This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:00,300 | 00:00:03,600 | ♫ Legend has it that humans long ago ♫ | ♫ Legend has it that humans long ago ♫ |
2 | 00:00:03,600 | 00:00:06,400 | ♫ Lived in the darkness far underground ♫ | ♫ Lived in the darkness far underground ♫ |
3 | 00:00:06,400 | 00:00:09,600 | ♫ They dispatched the dainty hummingbird ♫ | ♫ They dispatched the dainty hummingbird ♫ |
4 | 00:00:09,600 | 00:00:12,400 | ♫ To find the tunnel leading to the light ♫ | ♫ To find the tunnel leading to the light ♫ |
5 | 00:00:12,400 | 00:00:15,600 | ♫ Flying over the islands one by one ♫ | ♫ Flying over the islands one by one ♫ |
6 | 00:00:15,600 | 00:00:18,400 | ♫ Really wanting a place to stop and rest ♫ | ♫ Really wanting a place to stop and rest ♫ |
7 | 00:00:18,400 | 00:00:21,600 | ♫ Creating dreams one by one ♫ | ♫ Creating dreams one by one ♫ |
8 | 00:00:21,600 | 00:00:25,000 | ♫ Will there be someone who will hear it? ♫ | ♫ Will there be someone who will hear it? ♫ |
9 | 00:00:26,000 | 00:00:29,000 | ♫ The dream of finding the sun, overestimating myself to say ♫ | ♫ The dream of finding the sun, overestimating myself to say ♫ |
10 | 00:00:29,000 | 00:00:32,000 | ♫ I have an idea of becoming the sun ♫ | ♫ I have an idea of becoming the sun ♫ |
11 | 00:00:32,000 | 00:00:35,000 | ♫ Sometimes I am lonely, I can barely carry the burden ♫ | ♫ Sometimes I am lonely, I can barely carry the burden ♫ |
12 | 00:00:35,000 | 00:00:37,600 | ♫ The words are stuck in my throat with no one to tell ♫ | ♫ The words are stuck in my throat with no one to tell ♫ |
13 | 00:00:37,600 | 00:00:40,600 | ♫ What exactly are we pursuing? ♫ | ♫ What exactly are we pursuing? ♫ |
14 | 00:00:40,600 | 00:00:44,000 | ♫ Why do we continuously, unceasingly push forward? ♫ | ♫ Why do we continuously, unceasingly push forward? ♫ |
15 | 00:00:44,000 | 00:00:49,600 | ♫ The hands that are bleeding from clenching forgot that they can take a small step back ♫ | ♫ The hands that are bleeding from clenching forgot that they can take a small step back ♫ |
16 | 00:00:49,600 | 00:00:52,600 | ♫ We always thought that we can have freedom ♫ | ♫ We always thought that we can have freedom ♫ |
17 | 00:00:52,600 | 00:00:55,600 | ♫ Turning back we see that world is still the same ♫ | ♫ Turning back we see that world is still the same ♫ |
18 | 00:00:55,600 | 00:00:59,000 | ♫ When love arrives, clench your fist ♫ | ♫ When love arrives, clench your fist ♫ |
19 | 00:00:59,000 | 00:01:02,000 | ♫ Don’t forget to grab ♫ | ♫ Don’t forget to grab ♫ |
20 | 00:01:02,000 | 00:01:04,400 | ♫ That dream ♫ | ♫ That dream ♫ |
21 | 00:01:08,000 | 00:01:10,200 | ♫ That dream ♫ | ♫ That dream ♫ |
22 | 00:01:11,000 | 00:01:14,700 | ♫ That dream ♫ | ♫ That dream ♫ |
23 | 00:01:16,800 | 00:01:20,000 | ♫ The wings that flap in a place of loneliness ♫ | ♫ The wings that flap in a place of loneliness ♫ |
24 | 00:01:20,000 | 00:01:22,800 | ♫ Finally found you to soar together ♫ | ♫ Finally found you to soar together ♫ |
25 | 00:01:22,800 | 00:01:26,000 | ♫ Insignificant yet brought us the legend ♫ | ♫ Insignificant yet brought us the legend ♫ |
26 | 00:01:26,000 | 00:01:29,700 | ♫ Look at this world with flowers blooming abundantly ♫ | ♫ Look at this world with flowers blooming abundantly ♫ |
27 | 00:01:29,700 | 00:01:31,900 | [Wait in Beijing] | [Wait in Beijing] |
28 | 00:01:31,900 | 00:01:35,900 | [Episode 23] | [Episode 23] |
29 | 00:01:37,000 | 00:01:42,000 | Subtitles and Timing brought to you by Team 7 @viki.com | Subtitles and Timing brought to you by Team 7 @viki.com |
30 | 00:01:44,000 | 00:01:47,200 | Who?! | Who?! |
31 | 00:01:47,200 | 00:01:49,000 | We're almost there. | We're almost there. |
32 | 00:01:49,000 | 00:01:51,100 | What happened? | What happened? |
33 | 00:01:53,000 | 00:01:57,400 | Zhengzheng passed the interview for the design project. We drank quite a bit to celebrate. | Zhengzheng passed the interview for the design project. We drank quite a bit to celebrate. |
34 | 00:01:57,400 | 00:02:01,400 | Old Tan, I didn't embarrass you. | Old Tan, I didn't embarrass you. |
35 | 00:02:01,400 | 00:02:03,000 | Send her to her room. I can't understand what she's saying. | Send her to her room. I can't understand what she's saying. |
36 | 00:02:03,000 | 00:02:06,000 | I didn't embarrass you. | I didn't embarrass you. |
37 | 00:02:06,000 | 00:02:09,900 | Your alcohol tolerance is so bad. Nothing like me. | Your alcohol tolerance is so bad. Nothing like me. |
38 | 00:02:10,800 | 00:02:14,300 | Shao Lin, once you've taken her to the room, come out quickly. | Shao Lin, once you've taken her to the room, come out quickly. |
39 | 00:02:14,300 | 00:02:15,900 | Okay. | Okay. |
40 | 00:02:31,000 | 00:02:35,400 | Uncle. Zhengzheng slept. I'm leaving now. | Uncle. Zhengzheng slept. I'm leaving now. |
41 | 00:02:35,400 | 00:02:38,200 | What do you mean you're leaving. I found a glass for you. | What do you mean you're leaving. I found a glass for you. |
42 | 00:02:38,200 | 00:02:41,200 | Here. Drink some with me. | Here. Drink some with me. |
43 | 00:02:41,200 | 00:02:42,600 | I... | I... |
44 | 00:02:43,200 | 00:02:46,100 | What? What I say is no use to you? | What? What I say is no use to you? |
45 | 00:02:46,800 | 00:02:48,400 | It is. | It is. |
46 | 00:02:49,500 | 00:02:51,400 | Still hesitating? Punish yourself with a drink. | Still hesitating? Punish yourself with a drink. |
47 | 00:02:51,400 | 00:02:53,200 | Pour it yourself. | Pour it yourself. |
48 | 00:02:54,370 | 00:02:56,690 | I'll pour some for you. | I'll pour some for you. |
49 | 00:02:58,380 | 00:03:00,400 | Here. Fill it up. | Here. Fill it up. |
50 | 00:03:02,400 | 00:03:05,600 | Still hesitating. I ask you to share a drink and you're still hesitating. | Still hesitating. I ask you to share a drink and you're still hesitating. |
51 | 00:03:05,600 | 00:03:08,700 | Do you think you and Zhengzheng suit one another? | Do you think you and Zhengzheng suit one another? |
52 | 00:03:19,600 | 00:03:21,100 | No...not suitable. | No...not suitable. |
53 | 00:03:21,100 | 00:03:25,200 | You do. Suit one another very well. | You do. Suit one another very well. |
54 | 00:03:25,200 | 00:03:30,400 | You and her are like a turtle who sees a mung bean. She's the mung bean. | You and her are like a turtle who sees a mung bean. She's the mung bean. |
55 | 00:03:30,400 | 00:03:32,390 | You're that... (T/N: 'turtle' can also mean a pimp/being cheated on/bastard) | You're that... (T/N: 'turtle' can also mean a pimp/being cheated on/bastard) |
56 | 00:03:32,400 | 00:03:34,000 | No, no...that's not right. | No, no...that's not right. |
57 | 00:03:34,000 | 00:03:37,400 | How do I say this? Zhengzheng | How do I say this? Zhengzheng |
58 | 00:03:37,400 | 00:03:41,600 | has a heart with high ambitions, but a destiny that is ordinary. | has a heart with high ambitions, but a destiny that is ordinary. |
59 | 00:03:41,600 | 00:03:43,700 | She wants everything. But... | She wants everything. But... |
60 | 00:03:44,800 | 00:03:47,600 | But I can't give her anything. | But I can't give her anything. |
61 | 00:03:47,600 | 00:03:51,200 | This...doesn't that mean it falls to you? | This...doesn't that mean it falls to you? |
62 | 00:03:54,000 | 00:03:57,800 | Tell me. Who's to blame for that? | Tell me. Who's to blame for that? |
63 | 00:03:57,800 | 00:03:59,800 | Blame me. | Blame me. |
64 | 00:04:01,000 | 00:04:06,600 | Back at that time, her mother came down with acute pneumonia. | Back at that time, her mother came down with acute pneumonia. |
65 | 00:04:06,600 | 00:04:08,900 | I couldn't keep her here. | I couldn't keep her here. |
66 | 00:04:09,800 | 00:04:14,400 | That left Zhengzheng suffering without a mother ever since she was young. | That left Zhengzheng suffering without a mother ever since she was young. |
67 | 00:04:14,400 | 00:04:18,800 | Me? I was a children's book editor. I didn't have any special skills. | Me? I was a children's book editor. I didn't have any special skills. |
68 | 00:04:18,800 | 00:04:23,200 | Not like that person who started a company, started a factory. | Not like that person who started a company, started a factory. |
69 | 00:04:23,200 | 00:04:25,800 | They have discussions in English with foreigners. | They have discussions in English with foreigners. |
70 | 00:04:25,800 | 00:04:28,000 | Long sleeves help you in anything. (T/N: Money and power helps you in any occupation) | Long sleeves help you in anything. (T/N: Money and power helps you in any occupation) |
