This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:00,000 | 00:00:10,000 | Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ | Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ |
2 | 00:00:20,120 | 00:00:26,240 | ♫ Who is it? Have you noticed? ♫ | ♫ Who is it? Have you noticed? ♫ |
3 | 00:00:26,690 | 00:00:33,450 | ♫ The seat left empty is waiting for that person ♫ | ♫ The seat left empty is waiting for that person ♫ |
4 | 00:00:34,600 | 00:00:37,040 | ♫ Who is it? ♫ | ♫ Who is it? ♫ |
5 | 00:00:37,630 | 00:00:40,310 | ♫ That needs company ♫ | ♫ That needs company ♫ |
6 | 00:00:41,280 | 00:00:44,280 | ♫ The stars are yet to sleep ♫ | ♫ The stars are yet to sleep ♫ |
7 | 00:00:45,170 | 00:00:48,690 | ♫ Waiting for someone's gentle caress ♫ | ♫ Waiting for someone's gentle caress ♫ |
8 | 00:00:48,840 | 00:00:51,320 | ♫ Whose back is it? ♫ | ♫ Whose back is it? ♫ |
9 | 00:00:51,600 | 00:00:56,000 | ♫ That can always give me a sense of security ♫ | ♫ That can always give me a sense of security ♫ |
10 | 00:00:56,140 | 00:00:58,700 | ♫ Whose greeting is it? ♫ | ♫ Whose greeting is it? ♫ |
11 | 00:00:58,840 | 00:01:03,560 | ♫ That makes me feel I'm most cherished ♫ | ♫ That makes me feel I'm most cherished ♫ |
12 | 00:01:03,720 | 00:01:08,120 | ♫ I wish your glow could be a little more subtle ♫ | ♫ I wish your glow could be a little more subtle ♫ |
13 | 00:01:08,280 | 00:01:11,960 | ♫ I wish you could pay more attention to me ♫ | ♫ I wish you could pay more attention to me ♫ |
14 | 00:01:12,039 | 00:01:15,320 | ♫ I wish to feel butterflies in my stomach ♫ | ♫ I wish to feel butterflies in my stomach ♫ |
15 | 00:01:15,400 | 00:01:18,400 | ♫ All because of this person ♫ | ♫ All because of this person ♫ |
16 | 00:01:18,480 | 00:01:23,039 | ♫ I wish I could give a hug without worry ♫ | ♫ I wish I could give a hug without worry ♫ |
17 | 00:01:23,120 | 00:01:26,400 | ♫ Unfortunately, we're always back to back ♫ | ♫ Unfortunately, we're always back to back ♫ |
18 | 00:01:26,750 | 00:01:29,830 | ♫ Only realising too late ♫ | ♫ Only realising too late ♫ |
19 | 00:01:29,960 | 00:01:35,840 | ♫ The one whom I wish to face the most is that person ♫ | ♫ The one whom I wish to face the most is that person ♫ |
20 | 00:01:55,289 | 00:01:59,090 | We Are All Alone | We Are All Alone |
21 | 00:02:00,080 | 00:02:02,560 | Episode 26 | Episode 26 |
22 | 00:02:12,750 | 00:02:13,630 | I announce that... | I announce that... |
23 | 00:02:14,040 | 00:02:17,400 | shooting of "Hug Me" is officially wrapped up today! | shooting of "Hug Me" is officially wrapped up today! |
24 | 00:02:29,000 | 00:02:30,960 | Enjoy your drinks. | Enjoy your drinks. |
25 | 00:02:34,160 | 00:02:37,200 | Two of Qili's major productions have been wrapped this year. | Two of Qili's major productions have been wrapped this year. |
26 | 00:02:38,560 | 00:02:41,200 | Mr. Yu is finally relieved. | Mr. Yu is finally relieved. |
27 | 00:02:41,840 | 00:02:43,120 | And he could come and have a drink now | And he could come and have a drink now |
28 | 00:03:13,920 | 00:03:14,880 | Congratulations. | Congratulations. |
29 | 00:03:15,520 | 00:03:17,720 | Two productions that worried you the most have been completed. | Two productions that worried you the most have been completed. |
30 | 00:03:17,920 | 00:03:19,720 | It's been a while since you were this relaxed. | It's been a while since you were this relaxed. |
31 | 00:03:25,560 | 00:03:27,520 | Time used to crawl very slowly for me. | Time used to crawl very slowly for me. |
32 | 00:03:28,560 | 00:03:30,040 | There were many things I had to finish. | There were many things I had to finish. |
33 | 00:03:30,560 | 00:03:32,000 | But when I look back now, | But when I look back now, |
34 | 00:03:32,720 | 00:03:34,240 | it's only been a few months. | it's only been a few months. |
35 | 00:03:35,040 | 00:03:35,920 | Yes. | Yes. |
36 | 00:03:36,880 | 00:03:39,520 | Many things have happened over the past few months. | Many things have happened over the past few months. |
37 | 00:03:41,079 | 00:03:44,000 | But I still have to thank Lin Xiang. | But I still have to thank Lin Xiang. |
38 | 00:03:44,520 | 00:03:47,440 | If it wasn't for her stupidity, I wouldn't have the chance to see you. | If it wasn't for her stupidity, I wouldn't have the chance to see you. |
39 | 00:03:47,920 | 00:03:49,200 | I could say I'm lucky. | I could say I'm lucky. |
40 | 00:03:49,920 | 00:03:51,440 | You are lucky indeed. | You are lucky indeed. |
41 | 00:03:53,160 | 00:03:57,160 | But some people and some things just don't have your luck. | But some people and some things just don't have your luck. |
42 | 00:04:01,720 | 00:04:02,680 | I know that... | I know that... |
43 | 00:04:03,480 | 00:04:05,960 | all good things come to an end. | all good things come to an end. |
44 | 00:04:07,600 | 00:04:10,360 | It'll be easier for you without Lin Xiang and Xu Ling. | It'll be easier for you without Lin Xiang and Xu Ling. |
45 | 00:04:11,160 | 00:04:13,920 | And it's been hard to see you being so tired. | And it's been hard to see you being so tired. |
46 | 00:04:15,440 | 00:04:17,240 | It makes no difference to me whether I'm representing an A-list celebrity or not. | It makes no difference to me whether I'm representing an A-list celebrity or not. |
47 | 00:04:18,440 | 00:04:21,760 | Being busy and exhausted are part of the job as an agent. | Being busy and exhausted are part of the job as an agent. |
48 | 00:04:22,160 | 00:04:24,360 | Different celebrities bring different types of exhaustion. | Different celebrities bring different types of exhaustion. |
49 | 00:04:49,740 | 00:04:53,100 | Xu Ling | Xu Ling |
50 | 00:04:50,640 | 00:04:52,830 | Sister Wan, good job. | Sister Wan, good job. |
51 | 00:04:53,040 | 00:04:54,159 | Congratulations for the wrap. | Congratulations for the wrap. |
52 | 00:04:54,640 | 00:04:56,400 | You can finally take a break now. | You can finally take a break now. |
53 | 00:04:59,600 | 00:05:01,960 | He still texts you at this late hour. | He still texts you at this late hour. |
54 | 00:05:02,320 | 00:05:03,600 | What if you're in bed already? | What if you're in bed already? |
55 | 00:05:03,800 | 00:05:05,880 | They know that I'm still up at this hour. | They know that I'm still up at this hour. |
56 | 00:05:09,390 | 00:05:12,600 | Looks like you'll have to change your habit of staying up late. | Looks like you'll have to change your habit of staying up late. |
57 | 00:05:13,260 | 00:05:14,080 | And how do I do that? | And how do I do that? |
58 | 00:05:14,160 | 00:05:15,160 | ♫ The glass shatters ♫ | ♫ The glass shatters ♫ |
59 | 00:05:15,790 | 00:05:18,640 | ♫ Nothing in the world is perfect ♫ | ♫ Nothing in the world is perfect ♫ |
60 | 00:05:19,450 | 00:05:20,720 | ♫ Grasping for my dream ♫ | ♫ Grasping for my dream ♫ |
61 | 00:05:20,800 | 00:05:22,280 | ♫ I hear words of consolation ♫ | ♫ I hear words of consolation ♫ |
62 | 00:05:22,440 | 00:05:23,480 | I should go home now. | I should go home now. |
63 | 00:05:24,360 | 00:05:25,560 | This is your home too. | This is your home too. |
64 | 00:05:26,060 | 00:05:28,040 | My dad is probably still up and waiting for me. | My dad is probably still up and waiting for me. |
65 | 00:05:28,120 | 00:05:30,080 | ♫ Who will stay and wait? ♫ | ♫ Who will stay and wait? ♫ |
66 | 00:05:30,360 | 00:05:33,520 | ♫ Who will forget the memories? ♫ | ♫ Who will forget the memories? ♫ |
67 | 00:05:34,040 | 00:05:35,520 | ♫ You see me in your eyes ♫ | ♫ You see me in your eyes ♫ |
68 | 00:05:35,600 | 00:05:37,350 | ♫ I see you in my dreams ♫ | ♫ I see you in my dreams ♫ |
69 | 00:05:38,000 | 00:05:39,680 | ♫ When we love ♫ | ♫ When we love ♫ |
70 | 00:05:39,760 | 00:05:41,440 | ♫ My heart disintegrates leaving me in a daze ♫ | ♫ My heart disintegrates leaving me in a daze ♫ |
71 | 00:05:41,520 | 00:05:44,159 | I'll drop by and explain to my father-in-law tomorrow. | I'll drop by and explain to my father-in-law tomorrow. |
72 | 00:05:44,350 | 00:05:46,750 | ♫ You are so beautiful ♫ | ♫ You are so beautiful ♫ |
73 | 00:05:47,110 | 00:05:50,470 | ♫ You see right through my soul ♫ | ♫ You see right through my soul ♫ |
74 | 00:05:50,640 | 00:05:54,120 | ♫ I call out to you in my cold voice ♫ | ♫ I call out to you in my cold voice ♫ |
75 | 00:05:54,200 | 00:05:55,960 | ♫ But it is too late ♫ | ♫ But it is too late ♫ |
76 | 00:05:56,040 | 00:05:59,320 | ♫ I watch as your back recedes ♫ | ♫ I watch as your back recedes ♫ |
77 | 00:05:59,400 | 00:06:01,600 | ♫ You are so beautiful ♫ | ♫ You are so beautiful ♫ |
78 | 00:06:01,800 | 00:06:06,920 | ♫ It is me who cares too much ♫ | ♫ It is me who cares too much ♫ |
