kan?
41	00:03:55,702	00:03:57,411	Memang tradisional./ Tradisi.	Memang tradisional./ Tradisi.
42	00:03:57,537	00:03:59,455	Itu tidak tradisional, tapi menjijikkan.	Itu tidak tradisional, tapi menjijikkan.
43	00:03:59,581	00:04:01,623	Aku tak mau ada penari erotis. Kenapa harus ada mereka?	Aku tak mau ada penari erotis. Kenapa harus ada mereka?
44	00:04:01,750	00:04:05,000	Itu tidak menjijikkan. Sewa yang berkelas. Itu alami./ Sewa yang berkelas!	Itu tidak menjijikkan. Sewa yang berkelas. Itu alami./ Sewa yang berkelas!
45	00:04:05,000	00:04:07,963	Russ, kau tidak mau ada penari erotis, 'kan	Russ, kau tidak mau ada penari erotis, 'kan
46	00:04:08,089	00:04:12,000	Entahlah, aku tidak.../ Ya, dia pasti tidak keberatan, 'kan?	Entahlah, aku tidak.../ Ya, dia pasti tidak keberatan, 'kan?
47	00:04:13,428	00:04:14,428	Benar? Jadi...	Benar? Jadi...
48	00:04:14,554	00:04:17,931	Russ menyulut api kecil di tengah lapangan...	Russ menyulut api kecil di tengah lapangan...
49	00:04:18,058	00:04:20,100	...dan sebelum kalian sadari, selama lima tahun ini...	...dan sebelum kalian sadari, selama lima tahun ini...
50	00:04:20,226	00:04:23,800	...dan mereka terus menambahkan kayu, orang-orang pun mengantre hanya untuk menambahkan kayu.	...dan mereka terus menambahkan kayu, orang-orang pun mengantre hanya untuk menambahkan kayu.
51	00:04:23,800	00:04:26,148	Apinya benar-benar berkobar.	Apinya benar-benar berkobar.
52	00:04:26,274	00:04:28,984	Kobaran apinya lebih tinggi daripada rumah ini.	Kobaran apinya lebih tinggi daripada rumah ini.
53	00:04:29,110	00:04:30,194	Dengar, aku tidak bercanda!	Dengar, aku tidak bercanda!
54	00:04:30,320	00:04:32,237	Kemudian kami.../ Itu benar.	Kemudian kami.../ Itu benar.
55	00:04:32,363	00:04:37,000	...kami langsung disergap polisi dari seluruh penjuru lapangan itu...	...kami langsung disergap polisi dari seluruh penjuru lapangan itu...
56	00:04:37,160	00:04:40,496	...dengan disorot oleh lampu yang sangat menyilaukan.	...dengan disorot oleh lampu yang sangat menyilaukan.
57	00:04:40,622	00:04:43,999	Apinya membara hingga ke atas...	Apinya membara hingga ke atas...
58	00:04:44,125	00:04:47,669	...kemudian kami semua kabur, kecuali kau saja yang malah diam tertegun!	...kemudian kami semua kabur, kecuali kau saja yang malah diam tertegun!
59	00:04:50,799	00:04:52,800	Hari Minggu nanti kau akan datang, 'kan?	Hari Minggu nanti kau akan datang, 'kan?
60	00:04:54,594	00:04:56,095	Kau bercanda?	Kau bercanda?
61	00:04:56,930	00:04:59,890	Sepertinya aku tidak akan bertahan tanpa ada kau.	Sepertinya aku tidak akan bertahan tanpa ada kau.
62	00:05:00,767	00:05:02,684	Aku tidak bisa menunggu, Kawan.	Aku tidak bisa menunggu, Kawan.
63	00:05:02,811	00:05:05,104	Aku membelikan Lois hadiah kecil yang paling manis.	Aku membelikan Lois hadiah kecil yang paling manis.
64	00:05:05,230	00:05:07,022	Benarkah?/ Ya.	Benarkah?/ Ya.
65	00:05:07,899	00:05:12,194	Itu bagus. Tentu saja begitu. Itu sebabnya kami jadikan kau ayah baptisnya.	Itu bagus. Tentu saja begitu. Itu sebabnya kami jadikan kau ayah baptisnya.
66	00:05:13,738	00:05:16,532	Senang bertemu denganmu, Kawan.	Senang bertemu denganmu, Kawan.
67	00:05:16,658	00:05:19,076	Akhir-akhir ini kau jarang ke mana-mana.	Akhir-akhir ini kau jarang ke mana-mana.
68	00:05:19,202	00:05:21,411	Ada apa?	Ada apa?
69	00:05:26,960	00:05:29,837	Ya, ada promosi di tempatku bekerja.	Ya, ada promosi di tempatku bekerja.
70	00:05:29,963	00:05:31,880	Oh, promosi./ Aku kerja sif tambahan.	Oh, promosi./ Aku kerja sif tambahan.
71	00:05:32,006	00:05:34,967	Beri aku ruang, beri aku ruang...	Beri aku ruang, beri aku ruang...
72	00:05:35,093	00:05:36,385	Kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja, Kawan.	Kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja, Kawan.
73	00:05:36,511	00:05:38,512	Coba kupinjam.	Coba kupinjam.
74	00:05:38,888	00:05:41,306	Bagaimana menurutmu?	Bagaimana menurutmu?
75	00:05:41,432	00:05:43,308	Kau tampan.	Kau tampan.
76	00:05:43,434	00:05:46,228	Kau tampan./ Tidak, kau manis.	Kau tampan./ Tidak, kau manis.
77	00:05:46,354	00:05:48,480	Aku tak suka...	Aku tak suka...
78	00:05:48,606	00:05:51,024	Kavana./ Kavana.	Kavana./ Kavana.
79	00:05:51,151	00:05:53,735	Penasihat Ratu?/ Kau selalu konyol!	Penasihat Ratu?/ Kau selalu konyol!
80	00:05:53,862	00:05:56,780	Berikan itu. Di mana tempatnya?	Berikan itu. Di mana tempatnya?
81	00:05:56,906	00:05:58,782	Kau punya korek?/ Ya.	Kau punya korek?/ Ya.
82	00:05:58,908	00:06:00,409	Aku mau pergi, aku sudah lelah.	Aku mau pergi, aku sudah lelah.
83	00:06:00,535	00:06:02,452	Malam ini menyenangkan, jangan pulang dulu.	Malam ini menyenangkan, jangan pulang dulu.
84	00:06:02,500	00:06:05,289	Jamie, aku harus berangkat kerja pagi-pagi, dan aku agak mabuk...	Jamie, aku harus berangkat kerja pagi-pagi, dan aku agak mabuk...
85	00:06:05,300	00:06:07,374	...tapi sampai jumpa hari Minggu./ Ya, baiklah.	...tapi sampai jumpa hari Minggu./ Ya, baiklah.
86	00:06:07,500	00:06:09,751	Itu akan menyenangkan, bukan?	Itu akan menyenangkan, bukan?
87	00:06:09,878	00:06:12,296	Sampaikan salamku pada si kecil./ Baiklah, Kawan.	Sampaikan salamku pada si kecil./ Baiklah, Kawan.
88	00:06:12,422	00:06:15,007	Baiklah, sampai jumpa, Kawan./ Sampai jumpa, Kawan.	Baiklah, sampai jumpa, Kawan./ Sampai jumpa, Kawan.
89	00:10:12,300	00:10:15,038	Selamat pagi. Kau baik-baik saja?	Selamat pagi. Kau baik-baik saja?
90	00:10:17,333	00:10:20,252	Bagaimana keadaanmu? Lumayan kacau.	Bagaimana keadaanmu? Lumayan kacau.
91	00:10:26,634	00:10:28,844	Kau jadi berikan kopinya?	Kau jadi berikan kopinya?
92	00:10:31,055	00:10:32,764	Terima kasih.	Terima kasih.
93	00:10:34,851	00:10:36,476	Sial.	Sial.
94	00:10:36,602	00:10:38,437	Tak apa, jangan khawatir.	Tak apa, jangan khawatir.
95	00:10:39,439	00:10:41,106	Kapan kau berangkat kerja?	Kapan kau berangkat kerja?
96	00:10:41,232	00:10:43,400	Pukul 10.	Pukul 10.
97	00:10:44,068	00:10:46,695	Kalau begitu, masih ada waktu.	Kalau begitu, masih ada waktu.
98	00:10:46,821	00:10:48,822	Berbaringlah di ranjang kembali.	Berbaringlah di ranjang kembali.
99	00:10:53,578	00:10:56,413	Kau benar-benar mabuk semalam.	Kau benar-benar mabuk semalam.
100	00:10:57,540	00:10:59,666	Maaf./ Tak perlu minta maaf.	Maaf./ Tak perlu minta maaf.
101	00:10:59,792	00:11:01,585	Apa aku menyebalkan?	Apa aku menyebalkan?
102	00:11:03,004	00:11:05,005	Aku harus menyelamatkanmu dari si kerdil.	Aku harus menyelamatkanmu dari si kerdil.
103	00:11:08,509	00:11:10,844	Jangan keterlaluan. Dia baik.	Jangan keterlaluan. Dia baik.
104	00:11:12,305	00:11:14,306	Sedikit gemulai.	Sedikit gemulai.
105	00:11:14,432	00:11:16,099	Tapi senyumannya manis.	Tapi senyumannya manis.
106	00:11:16,684	00:11:19,603	Jadi yang kau incar dari orang lain adalah senyumannya, ya?	Jadi yang kau incar dari orang lain adalah senyumannya, ya?
107	00:11:19,729	00:11:21,146	Tidak.	Tidak.
108	00:11:22,815	00:11:24,691	Hanya segelintir orang.	Hanya segelintir orang.
109	00:11:31,491	00:11:32,949	Ada apa?	Ada apa?
110	00:11:34,368	00:11:36,828	Napasku bau?/ Tidak, malah sebaliknya.	Napasku bau?/ Tidak, malah sebaliknya.
111	00:11:36,954	00:11:39,039	Kau sudah sikat gigi?/ Belum.	Kau sudah sikat gigi?/ Belum.
112	00:11:39,165	00:11:41,541	Aku mencium aroma pasta gigi./ Lantas?	Aku mencium aroma pasta gigi./ Lantas?
113	00:11:41,667	00:11:46,963	Sekarang kau melanggar aturan tak tertulis karena baumu segar...	Sekarang kau melanggar aturan tak tertulis karena baumu segar...
114	00:11:47,089	00:11:49,508	...sementara aku bau gelandangan.	...sementara aku bau gelandangan.
115	00:12:05,441	00:12:07,442	Jadi, kau suka kelab itu?	Jadi, kau suka kelab itu?
116	00:12:11,989	00:12:15,242	Apa kau suka kelab itu?	Apa kau suka kelab itu?
117	00:12:15,368	00:12:17,202	Tidak begitu suka.	Tidak begitu suka.
118	00:12:17,328	00:12:18,662	Aku benci kelab itu.	Aku benci kelab itu.
119	00:12:18,788	00:12:20,664	Kalau begitu, kau sudah siap?	Kalau begitu, kau sudah siap?
120	00:12:21,290	00:12:22,666	Untuk apa?	Untuk apa?
121	00:12:22,792	00:12:25,168	Kau tak bisa mengelak lagi, kau sudah berjanji...	Kau tak bisa mengelak lagi, kau sudah berjanji...
122	00:12:25,200	00:12:28,755	...dan aku sudah datang untuk mengambil hakku./ Kukira kau bercanda.	...dan aku sudah datang untuk mengambil hakku./ Kukira kau bercanda.
123	00:12:28,881	00:12:31,883	Tentu saja tidak. Menurutmu aku akan mau tidur denganmu?	Tentu saja tidak. Menurutmu aku akan mau tidur denganmu?
124	00:12:35,429	00:12:37,889	Aku tak mau melakukannya./ Tentu saja kau akan mau.	Aku tak mau melakukannya./ Tentu saja kau akan mau.
125	00:12:39,267	00:12:40,934	Kau ingin aku bilang apa?	Kau ingin aku bilang apa?
126	00:12:41,000	00:12:42,811	Apa pun yang kau mau katakan.	Apa pun yang kau mau katakan.
127	00:12:42,937	00:12:45,063	Ceritakan hal semalam, kau tahu, yang terjadi...	Ceritakan hal semalam, kau tahu, yang terjadi...
128	00:12:45,189	00:12:47,691	...yang ingin terwujud. Semuanya terserah padamu.	...yang ingin terwujud. Semuanya terserah padamu.
129	00:12:47,817	00:12:49,901	Kenapa?/ Tak ada alasan khusus.	Kenapa?/ Tak ada alasan khusus.
130	00:12:50,027	00:12:52,654	Apa untuk proyek seni?/ Ya.	Apa untuk proyek seni?/ Ya.
131	00:12:52,780	00:12:55,865	Dan kau hanya akan berbaring dan merekamku berbicara.	Dan kau hanya akan berbaring dan merekamku berbicara.
132	00:12:55,992	00:12:56,992	Benar sekali.	Benar sekali.
133	00:12:57,118	00:12:59,327	Dan orang-orang akan mendengarkannya.	Dan orang-orang akan mendengarkannya.
134	00:12:59,453	00:13:01,413	Ya, jika kau lolos.	Ya, jika kau lolos.
135	00:13:04,125	00:13:06,084	Yang benar saja...	Yang benar saja...
136	00:13:08,129	00:13:10,589	Entahlah. Aku tak ingat apa-apa.	Entahlah. Aku tak ingat apa-apa.
137	00:13:10,715	00:13:14,134	Mulai saja dari saat pertama kau melihatku.	Mulai saja dari saat pertama kau melihatku.
138	00:13:15,011	00:13:18,305	Entahlah, tidak ada yang aneh dari itu./ Ayolah, jangan diam saja. Pokoknya bicara.	Entahlah, tidak ada yang aneh dari itu./ Ayolah, jangan diam saja. Pokoknya bicara.
139	00:13:19,098	00:13:20,557	Baiklah.	Baiklah.
140	00:13:22,435	00:13:24,769	Baik.	Baik.
141	00:13:24,895	00:13:27,522	Aku melihatmu di kelab itu...	Aku melihatmu di kelab itu...
142	00:13:27,648	00:13:29,983	...dan kukira kau...	...dan kukira kau...
143	00:13:30,109	00:13:33,320	Kukira kau bukan dari kelompokku.	Kukira kau bukan dari kelompokku.
144	00:13:33,446	00:13:36,114	Aku sangat suka kausmu./ Kau masuk kelompok apa?	Aku sangat suka kausmu./ Kau masuk kelompok apa?
145	00:13:37,241	00:13:38,700	Entahlah...	Entahlah...
146	00:13:40,536	00:13:42,120	Divisi tiga?	Divisi tiga?
147	00:13:42,246	00:13:44,080	Sepertinya itu tak dapat dipercaya.	Sepertinya itu tak dapat dipercaya.
148	00:13:44,206	00:13:45,957	Kemudian kau...	Kemudian kau...
149	00:13:46,083	00:13:50,170	...mengikutiku ke toilet dan mengintipku kencing. Itu seksi.	...mengikutiku ke toilet dan mengintipku kencing. Itu seksi.
150	00:13:51,297	00:13:53,757	Kemudian kau pergi.	Kemudian kau pergi.
151	00:13:53,883	00:13:56,009	Kemudian aku pergi./ Kenapa?	Kemudian aku pergi./ Kenapa?
152	00:13:56,135	00:13:59,800	Aku mengharapkan itu orang lain, tapi dia sedang bersama orang lainnya, jadi...	Aku mengharapkan itu orang lain, tapi dia sedang bersama orang lainnya, jadi...
153	00:13:59,889	00:14:01,890	Jadi aku hanya cadangan?	Jadi aku hanya cadangan?
154	00:14:03,267	00:14:05,060	Kenapa itu jadi masalah?	Kenapa itu jadi masalah?
155	00:14:06,312	00:14:09,064	Obrolan ini konyol sekali.	Obrolan ini konyol sekali.
156	00:14:09,190	00:14:10,315	Kau dengar itu?	Kau dengar itu?
157	00:14:10,441	00:14:12,442	Kau homo?/ Bukan.	Kau homo?/ Bukan.
158	00:14:17,281	00:14:19,532	Oh, lihat!	Oh, lihat!
159	00:14:19,659	00:14:20,850	Dasar homo!/ Glen...	Dasar homo!/ Glen...
160	00:14:20,910	00:14:23,244	Kau sedang apa?	Kau sedang apa?
161	00:14:24,413	00:14:26,289	Glen. Kumohon tutup pintunya./ Jangan ganggu dia!	Glen. Kumohon tutup pintunya./ Jangan ganggu dia!
162	00:14:26,290	00:14:28,291	Enyahlah kau!/ Kau bilang apa?	Enyahlah kau!/ Kau bilang apa?
163	00:14:28,417	00:14:30,600	Enyahlah kau!/ Aku bersumpah kalau kau tidak pergi juga...	Enyahlah kau!/ Aku bersumpah kalau kau tidak pergi juga...
164	00:14:30,711	00:14:34,381	...aku akan turun ke sana dan menyodomimu, kau dengar?	...aku akan turun ke sana dan menyodomimu, kau dengar?
165	00:14:41,555	00:14:44,974	Di luar dingin sekali./ Maaf, barusan ada apa?	Di luar dingin sekali./ Maaf, barusan ada apa?
166	00:14:45,101	00:14:46,643	Itu menyenangkan.	Itu menyenangkan.
167	00:14:46,769	00:14:50,105	Mereka akan melempari jendelaku dengan batu bata.	Mereka akan melempari jendelaku dengan batu bata.
168	00:14:50,231	00:14:52,357	Tempat tinggalmu di lantai 14.	Tempat tinggalmu di lantai 14.
169	00:14:55,736	00:14:57,862	"Aku akan menyodomimu"?	"Aku akan menyodomimu"?
170	00:15:00,500	00:15:02,826	Astaga.	Astaga.
171	00:15:04,704	00:15:06,329	Siapa yang bilang begitu...	Siapa yang bilang begitu...
172	00:15:11,252	00:15:16,214	Dan... Ya, yang jelas kita pulang kemari...	Dan... Ya, yang jelas kita pulang kemari...
173	00:15:16,340	00:15:19,850	Dan... Kupikir aku menawarkan minuman padamu...	Dan... Kupikir aku menawarkan minuman padamu...
174	00:15:19,900	00:15:21,845	...walau aku tak begitu ingat.	...walau aku tak begitu ingat.
175	00:15:24,223	00:15:27,016	Kemudian kau menciumku di ruang tengah.	Kemudian kau menciumku di ruang tengah.
176	00:15:27,143	00:15:29,352	Dan aku meraba-raba tubuhmu./ Benarkah?	Dan aku meraba-raba tubuhmu./ Benarkah?
177	00:15:29,478	00:15:31,479	Dan kau meraba-raba tubuhku.	Dan kau meraba-raba tubuhku.
178	00:15:32,700	00:15:35,400	Dan aku senang karena kau punya penis yang besar...	Dan aku senang karena kau punya penis yang besar...
179	00:15:35,526	00:15:39,000	...yang berdenyut di dalam celanamu...	...yang berdenyut di dalam celanamu...
180	00:15:39,000	00:15:42,240	...yang mana hal itu mengejutkan karena kau sangat mabuk sekali.	...yang mana hal itu mengejutkan karena kau sangat mabuk sekali.
181	00:15:42,366	00:15:45,744	Kemudian kita ke kamar tidur.	Kemudian kita ke kamar tidur.
182	00:15:45,870	00:15:48,872	Kau ingat yang kau lakukan?	Kau ingat yang kau lakukan?
183	00:15:48,998	00:15:50,874	Tidak.	Tidak.
184	00:15:51,000	00:15:53,001	Bagaimana ketika aku melepas bajumu?	Bagaimana ketika aku melepas bajumu?
185	00:15:53,919	00:15:54,919	Tidak.	Tidak.
186	00:15:55,045	00:15:57,172	Aku ingin menjilat ketiakmu.	Aku ingin menjilat ketiakmu.