71 | 00:04:28,800 | 00:04:30,600 | I really don't have anything to offer. | I really don't have anything to offer. |
72 | 00:04:30,600 | 00:04:32,200 | It's like she says. | It's like she says. |
73 | 00:04:32,200 | 00:04:35,600 | She says, "You can only mess around in the kitchen." | She says, "You can only mess around in the kitchen." |
74 | 00:04:35,600 | 00:04:38,800 | - Just be a low level children's book editor. - Not true. | - Just be a low level children's book editor. - Not true. |
75 | 00:04:38,800 | 00:04:42,000 | Uncle, I think what you do is really good. | Uncle, I think what you do is really good. |
76 | 00:04:42,000 | 00:04:46,400 | What good is that? What good is that? | What good is that? What good is that? |
77 | 00:04:46,400 | 00:04:49,400 | From beginning to end, we can't measure up to them. | From beginning to end, we can't measure up to them. |
78 | 00:04:50,200 | 00:04:54,600 | From Zhengzheng's perspective, she loves competing with Sheng Xia. | From Zhengzheng's perspective, she loves competing with Sheng Xia. |
79 | 00:04:54,600 | 00:05:00,200 | Speaking of genes...even though my girl's genes aren't bad; they aren't like theirs. | Speaking of genes...even though my girl's genes aren't bad; they aren't like theirs. |
80 | 00:05:00,200 | 00:05:01,800 | Speaking of family income, | Speaking of family income, |
81 | 00:05:01,800 | 00:05:06,100 | this house is theirs; plus they have a factory. We can't compete. | this house is theirs; plus they have a factory. We can't compete. |
82 | 00:05:06,150 | 00:05:09,800 | Speaking of EQ and IQ, we can't compare with them either. | Speaking of EQ and IQ, we can't compare with them either. |
83 | 00:05:09,800 | 00:05:12,400 | Zhengzheng? She's like me. | Zhengzheng? She's like me. |
84 | 00:05:12,400 | 00:05:15,800 | She can't compete with them in anything. | She can't compete with them in anything. |
85 | 00:05:17,200 | 00:05:18,900 | Here. | Here. |
86 | 00:05:28,000 | 00:05:30,800 | Uncle, but I think what you said isn't correct. | Uncle, but I think what you said isn't correct. |
87 | 00:05:30,800 | 00:05:33,400 | Zhengzheng isn't so inferior. | Zhengzheng isn't so inferior. |
88 | 00:05:33,400 | 00:05:37,600 | How am I wrong? | How am I wrong? |
89 | 00:05:37,600 | 00:05:42,600 | Tell me. If Zhengzheng is Ms. Perfect, (T/N: fair-skinned, rich, and beautiful) | Tell me. If Zhengzheng is Ms. Perfect, (T/N: fair-skinned, rich, and beautiful) |
90 | 00:05:42,600 | 00:05:45,100 | would she still have fallen for you? | would she still have fallen for you? |
91 | 00:05:46,600 | 00:05:51,200 | You can say that about me. But not about Zhengzheng. | You can say that about me. But not about Zhengzheng. |
92 | 00:05:51,200 | 00:05:53,000 | She truly is outstanding. | She truly is outstanding. |
93 | 00:05:53,000 | 00:05:57,400 | She's kind, adorable, ambitious, has character. | She's kind, adorable, ambitious, has character. |
94 | 00:05:57,400 | 00:06:00,400 | I don't need for her to compare herself with others. | I don't need for her to compare herself with others. |
95 | 00:06:00,400 | 00:06:04,800 | I just want her to be herself. I like her as herself. | I just want her to be herself. I like her as herself. |
96 | 00:06:04,800 | 00:06:06,700 | Fine. You don't understand. | Fine. You don't understand. |
97 | 00:06:07,400 | 00:06:10,000 | Uncle, what era are we in? | Uncle, what era are we in? |
98 | 00:06:10,000 | 00:06:12,800 | Quit being concerned about whether her genes are good or not. | Quit being concerned about whether her genes are good or not. |
99 | 00:06:12,800 | 00:06:17,000 | And don't worry about whether she has a good family background or whether she has money or not. | And don't worry about whether she has a good family background or whether she has money or not. |
100 | 00:06:17,000 | 00:06:21,000 | Even if she isn't as good as that family, you can't be ashamed. | Even if she isn't as good as that family, you can't be ashamed. |
101 | 00:06:21,000 | 00:06:25,000 | You...no matter if it's being a yourself or dating, | You...no matter if it's being a yourself or dating, |
102 | 00:06:25,000 | 00:06:29,200 | you should advance forward, if you want to pursue someone, do it. | you should advance forward, if you want to pursue someone, do it. |
103 | 00:06:29,200 | 00:06:32,800 | Who knows what the result will be? Don't you think so? | Who knows what the result will be? Don't you think so? |
104 | 00:06:32,800 | 00:06:36,000 | You don't have to discuss whether or not you'll succeed or not, | You don't have to discuss whether or not you'll succeed or not, |
105 | 00:06:36,000 | 00:06:38,800 | the most important thing is that try. | the most important thing is that try. |
106 | 00:06:38,800 | 00:06:43,500 | I think if you don't want to lose is just three words: you can't cower. | I think if you don't want to lose is just three words: you can't cower. |
107 | 00:06:45,000 | 00:06:46,800 | You're so right. | You're so right. |
108 | 00:06:46,800 | 00:06:47,800 | Right. | Right. |
109 | 00:06:47,800 | 00:06:51,300 | You can't cower. Your uncle here...shouldn't cower either. | You can't cower. Your uncle here...shouldn't cower either. |
110 | 00:06:51,300 | 00:06:55,600 | Here, let's drink. I'll pour. | Here, let's drink. I'll pour. |
111 | 00:06:55,600 | 00:06:57,000 | Still drinking? | Still drinking? |
112 | 00:06:57,000 | 00:06:58,900 | You can't cower. | You can't cower. |
113 | 00:07:00,400 | 00:07:02,500 | Here. | Here. |
114 | 00:07:03,600 | 00:07:05,500 | You can't cower. | You can't cower. |
115 | 00:07:09,100 | 00:07:12,700 | - One more. - Huh? - You can't cower. | - One more. - Huh? - You can't cower. |
116 | 00:07:13,500 | 00:07:15,100 | Alright, alright. | Alright, alright. |
117 | 00:07:18,000 | 00:07:22,500 | Young man, I never dreamed you could say what you've said today. | Young man, I never dreamed you could say what you've said today. |
118 | 00:07:34,000 | 00:07:36,200 | This is our reception. | This is our reception. |
119 | 00:07:36,200 | 00:07:37,800 | Hello. | Hello. |
120 | 00:07:38,570 | 00:07:40,680 | And here | And here |
121 | 00:07:42,200 | 00:07:43,800 | is our bar. | is our bar. |
122 | 00:07:43,800 | 00:07:47,400 | You can have a cup of coffee when you have your break. | You can have a cup of coffee when you have your break. |
123 | 00:07:47,400 | 00:07:49,700 | Come. I'll show you more. | Come. I'll show you more. |
124 | 00:07:54,700 | 00:07:57,800 | So, and this is our show room. | So, and this is our show room. |
125 | 00:07:57,800 | 00:08:00,200 | You can see a lot of beautiful dresses here. | You can see a lot of beautiful dresses here. |
126 | 00:08:00,200 | 00:08:03,800 | And that one is our workshop. | And that one is our workshop. |
127 | 00:08:03,800 | 00:08:06,600 | Okay. Is that the meeting room? | Okay. Is that the meeting room? |
128 | 00:08:06,600 | 00:08:08,800 | And this is our chief designer, Coco. | And this is our chief designer, Coco. |
129 | 00:08:08,800 | 00:08:10,600 | Could you tell me he's thinking? | Could you tell me he's thinking? |
130 | 00:08:10,600 | 00:08:12,200 | But be careful. She's very special. | But be careful. She's very special. |
131 | 00:08:12,200 | 00:08:14,000 | Are you serious? | Are you serious? |
132 | 00:08:14,000 | 00:08:17,200 | I'm going to show you your desk upstairs. | I'm going to show you your desk upstairs. |
133 | 00:08:17,200 | 00:08:20,600 | - I'm going to show you upstairs. Your desk is over there. - Okay. | - I'm going to show you upstairs. Your desk is over there. - Okay. |
134 | 00:08:20,600 | 00:08:23,200 | And this is our showroom. | And this is our showroom. |
135 | 00:08:25,810 | 00:08:29,670 | And this...is our workshop. | And this...is our workshop. |
136 | 00:08:30,400 | 00:08:31,600 | Is this the dressing room? | Is this the dressing room? |
137 | 00:08:31,600 | 00:08:33,000 | Yeah. Exactly. | Yeah. Exactly. |
138 | 00:08:33,000 | 00:08:36,000 | And here is our working shop. | And here is our working shop. |
139 | 00:08:41,800 | 00:08:43,600 | Hey Donald. | Hey Donald. |
140 | 00:08:53,600 | 00:08:58,600 | Ivy, your success rate is getting higher and higher. | Ivy, your success rate is getting higher and higher. |
141 | 00:08:58,600 | 00:08:59,400 | Thank you. | Thank you. |
142 | 00:08:59,400 | 00:09:02,800 | By the way, what about that old lady who fell? | By the way, what about that old lady who fell? |