79 | 00:06:07,000 | 00:06:10,600 | ♫ Where does my heart lie? ♫ | ♫ Where does my heart lie? ♫ |
80 | 00:06:10,800 | 00:06:11,680 | ♫ If we meet ♫ | ♫ If we meet ♫ |
81 | 00:06:11,760 | 00:06:17,720 | ♫ I will love you with all my life ♫ | ♫ I will love you with all my life ♫ |
82 | 00:06:26,250 | 00:06:28,880 | She's been given a day off. What more does she want? | She's been given a day off. What more does she want? |
83 | 00:06:28,960 | 00:06:30,590 | Tell Xiang Xiang to stop being wilful. | Tell Xiang Xiang to stop being wilful. |
84 | 00:06:30,670 | 00:06:32,680 | The advertising crew of DL are all set in the studio now, | The advertising crew of DL are all set in the studio now, |
85 | 00:06:32,760 | 00:06:33,840 | just waiting for her. | just waiting for her. |
86 | 00:06:33,920 | 00:06:35,560 | Just finish the shooting quickly. | Just finish the shooting quickly. |
87 | 00:06:35,640 | 00:06:37,600 | We are meeting the director of "The Path of A Diva" at night. | We are meeting the director of "The Path of A Diva" at night. |
88 | 00:06:37,680 | 00:06:39,800 | Speaking of which, we need to run through... | Speaking of which, we need to run through... |
89 | 00:06:39,880 | 00:06:42,120 | the new advertising project of "39 Cold Remedy Granular" this afternoon. | the new advertising project of "39 Cold Remedy Granular" this afternoon. |
90 | 00:06:42,159 | 00:06:43,159 | Agent Director | Agent Director |
91 | 00:06:42,830 | 00:06:44,800 | But about "The Path of A Diva"... | But about "The Path of A Diva"... |
92 | 00:06:44,880 | 00:06:46,400 | This is the company's decision, I have to go now. | This is the company's decision, I have to go now. |
93 | 00:06:48,240 | 00:06:51,040 | Could you at least knock first? | Could you at least knock first? |
94 | 00:06:51,480 | 00:06:53,640 | Why are we signing a new contract with Ruan Li Hua? | Why are we signing a new contract with Ruan Li Hua? |
95 | 00:06:54,200 | 00:06:56,880 | Her contact has always been automatically renewed at the end of term. | Her contact has always been automatically renewed at the end of term. |
96 | 00:06:57,040 | 00:06:58,120 | Whose decision is it? | Whose decision is it? |
97 | 00:06:58,280 | 00:06:59,560 | It's the company's decision, of course. | It's the company's decision, of course. |
98 | 00:06:59,640 | 00:07:01,140 | Since Xu Ling's contract termination incident, | Since Xu Ling's contract termination incident, |
99 | 00:07:01,220 | 00:07:03,270 | all artists are required to sign a new contract. | all artists are required to sign a new contract. |
100 | 00:07:03,350 | 00:07:04,710 | If that's the reason, | If that's the reason, |
101 | 00:07:04,790 | 00:07:06,270 | just raise the amount of liquidated damages then. | just raise the amount of liquidated damages then. |
102 | 00:07:06,560 | 00:07:08,400 | Why are we amending so many clauses? | Why are we amending so many clauses? |
103 | 00:07:08,480 | 00:07:11,920 | Commission of fashion endorsement has been raised from 10% to 30%. | Commission of fashion endorsement has been raised from 10% to 30%. |
104 | 00:07:12,510 | 00:07:13,710 | This is obviously targeted for... | This is obviously targeted for... |
105 | 00:07:13,790 | 00:07:15,040 | Sister Hua's endorsement of Hefeng Cosmetics. | Sister Hua's endorsement of Hefeng Cosmetics. |
106 | 00:07:15,120 | 00:07:17,290 | The company has thrown in big money... | The company has thrown in big money... |
107 | 00:07:17,370 | 00:07:19,650 | to promote Ruan Li Hua's phenomenal comeback. | to promote Ruan Li Hua's phenomenal comeback. |
108 | 00:07:19,720 | 00:07:21,200 | What you said wasn't entirely right. | What you said wasn't entirely right. |
109 | 00:07:21,280 | 00:07:23,760 | Some of the promotion expense was covered by me. | Some of the promotion expense was covered by me. |
110 | 00:07:23,840 | 00:07:25,760 | That's why it's reasonable to adjust the commission rate. | That's why it's reasonable to adjust the commission rate. |
111 | 00:07:25,840 | 00:07:27,120 | Part of the cut is yours. | Part of the cut is yours. |
112 | 00:07:27,280 | 00:07:28,640 | I could give up on my cut. | I could give up on my cut. |
113 | 00:07:28,720 | 00:07:30,640 | But that doesn't mean the company want to give up on it. | But that doesn't mean the company want to give up on it. |
114 | 00:07:30,800 | 00:07:32,720 | So, it's end of discussion then. | So, it's end of discussion then. |
115 | 00:07:38,640 | 00:07:41,800 | The endorsement of Hefeng Cosmetics, | The endorsement of Hefeng Cosmetics, |
116 | 00:07:42,480 | 00:07:43,720 | you know it well that what it means to Sister Hua. | you know it well that what it means to Sister Hua. |
117 | 00:07:45,790 | 00:07:46,750 | Sister Wan. | Sister Wan. |
118 | 00:07:47,840 | 00:07:50,040 | As an agent director, | As an agent director, |
119 | 00:07:50,600 | 00:07:53,040 | the company is my top priority. | the company is my top priority. |
120 | 00:08:07,840 | 00:08:10,960 | You promise me I could set up my own studio. | You promise me I could set up my own studio. |
121 | 00:08:11,560 | 00:08:12,920 | Autonomous management. | Autonomous management. |
122 | 00:08:13,640 | 00:08:14,680 | Does your promise still count? | Does your promise still count? |
123 | 00:08:18,720 | 00:08:19,600 | It does. | It does. |
124 | 00:08:20,480 | 00:08:21,440 | Of course it does. | Of course it does. |
125 | 00:08:22,400 | 00:08:24,590 | But we need to go through procedures to set up your studio. | But we need to go through procedures to set up your studio. |
126 | 00:08:24,670 | 00:08:25,520 | It takes time. | It takes time. |
127 | 00:08:25,600 | 00:08:27,000 | The procedure is just formality. | The procedure is just formality. |
128 | 00:08:27,080 | 00:08:28,480 | Ruan Li Hua is my artist. | Ruan Li Hua is my artist. |
129 | 00:08:29,070 | 00:08:31,600 | How she should sign her contract, or when she should sign it, | How she should sign her contract, or when she should sign it, |
130 | 00:08:31,670 | 00:08:33,110 | -should be my decision. -Xiang Wan. | -should be my decision. -Xiang Wan. |
131 | 00:08:33,240 | 00:08:35,400 | Could you please put yourself in the company's place? | Could you please put yourself in the company's place? |
132 | 00:08:37,440 | 00:08:40,200 | This is a critical period for the company. | This is a critical period for the company. |
133 | 00:08:41,480 | 00:08:45,640 | Every cost, every profit are crucial. | Every cost, every profit are crucial. |
134 | 00:08:49,320 | 00:08:51,640 | Ruan Li Hua wasn't included in your plan before. | Ruan Li Hua wasn't included in your plan before. |
135 | 00:08:52,720 | 00:08:54,600 | It was me who made her valuable again. | It was me who made her valuable again. |
136 | 00:09:01,940 | 00:09:02,840 | So? | So? |
137 | 00:09:02,920 | 00:09:04,200 | I want to protect her. | I want to protect her. |
138 | 00:09:05,200 | 00:09:07,120 | I will manage her in my own way. | I will manage her in my own way. |
139 | 00:09:37,110 | 00:09:38,550 | Xu Ling, the car is here. | Xu Ling, the car is here. |
140 | 00:09:38,880 | 00:09:40,560 | I called a taxi, go back on your own. | I called a taxi, go back on your own. |
141 | 00:09:40,590 | 00:09:41,710 | Where are you going? | Where are you going? |
142 | 00:09:43,520 | 00:09:44,800 | Do I need to report it to you? | Do I need to report it to you? |
143 | 00:09:45,860 | 00:09:46,880 | That's not what I meant. | That's not what I meant. |
144 | 00:09:46,960 | 00:09:48,290 | It's more convenient if you have a chauffeur to drive you around. | It's more convenient if you have a chauffeur to drive you around. |
145 | 00:09:48,360 | 00:09:49,320 | No need. | No need. |
146 | 00:09:54,120 | 00:09:55,670 | Hao Mai, Xu Ling left alone after finished shooting the show, | Hao Mai, Xu Ling left alone after finished shooting the show, |
147 | 00:09:55,750 | 00:09:57,280 | he didn't want me to follow. | he didn't want me to follow. |
148 | 00:10:15,840 | 00:10:18,030 | Looks like you haven't had your breakfast. | Looks like you haven't had your breakfast. |
149 | 00:10:18,120 | 00:10:19,680 | You would probably have a breakfast made specially for you, | You would probably have a breakfast made specially for you, |
150 | 00:10:19,710 | 00:10:21,350 | if you hadn't sneaked out. | if you hadn't sneaked out. |
151 | 00:10:21,480 | 00:10:23,280 | It also could've been me who make the breakfast. | It also could've been me who make the breakfast. |
152 | 00:10:24,480 | 00:10:25,480 | How did it go? | How did it go? |
