Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:00,024	00:00:03,024	Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
2	00:00:03,048	00:00:05,048	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
3	00:00:12,760	00:00:14,229	LOKASI, KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN	LOKASI, KARAKTER, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
4	00:00:14,230	00:00:15,541	DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI	DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
5	00:00:16,311	00:00:19,022	EPISODE 6	EPISODE 6
6	00:00:21,925	00:00:23,343	Aku tak tahu bagaimana film itu.	Aku tak tahu bagaimana film itu.
7	00:00:27,222	00:00:28,515	Aku sama sekali	Aku sama sekali
8	00:00:29,266	00:00:30,684	tidak ingat.	tidak ingat.
9	00:00:33,312	00:00:34,605	Apa?	Apa?
10	00:00:35,689	00:00:37,149	Sepertinya...	Sepertinya...
11	00:00:39,735	00:00:40,861	aku sangat menyukaimu.	aku sangat menyukaimu.
12	00:00:58,462	00:00:59,588	Aku harus pergi.	Aku harus pergi.
13	00:01:15,270	00:01:16,980	Yeon-woo, awas!	Yeon-woo, awas!
14	00:01:17,064	00:01:18,565	Awas.	Awas.
15	00:01:25,489	00:01:27,032	Kau tak apa-apa?	Kau tak apa-apa?
16	00:01:31,119	00:01:32,496	Apa yang aku lakukan?	Apa yang aku lakukan?
17	00:01:33,664	00:01:34,915	Dasar gila.	Dasar gila.
18	00:01:34,998	00:01:37,584	Kenapa dia mundur begitu di jalanan?	Kenapa dia mundur begitu di jalanan?
19	00:01:37,668	00:01:39,336	- Apa dia mabuk? - Tunggu.	- Apa dia mabuk? - Tunggu.
20	00:01:39,419	00:01:40,837	Kau menjadi basah kuyup.	Kau menjadi basah kuyup.
21	00:01:42,172	00:01:44,591	Hei, Pak.	Hei, Pak.
22	00:01:44,675	00:01:46,218	Pak, buka jendelamu.	Pak, buka jendelamu.
23	00:01:46,802	00:01:48,095	- Mereka bisa melihatku? - Apa ini?	- Mereka bisa melihatku? - Apa ini?
24	00:01:48,178	00:01:50,597	Kenapa dia? Sepertinya dia benar-benar mabuk.	Kenapa dia? Sepertinya dia benar-benar mabuk.
25	00:01:51,390	00:01:53,058	- Sial! - Pak?	- Sial! - Pak?
26	00:01:53,141	00:01:55,852	Pak! Tunggu!	Pak! Tunggu!
27	00:01:56,436	00:01:59,898	Hei, nomor pelat 1780!	Hei, nomor pelat 1780!
28	00:01:59,982	00:02:01,650	Sialan.	Sialan.
29	00:02:01,733	00:02:02,985	- 1780. - Kau tak apa-apa?	- 1780. - Kau tak apa-apa?
30	00:02:03,068	00:02:04,987	Nomor pelat 1780. Ini hampir tabrak lari.	Nomor pelat 1780. Ini hampir tabrak lari.
31	00:02:05,070	00:02:06,321	Ingat itu, 1780.	Ingat itu, 1780.
32	00:02:07,114	00:02:10,659	Bedebah itu merusak suasana hatiku.	Bedebah itu merusak suasana hatiku.
33	00:02:11,743	00:02:13,620	Haruskah kita laporkan dia?	Haruskah kita laporkan dia?
34	00:02:14,204	00:02:17,290	Tapi untung kita tak apa-apa. Hampir saja kita terluka.	Tapi untung kita tak apa-apa. Hampir saja kita terluka.
35	00:02:17,791	00:02:21,128	Badanku memang baik-baik saja, tapi hatiku terluka.	Badanku memang baik-baik saja, tapi hatiku terluka.
36	00:02:21,920	00:02:24,631	Sudah lama sejak hatiku menikmati emosi semacam itu,	Sudah lama sejak hatiku menikmati emosi semacam itu,
37	00:02:24,965	00:02:28,218	tapi bedebah itu merusak momen tadi.	tapi bedebah itu merusak momen tadi.
38	00:02:38,770	00:02:39,938	Benar.	Benar.
39	00:02:41,773	00:02:44,526	- Sudah malam. Ayo, pulang. - Ae-jeong.	- Sudah malam. Ayo, pulang. - Ae-jeong.
40	00:02:45,402	00:02:46,445	Apa?	Apa?
41	00:02:51,867	00:02:53,076	Ini untukmu.	Ini untukmu.
42	00:02:56,580	00:02:59,916	MEMIKIRKANMU, SEGALANYA BAGIKU	MEMIKIRKANMU, SEGALANYA BAGIKU
43	00:03:00,000	00:03:02,419	Kuharap perasaanmu lebih baik setelah membaca ini.	Kuharap perasaanmu lebih baik setelah membaca ini.
44	00:03:03,253	00:03:05,964	Butuh 14 tahun bagiku untuk memberikan ini kepadamu.	Butuh 14 tahun bagiku untuk memberikan ini kepadamu.
45	00:03:08,800	00:03:10,719	Bacalah saat kau ingin.	Bacalah saat kau ingin.
46	00:03:12,012	00:03:13,180	Tak perlu terburu-buru.	Tak perlu terburu-buru.
47	00:03:20,896	00:03:22,189	Pak Oh...	Pak Oh...
48	00:03:25,150	00:03:26,568	Apa?	Apa?
49	00:03:26,651	00:03:28,528	Ke mana dia saat aku membutuhkannya?	Ke mana dia saat aku membutuhkannya?
50	00:03:41,917	00:03:44,294	Hebat, dia sangat rapi.	Hebat, dia sangat rapi.
51	00:03:58,100	00:03:59,434	KELAS PENGASUHAN UNTUK MAHASISWA	KELAS PENGASUHAN UNTUK MAHASISWA
52	00:04:01,436	00:04:03,188	UNTUK ANAKKU NANTI	UNTUK ANAKKU NANTI
53	00:04:04,064	00:04:07,150	AYAH: OH YEON-WOO IBU: NOH AE-JEONG	AYAH: OH YEON-WOO IBU: NOH AE-JEONG
54	00:04:10,403	00:04:12,614	KELAS PENGASUHAN UNTUK MAHASISWA	KELAS PENGASUHAN UNTUK MAHASISWA
55	00:04:17,786	00:04:20,455	Ha-nee, kau sedang lihat apa?	Ha-nee, kau sedang lihat apa?
56	00:04:21,039	00:04:23,166	Itu...	Itu...
57	00:04:25,460	00:04:27,879	Apa itu?	Apa itu?
58	00:04:28,588	00:04:29,631	Ini?	Ini?
59	00:04:29,714	00:04:31,758	Ini tugasku waktu kuliah.	Ini tugasku waktu kuliah.
60	00:04:34,427	00:04:35,720	Kenapa?	Kenapa?
61	00:04:37,013	00:04:39,432	AYAH: OH YEON-WOO IBU: NOH AE-JEONG	AYAH: OH YEON-WOO IBU: NOH AE-JEONG
62	00:04:47,274	00:04:48,150	Jadi...	Jadi...
63	00:04:49,901	00:04:51,278	bukan kau orangnya.	bukan kau orangnya.
64	00:04:53,530	00:04:54,865	- Ha-nee, itu... - Tak perlu.	- Ha-nee, itu... - Tak perlu.
65	00:04:56,575	00:04:58,076	Kau tak perlu jelaskan.	Kau tak perlu jelaskan.
66	00:04:59,828	00:05:01,121	Aku sudah mengerti.	Aku sudah mengerti.
67	00:05:06,042	00:05:07,127	Selamat istirahat.	Selamat istirahat.
68	00:05:17,762	00:05:18,805	Ha-nee!	Ha-nee!
69	00:05:20,682	00:05:23,059	Noh Ha-nee, kenapa kau turun dari sana?	Noh Ha-nee, kenapa kau turun dari sana?
70	00:05:23,643	00:05:25,312	Itu...	Itu...
71	00:05:27,439	00:05:28,523	Ha-nee...	Ha-nee...
72	00:05:33,028	00:05:33,987	Astaga.	Astaga.
73	00:05:35,280	00:05:37,407	Ada telepon. Akan kujawab.	Ada telepon. Akan kujawab.
74	00:05:39,242	00:05:41,036	Aku akan masuk kamarku.	Aku akan masuk kamarku.
75	00:05:41,620	00:05:43,246	- Tapi... - Selamat tidur.	- Tapi... - Selamat tidur.
76	00:05:51,546	00:05:52,631	UNTUK ANAKKU NANTI	UNTUK ANAKKU NANTI
77	00:05:52,714	00:05:55,508	Kenapa halaman depannya robek?	Kenapa halaman depannya robek?
78	00:05:56,593	00:05:58,011	Ternyata usahaku sia-sia.	Ternyata usahaku sia-sia.
79	00:05:58,929	00:06:01,306	Nona Noh, sudah bertemu Pak Cheon?	Nona Noh, sudah bertemu Pak Cheon?
80	00:06:01,389	00:06:02,682	Siapa? Pak Cheon?	Siapa? Pak Cheon?
81	00:06:03,558	00:06:06,102	Belum. Kenapa?	Belum. Kenapa?
82	00:06:06,186	00:06:08,271	Dia bilang dia akan menemuimu.	Dia bilang dia akan menemuimu.
83	00:06:08,772	00:06:11,358	Pak Cheon berhasil buat janji dengan Joo A-rin.	Pak Cheon berhasil buat janji dengan Joo A-rin.
84	00:06:11,608	00:06:12,943	Hebat. Kau serius?	Hebat. Kau serius?
85	00:06:13,026	00:06:15,028	Kabar ini bagus sekali.	Kabar ini bagus sekali.
86	00:06:15,111	00:06:16,780	Bagaimana bisa dia berhasil?	Bagaimana bisa dia berhasil?
87	00:06:17,197	00:06:18,990	Pak Cheon sangat hebat.	Pak Cheon sangat hebat.
88	00:06:19,074	00:06:20,617	Benar sekali.	Benar sekali.
89	00:06:20,992	00:06:23,912	Dia terus tanya kau di mana,	Dia terus tanya kau di mana,
90	00:06:24,496	00:06:27,332	jadi, aku beri tahu dia kau sedang menonton film.	jadi, aku beri tahu dia kau sedang menonton film.
91	00:06:27,999	00:06:30,418	- Ternyata kalian tak bertemu. - Sungguh?	- Ternyata kalian tak bertemu. - Sungguh?
92	00:06:37,175	00:06:39,261	Harusnya langsung pulang sesudah menonton film.	Harusnya langsung pulang sesudah menonton film.
93	00:06:39,344	00:06:40,637	Sedang apa mereka di sana?	Sedang apa mereka di sana?
94	00:06:42,472	00:06:44,015	Terlebih dengan suasana begitu.	Terlebih dengan suasana begitu.
95	00:06:45,475	00:06:46,726	Siapa ini?	Siapa ini?
96	00:06:47,519	00:06:48,645	NOH AE-JEONG	NOH AE-JEONG
97	00:06:48,728	00:06:50,689	Baru sekarang kau meneleponku?	Baru sekarang kau meneleponku?
98	00:06:51,273	00:06:52,440	NOH AE-JEONG	NOH AE-JEONG
99	00:06:53,066	00:06:56,027	Panggilan tidak dapat tersambung. Anda dialihkan ke pesan suara.	Panggilan tidak dapat tersambung. Anda dialihkan ke pesan suara.
100	00:06:56,111	00:06:57,028	Yang benar saja.	Yang benar saja.
101	00:06:57,112	00:06:58,613	Anda akan dikenai biaya setelah nada berikut.	Anda akan dikenai biaya setelah nada berikut.
102	00:06:59,447	00:07:02,867	Tadi dia telepon berpuluh kali, tapi sekarang tak menjawab?	Tadi dia telepon berpuluh kali, tapi sekarang tak menjawab?
103	00:07:03,451	00:07:04,703	Orang yang aneh.	Orang yang aneh.
104	00:07:17,465	00:07:18,675	MEMIKIRKANMU, SEGALANYA BAGIKU	MEMIKIRKANMU, SEGALANYA BAGIKU
105	00:07:18,758	00:07:21,594	Butuh 14 tahun bagiku untuk memberikan ini kepadamu.	Butuh 14 tahun bagiku untuk memberikan ini kepadamu.
106	00:07:23,179	00:07:26,891	UNTUK AE-JEONG	UNTUK AE-JEONG
107	00:07:26,975	00:07:30,603	Sepertinya aku sangat menyukaimu.	Sepertinya aku sangat menyukaimu.
108	00:07:39,112	00:07:40,155	Tidak.	Tidak.
109	00:07:41,114	00:07:42,407	Aku...	Aku...
110	00:07:43,450	00:07:44,451	tak akan membacanya.	tak akan membacanya.
111	00:07:44,701	00:07:46,619	Benar, 'kan? Aku tak boleh membacanya.	Benar, 'kan? Aku tak boleh membacanya.
112	00:07:47,162	00:07:49,789	Aku tak akan baca ini. Ingat!	Aku tak akan baca ini. Ingat!
113	00:07:52,667	00:07:54,169	Ya. Selamat pagi, Anak-anak.	Ya. Selamat pagi, Anak-anak.
114	00:07:56,796	00:07:58,381	Selamat pagi.	Selamat pagi.
115	00:07:59,507	00:08:00,759	Halo.	Halo.
116	00:08:01,301	00:08:03,386	- Halo. - Ya, hai.	- Halo. - Ya, hai.
117	00:08:04,095	00:08:05,930	- Halo, Pak. - Ya. Cepat masuk.	- Halo, Pak. - Ya. Cepat masuk.
118	00:08:06,014	00:08:07,891	- Selamat pagi, Pak. - Pagi.	- Selamat pagi, Pak. - Pagi.
119	00:08:08,683	00:08:10,935	- Hae-jin! - Apa kabar?	- Hae-jin! - Apa kabar?
120	00:08:11,019	00:08:12,395	Kenapa tak menjawab teleponku?	Kenapa tak menjawab teleponku?
121	00:08:12,479	00:08:14,898	- Sungguh. - Aku menelepon kalian.	- Sungguh. - Aku menelepon kalian.
122	00:08:14,981	00:08:16,858	- Ayo, masuk. - Cepat, masuk.	- Ayo, masuk. - Cepat, masuk.
123	00:08:16,941	00:08:18,693	- Selamat pagi. - Pagi.	- Selamat pagi. - Pagi.
124	00:08:21,905	00:08:23,198	Apa yang aku lakukan?	Apa yang aku lakukan?
125	00:08:24,824	00:08:26,659	Apa yang harus kukatakan kepadanya?	Apa yang harus kukatakan kepadanya?
126	00:08:28,036	00:08:29,704	UNTUK ANAKKU NANTI	UNTUK ANAKKU NANTI
127	00:08:29,788	00:08:30,663	Ha-nee, sedang apa?	Ha-nee, sedang apa?
128	00:08:32,374	00:08:34,501	Kenapa kau pagi-pagi ada di sini?	Kenapa kau pagi-pagi ada di sini?
129	00:08:35,919	00:08:37,170	Tak apa-apa.	Tak apa-apa.
130	00:08:38,755	00:08:41,299	Kenapa kau buang? Ini barang penting.	Kenapa kau buang? Ini barang penting.