143 | 00:09:02,800 | 00:09:03,500 | Anna? | Anna? |
144 | 00:09:03,500 | 00:09:06,600 | Yes, the Anna who fell down on the Shengda construction site? | Yes, the Anna who fell down on the Shengda construction site? |
145 | 00:09:06,600 | 00:09:08,400 | Has her case been settled? | Has her case been settled? |
146 | 00:09:08,400 | 00:09:11,600 | Yes. We won. | Yes. We won. |
147 | 00:09:13,800 | 00:09:17,000 | Did Anna and her lawyer say anything else? | Did Anna and her lawyer say anything else? |
148 | 00:09:17,000 | 00:09:18,400 | Rest assured Donald. | Rest assured Donald. |
149 | 00:09:18,400 | 00:09:21,800 | Xu Tian and Anna are just some nobodies from the slum. | Xu Tian and Anna are just some nobodies from the slum. |
150 | 00:09:21,800 | 00:09:24,200 | They won't know anything. | They won't know anything. |
151 | 00:09:24,200 | 00:09:26,100 | Good. | Good. |
152 | 00:09:53,200 | 00:09:55,700 | Who asked you to come over here now? | Who asked you to come over here now? |
153 | 00:09:59,000 | 00:10:01,000 | When should I come then? | When should I come then? |
154 | 00:10:01,000 | 00:10:04,600 | Do you see it? It was raining that much that night. | Do you see it? It was raining that much that night. |
155 | 00:10:04,600 | 00:10:08,200 | Do you remember? And it was at night that day. | Do you remember? And it was at night that day. |
156 | 00:10:08,200 | 00:10:09,200 | Do you remember? | Do you remember? |
157 | 00:10:09,200 | 00:10:12,000 | I remember. I remember. | I remember. I remember. |
158 | 00:10:12,000 | 00:10:14,000 | What do you remember? | What do you remember? |
159 | 00:10:15,230 | 00:10:19,130 | Every time it rains, I always think of this song. | Every time it rains, I always think of this song. |
160 | 00:10:26,600 | 00:10:31,300 | At the bottom of our hearts, there's always someone who's worth treasuring. | At the bottom of our hearts, there's always someone who's worth treasuring. |
161 | 00:10:32,100 | 00:10:35,000 | They don't haggle over affections, gains and losses. | They don't haggle over affections, gains and losses. |
162 | 00:10:35,000 | 00:10:38,100 | And don't care whether the other person loves them or not. | And don't care whether the other person loves them or not. |
163 | 00:10:39,190 | 00:10:43,850 | In order to bring smiles and happiness into their world. | In order to bring smiles and happiness into their world. |
164 | 00:10:44,800 | 00:10:47,500 | We will use all the energy we have. | We will use all the energy we have. |
165 | 00:10:53,400 | 00:10:54,500 | - Hi. - Hi. | - Hi. - Hi. |
166 | 00:10:54,500 | 00:10:55,200 | I'm Sheng Xia. | I'm Sheng Xia. |
167 | 00:10:55,200 | 00:10:57,000 | Hello. I'm Luzano. Nice to meet you. | Hello. I'm Luzano. Nice to meet you. |
168 | 00:10:57,000 | 00:10:59,300 | Nice to meet you. | Nice to meet you. |
169 | 00:11:05,200 | 00:11:07,700 | How do you feel on your first day of work? | How do you feel on your first day of work? |
170 | 00:11:12,170 | 00:11:14,030 | It's okay. | It's okay. |
171 | 00:11:17,100 | 00:11:19,400 | Did you meet Stephen? | Did you meet Stephen? |
172 | 00:11:19,400 | 00:11:21,400 | Not yet. | Not yet. |
173 | 00:11:34,190 | 00:11:37,890 | The video you sent me this morning, what's that for? | The video you sent me this morning, what's that for? |
174 | 00:11:39,800 | 00:11:44,200 | I left you a note in the envelope. You didn't see it? | I left you a note in the envelope. You didn't see it? |
175 | 00:11:44,200 | 00:11:49,000 | I think this video is going to help Anna's case. Take a look. | I think this video is going to help Anna's case. Take a look. |
176 | 00:11:53,400 | 00:11:56,900 | [Video 00:23 Water pipe on the ground of the construction site] | [Video 00:23 Water pipe on the ground of the construction site] |
177 | 00:12:00,800 | 00:12:05,200 | It was raining that much that night. Do you remember? | It was raining that much that night. Do you remember? |
178 | 00:12:16,000 | 00:12:21,200 | Sheng Xia, deliver these five documents and the gifts to those five places. | Sheng Xia, deliver these five documents and the gifts to those five places. |
179 | 00:12:21,200 | 00:12:25,200 | Be back before 3:00 o'clock. There are other things that need to be delivered to three other places. | Be back before 3:00 o'clock. There are other things that need to be delivered to three other places. |
180 | 00:12:25,200 | 00:12:27,800 | - Hurry up! Stop dawdling! - Okay. | - Hurry up! Stop dawdling! - Okay. |
181 | 00:12:36,200 | 00:12:37,900 | Thank you. | Thank you. |
182 | 00:12:40,600 | 00:12:42,200 | Good luck. | Good luck. |
183 | 00:12:56,800 | 00:13:01,500 | Xiaoduo, you suddenly said you wanted to have a date with me. You're probably just lonely. | Xiaoduo, you suddenly said you wanted to have a date with me. You're probably just lonely. |
184 | 00:13:01,500 | 00:13:03,000 | Not for real, right? | Not for real, right? |
185 | 00:13:03,000 | 00:13:07,200 | They already became a pair, does that mean we can't date? | They already became a pair, does that mean we can't date? |
186 | 00:13:07,200 | 00:13:10,300 | But... the person I like isn't you. | But... the person I like isn't you. |
187 | 00:13:11,000 | 00:13:13,000 | I know you like Salina. | I know you like Salina. |
188 | 00:13:13,000 | 00:13:16,800 | But Salina likes Xu Tian. They already announced it yesterday. | But Salina likes Xu Tian. They already announced it yesterday. |
189 | 00:13:16,800 | 00:13:18,800 | Why are you still not willing to give up? | Why are you still not willing to give up? |
190 | 00:13:18,800 | 00:13:22,400 | Then there's Kaven and Sheng Xia, they've been through so many things. | Then there's Kaven and Sheng Xia, they've been through so many things. |
191 | 00:13:22,400 | 00:13:25,600 | They finally reconciled. Everyone's doing well. | They finally reconciled. Everyone's doing well. |
192 | 00:13:25,600 | 00:13:29,400 | But Xu Tian likes Sheng Xia. | But Xu Tian likes Sheng Xia. |
193 | 00:13:29,400 | 00:13:32,600 | No. Kaven and Sheng Xia are most suited for each other. | No. Kaven and Sheng Xia are most suited for each other. |
194 | 00:13:32,600 | 00:13:36,000 | Kaven is a perfect boyfriend and will be Sheng Xia's perfect husband in the future. | Kaven is a perfect boyfriend and will be Sheng Xia's perfect husband in the future. |
195 | 00:13:36,000 | 00:13:41,300 | I'm guessing...the perfect significant other...you like | I'm guessing...the perfect significant other...you like |
196 | 00:13:41,300 | 00:13:43,800 | is like Shen Kai's type. | is like Shen Kai's type. |
197 | 00:13:43,800 | 00:13:48,200 | That's nonsense. You like Salina yourself. You're too scared to chase after her but you make up things about others. | That's nonsense. You like Salina yourself. You're too scared to chase after her but you make up things about others. |
198 | 00:13:48,200 | 00:13:51,200 | If you like her, then you need to try hard. | If you like her, then you need to try hard. |
199 | 00:14:32,200 | 00:14:35,600 | Do you think Xu Tian and Salina and Kaven and Sheng Xia, | Do you think Xu Tian and Salina and Kaven and Sheng Xia, |
200 | 00:14:35,600 | 00:14:38,200 | will they really get married? | will they really get married? |
201 | 00:14:39,800 | 00:14:41,600 | Do you want them to get married? | Do you want them to get married? |
202 | 00:14:41,600 | 00:14:44,800 | Salina and Xu Tian was in a fight the whole night. | Salina and Xu Tian was in a fight the whole night. |
203 | 00:14:44,800 | 00:14:47,400 | She really likes Xu Tian. | She really likes Xu Tian. |
204 | 00:14:49,000 | 00:14:53,200 | Can you be more manly? If you like Salina, then tell her. | Can you be more manly? If you like Salina, then tell her. |
205 | 00:14:53,200 | 00:14:54,800 | Here. Cheers. | Here. Cheers. |
206 | 00:14:54,800 | 00:14:56,200 | Cheers. | Cheers. |
207 | 00:14:57,400 | 00:15:00,600 | After we're done eating and drinking, why don't we go... | After we're done eating and drinking, why don't we go... |
208 | 00:15:02,600 | 00:15:04,200 | How about going to the movies? | How about going to the movies? |
209 | 00:15:04,200 | 00:15:05,000 | Okay. | Okay. |
210 | 00:15:05,000 | 00:15:07,200 | Then it's settled. | Then it's settled. |
211 | 00:15:28,100 | 00:15:30,600 | Third Uncle, what's wrong? | Third Uncle, what's wrong? |
212 | 00:15:30,600 | 00:15:32,400 | It's you, you jerk. | It's you, you jerk. |