153 | 00:10:27,350 | 00:10:30,310 | I've talked to my colleague about this contract. | I've talked to my colleague about this contract. |
154 | 00:10:30,390 | 00:10:31,430 | What do you think? | What do you think? |
155 | 00:10:31,600 | 00:10:32,600 | This is all about the profits. | This is all about the profits. |
156 | 00:10:35,200 | 00:10:36,480 | The point is they shouldn't go overboard. | The point is they shouldn't go overboard. |
157 | 00:10:36,640 | 00:10:40,040 | Mr. Yu is resolute this time to take a cut in Sister Hua's commission. | Mr. Yu is resolute this time to take a cut in Sister Hua's commission. |
158 | 00:10:40,120 | 00:10:42,200 | What if she doesn't sign the new contract, or go through the procedure? | What if she doesn't sign the new contract, or go through the procedure? |
159 | 00:10:42,280 | 00:10:44,320 | I've told you the solutions to this. | I've told you the solutions to this. |
160 | 00:10:45,240 | 00:10:48,550 | Ruan Li Hua could sign the endorsement contract with Mr. Zhou personally. | Ruan Li Hua could sign the endorsement contract with Mr. Zhou personally. |
161 | 00:10:48,840 | 00:10:50,520 | But if she skips over the company to sign it, | But if she skips over the company to sign it, |
162 | 00:10:50,590 | 00:10:51,590 | isn't it considered to be violating the contract? | isn't it considered to be violating the contract? |
163 | 00:10:51,710 | 00:10:54,630 | Breach of contract could be held accountable based on the initial contract. | Breach of contract could be held accountable based on the initial contract. |
164 | 00:11:00,680 | 00:11:02,880 | It's still ten percent. | It's still ten percent. |
165 | 00:11:05,000 | 00:11:07,040 | That's why I said I can count on you. | That's why I said I can count on you. |
166 | 00:11:07,600 | 00:11:09,400 | Am I just getting verbal praise for this? | Am I just getting verbal praise for this? |
167 | 00:11:09,680 | 00:11:10,520 | From now on, | From now on, |
168 | 00:11:10,600 | 00:11:13,600 | you'll be in charge of Ruan Li Hua's personal endorsement contract. | you'll be in charge of Ruan Li Hua's personal endorsement contract. |
169 | 00:11:14,100 | 00:11:15,220 | That's it? | That's it? |
170 | 00:11:15,520 | 00:11:16,360 | How about this? | How about this? |
171 | 00:11:16,440 | 00:11:17,480 | Let's have lunch together. | Let's have lunch together. |
172 | 00:11:18,360 | 00:11:19,240 | Give me a minute. | Give me a minute. |
173 | 00:11:21,000 | 00:11:21,920 | Xu Ling | Xu Ling |
174 | 00:11:24,340 | 00:11:25,180 | Hello. | Hello. |
175 | 00:11:25,230 | 00:11:26,950 | Sister Wan, do you have time for lunch? | Sister Wan, do you have time for lunch? |
176 | 00:11:27,160 | 00:11:28,320 | Let's eat together. | Let's eat together. |
177 | 00:11:28,880 | 00:11:29,680 | What's wrong? | What's wrong? |
178 | 00:11:29,760 | 00:11:31,040 | I need to talk to you. | I need to talk to you. |
179 | 00:11:31,400 | 00:11:32,800 | I can't do it on the phone. | I can't do it on the phone. |
180 | 00:11:33,960 | 00:11:34,760 | Okay. | Okay. |
181 | 00:11:35,280 | 00:11:36,360 | But I might be a little bit late. | But I might be a little bit late. |
182 | 00:11:36,440 | 00:11:39,760 | I have to stop by the studio later to check on Song Qian's role. | I have to stop by the studio later to check on Song Qian's role. |
183 | 00:11:39,840 | 00:11:41,280 | It's okay, I can wait. | It's okay, I can wait. |
184 | 00:11:41,360 | 00:11:42,680 | I'll send you the address via WeChat. | I'll send you the address via WeChat. |
185 | 00:11:46,800 | 00:11:48,400 | It's not that I don't want to reward you. | It's not that I don't want to reward you. |
186 | 00:11:48,480 | 00:11:50,800 | But I just have a lot of works to do. | But I just have a lot of works to do. |
187 | 00:11:50,880 | 00:11:53,040 | How about I buy you some sweets as reward? | How about I buy you some sweets as reward? |
188 | 00:11:53,600 | 00:11:56,680 | Knowing that my girlfriend is having lunch with another guy, | Knowing that my girlfriend is having lunch with another guy, |
189 | 00:11:57,160 | 00:11:58,880 | even sweets have turned bitter. | even sweets have turned bitter. |
190 | 00:11:59,760 | 00:12:01,160 | Why don't we have dinner instead? | Why don't we have dinner instead? |
191 | 00:12:01,470 | 00:12:02,310 | It's a deal. | It's a deal. |
192 | 00:12:02,920 | 00:12:05,160 | It's a deal. See you. | It's a deal. See you. |
193 | 00:12:06,760 | 00:12:07,680 | Bye-bye. | Bye-bye. |
194 | 00:12:14,160 | 00:12:15,320 | -Welcome. -Okay. | -Welcome. -Okay. |
195 | 00:12:15,560 | 00:12:16,990 | -Private suite number 1. -Please. | -Private suite number 1. -Please. |
196 | 00:12:34,930 | 00:12:36,160 | Location | Location |
197 | 00:12:36,240 | 00:12:37,600 | To Mo Xiang Wan, Manyue Japanese Restaurant | To Mo Xiang Wan, Manyue Japanese Restaurant |
198 | 00:12:43,120 | 00:12:45,040 | Li Fei, have you settled your affairs? | Li Fei, have you settled your affairs? |
199 | 00:12:45,320 | 00:12:47,600 | By the way, Sister Meng, she... | By the way, Sister Meng, she... |
200 | 00:12:56,120 | 00:12:57,840 | -Xiang Wan. -Zhang Meng. | -Xiang Wan. -Zhang Meng. |
201 | 00:12:57,920 | 00:12:59,600 | What brings you here? | What brings you here? |
202 | 00:12:59,840 | 00:13:02,320 | I need your help with something. | I need your help with something. |
203 | 00:13:03,760 | 00:13:05,680 | What's the director's impression on Song Qian... | What's the director's impression on Song Qian... |
204 | 00:13:05,720 | 00:13:06,800 | after he watched his audition information? | after he watched his audition information? |
205 | 00:13:06,880 | 00:13:08,840 | We've selected an actor for the role of second male lead. | We've selected an actor for the role of second male lead. |
206 | 00:13:09,000 | 00:13:09,840 | You've selected an actor? | You've selected an actor? |
207 | 00:13:11,080 | 00:13:12,560 | Why didn't you update me? | Why didn't you update me? |
208 | 00:13:12,640 | 00:13:14,750 | We've replied all actors who submitted their audition information. | We've replied all actors who submitted their audition information. |
209 | 00:13:14,830 | 00:13:17,080 | I guess you weren't interested in the role. | I guess you weren't interested in the role. |
210 | 00:13:17,160 | 00:13:18,600 | How should we reply you? | How should we reply you? |
211 | 00:13:19,620 | 00:13:21,950 | I sent you the recording the next day. | I sent you the recording the next day. |
212 | 00:13:22,030 | 00:13:24,110 | I left your name and your numbers on the paper. | I left your name and your numbers on the paper. |
213 | 00:13:24,290 | 00:13:25,210 | You did? | You did? |
214 | 00:13:26,520 | 00:13:28,040 | I didn't receive it. | I didn't receive it. |
215 | 00:13:35,560 | 00:13:36,480 | Sister Meng, what's wrong? | Sister Meng, what's wrong? |
216 | 00:13:36,640 | 00:13:37,840 | Xiang Wan said... | Xiang Wan said... |
217 | 00:13:37,920 | 00:13:40,360 | Song Qian's information has been passed over to the crew, | Song Qian's information has been passed over to the crew, |
218 | 00:13:40,440 | 00:13:41,440 | did you receive it? | did you receive it? |
219 | 00:13:43,110 | 00:13:44,110 | I didn't. | I didn't. |
220 | 00:13:44,640 | 00:13:45,640 | Are you sure? | Are you sure? |
221 | 00:13:46,080 | 00:13:47,320 | I am. | I am. |
222 | 00:13:47,790 | 00:13:50,390 | Maybe someone lost it? | Maybe someone lost it? |
223 | 00:13:52,640 | 00:13:53,480 | Lost it? | Lost it? |
224 | 00:13:53,920 | 00:13:56,320 | Were other actors' information lost? | Were other actors' information lost? |
225 | 00:13:56,400 | 00:13:58,600 | Or it's just Song Qian's information? | Or it's just Song Qian's information? |
226 | 00:13:59,120 | 00:14:01,240 | Sister Wan, don't say that. | Sister Wan, don't say that. |
227 | 00:14:01,530 | 00:14:03,170 | It's not like we lost it on purpose. | It's not like we lost it on purpose. |
228 | 00:14:03,320 | 00:14:04,400 | You saw it too. | You saw it too. |
229 | 00:14:04,800 | 00:14:07,120 | This place is small and untidy. | This place is small and untidy. |
230 | 00:14:07,400 | 00:14:09,720 | Plus there were many actors who auditioned. | Plus there were many actors who auditioned. |
231 | 00:14:09,800 | 00:14:11,320 | It's possible that some information could be missing. | It's possible that some information could be missing. |
232 | 00:14:11,400 | 00:14:12,480 | If that's the case, | If that's the case, |
233 | 00:14:12,560 | 00:14:15,240 | I think I should explain it personally to the director. | I think I should explain it personally to the director. |
234 | 00:14:15,320 | 00:14:17,160 | To clear things up. Don't you think? | To clear things up. Don't you think? |