131	00:08:41,966	00:08:43,134	Sudah tak berguna lagi.	Sudah tak berguna lagi.
132	00:08:44,761	00:08:46,179	Itu semua tipuan.	Itu semua tipuan.
133	00:08:47,013	00:08:49,432	Pak Oh bukan ayahku.	Pak Oh bukan ayahku.
134	00:08:50,016	00:08:52,435	Benarkah? Dia bilang sendiri?	Benarkah? Dia bilang sendiri?
135	00:08:52,519	00:08:53,686	Ya.	Ya.
136	00:08:54,062	00:08:55,980	Kurasa begitu.	Kurasa begitu.
137	00:08:57,148	00:09:01,319	Orang sehangat itu tak mungkin ayah yang meninggalkanku.	Orang sehangat itu tak mungkin ayah yang meninggalkanku.
138	00:09:05,532	00:09:06,908	Minum ini, Ha-nee.	Minum ini, Ha-nee.
139	00:09:08,159	00:09:10,245	Sudah kuduga kau akan kesal.	Sudah kuduga kau akan kesal.
140	00:09:18,253	00:09:20,422	- Sial. - Ha-nee, jangan!	- Sial. - Ha-nee, jangan!
141	00:09:21,798	00:09:26,386	Aku tak mau melihat pria itu. Jangan pernah beli ini lagi. Selamanya!	Aku tak mau melihat pria itu. Jangan pernah beli ini lagi. Selamanya!
142	00:09:33,226	00:09:34,269	BAWA DAN PELIHARALAH	BAWA DAN PELIHARALAH
143	00:09:37,313	00:09:38,523	Apa ini?	Apa ini?
144	00:09:38,606	00:09:40,650	BAWA DAN PELIHARALAH, TERIMA KASIH	BAWA DAN PELIHARALAH, TERIMA KASIH
145	00:09:42,694	00:09:45,321	Kenapa ada anak anjing di tempat ini?	Kenapa ada anak anjing di tempat ini?
146	00:09:45,947	00:09:47,282	Sepertinya dibuang.	Sepertinya dibuang.
147	00:09:51,453	00:09:52,662	Dibuang?	Dibuang?
148	00:09:54,747	00:09:56,916	Kita akan terlambat. Ayo pergi.	Kita akan terlambat. Ayo pergi.
149	00:09:58,501	00:09:59,419	Lalu dia bagaimana?	Lalu dia bagaimana?
150	00:10:01,754	00:10:05,300	Seseorang akan mengambilnya. Sekarang kita ke sekolah dahulu.	Seseorang akan mengambilnya. Sekarang kita ke sekolah dahulu.
151	00:10:05,383	00:10:07,343	- Ayolah. - Jika tak ada yang ambil?	- Ayolah. - Jika tak ada yang ambil?
152	00:10:09,012	00:10:10,889	Bagaimana jika tak ada yang mengambilnya?	Bagaimana jika tak ada yang mengambilnya?
153	00:10:12,015	00:10:13,975	TUTUP	TUTUP
154	00:10:17,645	00:10:19,063	- Halo. - Halo.	- Halo. - Halo.
155	00:10:22,567	00:10:25,862	Bibi, maaf, bolehkah aku titip dia beberapa hari?	Bibi, maaf, bolehkah aku titip dia beberapa hari?
156	00:10:27,113	00:10:28,364	Kami sedang agak sibuk.	Kami sedang agak sibuk.
157	00:10:28,948	00:10:31,409	Benar. Kami akan dapat masalah jika terlambat.	Benar. Kami akan dapat masalah jika terlambat.
158	00:10:31,701	00:10:32,952	Poin kami akan dikurangi.	Poin kami akan dikurangi.
159	00:10:33,828	00:10:35,747	Tempat ini baru buka pukul 18.00.	Tempat ini baru buka pukul 18.00.
160	00:10:36,456	00:10:38,541	- Pergilah. - Tunggu.	- Pergilah. - Tunggu.
161	00:10:39,500	00:10:42,170	Bibi, kau tak kasihan padanya?	Bibi, kau tak kasihan padanya?
162	00:10:43,129	00:10:44,839	Lihatlah wajahnya.	Lihatlah wajahnya.
163	00:10:49,010	00:10:50,803	Kau yang pelihara jika kasihan.	Kau yang pelihara jika kasihan.
164	00:10:50,887	00:10:52,013	Tak mungkin.	Tak mungkin.
165	00:10:52,263	00:10:54,641	Untuk biaya sehari-hari saja pas-pasan.	Untuk biaya sehari-hari saja pas-pasan.
166	00:10:55,225	00:10:58,102	Ibu dan nenek selalu bertengkar karena uang.	Ibu dan nenek selalu bertengkar karena uang.
167	00:10:58,686	00:11:00,480	Bagaimana bisa aku membawanya pulang?	Bagaimana bisa aku membawanya pulang?
168	00:11:01,981	00:11:04,359	Lalu kenapa menyerahkannya kepadaku?	Lalu kenapa menyerahkannya kepadaku?
169	00:11:05,693	00:11:06,653	Kumohon.	Kumohon.
170	00:11:06,736	00:11:10,114	Bisakah kau merawatnya sampai kami menemukan tempat tinggal baginya?	Bisakah kau merawatnya sampai kami menemukan tempat tinggal baginya?
171	00:11:10,907	00:11:12,367	Kau saja yang pelihara.	Kau saja yang pelihara.
172	00:11:13,409	00:11:15,078	Di rumahku...	Di rumahku...
173	00:11:17,497	00:11:19,415	juga banyak masalah.	juga banyak masalah.
174	00:11:21,084	00:11:22,752	Dia akan membersihkan kotorannya	Dia akan membersihkan kotorannya
175	00:11:22,835	00:11:24,921	setiap hari, pagi dan sore.	setiap hari, pagi dan sore.
176	00:11:25,255	00:11:26,965	Kenapa aku?	Kenapa aku?
177	00:11:27,632	00:11:28,716	Kenapa? Tak mau?	Kenapa? Tak mau?
178	00:11:29,926	00:11:32,178	Tidak. Aku suka.	Tidak. Aku suka.
179	00:11:32,262	00:11:33,137	Tak boleh.	Tak boleh.
180	00:11:34,222	00:11:35,515	Aku tak suka hewan peliharaan.	Aku tak suka hewan peliharaan.
181	00:11:35,598	00:11:38,601	- Kumohon. - Tolong bantu kami sekali saja.	- Kumohon. - Tolong bantu kami sekali saja.
182	00:11:38,685	00:11:40,144	- Lihat anjing ini. - Ya?	- Lihat anjing ini. - Ya?
183	00:11:41,479	00:11:43,815	"Sudah sampai di tujuan."	"Sudah sampai di tujuan."
184	00:11:47,443	00:11:51,281	Dia tak menjawab telepon, dan tak bisa dihubungi.	Dia tak menjawab telepon, dan tak bisa dihubungi.
185	00:11:51,364	00:11:53,741	Dia sampai membuatku datang karena khawatir.	Dia sampai membuatku datang karena khawatir.
186	00:11:57,495	00:11:58,371	48M 1780	48M 1780
187	00:11:59,330	00:12:00,957	1780?	1780?
188	00:12:04,752	00:12:06,087	1780.	1780.
189	00:12:06,170	00:12:08,423	Hei, nomor pelat 1780!	Hei, nomor pelat 1780!
190	00:12:08,506	00:12:10,925	1780!	1780!
191	00:12:18,975	00:12:20,852	Hei, 1780!	Hei, 1780!
192	00:12:23,438	00:12:24,439	Kau orangnya?	Kau orangnya?
193	00:12:34,490	00:12:36,701	Aku dengar kau sudah buat janji dengan Joo A-rin.	Aku dengar kau sudah buat janji dengan Joo A-rin.
194	00:12:38,077	00:12:39,454	Terima kasih banyak.	Terima kasih banyak.
195	00:12:42,457	00:12:43,624	Benar.	Benar.
196	00:12:44,709	00:12:46,711	Aku berusaha keras.	Aku berusaha keras.
197	00:12:47,670	00:12:49,213	Kau hanya dengar tentang itu?	Kau hanya dengar tentang itu?
198	00:12:50,131	00:12:52,175	Aku juga diundang di Malam Cheonmyeong.	Aku juga diundang di Malam Cheonmyeong.
199	00:12:52,258	00:12:57,055	Aku belum lama tahu bahwa itu acara mewah.	Aku belum lama tahu bahwa itu acara mewah.
200	00:12:58,473	00:12:59,974	Malam Cheonmyeong?	Malam Cheonmyeong?
201	00:13:00,933	00:13:01,851	Acara besar	Acara besar
202	00:13:01,934	00:13:04,604	yang akan dihadiri semua orang penting dalam industri film?	yang akan dihadiri semua orang penting dalam industri film?
203	00:13:05,980	00:13:07,774	Kau benar-benar hebat.	Kau benar-benar hebat.
204	00:13:07,857	00:13:11,069	Kau sungguh bekerja keras. Terima kasih banyak.	Kau sungguh bekerja keras. Terima kasih banyak.
205	00:13:12,570	00:13:16,032	Tak perlu berterima kasih. Ternyata itu tak sulit.	Tak perlu berterima kasih. Ternyata itu tak sulit.
206	00:13:18,409	00:13:21,287	Aku sudah berterima kasih,	Aku sudah berterima kasih,
207	00:13:28,836	00:13:30,588	sekarang minta maaflah kepadaku.	sekarang minta maaflah kepadaku.
208	00:13:33,257	00:13:34,592	Apa?	Apa?
209	00:13:34,675	00:13:36,803	Apa kau psikopat?	Apa kau psikopat?
210	00:13:37,387	00:13:38,930	Kau menggila jika melihat air atau hujan?	Kau menggila jika melihat air atau hujan?
211	00:13:39,514	00:13:42,517	Karena itu, kau cipratkan air kepada kami dan kabur kemarin?	Karena itu, kau cipratkan air kepada kami dan kabur kemarin?
212	00:13:43,267	00:13:45,144	Itu bisa saja terjadi	Itu bisa saja terjadi
213	00:13:45,228	00:13:47,563	jika menyetir saat hujan...	jika menyetir saat hujan...
214	00:13:47,647	00:13:50,274	Tapi kau sengaja mundur!	Tapi kau sengaja mundur!
215	00:13:51,901	00:13:54,654	Apa aku mundur? Kenapa aku begitu?	Apa aku mundur? Kenapa aku begitu?
216	00:13:55,405	00:13:58,324	Untung saja tak ada mobil lain.	Untung saja tak ada mobil lain.
217	00:13:59,409	00:14:03,079	Pasti sudah terjadi tabrakan jika ada mobil lain.	Pasti sudah terjadi tabrakan jika ada mobil lain.
218	00:14:03,162	00:14:04,330	Kau bisa saja terluka,	Kau bisa saja terluka,
219	00:14:04,414	00:14:07,250	begitu juga aku, Yeon-woo, dan orang lain yang di sana.	begitu juga aku, Yeon-woo, dan orang lain yang di sana.
220	00:14:07,333	00:14:09,419	Itu akan menjadi pembantaian.	Itu akan menjadi pembantaian.
221	00:14:10,002	00:14:11,212	Pembantaian?	Pembantaian?
222	00:14:13,256	00:14:15,675	Lalu bagaimana denganmu? Kau merusak moral.	Lalu bagaimana denganmu? Kau merusak moral.
223	00:14:16,259	00:14:18,010	- Apa? - Alih-alih bekerja,	- Apa? - Alih-alih bekerja,
224	00:14:18,094	00:14:20,012	kau malah menonton film dengan pria itu.	kau malah menonton film dengan pria itu.
225	00:14:20,847	00:14:22,557	Kenapa itu merusak moral?	Kenapa itu merusak moral?
226	00:14:22,640	00:14:24,267	Apakah menonton film merusak moral?	Apakah menonton film merusak moral?
227	00:14:25,309	00:14:26,811	Aku melihat tatapanmu.	Aku melihat tatapanmu.
228	00:14:28,020	00:14:29,814	Tatapan matamu waktu melihatnya.	Tatapan matamu waktu melihatnya.
229	00:14:31,149	00:14:32,859	Aku tahu kapan tatapanmu seperti itu.	Aku tahu kapan tatapanmu seperti itu.
230	00:14:45,079	00:14:47,999	Ada apa dengan ekspresimu? Dia menyatakan cinta?	Ada apa dengan ekspresimu? Dia menyatakan cinta?
231	00:14:48,082	00:14:49,709	Apa kalian berpacaran?	Apa kalian berpacaran?
232	00:14:55,590	00:14:57,341	- Kau kenapa? - Apa?	- Kau kenapa? - Apa?
233	00:14:57,925	00:15:00,970	Kenapa kau melewati batas dan ikut campur?	Kenapa kau melewati batas dan ikut campur?
234	00:15:03,139	00:15:04,557	"Melewati batas"?	"Melewati batas"?
235	00:15:05,057	00:15:06,684	Kau seperti akan memukulku.	Kau seperti akan memukulku.
236	00:15:06,768	00:15:09,687	Dasar bedebah menyebalkan...	Dasar bedebah menyebalkan...
237	00:15:10,271	00:15:11,898	Astaga, kau mengagetkanku.	Astaga, kau mengagetkanku.
238	00:15:13,024	00:15:16,527	Jangan berbuat hal aneh	Jangan berbuat hal aneh
239	00:15:17,278	00:15:18,488	jika tak mau kupukul sampai mati.	jika tak mau kupukul sampai mati.
240	00:15:19,197	00:15:22,575	Apa maksudmu dengan "hal aneh"?	Apa maksudmu dengan "hal aneh"?
241	00:15:22,658	00:15:25,286	Aku sedih jika kau bicara begitu.	Aku sedih jika kau bicara begitu.
242	00:15:27,205	00:15:28,664	Tak bisa dibiarkan.	Tak bisa dibiarkan.
243	00:15:28,831	00:15:32,043	Aku harus buat peraturan karena kau terlalu banyak ingin tahu.	Aku harus buat peraturan karena kau terlalu banyak ingin tahu.
244	00:15:32,835	00:15:34,253	Peraturan?	Peraturan?
245	00:15:43,221	00:15:44,222	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
246	00:15:49,602	00:15:51,395	"Peraturan selama produksi."	"Peraturan selama produksi."
247	00:15:53,189	00:15:55,274	Dia membuatku terdengar seperti bencana.	Dia membuatku terdengar seperti bencana.
248	00:15:56,234	00:15:57,235	Baiklah.	Baiklah.
249	00:15:57,401	00:16:00,988	Aku akan tepati semua yang ada di daftar ini.	Aku akan tepati semua yang ada di daftar ini.
250	00:16:02,573	00:16:05,076	Bu Joo, kau terlihat murung.	Bu Joo, kau terlihat murung.
251	00:16:05,159	00:16:06,327	Apa ada masalah?	Apa ada masalah?
252	00:16:09,956	00:16:11,290	Sepertinya...	Sepertinya...
253	00:16:12,291	00:16:13,960	hidup ini sangat membosankan.	hidup ini sangat membosankan.
254	00:16:14,043	00:16:18,047	Astaga. Kau yang memiliki segalanya berpikir hidup membosankan.	Astaga. Kau yang memiliki segalanya berpikir hidup membosankan.
255	00:16:18,631	00:16:20,550	- Lalu bagaimana dengan kami? - Benar.	- Lalu bagaimana dengan kami? - Benar.