187	00:15:57,200	00:15:59,382	Aku menyukai ketiak.	Aku menyukai ketiak.
188	00:15:59,508	00:16:01,134	Angkat tanganmu./ Tidak mau.	Angkat tanganmu./ Tidak mau.
189	00:16:01,200	00:16:03,136	Biar kulihat./ Tidak boleh.	Biar kulihat./ Tidak boleh.
190	00:16:03,262	00:16:04,345	Ayolah.	Ayolah.
191	00:16:04,472	00:16:05,472	Tidak!/ Kenapa tidak?	Tidak!/ Kenapa tidak?
192	00:16:05,598	00:16:06,848	Karena aneh./ Itu tidak aneh.	Karena aneh./ Itu tidak aneh.
193	00:16:06,974	00:16:08,725	Ya, memang aneh./ Biar kulihat.	Ya, memang aneh./ Biar kulihat.
194	00:16:08,851	00:16:10,185	Tidak boleh.	Tidak boleh.
195	00:16:10,311	00:16:12,270	Kau menyedihkan.	Kau menyedihkan.
196	00:16:12,396	00:16:13,772	Dasar pelit, angkat tanganmu.	Dasar pelit, angkat tanganmu.
197	00:16:13,898	00:16:14,898	Baiklah.	Baiklah.
198	00:16:15,024	00:16:18,100	Akan kutunjukkan, tapi jangan kau sentuh.	Akan kutunjukkan, tapi jangan kau sentuh.
199	00:16:18,152	00:16:20,236	Astaga, memangnya itu museum?	Astaga, memangnya itu museum?
200	00:16:20,362	00:16:21,571	Cepat angkat!	Cepat angkat!
201	00:16:21,697	00:16:23,198	Baiklah.	Baiklah.
202	00:16:24,450	00:16:27,160	Lihat, bukan? Bagus. Jumlah rambutnya pas.	Lihat, bukan? Bagus. Jumlah rambutnya pas.
203	00:16:28,100	00:16:32,123	Kemudian... Kau mulai mengocok penisku.	Kemudian... Kau mulai mengocok penisku.
204	00:16:33,709	00:16:35,000	Aku tidak melakukannya./ Ya, kau melakukannya.	Aku tidak melakukannya./ Ya, kau melakukannya.
205	00:16:35,002	00:16:37,921	Tidak, aku tak melakukannya./ Katanya kau tak ingat karena mabuk.	Tidak, aku tak melakukannya./ Katanya kau tak ingat karena mabuk.
206	00:16:38,047	00:16:41,132	Kita sedang berciuman di ruang tamu...	Kita sedang berciuman di ruang tamu...
207	00:16:41,258	00:16:43,551	...dan kau bilang, kau melepaskan bajuku.	...dan kau bilang, kau melepaskan bajuku.
208	00:16:46,472	00:16:50,183	Aku ingat yang itu karena semalam aku sangat berkeringat...	Aku ingat yang itu karena semalam aku sangat berkeringat...
209	00:16:50,309	00:16:52,352	...dan aku khawatir aku akan bau badan.	...dan aku khawatir aku akan bau badan.
210	00:16:52,478	00:16:54,479	Kau tak bau./ Bagus. Terima kasih.	Kau tak bau./ Bagus. Terima kasih.
211	00:16:54,605	00:16:56,648	Kemudian?	Kemudian?
212	00:16:56,774	00:17:00,193	Baik, kemudian kau mulai menciumi telingaku, serta leherku...	Baik, kemudian kau mulai menciumi telingaku, serta leherku...
213	00:17:00,319	00:17:02,320	...kemudian kau mencium...	...kemudian kau mencium...
214	00:17:04,000	00:17:06,908	...kemudian kau mencium tanganku, yang mana...	...kemudian kau mencium tanganku, yang mana...
215	00:17:07,993	00:17:09,160	Ya.	Ya.
216	00:17:14,700	00:17:16,751	Apa kau kecewa dengan ukuran penisku?	Apa kau kecewa dengan ukuran penisku?
217	00:17:17,400	00:17:18,545	Tidak.	Tidak.
218	00:17:19,338	00:17:21,300	Apa kau sering merasakan penis yang sudah disunat?	Apa kau sering merasakan penis yang sudah disunat?
219	00:17:21,340	00:17:22,966	Kenapa kau bertanya begitu?	Kenapa kau bertanya begitu?
220	00:17:23,092	00:17:25,301	Aku belum dapat menebak kalau kau...	Aku belum dapat menebak kalau kau...
221	00:17:25,427	00:17:28,137	...berpura-pura jadi orang yang jarang mengisap penis...	...berpura-pura jadi orang yang jarang mengisap penis...
222	00:17:28,200	00:17:31,641	...atau kau benar-benar demikian.	...atau kau benar-benar demikian.
223	00:17:32,476	00:17:34,894	Kau terus memikirkan ini ketika kita berhubungan seks?	Kau terus memikirkan ini ketika kita berhubungan seks?
224	00:17:35,020	00:17:37,438	Bagaimana ketika aku memainkan lubang bokongmu?	Bagaimana ketika aku memainkan lubang bokongmu?
225	00:17:37,565	00:17:40,316	Kenapa kau menanyakan hal seperti ini?/ Terlalu keras? Terlalu pelan?	Kenapa kau menanyakan hal seperti ini?/ Terlalu keras? Terlalu pelan?
226	00:17:40,442	00:17:41,985	Biasa saja.	Biasa saja.
227	00:17:45,447	00:17:47,907	Mungkin terlalu keras./ Lantas kenapa kau diam saja?	Mungkin terlalu keras./ Lantas kenapa kau diam saja?
228	00:17:48,033	00:17:50,368	Kemudian kau tak mau aku menyetubuhimu.	Kemudian kau tak mau aku menyetubuhimu.
229	00:17:50,494	00:17:52,120	Tidak, aku tak begitu.	Tidak, aku tak begitu.
230	00:17:52,246	00:17:53,746	Kenapa?	Kenapa?
231	00:17:55,165	00:17:57,292	Tak ada alasan khusus./ Kau tak mau...	Tak ada alasan khusus./ Kau tak mau...
232	00:17:57,418	00:17:59,043	Bukan begitu, hanya saja...	Bukan begitu, hanya saja...
233	00:17:59,169	00:18:03,339	Apakah itu membuatmu amat gay?	Apakah itu membuatmu amat gay?
234	00:18:06,700	00:18:09,679	Bahkan, apa kau sudah mengaku?	Bahkan, apa kau sudah mengaku?
235	00:18:09,805	00:18:12,015	Ya./ Kau yakin?	Ya./ Kau yakin?
236	00:18:19,440	00:18:23,318	Kukira semalam kita hanya sedang bersenang-senang...	Kukira semalam kita hanya sedang bersenang-senang...
237	00:18:23,444	00:18:27,405	...dan memang menyenangkan. Rasanya lebih dari cukup bagiku.	...dan memang menyenangkan. Rasanya lebih dari cukup bagiku.
238	00:18:27,531	00:18:31,826	Jadi... Maaf, Glen, jika aku tidak lolos.	Jadi... Maaf, Glen, jika aku tidak lolos.
239	00:18:49,553	00:18:52,430	Bagaimana cara menyimpannya?	Bagaimana cara menyimpannya?
240	00:18:52,556	00:18:54,557	Sudah kau simpan.	Sudah kau simpan.
241	00:18:57,102	00:18:58,436	Kalau begitu...	Kalau begitu...
242	00:19:02,274	00:19:04,192	Semalam kau bersenang-senang?	Semalam kau bersenang-senang?
243	00:19:04,318	00:19:06,152	Ya, semalam menyenangkan.	Ya, semalam menyenangkan.
244	00:19:06,278	00:19:10,615	Senang bertemu denganmu. Dan kediamanmu benar-benar indah.	Senang bertemu denganmu. Dan kediamanmu benar-benar indah.
245	00:19:10,741	00:19:12,158	Terima kasih.	Terima kasih.
246	00:19:19,792	00:19:21,584	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
247	00:19:40,062	00:19:41,854	Dasar homo!	Dasar homo!
248	00:19:55,800	00:19:56,786	Sial.	Sial.
249	00:21:23,850	00:21:28,000	AKU MERASA PAYAH!	AKU MERASA PAYAH!
250	00:21:55,489	00:21:58,866	Aku pura-pura polos karena vaginanya kotor sekali...	Aku pura-pura polos karena vaginanya kotor sekali...
251	00:21:58,900	00:22:01,077	Aku tak ingin menjelaskan bagaimana menjijikkannya.	Aku tak ingin menjelaskan bagaimana menjijikkannya.
252	00:22:01,203	00:22:04,205	Benarkah?/ Kotor sekali!	Benarkah?/ Kotor sekali!
253	00:22:04,331	00:22:06,249	Lalu, aku pun berpikir "Aku harus bagaimana?"	Lalu, aku pun berpikir "Aku harus bagaimana?"
254	00:22:06,375	00:22:10,253	Terus, "Baiklah, aku tidak akan ereksi. Aku pakai jari saja."	Terus, "Baiklah, aku tidak akan ereksi. Aku pakai jari saja."
255	00:22:10,379	00:22:14,090	Matikan saja lampunya, kemudian pikirkanlah hal indah saat aku mengobok vaginanya...	Matikan saja lampunya, kemudian pikirkanlah hal indah saat aku mengobok vaginanya...
256	00:22:14,216	00:22:17,009	...jeda sejenak, maka mungkin aku dapat menahan ereksiku.	...jeda sejenak, maka mungkin aku dapat menahan ereksiku.
257	00:22:17,136	00:22:19,887	Kumasukkan dua jariku dan kugerakkan seperti gunting...	Kumasukkan dua jariku dan kugerakkan seperti gunting...
258	00:22:20,013	00:22:21,514	...tiga jari, empat jari...	...tiga jari, empat jari...
259	00:22:21,640	00:22:23,391	...hingga seluruh tanganku masuk.	...hingga seluruh tanganku masuk.
260	00:22:23,517	00:22:26,269	Kemudian kutikamkan tanganku ke dalam. Ayo masuk terus!	Kemudian kutikamkan tanganku ke dalam. Ayo masuk terus!
261	00:22:26,395	00:22:29,397	Lagi pula, aku tak menidurinya./ Aku mau bilang, aku tak percaya.	Lagi pula, aku tak menidurinya./ Aku mau bilang, aku tak percaya.
262	00:22:29,523	00:22:31,774	Dia sedang menelepon, ya?	Dia sedang menelepon, ya?
263	00:22:31,900	00:22:35,361	Kau bicara pada siapa? Apa kau juga dapat pasangan, Nak?	Kau bicara pada siapa? Apa kau juga dapat pasangan, Nak?
264	00:22:35,487	00:22:39,740	Tidak./ Tidak? Kau pemalu, ya?	Tidak./ Tidak? Kau pemalu, ya?
265	00:22:39,867	00:22:41,033	Jangan khawatir, orangnya bukan Becky.	Jangan khawatir, orangnya bukan Becky.
266	00:22:41,160	00:22:43,000	Orangnya bukan Becky. Kau boleh memilikinya, Kawan.	Orangnya bukan Becky. Kau boleh memilikinya, Kawan.
267	00:22:43,000	00:22:45,997	Lain kali bawa sarung tangan kemudian kita bagi dua, bagaimana?	Lain kali bawa sarung tangan kemudian kita bagi dua, bagaimana?
268	00:22:46,123	00:22:49,167	Lakukan gocekan David Seaman padanya./ Diamlah.	Lakukan gocekan David Seaman padanya./ Diamlah.
269	00:23:11,440	00:23:12,982	Selamat sore.	Selamat sore.
270	00:23:15,944	00:23:18,029	Ini, kau pasti perlu ini.	Ini, kau pasti perlu ini.
271	00:23:19,740	00:23:21,741	Bersulang./ Baiklah.	Bersulang./ Baiklah.
272	00:23:23,577	00:23:25,578	Bersulang.	Bersulang.
273	00:23:45,015	00:23:46,807	Sepedamu bagus.	Sepedamu bagus.
274	00:23:47,434	00:23:48,726	Terima kasih.	Terima kasih.
275	00:23:48,852	00:23:53,314	Aku membelinya di pasar amal seharga tiga paun. Lumayan menguntungkan.	Aku membelinya di pasar amal seharga tiga paun. Lumayan menguntungkan.
276	00:23:56,568	00:23:58,486	Jadi, kau senang dengan pekerjaamu?	Jadi, kau senang dengan pekerjaamu?
277	00:23:59,238	00:24:00,947	Ya, tak ada masalah.	Ya, tak ada masalah.
278	00:24:01,698	00:24:04,825	Tak ada salahnya jadi penjaga kolam, kau tahu?	Tak ada salahnya jadi penjaga kolam, kau tahu?
279	00:24:04,952	00:24:07,161	Aku tak bilang salah.	Aku tak bilang salah.
280	00:24:07,287	00:24:08,955	Aku hanya terus terang.	Aku hanya terus terang.
281	00:24:09,748	00:24:12,667	Aku dulu ikut tim renang di sekolah, jadi...	Aku dulu ikut tim renang di sekolah, jadi...
282	00:24:16,505	00:24:18,965	Kau pernah menyelamatkan seseorang?/ Ya.	Kau pernah menyelamatkan seseorang?/ Ya.
283	00:24:19,091	00:24:20,424	Benarkah?	Benarkah?
284	00:24:20,550	00:24:22,218	Ya.	Ya.
285	00:24:22,344	00:24:25,721	Apa lucunya? Aku telah menyelamatkan banyak nyawa orang lain.	Apa lucunya? Aku telah menyelamatkan banyak nyawa orang lain.
286	00:24:25,847	00:24:29,892	Kebanyakan manula, tapi aku telah jadi penjaga kolam selama bertahun-tahun, jadi...	Kebanyakan manula, tapi aku telah jadi penjaga kolam selama bertahun-tahun, jadi...
287	00:24:31,353	00:24:33,354	Ada yang pernah tenggelam.	Ada yang pernah tenggelam.
288	00:24:34,064	00:24:36,148	Waktu itu aku sedang libur, jadi.../ Kasihan sekali.	Waktu itu aku sedang libur, jadi.../ Kasihan sekali.
289	00:24:36,275	00:24:37,525	Ya, benar.	Ya, benar.
290	00:24:47,494	00:24:49,161	Sialan!	Sialan!
291	00:24:49,288	00:24:50,871	Kau baik-baik saja?	Kau baik-baik saja?
292	00:24:54,001	00:24:56,002	Kau harus berhenti merokok, Kawan.	Kau harus berhenti merokok, Kawan.
293	00:24:56,128	00:24:58,129	Tak apa, kuizinkan sehari saja.	Tak apa, kuizinkan sehari saja.
294	00:24:59,965	00:25:02,300	Kau mengajakku ke tempat yang indah.	Kau mengajakku ke tempat yang indah.
295	00:25:03,400	00:25:05,511	Jadi sekarang apa pekerjaanmu? Maaf aku tak begitu ingat.	Jadi sekarang apa pekerjaanmu? Maaf aku tak begitu ingat.
296	00:25:05,637	00:25:08,681	Aku bekerja di sebuah galeri di kota./ Ya, aku baru ingat.	Aku bekerja di sebuah galeri di kota./ Ya, aku baru ingat.
297	00:25:08,807	00:25:10,057	Kau pernah?	Kau pernah?
298	00:25:10,183	00:25:12,268	Tidak. Pekerjaannya payah, 'kan?	Tidak. Pekerjaannya payah, 'kan?
299	00:25:12,300	00:25:14,937	Kau suka seni?/ Ya.	Kau suka seni?/ Ya.
300	00:25:15,897	00:25:17,606	Tak masalah kalau kau tak suka.	Tak masalah kalau kau tak suka.
301	00:25:17,733	00:25:22,236	Aku memang suka seni. Bukan berarti aku tak suka hanya karena belum pernah ke galeri.	Aku memang suka seni. Bukan berarti aku tak suka hanya karena belum pernah ke galeri.
302	00:25:24,448	00:25:26,657	Kau sering berpergian?	Kau sering berpergian?
303	00:25:26,783	00:25:28,576	Tidak juga.	Tidak juga.
304	00:25:29,578	00:25:31,894	Kau pernah pergi ke Amerika?/ Belum, tapi aku sangat ingin ke sana.	Kau pernah pergi ke Amerika?/ Belum, tapi aku sangat ingin ke sana.
305	00:25:31,900	00:25:33,581	Hei, ingin kubonceng?	Hei, ingin kubonceng?
306	00:25:35,167	00:25:36,459	Tidak.	Tidak.
307	00:25:38,670	00:25:41,714	Tidak mungkin... Tidak, aku tak mau.	Tidak mungkin... Tidak, aku tak mau.
308	00:25:41,840	00:25:44,383	Ayo, tinggal naik./ Yang benar saja!	Ayo, tinggal naik./ Yang benar saja!
309	00:25:44,509	00:25:46,635	Aku seperti banci.	Aku seperti banci.
310	00:25:46,762	00:25:48,679	Ya Tuhan. Sial!	Ya Tuhan. Sial!
311	00:25:48,700	00:25:51,640	Sudah naik? Baik, pegang pinggangku.	Sudah naik? Baik, pegang pinggangku.
312	00:25:51,767	00:25:54,143	Ayo, nah. Sudah merasa aman?	Ayo, nah. Sudah merasa aman?
313	00:25:54,269	00:25:57,021	Tidak./ Baguslah.	Tidak./ Baguslah.
314	00:25:57,147	00:26:00,024	Kau sudah siap?/ Ini ide buruk!	Kau sudah siap?/ Ini ide buruk!
315	00:26:00,150	00:26:03,235	Ini ide brilian.	Ini ide brilian.
316	00:26:10,202	00:26:12,328	Berteriaklah jika ingin lebih cepat.	Berteriaklah jika ingin lebih cepat.
317	00:26:55,997	00:26:58,082	Aku suka semua barang-barangmu.	Aku suka semua barang-barangmu.
318	00:26:58,208	00:26:59,583	Terima kasih.	Terima kasih.
319	00:27:00,419	00:27:02,503	Tampaknya kau menjarah pasar amal.	Tampaknya kau menjarah pasar amal.
320	00:27:03,630	00:27:04,964	Ya.	Ya.
321	00:27:07,134	00:27:09,301	Aku benci barang-barang modern.	Aku benci barang-barang modern.
322	00:27:13,300	00:27:15,975	Apa yang kau tulis?/ Bukan apa-apa.	Apa yang kau tulis?/ Bukan apa-apa.
323	00:27:21,314	00:27:23,315	Sebagai contoh, mug ini.	Sebagai contoh, mug ini.
324	00:27:24,568	00:27:28,279	Mungkin dulu ini milik nenek-nenek yang mempunyai kumis.	Mungkin dulu ini milik nenek-nenek yang mempunyai kumis.
325	00:27:29,531	00:27:33,284	Nenek-nenek itu membelinya dan mug ini jadi barang favoritnya...	Nenek-nenek itu membelinya dan mug ini jadi barang favoritnya...
326	00:27:33,410	00:27:36,412	...kemudian ia meninggal, diwariskan kepada cucunya...	...kemudian ia meninggal, diwariskan kepada cucunya...
327	00:27:36,538	00:27:40,082	...tapi cucunya tak suka, kemudian mug ini dijual...	...tapi cucunya tak suka, kemudian mug ini dijual...
328	00:27:40,150	00:27:42,251	...kemudian membeli Xbox atau Wii...	...kemudian membeli Xbox atau Wii...
329	00:27:42,300	00:27:47,089	...atau lemari rakitan dari Ikea.	...atau lemari rakitan dari Ikea.
330	00:27:49,259	00:27:52,178	Kemudian sampailah ke tanganku dan aku menyukainya.	Kemudian sampailah ke tanganku dan aku menyukainya.
331	00:27:53,180	00:27:55,500	Berarti ini mug yang sangat mahal./ Maksudnya?	Berarti ini mug yang sangat mahal./ Maksudnya?