235 | 00:14:18,260 | 00:14:19,240 | Xiang Wan, | Xiang Wan, |
236 | 00:14:19,320 | 00:14:21,520 | the director is in a meeting with the investors now. | the director is in a meeting with the investors now. |
237 | 00:14:21,600 | 00:14:24,120 | The shooting will begin soon. There are many decisions he needs to make. | The shooting will begin soon. There are many decisions he needs to make. |
238 | 00:14:24,200 | 00:14:26,070 | Don't you think you're being a bit inconsiderate... | Don't you think you're being a bit inconsiderate... |
239 | 00:14:26,150 | 00:14:27,830 | if you disturb him now? | if you disturb him now? |
240 | 00:14:30,160 | 00:14:33,240 | And nothing will change even if you do meet him. | And nothing will change even if you do meet him. |
241 | 00:14:33,320 | 00:14:34,880 | The decision is irrevocable. | The decision is irrevocable. |
242 | 00:14:34,960 | 00:14:35,880 | That's right. | That's right. |
243 | 00:14:35,960 | 00:14:38,610 | Sister Wan, you've been in the industry for years. | Sister Wan, you've been in the industry for years. |
244 | 00:14:38,690 | 00:14:40,650 | You should know. | You should know. |
245 | 00:14:47,320 | 00:14:48,280 | Where is your director? | Where is your director? |
246 | 00:14:49,120 | 00:14:49,920 | I don't know. | I don't know. |
247 | 00:14:51,760 | 00:14:52,760 | Hao Mai, you're here. | Hao Mai, you're here. |
248 | 00:14:52,840 | 00:14:53,720 | Meng Meng. | Meng Meng. |
249 | 00:14:54,640 | 00:14:55,520 | What a coincidence. | What a coincidence. |
250 | 00:14:55,600 | 00:14:56,880 | Yes, what a coincidence. | Yes, what a coincidence. |
251 | 00:14:57,010 | 00:14:58,360 | I have a good news for you. | I have a good news for you. |
252 | 00:14:58,440 | 00:15:00,680 | Luo Feng is dropping the leading role. | Luo Feng is dropping the leading role. |
253 | 00:15:00,760 | 00:15:02,800 | Don't you say I didn't help you. Grab the chance for your artist. | Don't you say I didn't help you. Grab the chance for your artist. |
254 | 00:15:02,880 | 00:15:05,160 | Stop kidding. You are killing me. | Stop kidding. You are killing me. |
255 | 00:15:05,240 | 00:15:08,710 | Hao Mai, please stop joking around. | Hao Mai, please stop joking around. |
256 | 00:15:08,790 | 00:15:11,080 | How could Luo Feng drop the role? | How could Luo Feng drop the role? |
257 | 00:15:11,160 | 00:15:14,040 | the leading role of the drama is made for him. | the leading role of the drama is made for him. |
258 | 00:15:14,320 | 00:15:16,000 | If you have any problems with the script, | If you have any problems with the script, |
259 | 00:15:16,080 | 00:15:17,650 | we can edit it immediately, what do you say? | we can edit it immediately, what do you say? |
260 | 00:15:17,730 | 00:15:18,560 | That's right. | That's right. |
261 | 00:15:18,640 | 00:15:21,720 | The role is tailored for Luo Feng. | The role is tailored for Luo Feng. |
262 | 00:15:22,120 | 00:15:23,800 | A tailored role? | A tailored role? |
263 | 00:15:24,240 | 00:15:26,120 | Why don't you tailor the pay instead? | Why don't you tailor the pay instead? |
264 | 00:15:26,910 | 00:15:30,520 | If it's about the pay, we could talk about it, okay? | If it's about the pay, we could talk about it, okay? |
265 | 00:15:34,030 | 00:15:36,830 | Mo Xiang Wan | Mo Xiang Wan |
266 | 00:15:42,780 | 00:15:43,660 | Hello. | Hello. |
267 | 00:15:43,790 | 00:15:44,800 | Get ready now. | Get ready now. |
268 | 00:15:44,880 | 00:15:46,280 | Send me another audition recording for the role of Wu Yang... | Send me another audition recording for the role of Wu Yang... |
269 | 00:15:46,280 | 00:15:47,520 | the second male lead in "Gentlemen's Era". | the second male lead in "Gentlemen's Era". |
270 | 00:15:47,600 | 00:15:48,870 | I thought I've recorded one before? | I thought I've recorded one before? |
271 | 00:15:48,950 | 00:15:50,600 | Just record it now and send it to me. | Just record it now and send it to me. |
272 | 00:15:50,680 | 00:15:52,040 | But I have a rehearsal later. | But I have a rehearsal later. |
273 | 00:15:52,760 | 00:15:55,360 | Opportunity waits for no man. Think about it. | Opportunity waits for no man. Think about it. |
274 | 00:16:28,210 | 00:16:29,130 | Mo Xiang Wan | Mo Xiang Wan |
275 | 00:17:02,360 | 00:17:04,280 | It's Xu Ling. | It's Xu Ling. |
276 | 00:17:04,720 | 00:17:06,160 | What is he doing out here alone? | What is he doing out here alone? |
277 | 00:17:06,240 | 00:17:07,359 | He is waiting for someone. | He is waiting for someone. |
278 | 00:17:07,599 | 00:17:08,839 | Who would keep him waiting? | Who would keep him waiting? |
279 | 00:17:08,920 | 00:17:10,119 | Who would keep our Zai Zai waiting? | Who would keep our Zai Zai waiting? |
280 | 00:17:11,760 | 00:17:13,280 | Girlfriend? | Girlfriend? |
281 | 00:17:13,880 | 00:17:16,079 | Nonsense. Zai Zai doesn't have a girlfriend. | Nonsense. Zai Zai doesn't have a girlfriend. |
282 | 00:17:16,420 | 00:17:17,359 | Did you forget? | Did you forget? |
283 | 00:17:17,440 | 00:17:18,800 | Last time when the journalist asked him... | Last time when the journalist asked him... |
284 | 00:17:19,000 | 00:17:21,359 | what he would do if he has a girlfriend? | what he would do if he has a girlfriend? |
285 | 00:17:21,440 | 00:17:24,200 | He said he would book an entire restaurant... | He said he would book an entire restaurant... |
286 | 00:17:24,280 | 00:17:25,560 | to spend time alone with his girlfriend. | to spend time alone with his girlfriend. |
287 | 00:17:25,640 | 00:17:26,599 | But he didn't book it. | But he didn't book it. |
288 | 00:17:26,680 | 00:17:27,720 | Booking of private suite also counts. | Booking of private suite also counts. |
289 | 00:17:28,480 | 00:17:29,960 | We'll just wait here. | We'll just wait here. |
290 | 00:17:30,200 | 00:17:32,200 | Soon we'll find out who his girlfriend is. | Soon we'll find out who his girlfriend is. |
291 | 00:17:36,360 | 00:17:37,200 | Oh my god. | Oh my god. |
292 | 00:17:37,400 | 00:17:39,040 | Something came up with Song Qian's role. | Something came up with Song Qian's role. |
293 | 00:17:39,120 | 00:17:40,120 | I had to deal with it. | I had to deal with it. |
294 | 00:17:40,200 | 00:17:41,230 | I forgot to call you. | I forgot to call you. |
295 | 00:17:41,310 | 00:17:42,270 | Have you eaten? | Have you eaten? |
296 | 00:17:42,520 | 00:17:43,920 | I don't have the time now. | I don't have the time now. |
297 | 00:17:45,280 | 00:17:46,320 | Go ahead and finish your work. | Go ahead and finish your work. |
298 | 00:17:46,880 | 00:17:48,520 | It's fine, I'll wait for you. | It's fine, I'll wait for you. |
299 | 00:17:48,710 | 00:17:50,500 | Zai Zai, why don't we reschedule? | Zai Zai, why don't we reschedule? |
300 | 00:17:50,580 | 00:17:51,880 | -I'll buy you... -It's fine. | -I'll buy you... -It's fine. |
301 | 00:17:52,080 | 00:17:53,720 | I could use the time to read my script. | I could use the time to read my script. |
302 | 00:17:54,160 | 00:17:56,040 | Okay, I'll be there as soon as I can. | Okay, I'll be there as soon as I can. |
303 | 00:18:23,800 | 00:18:25,920 | Song Qian. | Song Qian. |
304 | 00:18:44,840 | 00:18:46,680 | Song Qian. | Song Qian. |
305 | 00:19:17,650 | 00:19:18,480 | Director Yang! | Director Yang! |
306 | 00:19:18,560 | 00:19:19,600 | Why are you here? | Why are you here? |
307 | 00:19:20,480 | 00:19:21,320 | Director Yang. | Director Yang. |
308 | 00:19:21,880 | 00:19:23,880 | Can I have ten minutes of your time? | Can I have ten minutes of your time? |
309 | 00:19:24,320 | 00:19:25,760 | Let's talk about it upstairs. | Let's talk about it upstairs. |
310 | 00:19:26,200 | 00:19:27,120 | Three minutes. | Three minutes. |
311 | 00:19:27,560 | 00:19:28,640 | Just three minutes. | Just three minutes. |
312 | 00:19:31,920 | 00:19:34,160 | Song Qian has been a stage actor for long time, | Song Qian has been a stage actor for long time, |
313 | 00:19:34,310 | 00:19:37,060 | which made him capable to summon his emotions with great precision. | which made him capable to summon his emotions with great precision. |
314 | 00:19:37,140 | 00:19:40,280 | And he has deep understanding of the role as Wu Yang. | And he has deep understanding of the role as Wu Yang. |
315 | 00:19:45,280 | 00:19:47,920 | He is indeed the Wu Yang that I'm looking for. | He is indeed the Wu Yang that I'm looking for. |
316 | 00:19:48,200 | 00:19:49,840 | There's no problem in his acting skill. | There's no problem in his acting skill. |
317 | 00:19:49,920 | 00:19:51,800 | But his popularity... | But his popularity... |