256	00:16:20,633	00:16:22,593	Aku tak punya segalanya.	Aku tak punya segalanya.
257	00:16:23,678	00:16:25,847	Kau CEO Cheonmyeong Entertainment	Kau CEO Cheonmyeong Entertainment
258	00:16:25,930	00:16:27,181	dan direktur yayasan.	dan direktur yayasan.
259	00:16:27,265	00:16:30,685	Kau juga punya putra yang baik dan bisa diandalkan.	Kau juga punya putra yang baik dan bisa diandalkan.
260	00:16:33,354	00:16:35,731	Memang putraku begitu.	Memang putraku begitu.
261	00:16:35,815	00:16:36,858	Aku hampir lupa.	Aku hampir lupa.
262	00:16:36,941	00:16:38,693	Kudengar Yeon-woo punya pacar.	Kudengar Yeon-woo punya pacar.
263	00:16:43,322	00:16:44,699	Pacar?	Pacar?
264	00:16:44,782	00:16:47,994	Kata anakku, Yeon-woo sudah punya pacar.	Kata anakku, Yeon-woo sudah punya pacar.
265	00:16:49,203	00:16:52,707	Ternyata karena itu kau menolak putri kedua Anggota Majelis Kim.	Ternyata karena itu kau menolak putri kedua Anggota Majelis Kim.
266	00:16:53,165	00:16:54,709	Aku pikir ada alasan lain.	Aku pikir ada alasan lain.
267	00:16:55,918	00:16:58,504	Kira-kira dia anak siapa hingga bisa begitu?	Kira-kira dia anak siapa hingga bisa begitu?
268	00:16:59,463	00:17:00,506	Aku iri dengannya.	Aku iri dengannya.
269	00:17:02,508	00:17:04,051	- Aku iri sekali. - Aku juga.	- Aku iri sekali. - Aku juga.
270	00:17:04,135	00:17:06,512	- Siapa pacar Yeon-woo? - Entahlah.	- Siapa pacar Yeon-woo? - Entahlah.
271	00:17:06,596	00:17:08,431	IBUNYA NOH HA-NEE	IBUNYA NOH HA-NEE
272	00:17:31,746	00:17:33,664	- Halo, Pak Oh. - Halo, Bu.	- Halo, Pak Oh. - Halo, Bu.
273	00:17:33,748	00:17:36,042	- Halo, Pak Oh. - Halo.	- Halo, Pak Oh. - Halo.
274	00:17:36,542	00:17:38,961	- Halo. - Apa kabar, Bu?	- Halo. - Apa kabar, Bu?
275	00:17:39,045	00:17:40,087	Halo.	Halo.
276	00:17:40,838	00:17:41,964	- Hai. - Sudah lama, ya.	- Hai. - Sudah lama, ya.
277	00:17:42,548	00:17:43,883	Halo, Pak Oh.	Halo, Pak Oh.
278	00:17:46,510	00:17:47,845	Selamat datang, Bu Noh.	Selamat datang, Bu Noh.
279	00:17:50,014	00:17:51,098	Halo, Pak Oh.	Halo, Pak Oh.
280	00:17:51,682	00:17:52,808	Ibunya Ha-nee?	Ibunya Ha-nee?
281	00:17:54,310	00:17:57,355	Mulai hari ini, ibu dari Ha-nee kelas 7-3	Mulai hari ini, ibu dari Ha-nee kelas 7-3
282	00:17:57,438	00:17:59,941	akan ikut berpartisipasi dalam komite orang tua murid.	akan ikut berpartisipasi dalam komite orang tua murid.
283	00:18:00,524	00:18:02,902	Halo. Aku ibunya Noh Ha-nee.	Halo. Aku ibunya Noh Ha-nee.
284	00:18:03,110	00:18:04,528	Salam kenal.	Salam kenal.
285	00:18:04,612	00:18:06,614	- Selamat datang. - Salam kenal.	- Selamat datang. - Salam kenal.
286	00:18:07,198	00:18:09,325	- Aku dengar banyak tentangmu. - Kenapa ada dia?	- Aku dengar banyak tentangmu. - Kenapa ada dia?
287	00:18:09,408	00:18:11,744	Silakan duduk di tempat kalian.	Silakan duduk di tempat kalian.
288	00:18:12,662	00:18:15,039	- Bu Noh, silakan kemari. - Baik.	- Bu Noh, silakan kemari. - Baik.
289	00:18:19,669	00:18:20,670	Halo.	Halo.
290	00:18:23,714	00:18:27,802	Aku adalah Oh Yeon-woo yang akan menggantikan Bu Kim	Aku adalah Oh Yeon-woo yang akan menggantikan Bu Kim
291	00:18:27,885	00:18:30,012	untuk memimpin rapat. Salam kenal.	untuk memimpin rapat. Salam kenal.
292	00:18:36,435	00:18:40,523	Hari ini kita akan diskusi tentang rencana kegiatan komite orang tua murid.	Hari ini kita akan diskusi tentang rencana kegiatan komite orang tua murid.
293	00:18:40,606	00:18:42,108	Silakan baca kertas itu.	Silakan baca kertas itu.
294	00:18:44,819	00:18:47,446	Di halaman pertama, ada daftar kegiatan yang diadakan	Di halaman pertama, ada daftar kegiatan yang diadakan
295	00:18:48,030	00:18:49,281	komite orang tua murid tahun lalu.	komite orang tua murid tahun lalu.
296	00:18:50,157	00:18:52,410	Di baliknya...	Di baliknya...
297	00:18:52,994	00:18:54,870	DAFTAR KEGIATAN KOMITE ORANG TUA MURID TAHUN LALU	DAFTAR KEGIATAN KOMITE ORANG TUA MURID TAHUN LALU
298	00:18:54,954	00:18:57,498	Kalian bisa lihat foto-foto kegiatannya.	Kalian bisa lihat foto-foto kegiatannya.
299	00:18:57,581	00:18:58,457	KAU PASTI BISA, AE-JEONG	KAU PASTI BISA, AE-JEONG
300	00:19:00,501	00:19:04,380	Setelah melihatnya, aku berharap kalian bisa memberikan opini kalian.	Setelah melihatnya, aku berharap kalian bisa memberikan opini kalian.
301	00:19:04,463	00:19:06,549	Berikan opini kalian sebanyak mungkin.	Berikan opini kalian sebanyak mungkin.
302	00:19:06,632	00:19:09,510	- Bagaimana dengan bazar? - Ide bagus.	- Bagaimana dengan bazar? - Ide bagus.
303	00:19:10,219	00:19:12,680	Bagaimana dengan acara tentang camilan anak-anak?	Bagaimana dengan acara tentang camilan anak-anak?
304	00:19:12,763	00:19:13,973	Bisa juga.	Bisa juga.
305	00:19:14,056	00:19:16,517	- Bagaimana dengan aktivitas bertani? - Bertani?	- Bagaimana dengan aktivitas bertani? - Bertani?
306	00:19:16,767	00:19:18,394	Aku setuju dengan itu.	Aku setuju dengan itu.
307	00:19:19,895	00:19:21,147	Semangat!	Semangat!
308	00:19:21,981	00:19:23,607	Tapi Pak Oh,	Tapi Pak Oh,
309	00:19:23,691	00:19:26,527	sepertinya bertani akan melelahkan untuk anak-anak kami.	sepertinya bertani akan melelahkan untuk anak-anak kami.
310	00:19:27,278	00:19:29,613	Program pertukaran dengan sekolah internasional	Program pertukaran dengan sekolah internasional
311	00:19:29,697	00:19:30,865	terdengar lebih baik.	terdengar lebih baik.
312	00:19:31,699	00:19:33,743	- Ide yang bagus. - Aku setuju.	- Ide yang bagus. - Aku setuju.
313	00:19:33,826	00:19:35,244	Itu lebih baik.	Itu lebih baik.
314	00:19:36,537	00:19:38,080	- Aku setuju. - Aku juga.	- Aku setuju. - Aku juga.
315	00:19:41,417	00:19:42,626	Bu Noh!	Bu Noh!
316	00:19:45,880	00:19:47,298	Pak Oh.	Pak Oh.
317	00:19:47,965	00:19:49,884	Bagaimana rapat hari ini?	Bagaimana rapat hari ini?
318	00:19:49,967	00:19:52,303	Ini kali pertama untukmu, 'kan?	Ini kali pertama untukmu, 'kan?
319	00:19:52,887	00:19:54,388	Ya, benar.	Ya, benar.
320	00:19:55,347	00:19:57,099	Kau punya waktu hari ini?	Kau punya waktu hari ini?
321	00:19:59,018	00:20:00,811	Jika ada, mari pergi bersama Ha-nee.	Jika ada, mari pergi bersama Ha-nee.
322	00:20:00,895	00:20:02,021	Pak Oh,	Pak Oh,
323	00:20:03,439	00:20:05,483	terima kasih sudah baik kepadaku.	terima kasih sudah baik kepadaku.
324	00:20:05,566	00:20:06,525	Tapi...	Tapi...
325	00:20:08,027	00:20:10,029	aku merasa tak nyaman.	aku merasa tak nyaman.
326	00:20:14,617	00:20:16,035	Itu dia.	Itu dia.
327	00:20:16,160	00:20:17,536	- Ibunya Ha-nee? - Halo.	- Ibunya Ha-nee? - Halo.
328	00:20:17,620	00:20:18,621	Ayo minum teh bersama.	Ayo minum teh bersama.
329	00:20:18,704	00:20:20,122	- Minum teh? - Ya.	- Minum teh? - Ya.
330	00:20:20,748	00:20:21,874	- Sampai jumpa. - Tentu.	- Sampai jumpa. - Tentu.
331	00:20:21,957	00:20:22,917	- Dah, Pak Oh. - Dah.	- Dah, Pak Oh. - Dah.
332	00:20:23,000	00:20:24,251	- Hati-hati di jalan. - Kau juga.	- Hati-hati di jalan. - Kau juga.
333	00:20:25,461	00:20:28,005	- Menyenangkan, ya? - Ya.	- Menyenangkan, ya? - Ya.
334	00:20:28,631	00:20:30,049	Tempat itu sungguh bagus.	Tempat itu sungguh bagus.
335	00:20:36,222	00:20:39,308	Ya, aku akan segera bertemu Joo A-rin.	Ya, aku akan segera bertemu Joo A-rin.
336	00:20:40,101	00:20:41,352	Benar.	Benar.
337	00:20:43,270	00:20:45,272	Kau buat dahulu daftar nama staf dan timnya.	Kau buat dahulu daftar nama staf dan timnya.
338	00:20:45,356	00:20:46,649	Baik.	Baik.
339	00:20:47,691	00:20:49,068	Halo.	Halo.
340	00:20:49,235	00:20:51,237	Kau datang lebih awal, Nona Noh.	Kau datang lebih awal, Nona Noh.
341	00:20:53,405	00:20:55,658	Ada apa denganmu? Kau salah makan?	Ada apa denganmu? Kau salah makan?
342	00:20:57,952	00:21:00,162	Kita sudah sepakat untuk saling menghormati.	Kita sudah sepakat untuk saling menghormati.
343	00:21:00,246	00:21:04,250	Jika kau bicara tak sopan kepadaku, aku menjadi bingung.	Jika kau bicara tak sopan kepadaku, aku menjadi bingung.
344	00:21:07,920	00:21:09,255	- Aduh! - Apa?	- Aduh! - Apa?
345	00:21:09,839	00:21:11,924	- Bagaimana ini? - Kenapa?	- Bagaimana ini? - Kenapa?
346	00:21:12,007	00:21:15,010	Jariku tak sengaja menyentuhmu.	Jariku tak sengaja menyentuhmu.
347	00:21:15,594	00:21:16,887	Beraninya kau!	Beraninya kau!
348	00:21:17,471	00:21:19,598	Dia orang yang penting. Hati-hati!	Dia orang yang penting. Hati-hati!
349	00:21:22,685	00:21:25,062	- Maafkan aku. - Kau...	- Maafkan aku. - Kau...
350	00:21:26,063	00:21:29,233	Jika kau ingin mempermainkanku, berhentilah.	Jika kau ingin mempermainkanku, berhentilah.
351	00:21:30,818	00:21:33,154	Apa maksudmu aku mempermainkanmu?	Apa maksudmu aku mempermainkanmu?
352	00:21:34,280	00:21:36,574	Kau merasa begitu? Maafkan aku.	Kau merasa begitu? Maafkan aku.
353	00:21:36,657	00:21:38,117	Apa aku harus menjahit mulutku?	Apa aku harus menjahit mulutku?
354	00:21:39,535	00:21:41,871	Kau...	Kau...
355	00:21:43,289	00:21:44,498	Ikuti aku.	Ikuti aku.
356	00:21:51,964	00:21:53,132	Kita sudah sampai.	Kita sudah sampai.
357	00:21:53,632	00:21:55,885	- Gwang-su. - Apa lagi?	- Gwang-su. - Apa lagi?
358	00:21:56,802	00:22:00,264	Riasanku terlalu tebal. Aku terlihat galak.	Riasanku terlalu tebal. Aku terlihat galak.
359	00:22:03,267	00:22:06,061	Aku sudah bilang tak mau riasan yang tebal.	Aku sudah bilang tak mau riasan yang tebal.
360	00:22:08,981	00:22:11,066	A-rin, aku mohon.	A-rin, aku mohon.
361	00:22:12,735	00:22:15,237	Gwang-su, kau marah kepadaku?	Gwang-su, kau marah kepadaku?
362	00:22:17,698	00:22:19,617	Mana mungkin begitu.	Mana mungkin begitu.
363	00:22:19,700	00:22:22,244	Bukan kelahiran 1987, tapi 1991	Bukan kelahiran 1987, tapi 1991
364	00:22:22,828	00:22:25,122	Namanya bukan Ko Hyo-sim, tapi Joo A-rin	Namanya bukan Ko Hyo-sim, tapi Joo A-rin
365	00:22:25,205	00:22:27,875	Bukan orang jahat, tapi malaikat	Bukan orang jahat, tapi malaikat
366	00:22:28,626	00:22:30,753	Kau hanya perlu mengingat itu.	Kau hanya perlu mengingat itu.
367	00:22:31,837	00:22:35,049	Sepertinya kau terlihat lebih muda hari ini.	Sepertinya kau terlihat lebih muda hari ini.
368	00:22:35,841	00:22:36,884	Benarkah?	Benarkah?
369	00:22:37,927	00:22:40,220	Kau tak tampak dua tahun lebih tua dariku,	Kau tak tampak dua tahun lebih tua dariku,
370	00:22:40,304	00:22:42,514	tapi dua tahun lebih muda.	tapi dua tahun lebih muda.
371	00:22:43,307	00:22:44,516	Dasar.	Dasar.
372	00:22:45,267	00:22:47,603	Kau sungguh seperti anak kecil.	Kau sungguh seperti anak kecil.
373	00:22:47,686	00:22:49,813	Kau berbicara tak sopan kepadaku.	Kau berbicara tak sopan kepadaku.
374	00:22:49,897	00:22:50,898	Ini menyenangkan bagimu?	Ini menyenangkan bagimu?
375	00:22:52,107	00:22:54,526	Tentu saja tidak.	Tentu saja tidak.
376	00:22:54,610	00:22:55,778	Tapi...	Tapi...
377	00:22:55,861	00:22:57,071	Bagus.	Bagus.