332	00:27:55,557	00:27:58,058	Hingga harganya setara Wii...	Hingga harganya setara Wii...
333	00:27:59,102	00:28:01,145	...atau Xbox.	...atau Xbox.
334	00:28:02,700	00:28:05,065	Bahkan aku tak tahu harga aslinya.	Bahkan aku tak tahu harga aslinya.
335	00:28:05,192	00:28:07,193	Kau ingin susu ditambah gula?	Kau ingin susu ditambah gula?
336	00:28:09,000	00:28:10,946	Ya, aku mau itu.	Ya, aku mau itu.
337	00:28:11,072	00:28:12,573	Baiklah.	Baiklah.
338	00:28:15,035	00:28:17,119	Tunggu cereknya mendidih.	Tunggu cereknya mendidih.
339	00:28:20,415	00:28:21,916	Kau lapar?	Kau lapar?
340	00:28:22,042	00:28:23,083	Tidak.	Tidak.
341	00:28:23,210	00:28:25,377	Ada roti pita yang lezat.	Ada roti pita yang lezat.
342	00:28:25,504	00:28:27,129	Tak usah.	Tak usah.
343	00:28:27,255	00:28:30,174	Tapi aku lapar, jadi aku harus makan.	Tapi aku lapar, jadi aku harus makan.
344	00:28:30,300	00:28:31,300	Baiklah.	Baiklah.
345	00:28:31,426	00:28:34,762	Aku memikirkan kejadian tadi pagi dan juga rekamanmu itu.	Aku memikirkan kejadian tadi pagi dan juga rekamanmu itu.
346	00:28:36,515	00:28:38,474	Itu untuk proyek seni, 'kan?/ Ya.	Itu untuk proyek seni, 'kan?/ Ya.
347	00:28:38,600	00:28:42,520	Jadi kau ingin jadi ahli seni?	Jadi kau ingin jadi ahli seni?
348	00:28:42,646	00:28:44,313	Semacam itulah.	Semacam itulah.
349	00:28:46,316	00:28:49,000	Jadi, kau tak perlu memberi tahuku...	Jadi, kau tak perlu memberi tahuku...
350	00:28:49,000	00:28:51,987	...bagaimana rekaman senimu itu...	...bagaimana rekaman senimu itu...
351	00:28:52,822	00:28:58,953	...jadi proyek seni sungguhan bukannya pembicaraan jorok?	...jadi proyek seni sungguhan bukannya pembicaraan jorok?
352	00:28:59,996	00:29:01,997	Kau pikir membicarakan seks itu jorok?	Kau pikir membicarakan seks itu jorok?
353	00:29:02,123	00:29:03,624	Kau pasti paham maksudku.	Kau pasti paham maksudku.
354	00:29:04,417	00:29:06,335	Hanya saja aku tak yakin seandainya...	Hanya saja aku tak yakin seandainya...
355	00:29:07,712	00:29:10,965	...ada orang-orang yang ingin mendengarkan kehidupan seks orang asing.	...ada orang-orang yang ingin mendengarkan kehidupan seks orang asing.
356	00:29:11,700	00:29:14,927	Kau hanya tak mau kehidupan seksmu sampai ke orang-orang.	Kau hanya tak mau kehidupan seksmu sampai ke orang-orang.
357	00:29:15,053	00:29:16,845	Itu benar.	Itu benar.
358	00:29:18,265	00:29:20,899	Coba bayangkan seandainya semua orang terbuka...	Coba bayangkan seandainya semua orang terbuka...
359	00:29:20,900	00:29:22,810	...atas apa yang mereka lakukan dan semuanya tetap berjalan normal.	...atas apa yang mereka lakukan dan semuanya tetap berjalan normal.
360	00:29:22,936	00:29:26,021	Ya, tapi orang-orang sudah terbuka, bukan?/ Lalu?	Ya, tapi orang-orang sudah terbuka, bukan?/ Lalu?
361	00:29:27,400	00:29:29,567	Ada seseorang di tempat kerjaku hari ini...	Ada seseorang di tempat kerjaku hari ini...
362	00:29:29,693	00:29:31,485	...ketika aku sedang duduk makan siang...	...ketika aku sedang duduk makan siang...
363	00:29:31,611	00:29:34,446	...dan ia tiba-tiba berbicara caranya memasukkan seluruh jarinya ke dalam kemaluan perempuan.	...dan ia tiba-tiba berbicara caranya memasukkan seluruh jarinya ke dalam kemaluan perempuan.
364	00:29:34,500	00:29:36,740	Apa ia gay?	Apa ia gay?
365	00:29:36,866	00:29:38,534	Tidak./ Ya sudah.	Tidak./ Ya sudah.
366	00:29:38,660	00:29:40,703	Kau suka banyak bumbu?	Kau suka banyak bumbu?
367	00:29:41,329	00:29:42,746	Aku suka bumbu.	Aku suka bumbu.
368	00:29:42,872	00:29:45,541	Kaum gay tak pernah membicarakan dirinya sendiri di muka umum...	Kaum gay tak pernah membicarakan dirinya sendiri di muka umum...
369	00:29:46,585	00:29:49,211	...kecuali hanya sebagai sindirian picisan.	...kecuali hanya sebagai sindirian picisan.
370	00:29:51,423	00:29:53,424	Kurasa karena mereka anggap itu sebagai aib.	Kurasa karena mereka anggap itu sebagai aib.
371	00:29:55,260	00:29:57,720	Mungkin karena mereka sedikit malu.	Mungkin karena mereka sedikit malu.
372	00:29:57,846	00:29:59,722	Bukannya sama?	Bukannya sama?
373	00:29:59,848	00:30:01,974	Ini bau mani.	Ini bau mani.
374	00:30:02,100	00:30:04,893	Lagi pula, rekaman itu tak sepenuhnya soal seks.	Lagi pula, rekaman itu tak sepenuhnya soal seks.
375	00:30:05,020	00:30:06,979	Benarkah?	Benarkah?
376	00:30:07,105	00:30:09,396	Tapi aku tahu perkataan ahli seni saat membicarakan karya mereka...	Tapi aku tahu perkataan ahli seni saat membicarakan karya mereka...
377	00:30:09,400	00:30:12,067	...maka aku tak akan duduk saja dan berceloteh.	...maka aku tak akan duduk saja dan berceloteh.
378	00:30:12,193	00:30:14,194	Syukurlah kau belum jadi ahli seni, 'kan?	Syukurlah kau belum jadi ahli seni, 'kan?
379	00:30:14,321	00:30:16,322	Lucu sekali!	Lucu sekali!
380	00:30:18,033	00:30:20,451	Ayolah, ceritakan padaku. Aku tertarik.	Ayolah, ceritakan padaku. Aku tertarik.
381	00:30:22,746	00:30:24,538	Baiklah.	Baiklah.
382	00:30:25,665	00:30:28,876	Kau tahu bagaimana rasanya pertama kali tidur dengan seseorang yang tak kau kenal?	Kau tahu bagaimana rasanya pertama kali tidur dengan seseorang yang tak kau kenal?
383	00:30:29,002	00:30:30,252	Ya.	Ya.
384	00:30:31,588	00:30:36,383	Rasanya... Bak suatu kanvas polos...	Rasanya... Bak suatu kanvas polos...
385	00:30:36,509	00:30:40,429	...yang siap kau tentukan akan jadi kanvas apa itu nantinya.	...yang siap kau tentukan akan jadi kanvas apa itu nantinya.
386	00:30:42,100	00:30:45,184	Di situlah bagian menariknya, karena semua orang melakukannya.	Di situlah bagian menariknya, karena semua orang melakukannya.
387	00:30:46,394	00:30:50,189	Jadi menurutmu aku melakukannya?/ Tentu saja.	Jadi menurutmu aku melakukannya?/ Tentu saja.
388	00:30:50,315	00:30:53,776	Yang sebenarnya terjadi...	Yang sebenarnya terjadi...
389	00:30:53,902	00:30:56,445	...saat kau menentukan akan jadi apa dirimu nantinya...	...saat kau menentukan akan jadi apa dirimu nantinya...
390	00:30:58,990	00:31:03,202	...terbukalah sebuah celah antara dirimu yang kau inginkan dan dirimu yang sebenarnya...	...terbukalah sebuah celah antara dirimu yang kau inginkan dan dirimu yang sebenarnya...
391	00:31:03,328	00:31:06,121	...dan celah itu menunjukkan...	...dan celah itu menunjukkan...
392	00:31:06,200	00:31:09,917	...apa yang menghentikanmu, akan jadi dirimu yang kau inginkan.	...apa yang menghentikanmu, akan jadi dirimu yang kau inginkan.
393	00:31:10,000	00:31:12,211	Semua ini dari obrolan seks?	Semua ini dari obrolan seks?
394	00:31:13,755	00:31:15,923	Semuanya dari obrolan seks.	Semuanya dari obrolan seks.
395	00:31:17,759	00:31:19,301	Menarik.	Menarik.
396	00:31:19,886	00:31:21,428	Aku menyukainya.	Aku menyukainya.
397	00:31:21,554	00:31:26,000	Aku tak begitu yakin kalau aku betul-betul memahaminya, tapi...	Aku tak begitu yakin kalau aku betul-betul memahaminya, tapi...
398	00:31:26,101	00:31:28,202	Ya, dalam benakku rasanya mudah dimengerti, sepertinya...	Ya, dalam benakku rasanya mudah dimengerti, sepertinya...
399	00:31:28,228	00:31:30,312	Bukan begitu.	Bukan begitu.
400	00:31:30,438	00:31:32,981	Aku tertarik. Aku sangat tertarik.	Aku tertarik. Aku sangat tertarik.
401	00:31:31,108	00:31:38,237	Jadi akan kau apakan? Kau akan memutar rekamannya keras-keras.../ Entahlah.	Jadi akan kau apakan? Kau akan memutar rekamannya keras-keras.../ Entahlah.
402	00:31:38,363	00:31:43,701	Masalahnya takkan ada yang ingin melihatnya, karena ini mengenai seks gay.	Masalahnya takkan ada yang ingin melihatnya, karena ini mengenai seks gay.
403	00:31:44,744	00:31:48,789	Sehingga yang hanya akan datang adalah kaum gay karena mereka ingin melihat penis...	Sehingga yang hanya akan datang adalah kaum gay karena mereka ingin melihat penis...
404	00:31:48,915	00:31:53,043	Dan orang heteroseksual takkan datang karena tidak ada hubungannya dengan dunia mereka.	Dan orang heteroseksual takkan datang karena tidak ada hubungannya dengan dunia mereka.
405	00:31:54,379	00:31:58,173	Mereka hanya akan melihat gambar pengungsi, pembunuhan, pemerkosaan...	Mereka hanya akan melihat gambar pengungsi, pembunuhan, pemerkosaan...
406	00:31:58,200	00:32:01,000	...tapi kalau seks gay? Mereka pasti menjauhinya.	...tapi kalau seks gay? Mereka pasti menjauhinya.
407	00:32:03,221	00:32:05,013	Persetan dengan itu.	Persetan dengan itu.
408	00:32:05,140	00:32:07,015	Tidak masalah, 'kan?	Tidak masalah, 'kan?
409	00:32:08,351	00:32:10,352	Aku mau datang.	Aku mau datang.
410	00:32:12,647	00:32:14,773	Tidak, kau tak mau./ Ya, aku pasti mau.	Tidak, kau tak mau./ Ya, aku pasti mau.
411	00:32:16,818	00:32:18,777	Baiklah, mungkin aku...	Baiklah, mungkin aku...
412	00:32:21,030	00:32:22,906	Mungkin aku tidak mau datang.	Mungkin aku tidak mau datang.
413	00:32:32,417	00:32:34,668	Pastikan jarimu menutupi lubangnya.	Pastikan jarimu menutupi lubangnya.
414	00:32:34,794	00:32:37,171	Kau ingin aku menyalakannya?/ Ya.	Kau ingin aku menyalakannya?/ Ya.
415	00:32:39,799	00:32:41,258	Isaplah.	Isaplah.
416	00:32:49,000	00:32:50,851	Kemari, kunyalakan lagi.	Kemari, kunyalakan lagi.
417	00:32:56,357	00:32:57,941	Nah.	Nah.
418	00:33:04,240	00:33:05,908	Kau sudah mengaku ke orang tuamu?	Kau sudah mengaku ke orang tuamu?
419	00:33:06,034	00:33:10,162	Kau sudah mengaku ke orang tuamu? Tampangmu seperti yang tidak berani mengaku.	Kau sudah mengaku ke orang tuamu? Tampangmu seperti yang tidak berani mengaku.
420	00:33:12,373	00:33:13,832	Begini...	Begini...
421	00:33:14,959	00:33:17,252	Begini apa?/ Ini rumit.	Begini apa?/ Ini rumit.
422	00:33:17,378	00:33:20,380	Ini tidak rumit, kau hanya harus melakukannya.	Ini tidak rumit, kau hanya harus melakukannya.
423	00:33:20,507	00:33:23,133	Aku mengaku saat Hari Ibu.	Aku mengaku saat Hari Ibu.
424	00:33:23,259	00:33:25,803	Berapa usiamu saat itu?/ Enam belas tahun.	Berapa usiamu saat itu?/ Enam belas tahun.
425	00:33:25,929	00:33:28,055	Apa mereka terkejut./ Tidak.	Apa mereka terkejut./ Tidak.
426	00:33:28,181	00:33:32,059	Kubilang pada mereka itu masalah "bawaan atau binaan", dan itu kesalahan mereka, jadi sudahlah.	Kubilang pada mereka itu masalah "bawaan atau binaan", dan itu kesalahan mereka, jadi sudahlah.
427	00:33:32,185	00:33:33,852	Jawabanmu bagus.	Jawabanmu bagus.
428	00:33:36,439	00:33:39,316	Aku mau saja mengaku, tapi.../ Tapi apa?	Aku mau saja mengaku, tapi.../ Tapi apa?
429	00:33:43,404	00:33:45,405	Aku tak begitu mengenal orang tuaku.	Aku tak begitu mengenal orang tuaku.
430	00:33:47,659	00:33:49,701	Sebenarnya aku tak kenal mereka sama sekali.	Sebenarnya aku tak kenal mereka sama sekali.
431	00:33:54,040	00:33:55,833	Itu menarik.	Itu menarik.
432	00:33:56,626	00:33:58,001	Semuanya baik-baik saja.	Semuanya baik-baik saja.
433	00:33:59,420	00:34:01,255	Apa yang terjadi?	Apa yang terjadi?
434	00:34:03,675	00:34:05,843	Begini...	Begini...
435	00:34:07,011	00:34:10,055	Aku selalu berpindah panti hingga usiaku kurang lebih 16 tahun.	Aku selalu berpindah panti hingga usiaku kurang lebih 16 tahun.
436	00:34:12,300	00:34:13,308	Sial.	Sial.
437	00:34:14,269	00:34:17,604	Aku bertemu sahabatku Jamie di sana saat usiaku 12 tahun.	Aku bertemu sahabatku Jamie di sana saat usiaku 12 tahun.
438	00:34:17,730	00:34:21,984	Tak ada masalah. Kami selalu berpergian bersama.	Tak ada masalah. Kami selalu berpergian bersama.
439	00:34:23,027	00:34:25,028	Sialan. Bagaimana rasanya?	Sialan. Bagaimana rasanya?
440	00:34:25,572	00:34:26,989	Apa?	Apa?
441	00:34:28,408	00:34:29,992	Di panti asuhan?	Di panti asuhan?
442	00:34:31,578	00:34:34,496	Baik-baik saja. Aku tak pernah dilecehkan atau semacamnya.	Baik-baik saja. Aku tak pernah dilecehkan atau semacamnya.
443	00:34:34,622	00:34:36,623	Sayang sekali. Seharusnya kau ajukan ganti rugi.	Sayang sekali. Seharusnya kau ajukan ganti rugi.
444	00:34:38,960	00:34:42,000	Jadi... Apa dia tahu jati dirimu?/ Siapa?	Jadi... Apa dia tahu jati dirimu?/ Siapa?
445	00:34:42,046	00:34:43,922	Jamie./ Ya.	Jamie./ Ya.
446	00:34:44,048	00:34:46,675	Ya, dia sudah kuanggap saudaraku sendiri.	Ya, dia sudah kuanggap saudaraku sendiri.
447	00:34:46,801	00:34:49,136	Semua teman-temanku tahu.	Semua teman-temanku tahu.
448	00:34:49,262	00:34:50,971	Lagi pula, teman dekat saja.	Lagi pula, teman dekat saja.
449	00:34:55,184	00:34:56,784	Apa?	Apa?
450	00:35:00,000	00:35:01,100	Apa?	Apa?
451	00:35:01,200	00:35:06,111	Salahkah jika menurutku... keyatimpiatuanmu itu seksi?	Salahkah jika menurutku... keyatimpiatuanmu itu seksi?
452	00:35:09,073	00:35:10,616	Astaga.	Astaga.
453	00:35:12,702	00:35:14,369	Kau kenapa?	Kau kenapa?
454	00:35:15,455	00:35:17,539	Maaf, kurasa ini efek ganja itu.	Maaf, kurasa ini efek ganja itu.
455	00:35:18,166	00:35:21,668	Kau serius? Kau menertawakan tragedi masa kecilku?	Kau serius? Kau menertawakan tragedi masa kecilku?
456	00:35:23,004	00:35:27,299	Aku baru saja membayangkanmu sebagai Oliver dan Tn. Bumble!	Aku baru saja membayangkanmu sebagai Oliver dan Tn. Bumble!
457	00:35:29,886	00:35:31,887	Yang benar saja.	Yang benar saja.
458	00:35:32,013	00:35:33,999	Aku orang jahat./ Ya, kau memang begitu.	Aku orang jahat./ Ya, kau memang begitu.
459	00:35:34,000	00:35:37,225	Aku berengsek./ Kau memang berengsek.	Aku berengsek./ Kau memang berengsek.
460	00:37:28,337	00:37:31,131	Jadi, selama ini kau tinggal dengan Gill?	Jadi, selama ini kau tinggal dengan Gill?
461	00:37:31,257	00:37:32,883	Ya, dia teman sekamarku.	Ya, dia teman sekamarku.
462	00:37:33,009	00:37:35,510	Tak ada masalah dengannya dan ia tidak pernah ikut campur.	Tak ada masalah dengannya dan ia tidak pernah ikut campur.
463	00:37:35,636	00:37:38,680	Aku menyukainya./ Ya, ia gadis yang baik.	Aku menyukainya./ Ya, ia gadis yang baik.
464	00:37:39,640	00:37:42,434	Terima kasih atas tadi sore.	Terima kasih atas tadi sore.
465	00:37:42,560	00:37:44,144	Terima kasih.	Terima kasih.
466	00:37:44,270	00:37:46,938	Aku akan menghubungimu nanti.	Aku akan menghubungimu nanti.
467	00:37:47,065	00:37:48,899	Baiklah./ Baiklah.	Baiklah./ Baiklah.
468	00:37:49,484	00:37:50,901	Aku janji.	Aku janji.
469	00:37:52,862	00:37:54,279	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
470	00:38:09,600	00:38:11,421	Kau baik-baik saja?/ Hai kembali. Dengar...	Kau baik-baik saja?/ Hai kembali. Dengar...
471	00:38:11,547	00:38:13,673	...ada sesuatu yang belum kukatakan padamu.	...ada sesuatu yang belum kukatakan padamu.
472	00:38:13,800	00:38:15,175	Kau punya pacar?	Kau punya pacar?
473	00:38:15,301	00:38:18,678	Tidak, aku tak punya pacar. Aku tak ingin berpacaran.	Tidak, aku tak punya pacar. Aku tak ingin berpacaran.
474	00:38:19,680	00:38:21,556	Aku akan pergi besok.	Aku akan pergi besok.
475	00:38:22,850	00:38:25,727	Hebat, kau mau ke mana?/ Ke Portland di Oregon.	Hebat, kau mau ke mana?/ Ke Portland di Oregon.