318 | 00:19:51,880 | 00:19:53,480 | Director, please rest assured. | Director, please rest assured. |
319 | 00:19:53,800 | 00:19:56,280 | Lin Xiang watched his stage play two days ago. | Lin Xiang watched his stage play two days ago. |
320 | 00:19:56,360 | 00:19:59,320 | Since then, there hasn't been any empty seats. | Since then, there hasn't been any empty seats. |
321 | 00:19:59,400 | 00:20:02,600 | And I'll strengthen on his promotion afterwards. | And I'll strengthen on his promotion afterwards. |
322 | 00:20:02,680 | 00:20:06,040 | Don't worry, his popularity and reputation will continue to grow. | Don't worry, his popularity and reputation will continue to grow. |
323 | 00:20:12,320 | 00:20:13,200 | Fine. | Fine. |
324 | 00:20:13,840 | 00:20:15,120 | Song Qian it is then. | Song Qian it is then. |
325 | 00:20:15,560 | 00:20:17,320 | Thank you, Director. | Thank you, Director. |
326 | 00:20:17,730 | 00:20:19,360 | Look how happy you are. | Look how happy you are. |
327 | 00:20:19,520 | 00:20:20,880 | Go back and wait for the contract. | Go back and wait for the contract. |
328 | 00:20:21,640 | 00:20:23,240 | Maybe you could make a call now? | Maybe you could make a call now? |
329 | 00:20:26,040 | 00:20:28,440 | As an agent, you're indeed very cautious. | As an agent, you're indeed very cautious. |
330 | 00:20:28,600 | 00:20:30,200 | I've got enough frights. | I've got enough frights. |
331 | 00:20:30,360 | 00:20:32,200 | I'm afraid that any unexpected problems that could come up. | I'm afraid that any unexpected problems that could come up. |
332 | 00:20:38,760 | 00:20:40,160 | Hello, Li Fei. | Hello, Li Fei. |
333 | 00:20:41,480 | 00:20:43,920 | Change the actor for second male lead to Song Qian. | Change the actor for second male lead to Song Qian. |
334 | 00:20:45,280 | 00:20:46,120 | That's right. | That's right. |
335 | 00:20:48,600 | 00:20:50,480 | Which part of my words did you not get it? | Which part of my words did you not get it? |
336 | 00:20:51,360 | 00:20:53,840 | I said give the role to Song Qian. | I said give the role to Song Qian. |
337 | 00:20:54,600 | 00:20:56,480 | Prepare the contract, we'll sign it now. | Prepare the contract, we'll sign it now. |
338 | 00:20:57,400 | 00:20:58,240 | That's right. | That's right. |
339 | 00:21:15,080 | 00:21:16,680 | Sister Wan, you're done? | Sister Wan, you're done? |
340 | 00:21:17,310 | 00:21:18,270 | I've just settled it. | I've just settled it. |
341 | 00:21:18,520 | 00:21:19,640 | I'm so sorry that... | I'm so sorry that... |
342 | 00:21:19,830 | 00:21:20,790 | I stood you up today. | I stood you up today. |
343 | 00:21:21,480 | 00:21:23,120 | Are you feeling guilty now? | Are you feeling guilty now? |
344 | 00:21:23,650 | 00:21:24,850 | Come here then. | Come here then. |
345 | 00:21:26,240 | 00:21:27,510 | You are still in the restaurant? | You are still in the restaurant? |
346 | 00:21:27,600 | 00:21:29,200 | I told you I would wait. | I told you I would wait. |
347 | 00:21:29,400 | 00:21:31,510 | I've ordered all signature dishes of this restaurant. | I've ordered all signature dishes of this restaurant. |
348 | 00:21:31,640 | 00:21:32,960 | There must be one you'll like. | There must be one you'll like. |
349 | 00:21:33,880 | 00:21:35,880 | If you turn up today, | If you turn up today, |
350 | 00:21:36,160 | 00:21:37,480 | it means you didn't stand me up. | it means you didn't stand me up. |
351 | 00:21:38,200 | 00:21:39,560 | Okay, I'll be there. | Okay, I'll be there. |
352 | 00:21:46,440 | 00:21:47,600 | Guan Xian | Guan Xian |
353 | 00:21:49,520 | 00:21:51,000 | Hello, Guan Xian. How can I help you? | Hello, Guan Xian. How can I help you? |
354 | 00:21:51,080 | 00:21:52,200 | How have you been? | How have you been? |
355 | 00:21:52,440 | 00:21:53,400 | I'm fine. | I'm fine. |
356 | 00:21:54,160 | 00:21:56,000 | I hear you are setting up your own studio. | I hear you are setting up your own studio. |
357 | 00:21:58,240 | 00:22:00,280 | Did Yu Jiang ask you persuade me? | Did Yu Jiang ask you persuade me? |
358 | 00:22:00,960 | 00:22:02,640 | We just talked a bit about Ruan Li Hua. | We just talked a bit about Ruan Li Hua. |
359 | 00:22:03,040 | 00:22:05,040 | Is the commission so important to him? | Is the commission so important to him? |
360 | 00:22:05,120 | 00:22:07,320 | That fund is used to pay for Sister Hua's debt. | That fund is used to pay for Sister Hua's debt. |
361 | 00:22:07,660 | 00:22:12,060 | He is just worried about the performance target of the company. | He is just worried about the performance target of the company. |
362 | 00:22:12,190 | 00:22:14,390 | Those two major projects this year have earned enough for the company. | Those two major projects this year have earned enough for the company. |
363 | 00:22:14,520 | 00:22:16,600 | Why does he have to take a cut in Sister Hua's commission? | Why does he have to take a cut in Sister Hua's commission? |
364 | 00:22:16,680 | 00:22:19,200 | You know he's been conservative. | You know he's been conservative. |
365 | 00:22:21,350 | 00:22:23,640 | Why don't you each take a step back... | Why don't you each take a step back... |
366 | 00:22:23,720 | 00:22:24,840 | and negotiate about it? | and negotiate about it? |
367 | 00:22:25,040 | 00:22:27,360 | If I take another step back, Sister Hua will have nothing to earn. | If I take another step back, Sister Hua will have nothing to earn. |
368 | 00:22:27,440 | 00:22:29,720 | Is there no way this could settle perfectly for you two? | Is there no way this could settle perfectly for you two? |
369 | 00:22:29,800 | 00:22:31,000 | Set up an independent studio for me. | Set up an independent studio for me. |
370 | 00:22:31,080 | 00:22:32,000 | I'll promote my own artist... | I'll promote my own artist... |
371 | 00:22:32,080 | 00:22:32,960 | while he can hit his performance target on his own. | while he can hit his performance target on his own. |
372 | 00:22:33,040 | 00:22:34,480 | We'll then mind our own business. | We'll then mind our own business. |
373 | 00:22:35,680 | 00:22:37,600 | Just talk it out nicely with him. | Just talk it out nicely with him. |
374 | 00:22:37,760 | 00:22:39,080 | Don't be emotional. | Don't be emotional. |
375 | 00:22:39,800 | 00:22:41,480 | Enough, just keep out of this. | Enough, just keep out of this. |
376 | 00:22:41,560 | 00:22:43,400 | I have to go now, we'll talk again. | I have to go now, we'll talk again. |
377 | 00:22:58,240 | 00:23:01,600 | Xiang Wan must have her reasons. | Xiang Wan must have her reasons. |
378 | 00:23:04,950 | 00:23:07,110 | It's fine for an agent to put herself... | It's fine for an agent to put herself... |
379 | 00:23:07,680 | 00:23:08,680 | into her artist's shoes. | into her artist's shoes. |
380 | 00:23:09,960 | 00:23:12,680 | But she shouldn't neglect the company's profit. | But she shouldn't neglect the company's profit. |
381 | 00:23:13,200 | 00:23:15,000 | "Hug Me" is in talks for advance sales. | "Hug Me" is in talks for advance sales. |
382 | 00:23:15,080 | 00:23:16,800 | The release date of "Biography of Mr. Yun Xiang" is still uncertain. | The release date of "Biography of Mr. Yun Xiang" is still uncertain. |
383 | 00:23:16,880 | 00:23:18,760 | Problems are piling up in the company. | Problems are piling up in the company. |
384 | 00:23:19,300 | 00:23:20,220 | Yet she... | Yet she... |
385 | 00:23:20,680 | 00:23:21,950 | just leave everything aside. | just leave everything aside. |
386 | 00:23:22,030 | 00:23:24,310 | How could I still set up an independent studio for her? | How could I still set up an independent studio for her? |
387 | 00:23:24,880 | 00:23:26,040 | Xiang Wan is just... | Xiang Wan is just... |
388 | 00:23:26,680 | 00:23:27,640 | Just drop it. | Just drop it. |
389 | 00:23:36,400 | 00:23:39,160 | I still get a present even though I didn't succeed? | I still get a present even though I didn't succeed? |
390 | 00:23:39,240 | 00:23:40,560 | These are two separate matters. | These are two separate matters. |
391 | 00:23:42,440 | 00:23:44,000 | What's special about today? | What's special about today? |
392 | 00:23:44,080 | 00:23:46,040 | Why does it have to be a special day to give out present? | Why does it have to be a special day to give out present? |
393 | 00:23:46,190 | 00:23:47,150 | I don't care about that. | I don't care about that. |
394 | 00:23:54,310 | 00:23:57,290 | A designer that you like has released a new necklace. | A designer that you like has released a new necklace. |
395 | 00:23:57,560 | 00:23:58,600 | So, I just bought it. | So, I just bought it. |
396 | 00:23:59,800 | 00:24:00,720 | Do you like it? | Do you like it? |
397 | 00:24:01,080 | 00:24:02,120 | I like it. | I like it. |
398 | 00:24:04,760 | 00:24:06,520 | You've been so busy with your work, | You've been so busy with your work, |
399 | 00:24:07,090 | 00:24:08,730 | you don't have to do this for me. | you don't have to do this for me. |
400 | 00:24:13,280 | 00:24:14,800 | I've neglected you... | I've neglected you... |
401 | 00:24:15,600 | 00:24:16,760 | due to my works. | due to my works. |
402 | 00:24:19,080 | 00:24:20,360 | I've gotten used to it. | I've gotten used to it. |
403 | 00:24:21,840 | 00:24:23,760 | Time could change many things. | Time could change many things. |
404 | 00:24:36,280 | 00:24:38,440 | Time might have changed many things, | Time might have changed many things, |
405 | 00:24:39,720 | 00:24:41,000 | but what I've promised you... | but what I've promised you... |
406 | 00:24:42,240 | 00:24:43,240 | won't change. | won't change. |
407 | 00:24:58,560 | 00:24:59,510 | Welcome. | Welcome. |
408 | 00:24:59,880 | 00:25:00,960 | Do you have a reservation? | Do you have a reservation? |
409 | 00:25:01,040 | 00:25:02,800 | -Private suite number 1. -Okay, this way please. | -Private suite number 1. -Okay, this way please. |
410 | 00:25:03,400 | 00:25:05,400 | That's Xu Ling's former agent. | That's Xu Ling's former agent. |
411 | 00:25:07,650 | 00:25:08,520 | It's Mo Xiang Wan. | It's Mo Xiang Wan. |
412 | 00:25:08,600 | 00:25:11,000 | Shush, lower your voice, she could hear you. | Shush, lower your voice, she could hear you. |
413 | 00:25:17,480 | 00:25:18,840 | Excuse me, I've remembered it wrongly. | Excuse me, I've remembered it wrongly. |
414 | 00:25:19,420 | 00:25:20,250 | Is there any empty table available in the main hall? | Is there any empty table available in the main hall? |
415 | 00:25:20,320 | 00:25:21,240 | Yes, this way. | Yes, this way. |
416 | 00:25:27,680 | 00:25:28,560 | Thank you. | Thank you. |
417 | 00:25:42,680 | 00:25:45,440 | So, if you meet a girl you like in real life, | So, if you meet a girl you like in real life, |
418 | 00:25:45,520 | 00:25:46,720 | what would you do? | what would you do? |
419 | 00:25:47,200 | 00:25:48,360 | I'll book a restaurant... | I'll book a restaurant... |
420 | 00:25:48,800 | 00:25:51,120 | and buy her a feast. | and buy her a feast. |
421 | 00:26:06,320 | 00:26:07,400 | Mo Xiang Wan: Manyue Japanese Restaurant | Mo Xiang Wan: Manyue Japanese Restaurant |
422 | 00:26:07,480 | 00:26:09,480 | Manyue Japanese Restaurant | Manyue Japanese Restaurant |
423 | 00:26:11,170 | 00:26:13,010 | I'll be there soon. | I'll be there soon. |
424 | 00:26:35,480 | 00:26:37,080 | This is the reason you asked me to come. | This is the reason you asked me to come. |
425 | 00:26:37,480 | 00:26:38,440 | Yes. | Yes. |
426 | 00:26:40,800 | 00:26:43,430 | I was about to praise you for upholding contractual spirit, | I was about to praise you for upholding contractual spirit, |
427 | 00:26:43,520 | 00:26:45,320 | but turned out I'm just here to be your shield. | but turned out I'm just here to be your shield. |
428 | 00:26:45,400 | 00:26:47,040 | You could walk away if you feel I'm being unfair to you. | You could walk away if you feel I'm being unfair to you. |
429 | 00:26:47,070 | 00:26:49,030 | I won't force you to stay. | I won't force you to stay. |
430 | 00:26:49,480 | 00:26:52,800 | I will still finish this dinner even if it's unfair to me. | I will still finish this dinner even if it's unfair to me. |
431 | 00:26:54,000 | 00:26:57,320 | That kid in there is meeting you with some certain intention. | That kid in there is meeting you with some certain intention. |
432 | 00:26:58,280 | 00:26:59,360 | You noticed it too. | You noticed it too. |
433 | 00:27:00,760 | 00:27:02,630 | Seeing that Xu Ling wants to meet you today, | Seeing that Xu Ling wants to meet you today, |
434 | 00:27:02,720 | 00:27:04,240 | and the fact he's willing to wait for you until now, | and the fact he's willing to wait for you until now, |
435 | 00:27:05,160 | 00:27:08,240 | he's probably contemplating to confess his love to you. | he's probably contemplating to confess his love to you. |
436 | 00:27:11,280 | 00:27:13,740 | You haven't even started eating yet, and you're jealous. | You haven't even started eating yet, and you're jealous. |
437 | 00:27:13,880 | 00:27:15,040 | I care about you. | I care about you. |
438 | 00:27:18,920 | 00:27:20,520 | Sister Wan, are you almost here? | Sister Wan, are you almost here? |
439 | 00:27:24,720 | 00:27:26,120 | I'm here, I'm sitting in the main hall. | I'm here, I'm sitting in the main hall. |
440 | 00:27:30,400 | 00:27:32,000 | Go back earlier once you finish your meal, remember to wear your mask and cap. | Go back earlier once you finish your meal, remember to wear your mask and cap. |
441 | 00:27:32,040 | 00:27:33,590 | Your fans are in the main hall, I'll buy you dinner next time. | Your fans are in the main hall, I'll buy you dinner next time. |
442 | 00:27:46,000 | 00:27:47,760 | ♫ The light breaks ♫ | ♫ The light breaks ♫ |
443 | 00:27:47,840 | 00:27:49,560 | ♫ The glass shatters ♫ | ♫ The glass shatters ♫ |
444 | 00:27:49,800 | 00:27:52,720 | ♫ Nothing in the world is perfect ♫ | ♫ Nothing in the world is perfect ♫ |
445 | 00:27:53,280 | 00:27:54,720 | ♫ Grasping for my dream ♫ | ♫ Grasping for my dream ♫ |
446 | 00:27:54,800 | 00:27:56,560 | ♫ I hear words of consolation ♫ | ♫ I hear words of consolation ♫ |
447 | 00:27:57,200 | 00:28:00,000 | ♫ Yet I feel so lost ♫ | ♫ Yet I feel so lost ♫ |
448 | 00:28:00,800 | 00:28:02,200 | ♫ I had an inkling ♫ | ♫ I had an inkling ♫ |
449 | 00:28:02,400 | 00:28:04,280 | ♫ Honesty was wasted ♫ | ♫ Honesty was wasted ♫ |
450 | 00:28:04,360 | 00:28:07,360 | ♫ It's okay to miss it ♫ | ♫ It's okay to miss it ♫ |
451 | 00:28:08,010 | 00:28:09,440 | ♫ It's okay to miss it ♫ | ♫ It's okay to miss it ♫ |
452 | 00:28:09,520 | 00:28:11,440 | ♫ Everyone's immersed ♫ | ♫ Everyone's immersed ♫ |
453 | 00:28:11,860 | 00:28:13,520 | ♫ Leaving me alone ♫ | ♫ Leaving me alone ♫ |
454 | 00:28:13,600 | 00:28:17,040 | ♫ Not backing down at my will ♫ | ♫ Not backing down at my will ♫ |
455 | 00:28:17,310 | 00:28:18,440 | ♫ Love is a memorable ♫ | ♫ Love is a memorable ♫ |
456 | 00:28:18,520 | 00:28:20,760 | ♫ And unspeakable excuse ♫ | ♫ And unspeakable excuse ♫ |
457 | 00:28:20,840 | 00:28:21,920 | We just finished ordering. | We just finished ordering. |
458 | 00:28:22,000 | 00:28:23,000 | Have you eaten? | Have you eaten? |
459 | 00:28:23,080 | 00:28:24,830 | We could order more if you haven't. | We could order more if you haven't. |
460 | 00:28:25,430 | 00:28:28,320 | Sister Wan loves hand rolled sushi and udon noodles. | Sister Wan loves hand rolled sushi and udon noodles. |
461 | 00:28:28,400 | 00:28:29,560 | ♫ Days pass ♫ | ♫ Days pass ♫ |
462 | 00:28:30,120 | 00:28:32,400 | ♫ You're scattered on every face ♫ | ♫ You're scattered on every face ♫ |
463 | 00:28:32,480 | 00:28:33,640 | We've ordered both. | We've ordered both. |
464 | 00:28:33,720 | 00:28:35,040 | Add some shichimi into the noodles. | Add some shichimi into the noodles. |
465 | 00:28:35,600 | 00:28:36,840 | Just mild spicy will be enough. | Just mild spicy will be enough. |
466 | 00:28:37,120 | 00:28:39,200 | Too spicy is bad for her throat. | Too spicy is bad for her throat. |
467 | 00:28:41,040 | 00:28:44,320 | ♫ Regret is a long wait ♫ | ♫ Regret is a long wait ♫ |
468 | 00:28:44,680 | 00:28:45,920 | ♫ It's a pity who ♫ | ♫ It's a pity who ♫ |
469 | 00:28:46,000 | 00:28:47,790 | I remember when you were in the university, | I remember when you were in the university, |
470 | 00:28:47,880 | 00:28:49,800 | everything you ate was mild spicy. | everything you ate was mild spicy. |
471 | 00:28:50,320 | 00:28:51,770 | Otherwise it would be bad for your throat. | Otherwise it would be bad for your throat. |
472 | 00:28:53,120 | 00:28:55,440 | You are still the same. You haven't changed a bit in 10 years. | You are still the same. You haven't changed a bit in 10 years. |
473 | 00:29:00,160 | 00:29:01,080 | Yes. | Yes. |
474 | 00:29:01,760 | 00:29:03,080 | And you've been accommodating yourself to my spicy level. | And you've been accommodating yourself to my spicy level. |
475 | 00:29:03,080 | 00:29:04,720 | You ordered an extra bowl of chilli for yourself every time. | You ordered an extra bowl of chilli for yourself every time. |
476 | 00:29:07,080 | 00:29:08,510 | ♫ I had an inkling ♫ | ♫ I had an inkling ♫ |
477 | 00:29:08,590 | 00:29:10,510 | ♫ Honesty was wasted ♫ | ♫ Honesty was wasted ♫ |
478 | 00:29:10,640 | 00:29:13,680 | ♫ It's okay to miss it ♫ | ♫ It's okay to miss it ♫ |