378	00:22:57,154	00:22:59,907	Karena hari ini aku adalah A-rin sejak lahir.	Karena hari ini aku adalah A-rin sejak lahir.
379	00:23:00,741	00:23:02,034	Terlahir menjadi Joo A-rin.	Terlahir menjadi Joo A-rin.
380	00:23:03,577	00:23:05,537	- Ayo pergi. - Ya, ayo.	- Ayo pergi. - Ya, ayo.
381	00:23:43,409	00:23:46,286	KO HYO-SIM	KO HYO-SIM
382	00:24:18,444	00:24:19,486	Pak Cheon.	Pak Cheon.
383	00:24:46,889	00:24:49,683	Halo. Aku agen Joo A-rin. Namaku Do Gwang-su.	Halo. Aku agen Joo A-rin. Namaku Do Gwang-su.
384	00:24:50,225	00:24:51,351	Salam kenal.	Salam kenal.
385	00:24:51,435	00:24:53,270	Aku adalah produsernya, Noh Ae-jeong.	Aku adalah produsernya, Noh Ae-jeong.
386	00:24:53,353	00:24:54,855	- Halo. - Di mana Nona Joo?	- Halo. - Di mana Nona Joo?
387	00:24:58,609	00:25:00,027	Halo.	Halo.
388	00:25:00,527	00:25:01,987	Halo, Nona Joo.	Halo, Nona Joo.
389	00:25:02,071	00:25:04,364	A-rin, ayo ke sini dan beri salam.	A-rin, ayo ke sini dan beri salam.
390	00:25:04,448	00:25:05,282	Silakan duduk.	Silakan duduk.
391	00:25:06,325	00:25:07,409	Duduk di sini.	Duduk di sini.
392	00:25:12,456	00:25:14,917	- Sebentar. Dia memang pemalu. - Baik.	- Sebentar. Dia memang pemalu. - Baik.
393	00:25:15,542	00:25:17,503	A-rin.	A-rin.
394	00:25:19,046	00:25:20,714	Apa dia sepemalu itu?	Apa dia sepemalu itu?
395	00:25:26,220	00:25:27,638	Bagaimana mungkin mereka masih bersama?	Bagaimana mungkin mereka masih bersama?
396	00:25:39,483	00:25:41,360	Pak Oh, terima kasih sudah baik kepadaku.	Pak Oh, terima kasih sudah baik kepadaku.
397	00:25:41,443	00:25:42,736	Tapi...	Tapi...
398	00:25:43,862	00:25:46,198	aku merasa tak nyaman.	aku merasa tak nyaman.
399	00:25:49,910	00:25:51,036	Seharusnya tidak begitu.	Seharusnya tidak begitu.
400	00:25:52,287	00:25:53,372	Itu dia.	Itu dia.
401	00:25:58,544	00:26:01,547	Kenapa dia murung begitu?	Kenapa dia murung begitu?
402	00:26:02,339	00:26:05,425	Apa benar dia punya pacar?	Apa benar dia punya pacar?
403	00:26:18,856	00:26:21,400	- Astaga. - Tidak, biar ibu saja.	- Astaga. - Tidak, biar ibu saja.
404	00:26:21,984	00:26:23,026	Aduh.	Aduh.
405	00:26:23,777	00:26:25,362	Aku akan melakukannya.	Aku akan melakukannya.
406	00:26:28,448	00:26:32,077	Kenapa kau merapikan ini semua sendiri?	Kenapa kau merapikan ini semua sendiri?
407	00:26:32,411	00:26:34,413	Apa guru olahraga di sini hanya kau?	Apa guru olahraga di sini hanya kau?
408	00:26:34,997	00:26:38,083	Aku yang pakai waktu kelasku, jadi, aku yang rapikan, Direktur Joo.	Aku yang pakai waktu kelasku, jadi, aku yang rapikan, Direktur Joo.
409	00:26:38,167	00:26:39,543	"Direktur Joo"?	"Direktur Joo"?
410	00:26:41,670	00:26:42,629	Baiklah.	Baiklah.
411	00:26:42,713	00:26:45,924	Bagimu aku bukan ibu, tapi hanya Direktur Joo, 'kan?	Bagimu aku bukan ibu, tapi hanya Direktur Joo, 'kan?
412	00:26:46,008	00:26:48,468	Ibu harus menjadi direktur agar kau mau bicara dengan ibu?	Ibu harus menjadi direktur agar kau mau bicara dengan ibu?
413	00:26:53,682	00:26:56,768	Yeon-woo, belakangan ini kau berpacaran?	Yeon-woo, belakangan ini kau berpacaran?
414	00:26:56,852	00:26:58,145	Kau punya pacar?	Kau punya pacar?
415	00:27:02,316	00:27:04,776	Bukan begitu. Ibu bertemu teman-teman ibu,	Bukan begitu. Ibu bertemu teman-teman ibu,
416	00:27:04,860	00:27:07,654	dan mereka bilang kau punya pacar.	dan mereka bilang kau punya pacar.
417	00:27:09,072	00:27:10,866	Tapi ibu tak tahu itu sama sekali.	Tapi ibu tak tahu itu sama sekali.
418	00:27:10,949	00:27:12,868	Ibu sangat amat malu.	Ibu sangat amat malu.
419	00:27:14,661	00:27:15,871	Dia anak siapa?	Dia anak siapa?
420	00:27:15,954	00:27:17,789	Dia wanita yang pantas denganmu?	Dia wanita yang pantas denganmu?
421	00:27:17,873	00:27:20,000	Jika kau berpacaran, kenapa tak mengenalkan...	Jika kau berpacaran, kenapa tak mengenalkan...
422	00:27:20,083	00:27:22,377	Ibu, ini sekolah.	Ibu, ini sekolah.
423	00:27:24,671	00:27:25,797	Benar.	Benar.
424	00:27:25,881	00:27:28,175	Ibu pasti lupa dan menjadi terlalu heboh.	Ibu pasti lupa dan menjadi terlalu heboh.
425	00:27:28,467	00:27:29,927	Maaf.	Maaf.
426	00:27:30,010	00:27:31,637	Jangan ikut campur urusanku lagi.	Jangan ikut campur urusanku lagi.
427	00:27:33,889	00:27:35,140	Yeon-woo.	Yeon-woo.
428	00:27:38,644	00:27:40,854	Aku sibuk. Silakan pergi.	Aku sibuk. Silakan pergi.
429	00:27:43,148	00:27:45,984	Kau mungkin tak tahu, tapi ibu sangat sibuk.	Kau mungkin tak tahu, tapi ibu sangat sibuk.
430	00:27:47,069	00:27:49,571	Jangan pikir ibu memikirkanmu setiap hari.	Jangan pikir ibu memikirkanmu setiap hari.
431	00:27:50,572	00:27:52,157	Ibu juga punya pekerjaan.	Ibu juga punya pekerjaan.
432	00:27:52,241	00:27:53,492	UNTUK OH YEON-WOO	UNTUK OH YEON-WOO
433	00:27:55,535	00:27:56,620	Kau harus datang.	Kau harus datang.
434	00:27:57,746	00:27:58,956	Ibu akan menunggumu.	Ibu akan menunggumu.
435	00:28:00,040	00:28:02,543	Ibu sungguh menunggumu. Jika tidak, ibu akan menangis.	Ibu sungguh menunggumu. Jika tidak, ibu akan menangis.
436	00:28:03,335	00:28:04,586	Ibu benar-benar menunggumu.	Ibu benar-benar menunggumu.
437	00:28:05,379	00:28:08,924	Ibu percaya kau akan datang. Paham?	Ibu percaya kau akan datang. Paham?
438	00:28:09,424	00:28:10,592	Datang, ya.	Datang, ya.
439	00:28:10,676	00:28:13,887	JOO A-RIN, TANGGAL LAHIR: 14 MARET 1991	JOO A-RIN, TANGGAL LAHIR: 14 MARET 1991
440	00:28:22,646	00:28:25,440	Aku dengar rumor bahwa film ini sudah dinanti banyak orang.	Aku dengar rumor bahwa film ini sudah dinanti banyak orang.
441	00:28:26,817	00:28:29,111	Begitukah?	Begitukah?
442	00:28:31,196	00:28:32,739	Tentu saja.	Tentu saja.
443	00:28:32,823	00:28:34,658	- Tentu. Ya, benar. - Ya.	- Tentu. Ya, benar. - Ya.
444	00:28:35,784	00:28:38,996	Apa ini karya yang akan dibuat film?	Apa ini karya yang akan dibuat film?
445	00:28:41,790	00:28:44,585	Ini sudah sangat lama. Bagaimana kau mendapatkan ini?	Ini sudah sangat lama. Bagaimana kau mendapatkan ini?
446	00:28:45,168	00:28:48,130	Film kali ini akan diangkat dari novel yang berisi	Film kali ini akan diangkat dari novel yang berisi
447	00:28:48,213	00:28:50,299	cerita cinta pertama Penulis Cheon Eok-man.	cerita cinta pertama Penulis Cheon Eok-man.
448	00:28:51,466	00:28:54,386	Sepertinya kau suka membacanya.	Sepertinya kau suka membacanya.
449	00:28:55,304	00:28:58,390	Lebih dari suka. Menurutku, buku ini sangat bagus.	Lebih dari suka. Menurutku, buku ini sangat bagus.
450	00:28:58,765	00:29:01,226	Sebenarnya aku penggemar berat Penulis Cheon Eok-man.	Sebenarnya aku penggemar berat Penulis Cheon Eok-man.
451	00:29:03,895	00:29:06,732	Ternyata aku bertemu penggemar beratku di tempat seperti ini.	Ternyata aku bertemu penggemar beratku di tempat seperti ini.
452	00:29:10,402	00:29:12,195	Bagaimana kalian bisa bertemu?	Bagaimana kalian bisa bertemu?
453	00:29:15,073	00:29:16,491	- Maksudmu, kami? - Ya.	- Maksudmu, kami? - Ya.
454	00:29:18,452	00:29:23,540	Aku ingin tahu bagaimana kalian bisa bekerja sama dalam film ini.	Aku ingin tahu bagaimana kalian bisa bekerja sama dalam film ini.
455	00:29:25,042	00:29:28,378	Sebenarnya ceritanya panjang.	Sebenarnya ceritanya panjang.
456	00:29:29,254	00:29:30,339	Singkatnya...	Singkatnya...
457	00:29:30,964	00:29:33,759	Kami hanya kolega biasa. Kami bertemu karena pekerjaan.	Kami hanya kolega biasa. Kami bertemu karena pekerjaan.
458	00:29:34,843	00:29:38,805	Seperti sutradara dan produser lainnya dari sebuah film yang bagus.	Seperti sutradara dan produser lainnya dari sebuah film yang bagus.
459	00:29:39,222	00:29:40,349	Begitu.	Begitu.
460	00:29:41,892	00:29:44,019	Ternyata itu hubungan kami.	Ternyata itu hubungan kami.
461	00:29:45,854	00:29:49,775	Kami membawa skenario untukmu, Nona Joo.	Kami membawa skenario untukmu, Nona Joo.
462	00:29:50,359	00:29:52,819	Silakan dibaca dahulu.	Silakan dibaca dahulu.
463	00:29:55,739	00:29:57,407	Ini skenarionya.	Ini skenarionya.
464	00:29:57,491	00:29:59,368	Berikan kepadaku.	Berikan kepadaku.
465	00:30:00,786	00:30:02,537	Tolong dibaca.	Tolong dibaca.
466	00:30:03,038	00:30:05,207	Aku harap kau bisa memainkan perannya.	Aku harap kau bisa memainkan perannya.
467	00:30:06,625	00:30:11,672	Jadi, maksudmu tokoh utama wanita di sini harus A-rin?	Jadi, maksudmu tokoh utama wanita di sini harus A-rin?
468	00:30:11,755	00:30:13,090	Seberapa besar?	Seberapa besar?
469	00:30:15,550	00:30:17,928	Apa? Apa maksudmu?	Apa? Apa maksudmu?
470	00:30:18,845	00:30:19,971	Aku mau tahu.	Aku mau tahu.
471	00:30:21,390	00:30:25,018	Seberapa besar keinginanmu untuk bekerja sama denganku.	Seberapa besar keinginanmu untuk bekerja sama denganku.
472	00:30:32,651	00:30:36,488	Film ini akan memberimu kesempatan menunjukkan sesuatu yang jauh berbeda	Film ini akan memberimu kesempatan menunjukkan sesuatu yang jauh berbeda
473	00:30:36,571	00:30:39,658	- dibandingkan peran... - Aku ingin dengar dari Pak Cheon.	- dibandingkan peran... - Aku ingin dengar dari Pak Cheon.
474	00:30:45,288	00:30:47,082	Kau sungguh ingin bekerja sama denganku?	Kau sungguh ingin bekerja sama denganku?
475	00:30:56,133	00:30:57,759	Aku akan jujur padamu.	Aku akan jujur padamu.
476	00:30:58,552	00:31:02,389	Menurutku hanya kau yang cocok memainkan peran ini, Nona Joo.	Menurutku hanya kau yang cocok memainkan peran ini, Nona Joo.
477	00:31:04,975	00:31:06,601	Apakah ini nyata?	Apakah ini nyata?
478	00:31:06,852	00:31:08,520	Jika kau sangat yakin...	Jika kau sangat yakin...
479	00:31:08,603	00:31:09,688	Baik.	Baik.
480	00:31:10,814	00:31:12,232	Aku mau.	Aku mau.
481	00:31:12,482	00:31:14,276	- Apa? - Apa?	- Apa? - Apa?
482	00:31:15,360	00:31:17,112	Apa kau sungguh-sungguh?	Apa kau sungguh-sungguh?
483	00:31:18,655	00:31:21,408	Benar kau akan bekerja sama dengan kami?	Benar kau akan bekerja sama dengan kami?
484	00:31:21,491	00:31:24,202	Kau sungguh akan bermain di film kami, 'kan?	Kau sungguh akan bermain di film kami, 'kan?
485	00:31:24,286	00:31:25,871	Benar, 'kan?	Benar, 'kan?
486	00:31:26,788	00:31:30,041	- Terima kasih, A-rin. - Tapi aku punya permintaan soal peranku.	- Terima kasih, A-rin. - Tapi aku punya permintaan soal peranku.
487	00:31:32,169	00:31:33,795	Aku mau itu ditulis kembali dari awal.	Aku mau itu ditulis kembali dari awal.
488	00:31:36,798	00:31:38,008	Apa?	Apa?
489	00:31:38,091	00:31:39,468	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
490	00:31:40,510	00:31:44,598	Apa maksud perkataanmu?	Apa maksud perkataanmu?
491	00:31:46,767	00:31:50,145	Aku tak suka dengan tokoh wanita di dalam novel itu.	Aku tak suka dengan tokoh wanita di dalam novel itu.
492	00:31:54,983	00:31:58,987	Bisa dibilang, dia bukan hanya aktris. Dia juga ingin menjadi sutradara.	Bisa dibilang, dia bukan hanya aktris. Dia juga ingin menjadi sutradara.
493	00:31:59,654	00:32:02,699	Tapi kenapa kau begitu kesal?	Tapi kenapa kau begitu kesal?
494	00:32:02,866	00:32:04,409	Kau juga mengkritik novelku.	Kau juga mengkritik novelku.
495	00:32:05,285	00:32:07,788	Aku? Aku tak kesal.	Aku? Aku tak kesal.
496	00:32:07,871	00:32:09,247	Aku sungguh tak apa-apa.	Aku sungguh tak apa-apa.