213 | 00:15:32,400 | 00:15:34,600 | Here. Sit. | Here. Sit. |
214 | 00:15:34,600 | 00:15:36,400 | You sit. Let me tell you. | You sit. Let me tell you. |
215 | 00:15:36,400 | 00:15:38,200 | Your legs are fine? | Your legs are fine? |
216 | 00:15:38,200 | 00:15:40,400 | My legs... | My legs... |
217 | 00:15:41,160 | 00:15:43,520 | was found out by your Auntie Lan. | was found out by your Auntie Lan. |
218 | 00:15:46,200 | 00:15:50,400 | What you're saying is your legs actually recovered a while ago, | What you're saying is your legs actually recovered a while ago, |
219 | 00:15:50,400 | 00:15:54,000 | but you wanted to keep Auntie Lan at home so she wouldn't go out to buy egg tarts. | but you wanted to keep Auntie Lan at home so she wouldn't go out to buy egg tarts. |
220 | 00:15:54,000 | 00:15:56,600 | So you kept on pretending that your leg wasn't better? | So you kept on pretending that your leg wasn't better? |
221 | 00:15:56,600 | 00:15:58,700 | In the end, she found out. | In the end, she found out. |
222 | 00:16:00,700 | 00:16:04,000 | The issue is... she found out, but she hasn't said anything. | The issue is... she found out, but she hasn't said anything. |
223 | 00:16:04,000 | 00:16:06,400 | She's the same as before. | She's the same as before. |
224 | 00:16:06,400 | 00:16:10,000 | Every now and then, she would go and hang around where that Yun Fei is. | Every now and then, she would go and hang around where that Yun Fei is. |
225 | 00:16:10,000 | 00:16:14,600 | When she came back, she would do acupuncture needling on me. And she's more ruthless than before in doing that. | When she came back, she would do acupuncture needling on me. And she's more ruthless than before in doing that. |
226 | 00:16:15,800 | 00:16:18,320 | The older the ginger, the spicier it gets. | The older the ginger, the spicier it gets. |
227 | 00:16:20,900 | 00:16:25,000 | In a battle of wits, I'm no match for her. | In a battle of wits, I'm no match for her. |
228 | 00:16:25,000 | 00:16:27,100 | Then have a showdown. | Then have a showdown. |
229 | 00:16:27,100 | 00:16:29,000 | What's the use? | What's the use? |
230 | 00:16:31,600 | 00:16:35,200 | That old Yun Fei, I wish I could rip him up! | That old Yun Fei, I wish I could rip him up! |
231 | 00:16:35,200 | 00:16:39,400 | You're being unreasonable. He's just watching her from across the street. | You're being unreasonable. He's just watching her from across the street. |
232 | 00:16:39,400 | 00:16:42,400 | He didn't even say a word. What makes you think you could rip him up?! | He didn't even say a word. What makes you think you could rip him up?! |
233 | 00:16:43,200 | 00:16:46,500 | That's right! Nothing you can say or complain about. | That's right! Nothing you can say or complain about. |
234 | 00:16:49,100 | 00:16:53,400 | You tell me, eating an egg tart for over ten years. | You tell me, eating an egg tart for over ten years. |
235 | 00:16:53,400 | 00:16:59,000 | I'm...like a dumb man suffering in silence. | I'm...like a dumb man suffering in silence. |
236 | 00:16:59,000 | 00:17:03,700 | Don't laugh. I asked you to come here today to help me come up with an idea. | Don't laugh. I asked you to come here today to help me come up with an idea. |
237 | 00:17:03,700 | 00:17:04,900 | Okay. | Okay. |
238 | 00:17:05,600 | 00:17:10,400 | Do you have a way to stop them once and for all? | Do you have a way to stop them once and for all? |
239 | 00:17:13,200 | 00:17:15,400 | Third Uncle, let me ask you a question. | Third Uncle, let me ask you a question. |
240 | 00:17:16,000 | 00:17:19,400 | Since Auntie Lan still likes Uncle Yun, | Since Auntie Lan still likes Uncle Yun, |
241 | 00:17:19,400 | 00:17:21,000 | then why did she marry you? | then why did she marry you? |
242 | 00:17:21,000 | 00:17:26,000 | What nonsense. How could she still like him? It's because Yun Fei still hasn't gotten married yet, | What nonsense. How could she still like him? It's because Yun Fei still hasn't gotten married yet, |
243 | 00:17:26,000 | 00:17:29,300 | so she feels like... she owes him. | so she feels like... she owes him. |
244 | 00:17:30,000 | 00:17:34,000 | If she goes and hangs around every now and then, wouldn't it make it more difficult for him to let go? | If she goes and hangs around every now and then, wouldn't it make it more difficult for him to let go? |
245 | 00:17:34,000 | 00:17:38,000 | Yes, yes. You're absolutely right, but she doesn't think that way. | Yes, yes. You're absolutely right, but she doesn't think that way. |
246 | 00:17:39,200 | 00:17:43,000 | As long as Yun Fei doesn't get married, | As long as Yun Fei doesn't get married, |
247 | 00:17:43,000 | 00:17:45,800 | then Auntie Lan will never feel at ease. | then Auntie Lan will never feel at ease. |
248 | 00:17:45,800 | 00:17:48,600 | Get married? Who would be willing to marry him? | Get married? Who would be willing to marry him? |
249 | 00:17:48,600 | 00:17:52,400 | That's right. Think of an idea. | That's right. Think of an idea. |
250 | 00:17:54,730 | 00:17:56,790 | Anna likes him. | Anna likes him. |
251 | 00:17:57,800 | 00:18:00,500 | Your landlord? | Your landlord? |
252 | 00:18:03,000 | 00:18:06,000 | I thought of a way to kill two birds with one stone, | I thought of a way to kill two birds with one stone, |
253 | 00:18:06,000 | 00:18:09,200 | an idea that would let me go rent-free. | an idea that would let me go rent-free. |
254 | 00:18:12,200 | 00:18:15,100 | I knew it was right to come to you. | I knew it was right to come to you. |
255 | 00:18:15,800 | 00:18:19,000 | You must handle this well. | You must handle this well. |
256 | 00:18:19,000 | 00:18:21,200 | - Just this? - Yes, just this. | - Just this? - Yes, just this. |
257 | 00:18:21,200 | 00:18:22,700 | Okay. | Okay. |
258 | 00:18:23,590 | 00:18:25,740 | Auntie Lan is back. | Auntie Lan is back. |
259 | 00:18:29,800 | 00:18:31,900 | I'm leaving, Third Uncle. | I'm leaving, Third Uncle. |
260 | 00:18:46,830 | 00:18:49,140 | This jerk. | This jerk. |
261 | 00:19:07,800 | 00:19:09,800 | - You're so funny. - Thanks. | - You're so funny. - Thanks. |
262 | 00:19:11,200 | 00:19:14,700 | - I really think you'll like it. - Yeah, it's so good. | - I really think you'll like it. - Yeah, it's so good. |
263 | 00:19:17,000 | 00:19:18,400 | Let's go. | Let's go. |
264 | 00:19:18,400 | 00:19:20,500 | For 2, please. | For 2, please. |
265 | 00:19:22,400 | 00:19:24,100 | Thank you. | Thank you. |
266 | 00:19:24,800 | 00:19:26,400 | Buy tickets. Buy tickets. | Buy tickets. Buy tickets. |
267 | 00:19:26,400 | 00:19:28,600 | Tickets for 2, please. | Tickets for 2, please. |
268 | 00:19:57,800 | 00:20:00,500 | It's quite good, La La Land. | It's quite good, La La Land. |
269 | 00:20:00,500 | 00:20:02,800 | I also like musicals. | I also like musicals. |
270 | 00:20:29,400 | 00:20:31,800 | What are we going to do now? | What are we going to do now? |
271 | 00:20:31,800 | 00:20:34,400 | Let's go eat. | Let's go eat. |
272 | 00:20:34,400 | 00:20:36,000 | Okay. | Okay. |
273 | 00:20:36,800 | 00:20:39,000 | Then what should we eat? | Then what should we eat? |
274 | 00:20:39,000 | 00:20:40,200 | Steak. | Steak. |
275 | 00:20:40,200 | 00:20:41,600 | Steak? Okay. | Steak? Okay. |
276 | 00:20:41,600 | 00:20:42,600 | My car is over there. | My car is over there. |
277 | 00:20:42,600 | 00:20:44,400 | Okay. | Okay. |
278 | 00:20:44,400 | 00:20:46,200 | - Xiaoduo– - Hank. | - Xiaoduo– - Hank. |
279 | 00:20:47,600 | 00:20:49,200 | You have something to say as well? | You have something to say as well? |
280 | 00:20:49,200 | 00:20:51,400 | Then you first. | Then you first. |
281 | 00:20:51,400 | 00:20:56,000 | I think we... should just be friends. | I think we... should just be friends. |
282 | 00:20:56,000 | 00:20:57,800 | Actually, that's what I was thinking as well. | Actually, that's what I was thinking as well. |
283 | 00:20:57,800 | 00:21:02,200 | I think... you'll definitely find someone who will treat you well and who you will love. | I think... you'll definitely find someone who will treat you well and who you will love. |
284 | 00:21:02,200 | 00:21:03,600 | Same with you. | Same with you. |
285 | 00:21:04,400 | 00:21:06,400 | - Let's go. - Let's go. | - Let's go. - Let's go. |
286 | 00:21:12,200 | 00:21:14,000 | Hank, where are you? | Hank, where are you? |
287 | 00:21:14,000 | 00:21:15,600 | I'm going to work. | I'm going to work. |