479 | 00:29:14,360 | 00:29:15,720 | ♫ Fake emotions ♫ | ♫ Fake emotions ♫ |
480 | 00:29:15,800 | 00:29:17,880 | ♫ Everyone's immersed ♫ | ♫ Everyone's immersed ♫ |
481 | 00:29:18,230 | 00:29:19,830 | ♫ Leaving me alone ♫ | ♫ Leaving me alone ♫ |
482 | 00:29:19,960 | 00:29:23,510 | ♫ Not backing down at my will ♫ | ♫ Not backing down at my will ♫ |
483 | 00:29:23,590 | 00:29:24,720 | ♫ Love is a memorable ♫ | ♫ Love is a memorable ♫ |
484 | 00:29:24,800 | 00:29:27,120 | ♫ And unspeakable excuse ♫ | ♫ And unspeakable excuse ♫ |
485 | 00:29:27,360 | 00:29:30,600 | ♫ Flowing cruelly and silently ♫ | ♫ Flowing cruelly and silently ♫ |
486 | 00:29:31,080 | 00:29:34,350 | ♫ It's hard to own what's lost ♫ | ♫ It's hard to own what's lost ♫ |
487 | 00:29:34,430 | 00:29:36,070 | ♫ Days pass ♫ | ♫ Days pass ♫ |
488 | 00:29:36,520 | 00:29:37,720 | ♫ You're scattered on every face ♫ | ♫ You're scattered on every face ♫ |
489 | 00:29:37,800 | 00:29:41,120 | Your public displays of affection is very unfriendly to me. | Your public displays of affection is very unfriendly to me. |
490 | 00:29:41,360 | 00:29:43,280 | I've been starving for a day. | I've been starving for a day. |
491 | 00:29:44,080 | 00:29:45,760 | Yet you're still here being lovey dovey. | Yet you're still here being lovey dovey. |
492 | 00:29:48,040 | 00:29:49,030 | Okay. | Okay. |
493 | 00:29:49,120 | 00:29:50,640 | Let's just eat. | Let's just eat. |
494 | 00:29:52,070 | 00:29:52,950 | Okay. | Okay. |
495 | 00:29:54,890 | 00:29:56,640 | Waiter, menu please. | Waiter, menu please. |
496 | 00:30:10,840 | 00:30:11,680 | Sister Wan. | Sister Wan. |
497 | 00:30:14,690 | 00:30:15,650 | Mr. Mo. | Mr. Mo. |
498 | 00:30:16,080 | 00:30:17,600 | I have something I need to talk to... | I have something I need to talk to... |
499 | 00:30:17,960 | 00:30:19,640 | Sister Wan in private. | Sister Wan in private. |
500 | 00:30:22,240 | 00:30:23,080 | Sure. | Sure. |
501 | 00:30:32,280 | 00:30:33,480 | Five years ago today, | Five years ago today, |
502 | 00:30:34,880 | 00:30:36,280 | I signed the contract with you... | I signed the contract with you... |
503 | 00:30:38,040 | 00:30:39,440 | and became your artist. | and became your artist. |
504 | 00:30:40,840 | 00:30:42,160 | Five years later today... | Five years later today... |
505 | 00:30:50,760 | 00:30:51,720 | Sister Wan, | Sister Wan, |
506 | 00:30:52,250 | 00:30:53,970 | please consider about... | please consider about... |
507 | 00:30:54,320 | 00:30:55,720 | joining me in my studio. | joining me in my studio. |
508 | 00:30:56,560 | 00:30:59,640 | With you capability, you deserve better. | With you capability, you deserve better. |
509 | 00:30:59,920 | 00:31:02,140 | And I am capable to offer you better treatment now. | And I am capable to offer you better treatment now. |
510 | 00:31:04,400 | 00:31:05,670 | Why are you laughing? | Why are you laughing? |
511 | 00:31:06,360 | 00:31:08,040 | I was right about you. | I was right about you. |
512 | 00:31:09,160 | 00:31:10,160 | Are you saying "yes"? | Are you saying "yes"? |
513 | 00:31:11,440 | 00:31:14,240 | Am I the kind of person who doesn't fight for myself? | Am I the kind of person who doesn't fight for myself? |
514 | 00:31:15,520 | 00:31:17,960 | My current situation is only temporary. | My current situation is only temporary. |
515 | 00:31:18,960 | 00:31:22,230 | Or do you not believe that I am capable to rise again? | Or do you not believe that I am capable to rise again? |
516 | 00:31:22,310 | 00:31:24,760 | Sister Wan, of course I believe in you. | Sister Wan, of course I believe in you. |
517 | 00:31:26,360 | 00:31:27,280 | Great then. | Great then. |
518 | 00:31:32,570 | 00:31:33,440 | What are you doing? | What are you doing? |
519 | 00:31:33,520 | 00:31:35,160 | Taking photo without permission is invasion of privacy. | Taking photo without permission is invasion of privacy. |
520 | 00:31:35,190 | 00:31:36,560 | Zai Zai, go now. Go upstairs. | Zai Zai, go now. Go upstairs. |
521 | 00:31:36,640 | 00:31:38,520 | -I'm not afraid. -You might be not, but Hao Mai is. | -I'm not afraid. -You might be not, but Hao Mai is. |
522 | 00:31:40,090 | 00:31:45,250 | Agent Director's Office | Agent Director's Office |
523 | 00:31:42,190 | 00:31:43,950 | Mr. Hao, something big has just happened. | Mr. Hao, something big has just happened. |
524 | 00:31:44,120 | 00:31:45,350 | What has happened? Why are you so nervous? | What has happened? Why are you so nervous? |
525 | 00:31:45,430 | 00:31:46,520 | Someone exposed on the Internet that... | Someone exposed on the Internet that... |
526 | 00:31:46,600 | 00:31:48,720 | Xu Ling was waiting for his girlfriend in Japanese restaurant for a day. | Xu Ling was waiting for his girlfriend in Japanese restaurant for a day. |
527 | 00:31:48,800 | 00:31:50,080 | They said it's love-triangle. | They said it's love-triangle. |
528 | 00:31:50,160 | 00:31:51,440 | They even got photos. | They even got photos. |
529 | 00:31:51,600 | 00:31:52,840 | Quick, show it to me now! | Quick, show it to me now! |
530 | 00:31:53,780 | 00:31:55,020 | Weibo Article | Weibo Article |
531 | 00:31:53,800 | 00:31:54,920 | It just went viral online now. | It just went viral online now. |
532 | 00:31:55,000 | 00:31:56,280 | Over 100 netizens have responded. | Over 100 netizens have responded. |
533 | 00:31:56,360 | 00:31:57,440 | Contact administration of Tieba right now. | Contact administration of Tieba right now. |
534 | 00:31:57,520 | 00:31:58,840 | Ask them to remove the topic immediately. | Ask them to remove the topic immediately. |
535 | 00:31:58,920 | 00:32:00,400 | Fans have already formed a picture... | Fans have already formed a picture... |
536 | 00:32:00,440 | 00:32:02,800 | of tragic love story in their mind with these photos. | of tragic love story in their mind with these photos. |
537 | 00:32:02,880 | 00:32:04,000 | That's right. | That's right. |
538 | 00:32:04,800 | 00:32:07,840 | Mo Xiang Wan is such as troublemaker. | Mo Xiang Wan is such as troublemaker. |
539 | 00:32:08,640 | 00:32:09,680 | And you, | And you, |
540 | 00:32:10,120 | 00:32:11,960 | why did you just follow the words Xu Ling said? | why did you just follow the words Xu Ling said? |
541 | 00:32:12,040 | 00:32:13,360 | You could've followed him secretly! | You could've followed him secretly! |
542 | 00:32:13,440 | 00:32:15,600 | You would've have done it if you have brain. | You would've have done it if you have brain. |
543 | 00:32:15,680 | 00:32:16,720 | Go now! | Go now! |
544 | 00:32:40,440 | 00:32:42,960 | Ms. Xin, please get in the car. | Ms. Xin, please get in the car. |
545 | 00:32:51,280 | 00:32:52,720 | I saw your Weibo post. | I saw your Weibo post. |
546 | 00:32:53,160 | 00:32:55,720 | You're talking about Xu Ling's dating rumours. | You're talking about Xu Ling's dating rumours. |
547 | 00:32:57,880 | 00:32:59,160 | Dating? | Dating? |
548 | 00:32:59,400 | 00:33:00,480 | Who is he dating? | Who is he dating? |
549 | 00:33:01,040 | 00:33:02,240 | You guys know her. | You guys know her. |
550 | 00:33:02,680 | 00:33:04,440 | That's his former agent. | That's his former agent. |
551 | 00:33:04,600 | 00:33:06,280 | Things can't be that simple. | Things can't be that simple. |
552 | 00:33:07,080 | 00:33:09,440 | Otherwise, I won't sit here with you now. | Otherwise, I won't sit here with you now. |
553 | 00:33:12,680 | 00:33:15,000 | A three-person date doesn't make sense at all. | A three-person date doesn't make sense at all. |
554 | 00:33:15,200 | 00:33:16,960 | They were talking business. | They were talking business. |
555 | 00:33:17,320 | 00:33:20,120 | One of the man is a lawyer. | One of the man is a lawyer. |
556 | 00:33:20,390 | 00:33:21,190 | By the way, | By the way, |
557 | 00:33:21,640 | 00:33:24,400 | that lawyer is Mo Xiang Wan's boyfriend. | that lawyer is Mo Xiang Wan's boyfriend. |
558 | 00:33:25,320 | 00:33:27,760 | Beware that he might file a charge against you... | Beware that he might file a charge against you... |
559 | 00:33:28,520 | 00:33:30,560 | for privacy invasion. | for privacy invasion. |
560 | 00:33:33,000 | 00:33:35,600 | Xu Ling is focusing on his career right now. | Xu Ling is focusing on his career right now. |
561 | 00:33:35,880 | 00:33:37,560 | He has no time for romance. | He has no time for romance. |
562 | 00:33:37,760 | 00:33:39,800 | You guys should know... | You guys should know... |
563 | 00:33:40,280 | 00:33:41,880 | he has a tight schedule every day. | he has a tight schedule every day. |
564 | 00:33:42,080 | 00:33:44,880 | Apart from his works, | Apart from his works, |
565 | 00:33:45,840 | 00:33:49,200 | he cares the most about his fans, like you guys. | he cares the most about his fans, like you guys. |
566 | 00:33:49,720 | 00:33:51,520 | So, your post... | So, your post... |
567 | 00:33:51,960 | 00:33:54,000 | has created a harmful effect to his image. | has created a harmful effect to his image. |
568 | 00:33:54,320 | 00:33:56,360 | If you really have his best interests at heart, | If you really have his best interests at heart, |
569 | 00:33:56,640 | 00:33:58,280 | delete your post immediately. | delete your post immediately. |
570 | 00:33:59,140 | 00:34:00,020 | By the way... | By the way... |
571 | 00:34:00,960 | 00:34:02,720 | You and Shirley should add each other on WeChat. | You and Shirley should add each other on WeChat. |
572 | 00:34:02,800 | 00:34:05,920 | What can post and what cannot, | What can post and what cannot, |
573 | 00:34:06,520 | 00:34:08,080 | I'll tell you directly from now on. | I'll tell you directly from now on. |
574 | 00:34:11,800 | 00:34:13,040 | Are you still a newbie? | Are you still a newbie? |
575 | 00:34:13,239 | 00:34:14,440 | Do you know nothing about the rules? | Do you know nothing about the rules? |
576 | 00:34:14,520 | 00:34:15,960 | You do as you want without thinking. | You do as you want without thinking. |
577 | 00:34:16,440 | 00:34:19,600 | Do you really think I have so much free time to clean your mess every day? | Do you really think I have so much free time to clean your mess every day? |
578 | 00:34:24,120 | 00:34:25,040 | Brother Mai. | Brother Mai. |
579 | 00:34:26,320 | 00:34:27,679 | I'm feeling sad. | I'm feeling sad. |
580 | 00:34:35,760 | 00:34:37,360 | I know the feelings you have for her. | I know the feelings you have for her. |
581 | 00:34:38,440 | 00:34:42,000 | I saw the efforts she spent to help you during those years. | I saw the efforts she spent to help you during those years. |
582 | 00:34:42,760 | 00:34:44,370 | Human beings have feelings and emotions. | Human beings have feelings and emotions. |
583 | 00:34:45,280 | 00:34:47,070 | So, I could understand your emotions. | So, I could understand your emotions. |
584 | 00:34:47,730 | 00:34:49,909 | But if you are to be as wilful as today again, | But if you are to be as wilful as today again, |
585 | 00:34:50,000 | 00:34:51,909 | and ruin your career, | and ruin your career, |
586 | 00:34:52,000 | 00:34:54,000 | is this really how you want to repay her efforts? | is this really how you want to repay her efforts? |
587 | 00:34:54,960 | 00:34:57,400 | You could only repay her efforts... | You could only repay her efforts... |
588 | 00:34:57,950 | 00:34:59,990 | by becoming better and even prominent. | by becoming better and even prominent. |
589 | 00:35:00,800 | 00:35:01,840 | Do you understand? | Do you understand? |
590 | 00:35:05,640 | 00:35:07,320 | There's one more thing I need to finish. | There's one more thing I need to finish. |
591 | 00:35:09,000 | 00:35:10,440 | Can you help me? | Can you help me? |
592 | 00:35:18,744 | 00:35:28,744 | Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ | Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔ |
593 | 00:35:35,800 | 00:35:40,320 | You've played many roles as a warm guy. | You've played many roles as a warm guy. |
594 | 00:35:41,000 | 00:35:43,720 | So, if you meet a girl you like in real life, | So, if you meet a girl you like in real life, |
595 | 00:35:43,800 | 00:35:45,040 | what would you do? | what would you do? |
596 | 00:35:45,680 | 00:35:46,880 | I'll book a restaurant... | I'll book a restaurant... |
597 | 00:35:47,560 | 00:35:49,520 | and buy her a feast. | and buy her a feast. |
598 | 00:35:50,520 | 00:35:52,120 | Is that all? | Is that all? |
599 | 00:35:54,120 | 00:35:56,180 | Actually, the only thing I really like to do is... | Actually, the only thing I really like to do is... |
600 | 00:35:56,600 | 00:35:58,600 | to book a movie theatre room... | to book a movie theatre room... |
601 | 00:35:59,560 | 00:36:02,520 | and watch "Before Sunrise" with her. | and watch "Before Sunrise" with her. |
602 | 00:36:49,840 | 00:36:55,760 | ♫ Who is it? Have you noticed? ♫ | ♫ Who is it? Have you noticed? ♫ |
603 | 00:36:56,430 | 00:37:00,520 | ♫ The seat left empty is waiting for that person ♫ | ♫ The seat left empty is waiting for that person ♫ |
604 | 00:37:00,600 | 00:37:01,960 | Thank you for coming today. | Thank you for coming today. |
605 | 00:37:03,680 | 00:37:04,760 | Is this for celebration too? | Is this for celebration too? |
606 | 00:37:04,840 | 00:37:06,670 | ♫ Who is it? ♫ | ♫ Who is it? ♫ |
607 | 00:37:07,580 | 00:37:10,120 | ♫ That needs company ♫ | ♫ That needs company ♫ |
608 | 00:37:11,480 | 00:37:12,480 | It's a farewell. | It's a farewell. |
609 | 00:37:15,080 | 00:37:16,480 | I hope this day could be... | I hope this day could be... |
610 | 00:37:18,520 | 00:37:20,520 | a new turning point in my life. | a new turning point in my life. |
611 | 00:37:25,040 | 00:37:26,240 | From today onwards, | From today onwards, |
612 | 00:37:28,150 | 00:37:29,630 | I have to let go... | I have to let go... |
613 | 00:37:31,120 | 00:37:32,360 | of some feelings I have. | of some feelings I have. |
614 | 00:37:36,400 | 00:37:38,000 | My Zai Zai has become mature... | My Zai Zai has become mature... |
615 | 00:37:38,640 | 00:37:39,840 | and grown up. | and grown up. |
616 | 00:37:46,480 | 00:37:47,360 | Sister Wan. | Sister Wan. |
617 | 00:37:50,040 | 00:37:51,480 | Are we still friends? | Are we still friends? |
618 | 00:37:57,640 | 00:37:59,960 | You've always been special to me. | You've always been special to me. |
619 | 00:38:05,320 | 00:38:07,360 | You're not just an artist I managed, | You're not just an artist I managed, |
620 | 00:38:09,640 | 00:38:10,920 | you are my family. | you are my family. |
621 | 00:38:13,520 | 00:38:15,200 | You're like a brother to me. | You're like a brother to me. |
622 | 00:38:17,520 | 00:38:18,730 | Sister Wan. | Sister Wan. |
623 | 00:38:20,040 | 00:38:21,080 | I get it now. | I get it now. |
624 | 00:38:21,470 | 00:38:24,870 | ♫ Have you noticed? ♫ | ♫ Have you noticed? ♫ |
625 | 00:38:25,090 | 00:38:31,930 | ♫ The seat left empty is waiting for that person ♫ | ♫ The seat left empty is waiting for that person ♫ |
626 | 00:38:33,230 | 00:38:35,430 | ♫ Who is it? ♫ | ♫ Who is it? ♫ |
627 | 00:38:36,200 | 00:38:38,960 | ♫ That needs company ♫ | ♫ That needs company ♫ |
628 | 00:38:39,720 | 00:38:43,040 | ♫ The stars are yet to sleep ♫ | ♫ The stars are yet to sleep ♫ |
629 | 00:38:43,490 | 00:38:46,940 | ♫ Waiting for someone's gentle caress ♫ | ♫ Waiting for someone's gentle caress ♫ |
630 | 00:38:47,120 | 00:38:49,680 | ♫ Whose back is it? ♫ | ♫ Whose back is it? ♫ |
631 | 00:38:49,760 | 00:38:54,280 | ♫ That can always give me a sense of security ♫ | ♫ That can always give me a sense of security ♫ |
632 | 00:38:54,440 | 00:38:57,160 | ♫ Whose greeting is it? ♫ | ♫ Whose greeting is it? ♫ |
633 | 00:38:57,240 | 00:39:01,720 | ♫ That makes me feel I'm most cherished ♫ | ♫ That makes me feel I'm most cherished ♫ |
634 | 00:39:01,980 | 00:39:06,440 | ♫ I wish your glow could be a little more subtle ♫ | ♫ I wish your glow could be a little more subtle ♫ |
635 | 00:39:06,520 | 00:39:10,160 | ♫ I wish you could pay more attention to me ♫ | ♫ I wish you could pay more attention to me ♫ |
636 | 00:39:10,240 | 00:39:13,600 | ♫ I wish to feel butterflies in my stomach ♫ | ♫ I wish to feel butterflies in my stomach ♫ |
637 | 00:39:13,800 | 00:39:16,680 | ♫ All because of this person ♫ | ♫ All because of this person ♫ |
638 | 00:39:16,760 | 00:39:21,240 | ♫ I wish I could give a hug without worry ♫ | ♫ I wish I could give a hug without worry ♫ |
639 | 00:39:21,320 | 00:39:24,800 | ♫ Unfortunately, we're always back to back ♫ | ♫ Unfortunately, we're always back to back ♫ |
640 | 00:39:25,120 | 00:39:28,320 | ♫ Only realising too late ♫ | ♫ Only realising too late ♫ |
641 | 00:39:28,400 | 00:39:34,120 | ♫ The one whom I wish to face the most is that person ♫ | ♫ The one whom I wish to face the most is that person ♫ |
642 | 00:39:40,760 | 00:39:45,200 | ♫ I wish I could give a hug without worry ♫ | ♫ I wish I could give a hug without worry ♫ |
643 | 00:39:45,400 | 00:39:48,640 | ♫ Unfortunately, we're always back to back ♫ | ♫ Unfortunately, we're always back to back ♫ |
644 | 00:39:49,120 | 00:39:52,280 | ♫ Only realising too late ♫ | ♫ Only realising too late ♫ |
645 | 00:39:52,360 | 00:39:59,360 | ♫ The one whom I wish to face the most is that person ♫ | ♫ The one whom I wish to face the most is that person ♫ |