497	00:32:09,456	00:32:12,167	Tapi wajar saja kau kesal karena kau baru saja dikritik.	Tapi wajar saja kau kesal karena kau baru saja dikritik.
498	00:32:12,250	00:32:13,293	Tunggu.	Tunggu.
499	00:32:14,002	00:32:15,045	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
500	00:32:15,629	00:32:18,840	Apa menurutmu Joo A-rin baru saja mengkritikku?	Apa menurutmu Joo A-rin baru saja mengkritikku?
501	00:32:20,175	00:32:24,262	Karya ini adalah cerita tentang kau dan aku.	Karya ini adalah cerita tentang kau dan aku.
502	00:32:24,346	00:32:26,431	Jadi, sudah jelas	Jadi, sudah jelas
503	00:32:26,681	00:32:28,767	Joo A-rin memang mengkritikmu.	Joo A-rin memang mengkritikmu.
504	00:32:30,018	00:32:32,771	Dia tidak mengkritikku.	Dia tidak mengkritikku.
505	00:32:32,938	00:32:34,397	Joo A-rin adalah pihak ketiga.	Joo A-rin adalah pihak ketiga.
506	00:32:34,481	00:32:37,234	Dia memberikan pendapat sebagai pihak ketiga.	Dia memberikan pendapat sebagai pihak ketiga.
507	00:32:37,317	00:32:41,112	Artinya, menurutnya karyamu kurang memuaskan.	Artinya, menurutnya karyamu kurang memuaskan.
508	00:32:41,196	00:32:42,155	Begitulah.	Begitulah.
509	00:32:42,864	00:32:44,783	Sepertinya kau tak tahu,	Sepertinya kau tak tahu,
510	00:32:45,492	00:32:48,161	tapi aku menulis cerita ini berdasarkan pengalamanku.	tapi aku menulis cerita ini berdasarkan pengalamanku.
511	00:32:48,245	00:32:49,996	Cerita kau dan aku.	Cerita kau dan aku.
512	00:32:50,205	00:32:52,499	Jadi, jika ada masalah pada tokohnya,	Jadi, jika ada masalah pada tokohnya,
513	00:32:52,666	00:32:55,126	bukankah artinya ada masalah dengan orang aslinya?	bukankah artinya ada masalah dengan orang aslinya?
514	00:32:59,047	00:33:00,757	Maksudmu, aku masalahnya?	Maksudmu, aku masalahnya?
515	00:33:00,841	00:33:02,384	Lihat saja sifatmu.	Lihat saja sifatmu.
516	00:33:02,467	00:33:04,386	Kau tak pernah menerima kritik.	Kau tak pernah menerima kritik.
517	00:33:07,389	00:33:10,600	Baiklah.	Baiklah.
518	00:33:10,976	00:33:13,311	Aku adalah wanita buruk itu. Puas?	Aku adalah wanita buruk itu. Puas?
519	00:33:15,146	00:33:16,690	Tapi sungguh aneh.	Tapi sungguh aneh.
520	00:33:16,773	00:33:19,234	Kenapa dia suka wanita buruk seperti itu?	Kenapa dia suka wanita buruk seperti itu?
521	00:33:21,319	00:33:23,613	Tokoh utama pria novel ini sangat aneh.	Tokoh utama pria novel ini sangat aneh.
522	00:33:24,948	00:33:26,074	Karena punya daya tarik.	Karena punya daya tarik.
523	00:33:29,870	00:33:31,496	Karena itu aku menyukaimu.	Karena itu aku menyukaimu.
524	00:33:52,934	00:33:54,352	Kenapa panas sekali?	Kenapa panas sekali?
525	00:33:54,936	00:33:56,813	Aku yang panas, atau cuacanya?	Aku yang panas, atau cuacanya?
526	00:33:58,440	00:34:00,734	Cuacanya benar-benar panas.	Cuacanya benar-benar panas.
527	00:34:01,318	00:34:02,277	Kau makan es lagi.	Kau makan es lagi.
528	00:34:04,696	00:34:07,616	Kepalaku sangat panas karena cuacanya begini.	Kepalaku sangat panas karena cuacanya begini.
529	00:34:08,241	00:34:11,703	Kepalamu akan lebih panas jika melihat ini.	Kepalamu akan lebih panas jika melihat ini.
530	00:34:12,579	00:34:13,663	BON	BON
531	00:34:14,581	00:34:16,124	"Makanan anjing, bantalan latihan..."	"Makanan anjing, bantalan latihan..."
532	00:34:17,125	00:34:19,002	Apa ini? Aku tak memelihara anjing.	Apa ini? Aku tak memelihara anjing.
533	00:34:19,586	00:34:21,504	Mulai hari ini, ya.	Mulai hari ini, ya.
534	00:34:22,088	00:34:25,467	Apa maksudmu? Bagaimana bisa aku memelihara anjing?	Apa maksudmu? Bagaimana bisa aku memelihara anjing?
535	00:34:26,051	00:34:27,260	- Bibi. - Bibi.	- Bibi. - Bibi.
536	00:34:33,350	00:34:35,727	Hei! Anjing apa ini?	Hei! Anjing apa ini?
537	00:34:36,728	00:34:38,647	Kubilang mulai hari ini kau memelihara anjing.	Kubilang mulai hari ini kau memelihara anjing.
538	00:34:39,689	00:34:41,024	Bibi.	Bibi.
539	00:34:41,983	00:34:44,444	Dari mana anjing ini?	Dari mana anjing ini?
540	00:34:44,527	00:34:46,404	Kenapa tiba-tiba kau bawa anjing?	Kenapa tiba-tiba kau bawa anjing?
541	00:34:46,488	00:34:48,239	Kenapa Ibu bertanya?	Kenapa Ibu bertanya?
542	00:34:48,406	00:34:50,325	Tentu saja aku memungutnya.	Tentu saja aku memungutnya.
543	00:34:50,408	00:34:52,535	Apa? Kau memungutnya?	Apa? Kau memungutnya?
544	00:34:54,037	00:34:56,915	- Dasar... - Bibi! Pukul aku saja.	- Dasar... - Bibi! Pukul aku saja.
545	00:34:57,499	00:34:58,750	Kau...	Kau...
546	00:34:59,250	00:35:00,710	Minggir!	Minggir!
547	00:35:00,794	00:35:02,337	Sudahlah, biarkan saja aku.	Sudahlah, biarkan saja aku.
548	00:35:02,545	00:35:04,631	Aku akan pelihara dia. Aku akan bertanggung jawab.	Aku akan pelihara dia. Aku akan bertanggung jawab.
549	00:35:05,840	00:35:07,258	"Bertanggung jawab"?	"Bertanggung jawab"?
550	00:35:07,342	00:35:09,219	Apa kau tahu bertanggung jawab adalah hal yang sulit?	Apa kau tahu bertanggung jawab adalah hal yang sulit?
551	00:35:09,803	00:35:12,681	Tidak. Akan ibu bawa ke kantor polisi atau penampungan. Berikan.	Tidak. Akan ibu bawa ke kantor polisi atau penampungan. Berikan.
552	00:35:12,764	00:35:13,807	Tak mau.	Tak mau.
553	00:35:13,890	00:35:16,726	Kenapa Ibu begitu? Ibu paham rasanya menjadinya?	Kenapa Ibu begitu? Ibu paham rasanya menjadinya?
554	00:35:17,310	00:35:18,353	Kasihan.	Kasihan.
555	00:35:18,436	00:35:21,898	Ia tak punya ibu dan ayah. Bagaimana bisa kita membuangnya?	Ia tak punya ibu dan ayah. Bagaimana bisa kita membuangnya?
556	00:35:23,191	00:35:24,109	Kau...	Kau...
557	00:35:24,275	00:35:25,360	Ha-nee, kau...	Ha-nee, kau...
558	00:35:26,945	00:35:28,363	Kau...	Kau...
559	00:35:28,446	00:35:29,823	Kau mau ke mana?	Kau mau ke mana?
560	00:35:33,910	00:35:35,203	Pulang.	Pulang.
561	00:35:35,829	00:35:37,706	Kenapa Ibu berteriak kepadanya?	Kenapa Ibu berteriak kepadanya?
562	00:35:40,333	00:35:43,545	Ibu tanya mau ke mana dia sendirian larut malam begini.	Ibu tanya mau ke mana dia sendirian larut malam begini.
563	00:35:45,088	00:35:47,007	Ternyata akhirnya membahagiakan.	Ternyata akhirnya membahagiakan.
564	00:35:54,764	00:35:56,474	- Dong-chan. - Ya?	- Dong-chan. - Ya?
565	00:35:57,600	00:36:00,562	Bagaimana Ha-nee di sekolah?	Bagaimana Ha-nee di sekolah?
566	00:36:00,812	00:36:02,439	Apa dia punya banyak teman?	Apa dia punya banyak teman?
567	00:36:02,564	00:36:06,067	Atau ada yang mengganggu dia?	Atau ada yang mengganggu dia?
568	00:36:06,151	00:36:07,694	Tidak ada.	Tidak ada.
569	00:36:07,777	00:36:09,779	Dia paling kuat di kelas kami.	Dia paling kuat di kelas kami.
570	00:36:10,155	00:36:12,574	- Benarkah? - Ya.	- Benarkah? - Ya.
571	00:36:13,825	00:36:15,035	Sudah sampai.	Sudah sampai.
572	00:36:17,328	00:36:20,582	Dong-chan, kau boleh bermain dengan Ha-nee.	Dong-chan, kau boleh bermain dengan Ha-nee.
573	00:36:20,957	00:36:22,667	Tapi jangan sampai terlalu malam.	Tapi jangan sampai terlalu malam.
574	00:36:22,959	00:36:24,586	Ibumu akan mengkhawatirkanmu.	Ibumu akan mengkhawatirkanmu.
575	00:36:26,671	00:36:27,797	Kau mengerti?	Kau mengerti?
576	00:36:32,260	00:36:33,553	Ada apa denganmu?	Ada apa denganmu?
577	00:36:33,928	00:36:36,723	Tak akan. Karena aku tak punya ibu.	Tak akan. Karena aku tak punya ibu.
578	00:36:43,229	00:36:45,732	Jika begitu, aku yang akan khawatir.	Jika begitu, aku yang akan khawatir.
579	00:36:47,734	00:36:52,197	Aku tak bisa tenang jika kau belum sampai di rumah dengan selamat. Kau mengerti?	Aku tak bisa tenang jika kau belum sampai di rumah dengan selamat. Kau mengerti?
580	00:36:52,864	00:36:53,865	Ya.	Ya.
581	00:36:53,948	00:36:55,366	Kau tampan jika tersenyum.	Kau tampan jika tersenyum.
582	00:36:56,034	00:36:56,993	Cepat masuk.	Cepat masuk.
583	00:37:13,635	00:37:14,969	Halo, Pak Koo.	Halo, Pak Koo.
584	00:37:18,848	00:37:20,225	Kenapa kau di sini?	Kenapa kau di sini?
585	00:37:21,309	00:37:23,061	Dong-chan bermain dengan putriku	Dong-chan bermain dengan putriku
586	00:37:23,144	00:37:24,437	sampai larut malam, jadi...	sampai larut malam, jadi...
587	00:37:24,521	00:37:26,689	Dia mengantarku pulang.	Dia mengantarku pulang.
588	00:37:39,119	00:37:40,245	Bukumu banyak sekali.	Bukumu banyak sekali.
589	00:37:41,746	00:37:43,623	Kau sangat hebat, Bos...	Kau sangat hebat, Bos...
590	00:37:46,751	00:37:49,629	Maksudku, ayahnya Dong-chan.	Maksudku, ayahnya Dong-chan.
591	00:37:50,505	00:37:52,340	Kau membaca buku sebanyak ini.	Kau membaca buku sebanyak ini.
592	00:37:53,174	00:37:56,719	Memang tak mudah membesarkan anak sendirian.	Memang tak mudah membesarkan anak sendirian.
593	00:38:00,306	00:38:01,683	Tentang itu...	Tentang itu...
594	00:38:03,476	00:38:05,770	Aku baru saja tahu itu dari Dong-chan.	Aku baru saja tahu itu dari Dong-chan.
595	00:38:08,439	00:38:10,483	Dong-chan pasti sangat senang	Dong-chan pasti sangat senang
596	00:38:11,109	00:38:12,861	karena punya ayah baik sepertimu.	karena punya ayah baik sepertimu.
597	00:38:12,944	00:38:16,197	Aku bukan ayah yang baik.	Aku bukan ayah yang baik.
598	00:38:17,824	00:38:20,743	Aku hanya ayah yang menakutkan, jahat,	Aku hanya ayah yang menakutkan, jahat,
599	00:38:22,537	00:38:24,122	dan memalukan.	dan memalukan.
600	00:38:28,459	00:38:30,962	Tidak. Dong-chan pasti tahu	Tidak. Dong-chan pasti tahu
601	00:38:32,297	00:38:34,757	bahwa ayahnya adalah orang baik.	bahwa ayahnya adalah orang baik.
602	00:38:39,554	00:38:44,184	Akan ada pertemuan komite orang tua murid di sekolah.	Akan ada pertemuan komite orang tua murid di sekolah.
603	00:38:44,517	00:38:45,810	Kau ingin pergi bersamaku?	Kau ingin pergi bersamaku?
604	00:38:46,644	00:38:48,271	- Apa? - Itu...	- Apa? - Itu...
605	00:38:48,605	00:38:52,275	adalah perkumpulan orang tua murid dari semua kelas.	adalah perkumpulan orang tua murid dari semua kelas.
606	00:38:53,818	00:38:58,156	Selama ini aku selalu sibuk bekerja hingga tak bisa ikut.	Selama ini aku selalu sibuk bekerja hingga tak bisa ikut.
607	00:39:01,659	00:39:06,706	Saat mengobrol denganmu tentang merawat anak,	Saat mengobrol denganmu tentang merawat anak,
608	00:39:07,081	00:39:09,792	aku merasa kita telah menjadi teman.	aku merasa kita telah menjadi teman.
609	00:39:15,798	00:39:18,343	Mau berteman denganku?	Mau berteman denganku?
610	00:39:20,428	00:39:23,723	Kita sama-sama tak punya siapa pun.	Kita sama-sama tak punya siapa pun.
611	00:39:27,769	00:39:30,730	TAN ZIYI	TAN ZIYI
612	00:39:30,813	00:39:32,357	KOO	KOO
613	00:39:36,236	00:39:37,153	Silakan pulang.	Silakan pulang.
614	00:39:37,779	00:39:41,282	Ya, sepertinya sudah larut.	Ya, sepertinya sudah larut.
615	00:39:41,407	00:39:42,617	Aku pulang dahulu.	Aku pulang dahulu.
616	00:39:54,963	00:39:57,674	Kami berdua orang tua tunggal? Apa salahnya berteman?	Kami berdua orang tua tunggal? Apa salahnya berteman?
617	00:39:57,757	00:40:00,468	Kenapa wajahnya malah tiba-tiba serius?	Kenapa wajahnya malah tiba-tiba serius?
618	00:40:01,803	00:40:03,721	Benar! Joo A-rin!	Benar! Joo A-rin!
619	00:40:04,430	00:40:07,308	Aku mau bicarakan itu, tapi lupa.	Aku mau bicarakan itu, tapi lupa.
620	00:40:07,475	00:40:08,893	Ini semua karena dia marah.	Ini semua karena dia marah.