288 | 00:21:15,600 | 00:21:18,200 | - Hurry back. - What's wrong? What happened? | - Hurry back. - What's wrong? What happened? |
289 | 00:21:18,200 | 00:21:21,000 | Xu Tian is going to sleep on the streets. Hurry back and supervise him. | Xu Tian is going to sleep on the streets. Hurry back and supervise him. |
290 | 00:21:21,000 | 00:21:22,400 | Sleep on the streets? | Sleep on the streets? |
291 | 00:21:22,400 | 00:21:25,500 | Now? It's about to rain. | Now? It's about to rain. |
292 | 00:21:26,200 | 00:21:29,000 | Yes. Right now. | Yes. Right now. |
293 | 00:21:29,000 | 00:21:31,500 | Okay, I'll come back immediately. | Okay, I'll come back immediately. |
294 | 00:21:41,600 | 00:21:43,000 | Wait for me for 10 minutes. | Wait for me for 10 minutes. |
295 | 00:21:43,000 | 00:21:45,100 | Where are you going? | Where are you going? |
296 | 00:21:45,900 | 00:21:47,200 | Can't you tell? | Can't you tell? |
297 | 00:21:47,200 | 00:21:50,300 | This is where he first met Sheng Xia. | This is where he first met Sheng Xia. |
298 | 00:22:00,200 | 00:22:01,600 | The fourth time. | The fourth time. |
299 | 00:22:01,600 | 00:22:03,200 | What? | What? |
300 | 00:22:04,380 | 00:22:06,560 | Did I say that aloud? | Did I say that aloud? |
301 | 00:22:07,200 | 00:22:09,200 | Anyone could hear it. | Anyone could hear it. |
302 | 00:22:09,200 | 00:22:13,800 | This is the fourth time you leaned on my shoulder. | This is the fourth time you leaned on my shoulder. |
303 | 00:22:18,700 | 00:22:23,800 | The first time was when you first moved in. We drank with Xu Tian. | The first time was when you first moved in. We drank with Xu Tian. |
304 | 00:22:23,800 | 00:22:28,200 | You drank too much and fell asleep while leaning on my shoulder. | You drank too much and fell asleep while leaning on my shoulder. |
305 | 00:22:28,200 | 00:22:29,800 | That night, | That night, |
306 | 00:22:29,800 | 00:22:34,400 | I only drank 1 beer because I was scared that I would wake you up. | I only drank 1 beer because I was scared that I would wake you up. |
307 | 00:22:34,400 | 00:22:37,800 | The second time was when you had a break up. | The second time was when you had a break up. |
308 | 00:22:37,800 | 00:22:41,800 | We went to the movies and you leaned on my shoulder like this. | We went to the movies and you leaned on my shoulder like this. |
309 | 00:22:41,800 | 00:22:44,500 | You got half my sleeve wet with your tears. | You got half my sleeve wet with your tears. |
310 | 00:22:45,200 | 00:22:48,000 | The third time was when we cooked together. | The third time was when we cooked together. |
311 | 00:22:48,000 | 00:22:52,800 | You got flour all over your face. You scraped it back and forth on my shoulder. | You got flour all over your face. You scraped it back and forth on my shoulder. |
312 | 00:22:57,620 | 00:23:02,210 | Hank. Could it be that you like me? | Hank. Could it be that you like me? |
313 | 00:23:08,000 | 00:23:10,700 | What? Your face is red. | What? Your face is red. |
314 | 00:23:12,000 | 00:23:15,000 | You really are such an innocent in love. | You really are such an innocent in love. |
315 | 00:23:15,000 | 00:23:19,400 | You must think I'm stupid and won't like someone like me, right? | You must think I'm stupid and won't like someone like me, right? |
316 | 00:23:19,400 | 00:23:24,200 | Who said that? It's rare to find a man like you nowadays. | Who said that? It's rare to find a man like you nowadays. |
317 | 00:23:24,200 | 00:23:26,800 | Even that brat, Xu Tian. | Even that brat, Xu Tian. |
318 | 00:23:26,800 | 00:23:32,200 | He's changed from that innocent young man back then into the cold brat that he is now. | He's changed from that innocent young man back then into the cold brat that he is now. |
319 | 00:23:38,200 | 00:23:41,400 | Hank. Do you dare to kiss me? | Hank. Do you dare to kiss me? |
320 | 00:23:42,500 | 00:23:44,400 | Why are you looking at him? | Why are you looking at him? |
321 | 00:23:44,400 | 00:23:47,400 | I'm asking you. Do you dare kiss me? | I'm asking you. Do you dare kiss me? |
322 | 00:23:50,400 | 00:23:57,200 | ♫ The leaves on the trees and sun in the breeze will dance with me ♫ | ♫ The leaves on the trees and sun in the breeze will dance with me ♫ |
323 | 00:23:57,200 | 00:24:02,400 | ♫ When you came along with the stars falling down surrounding me ♫ | ♫ When you came along with the stars falling down surrounding me ♫ |
324 | 00:24:02,400 | 00:24:04,000 | Drive. | Drive. |
325 | 00:24:04,800 | 00:24:08,200 | ♫ That is so fascinating. ♫ | ♫ That is so fascinating. ♫ |
326 | 00:24:08,200 | 00:24:11,600 | ♫ Hard for me to imagine ♫ | ♫ Hard for me to imagine ♫ |
327 | 00:24:11,600 | 00:24:15,900 | ♫ To put in a word I guess it's fortune ♫ | ♫ To put in a word I guess it's fortune ♫ |
328 | 00:24:18,400 | 00:24:21,200 | How does it feel trying to show off? | How does it feel trying to show off? |
329 | 00:24:24,800 | 00:24:28,820 | How does it feel to kiss a woman? | How does it feel to kiss a woman? |
330 | 00:24:30,600 | 00:24:34,200 | I know. She did it just to make you mad. | I know. She did it just to make you mad. |
331 | 00:24:35,000 | 00:24:38,400 | You are from a wealthy family, an international police officer, | You are from a wealthy family, an international police officer, |
332 | 00:24:38,400 | 00:24:40,800 | why don't you have any confidence? | why don't you have any confidence? |
333 | 00:24:40,800 | 00:24:44,200 | Mind your own business. The way you behaved that day... | Mind your own business. The way you behaved that day... |
334 | 00:24:44,200 | 00:24:47,000 | If you get sick, Salina will be worried. | If you get sick, Salina will be worried. |
335 | 00:24:47,000 | 00:24:48,400 | Relax. | Relax. |
336 | 00:24:48,400 | 00:24:51,400 | I will give you guys enough space. | I will give you guys enough space. |
337 | 00:24:51,400 | 00:24:56,800 | Tomorrow evening, I will be punctual to sleep on that soft and mobile mattress on that street. | Tomorrow evening, I will be punctual to sleep on that soft and mobile mattress on that street. |
338 | 00:24:58,600 | 00:25:01,600 | I'd rather you stay here in this warm home with me | I'd rather you stay here in this warm home with me |
339 | 00:25:01,600 | 00:25:03,800 | and play games. | and play games. |
340 | 00:25:05,600 | 00:25:07,800 | Drink more water. | Drink more water. |
341 | 00:25:22,800 | 00:25:25,000 | What's wrong now? | What's wrong now? |
342 | 00:25:26,800 | 00:25:30,300 | Are you planning to continue this cold war with her? | Are you planning to continue this cold war with her? |
343 | 00:25:30,300 | 00:25:34,200 | Can you two not fight? Go back to how it was before. | Can you two not fight? Go back to how it was before. |
344 | 00:25:35,200 | 00:25:37,800 | Why are you so long-winded? | Why are you so long-winded? |
345 | 00:25:37,800 | 00:25:40,600 | Isn't it normal that me and Salina get into fights? | Isn't it normal that me and Salina get into fights? |
346 | 00:25:40,600 | 00:25:43,000 | It will be fine after a couple days. Don't be so worried. | It will be fine after a couple days. Don't be so worried. |
347 | 00:25:43,000 | 00:25:45,800 | You and Salina will be fine after a couple of days. | You and Salina will be fine after a couple of days. |
348 | 00:25:46,510 | 00:25:48,490 | What about Sheng Xia? | What about Sheng Xia? |
349 | 00:25:52,000 | 00:25:56,400 | That day it looked like she wanted to tell you something. | That day it looked like she wanted to tell you something. |
350 | 00:25:56,400 | 00:25:58,500 | But you wouldn't listen. | But you wouldn't listen. |
351 | 00:26:00,100 | 00:26:03,200 | It's not important what she wants to say. | It's not important what she wants to say. |
352 | 00:26:03,200 | 00:26:05,800 | The important thing is that she already made a decision. | The important thing is that she already made a decision. |
353 | 00:26:06,500 | 00:26:09,400 | You don't want to hear what she has to say? | You don't want to hear what she has to say? |
354 | 00:26:09,400 | 00:26:12,400 | It might let you feel a little bit better, | It might let you feel a little bit better, |
355 | 00:26:12,400 | 00:26:17,200 | or you can tell her you can't forget her. | or you can tell her you can't forget her. |
356 | 00:26:20,600 | 00:26:23,000 | Some things | Some things |
357 | 00:26:23,000 | 00:26:26,800 | if you don't make them clear, you can still be friends. | if you don't make them clear, you can still be friends. |