476	00:38:25,853	00:38:27,896	Bagus. Kau akan pergi berapa lama?	Bagus. Kau akan pergi berapa lama?
477	00:38:28,022	00:38:30,690	Sepertinya sekitar dua tahun, mungkin lebih lama dari itu.	Sepertinya sekitar dua tahun, mungkin lebih lama dari itu.
478	00:38:32,600	00:38:35,000	Kukira kau akan liburan atau semacamnya.	Kukira kau akan liburan atau semacamnya.
479	00:38:35,400	00:38:38,323	Tidak, aku mengajar kursus.	Tidak, aku mengajar kursus.
480	00:38:38,449	00:38:43,370	"Perspektif Kontemporer dari Seni Modern pada Abad ke-21."	"Perspektif Kontemporer dari Seni Modern pada Abad ke-21."
481	00:38:45,200	00:38:47,124	Jadi kau mengajar kursus.	Jadi kau mengajar kursus.
482	00:38:48,042	00:38:50,350	Glen, itu sungguh hebat./ Seharusnya aku bicara lebih awal.	Glen, itu sungguh hebat./ Seharusnya aku bicara lebih awal.
483	00:38:50,370	00:38:51,545	Tidak.	Tidak.
484	00:38:52,922	00:38:55,050	Tak apa. Itu sungguh hebat.	Tak apa. Itu sungguh hebat.
485	00:38:55,100	00:38:58,218	Sejujurnya, kau tak perlu mengatakannya padaku.	Sejujurnya, kau tak perlu mengatakannya padaku.
486	00:38:58,344	00:39:00,345	Sejujurnya... Sebuah kursus seni.	Sejujurnya... Sebuah kursus seni.
487	00:39:02,014	00:39:04,724	Sekarang kau akan jadi berengsek yang pantas.	Sekarang kau akan jadi berengsek yang pantas.
488	00:39:07,061	00:39:09,062	Sekarang aku sudah memberi tahumu, maka aku akan pergi.	Sekarang aku sudah memberi tahumu, maka aku akan pergi.
489	00:39:12,024	00:39:15,550	Kau ada janji malam ini? Karena aku akan minum-minum dengan temanku...	Kau ada janji malam ini? Karena aku akan minum-minum dengan temanku...
490	00:39:15,600	00:39:18,050	...dan akan tambah seru jika kau datang...	...dan akan tambah seru jika kau datang...
491	00:39:18,100	00:39:22,070	...tapi semuanya terserah padamu, karena aku tak ingin mendesakmu atau semacamnya...	...tapi semuanya terserah padamu, karena aku tak ingin mendesakmu atau semacamnya...
492	00:39:22,100	00:39:24,770	...kalau begitu aku akan mengirimimu SMS...	...kalau begitu aku akan mengirimimu SMS...
493	00:39:24,800	00:39:26,997	...kemudian kau boleh datang maupun tidak....	...kemudian kau boleh datang maupun tidak....
494	00:39:27,000	00:39:30,292	...dan mau bagaimana pun terserah padamu. Baik?	...dan mau bagaimana pun terserah padamu. Baik?
495	00:39:30,418	00:39:32,460	Baiklah...	Baiklah...
496	00:40:09,200	00:40:12,000	DASAR HOMO	DASAR HOMO
497	00:40:38,350	00:40:40,000	24. GLEN	24. GLEN
498	00:40:41,000	00:40:49,000	AKU BERTEMU DENGAN GLEN DI PROPAGANDA SETELAH...	AKU BERTEMU DENGAN GLEN DI PROPAGANDA SETELAH...
499	00:41:01,600	00:41:03,677	Kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.	Kau baik-baik saja?/ Aku baik-baik saja.
500	00:41:03,803	00:41:06,304	Bagaimana kabarmu?/ Ya, lumayan. Kalau kau?	Bagaimana kabarmu?/ Ya, lumayan. Kalau kau?
501	00:41:06,430	00:41:09,349	Dengar, Cathy sedang ke kota dengan Lois. Kau mau mampir?	Dengar, Cathy sedang ke kota dengan Lois. Kau mau mampir?
502	00:41:09,475	00:41:12,352	Apa kau punya janji?/ Benarkah?	Apa kau punya janji?/ Benarkah?
503	00:41:13,104	00:41:15,522	Sebenarnya aku ada rencana nanti.	Sebenarnya aku ada rencana nanti.
504	00:41:15,648	00:41:17,774	Baiklah kalau begitu.	Baiklah kalau begitu.
505	00:41:17,900	00:41:21,278	Jalan-jalan, pergi ke pesta.	Jalan-jalan, pergi ke pesta.
506	00:41:21,862	00:41:24,906	Baik, urusan pekerjaan?/ Bukan.	Baik, urusan pekerjaan?/ Bukan.
507	00:41:25,032	00:41:28,491	Sebenarnya... Aku bertemu seseorang. Aku ada kenalan.	Sebenarnya... Aku bertemu seseorang. Aku ada kenalan.
508	00:41:28,500	00:41:29,869	Ya? Bagus!/ Ya.	Ya? Bagus!/ Ya.
509	00:41:29,996	00:41:32,622	Kapan kau bertemu dengannya?	Kapan kau bertemu dengannya?
510	00:41:32,748	00:41:35,667	Aku bertemu dengannya di sebuah bar gay bernama Propaganda semalam.	Aku bertemu dengannya di sebuah bar gay bernama Propaganda semalam.
511	00:41:35,793	00:41:38,795	Katanya kau langsung pulang.	Katanya kau langsung pulang.
512	00:41:38,921	00:41:40,463	Ya, maaf, Kawan.	Ya, maaf, Kawan.
513	00:41:40,589	00:41:44,202	Tadinya begitu, tapi saat di dalam bus aku berpikir...	Tadinya begitu, tapi saat di dalam bus aku berpikir...
514	00:41:44,218	00:41:47,400	...makanya aku berubah pikiran. Maafkan aku.	...makanya aku berubah pikiran. Maafkan aku.
515	00:41:47,430	00:41:49,681	Tak apa. Kalau begitu, siapa namanya?	Tak apa. Kalau begitu, siapa namanya?
516	00:41:50,683	00:41:52,309	Glen./ Glen?	Glen./ Glen?
517	00:41:52,435	00:41:54,352	Bagaimana kalau kau kenalkan dia padaku besok?	Bagaimana kalau kau kenalkan dia padaku besok?
518	00:41:54,478	00:41:56,313	Tidak. Tidak mungkin.	Tidak. Tidak mungkin.
519	00:41:56,439	00:41:58,148	Ayolah, pasti seru.	Ayolah, pasti seru.
520	00:41:58,274	00:42:00,442	Tidak./ Ada apa?	Tidak./ Ada apa?
521	00:42:02,361	00:42:04,321	Baiklah./ Ya sudah, terserah.	Baiklah./ Ya sudah, terserah.
522	00:42:04,447	00:42:08,742	Dengar, lagi pula, dia akan pergi.../ Begitu, ya? Aku mengerti.	Dengar, lagi pula, dia akan pergi.../ Begitu, ya? Aku mengerti.
523	00:42:08,800	00:42:11,703	Aku harus pergi, Jamie. Jadi, sampai nanti.	Aku harus pergi, Jamie. Jadi, sampai nanti.
524	00:42:12,705	00:42:15,400	Sampai jumpa besok?/ Ya, sebaiknya kau tidak ke mana-mana.	Sampai jumpa besok?/ Ya, sebaiknya kau tidak ke mana-mana.
525	00:42:15,416	00:42:17,417	Baiklah, Kawan. Sampai nanti.	Baiklah, Kawan. Sampai nanti.
526	00:43:40,584	00:43:42,544	Dia juga pernah punya pacar sekitar...	Dia juga pernah punya pacar sekitar...
527	00:43:42,670	00:43:46,464	Dia berpacaran dengannya selama dua bulan dan bahkan ia belum pernah menjamahnya.	Dia berpacaran dengannya selama dua bulan dan bahkan ia belum pernah menjamahnya.
528	00:43:46,590	00:43:49,926	Pasti dia gay./ Kau pernah lihat caranya berjalan?	Pasti dia gay./ Kau pernah lihat caranya berjalan?
529	00:43:55,558	00:43:58,309	Dan juga suaranya./ Benar. Suaranya.	Dan juga suaranya./ Benar. Suaranya.
530	00:43:58,436	00:44:02,605	Ia selalu meluruskan rambutnya. Menata rambutnya setiap pagi.	Ia selalu meluruskan rambutnya. Menata rambutnya setiap pagi.
531	00:44:02,731	00:44:04,774	Ia bangun pukul setengah delapan agar Ibunya dapat menyisir rambutnya.	Ia bangun pukul setengah delapan agar Ibunya dapat menyisir rambutnya.
532	00:44:04,900	00:44:06,693	Kau sudah lihat status Facebook-nya?/ Belum.	Kau sudah lihat status Facebook-nya?/ Belum.
533	00:44:06,819	00:44:08,153	Dia memperbarui statusnya sekitar 40 kali sehari.	Dia memperbarui statusnya sekitar 40 kali sehari.
534	00:44:51,030	00:44:53,656	Kau baik-baik saja? Ada yang bisa kubantu?/ Aku baik-baik saja. Ada bir pahit?	Kau baik-baik saja? Ada yang bisa kubantu?/ Aku baik-baik saja. Ada bir pahit?
535	00:44:53,782	00:44:55,783	Ya./ Bisa kupesan dua pint bir pahit?	Ya./ Bisa kupesan dua pint bir pahit?
536	00:45:29,401	00:45:31,402	Kubelikan minuman.	Kubelikan minuman.
537	00:45:31,529	00:45:33,988	Aku tak suka bir./ Benarkah?	Aku tak suka bir./ Benarkah?
538	00:45:34,114	00:45:35,281	Sayangnya tidak.	Sayangnya tidak.
539	00:45:35,407	00:45:36,783	Maaf.	Maaf.
540	00:45:37,826	00:45:40,119	Kenapa harus tempat ini, Glen?	Kenapa harus tempat ini, Glen?
541	00:45:40,246	00:45:45,333	Bukankah lebih menyenangkan daripada bar gay yang biasa kau datangi?	Bukankah lebih menyenangkan daripada bar gay yang biasa kau datangi?
542	00:45:47,461	00:45:49,462	Aku tak menyangka kau akan datang.	Aku tak menyangka kau akan datang.
543	00:45:52,091	00:45:53,383	Benarkah?	Benarkah?
544	00:45:53,509	00:45:56,302	Sedikit./ Ya, ternyata aku memang datang.	Sedikit./ Ya, ternyata aku memang datang.
545	00:45:56,428	00:45:58,012	Bagus./ Bersulang.	Bagus./ Bersulang.
546	00:45:58,138	00:45:59,305	Hai!	Hai!
547	00:45:59,431	00:46:01,683	Ada anggota baru sehingga kumohon jangan ada yang tersinggung.	Ada anggota baru sehingga kumohon jangan ada yang tersinggung.
548	00:46:01,809	00:46:05,353	Ini Russell, Semuanya. Ini Penis 1, Penis 2, Penis 3...	Ini Russell, Semuanya. Ini Penis 1, Penis 2, Penis 3...
549	00:46:05,479	00:46:07,146	...Dolly Parton, Penis 4, Lorna...	...Dolly Parton, Penis 4, Lorna...
550	00:46:07,273	00:46:09,232	...kalau Gill tak perlu kukenalkan lagi. Dan ini semua...	...kalau Gill tak perlu kukenalkan lagi. Dan ini semua...
551	00:46:09,358	00:46:12,443	Aku Russel. Senang bertemu dengan kalian.	Aku Russel. Senang bertemu dengan kalian.
552	00:46:14,655	00:46:15,882	Aku naik ke ranjang dengan ereksi...	Aku naik ke ranjang dengan ereksi...
553	00:46:15,900	00:46:18,533	...lalu kudengar suara gemerincing dan suara benda-benda berkeluaran dari tas...	...lalu kudengar suara gemerincing dan suara benda-benda berkeluaran dari tas...
554	00:46:18,659	00:46:22,200	...ritsleting, poppers dan semacamnya kemudian... Dia lama sekali di sana.	...ritsleting, poppers dan semacamnya kemudian... Dia lama sekali di sana.
555	00:46:22,246	00:46:24,080	Hei!	Hei!
556	00:46:24,206	00:46:25,832	Bagus. Ini dia.	Bagus. Ini dia.
557	00:46:25,958	00:46:30,378	Satu, dua, tiga, empat, lima... Ayo!	Satu, dua, tiga, empat, lima... Ayo!
558	00:46:32,506	00:46:35,258	Lagi pula, aku sedang berbaring di ranjang dan menunggunya...	Lagi pula, aku sedang berbaring di ranjang dan menunggunya...
559	00:46:35,384	00:46:37,000	...dan sekitar 10 menit kemudian...	...dan sekitar 10 menit kemudian...
560	00:46:37,052	00:46:40,400	...aku mulai kehilangan ereksi karena aku sudah semakin kebosanan...	...aku mulai kehilangan ereksi karena aku sudah semakin kebosanan...
561	00:46:40,431	00:46:45,260	...kemudian dia pun masuk dengan mengenakan pakaian kulit seperti sepatu bot dan semacamnya...	...kemudian dia pun masuk dengan mengenakan pakaian kulit seperti sepatu bot dan semacamnya...
562	00:46:45,300	00:46:46,978	...dengan celana chap dan segalanya...	...dengan celana chap dan segalanya...
563	00:46:47,104	00:46:49,147	...dan ia kelihatan lebih tua dari fotonya...	...dan ia kelihatan lebih tua dari fotonya...
564	00:46:49,273	00:46:51,608	...ia pun masuk dan aku pun sangat terkejut.	...ia pun masuk dan aku pun sangat terkejut.
565	00:46:51,734	00:46:55,612	Kemudian ia menaruh kakinya di ranjang dan bilang "Jilat sepatu botku!"	Kemudian ia menaruh kakinya di ranjang dan bilang "Jilat sepatu botku!"
566	00:46:55,738	00:47:01,117	Kemudian aku pun bilang "Entahlah, aku tak mau."	Kemudian aku pun bilang "Entahlah, aku tak mau."
567	00:47:01,243	00:47:03,369	Kemudian ia bilang lagi "Jilat sepatu botku!"	Kemudian ia bilang lagi "Jilat sepatu botku!"
568	00:47:06,665	00:47:08,541	Maaf, bisa beri jalan?	Maaf, bisa beri jalan?
569	00:47:08,667	00:47:10,460	Baik, bagaimana kabarmu?	Baik, bagaimana kabarmu?
570	00:47:11,587	00:47:13,421	Akan kubiarkan dia jika aku jadi kau.	Akan kubiarkan dia jika aku jadi kau.
571	00:47:14,423	00:47:15,757	Dia sedang apa?	Dia sedang apa?
572	00:47:15,800	00:47:19,427	Dia baru saja memulai serangan fase pertama.	Dia baru saja memulai serangan fase pertama.
573	00:47:21,680	00:47:25,933	Cerita heteroseksualnya dengan gamblang ada di sana untuk diwariskan padamu.	Cerita heteroseksualnya dengan gamblang ada di sana untuk diwariskan padamu.
574	00:47:26,060	00:47:28,936	Ada di sana untuk membentuk fondasimu, mempersiapkanmu...	Ada di sana untuk membentuk fondasimu, mempersiapkanmu...
575	00:47:29,063	00:47:32,549	...laki-laki bertemu perempuan, saling jatuh cinta, jalan sambil melompat-lompat di padang rumput...	...laki-laki bertemu perempuan, saling jatuh cinta, jalan sambil melompat-lompat di padang rumput...
576	00:47:32,600	00:47:35,610	...begitulah kehidupanmu. Semuanya sudah jelas.	...begitulah kehidupanmu. Semuanya sudah jelas.
577	00:47:35,650	00:47:40,300	Semua buku, film, acara TV, semuanya diwariskan padamu.	Semua buku, film, acara TV, semuanya diwariskan padamu.
578	00:47:40,407	00:47:43,700	Menurutku dia memang menyukaimu. Dia tak mengizinkanku mendengarkan rekamannya...	Menurutku dia memang menyukaimu. Dia tak mengizinkanku mendengarkan rekamannya...
579	00:47:43,744	00:47:46,429	...padahal ia selalu memperbolehkannya, jadi...	...padahal ia selalu memperbolehkannya, jadi...
580	00:47:46,455	00:47:47,830	...kau pasti telah memberinya pengaruh.	...kau pasti telah memberinya pengaruh.
581	00:47:47,856	00:47:52,085	Sejujurnya, aku lega ia tak mengizinkanmu mendengarkan rekamannya.	Sejujurnya, aku lega ia tak mengizinkanmu mendengarkan rekamannya.
582	00:47:52,211	00:47:53,419	Belum saja!	Belum saja!
583	00:47:53,545	00:47:56,923	Dia belum mengizinkanku. Tapi masih ada waktu.	Dia belum mengizinkanku. Tapi masih ada waktu.
584	00:47:57,049	00:47:59,133	Memangnya kenapa? Isinya jorok, ya?	Memangnya kenapa? Isinya jorok, ya?
585	00:47:59,259	00:48:01,302	Tidak!/ Sangat mesum?	Tidak!/ Sangat mesum?
586	00:48:01,428	00:48:02,428	Tidak.	Tidak.
587	00:48:02,554	00:48:04,931	Pasti membosankan. Itu tebakan terbaik.	Pasti membosankan. Itu tebakan terbaik.
588	00:48:05,057	00:48:07,975	Aku tersinggung mendengar kebisingan./ Kau tidak...	Aku tersinggung mendengar kebisingan./ Kau tidak...
589	00:48:08,102	00:48:11,020	Kau membuat suara bising./ Kau tak tersinggung dengan kebisingan.	Kau membuat suara bising./ Kau tak tersinggung dengan kebisingan.
590	00:48:11,046	00:48:14,857	Kau tersinggung dengan fakta bahwa banyak orang gay di bar heteroseksual.	Kau tersinggung dengan fakta bahwa banyak orang gay di bar heteroseksual.
591	00:48:14,983	00:48:17,402	Itulah masalahmu. Akui saja.	Itulah masalahmu. Akui saja.
592	00:48:17,428	00:48:19,237	Bukan./ Pokoknya akuilah.	Bukan./ Pokoknya akuilah.
593	00:48:19,363	00:48:24,701	Intinya, Glen suka jadi orang yang berpengaruh.	Intinya, Glen suka jadi orang yang berpengaruh.
594	00:48:24,827	00:48:28,162	Maksudku, sejujurnya dia akan berhenti begitu.	Maksudku, sejujurnya dia akan berhenti begitu.
595	00:48:28,288	00:48:30,498	Kau bisa jaga rahasia?/ Ya.	Kau bisa jaga rahasia?/ Ya.
596	00:48:30,624	00:48:32,667	Beberapa dari kami bertaruh.	Beberapa dari kami bertaruh.
597	00:48:32,793	00:48:34,877	Itu tidak suportif.	Itu tidak suportif.
598	00:48:35,003	00:48:36,546	Suportif? Bukan.	Suportif? Bukan.
599	00:48:36,672	00:48:38,680	Tidak, aku hanya memahaminya. Itu saja.	Tidak, aku hanya memahaminya. Itu saja.
600	00:48:38,700	00:48:41,592	Dia pernah begini, suatu waktu...	Dia pernah begini, suatu waktu...
601	00:48:41,719	00:48:43,678	...ia pernah mendaftar untuk mengajar di Afrika.	...ia pernah mendaftar untuk mengajar di Afrika.
602	00:48:43,804	00:48:45,221	Kupikir memang Afrika.	Kupikir memang Afrika.
603	00:48:45,347	00:48:48,141	Saat itu ia baru saja putus dengan John. Apa dia pernah cerita tentang John?	Saat itu ia baru saja putus dengan John. Apa dia pernah cerita tentang John?