621	00:40:08,977	00:40:10,770	Karena dia marah aku lupa segalanya.	Karena dia marah aku lupa segalanya.
622	00:40:10,853	00:40:13,106	Sifatnya sangat aneh.	Sifatnya sangat aneh.
623	00:40:15,650	00:40:16,985	Ada apa ini?	Ada apa ini?
624	00:40:22,615	00:40:24,033	Halo, Yeon-woo.	Halo, Yeon-woo.
625	00:40:25,535	00:40:26,828	Halo, Ae-jeong.	Halo, Ae-jeong.
626	00:40:29,622	00:40:33,167	Kau sibuk? Lanjutkan saja pekerjaanmu.	Kau sibuk? Lanjutkan saja pekerjaanmu.
627	00:40:33,584	00:40:34,669	Sampai jumpa.	Sampai jumpa.
628	00:40:36,629	00:40:37,672	Kau mau ke mana?	Kau mau ke mana?
629	00:40:39,215	00:40:41,259	- Apa? - Rumahmu di sini.	- Apa? - Rumahmu di sini.
630	00:40:42,593	00:40:44,137	Ya, benar.	Ya, benar.
631	00:40:45,221	00:40:46,139	- Pegang yang kuat. - Ya.	- Pegang yang kuat. - Ya.
632	00:40:49,934	00:40:51,352	Sisi ini sudah selesai.	Sisi ini sudah selesai.
633	00:40:51,602	00:40:54,647	Astaga. Kenapa ibuku menyuruhmu memperbaiki ini?	Astaga. Kenapa ibuku menyuruhmu memperbaiki ini?
634	00:40:55,523	00:40:57,400	Aku yang mau kerjakan ini. Tak apa-apa.	Aku yang mau kerjakan ini. Tak apa-apa.
635	00:40:58,818	00:41:00,778	Kau terlalu baik.	Kau terlalu baik.
636	00:41:00,862	00:41:02,238	Karena itu...	Karena itu...
637	00:41:05,533	00:41:08,244	aku merasa bersalah.	aku merasa bersalah.
638	00:41:08,828	00:41:10,121	Aku merasa bersalah lagi.	Aku merasa bersalah lagi.
639	00:41:12,123	00:41:15,418	Ae-jeong, jangan merasa tak nyaman karenaku.	Ae-jeong, jangan merasa tak nyaman karenaku.
640	00:41:16,919	00:41:20,381	Jangan terbebani dengan perkataanku kemarin.	Jangan terbebani dengan perkataanku kemarin.
641	00:41:21,674	00:41:24,469	Aku sudah katakan, baca saja perlahan.	Aku sudah katakan, baca saja perlahan.
642	00:41:24,552	00:41:25,762	Aku tak buru-buru.	Aku tak buru-buru.
643	00:41:31,142	00:41:33,728	Tapi Yeon-woo, aku...	Tapi Yeon-woo, aku...
644	00:41:34,604	00:41:35,855	Satu syarat.	Satu syarat.
645	00:41:36,773	00:41:38,274	Aku tidak peduli butuh berapa lama.	Aku tidak peduli butuh berapa lama.
646	00:41:38,691	00:41:40,735	Aku ingin berada di sisimu pada akhirnya.	Aku ingin berada di sisimu pada akhirnya.
647	00:41:44,405	00:41:45,948	Aku hanya perlu itu.	Aku hanya perlu itu.
648	00:41:55,458	00:41:56,584	Kau sudah memegangnya?	Kau sudah memegangnya?
649	00:41:57,377	00:41:58,628	Ya.	Ya.
650	00:42:00,296	00:42:01,255	Sudah kupegang erat.	Sudah kupegang erat.
651	00:42:04,634	00:42:06,677	Sudah selesai.	Sudah selesai.
652	00:42:09,222	00:42:10,431	MEMIKIRKANMU, SEGALANYA BAGIKU	MEMIKIRKANMU, SEGALANYA BAGIKU
653	00:42:10,515	00:42:13,226	UNTUK AE-JEONG	UNTUK AE-JEONG
654	00:42:33,162	00:42:37,500	MEMIKIRKANMU, SEGALANYA BAGIKU	MEMIKIRKANMU, SEGALANYA BAGIKU
655	00:42:46,592	00:42:49,846	CATATAN HARIAN KEHAMILAN	CATATAN HARIAN KEHAMILAN
656	00:42:50,179	00:42:52,181	KELAS PENGASUHAN UNTUK MAHASISWA	KELAS PENGASUHAN UNTUK MAHASISWA
657	00:42:52,765	00:42:55,351	Kita belum menikah dan punya anak.	Kita belum menikah dan punya anak.
658	00:42:55,435	00:42:57,186	Bagaimana bisa aku menulis catatan harian kehamilan?	Bagaimana bisa aku menulis catatan harian kehamilan?
659	00:42:57,395	00:42:59,730	Benar. Tugasnya susah.	Benar. Tugasnya susah.
660	00:43:01,649	00:43:02,650	Kau...	Kau...
661	00:43:03,443	00:43:05,194	Aku kesulitan, kenapa kau tersenyum?	Aku kesulitan, kenapa kau tersenyum?
662	00:43:06,237	00:43:07,572	Aku tak tersenyum.	Aku tak tersenyum.
663	00:43:10,158	00:43:13,161	Omong-omong, kau mau menjadi ibu seperti apa?	Omong-omong, kau mau menjadi ibu seperti apa?
664	00:43:15,580	00:43:16,706	Ibu seperti apa?	Ibu seperti apa?
665	00:43:22,420	00:43:25,173	Aku ingin menjadi ibu seperti ini.	Aku ingin menjadi ibu seperti ini.
666	00:43:27,550	00:43:29,385	Perasaan seorang ibu sepertinya akan begini.	Perasaan seorang ibu sepertinya akan begini.
667	00:43:30,636	00:43:32,722	- Puisi ini bagus. - Ya, 'kan?	- Puisi ini bagus. - Ya, 'kan?
668	00:43:35,391	00:43:36,851	Puisi ini seperti hatiku.	Puisi ini seperti hatiku.
669	00:43:37,643	00:43:40,396	Hatiku yang selalu memikirkan dia.	Hatiku yang selalu memikirkan dia.
670	00:43:41,606	00:43:45,026	Apa? Yeon-woo, kau menyukai seseorang!	Apa? Yeon-woo, kau menyukai seseorang!
671	00:43:46,110	00:43:48,070	Astaga. Siapa dia?	Astaga. Siapa dia?
672	00:43:48,654	00:43:49,697	Beri tahu aku.	Beri tahu aku.
673	00:43:49,780	00:43:51,949	Cepat beri tahu aku. Aku penasaran.	Cepat beri tahu aku. Aku penasaran.
674	00:43:52,033	00:43:55,369	- Lain kali saja. - Cepat, aku penasaran.	- Lain kali saja. - Cepat, aku penasaran.
675	00:43:56,496	00:43:57,538	Ae-jeong.	Ae-jeong.
676	00:43:58,414	00:43:59,874	Apa dia akan menerima cintaku	Apa dia akan menerima cintaku
677	00:44:00,500	00:44:02,335	jika aku menyatakan perasaan dengan puisi ini?	jika aku menyatakan perasaan dengan puisi ini?
678	00:44:03,211	00:44:04,253	Apa?	Apa?
679	00:44:08,716	00:44:11,636	"Sebutir pasir membuatku memikirkanmu.	"Sebutir pasir membuatku memikirkanmu.
680	00:44:11,719	00:44:15,306	Selembar daun membuatku memikirkanmu.	Selembar daun membuatku memikirkanmu.
681	00:44:16,432	00:44:18,726	Segalanya di dunia ini	Segalanya di dunia ini
682	00:44:19,518	00:44:20,978	membuatku memikirkanmu.	membuatku memikirkanmu.
683	00:44:22,188	00:44:24,065	Memikirkanmu,	Memikirkanmu,
684	00:44:25,316	00:44:26,943	segalanya bagiku."	segalanya bagiku."
685	00:44:33,032	00:44:38,079	MEMIKIRKANMU, SEGALANYA BAGIKU	MEMIKIRKANMU, SEGALANYA BAGIKU
686	00:44:38,162	00:44:40,539	HYE-OK	HYE-OK
687	00:44:45,044	00:44:46,337	Tapi sungguh aneh.	Tapi sungguh aneh.
688	00:44:46,420	00:44:48,798	Kenapa dia suka wanita buruk seperti itu?	Kenapa dia suka wanita buruk seperti itu?
689	00:44:48,881	00:44:51,300	Tokoh utama pria novel ini sangat aneh.	Tokoh utama pria novel ini sangat aneh.
690	00:45:01,394	00:45:02,353	HARI INI, 17 TAHUN LALU	HARI INI, 17 TAHUN LALU
691	00:45:03,771	00:45:05,064	Apa ini?	Apa ini?
692	00:45:06,190	00:45:07,775	HARI INI, 17 TAHUN LALU	HARI INI, 17 TAHUN LALU
693	00:45:07,858	00:45:11,279	Bagus. Begitu mengunggah bahwa aku tutor yang mencari murid,	Bagus. Begitu mengunggah bahwa aku tutor yang mencari murid,
694	00:45:11,570	00:45:13,155	aku diminta menuliskan esai lamaran	aku diminta menuliskan esai lamaran
695	00:45:13,239	00:45:15,533	untuk Jurusan Teater dan Film Universitas Hankuk.	untuk Jurusan Teater dan Film Universitas Hankuk.
696	00:45:15,783	00:45:16,993	Apa aku genius?	Apa aku genius?
697	00:45:18,286	00:45:21,080	Kenapa aku tak berubah sama sekali?	Kenapa aku tak berubah sama sekali?
698	00:45:24,583	00:45:27,545	Setelah presentasi, aku bersantai di kampus.	Setelah presentasi, aku bersantai di kampus.
699	00:45:28,546	00:45:31,382	Aku lihat mahasiswa Jurusan Teater dan Film sedang syuting.	Aku lihat mahasiswa Jurusan Teater dan Film sedang syuting.
700	00:45:34,176	00:45:36,470	Di antaranya, aku melihat seorang wanita.	Di antaranya, aku melihat seorang wanita.
701	00:45:36,554	00:45:40,766	Kami sedang syuting. Tolong berjalan lebih cepat.	Kami sedang syuting. Tolong berjalan lebih cepat.
702	00:45:40,850	00:45:43,269	Terima kasih. Tolong jalan lebih cepat.	Terima kasih. Tolong jalan lebih cepat.
703	00:45:43,352	00:45:44,979	Tolong jalan lebih cepat.	Tolong jalan lebih cepat.
704	00:45:45,062	00:45:47,773	- Maafkan aku. - Hei, kau.	- Maafkan aku. - Hei, kau.
705	00:45:47,857	00:45:50,067	- Ada apa ini? - Tolonglah. Satu adegan saja.	- Ada apa ini? - Tolonglah. Satu adegan saja.
706	00:45:50,151	00:45:51,610	- Hanya satu adegan? - Sepuluh menit?	- Hanya satu adegan? - Sepuluh menit?
707	00:45:51,694	00:45:53,362	- Benar, ya? - Ya, sepuluh menit.	- Benar, ya? - Ya, sepuluh menit.
708	00:45:53,446	00:45:56,198	Terima kasih. Kau akan diberkati.	Terima kasih. Kau akan diberkati.
709	00:45:56,282	00:45:57,575	Terima kasih.	Terima kasih.
710	00:45:57,658	00:45:59,869	Ayo, kita mulai.	Ayo, kita mulai.
711	00:45:59,952	00:46:01,912	- Bersiap. - Cepat ke sini.	- Bersiap. - Cepat ke sini.
712	00:46:03,372	00:46:05,124	- Maaf. - Di mana peran mayatnya?	- Maaf. - Di mana peran mayatnya?
713	00:46:05,708	00:46:07,209	Hanya ini kemampuanmu?	Hanya ini kemampuanmu?
714	00:46:07,293	00:46:08,294	Astaga.	Astaga.
715	00:46:09,587	00:46:11,297	Kenapa dia bayar mahal untuk kuliah,	Kenapa dia bayar mahal untuk kuliah,
716	00:46:11,380	00:46:13,382	tapi malah melakukan hal itu?	tapi malah melakukan hal itu?
717	00:46:13,466	00:46:15,176	Cari orang yang mau memerankan mayat.	Cari orang yang mau memerankan mayat.
718	00:46:16,052	00:46:18,137	- Sialan. - Maafkan aku.	- Sialan. - Maafkan aku.
719	00:46:27,104	00:46:29,857	Tapi tiba-tiba wanita itu berdiri di hadapanku.	Tapi tiba-tiba wanita itu berdiri di hadapanku.
720	00:46:29,940	00:46:31,317	Hei. Apa kau sibuk?	Hei. Apa kau sibuk?
721	00:46:32,234	00:46:33,569	Tidak. Kenapa?	Tidak. Kenapa?
722	00:46:34,153	00:46:35,112	Tunggu.	Tunggu.
723	00:46:36,864	00:46:39,408	Mau masuk ke jurusanku? Kau anak SMA? Atau mengulang tes?	Mau masuk ke jurusanku? Kau anak SMA? Atau mengulang tes?
724	00:46:40,201	00:46:42,745	Jika begitu, tolong aku sekali saja.	Jika begitu, tolong aku sekali saja.
725	00:46:42,870	00:46:44,955	Aku pastikan kau akan masuk jurusanku.	Aku pastikan kau akan masuk jurusanku.
726	00:46:46,582	00:46:49,877	Tidak. Aku akan berikan seluruh cinta senior kepada juniorku.	Tidak. Aku akan berikan seluruh cinta senior kepada juniorku.
727	00:46:49,960	00:46:51,670	Bagaimana? Ya?	Bagaimana? Ya?
728	00:46:52,421	00:46:54,799	Baiklah. Aku hanya butuh sepuluh menit.	Baiklah. Aku hanya butuh sepuluh menit.
729	00:46:54,882	00:46:57,176	- Bagaimana? Sepuluh menit saja. - Apa? Ke mana?	- Bagaimana? Sepuluh menit saja. - Apa? Ke mana?
730	00:47:00,763	00:47:02,139	Mayat Nomor Satu dan Dua!	Mayat Nomor Satu dan Dua!
731	00:47:02,223	00:47:03,307	Ya!	Ya!
732	00:47:04,642	00:47:05,643	Aku Nomor Satu, kau Nomor Dua.	Aku Nomor Satu, kau Nomor Dua.
733	00:47:08,229	00:47:09,355	Kami siap!	Kami siap!
734	00:47:09,438	00:47:12,525	- Kenapa aku harus melakukan ini? - Kita sedang syuting. Diamlah.	- Kenapa aku harus melakukan ini? - Kita sedang syuting. Diamlah.
735	00:47:12,608	00:47:14,068	Tutup matamu dan diam.	Tutup matamu dan diam.
736	00:47:15,945	00:47:17,571	Baiklah. Semua siap, 'kan?	Baiklah. Semua siap, 'kan?
737	00:47:17,655	00:47:20,032	Bersiap, mulai!	Bersiap, mulai!
738	00:47:27,456	00:47:28,999	Ada dua jasad berusia 20-an.	Ada dua jasad berusia 20-an.
739	00:47:29,583	00:47:31,335	Dia pelakunya. Akan kukejar.	Dia pelakunya. Akan kukejar.
740	00:47:32,128	00:47:33,087	Ayo!	Ayo!