358 | 00:26:26,800 | 00:26:31,600 | If you clear it up, then there's not even the chance to still be friends. | If you clear it up, then there's not even the chance to still be friends. |
359 | 00:26:31,600 | 00:26:35,400 | In the future, what kind of excuses can I still find | In the future, what kind of excuses can I still find |
360 | 00:26:35,400 | 00:26:38,900 | to send her a message, set a time to meet up? | to send her a message, set a time to meet up? |
361 | 00:26:39,800 | 00:26:42,200 | Since she already made her choice, | Since she already made her choice, |
362 | 00:26:42,900 | 00:26:45,800 | I just hope she made the correct choice. | I just hope she made the correct choice. |
363 | 00:26:45,800 | 00:26:48,600 | The person she met is the right one. | The person she met is the right one. |
364 | 00:26:49,300 | 00:26:52,300 | Then... you guys will be like this from now on? | Then... you guys will be like this from now on? |
365 | 00:27:04,300 | 00:27:07,400 | [Starting from zero to Study] [Financial Management] | [Starting from zero to Study] [Financial Management] |
366 | 00:27:07,400 | 00:27:10,000 | [Start Reading From Scratch] [Investment Finance] | [Start Reading From Scratch] [Investment Finance] |
367 | 00:27:16,800 | 00:27:19,200 | Why isn't this the same as that one? | Why isn't this the same as that one? |
368 | 00:27:42,600 | 00:27:47,300 | Different professions are really worlds apart. Trying to learn a new profession now really won't work. | Different professions are really worlds apart. Trying to learn a new profession now really won't work. |
369 | 00:27:49,200 | 00:27:50,800 | I'm cowering. | I'm cowering. |
370 | 00:27:51,600 | 00:27:53,600 | I'm cowering. | I'm cowering. |
371 | 00:27:53,600 | 00:27:57,900 | I can't cower. I don't believe that I can't make sense of this. Come on, I must continue. | I can't cower. I don't believe that I can't make sense of this. Come on, I must continue. |
372 | 00:28:08,800 | 00:28:10,600 | I know. | I know. |
373 | 00:28:10,600 | 00:28:13,200 | You think that at the company, I'm your girlfriend. | You think that at the company, I'm your girlfriend. |
374 | 00:28:13,200 | 00:28:15,600 | If you help me speak up, it will be embarrassing for you. Isn't that right? | If you help me speak up, it will be embarrassing for you. Isn't that right? |
375 | 00:28:15,600 | 00:28:16,800 | I didn't! | I didn't! |
376 | 00:28:16,800 | 00:28:17,800 | You did! | You did! |
377 | 00:28:17,800 | 00:28:20,800 | You don't want to tell your colleagues. But for this project, | You don't want to tell your colleagues. But for this project, |
378 | 00:28:20,800 | 00:28:24,200 | even if I'm your girlfriend, I still have to do as you say because you're the leader. | even if I'm your girlfriend, I still have to do as you say because you're the leader. |
379 | 00:28:24,200 | 00:28:27,200 | Enough. How can you think like that? | Enough. How can you think like that? |
380 | 00:28:27,200 | 00:28:29,400 | If she makes a mistake, fine. Can't we leave that behind us? | If she makes a mistake, fine. Can't we leave that behind us? |
381 | 00:28:29,400 | 00:28:31,020 | Why are you screaming? | Why are you screaming? |
382 | 00:28:31,020 | 00:28:33,600 | I'm not the one at fault. Why are you yelling at me? | I'm not the one at fault. Why are you yelling at me? |
383 | 00:28:33,600 | 00:28:35,800 | - Why are you yelling at me? - I... | - Why are you yelling at me? - I... |
384 | 00:28:43,400 | 00:28:45,500 | I get it. | I get it. |
385 | 00:28:50,400 | 00:28:52,400 | Do you like her? | Do you like her? |
386 | 00:28:53,200 | 00:28:54,400 | Impossible. | Impossible. |
387 | 00:28:54,400 | 00:28:56,200 | Speak up. When did this start? | Speak up. When did this start? |
388 | 00:28:56,200 | 00:28:59,800 | I swear to the heavens I could never like her. I don't. | I swear to the heavens I could never like her. I don't. |
389 | 00:28:59,800 | 00:29:02,000 | I told you before that you shouldn't work with your girlfriend. | I told you before that you shouldn't work with your girlfriend. |
390 | 00:29:02,000 | 00:29:04,100 | - Shut up. - Shut up. | - Shut up. - Shut up. |
391 | 00:29:04,800 | 00:29:06,800 | I'm leaving. | I'm leaving. |
392 | 00:29:07,600 | 00:29:09,800 | Hey, you come here. Help me explain this. | Hey, you come here. Help me explain this. |
393 | 00:29:09,800 | 00:29:13,400 | You come here. You still haven't explained this clearly to me. Is there something between you two? | You come here. You still haven't explained this clearly to me. Is there something between you two? |
394 | 00:29:13,400 | 00:29:14,800 | - There's no way there's something between us. - That's right. | - There's no way there's something between us. - That's right. |
395 | 00:29:14,800 | 00:29:16,000 | There's nothing between you two. | There's nothing between you two. |
396 | 00:29:16,000 | 00:29:18,700 | There's no way there's nothing between us. | There's no way there's nothing between us. |
397 | 00:29:20,800 | 00:29:23,600 | So there is something. Since when? | So there is something. Since when? |
398 | 00:29:23,600 | 00:29:24,800 | Where did you get such an idea? | Where did you get such an idea? |
399 | 00:29:24,800 | 00:29:26,800 | I don't believe you. You're lying to me! | I don't believe you. You're lying to me! |
400 | 00:29:26,800 | 00:29:29,400 | Then show me the evidence that you don't have something going on with her. | Then show me the evidence that you don't have something going on with her. |
401 | 00:29:29,400 | 00:29:30,800 | There's really nothing; you can believe it or not. | There's really nothing; you can believe it or not. |
402 | 00:29:30,800 | 00:29:32,800 | How can you be like this?! | How can you be like this?! |
403 | 00:29:33,800 | 00:29:36,500 | I can't take it anymore! | I can't take it anymore! |
404 | 00:30:08,800 | 00:30:11,600 | Hello, may I help you? | Hello, may I help you? |
405 | 00:30:11,600 | 00:30:12,800 | I'm looking for Ivy. | I'm looking for Ivy. |
406 | 00:30:12,800 | 00:30:15,400 | Okay, follow me, sir. | Okay, follow me, sir. |
407 | 00:30:36,600 | 00:30:38,600 | We meet again. | We meet again. |
408 | 00:30:51,800 | 00:30:53,800 | Take a look. | Take a look. |
409 | 00:30:57,500 | 00:31:01,400 | You were born in the year of the monkey, a scorpio. | You were born in the year of the monkey, a scorpio. |
410 | 00:31:01,400 | 00:31:05,700 | You're a bachelor. I'm a bachelorette. | You're a bachelor. I'm a bachelorette. |
411 | 00:31:07,800 | 00:31:10,400 | Yun Fei, are you even listening? | Yun Fei, are you even listening? |
412 | 00:31:15,600 | 00:31:18,400 | I know it's hard to start learning English now, | I know it's hard to start learning English now, |
413 | 00:31:18,400 | 00:31:21,000 | but you can't be afraid. | but you can't be afraid. |
414 | 00:31:21,000 | 00:31:23,400 | We can actually learn from each other. | We can actually learn from each other. |
415 | 00:31:23,400 | 00:31:27,000 | Come on. You can say it with me. Read with me. | Come on. You can say it with me. Read with me. |
416 | 00:31:27,000 | 00:31:31,600 | You were born in the year of the monkey, a scorpio. | You were born in the year of the monkey, a scorpio. |
417 | 00:31:31,600 | 00:31:36,400 | You're a bachelor. I'm a bachelorette. | You're a bachelor. I'm a bachelorette. |
418 | 00:31:36,400 | 00:31:38,100 | Hello?! | Hello?! |
419 | 00:31:41,520 | 00:31:44,420 | Do you even want to learn English? | Do you even want to learn English? |
420 | 00:31:45,600 | 00:31:47,200 | Enough of this. | Enough of this. |
421 | 00:31:50,000 | 00:31:52,800 | - You want to learn a language, right? - I don't know what you're saying. | - You want to learn a language, right? - I don't know what you're saying. |
422 | 00:31:52,800 | 00:31:54,400 | Wait here. | Wait here. |
423 | 00:32:07,300 | 00:32:09,800 | This... China. | This... China. |
424 | 00:32:09,800 | 00:32:13,500 | Chinese characters. Learn all of this first. | Chinese characters. Learn all of this first. |
425 | 00:32:13,500 | 00:32:16,000 | Then we'll study English. | Then we'll study English. |
426 | 00:32:17,800 | 00:32:20,580 | I have no idea what you just said. | I have no idea what you just said. |
427 | 00:32:25,000 | 00:32:26,400 | What is this? | What is this? |
428 | 00:32:26,400 | 00:32:28,600 | Are you stupid? | Are you stupid? |
429 | 00:32:28,600 | 00:32:30,800 | You can't understand, right? | You can't understand, right? |