604	00:48:48,267	00:48:50,393	Belum, ia belum pernah cerita. Sejujurnya, menurutku...	Belum, ia belum pernah cerita. Sejujurnya, menurutku...
605	00:48:50,519	00:48:52,019	Itu dulu sekali saat ia masih suka berpacaran.	Itu dulu sekali saat ia masih suka berpacaran.
606	00:48:52,146	00:48:56,365	Seksualitasnya... Seksualitas kebisingan tidak jadi masalah bagiku...	Seksualitasnya... Seksualitas kebisingan tidak jadi masalah bagiku...
607	00:48:56,400	00:48:58,750	...faktanya suaranya memang bising./ Seksualitas kebisingan?	...faktanya suaranya memang bising./ Seksualitas kebisingan?
608	00:48:58,819	00:49:00,361	Faktanya suaranya memang bising	Faktanya suaranya memang bising
609	00:49:00,487	00:49:03,156	Jadi ini hanya masalah desibel.	Jadi ini hanya masalah desibel.
610	00:49:03,282	00:49:07,799	John sering menyelingkuhi Glen, dan Glen hanya bilang "Tidak apa-apa."	John sering menyelingkuhi Glen, dan Glen hanya bilang "Tidak apa-apa."
611	00:49:07,800	00:49:11,497	...tapi bagiku itu adalah masalah, kemudian setelah mereka putus...	...tapi bagiku itu adalah masalah, kemudian setelah mereka putus...
612	00:49:11,500	00:49:14,400	...saat dia sedang berjalan-jalan di taman, ia pun dipukuli.	...saat dia sedang berjalan-jalan di taman, ia pun dipukuli.
613	00:49:14,460	00:49:15,835	Apa? Glen dipukuli?	Apa? Glen dipukuli?
614	00:49:15,961	00:49:17,962	Bukan Glen, tapi John.	Bukan Glen, tapi John.
615	00:49:18,088	00:49:20,500	Masalahnya hanya volume. Itu saja./ Volumenya.	Masalahnya hanya volume. Itu saja./ Volumenya.
616	00:49:20,591	00:49:24,886	Pokoknya malammu kacau. Masalahnya kami kemari dan kami menghancurkan malammu?	Pokoknya malammu kacau. Masalahnya kami kemari dan kami menghancurkan malammu?
617	00:49:25,012	00:49:27,138	Lihat kami berpegangan tangan. Lihatlah.	Lihat kami berpegangan tangan. Lihatlah.
618	00:49:32,311	00:49:34,103	Apa?	Apa?
619	00:49:34,229	00:49:35,938	Bukan apa-apa.	Bukan apa-apa.
620	00:49:36,064	00:49:38,858	Sepertinya kau ingin menciumku./ Memang benar.	Sepertinya kau ingin menciumku./ Memang benar.
621	00:49:39,943	00:49:41,652	Silakan saja.	Silakan saja.
622	00:49:42,321	00:49:44,363	Tidak, jangan di sini. Aku tak bisa melakukannya di sini.	Tidak, jangan di sini. Aku tak bisa melakukannya di sini.
623	00:49:57,085	00:49:58,753	Terima kasih.	Terima kasih.
624	00:50:00,380	00:50:02,673	Kau ingin minggat dari sini?	Kau ingin minggat dari sini?
625	00:50:02,800	00:50:04,467	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
626	00:50:04,593	00:50:06,594	Kau ingin minggat dari sini?	Kau ingin minggat dari sini?
627	00:50:27,199	00:50:29,575	Menurutmu teman-temanmu tidak akan marah?	Menurutmu teman-temanmu tidak akan marah?
628	00:50:29,701	00:50:31,911	Kenapa?/ Yah...	Kenapa?/ Yah...
629	00:50:32,955	00:50:35,081	Kita baru saja pergi dari sana.	Kita baru saja pergi dari sana.
630	00:50:35,207	00:50:37,834	Pada dasarnya kau membawaku kabur sampai-sampai aku tak berpamitan...	Pada dasarnya kau membawaku kabur sampai-sampai aku tak berpamitan...
631	00:50:37,960	00:50:41,420	...kau pun begitu./ Ya, aku tak berpamitan.	...kau pun begitu./ Ya, aku tak berpamitan.
632	00:50:43,465	00:50:46,300	Sebenarnya aku bersenang-senang di sana. Tak ada masalah.	Sebenarnya aku bersenang-senang di sana. Tak ada masalah.
633	00:50:46,426	00:50:49,929	Aku suka teman-temanmu. Senang rasanya berada di sekeliling orang gay.	Aku suka teman-temanmu. Senang rasanya berada di sekeliling orang gay.
634	00:50:50,055	00:50:51,681	Jangan mulai./ Apa?	Jangan mulai./ Apa?
635	00:50:51,807	00:50:53,432	Aku tahu kau akan bilang apa./ Apa?	Aku tahu kau akan bilang apa./ Apa?
636	00:50:53,559	00:50:57,979	Kau akan bilang "Senangnya berada di sekeliling kaumku, orang sepertiku..."	Kau akan bilang "Senangnya berada di sekeliling kaumku, orang sepertiku..."
637	00:50:58,000	00:51:01,816	"...kami sepemikiran, membicarakan hal yang sama..."	"...kami sepemikiran, membicarakan hal yang sama..."
638	00:51:01,850	00:51:05,862	"...kami punya banyak kemiripan." Tapi kenyataannya tidak seperti itu, 'kan?	"...kami punya banyak kemiripan." Tapi kenyataannya tidak seperti itu, 'kan?
639	00:51:07,322	00:51:10,408	Ini pemberhentian David Lane./ Intinya mereka semua idiot.	Ini pemberhentian David Lane./ Intinya mereka semua idiot.
640	00:51:10,534	00:51:14,078	Tujuan trem ini adalah Taman Phoenix./ Kecuali mereka lebih sering menari.	Tujuan trem ini adalah Taman Phoenix./ Kecuali mereka lebih sering menari.
641	00:51:14,204	00:51:16,600	Pemberhentian berikutnya adalah Highbury Vale.	Pemberhentian berikutnya adalah Highbury Vale.
642	00:51:18,709	00:51:20,668	Bagaimana Gill menurutmu?	Bagaimana Gill menurutmu?
643	00:51:21,628	00:51:23,337	Dia baik.	Dia baik.
644	00:51:23,463	00:51:25,464	Dasar pembohong.	Dasar pembohong.
645	00:51:27,509	00:51:30,011	Tak apa.	Tak apa.
646	00:51:30,137	00:51:32,722	Aku juga tak ingin orang lain...	Aku juga tak ingin orang lain...
647	00:51:32,848	00:51:35,099	...berbicara hal buruk mengenai temanku./ Apa maksudnya?	...berbicara hal buruk mengenai temanku./ Apa maksudnya?
648	00:51:35,225	00:51:37,727	Sejujurnya, tidak ada apa-apa./ Cepat katakan.	Sejujurnya, tidak ada apa-apa./ Cepat katakan.
649	00:51:39,900	00:51:41,981	Entahlah, Glen. Hanya saja...	Entahlah, Glen. Hanya saja...
650	00:51:43,859	00:51:47,278	Ia kurang suportif, kau tahu... Dan kurang memahami keadaan...	Ia kurang suportif, kau tahu... Dan kurang memahami keadaan...
651	00:51:47,404	00:51:50,464	Dan aku mengatakan ini karena pembicaraanku dengannya sebelumnya, tapi aku tidak...	Dan aku mengatakan ini karena pembicaraanku dengannya sebelumnya, tapi aku tidak...
652	00:51:50,470	00:51:52,438	Ia kurang suportif dan itu yang kau inginkan, bukan?	Ia kurang suportif dan itu yang kau inginkan, bukan?
653	00:51:52,450	00:51:58,122	...kau ingin teman-temanmu memahami dan mendukung ide-idemu dan...	...kau ingin teman-temanmu memahami dan mendukung ide-idemu dan...
654	00:51:58,200	00:52:00,374	Entahlah./ Dia bilang apa?	Entahlah./ Dia bilang apa?
655	00:52:00,500	00:52:02,168	Dia tidak bilang apa-apa.	Dia tidak bilang apa-apa.
656	00:52:02,294	00:52:06,255	Itu hanya... kesan yang kuterima.	Itu hanya... kesan yang kuterima.
657	00:52:07,925	00:52:11,427	Lagi pula, membicarakan hal seperti itu sama sekali bukan urusanku, 'kan?	Lagi pula, membicarakan hal seperti itu sama sekali bukan urusanku, 'kan?
658	00:52:18,936	00:52:21,687	Sejujurnya, aku tak sabar untuk pergi dari sini.	Sejujurnya, aku tak sabar untuk pergi dari sini.
659	00:52:21,813	00:52:24,023	Kau bohong./ Memang benar.	Kau bohong./ Memang benar.
660	00:52:24,149	00:52:25,524	Mungkin aku bohong.	Mungkin aku bohong.
661	00:52:25,600	00:52:27,600	Hanya saja terkadang teman-temanku...	Hanya saja terkadang teman-temanku...
662	00:52:27,694	00:52:29,987	...agak ikut campur, kau paham?	...agak ikut campur, kau paham?
663	00:52:30,000	00:52:33,240	Tidak. Aku harus jujur, aku tak paham maksudmu.	Tidak. Aku harus jujur, aku tak paham maksudmu.
664	00:52:33,367	00:52:36,599	Maksudnya saat temanmu itu-itu saja untuk waktu yang lama, mereka jadi...	Maksudnya saat temanmu itu-itu saja untuk waktu yang lama, mereka jadi...
665	00:52:36,603	00:52:38,955	...semuanya jadi kaku.	...semuanya jadi kaku.
666	00:52:42,400	00:52:44,595	Apa itu suatu hal yang buruk?/ Tentu saja itu buruk.	Apa itu suatu hal yang buruk?/ Tentu saja itu buruk.
667	00:52:44,600	00:52:48,464	Aku tak ingin kaku seperti beton.	Aku tak ingin kaku seperti beton.
668	00:52:48,590	00:52:52,885	Seakan-akan mereka melarangmu... menjadi versi dirimu yang mana pun...	Seakan-akan mereka melarangmu... menjadi versi dirimu yang mana pun...
669	00:52:52,900	00:52:55,972	...terkecuali versi lama atau versi yang mereka inginkan.	...terkecuali versi lama atau versi yang mereka inginkan.
670	00:52:57,200	00:52:59,800	Semoga perkataanmu tidak benar./ Kau tahu kalau perkataanku itu benar.	Semoga perkataanmu tidak benar./ Kau tahu kalau perkataanku itu benar.
671	00:52:59,893	00:53:02,645	Siapa yang tahu mereka sedang dalam masalah?	Siapa yang tahu mereka sedang dalam masalah?
672	00:53:02,700	00:53:06,373	Jika mereka melihatmu berusaha merangkak keluar, dengan senang hati mereka akan menyeretmu kembali.	Jika mereka melihatmu berusaha merangkak keluar, dengan senang hati mereka akan menyeretmu kembali.
673	00:53:06,400	00:53:08,751	Jadi itu yang ingin kau lakukan?	Jadi itu yang ingin kau lakukan?
674	00:53:08,777	00:53:12,279	Kau berusaha merangkak keluar dari masalah?	Kau berusaha merangkak keluar dari masalah?
675	00:53:12,406	00:53:13,739	Aku mencoba...	Aku mencoba...
676	00:53:15,450	00:53:17,451	...menggambar diriku kembali.	...menggambar diriku kembali.
677	00:53:18,286	00:53:21,163	Tentu saja. Kau melakukan tingkah seorang ahli seni sepertimu./ Benar sekali.	Tentu saja. Kau melakukan tingkah seorang ahli seni sepertimu./ Benar sekali.
678	00:53:21,957	00:53:24,600	Tapi semuanya selalu menyembunyikan pensilku.	Tapi semuanya selalu menyembunyikan pensilku.
679	00:53:39,641	00:53:41,976	Bisa pesan dua mobil?	Bisa pesan dua mobil?
680	00:53:43,020	00:53:44,603	Kau punya tiga paun?/ Ya.	Kau punya tiga paun?/ Ya.
681	00:53:44,730	00:53:46,272	Itu dia.	Itu dia.
682	00:53:48,066	00:53:51,152	Kau akan celaka./ Kau yakin?	Kau akan celaka./ Kau yakin?
683	00:53:51,278	00:53:52,737	Ini dia.	Ini dia.
684	00:53:54,197	00:53:55,197	Terima kasih.	Terima kasih.
685	00:53:58,368	00:54:00,453	Berteriaklah jika ingin lebih cepat!	Berteriaklah jika ingin lebih cepat!
686	00:54:07,400	00:54:09,170	Dasar berengsek!	Dasar berengsek!
687	00:54:28,065	00:54:31,450	Ingat bahwa cerita ini terjadi saat belum ada internet, jadi...	Ingat bahwa cerita ini terjadi saat belum ada internet, jadi...
688	00:54:31,500	00:54:34,890	...belum ada situs web seperti "cowok polos dibayar jadi gay"...	...belum ada situs web seperti "cowok polos dibayar jadi gay"...
689	00:54:34,900	00:54:39,492	...atau penis-besar-masuk- pantat-dan-telinga titik com.	...atau penis-besar-masuk- pantat-dan-telinga titik com.
690	00:54:42,245	00:54:45,650	Tapi Ibuku punya suatu kaset VHS berjudul A Room With A View.	Tapi Ibuku punya suatu kaset VHS berjudul A Room With A View.
691	00:54:45,700	00:54:47,833	Kau pernah menontonnya?/ Ya, sepertinya aku pernah.	Kau pernah menontonnya?/ Ya, sepertinya aku pernah.
692	00:54:47,959	00:54:52,853	Apa yang rumahnya penuh dengan kemewahan itu?/ Ya.	Apa yang rumahnya penuh dengan kemewahan itu?/ Ya.
693	00:54:52,964	00:54:56,490	Ya, betul. Tapi ada juga suatu adegan di mana semua laki-lakinya berlarian...	Ya, betul. Tapi ada juga suatu adegan di mana semua laki-lakinya berlarian...
694	00:54:56,500	00:54:59,011	...dengan telanjang di sekitar danau./ Jadi begitu.	...dengan telanjang di sekitar danau./ Jadi begitu.
695	00:54:59,137	00:55:03,099	Kemudian aku menjeda videonya saat penis Rupert Graves kelihatan...	Kemudian aku menjeda videonya saat penis Rupert Graves kelihatan...
696	00:55:03,100	00:55:06,300	...dan kau pasti tahu kelihatannya saat videonya dijeda. Tayangannya jadi kabur.	...dan kau pasti tahu kelihatannya saat videonya dijeda. Tayangannya jadi kabur.
697	00:55:06,353	00:55:07,686	Ya.	Ya.
698	00:55:07,813	00:55:09,980	Dan aku pun bermasturbasi...	Dan aku pun bermasturbasi...
699	00:55:10,107	00:55:13,858	...kemudian aku ejakulasi dan mengeluarkan banyak sekali sperma puber...	...kemudian aku ejakulasi dan mengeluarkan banyak sekali sperma puber...
700	00:55:13,902	00:55:16,278	...kemudian temanku tiba-tiba masuk.	...kemudian temanku tiba-tiba masuk.
701	00:55:16,404	00:55:17,404	Astaga!	Astaga!
702	00:55:17,531	00:55:19,690	Dan ia menatapku kemudian melihat layar TV-ku...	Dan ia menatapku kemudian melihat layar TV-ku...
703	00:55:19,700	00:55:22,743	...kemudian ia melihat penis Rupert Graves yang kabur.	...kemudian ia melihat penis Rupert Graves yang kabur.
704	00:55:25,163	00:55:28,332	Dia bilang apa?/ Ia memanggilku homo dan banci.	Dia bilang apa?/ Ia memanggilku homo dan banci.
705	00:55:29,334	00:55:33,254	Tapi anehnya saat itu, aku dapat melihat diriku sendiri lewat matanya, kau tahu?	Tapi anehnya saat itu, aku dapat melihat diriku sendiri lewat matanya, kau tahu?
706	00:55:33,380	00:55:36,941	Aku dapat melihat keadaanku. Dan kau tahu?	Aku dapat melihat keadaanku. Dan kau tahu?
707	00:55:36,967	00:55:39,468	Kau tak peduli?/ Aku tak peduli. Benar.	Kau tak peduli?/ Aku tak peduli. Benar.
708	00:55:40,720	00:55:44,970	Kupikir, jika ia ingin melihatku sebagai anak kecil homoseksual marah yang sedang berahi...	Kupikir, jika ia ingin melihatku sebagai anak kecil homoseksual marah yang sedang berahi...
709	00:55:45,000	00:55:48,310	...maka tak masalah. Tak begitu penting.	...maka tak masalah. Tak begitu penting.
710	00:55:48,436	00:55:50,646	Kau masih berteman dengannya?/ Tidak.	Kau masih berteman dengannya?/ Tidak.
711	00:55:51,648	00:55:55,526	Aku tak punya teman lagi saat ia memberi tahu seisi sekolah.	Aku tak punya teman lagi saat ia memberi tahu seisi sekolah.
712	00:55:55,652	00:55:57,403	Itu parah sekali, Glen.	Itu parah sekali, Glen.
713	00:55:57,529	00:55:59,280	Itulah kenyataannya.	Itulah kenyataannya.
714	00:56:36,800	00:56:39,153	Kita lakukan lagi?/ Ya.	Kita lakukan lagi?/ Ya.
715	00:56:52,667	00:56:57,213	Glen, Glen, Glen!/ Aku hanya sedang memecahkan es.	Glen, Glen, Glen!/ Aku hanya sedang memecahkan es.
716	00:56:57,339	00:57:01,000	Kau belum bertemu tetanggaku, mereka gila./ Makanya aku mencairkan suasana dengan tetanggamu.	Kau belum bertemu tetanggaku, mereka gila./ Makanya aku mencairkan suasana dengan tetanggamu.
717	00:57:01,000	00:57:03,844	Frankie di lantai atas akan murka.	Frankie di lantai atas akan murka.
718	00:57:03,970	00:57:05,971	Ada yang belum kukatakan padamu hari ini.	Ada yang belum kukatakan padamu hari ini.
719	00:57:07,390	00:57:08,474	Kau punya pacar?	Kau punya pacar?
720	00:57:08,600	00:57:12,311	Ya, itu benar. Aku punya pacar./ Sialan!	Ya, itu benar. Aku punya pacar./ Sialan!
721	00:57:12,437	00:57:13,729	Bukan.	Bukan.
722	00:57:13,855	00:57:16,023	Bukan itu. Kau ingat rekamanmu itu?/ Ya.	Bukan itu. Kau ingat rekamanmu itu?/ Ya.
723	00:57:16,149	00:57:19,693	Aku punya yang agak mirip.	Aku punya yang agak mirip.
724	00:57:19,819	00:57:22,071	Sungguh? Apa maksudnya?	Sungguh? Apa maksudnya?
725	00:57:22,197	00:57:27,284	Yang jelas milikku rahasia dan tak terbuka untuk umum seperti milikmu.	Yang jelas milikku rahasia dan tak terbuka untuk umum seperti milikmu.
726	00:57:27,410	00:57:30,496	Kenapa aku cerita begini, ya?/ Kalau begitu, kenapa kau cerita?	Kenapa aku cerita begini, ya?/ Kalau begitu, kenapa kau cerita?
727	00:57:32,123	00:57:33,749	Entahlah, tak ada sebabnya.	Entahlah, tak ada sebabnya.
728	00:57:33,875	00:57:37,500	Ia tampan dan normal, yang mana itu bagus.	Ia tampan dan normal, yang mana itu bagus.
729	00:57:38,000	00:57:39,755	Dan ia tak feminim.	Dan ia tak feminim.
730	00:57:39,800	00:57:42,716	Saat kencan ketiga, ia cerita saat ia mengaku ke orang tuanya...	Saat kencan ketiga, ia cerita saat ia mengaku ke orang tuanya...