741	00:47:41,011	00:47:42,012	Hei.	Hei.
742	00:47:42,805	00:47:44,432	Astaga, aku kaget.	Astaga, aku kaget.
743	00:47:46,225	00:47:47,435	Terima kasih.	Terima kasih.
744	00:47:58,988	00:48:00,739	Tutup matamu.	Tutup matamu.
745	00:48:30,853	00:48:32,438	Ibu pikir aku tak bisa memelihara anjing?	Ibu pikir aku tak bisa memelihara anjing?
746	00:48:32,771	00:48:36,400	Aku akan kaya dan menjadikan anjingku anjing terkaya di lingkungan ini.	Aku akan kaya dan menjadikan anjingku anjing terkaya di lingkungan ini.
747	00:48:38,527	00:48:39,862	Apa yang kau lakukan di situ?	Apa yang kau lakukan di situ?
748	00:48:39,945	00:48:40,863	Apa?	Apa?
749	00:48:41,655	00:48:44,325	Tak ada apa-apa. Aku mau buang ini.	Tak ada apa-apa. Aku mau buang ini.
750	00:48:44,783	00:48:47,745	Astaga. Kenapa kau tiba-tiba sok rajin?	Astaga. Kenapa kau tiba-tiba sok rajin?
751	00:48:48,078	00:48:49,497	Lupakan. Pergilah dari sini.	Lupakan. Pergilah dari sini.
752	00:48:49,872	00:48:51,790	Mau ke mana kau malam-malam begini?	Mau ke mana kau malam-malam begini?
753	00:48:58,005	00:49:01,592	Nenek, apa ayahku membuangku?	Nenek, apa ayahku membuangku?
754	00:49:08,349	00:49:09,767	Apa maksudmu?	Apa maksudmu?
755	00:49:11,018	00:49:13,062	Seseorang berkata begitu.	Seseorang berkata begitu.
756	00:49:13,771	00:49:16,815	Katanya pasti ada alasan ayahku meninggalkanku.	Katanya pasti ada alasan ayahku meninggalkanku.
757	00:49:17,483	00:49:19,276	Itu sebabnya dia tak muncul selama ini.	Itu sebabnya dia tak muncul selama ini.
758	00:49:21,737	00:49:22,780	Siapa yang bilang?	Siapa yang bilang?
759	00:49:23,656	00:49:25,199	Siapa yang berkata seperti itu?	Siapa yang berkata seperti itu?
760	00:49:26,951	00:49:28,953	Tidak. Jangan dipikirkan.	Tidak. Jangan dipikirkan.
761	00:49:41,799	00:49:44,176	Kenapa akhir-akhir ini dia bicara tentang ayahnya?	Kenapa akhir-akhir ini dia bicara tentang ayahnya?
762	00:50:04,738	00:50:07,283	UNTUK ANAKKU NANTI	UNTUK ANAKKU NANTI
763	00:50:07,366	00:50:09,118	AYAH: OH YEON-WOO IBU: NOH AE-JEONG	AYAH: OH YEON-WOO IBU: NOH AE-JEONG
764	00:50:14,123	00:50:16,792	Alasannya hanya satu.	Alasannya hanya satu.
765	00:50:19,169	00:50:20,129	Kesetiaan.	Kesetiaan.
766	00:50:20,796	00:50:24,550	Karena rasa setiaku kepada teman-teman di Universitas Hankuk,	Karena rasa setiaku kepada teman-teman di Universitas Hankuk,
767	00:50:25,092	00:50:27,011	aku melepas debut Hollywood-ku.	aku melepas debut Hollywood-ku.
768	00:50:27,928	00:50:32,224	James, jika kau mau bekerja sama denganku,	James, jika kau mau bekerja sama denganku,
769	00:50:32,850	00:50:36,395	kau harus lulus dari Universitas Hankuk,	kau harus lulus dari Universitas Hankuk,
770	00:50:36,478	00:50:38,147	bukan Harvard.	bukan Harvard.
771	00:50:38,230	00:50:39,773	RYU JIN MELEPAS DEBUT HOLLYWOOD	RYU JIN MELEPAS DEBUT HOLLYWOOD
772	00:50:39,857	00:50:40,858	Ayah.	Ayah.
773	00:50:43,485	00:50:44,528	Ayah.	Ayah.
774	00:50:45,404	00:50:47,615	- Siapa itu? - Apa?	- Siapa itu? - Apa?
775	00:50:50,075	00:50:51,827	Memang benar kau ayahku.	Memang benar kau ayahku.
776	00:50:51,910	00:50:53,412	- Apa? - Sungguh?	- Apa? - Sungguh?
777	00:50:53,495	00:50:55,956	Namaku memang Ryu Ha-nee.	Namaku memang Ryu Ha-nee.
778	00:50:56,040	00:50:57,750	- Apa? - Itu benar?	- Apa? - Itu benar?
779	00:50:57,833	00:50:59,918	- Apa ini? - Dia putrinya?	- Apa ini? - Dia putrinya?
780	00:51:00,002	00:51:01,170	Aku...	Aku...
781	00:51:02,338	00:51:03,672	Tidak.	Tidak.
782	00:51:04,381	00:51:06,425	- Mustahil! - Ini benar.	- Mustahil! - Ini benar.
783	00:51:07,676	00:51:10,179	Sang pacar nasional. Dia ayahku.	Sang pacar nasional. Dia ayahku.
784	00:51:10,262	00:51:13,182	- Apa? - Ryu Jin, apa ini benar?	- Apa? - Ryu Jin, apa ini benar?
785	00:51:13,265	00:51:14,391	Apa kau sudah menikah?	Apa kau sudah menikah?
786	00:51:14,475	00:51:16,310	Kau melepas Hollywood karena ini?	Kau melepas Hollywood karena ini?
787	00:51:16,393	00:51:17,853	Siapa ibu anak ini?	Siapa ibu anak ini?
788	00:51:17,936	00:51:19,897	Aku tidak tahu.	Aku tidak tahu.
789	00:51:19,980	00:51:21,190	Bukan aku.	Bukan aku.
790	00:51:21,774	00:51:23,025	Selama ini kau menipuku?	Selama ini kau menipuku?
791	00:51:23,108	00:51:24,068	- Ada apa? - Apa?	- Ada apa? - Apa?
792	00:51:24,151	00:51:26,862	Bagaimana kau bisa begitu padaku? Bagaimana bisa?	Bagaimana kau bisa begitu padaku? Bagaimana bisa?
793	00:51:27,488	00:51:28,572	Bagaimana bisa?	Bagaimana bisa?
794	00:51:29,615	00:51:33,035	Bukan begitu. Itu adalah kesalahan. Sungguh.	Bukan begitu. Itu adalah kesalahan. Sungguh.
795	00:51:33,452	00:51:36,413	- "Kesalahan"? Jin! - Siapa dia?	- "Kesalahan"? Jin! - Siapa dia?
796	00:51:36,497	00:51:37,956	Siapa dia?	Siapa dia?
797	00:51:38,749	00:51:39,958	Apakah putri cantik kita	Apakah putri cantik kita
798	00:51:40,042	00:51:42,002	hanya kesalahan kita dari malam itu?	hanya kesalahan kita dari malam itu?
799	00:51:42,086	00:51:43,837	- "Malam itu"? - Jin!	- "Malam itu"? - Jin!
800	00:51:44,880	00:51:46,006	"Malam itu"?	"Malam itu"?
801	00:51:46,548	00:51:48,467	Kesalahan malam itu?	Kesalahan malam itu?
802	00:51:48,550	00:51:49,677	Teganya kau.	Teganya kau.
803	00:51:49,760	00:51:51,178	Kau ayahku, 'kan?	Kau ayahku, 'kan?
804	00:51:51,387	00:51:52,638	"Kesalahan"?	"Kesalahan"?
805	00:51:52,846	00:51:54,264	Putri cantikku adalah kesalahan?	Putri cantikku adalah kesalahan?
806	00:51:54,473	00:51:55,516	- Jin! - Ayah!	- Jin! - Ayah!
807	00:51:55,599	00:51:57,768	- Ayah. - Kenapa kau begini padaku?	- Ayah. - Kenapa kau begini padaku?
808	00:51:57,851	00:52:00,354	- Bagaimana bisa? - Jin!	- Bagaimana bisa? - Jin!
809	00:52:00,437	00:52:02,189	- Jin! - Jin!	- Jin! - Jin!
810	00:52:02,690	00:52:05,401	Ryu Jin, teganya kau padaku!	Ryu Jin, teganya kau padaku!
811	00:52:05,484	00:52:06,777	- Jin! - Bagaimana bisa?	- Jin! - Bagaimana bisa?
812	00:52:15,619	00:52:16,912	Astaga, kaget sekali.	Astaga, kaget sekali.
813	00:52:18,038	00:52:19,164	Astaga.	Astaga.
814	00:52:29,842	00:52:32,761	Jin, kami berhasil merekrut Joo A-rin.	Jin, kami berhasil merekrut Joo A-rin.
815	00:52:33,387	00:52:36,098	Kami juga diundang ke acara Malam Cheonmyeong.	Kami juga diundang ke acara Malam Cheonmyeong.
816	00:52:37,933	00:52:39,852	"Joo A-rin"?	"Joo A-rin"?
817	00:52:46,817	00:52:49,319	Kwae-nam, tolong ambilkan air.	Kwae-nam, tolong ambilkan air.
818	00:52:50,446	00:52:51,697	Kwae-nam.	Kwae-nam.
819	00:52:53,907	00:52:57,286	Benar. Dia tak ada di sini.	Benar. Dia tak ada di sini.
820	00:53:22,936	00:53:25,189	Walaupun membenciku, kau tetap harus makan.	Walaupun membenciku, kau tetap harus makan.
821	00:53:25,856	00:53:27,483	Hati-hati dengan duri ikannya,	Hati-hati dengan duri ikannya,
822	00:53:28,066	00:53:30,152	dan makan sayurannya.	dan makan sayurannya.
823	00:53:31,612	00:53:32,738	Dari Kakak Myeong.	Dari Kakak Myeong.
824	00:53:38,202	00:53:39,953	Kwae-nam, tunggu!	Kwae-nam, tunggu!
825	00:53:59,223	00:54:01,016	Sudah kubilang, jangan membelakangiku.	Sudah kubilang, jangan membelakangiku.
826	00:54:01,558	00:54:03,101	Kenapa kau mengejarku?	Kenapa kau mengejarku?
827	00:54:03,852	00:54:05,145	Aku bukan siapa-siapa.	Aku bukan siapa-siapa.
828	00:54:07,022	00:54:08,857	Aku bermimpi buruk, dan kau tak ada.	Aku bermimpi buruk, dan kau tak ada.
829	00:54:09,525	00:54:11,610	Aku juga dapat pesan mereka berhasil merekrut Joo A-rin.	Aku juga dapat pesan mereka berhasil merekrut Joo A-rin.
830	00:54:12,820	00:54:13,779	Kupikir...	Kupikir...
831	00:54:14,446	00:54:16,031	Kupikir aku telah gila.	Kupikir aku telah gila.
832	00:54:22,454	00:54:23,789	Itu sebabnya aku datang.	Itu sebabnya aku datang.
833	00:54:24,957	00:54:26,083	Sekali saudara,	Sekali saudara,
834	00:54:27,167	00:54:28,627	tetaplah saudara.	tetaplah saudara.
835	00:54:31,338	00:54:32,422	Kwae-nam!	Kwae-nam!
836	00:54:33,006	00:54:34,633	Jin!	Jin!
837	00:54:36,301	00:54:37,261	Jin!	Jin!
838	00:54:41,306	00:54:43,016	- Kau berniat ke mana? - Tak tahu.	- Kau berniat ke mana? - Tak tahu.
839	00:55:10,794	00:55:11,712	SF9?	SF9?
840	00:55:13,881	00:55:16,133	Ha-nee pasti akan sangat menyukainya.	Ha-nee pasti akan sangat menyukainya.
841	00:55:22,139	00:55:24,558	Andai saja Ha-nee di sini.	Andai saja Ha-nee di sini.
842	00:55:27,394	00:55:28,395	Benar.	Benar.
843	00:55:34,109	00:55:37,154	Aku lihat daftar tamu hari ini dan itu sangat bagus.	Aku lihat daftar tamu hari ini dan itu sangat bagus.
844	00:55:37,696	00:55:40,324	Tapi Ryu Jin juga akan datang.	Tapi Ryu Jin juga akan datang.
845	00:55:41,366	00:55:43,744	Ryu Jin? Kenapa dia datang?	Ryu Jin? Kenapa dia datang?
846	00:55:44,328	00:55:45,829	Aku belum memberitahumu?	Aku belum memberitahumu?
847	00:55:46,413	00:55:49,374	Tokoh utama pria di film Pak Cheon adalah Ryu Jin.	Tokoh utama pria di film Pak Cheon adalah Ryu Jin.
848	00:55:49,958	00:55:52,002	Kau tak pernah bilang tentang itu.	Kau tak pernah bilang tentang itu.
849	00:55:52,586	00:55:55,172	Seperti ini lagi. Kau tak pernah mendengarkanku.	Seperti ini lagi. Kau tak pernah mendengarkanku.
850	00:55:55,255	00:55:56,298	Aku tak mau.	Aku tak mau.
851	00:55:56,381	00:55:58,967	Aku tak mau bermain film bersama dia. Itu mustahil.	Aku tak mau bermain film bersama dia. Itu mustahil.
852	00:55:59,343	00:56:02,304	Lalu bagaimana? Kau mau melepaskan karya Pak Cheon?	Lalu bagaimana? Kau mau melepaskan karya Pak Cheon?
853	00:56:03,889	00:56:05,766	Kenapa harus Ryu Jin?	Kenapa harus Ryu Jin?
854	00:56:06,350	00:56:08,435	Aku tahu hubunganmu dan dia tak baik.	Aku tahu hubunganmu dan dia tak baik.
855	00:56:08,602	00:56:10,938	Tapi jika kau mundur dari film karena Ryu Jin...	Tapi jika kau mundur dari film karena Ryu Jin...
856	00:56:11,521	00:56:13,732	Aku tak suka ini semua, Gwang-su.	Aku tak suka ini semua, Gwang-su.
857	00:56:14,316	00:56:16,944	Sejak awal aku juga tak suka Noh Ae-jeong.	Sejak awal aku juga tak suka Noh Ae-jeong.
858	00:56:19,112	00:56:21,573	Jika harus membuang salah satu dari mereka...	Jika harus membuang salah satu dari mereka...
859	00:56:22,407	00:56:26,328	Entahlah. Mungkin kita bisa ganti produsernya.	Entahlah. Mungkin kita bisa ganti produsernya.
860	00:56:32,209	00:56:33,460	A-rin.	A-rin.
861	00:56:33,543	00:56:36,421	Lama tak jumpa. Kau makin cantik.	Lama tak jumpa. Kau makin cantik.
862	00:56:42,594	00:56:44,012	Bagus.	Bagus.
863	00:56:45,097	00:56:46,181	Pak Cheon.	Pak Cheon.
864	00:56:48,141	00:56:49,559	A-rin.	A-rin.
865	00:56:50,185	00:56:52,396	Sepertinya Nona Noh belum datang.	Sepertinya Nona Noh belum datang.
866	00:56:52,813	00:56:54,982	Sudah. Dia ada di sekitar sini.	Sudah. Dia ada di sekitar sini.