430 | 00:32:30,800 | 00:32:32,000 | Chinese characters. | Chinese characters. |
431 | 00:32:32,000 | 00:32:36,000 | Oh, it's a dictionary. It's a lot of words. | Oh, it's a dictionary. It's a lot of words. |
432 | 00:32:36,000 | 00:32:39,800 | Do you see it? It was raining that much that night. | Do you see it? It was raining that much that night. |
433 | 00:32:39,800 | 00:32:42,600 | Do you remember? And it was at night that day. | Do you remember? And it was at night that day. |
434 | 00:32:42,600 | 00:32:44,400 | What do you think? | What do you think? |
435 | 00:32:44,400 | 00:32:47,800 | You want me to watch a video of you and your defendant playing with water? | You want me to watch a video of you and your defendant playing with water? |
436 | 00:32:47,800 | 00:32:50,200 | This is your surprise? | This is your surprise? |
437 | 00:32:54,790 | 00:32:56,470 | Look at this. | Look at this. |
438 | 00:32:57,450 | 00:33:00,680 | This is the real reason why Anna fell. | This is the real reason why Anna fell. |
439 | 00:33:00,680 | 00:33:02,070 | A very interesting inference. | A very interesting inference. |
440 | 00:33:02,070 | 00:33:05,040 | This isn't an inference. It's the truth. | This isn't an inference. It's the truth. |
441 | 00:33:05,040 | 00:33:08,820 | This video was shot seven days after Anna fell. | This video was shot seven days after Anna fell. |
442 | 00:33:08,820 | 00:33:11,950 | And the pictures with me were taken yesterday. | And the pictures with me were taken yesterday. |
443 | 00:33:11,950 | 00:33:16,040 | From the pictures, you can see the sewage pipes were already covered. | From the pictures, you can see the sewage pipes were already covered. |
444 | 00:33:16,040 | 00:33:19,050 | If I bring this video and these photos to court, | If I bring this video and these photos to court, |
445 | 00:33:19,050 | 00:33:20,600 | you will not only need to pay compensation, | you will not only need to pay compensation, |
446 | 00:33:20,600 | 00:33:23,780 | you'll also have to face charges of tampering with evidence. | you'll also have to face charges of tampering with evidence. |
447 | 00:33:25,980 | 00:33:28,670 | - So? - So settle with Anna. | - So? - So settle with Anna. |
448 | 00:33:28,670 | 00:33:31,700 | Give her her compensation. Otherwise, I will file for an appeal. | Give her her compensation. Otherwise, I will file for an appeal. |
449 | 00:33:31,700 | 00:33:36,740 | I also hope that there won't be any little stain on your career's reputation. | I also hope that there won't be any little stain on your career's reputation. |
450 | 00:33:36,740 | 00:33:38,560 | Are you threatening me? | Are you threatening me? |
451 | 00:33:38,560 | 00:33:42,360 | Look, Xu Tian. I have to deal with a lot of cases every day. | Look, Xu Tian. I have to deal with a lot of cases every day. |
452 | 00:33:42,360 | 00:33:46,730 | Every one is bigger than this one. I only sleep five hours every night. | Every one is bigger than this one. I only sleep five hours every night. |
453 | 00:33:46,730 | 00:33:50,480 | However, as before, I don't mind meeting you again in court. | However, as before, I don't mind meeting you again in court. |
454 | 00:33:50,480 | 00:33:52,740 | Do you want to know why? | Do you want to know why? |
455 | 00:33:52,740 | 00:33:55,370 | Because I understand people like you. | Because I understand people like you. |
456 | 00:33:55,370 | 00:33:59,310 | In the eyes of people like you, there is only the compensation money. | In the eyes of people like you, there is only the compensation money. |
457 | 00:34:07,140 | 00:34:09,180 | Then I'll see you in court. | Then I'll see you in court. |
458 | 00:34:58,010 | 00:34:59,480 | Hey Donald. | Hey Donald. |
459 | 00:34:59,480 | 00:35:03,610 | I heard that Anna's lawyer just went to find you. | I heard that Anna's lawyer just went to find you. |
460 | 00:35:03,610 | 00:35:05,000 | Yeah. | Yeah. |
461 | 00:35:05,000 | 00:35:06,650 | What does he want? | What does he want? |
462 | 00:35:06,650 | 00:35:11,150 | Xu Tian has a video of the sewage pipe and he is planning on making an appeal. | Xu Tian has a video of the sewage pipe and he is planning on making an appeal. |
463 | 00:35:11,150 | 00:35:12,990 | I understand. | I understand. |
464 | 00:35:12,990 | 00:35:16,550 | Send me his address and draw a compensation agreement | Send me his address and draw a compensation agreement |
465 | 00:35:16,550 | 00:35:20,250 | and give him a settlement for 20% more than what Anna asked. | and give him a settlement for 20% more than what Anna asked. |
466 | 00:35:20,250 | 00:35:21,940 | But– | But– |
467 | 00:35:54,500 | 00:35:55,990 | Xiaoduo. | Xiaoduo. |
468 | 00:35:55,990 | 00:35:58,390 | I ordered your favorite coffee. | I ordered your favorite coffee. |
469 | 00:35:58,390 | 00:36:01,720 | Why did you suddenly want to meet up around my company? | Why did you suddenly want to meet up around my company? |
470 | 00:36:01,720 | 00:36:04,900 | Didn't you say that you have a meeting in 20 minutes? | Didn't you say that you have a meeting in 20 minutes? |
471 | 00:36:06,440 | 00:36:10,950 | How was your date with Hank? | How was your date with Hank? |
472 | 00:36:11,880 | 00:36:14,720 | To be honest, I was just deceiving myself. | To be honest, I was just deceiving myself. |
473 | 00:36:14,720 | 00:36:17,800 | The two of us felt very uncomfortable. | The two of us felt very uncomfortable. |
474 | 00:36:22,820 | 00:36:26,840 | I plan on going back to China. | I plan on going back to China. |
475 | 00:36:27,470 | 00:36:29,360 | Going back to China? | Going back to China? |
476 | 00:36:30,220 | 00:36:35,300 | I think that this is better for you and Sheng Xia. | I think that this is better for you and Sheng Xia. |
477 | 00:36:35,300 | 00:36:37,120 | What about you? | What about you? |
478 | 00:36:37,120 | 00:36:39,410 | Me? | Me? |
479 | 00:36:39,410 | 00:36:43,380 | I... It doesn't matter how I am. | I... It doesn't matter how I am. |
480 | 00:36:44,670 | 00:36:47,290 | Have you thought it through, Xiaoduo? | Have you thought it through, Xiaoduo? |
481 | 00:36:50,580 | 00:36:54,540 | I really don't have the dignity to stay here any longer. | I really don't have the dignity to stay here any longer. |
482 | 00:36:56,240 | 00:37:00,050 | Don't say that. You saying that is like someone is stabbing me with a needle. | Don't say that. You saying that is like someone is stabbing me with a needle. |
483 | 00:37:00,050 | 00:37:02,920 | Kaven, I have told you before. | Kaven, I have told you before. |
484 | 00:37:02,920 | 00:37:05,980 | Everything happened with mutual consent. | Everything happened with mutual consent. |
485 | 00:37:05,980 | 00:37:08,750 | You must treat Sheng Xia well. | You must treat Sheng Xia well. |
486 | 00:37:11,020 | 00:37:15,460 | You two are my only family here. | You two are my only family here. |
487 | 00:37:16,570 | 00:37:20,780 | No matter where I am in the future, I will definitely wish you both the best. | No matter where I am in the future, I will definitely wish you both the best. |
488 | 00:37:20,780 | 00:37:23,490 | As long as you guys are happy, | As long as you guys are happy, |
489 | 00:37:23,490 | 00:37:27,570 | everything I did will be worth it. | everything I did will be worth it. |
490 | 00:37:30,060 | 00:37:34,770 | If nothing else, then I'm leaving. | If nothing else, then I'm leaving. |
491 | 00:37:34,770 | 00:37:41,390 | ♫ It naturally became a habit ♫ | ♫ It naturally became a habit ♫ |
492 | 00:37:41,390 | 00:37:46,160 | ♫ Falling in love looks easy ♫ | ♫ Falling in love looks easy ♫ |
493 | 00:37:46,160 | 00:37:50,920 | ♫ yet it is difficult for both of us ♫ | ♫ yet it is difficult for both of us ♫ |
494 | 00:38:00,160 | 00:38:01,550 | - Xu Tian. - Anna. | - Xu Tian. - Anna. |
495 | 00:38:01,550 | 00:38:02,850 | Are you serious? | Are you serious? |
496 | 00:38:02,850 | 00:38:04,780 | - Are we really going to win? - Yes. | - Are we really going to win? - Yes. |
497 | 00:38:04,780 | 00:38:09,220 | All the evidence I found will for sure get your compensation. | All the evidence I found will for sure get your compensation. |
498 | 00:38:09,220 | 00:38:11,690 | Here. Sign this first. | Here. Sign this first. |
499 | 00:38:15,100 | 00:38:16,510 | What's the evidence? | What's the evidence? |
500 | 00:38:16,510 | 00:38:18,510 | I'll tell you about it later. | I'll tell you about it later. |
501 | 00:38:18,510 | 00:38:21,270 | - Just wait for my good news. - Okay. | - Just wait for my good news. - Okay. |
502 | 00:38:43,630 | 00:38:46,050 | [Wash & Fold Self-Service] | [Wash & Fold Self-Service] |
503 | 00:39:15,510 | 00:39:17,530 | Mr. Donald. | Mr. Donald. |
504 | 00:39:18,090 | 00:39:19,660 | Nice to meet you. | Nice to meet you. |
505 | 00:39:19,660 | 00:39:21,160 | You know me? | You know me? |
506 | 00:39:21,160 | 00:39:25,180 | Who wouldn't? You're one of the best lawyers in the city. | Who wouldn't? You're one of the best lawyers in the city. |
507 | 00:39:25,180 | 00:39:28,820 | Doland's law firm is one of the top firms in central avenue. | Doland's law firm is one of the top firms in central avenue. |
508 | 00:39:28,820 | 00:39:31,530 | I've also read one of your books in college. | I've also read one of your books in college. |
509 | 00:39:31,530 | 00:39:34,700 | I know all of your earlier cases very well. | I know all of your earlier cases very well. |
510 | 00:39:34,700 | 00:39:39,950 | I think of you as my idol. | I think of you as my idol. |
511 | 00:39:41,110 | 00:39:45,990 | I'm honored to be idolized by such a... proud person. | I'm honored to be idolized by such a... proud person. |
512 | 00:39:48,940 | 00:39:51,570 | Do I seem proud to you? | Do I seem proud to you? |
513 | 00:39:52,850 | 00:39:56,170 | Otherwise, after losing Anna's case, | Otherwise, after losing Anna's case, |
514 | 00:39:56,170 | 00:40:01,980 | you wouldn't continue searching for evidence everywhere to overturn the verdict, would you? | you wouldn't continue searching for evidence everywhere to overturn the verdict, would you? |
515 | 00:40:01,980 | 00:40:09,220 | When I was young, I took every loss as a judgment against myself. | When I was young, I took every loss as a judgment against myself. |
516 | 00:40:10,150 | 00:40:14,020 | Now I don't do that because I know that the real victory | Now I don't do that because I know that the real victory |
517 | 00:40:14,020 | 00:40:18,720 | is not determined by winning a lawsuit. | is not determined by winning a lawsuit. |
518 | 00:40:20,190 | 00:40:25,380 | You couldn't have come all the way just to lecture me, am I right? | You couldn't have come all the way just to lecture me, am I right? |
519 | 00:40:33,530 | 00:40:38,710 | This is an agreement that I had Ivy draft. | This is an agreement that I had Ivy draft. |
520 | 00:40:38,710 | 00:40:43,400 | We will pay the compensation that Anna asked for. | We will pay the compensation that Anna asked for. |
521 | 00:40:43,400 | 00:40:45,350 | [Donald's Law Firm] [Settlement Agreement] | [Donald's Law Firm] [Settlement Agreement] |
522 | 00:40:56,720 | 00:40:59,760 | You sure are a big law firm here. | You sure are a big law firm here. |
523 | 00:41:00,430 | 00:41:05,220 | Since you have no objection, then the matter is settled. | Since you have no objection, then the matter is settled. |
524 | 00:41:05,220 | 00:41:09,200 | I'll have Ivy stop by and discuss the details. | I'll have Ivy stop by and discuss the details. |
525 | 00:41:11,130 | 00:41:14,060 | Although to you, I may seem like a nobody. | Although to you, I may seem like a nobody. |
526 | 00:41:14,060 | 00:41:18,760 | But I'm going to settle this affair in court myself. | But I'm going to settle this affair in court myself. |
527 | 00:41:18,760 | 00:41:21,760 | And also receive my compensation. | And also receive my compensation. |
528 | 00:41:23,700 | 00:41:30,650 | In that case, all I can say is...more's the pity. | In that case, all I can say is...more's the pity. |
529 | 00:42:03,350 | 00:42:08,520 | Pride? Actually, it's also a sort of test of oneself. | Pride? Actually, it's also a sort of test of oneself. |
530 | 00:42:09,250 | 00:42:12,660 | Because you don't want to achieve victory for no apparent reason, | Because you don't want to achieve victory for no apparent reason, |
531 | 00:42:12,660 | 00:42:16,190 | so you choose to follow a more challenging path. | so you choose to follow a more challenging path. |
532 | 00:42:17,330 | 00:42:21,740 | You don't hesitate because there is more meaning in the difficulty. | You don't hesitate because there is more meaning in the difficulty. |
533 | 00:42:34,730 | 00:42:39,970 | It causes us to dash ahead regardless of the dangers. Only then will we discover | It causes us to dash ahead regardless of the dangers. Only then will we discover |
534 | 00:42:39,970 | 00:42:45,420 | that impulsive action not only allowed us to retain our pride. | that impulsive action not only allowed us to retain our pride. |
535 | 00:42:45,420 | 00:42:48,420 | It's also an opportunity to get closer to the truth. | It's also an opportunity to get closer to the truth. |
536 | 00:43:12,230 | 00:43:20,580 | Subtitles and Timing brought to you by Team 7 @viki.com | Subtitles and Timing brought to you by Team 7 @viki.com |
537 | 00:43:24,320 | 00:43:27,970 | ♫ The last wisp of sunset accompanied by the moonlight ♫ | ♫ The last wisp of sunset accompanied by the moonlight ♫ |
538 | 00:43:27,970 | 00:43:31,170 | ♫ Spilled onto your face ♫ | ♫ Spilled onto your face ♫ |
539 | 00:43:31,170 | 00:43:36,190 | ♫ I close my eyes and imagine ♫ | ♫ I close my eyes and imagine ♫ |
540 | 00:43:37,160 | 00:43:40,460 | ♫ The wind blows to sway the moon ♫ | ♫ The wind blows to sway the moon ♫ |
541 | 00:43:40,460 | 00:43:43,730 | ♫ The tree leaves rustling ♫ | ♫ The tree leaves rustling ♫ |
542 | 00:43:43,730 | 00:43:49,180 | ♫ The entire world is filled with your appearance ♫ | ♫ The entire world is filled with your appearance ♫ |
543 | 00:43:49,960 | 00:43:53,500 | ♫ I lean on your shoulder and look into the distance ♫ | ♫ I lean on your shoulder and look into the distance ♫ |
544 | 00:43:53,500 | 00:43:56,550 | ♫ My glances are overflowing ♫ | ♫ My glances are overflowing ♫ |
545 | 00:43:56,550 | 00:44:01,720 | ♫ I really want to collect everything ♫ | ♫ I really want to collect everything ♫ |
546 | 00:44:02,680 | 00:44:06,140 | ♫ Remember the words you said ♫ | ♫ Remember the words you said ♫ |
547 | 00:44:06,140 | 00:44:09,410 | ♫ Have them sprout in my heart ♫ | ♫ Have them sprout in my heart ♫ |
548 | 00:44:09,410 | 00:44:15,530 | ♫ A world with you in it is heaven ♫ | ♫ A world with you in it is heaven ♫ |
549 | 00:44:15,530 | 00:44:18,810 | ♫ Make use of your wings and take me soaring, I’m not afraid even if the wind is strong ♫ | ♫ Make use of your wings and take me soaring, I’m not afraid even if the wind is strong ♫ |
550 | 00:44:18,810 | 00:44:22,110 | ♫ I have you by my side ♫ | ♫ I have you by my side ♫ |
551 | 00:44:22,110 | 00:44:25,360 | ♫ Going over the highest wall ♫ | ♫ Going over the highest wall ♫ |
552 | 00:44:25,360 | 00:44:28,320 | ♫ So we can see the brightest light ♫ | ♫ So we can see the brightest light ♫ |
553 | 00:44:28,320 | 00:44:31,560 | ♫ I am no longer anxious living in your heart, your voice echos unceasingly ♫ | ♫ I am no longer anxious living in your heart, your voice echos unceasingly ♫ |
554 | 00:44:31,560 | 00:44:34,880 | ♫ Telling myself to be strong ♫ | ♫ Telling myself to be strong ♫ |
555 | 00:44:34,880 | 00:44:38,130 | ♫ You are my safe haven ♫ | ♫ You are my safe haven ♫ |
556 | 00:44:38,130 | 00:44:43,970 | ♫ During my most desperate moment, you returned ♫ | ♫ During my most desperate moment, you returned ♫ |
557 | 00:44:58,670 | 00:45:01,930 | ♫ During my most desperate moment, you returned ♫ | ♫ During my most desperate moment, you returned ♫ |
558 | 00:45:01,930 | 00:45:05,290 | ♫ I have you by my side ♫ | ♫ I have you by my side ♫ |
559 | 00:45:05,290 | 00:45:08,520 | ♫ Going over the highest wall ♫ | ♫ Going over the highest wall ♫ |
560 | 00:45:08,520 | 00:45:11,020 | ♫ So we can see the brightest light ♫ | ♫ So we can see the brightest light ♫ |
561 | 00:45:11,020 | 00:45:14,660 | ♫ I am no longer anxious living in your heart, your voice echos unceasingly ♫ | ♫ I am no longer anxious living in your heart, your voice echos unceasingly ♫ |
562 | 00:45:14,660 | 00:45:17,890 | ♫ Telling myself to be strong ♫ | ♫ Telling myself to be strong ♫ |
563 | 00:45:17,890 | 00:45:21,130 | ♫ You are my safe haven ♫ | ♫ You are my safe haven ♫ |
564 | 00:45:21,130 | 00:45:27,560 | ♫ During my most desperate moment, you returned ♫ | ♫ During my most desperate moment, you returned ♫ |
565 | 00:45:30,990 | 00:45:36,740 | ♫ most desperate moment, you returned ♫ | ♫ most desperate moment, you returned ♫ |