731	00:57:42,742	00:57:44,927	...orang tuanya tak ingin membahas hal itu lagi.	...orang tuanya tak ingin membahas hal itu lagi.
732	00:57:45,053	00:57:47,554	Katanya ia tak peduli tapi jelas sebaliknya.	Katanya ia tak peduli tapi jelas sebaliknya.
733	00:57:47,681	00:57:50,933	Kemudian kami pun berhenti membahasnya kemudian ia menyanyikan sebuah lagu.	Kemudian kami pun berhenti membahasnya kemudian ia menyanyikan sebuah lagu.
734	00:57:51,059	00:57:53,185	Astaga!	Astaga!
735	00:57:54,521	00:57:56,188	Berengsek!	Berengsek!
736	00:57:56,314	00:58:00,641	Aku malu sekali, dan andai Jamie ada di sana untuk mendengarkan lagunya...	Aku malu sekali, dan andai Jamie ada di sana untuk mendengarkan lagunya...
737	00:58:00,650	00:58:04,196	...karena aku yakin ia akan tertawa.	...karena aku yakin ia akan tertawa.
738	00:58:04,322	00:58:08,400	Dan aku sadar kalau aku takkan bertemu dengannya lagi, tapi aku tetap tinggal malam itu...	Dan aku sadar kalau aku takkan bertemu dengannya lagi, tapi aku tetap tinggal malam itu...
739	00:58:08,450	00:58:11,078	...karena aku tak ingin dia merasa sedih.	...karena aku tak ingin dia merasa sedih.
740	00:58:11,204	00:58:12,830	Ya ampun.	Ya ampun.
741	00:58:14,457	00:58:16,417	Kau sudah bilang pada Jamie?	Kau sudah bilang pada Jamie?
742	00:58:20,046	00:58:22,298	Sudahlah./ Kau tiup sampai masuk ke tenggorokanku.	Sudahlah./ Kau tiup sampai masuk ke tenggorokanku.
743	00:58:22,400	00:58:24,091	Siap?/ Ayo.	Siap?/ Ayo.
744	00:58:24,200	00:58:26,427	Ini lumayan seksi./ Baiklah.	Ini lumayan seksi./ Baiklah.
745	00:58:30,056	00:58:31,307	Bagus. Awal yang bagus.	Bagus. Awal yang bagus.
746	00:58:31,433	00:58:33,183	Kau ingin coba?	Kau ingin coba?
747	00:58:33,310	00:58:35,102	Ayo kita wujudkan.	Ayo kita wujudkan.
748	00:58:37,480	00:58:39,648	Satu, dua, tiga...	Satu, dua, tiga...
749	00:58:41,901	00:58:43,319	Bukankah itu menakjubkan?	Bukankah itu menakjubkan?
750	00:58:43,445	00:58:46,280	Aku mengikutinya di sekitaran sauna selama sebentar...	Aku mengikutinya di sekitaran sauna selama sebentar...
751	00:58:46,406	00:58:51,243	...dan aku gugup sekali karena aku kurang yakin akan bisa ereksi.	...dan aku gugup sekali karena aku kurang yakin akan bisa ereksi.
752	00:58:52,162	00:58:54,997	Kami pun pergi ke kabin tapi ia tak ingin menciumku.	Kami pun pergi ke kabin tapi ia tak ingin menciumku.
753	00:58:55,000	00:58:57,875	Dia hanya ingin mengisap penisku dan ejakulasi di mulutnya.	Dia hanya ingin mengisap penisku dan ejakulasi di mulutnya.
754	00:58:57,900	00:59:01,837	...yang mana itu terjadi, tapi ia tak ingin disentuh olehku, kemudian ia pergi begitu saja.	...yang mana itu terjadi, tapi ia tak ingin disentuh olehku, kemudian ia pergi begitu saja.
755	00:59:01,963	00:59:05,382	Kemudian aku pun melihatnya saat aku mengganti pakaian dan ia mengabaikanku.	Kemudian aku pun melihatnya saat aku mengganti pakaian dan ia mengabaikanku.
756	00:59:06,900	00:59:09,595	Kemudian saat itulah aku menyadari bahwa ada cincin pernikahan di jari manisnya.	Kemudian saat itulah aku menyadari bahwa ada cincin pernikahan di jari manisnya.
757	00:59:09,721	00:59:13,397	Aku merasa sedih dan aneh. Sedih pada diriku dan juga istrinya...	Aku merasa sedih dan aneh. Sedih pada diriku dan juga istrinya...
758	00:59:13,400	00:59:16,350	...dan aku penasaran bagaimana saat ia pulang dan mencium istrinya...	...dan aku penasaran bagaimana saat ia pulang dan mencium istrinya...
759	00:59:16,370	00:59:18,300	...bauku juga akan tercium dan aku bertanya-tanya...	...bauku juga akan tercium dan aku bertanya-tanya...
760	00:59:18,300	00:59:20,105	...anak-anaknya sedang menunggunya di kamar mereka...	...anak-anaknya sedang menunggunya di kamar mereka...
761	00:59:20,150	00:59:22,896	...menunggu mengucapkan selamat malam kepada ayahnya, tapi...	...menunggu mengucapkan selamat malam kepada ayahnya, tapi...
762	00:59:22,900	00:59:26,487	...ia terlambat karena ia mengisap penisku di sebuah sauna.	...ia terlambat karena ia mengisap penisku di sebuah sauna.
763	00:59:26,613	00:59:28,280	Jadi...	Jadi...
764	00:59:33,870	00:59:34,870	Apa?	Apa?
765	00:59:34,996	00:59:37,623	Aku bertemu seseorang yang baik.	Aku bertemu seseorang yang baik.
766	00:59:37,749	00:59:39,725	Aku memanggilnya Paul Smith...	Aku memanggilnya Paul Smith...
767	00:59:41,000	00:59:43,850	...tapi itu hanya karanganku karena aku tak ingat namanya...	...tapi itu hanya karanganku karena aku tak ingat namanya...
768	00:59:43,900	00:59:46,650	...tapi ia memakai krim pascamencukur.	...tapi ia memakai krim pascamencukur.
769	00:59:46,720	00:59:50,150	Ia tinggal di apartemen yang sangat bagus di dekat pemakaman.	Ia tinggal di apartemen yang sangat bagus di dekat pemakaman.
770	00:59:50,200	00:59:52,721	...dan kupikir ia bekerja sebagai perancang.	...dan kupikir ia bekerja sebagai perancang.
771	00:59:52,847	00:59:59,186	Ia pernah cerita kalau orang tuanya tidak keberatan ia gay, yang mana itu hal bagus...	Ia pernah cerita kalau orang tuanya tidak keberatan ia gay, yang mana itu hal bagus...
772	00:59:59,312	01:00:02,147	...dan ada foto orang tuanya tergantung di dindingnya juga.	...dan ada foto orang tuanya tergantung di dindingnya juga.
773	01:00:04,400	01:00:08,153	Ia bertanya apa ia boleh menyetubuhiku, aku jawab aku belum pernah melakukannya...	Ia bertanya apa ia boleh menyetubuhiku, aku jawab aku belum pernah melakukannya...
774	01:00:09,489	01:00:10,864	...dan katanya hati-hati saja.	...dan katanya hati-hati saja.
775	01:00:10,900	01:00:13,890	Aku masih ingat ia paranoid hanya karena andai kondomnya lepas...	Aku masih ingat ia paranoid hanya karena andai kondomnya lepas...
776	01:00:13,900	01:00:17,746	...dan aku akan terkena AIDS dan semua orang akan menghinaku.	...dan aku akan terkena AIDS dan semua orang akan menghinaku.
777	01:00:21,543	01:00:25,504	Ia enggan memberikan nomornya karena ia bilang sudah punya pacar.	Ia enggan memberikan nomornya karena ia bilang sudah punya pacar.
778	01:00:25,630	01:00:27,689	Saat naik bus aku merasa sangat malu dan hina.	Saat naik bus aku merasa sangat malu dan hina.
779	01:00:27,700	01:00:29,997	Saat aku pulang aku pun muntah dan tidur seharian...	Saat aku pulang aku pun muntah dan tidur seharian...
780	01:00:30,000	01:00:32,052	...memikirkan segala macam hal.	...memikirkan segala macam hal.
781	01:00:45,942	01:00:47,860	Apa aku membuatmu sedih?	Apa aku membuatmu sedih?
782	01:00:47,986	01:00:49,987	Tidak, tak apa.	Tidak, tak apa.
783	01:00:51,281	01:00:55,742	Aku membuatmu sedih, ya? Menurutmu aku orang aneh?	Aku membuatmu sedih, ya? Menurutmu aku orang aneh?
784	01:00:55,869	01:00:57,870	Kau memang begitu, tapi tak apa.	Kau memang begitu, tapi tak apa.
785	01:01:03,751	01:01:05,752	Seperti apa tampang pria itu?	Seperti apa tampang pria itu?
786	01:01:07,922	01:01:09,506	Memangnya kenapa?	Memangnya kenapa?
787	01:01:09,632	01:01:11,550	Tak ada sebabnya.	Tak ada sebabnya.
788	01:01:15,900	01:01:17,931	Entahlah, rambutnya pirang.	Entahlah, rambutnya pirang.
789	01:01:21,400	01:01:23,437	Apa ia tampak seperti orang Swedia?	Apa ia tampak seperti orang Swedia?
790	01:01:24,400	01:01:26,398	Mungkin.	Mungkin.
791	01:01:31,350	01:01:33,864	Dia pasti akan menyukai ini.	Dia pasti akan menyukai ini.
792	01:01:33,990	01:01:35,407	Siapa?	Siapa?
793	01:01:36,993	01:01:39,495	Sebenarnya namanya John bukannya Paul.	Sebenarnya namanya John bukannya Paul.
794	01:01:44,667	01:01:46,877	Siapa John?	Siapa John?
795	01:01:47,003	01:01:49,254	Kau pembohong yang jelek bagi seorang homo.	Kau pembohong yang jelek bagi seorang homo.
796	01:01:52,383	01:01:55,010	Aku tahu Gill tak bisa menjaga rahasia.	Aku tahu Gill tak bisa menjaga rahasia.
797	01:01:55,136	01:01:57,846	Aku tak bertanya apa-apa. Dia...	Aku tak bertanya apa-apa. Dia...
798	01:01:57,972	01:01:59,848	Terserah.	Terserah.
799	01:01:59,974	01:02:01,975	Tak penting.	Tak penting.
800	01:02:09,200	01:02:11,650	Dengar, orang heteroseksual akan menyukai kita selama kita menyesuaikan diri...	Dengar, orang heteroseksual akan menyukai kita selama kita menyesuaikan diri...
801	01:02:11,700	01:02:13,445	...dan bersikap mengikuti aturan kecil mereka.	...dan bersikap mengikuti aturan kecil mereka.
802	01:02:13,571	01:02:15,572	Bayangkan perasaan teman-temanmu saat kau tiba-tiba...	Bayangkan perasaan teman-temanmu saat kau tiba-tiba...
803	01:02:15,573	01:02:17,716	...bersikap sangat politis mengenai hidup sebagai seorang homoseksual...	...bersikap sangat politis mengenai hidup sebagai seorang homoseksual...
804	01:02:17,740	01:02:21,495	...atau kau tiba-tiba membanci atau terus berbicara seks anal.	...atau kau tiba-tiba membanci atau terus berbicara seks anal.
805	01:02:21,621	01:02:23,956	Ya, tapi aku tidak begitu, 'kan? Aku tak seperti itu.	Ya, tapi aku tidak begitu, 'kan? Aku tak seperti itu.
806	01:02:24,082	01:02:27,167	Percayalah mereka akan menerimanya selama tak kita paksakan.	Percayalah mereka akan menerimanya selama tak kita paksakan.
807	01:02:27,293	01:02:29,670	Baik, tapi kenapa harus kupaksakan?	Baik, tapi kenapa harus kupaksakan?
808	01:02:29,796	01:02:32,380	Karena mereka selalu memaksa, hidup sebagai seorang heteroseksual...	Karena mereka selalu memaksa, hidup sebagai seorang heteroseksual...
809	01:02:32,390	01:02:34,550	...kisah heteroseksual di televisi, di mana-mana...	...kisah heteroseksual di televisi, di mana-mana...
810	01:02:34,676	01:02:37,719	...dalam buku, reklame, majalah, di mana-mana.	...dalam buku, reklame, majalah, di mana-mana.
811	01:02:37,845	01:02:41,800	Tapi, kaum gay... Kami dilarang menyinggung kaum heteroseksual!	Tapi, kaum gay... Kami dilarang menyinggung kaum heteroseksual!
812	01:02:41,866	01:02:43,850	Awas, ada orang heteroseksual.	Awas, ada orang heteroseksual.
813	01:02:43,977	01:02:46,770	Jangan buat mereka tersinggung, saatnya bersembunyi di persembunyian kita...	Jangan buat mereka tersinggung, saatnya bersembunyi di persembunyian kita...
814	01:02:46,800	01:02:49,523	...jangan berpegangan tangan, jangan berciuman di jalanan, jangan!	...jangan berpegangan tangan, jangan berciuman di jalanan, jangan!
815	01:02:49,649	01:02:52,818	Kita punya kesempatan untuk menciptakan keinginan kita sendiri...	Kita punya kesempatan untuk menciptakan keinginan kita sendiri...
816	01:02:52,944	01:02:57,239	...kita dapat membuat kebun sendiri, menanam bunga dan pansy kecil...	...kita dapat membuat kebun sendiri, menanam bunga dan pansy kecil...
817	01:02:57,365	01:03:01,076	...dan juga patung cebol gay, air mancur dan patung kencing serta ayunan...	...dan juga patung cebol gay, air mancur dan patung kencing serta ayunan...
818	01:03:01,202	01:03:04,788	...tapi tidak, mereka hanya ingin mengekang orang itu dan masak barbeku.	...tapi tidak, mereka hanya ingin mengekang orang itu dan masak barbeku.
819	01:03:04,914	01:03:07,499	Kau suka sekali kekangan. Kau benar-benar terobsesi dengan itu.	Kau suka sekali kekangan. Kau benar-benar terobsesi dengan itu.
820	01:03:07,625	01:03:11,420	Kenapa kau ingin dikekang jika kau bisa dapat keinginanmu?	Kenapa kau ingin dikekang jika kau bisa dapat keinginanmu?
821	01:03:11,546	01:03:13,595	Bukan maksudku melarang orang-orang menjalani hubungan...	Bukan maksudku melarang orang-orang menjalani hubungan...
822	01:03:13,600	01:03:16,983	...maksudku adalah, tak perlu ada saksinya...	...maksudku adalah, tak perlu ada saksinya...
823	01:03:17,000	01:03:21,491	...untuk megesahkannya dan membuatnya layak./ Semoga tidak terjadi.	...untuk megesahkannya dan membuatnya layak./ Semoga tidak terjadi.
824	01:03:21,500	01:03:24,349	Dan jangan katakan kalau orang-orang menikah karena mereka jatuh cinta.	Dan jangan katakan kalau orang-orang menikah karena mereka jatuh cinta.
825	01:03:24,475	01:03:27,891	Orang-orang menikah atas alasan sama mereka membeli rumah atau seekor anjing...	Orang-orang menikah atas alasan sama mereka membeli rumah atau seekor anjing...
826	01:03:27,900	01:03:32,095	...agar mengikat mereka supaya tidak pergi. "Ya ampun. Akhir pekan ini tidak bisa."	...agar mengikat mereka supaya tidak pergi. "Ya ampun. Akhir pekan ini tidak bisa."
827	01:03:32,100	01:03:34,898	"Siapa yang akan menjaga Buster? Buster tak boleh ditinggal sendiri."	"Siapa yang akan menjaga Buster? Buster tak boleh ditinggal sendiri."
828	01:03:34,900	01:03:38,380	Glen, mungkin terkadang orang-orang suka anjing apa adanya./ Pernikahannya pun tak layak.	Glen, mungkin terkadang orang-orang suka anjing apa adanya./ Pernikahannya pun tak layak.
829	01:03:38,400	01:03:41,999	Di Amerika, mereka turun ke jalanan untuk memperjuangkan hak kesetaraan...	Di Amerika, mereka turun ke jalanan untuk memperjuangkan hak kesetaraan...
830	01:03:42,050	01:03:44,703	...dan di sini orang-orang malah sibuk memainkan Grindr...	...dan di sini orang-orang malah sibuk memainkan Grindr...
831	01:03:44,829	01:03:48,123	...atau mencukur bokongnya untuk mencari penghidupan. Di mana perjuangan mereka?	...atau mencukur bokongnya untuk mencari penghidupan. Di mana perjuangan mereka?
832	01:03:48,249	01:03:51,668	Itu juga perjuangan, bukan? Memperjuangkan yang tak kau yakini.	Itu juga perjuangan, bukan? Memperjuangkan yang tak kau yakini.
833	01:03:51,794	01:03:54,600	Itu bukan intinya./ Agaknya itu memang intinya.	Itu bukan intinya./ Agaknya itu memang intinya.
834	01:03:54,714	01:03:57,087	Seorang pria berdiri di samping pria lain...	Seorang pria berdiri di samping pria lain...
835	01:03:57,100	01:04:00,610	....di depan semua orang dan mengucapkan "Aku mencintaimu dan aku ingin menikahimu."	....di depan semua orang dan mengucapkan "Aku mencintaimu dan aku ingin menikahimu."
836	01:04:00,637	01:04:02,971	Kupikir itu pernyataan yang sangat radikal.	Kupikir itu pernyataan yang sangat radikal.
837	01:04:03,097	01:04:08,161	Maksudku, berdiri dan mengucapkan "Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu..."	Maksudku, berdiri dan mengucapkan "Aku ingin menghabiskan sisa hidupku bersamamu..."
838	01:04:08,200	01:04:11,413	...saat semua orang menatap dan beranggapan...	...saat semua orang menatap dan beranggapan...
839	01:04:11,429	01:04:13,665	...itu salah, itu menjijikkan, itu gila.	...itu salah, itu menjijikkan, itu gila.
840	01:04:13,691	01:04:17,736	Maksudku, orang-orang mengutuk kita karena ini, semoga kalian membusuk neraka...	Maksudku, orang-orang mengutuk kita karena ini, semoga kalian membusuk neraka...
841	01:04:17,862	01:04:21,073	Maksudku, kenapa orang-orang berkata begitu? Kau paham?	Maksudku, kenapa orang-orang berkata begitu? Kau paham?
842	01:04:21,199	01:04:25,600	Jadi, sebenarnya, berdiri dan mengucapkan "Kau tahu, aku jatuh cinta padamu..."	Jadi, sebenarnya, berdiri dan mengucapkan "Kau tahu, aku jatuh cinta padamu..."
843	01:04:25,622	01:04:29,900	"...dan persetan dengan kalian semua dan aku tak peduli dengan anggapan kalian sama sekali."	"...dan persetan dengan kalian semua dan aku tak peduli dengan anggapan kalian sama sekali."
844	01:04:29,927	01:04:34,777	Itu sangat luar biasa./ Tapi kenapa orang-orang harus membuat masyarakat lain senang?	Itu sangat luar biasa./ Tapi kenapa orang-orang harus membuat masyarakat lain senang?
845	01:04:34,800	01:04:37,452	Astaga, sekarang perkataanmu seperti seorang remaja, Glen.	Astaga, sekarang perkataanmu seperti seorang remaja, Glen.
846	01:04:37,500	01:04:39,683	Maksudku, sebelumnya kau bertanya padaku...	Maksudku, sebelumnya kau bertanya padaku...
847	01:04:39,700	01:04:42,394	...apa menurutku orang-orang menikah sebab mereka saling jatuh cinta.	...apa menurutku orang-orang menikah sebab mereka saling jatuh cinta.
848	01:04:42,400	01:04:43,970	Benar, bukan?/ Baik, lalu...	Benar, bukan?/ Baik, lalu...
849	01:04:44,000	01:04:46,999	Mungkin itu kenyataannya.	Mungkin itu kenyataannya.
850	01:04:47,038	01:04:50,489	Dan, ya, mungkin... Mungkin itu memang konyol...	Dan, ya, mungkin... Mungkin itu memang konyol...
851	01:04:50,500	01:04:54,094	...dan mungkin mereka pun akan bercerai dan semacamnya...	...dan mungkin mereka pun akan bercerai dan semacamnya...
852	01:04:54,100	01:04:56,274	...tapi siapa peduli?	...tapi siapa peduli?
853	01:04:56,401	01:04:58,376	Kenapa hal itu begitu mengganggumu, Glen?	Kenapa hal itu begitu mengganggumu, Glen?
854	01:04:58,403	01:05:02,798	Kenapa kau marah hanya karena dua orang saling jatuh cinta...	Kenapa kau marah hanya karena dua orang saling jatuh cinta...
855	01:05:02,800	01:05:05,250	...dan mereka ingin menikah dan menjalin hubungan...	...dan mereka ingin menikah dan menjalin hubungan...
856	01:05:05,254	01:05:07,285	...dan mereka hanya ingin bahagia?	...dan mereka hanya ingin bahagia?
857	01:05:13,543	01:05:15,001	Kau perlu kalimat lainnya?	Kau perlu kalimat lainnya?
858	01:05:15,128	01:05:18,088	Kenapa kau yakin sekali akan berbeda di Amerika?	Kenapa kau yakin sekali akan berbeda di Amerika?
859	01:05:18,214	01:05:20,298	Karena pasti begitu.	Karena pasti begitu.
860	01:05:20,425	01:05:23,051	Apa kau pernah benar-benar merasa sendiri?/ Tentu saja.	Apa kau pernah benar-benar merasa sendiri?/ Tentu saja.
861	01:05:23,177	01:05:24,900	Maksudku sungguhan. Sendirian.	Maksudku sungguhan. Sendirian.
862	01:05:25,012	01:05:29,599	Berdiam diri di sebuah kamar hotel di Portland sendirian, tanpa teman.	Berdiam diri di sebuah kamar hotel di Portland sendirian, tanpa teman.
863	01:05:29,726	01:05:33,019	Ya./ Aku tak percaya.	Ya./ Aku tak percaya.
864	01:05:33,896	01:05:36,857	Seminggu kemudian kau akan gila.	Seminggu kemudian kau akan gila.
865	01:05:37,400	01:05:40,360	Benar demikian, karena kau tak punya teman...	Benar demikian, karena kau tak punya teman...
866	01:05:40,486	01:05:44,156	...dan kau akan menyadarinya karena begitulah sifat orang-orang...	...dan kau akan menyadarinya karena begitulah sifat orang-orang...
867	01:05:44,282	01:05:47,075	...karena tak ada seorang pun...	...karena tak ada seorang pun...
868	01:05:47,910	01:05:49,745	...yang tahan sendirian.	...yang tahan sendirian.
869	01:05:49,871	01:05:51,830	Aku tak ingin menyadarinya.	Aku tak ingin menyadarinya.
870	01:05:53,124	01:05:55,000	Kau begitu lagi.	Kau begitu lagi.
871	01:05:55,126	01:05:57,836	Kau merendahkanku. Seolah-olah kau selalu menyerangku!	Kau merendahkanku. Seolah-olah kau selalu menyerangku!
872	01:05:57,900	01:06:00,213	Aku tak menyerangmu./ Kau begitu.	Aku tak menyerangmu./ Kau begitu.
873	01:06:00,339	01:06:03,592	Maksudku, seakan-akan kau ingin semuanya berpikir secara mandiri...	Maksudku, seakan-akan kau ingin semuanya berpikir secara mandiri...
874	01:06:03,718	01:06:06,553	...tapi kau malah ingin semuanya setuju padamu.	...tapi kau malah ingin semuanya setuju padamu.
875	01:06:06,679	01:06:07,929	Maksudku...	Maksudku...
876	01:06:08,055	01:06:11,224	Mengapa tidak kau pahami saja kalau orang lain hanya ingin bahagia?	Mengapa tidak kau pahami saja kalau orang lain hanya ingin bahagia?
877	01:06:11,350	01:06:13,185	Apa kau bahagia?	Apa kau bahagia?
878	01:06:16,189	01:06:17,939	Aku baik-baik saja.	Aku baik-baik saja.
879	01:06:19,317	01:06:23,278	Kau tahu? Ya, segalanya akan membaik.	Kau tahu? Ya, segalanya akan membaik.
880	01:06:23,404	01:06:24,988	Lebih mudah.	Lebih mudah.
881	01:06:25,114	01:06:27,491	Tapi aku benar-benar sedang baik-baik saja.	Tapi aku benar-benar sedang baik-baik saja.
882	01:06:27,617	01:06:28,825	Tentu saja begitu.	Tentu saja begitu.
883	01:06:28,951	01:06:31,119	Jangan berani-berani kau...	Jangan berani-berani kau...
884	01:06:31,245	01:06:33,100	Jangan berani-beraninya kau menduga bahwa.../ Tenanglah.	Jangan berani-beraninya kau menduga bahwa.../ Tenanglah.
885	01:06:33,100	01:06:36,374	...kau memahamiku. Kau kira hanya karena aku tak mampu...	...kau memahamiku. Kau kira hanya karena aku tak mampu...
886	01:06:36,501	01:06:39,336	Kau kira hanya karena aku tak mampu berjalan-jalan...	Kau kira hanya karena aku tak mampu berjalan-jalan...
887	01:06:39,462	01:06:43,300	...sambil berpegangan tangan atau berbicara bagaimana mengisap penis dengan temanku...	...sambil berpegangan tangan atau berbicara bagaimana mengisap penis dengan temanku...
888	01:06:43,300	01:06:44,100	...kau langsung mengenalku.	...kau langsung mengenalku.
889	01:06:44,133	01:06:46,885	Tidak, aku tak mengenalmu./ Aku dapat melihatnya di matamu, Glen...	Tidak, aku tak mengenalmu./ Aku dapat melihatnya di matamu, Glen...
890	01:06:47,011	01:06:50,150	Aku dapat melihatnya, bahwa kau kira...	Aku dapat melihatnya, bahwa kau kira...
891	01:06:50,181	01:06:53,183	...kau kira aku ini tolol karena ingin menjalin hubungan.	...kau kira aku ini tolol karena ingin menjalin hubungan.
892	01:06:53,309	01:06:55,310	Aku pernah bilang begitu?/ Tapi intinya, Glen...	Aku pernah bilang begitu?/ Tapi intinya, Glen...
893	01:06:56,979	01:06:59,689	Kupikir intinya kau juga ingin menjalin hubungan	Kupikir intinya kau juga ingin menjalin hubungan
894	01:07:11,244	01:07:16,473	Kupikir kau akan jadi seorang pacar yang luar biasa.	Kupikir kau akan jadi seorang pacar yang luar biasa.
895	01:07:16,479	01:07:19,209	Bukan itu... Bukan itu maksudnya.	Bukan itu... Bukan itu maksudnya.
896	01:07:19,335	01:07:21,400	Aku tak.../ Ini bukan soal diriku. Lupakan soal diriku.	Aku tak.../ Ini bukan soal diriku. Lupakan soal diriku.
897	01:07:21,410	01:07:24,400	Aku tak ingin menjalin hubungan.	Aku tak ingin menjalin hubungan.
898	01:07:25,400	01:07:27,676	Aku tak percaya padamu.	Aku tak percaya padamu.
899	01:07:28,886	01:07:30,946	John telah membuatmu kacau karena...	John telah membuatmu kacau karena...
900	01:07:30,972	01:07:33,802	Cepat hentikan semua ini sebelum kelewatan.	Cepat hentikan semua ini sebelum kelewatan.
901	01:07:33,808	01:07:37,153	...karena ia menyelingkuhimu.../ Kau tak tahu apa-apa soal aku dan John.	...karena ia menyelingkuhimu.../ Kau tak tahu apa-apa soal aku dan John.
902	01:07:37,160	01:07:40,272	Kau tak tahu apa-apa soal perasaanku, soal saat ia berselingkuh dariku atau tidak.	Kau tak tahu apa-apa soal perasaanku, soal saat ia berselingkuh dariku atau tidak.
903	01:07:40,300	01:07:42,546	Dan, asal kau tahu saja, aku tak peduli ia berselingkuh.	Dan, asal kau tahu saja, aku tak peduli ia berselingkuh.
904	01:07:42,652	01:07:45,597	Yang kupedulikan adalah bahwa ia seorang pembohong dan berengsek...	Yang kupedulikan adalah bahwa ia seorang pembohong dan berengsek...
905	01:07:45,600	01:07:47,690	...dan ia lemah.	...dan ia lemah.
906	01:07:47,738	01:07:50,600	Lemah apanya.. Glen sampai dipukuli di taman.	Lemah apanya.. Glen sampai dipukuli di taman.
907	01:07:50,640	01:07:52,596	Dengar, dengar, dengar!/ ...karena ia gay!	Dengar, dengar, dengar!/ ...karena ia gay!
908	01:07:52,600	01:07:57,289	Mungkin lebih mudah kalau kukatakan hatiku sudah hancur, tapi kenyataannya tidak.	Mungkin lebih mudah kalau kukatakan hatiku sudah hancur, tapi kenyataannya tidak.
909	01:07:57,415	01:07:59,654	Aku tak mau...	Aku tak mau...
910	01:07:59,700	01:08:05,213	Aku tak ingin berpacaran sekarang.	Aku tak ingin berpacaran sekarang.
911	01:08:08,259	01:08:11,011	Kenyataannya begitu.	Kenyataannya begitu.
912	01:08:14,800	01:08:19,798	Sekarang, aku tak ingin kita bertengkar hanya gara-gara ini.	Sekarang, aku tak ingin kita bertengkar hanya gara-gara ini.
913	01:08:19,800	01:08:22,000	Sungguh. Aku tak mau.	Sungguh. Aku tak mau.
914	01:08:35,244	01:08:37,162	Aku mau ke toilet.	Aku mau ke toilet.
915	01:08:39,832	01:08:41,833	Sepertinya aku harus ke toilet.	Sepertinya aku harus ke toilet.
916	01:09:05,274	01:09:07,192	Sial.	Sial.
917	01:09:52,697	01:09:57,826	Sebelum beruang madu itu putus asa	Sebelum beruang madu itu putus asa
918	01:09:57,900	01:10:03,415	Ia sangat sedih dan kesepian	Ia sangat sedih dan kesepian
919	01:10:06,002	01:10:10,755	Kemudian suatu malam ia menatap langit	Kemudian suatu malam ia menatap langit
920	01:10:10,881	01:10:16,136	Ia melihat satu-satunya...	Ia melihat satu-satunya...
921	01:10:19,432	01:10:21,474	Kukira aku mendengar suara kembang api.	Kukira aku mendengar suara kembang api.
922	01:10:22,852	01:10:25,020	Mungkin hanya anak-anak.	Mungkin hanya anak-anak.
923	01:10:25,938	01:10:27,772	Mungkin saja.	Mungkin saja.
924	01:10:32,611	01:10:35,155	Aku sungguh minta maaf, aku...	Aku sungguh minta maaf, aku...
925	01:10:36,198	01:10:38,575	Aku berengsek. Maaf.	Aku berengsek. Maaf.
926	01:10:39,827	01:10:41,911	Tak apa.	Tak apa.
927	01:10:42,038	01:10:43,955	Mungkin karena terlalu banyak menghirup kokaina.	Mungkin karena terlalu banyak menghirup kokaina.
928	01:10:44,081	01:10:45,331	Ya.	Ya.
929	01:10:45,458	01:10:48,585	Aku selalu bilang, yang salah itu narkoba.	Aku selalu bilang, yang salah itu narkoba.
930	01:10:55,426	01:10:57,427	Omong-omong narkoba...	Omong-omong narkoba...
931	01:10:59,388	01:11:02,557	...ini sisa master kush rahasiaku.	...ini sisa master kush rahasiaku.
932	01:11:02,683	01:11:04,601	Kau mau?	Kau mau?
933	01:11:07,229	01:11:09,022	Terima kasih.	Terima kasih.
934	01:11:30,044	01:11:32,003	Mau bertukar?	Mau bertukar?
935	01:11:32,129	01:11:33,630	Terima kasih.	Terima kasih.
936	01:14:47,500	01:14:50,201	Kupikir... Hentikan. Aku ingin keluar.	Kupikir... Hentikan. Aku ingin keluar.
937	01:15:22,000	01:15:27,113	Kau tahu... Saat aku sedang di rumah, perasaanku baik-baik saja.	Kau tahu... Saat aku sedang di rumah, perasaanku baik-baik saja.
938	01:15:27,239	01:15:29,157	Baik-baik saja?	Baik-baik saja?
939	01:15:29,283	01:15:30,616	Ya.	Ya.
940	01:15:31,493	01:15:33,161	Benar-benar baik-baik saja.	Benar-benar baik-baik saja.
941	01:15:34,413	01:15:35,955	Aku tak...	Aku tak...
942	01:15:36,749	01:15:39,417	Aku tak peduli dan tak pernah memikirkannya.	Aku tak peduli dan tak pernah memikirkannya.
943	01:15:41,420	01:15:42,879	Hanya saja...	Hanya saja...
944	01:15:43,964	01:15:45,965	Aku tak malu, aku tak...	Aku tak malu, aku tak...
945	01:15:46,700	01:15:49,302	Aku tak merasa aib dan aku tak...	Aku tak merasa aib dan aku tak...
946	01:15:49,428	01:15:51,429	Aku tak mau jadi orang normal.	Aku tak mau jadi orang normal.
947	01:15:52,598	01:15:54,599	Kau tahu, bukan saat ini.	Kau tahu, bukan saat ini.
948	01:15:56,393	01:15:58,686	Aku bahagia. Aku bahagia jadi seorang gay.	Aku bahagia. Aku bahagia jadi seorang gay.
949	01:16:01,106	01:16:02,648	Tapi?	Tapi?
950	01:16:07,780	01:16:09,964	Saat aku keluar rumah...	Saat aku keluar rumah...
951	01:16:09,966	01:16:12,450	...misalnya ke rumahnya Jamie atau...	...misalnya ke rumahnya Jamie atau...
952	01:16:13,800	01:16:15,828	...atau pergi ke Tesco maupun bekerja...	...atau pergi ke Tesco maupun bekerja...
953	01:16:17,039	01:16:20,541	Rasanya... Sulit dijelaskan...	Rasanya... Sulit dijelaskan...
954	01:16:20,667	01:16:22,668	Tapi...	Tapi...
955	01:16:24,129	01:16:27,131	...rasanya seperti sakit perut.	...rasanya seperti sakit perut.
956	01:16:28,967	01:16:32,011	Rasanya persis seperti sakit perut.	Rasanya persis seperti sakit perut.
957	01:16:35,599	01:16:37,016	Sehingga...	Sehingga...
958	01:16:40,813	01:16:42,855	...itu membuatku marah...	...itu membuatku marah...
959	01:16:44,900	01:16:47,402	...kau tahu, kurasa begitu karena...	...kau tahu, kurasa begitu karena...
960	01:16:48,487	01:16:51,114	...karena itu sangat menyedihkan.	...karena itu sangat menyedihkan.
961	01:16:51,949	01:16:55,118	Kau tahu, aku ini orang dewasa, kemudian aku melihatmu, dan...	Kau tahu, aku ini orang dewasa, kemudian aku melihatmu, dan...
962	01:16:55,244	01:16:58,454	...aku melihatmu dan kau sanggup dan kau luar biasa.	...aku melihatmu dan kau sanggup dan kau luar biasa.
963	01:17:02,292	01:17:04,419	Aku tak mengerti kenapa aku tak sanggup.	Aku tak mengerti kenapa aku tak sanggup.
964	01:17:15,639	01:17:17,557	Kau ingat jurnalmu?	Kau ingat jurnalmu?
965	01:17:17,683	01:17:19,308	Ya.	Ya.
966	01:17:21,145	01:17:24,814	Kau benar soal orang-orang yang mengaku...	Kau benar soal orang-orang yang mengaku...
967	01:17:24,940	01:17:27,400	...dan tanggapan orang tua mereka serta semacamnya.	...dan tanggapan orang tua mereka serta semacamnya.
968	01:17:28,318	01:17:29,777	Lalu?	Lalu?
969	01:17:31,780	01:17:33,781	Aku hanya bertanya-tanya.	Aku hanya bertanya-tanya.
970	01:17:39,288	01:17:41,330	Aku hanya tertarik.	Aku hanya tertarik.
971	01:17:41,457	01:17:44,208	Seolah-olah...	Seolah-olah...
972	01:17:44,334	01:17:47,837	...tiap orang punya kisah masing-masing, seakan-akan...	...tiap orang punya kisah masing-masing, seakan-akan...
973	01:17:47,963	01:17:49,964	...melakukan upacara gay sendiri.	...melakukan upacara gay sendiri.
974	01:17:50,924	01:17:52,717	Tapi tidak denganmu.	Tapi tidak denganmu.
975	01:17:53,594	01:17:55,553	Sepertinya begitu.	Sepertinya begitu.
976	01:17:56,221	01:17:58,139	Seperti dugaanku.	Seperti dugaanku.
977	01:18:02,644	01:18:05,146	Kau tak pernah terpikirkan ingin mencari orang tuamu?	Kau tak pernah terpikirkan ingin mencari orang tuamu?
978	01:18:08,734	01:18:11,068	Tidak. Tidak juga.	Tidak. Tidak juga.
979	01:18:11,195	01:18:13,029	Kenapa tidak?	Kenapa tidak?
980	01:18:16,575	01:18:18,576	Aku tak menemukan sebabnya.	Aku tak menemukan sebabnya.
981	01:18:20,454	01:18:24,499	Kau tahu, sepertinya itu takkan mengubah apa-apa.	Kau tahu, sepertinya itu takkan mengubah apa-apa.
982	01:18:29,588	01:18:31,714	Bagaimana kalau aku...	Bagaimana kalau aku...
983	01:18:32,758	01:18:35,426	...berpura-pura jadi Ayahmu...	...berpura-pura jadi Ayahmu...
984	01:18:35,552	01:18:38,179	...dan kau mengaku padaku?	...dan kau mengaku padaku?
985	01:18:39,515	01:18:41,265	Itu sungguh aneh.	Itu sungguh aneh.
986	01:18:41,391	01:18:43,935	Abaikan saja kalau kita habis berhubungan seks.	Abaikan saja kalau kita habis berhubungan seks.
987	01:18:45,646	01:18:48,064	Sepertinya aku tak dapat mengabaikan hal itu.	Sepertinya aku tak dapat mengabaikan hal itu.
988	01:18:48,190	01:18:49,690	Cobalah.	Cobalah.
989	01:18:51,568	01:18:52,818	Baik.	Baik.
990	01:19:00,869	01:19:02,495	Ayah?	Ayah?
991	01:19:03,789	01:19:06,457	Ada yang ingin kukatakan.	Ada yang ingin kukatakan.
992	01:19:06,583	01:19:08,417	Apa?	Apa?
993	01:19:10,400	01:19:11,921	Aku gay.	Aku gay.
994	01:19:19,150	01:19:21,222	Aku suka laki-laki, bukannya perempuan.	Aku suka laki-laki, bukannya perempuan.
995	01:19:31,858	01:19:33,484	Yah...	Yah...
996	01:19:37,364	01:19:39,365	Kau tahu, Nak?	Kau tahu, Nak?
997	01:19:42,369	01:19:44,453	Itu tak jadi masalah bagi Ayah.	Itu tak jadi masalah bagi Ayah.
998	01:19:47,416	01:19:49,417	Ayah masih menyayangimu.	Ayah masih menyayangimu.
999	01:19:52,921	01:19:54,505	Dan apa kau tahu?	Dan apa kau tahu?
1000	01:19:54,631	01:19:56,257	Apa?	Apa?
1001	01:19:58,218	01:20:00,553	Ayah sangat bangga pada dirimu...	Ayah sangat bangga pada dirimu...
1002	01:20:02,598	01:20:05,057	...dibanding pada astronaut yang pertama kali ke bulan.	...dibanding pada astronaut yang pertama kali ke bulan.
1003	01:21:02,741	01:21:04,283	Selamat pagi.	Selamat pagi.
1004	01:21:06,662	01:21:08,663	Kubuatkan kopi./ Terima kasih.	Kubuatkan kopi./ Terima kasih.
1005	01:21:18,715	01:21:21,217	Jadi, apa rencanamu hari ini?	Jadi, apa rencanamu hari ini?
1006	01:21:24,638	01:21:27,348	Aku harus ke rumahnya Jamie...	Aku harus ke rumahnya Jamie...
1007	01:21:28,684	01:21:32,603	...ada pesta ulang tahun anak baptis perempuanku, jadi...	...ada pesta ulang tahun anak baptis perempuanku, jadi...
1008	01:21:32,729	01:21:35,147	Kau seorang bapak baptis?/ Ya.	Kau seorang bapak baptis?/ Ya.
1009	01:21:36,149	01:21:38,275	Kau tidak terlalu religius, 'kan?	Kau tidak terlalu religius, 'kan?
1010	01:21:38,402	01:21:40,986	Tidak. Mereka menjadikanku begitu saja.	Tidak. Mereka menjadikanku begitu saja.
1011	01:21:44,741	01:21:46,617	Kopinya enak, terima kasih.	Kopinya enak, terima kasih.
1012	01:21:49,121	01:21:52,123	Kau berangkat naik kereta jam berapa?	Kau berangkat naik kereta jam berapa?
1013	01:21:55,210	01:21:57,169	Memangnya kenapa?	Memangnya kenapa?
1014	01:21:57,295	01:21:59,130	Tak ada apa-apa.	Tak ada apa-apa.
1015	01:22:00,424	01:22:05,469	Apa kau akan datang dan bernyanyi atau memohon agar jangan pergi?	Apa kau akan datang dan bernyanyi atau memohon agar jangan pergi?
1016	01:22:06,596	01:22:08,597	Tidak, kurasa tidak.	Tidak, kurasa tidak.
1017	01:22:10,267	01:22:13,310	Sekitar pukul... 4.30, entahlah.	Sekitar pukul... 4.30, entahlah.
1018	01:22:50,599	01:22:52,600	Glen...	Glen...
1019	01:24:12,138	01:24:13,305	Hei!/ Hei.	Hei!/ Hei.
1020	01:24:13,431	01:24:15,766	Kau hadir, aku pun begitu.	Kau hadir, aku pun begitu.
1021	01:24:15,892	01:24:18,060	Kau baik-baik saja./ Ya.	Kau baik-baik saja./ Ya.
1022	01:24:18,186	01:24:20,229	Masuklah.	Masuklah.
1023	01:24:20,355	01:24:22,273	Kau bau alkohol!/ Sungguh?	Kau bau alkohol!/ Sungguh?
1024	01:24:22,399	01:24:23,482	Ya./ Maaf.	Ya./ Maaf.
1025	01:24:23,608	01:24:26,777	Kau minum-minum semalam?/ Apa Jamie bilang sesuatu padamu?	Kau minum-minum semalam?/ Apa Jamie bilang sesuatu padamu?
1026	01:24:26,903	01:24:29,822	Tidak./ Siapa yang ingin main Twister?	Tidak./ Siapa yang ingin main Twister?
1027	01:24:29,900	01:24:32,825	Lihat siapa yang datang, Semuanya!	Lihat siapa yang datang, Semuanya!
1028	01:24:32,951	01:24:35,035	Hei! Kau baik-baik saja, Kawan?	Hei! Kau baik-baik saja, Kawan?
1029	01:24:35,745	01:24:37,538	Hei, Kawan./ Kau baik-baik saja?	Hei, Kawan./ Kau baik-baik saja?
1030	01:24:37,664	01:24:39,415	Ya... Mana sang putri yang berulang tahun?	Ya... Mana sang putri yang berulang tahun?
1031	01:24:39,541	01:24:40,833	Lois, lihatlah!	Lois, lihatlah!
1032	01:24:40,959	01:24:43,544	Hei, Sayang! Kau baik-baik saja, Cantik?	Hei, Sayang! Kau baik-baik saja, Cantik?
1033	01:24:43,670	01:24:46,463	Selamat ulang tahun.	Selamat ulang tahun.
1034	01:24:46,590	01:24:48,507	Ini, ambillah./ Kau senang?	Ini, ambillah./ Kau senang?
1035	01:24:48,633	01:24:53,178	Jika sang Komandan berdiri pada 1020 artinya si pemain...	Jika sang Komandan berdiri pada 1020 artinya si pemain...
1036	01:24:53,300	01:24:57,350	Ini terlalu rumit. Ayo mulai dari awal./ Harus menghitung sampai sepuluh atau...	Ini terlalu rumit. Ayo mulai dari awal./ Harus menghitung sampai sepuluh atau...
1037	01:24:58,685	01:25:01,061	Baiklah, cukup. Aku tak ikut.	Baiklah, cukup. Aku tak ikut.
1038	01:25:02,606	01:25:04,773	Baiklah, kalau begitu. Ayo...	Baiklah, kalau begitu. Ayo...
1039	01:25:04,900	01:25:08,027	Kau sebut apa gadis yang berada di tengah lapangan tenis?	Kau sebut apa gadis yang berada di tengah lapangan tenis?
1040	01:25:08,153	01:25:09,278	Entahlah.	Entahlah.
1041	01:25:09,350	01:25:10,988	Annette.	Annette.
1042	01:25:11,100	01:25:14,575	Aku juga punya... Apa yang suaranya "Uh"?	Aku juga punya... Apa yang suaranya "Uh"?
1043	01:25:14,701	01:25:16,952	Sapi yang tak punya bibir.	Sapi yang tak punya bibir.
1044	01:25:34,095	01:25:35,763	Ada apa?	Ada apa?
1045	01:25:38,266	01:25:39,642	Tak ada.	Tak ada.
1046	01:25:39,768	01:25:41,644	Tak ada apa-apa.	Tak ada apa-apa.
1047	01:25:43,772	01:25:47,483	Tapi jelas-jelas ada. Kau ingin cerita, tidak?	Tapi jelas-jelas ada. Kau ingin cerita, tidak?
1048	01:25:52,155	01:25:56,951	Tidak. Rasanya aneh jika kuceritakan padamu. Entahlah. Maaf.	Tidak. Rasanya aneh jika kuceritakan padamu. Entahlah. Maaf.
1049	01:25:58,453	01:26:00,037	Aneh?	Aneh?
1050	01:26:00,163	01:26:03,040	Kita ini sahabat, segala macam hal kita bicarakan. Ayolah.	Kita ini sahabat, segala macam hal kita bicarakan. Ayolah.
1051	01:26:03,166	01:26:06,752	Ya, tapi kita tak membicarakan hal ini, kita tak begitu.	Ya, tapi kita tak membicarakan hal ini, kita tak begitu.
1052	01:26:06,878	01:26:09,546	Aku belum pernah bicara padamu soal hal ini.	Aku belum pernah bicara padamu soal hal ini.
1053	01:26:09,673	01:26:11,674	Ya, aku tahu.	Ya, aku tahu.
1054	01:26:26,481	01:26:29,149	Entahlah, Jamie... Entahlah, ini...	Entahlah, Jamie... Entahlah, ini...
1055	01:26:31,611	01:26:33,320	...sebenarnya konyol.	...sebenarnya konyol.
1056	01:26:33,446	01:26:34,738	Maksudku...	Maksudku...
1057	01:26:34,864	01:26:37,032	...orang bernama Glen itu, kau tahu...	...orang bernama Glen itu, kau tahu...
1058	01:26:37,158	01:26:39,760	Aku bertemu dengannya dua hari yang lalu dan kami tak saling kenal...	Aku bertemu dengannya dua hari yang lalu dan kami tak saling kenal...
1059	01:26:39,786	01:26:41,662	Dan dia...	Dan dia...
1060	01:26:41,788	01:26:45,249	Aku bertemu dengannya dua hari yang lalu. Dua hari rasanya kurang.	Aku bertemu dengannya dua hari yang lalu. Dua hari rasanya kurang.
1061	01:26:49,337	01:26:51,605	Entahlah, rasanya aku seperti berengsek, itu saja.	Entahlah, rasanya aku seperti berengsek, itu saja.
1062	01:26:53,216	01:26:56,969	Kupikir karena aku mabuk dan merasa lelah dan dia pergi serta...	Kupikir karena aku mabuk dan merasa lelah dan dia pergi serta...
1063	01:26:59,431	01:27:02,891	Bukankah kau akan bertemu lagi dengannya saat ia kembali?	Bukankah kau akan bertemu lagi dengannya saat ia kembali?
1064	01:27:03,018	01:27:06,353	Tidak, aku tak akan bertemu lagi dengannya karena ia takkan kembali.	Tidak, aku tak akan bertemu lagi dengannya karena ia takkan kembali.
1065	01:27:06,855	01:27:09,398	Dia pindah ke Amerika, jadi...	Dia pindah ke Amerika, jadi...
1066	01:27:12,193	01:27:13,736	Begitulah.	Begitulah.
1067	01:27:16,948	01:27:19,366	Lalu kapan dia berangkat?	Lalu kapan dia berangkat?
1068	01:27:20,535	01:27:22,369	Tak penting.	Tak penting.
1069	01:27:22,495	01:27:24,538	Ayolah, kapan ia berangkat?	Ayolah, kapan ia berangkat?
1070	01:27:24,664	01:27:26,457	Akan kuantar kau dengan mobilku.	Akan kuantar kau dengan mobilku.
1071	01:27:29,335	01:27:30,961	Lalu bagaimana kuenya?	Lalu bagaimana kuenya?
1072	01:27:31,546	01:27:32,796	Jangan khawatir soal kuenya.	Jangan khawatir soal kuenya.
1073	01:27:32,922	01:27:35,215	Cathy pasti marah./ Lalu?	Cathy pasti marah./ Lalu?
1074	01:27:35,341	01:27:37,634	Lois pasti mencarimu, 'kan?	Lois pasti mencarimu, 'kan?
1075	01:27:37,761	01:27:40,971	Aku ingin berada di sini untuk Lois. Sekarang hari ulang tahun anak baptisku.	Aku ingin berada di sini untuk Lois. Sekarang hari ulang tahun anak baptisku.
1076	01:27:41,097	01:27:42,806	Hanya setengah jam.	Hanya setengah jam.
1077	01:27:42,932	01:27:44,767	Ayo, kuantar dengan mobilku.	Ayo, kuantar dengan mobilku.
1078	01:28:13,797	01:28:18,926	Stasiun ini direkam selama 24 jam menggunakan CCTV.	Stasiun ini direkam selama 24 jam menggunakan CCTV.
1079	01:28:41,199	01:28:44,701	Sudah kuduga kau akan datang./ Sungguh?	Sudah kuduga kau akan datang./ Sungguh?
1080	01:28:44,828	01:28:46,870	Romantis sekali.	Romantis sekali.
1081	01:28:49,916	01:28:51,792	Jadi sekarang waktunya?	Jadi sekarang waktunya?
1082	01:28:56,500	01:28:58,900	Jadi inilah saat-saat Notting Hill kita?	Jadi inilah saat-saat Notting Hill kita?
1083	01:29:01,136	01:29:03,220	Kau tahu, aku belum pernah menontonnya sama sekali.	Kau tahu, aku belum pernah menontonnya sama sekali.
1084	01:29:03,346	01:29:06,640	Begitu pula denganku, tapi yang kubayangkan ada adegan mengungkapkan cinta...	Begitu pula denganku, tapi yang kubayangkan ada adegan mengungkapkan cinta...
1085	01:29:06,650	01:29:09,434	...dan semua orang bertepuk tangan./ Ya.	...dan semua orang bertepuk tangan./ Ya.
1086	01:29:14,232	01:29:17,025	Menurutmu kita akan begitu?	Menurutmu kita akan begitu?
1087	01:29:17,152	01:29:19,027	Mungkin saja. Tak ada salahnya mencoba.	Mungkin saja. Tak ada salahnya mencoba.
1088	01:29:20,280	01:29:22,948	Antara tepuk tangan atau kita akan dilempar hingga terlindas kereta.	Antara tepuk tangan atau kita akan dilempar hingga terlindas kereta.
1089	01:29:46,264	01:29:47,681	Aku...	Aku...
1090	01:29:50,143	01:29:55,439	Stasiun ini direkam selama 24 jam menggunakan CCTV.	Stasiun ini direkam selama 24 jam menggunakan CCTV.
1091	01:29:56,441	01:29:59,451	Kuingin kau tahu kalau aku kemari bukan untuk melarangmu pergi.	Kuingin kau tahu kalau aku kemari bukan untuk melarangmu pergi.
1092	01:29:59,500	01:30:01,890	Jangan bicara. Diamlah.../ Tidak, tidak, tidak...	Jangan bicara. Diamlah.../ Tidak, tidak, tidak...
1093	01:30:01,928	01:30:03,655	Aku hanya ingin...	Aku hanya ingin...
1094	01:30:03,781	01:30:06,325	Aku hanya ingin kau tahu kalau...	Aku hanya ingin kau tahu kalau...
1095	01:30:10,000	01:30:12,122	Sial.	Sial.
1096	01:30:15,600	01:30:18,629	Kau berengsek karena telah datang kemari. Aku celaka.	Kau berengsek karena telah datang kemari. Aku celaka.
1097	01:30:40,485	01:30:42,569	Entah apa yang sedang kulakukan.	Entah apa yang sedang kulakukan.
1098	01:30:44,572	01:30:46,281	Kau akan baik-baik saja.	Kau akan baik-baik saja.
1099	01:30:46,407	01:30:49,785	Kau akan menjalani hari-hari yang luar biasa./ Yang benar saja.	Kau akan menjalani hari-hari yang luar biasa./ Yang benar saja.
1100	01:30:53,248	01:30:54,790	Sial.	Sial.
1101	01:31:23,945	01:31:25,570	Dasar homo!/ Dasar gay!	Dasar homo!/ Dasar gay!
1102	01:31:25,697	01:31:28,657	Aku punya sesuatu untukmu. Jangan hiraukan mereka.	Aku punya sesuatu untukmu. Jangan hiraukan mereka.
1103	01:31:34,831	01:31:36,832	Aku tak ingat nama belakangmu.	Aku tak ingat nama belakangmu.
1104	01:31:47,093	01:31:48,844	Sudahlah, aku harus pergi.	Sudahlah, aku harus pergi.
1105	01:33:27,402	01:33:29,993	Entahlah. Aku tak ingat apa-apa.	Entahlah. Aku tak ingat apa-apa.
1106	01:33:30,000	01:33:33,323	Mulai saja dari saat pertama kau melihatku.	Mulai saja dari saat pertama kau melihatku.
1107	01:33:36,150	01:33:46,050	Diterjemahkan oleh: Jeremy Belpois	Diterjemahkan oleh: Jeremy Belpois
1108	01:33:51,900	01:33:58,265	♪ Bittersweet strawberry, marshmallow, butterscotch ♪	♪ Bittersweet strawberry, marshmallow, butterscotch ♪
1109	01:33:59,850	01:34:06,356	♪ Polar bear, cashew, dixieland, phosphate, chocolate ♪	♪ Polar bear, cashew, dixieland, phosphate, chocolate ♪
1110	01:34:07,920	01:34:13,864	♪ Lime, tuttifrutti, special raspberry, leave it to me ♪	♪ Lime, tuttifrutti, special raspberry, leave it to me ♪
1111	01:34:15,837	01:34:22,205	♪ Three grace, Scotch lassie, cherry smash, lemon freeze ♪	♪ Three grace, Scotch lassie, cherry smash, lemon freeze ♪
1112	01:34:24,083	01:34:27,252	♪ I wanna go to Marz ♪ Kuingin pergi ke Marz	♪ I wanna go to Marz ♪ Kuingin pergi ke Marz
1113	01:34:27,300	01:34:31,298	♪ Where green rivers flow ♪ Ke tempat di mana sungai hijau mengalir	♪ Where green rivers flow ♪ Ke tempat di mana sungai hijau mengalir
1114	01:34:31,424	01:34:37,804	♪ And your sweet sixteen is waiting for you after the show ♪ Dan ulang tahun keenam belasmu sedang menunggumu	♪ And your sweet sixteen is waiting for you after the show ♪ Dan ulang tahun keenam belasmu sedang menunggumu
1115	01:34:40,141	01:34:43,059	♪ I wanna go to Marz ♪ Aku ingin pergi ke Marz	♪ I wanna go to Marz ♪ Aku ingin pergi ke Marz
1116	01:34:43,186	01:34:46,897	♪ You'll meet the Gold Dust Twins tonight ♪ Kau akan bertemu Si Kembar Gold Dust malam ini	♪ You'll meet the Gold Dust Twins tonight ♪ Kau akan bertemu Si Kembar Gold Dust malam ini
1117	01:34:47,023	01:34:49,232	♪ You'll get your heart's desire ♪ Keinginanmu akan terwujud	♪ You'll get your heart's desire ♪ Keinginanmu akan terwujud
1118	01:34:49,358	01:34:54,029	♪ I will meet you under the lights ♪ Akan kutemui kau di bawah cahaya	♪ I will meet you under the lights ♪ Akan kutemui kau di bawah cahaya
1119	01:35:11,797	01:35:18,261	♪ Golden champagne, juicy grapefruit, lucky Monday ♪	♪ Golden champagne, juicy grapefruit, lucky Monday ♪
1120	01:35:19,931	01:35:26,645	♪ High-school football, hot fudge, Buffalo, tulip sundae ♪	♪ High-school football, hot fudge, Buffalo, tulip sundae ♪
1121	01:35:27,855	01:35:34,903	♪ Almond caramel frappé, pineapple, root beer ♪	♪ Almond caramel frappé, pineapple, root beer ♪
1122	01:35:35,800	01:35:42,702	♪ Black and white, Big Apple, Henry Ford, sweetheart, maple tear ♪	♪ Black and white, Big Apple, Henry Ford, sweetheart, maple tear ♪
1123	01:35:44,247	01:35:47,290	♪ I wanna go to Marz ♪ Kuingin pergi ke Marz	♪ I wanna go to Marz ♪ Kuingin pergi ke Marz
1124	01:35:47,300	01:35:51,336	♪ Where green rivers flow ♪ Ke tempat di mana sungai hijau mengalir	♪ Where green rivers flow ♪ Ke tempat di mana sungai hijau mengalir
1125	01:35:51,462	01:35:57,842	♪ And your sweet sixteen is waiting for you after the show ♪ Dan ulang tahun keenam belasmu sedang menunggumu	♪ And your sweet sixteen is waiting for you after the show ♪ Dan ulang tahun keenam belasmu sedang menunggumu
1126	01:36:00,200	01:36:03,139	♪ I wanna go to Marz ♪ Kuingin pergi ke Marz	♪ I wanna go to Marz ♪ Kuingin pergi ke Marz
1127	01:36:03,266	01:36:07,060	♪ You'll meet the Gold Dust Twins tonight ♪ Kau akan bertemu Si Kembar Gold Dust malam ini	♪ You'll meet the Gold Dust Twins tonight ♪ Kau akan bertemu Si Kembar Gold Dust malam ini
1128	01:36:07,186	01:36:09,350	♪ You'll get your heart's desire ♪ Keinginanmu akan terwujud	♪ You'll get your heart's desire ♪ Keinginanmu akan terwujud
1129	01:36:09,424	01:36:14,200	♪ I will meet you under the lights ♪ Akan kutemui kau di bawah cahaya	♪ I will meet you under the lights ♪ Akan kutemui kau di bawah cahaya
1130	01:36:42,000	01:36:46,000	Jeremy Belpois - Fajar Maulana [email protected]	Jeremy Belpois - Fajar Maulana [email protected]