867	00:56:55,565	00:56:56,692	Tak apa-apa.	Tak apa-apa.
868	00:56:56,900	00:56:59,653	Ada yang mau kubicarakan denganmu.	Ada yang mau kubicarakan denganmu.
869	00:57:00,237	00:57:02,239	Ada apa?	Ada apa?
870	00:57:03,323	00:57:05,575	Aku mau bicarakan ini dari kemarin.	Aku mau bicarakan ini dari kemarin.
871	00:57:06,952	00:57:09,079	Benarkah? Apa itu?	Benarkah? Apa itu?
872	00:57:10,455	00:57:13,250	Film ini diangkat dari novel Cheon Eok-man	Film ini diangkat dari novel Cheon Eok-man
873	00:57:13,333	00:57:15,002	yang diakui di dunia.	yang diakui di dunia.
874	00:57:16,086	00:57:18,547	- Benar. - Semua film yang kuperankan	- Benar. - Semua film yang kuperankan
875	00:57:18,630	00:57:20,215	menjadi film sukses.	menjadi film sukses.
876	00:57:20,299	00:57:23,677	- Tentu. - Dan ada salah satu aktor terhebat	- Tentu. - Dan ada salah satu aktor terhebat
877	00:57:23,760	00:57:26,555	yang pantas bersanding denganku, Ryu Jin.	yang pantas bersanding denganku, Ryu Jin.
878	00:57:26,638	00:57:28,557	- Bagus sekali. - Tapi...	- Bagus sekali. - Tapi...
879	00:57:29,641	00:57:31,184	soal Nona Noh...	soal Nona Noh...
880	00:57:32,436	00:57:35,772	Apakah ada alasan kita butuh dia untuk film ini?	Apakah ada alasan kita butuh dia untuk film ini?
881	00:57:38,734	00:57:41,528	Maksudku, ini karya film pertamamu.	Maksudku, ini karya film pertamamu.
882	00:57:41,611	00:57:43,238	Menurutku lebih baik memakai	Menurutku lebih baik memakai
883	00:57:43,405	00:57:47,242	tim produksi agensi kami daripada produser tak berpengalaman.	tim produksi agensi kami daripada produser tak berpengalaman.
884	00:57:50,537	00:57:52,998	Aku tak tertarik membuat film ini tanpa Nona Noh.	Aku tak tertarik membuat film ini tanpa Nona Noh.
885	00:57:53,749	00:57:54,916	Apa?	Apa?
886	00:57:56,835	00:57:59,588	Mungkin dia tidak terkenal,	Mungkin dia tidak terkenal,
887	00:57:59,671	00:58:01,548	tapi dia sangat kompeten.	tapi dia sangat kompeten.
888	00:58:02,799	00:58:05,469	Dia orang yang tahu benar nilai karyaku,	Dia orang yang tahu benar nilai karyaku,
889	00:58:05,552	00:58:07,637	dan menyukai karyaku lebih dari siapa pun.	dan menyukai karyaku lebih dari siapa pun.
890	00:58:08,513	00:58:12,267	Pendapat Nona Noh sangat penting	Pendapat Nona Noh sangat penting
891	00:58:12,476	00:58:13,393	bagiku.	bagiku.
892	00:58:16,563	00:58:18,315	Maksudku bukan begitu...	Maksudku bukan begitu...
893	00:58:19,107	00:58:20,609	Aku harus mencari Nona Noh.	Aku harus mencari Nona Noh.
894	00:58:21,193	00:58:23,153	Selamat bersenang-senang. Kue kejunya enak.	Selamat bersenang-senang. Kue kejunya enak.
895	00:58:37,250	00:58:38,710	A-rin.	A-rin.
896	00:58:40,253	00:58:41,421	Ternyata kau di sini.	Ternyata kau di sini.
897	00:58:41,838	00:58:45,884	Terima kasih sudah mengundangku.	Terima kasih sudah mengundangku.
898	00:58:46,009	00:58:47,427	Terima kasih banyak.	Terima kasih banyak.
899	00:58:49,513	00:58:50,722	Ya.	Ya.
900	00:58:51,348	00:58:52,432	A-rin.	A-rin.
901	00:58:55,811	00:58:57,062	Apa kau ada masalah?	Apa kau ada masalah?
902	00:59:00,315	00:59:01,983	Maaf. Aku sungguh minta maaf.	Maaf. Aku sungguh minta maaf.
903	00:59:02,067	00:59:03,819	- Maafkan aku. - Astaga.	- Maafkan aku. - Astaga.
904	00:59:03,902	00:59:05,112	Kau tak apa-apa?	Kau tak apa-apa?
905	00:59:05,195	00:59:06,405	- A-rin, hati-hati. - Maaf.	- A-rin, hati-hati. - Maaf.
906	00:59:06,863	00:59:07,989	Kau bisa terluka.	Kau bisa terluka.
907	00:59:08,448	00:59:10,450	- Kau tak apa-apa? - Ya.	- Kau tak apa-apa? - Ya.
908	00:59:10,534	00:59:13,620	- Bangun. - Apa? Tunggu. Bagaimana ini...	- Bangun. - Apa? Tunggu. Bagaimana ini...
909	00:59:14,955	00:59:16,498	Astaga. Bagaimana ini?	Astaga. Bagaimana ini?
910	00:59:18,542	00:59:19,793	Pakai ini.	Pakai ini.
911	00:59:20,293	00:59:21,920	- Aku tak apa-apa. - Pakai saja.	- Aku tak apa-apa. - Pakai saja.
912	00:59:22,379	00:59:23,505	Tunggu...	Tunggu...
913	00:59:24,381	00:59:25,590	- Tapi... - Ayo.	- Tapi... - Ayo.
914	00:59:25,674	00:59:28,301	Tunggu. A-rin...	Tunggu. A-rin...
915	00:59:28,885	00:59:30,387	Tunggu sebentar.	Tunggu sebentar.
916	00:59:34,641	00:59:36,226	Lepaskan aku.	Lepaskan aku.
917	00:59:36,351	00:59:39,146	Jangan pergi seperti ini. Kau membuatku gila.	Jangan pergi seperti ini. Kau membuatku gila.
918	00:59:39,312	00:59:40,981	Joo A-rin pasti bingung.	Joo A-rin pasti bingung.
919	00:59:41,064	00:59:42,732	Dia kaget karena aku.	Dia kaget karena aku.
920	00:59:43,024	00:59:45,527	Kita harus menenangkannya.	Kita harus menenangkannya.
921	00:59:45,610	00:59:46,445	Astaga.	Astaga.
922	00:59:48,071	00:59:49,739	Bukan waktunya mencemaskan orang lain.	Bukan waktunya mencemaskan orang lain.
923	00:59:50,615	00:59:51,825	Lihat dirimu.	Lihat dirimu.
924	00:59:55,996	00:59:58,498	Aku bisa cuci baju ini nanti.	Aku bisa cuci baju ini nanti.
925	00:59:58,582	01:00:01,209	Tapi Joo A-rin sangat kaget.	Tapi Joo A-rin sangat kaget.
926	01:00:02,294	01:00:05,130	Apa kau bodoh? Kau menikmati kerugian ini?	Apa kau bodoh? Kau menikmati kerugian ini?
927	01:00:05,213	01:00:06,631	Kau suka terus diremehkan?	Kau suka terus diremehkan?
928	01:00:10,177	01:00:13,597	Astaga. Ada apa lagi?	Astaga. Ada apa lagi?
929	01:00:13,680	01:00:15,682	Apa masalahmu hari ini?	Apa masalahmu hari ini?
930	01:00:16,266	01:00:17,559	Aku marah	Aku marah
931	01:00:18,477	01:00:20,645	karena semua kesialan ini terus menimpamu.	karena semua kesialan ini terus menimpamu.
932	01:00:21,438	01:00:22,564	Aku marah.	Aku marah.
933	01:00:24,191	01:00:25,484	Sudahlah.	Sudahlah.
934	01:00:25,984	01:00:28,653	Kau tak perlu cemas, Pak Cheon.	Kau tak perlu cemas, Pak Cheon.
935	01:00:29,070	01:00:31,114	Coba pikirkan, kita terus lupa kesepakatan	Coba pikirkan, kita terus lupa kesepakatan
936	01:00:31,198	01:00:32,699	untuk tidak saling ikut campur.	untuk tidak saling ikut campur.
937	01:00:32,949	01:00:35,535	Jadi, walaupun aku terjatuh di sampah atau pun kotoran,	Jadi, walaupun aku terjatuh di sampah atau pun kotoran,
938	01:00:35,619	01:00:37,245	jangan pernah pedulikan aku.	jangan pernah pedulikan aku.
939	01:00:38,788	01:00:39,998	Maaf,	Maaf,
940	01:00:41,291	01:00:42,667	tapi aku tak bisa begitu.	tapi aku tak bisa begitu.
941	01:00:44,586	01:00:45,420	Peraturan?	Peraturan?
942	01:00:45,962	01:00:47,005	Peraturan sepele itu?	Peraturan sepele itu?
943	01:00:47,672	01:00:49,090	Taati saja sendiri.	Taati saja sendiri.
944	01:00:50,300	01:00:52,302	Mulai sekarang, aku akan mengikuti hatiku.	Mulai sekarang, aku akan mengikuti hatiku.
945	01:00:59,601	01:01:00,560	Aku...	Aku...
946	01:01:01,728	01:01:03,897	Aku masih mencintaimu.	Aku masih mencintaimu.
947	01:01:23,875	01:01:25,210	Ha-nee!	Ha-nee!
948	01:01:25,460	01:01:28,964	Lihat, di sana! Ada SF9, kesukaanmu. Lihat.	Lihat, di sana! Ada SF9, kesukaanmu. Lihat.
949	01:01:30,257	01:01:31,341	Kau lihat?	Kau lihat?
950	01:01:31,883	01:01:33,802	Apa? Ya, aku melihatnya.	Apa? Ya, aku melihatnya.
951	01:01:34,219	01:01:36,471	Ibu keren sekali.	Ibu keren sekali.
952	01:01:36,555	01:01:37,764	- Halo, kami SF9. - Halo, kami SF9.	- Halo, kami SF9. - Halo, kami SF9.
953	01:01:37,847	01:01:39,516	Salam kenal.	Salam kenal.
954	01:01:39,599	01:01:41,476	- Terima kasih. - Apa lagu baru kalian?	- Terima kasih. - Apa lagu baru kalian?
955	01:01:41,560	01:01:44,062	Ibu tak keren.	Ibu tak keren.
956	01:01:44,145	01:01:45,689	Di sini,	Di sini,
957	01:01:45,772	01:01:47,315	ibu hanya orang payah.	ibu hanya orang payah.
958	01:01:48,066	01:01:49,442	Kau bicara apa?	Kau bicara apa?
959	01:01:49,568	01:01:51,152	Benar, Ibu tak payah.	Benar, Ibu tak payah.
960	01:01:51,403	01:01:52,988	Tak ada ibu teman-temanku	Tak ada ibu teman-temanku
961	01:01:53,071	01:01:54,823	yang berpesta dengan selebritas.	yang berpesta dengan selebritas.
962	01:01:54,906	01:01:58,285	Dia benar, Ae-jeong. Kau kurang apa?	Dia benar, Ae-jeong. Kau kurang apa?
963	01:01:58,451	01:02:00,412	Kau punya ibu dan anak.	Kau punya ibu dan anak.
964	01:02:00,495	01:02:01,746	Kau punya segalanya, kecuali uang.	Kau punya segalanya, kecuali uang.
965	01:02:02,539	01:02:04,666	Baiklah. Tunggu saja.	Baiklah. Tunggu saja.
966	01:02:04,749	01:02:07,919	Sepuluh tahun lagi, semua orang di sini	Sepuluh tahun lagi, semua orang di sini
967	01:02:08,003	01:02:09,921	akan mencariku.	akan mencariku.
968	01:02:10,005	01:02:11,506	Tunggu saja. Aku bisa!	Tunggu saja. Aku bisa!
969	01:02:11,590	01:02:12,799	- Tentu! - Aku bisa!	- Tentu! - Aku bisa!
970	01:02:12,882	01:02:13,883	Kau benar.	Kau benar.
971	01:02:16,886	01:02:18,680	Lihat ke sana.	Lihat ke sana.
972	01:02:21,600	01:02:23,101	Sampai bertemu di rumah.	Sampai bertemu di rumah.
973	01:02:24,102	01:02:25,437	Aku sayang kalian.	Aku sayang kalian.
974	01:02:30,692	01:02:32,611	PENAMPILAN TAMU OLEH SF9	PENAMPILAN TAMU OLEH SF9
975	01:02:49,035	01:02:52,035	Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF	Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
976	01:02:52,059	01:02:54,059	Follow My IG @sultan_khilaf_sub	Follow My IG @sultan_khilaf_sub
977	01:02:54,090	01:02:56,176	Aku Joo Bo-hye, CEO Cheonmyeong Entertainment.	Aku Joo Bo-hye, CEO Cheonmyeong Entertainment.
978	01:02:56,259	01:02:58,011	Lalu ini putraku, Oh Yeon-woo.	Lalu ini putraku, Oh Yeon-woo.
979	01:02:58,094	01:02:59,262	Awalnya aku tak yakin,	Awalnya aku tak yakin,
980	01:02:59,346	01:03:01,348	tapi kurasa, dahulu kau yang menyakiti Ae-jeong.	tapi kurasa, dahulu kau yang menyakiti Ae-jeong.
981	01:03:01,431	01:03:03,058	Kau pikir kau tahu apa?	Kau pikir kau tahu apa?
982	01:03:03,141	01:03:04,643	Karena itu, takkan kubiarkan.	Karena itu, takkan kubiarkan.
983	01:03:04,726	01:03:07,729	Kau seorang guru. Rawatlah dirimu dengan lebih baik.	Kau seorang guru. Rawatlah dirimu dengan lebih baik.
984	01:03:07,812	01:03:10,565	Kenapa kau begitu membenciku jika tak bisa mengingat apa pun?	Kenapa kau begitu membenciku jika tak bisa mengingat apa pun?
985	01:03:10,649	01:03:13,026	Bagaimana bisa aku berhenti saat baru mulai punya perasaan padamu?	Bagaimana bisa aku berhenti saat baru mulai punya perasaan padamu?
986	01:03:13,109	01:03:14,319	Tidak bisa.	Tidak bisa.
987	01:03:14,402	01:03:15,904	Kenapa putus jika begitu saling cinta?	Kenapa putus jika begitu saling cinta?
988	01:03:15,987	01:03:18,823	Mungkin karena cinta mereka telah berakhir.	Mungkin karena cinta mereka telah berakhir.
989	01:03:18,907	01:03:21,076	Seseorang menyarankan aku harus datang.	Seseorang menyarankan aku harus datang.
990	01:03:21,576	01:03:23,578	- Siapa yang memberitahumu? - Temanku.	- Siapa yang memberitahumu? - Temanku.
991	01:03:23,662	01:03:25,872	Kau selalu ada untukku.	Kau selalu ada untukku.
992	01:03:25,955	01:03:27,582	Ada yang ingin kutanyakan.	Ada yang ingin kutanyakan.
993	01:03:27,666	01:03:30,377	Inikah hal yang kau rahasiakan dariku?	Inikah hal yang kau rahasiakan dariku?
994	01:03:30,835	01:03:32,045	- Hei! - Ha-nee!	- Hei! - Ha-nee!
995	01:03:39,219	01:03:41,221	Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri	Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri