This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:35,319 | 00:00:36,480 | Tan. | Tan. |
2 | 00:00:51,359 | 00:00:52,439 | Tan! | Tan! |
3 | 00:01:21,240 | 00:01:22,280 | Rin. | Rin. |
4 | 00:01:28,840 | 00:01:29,840 | Rin. | Rin. |
5 | 00:01:31,810 | 00:01:32,960 | What's the matter? | What's the matter? |
6 | 00:01:39,530 | 00:01:40,560 | Nothing. | Nothing. |
7 | 00:01:41,319 | 00:01:45,560 | I just thought that you looked beautiful. | I just thought that you looked beautiful. |
8 | 00:01:47,800 | 00:01:49,840 | A handsome guy complimented me. | A handsome guy complimented me. |
9 | 00:01:49,840 | 00:01:52,759 | I'm about to get married. Don't distract me. | I'm about to get married. Don't distract me. |
10 | 00:01:57,199 | 00:02:00,159 | It's because you really are beautiful. | It's because you really are beautiful. |
11 | 00:02:00,319 | 00:02:03,080 | It's only natural that Tanthai would compliment you. | It's only natural that Tanthai would compliment you. |
12 | 00:02:05,199 | 00:02:07,240 | I'm able to look this beautiful | I'm able to look this beautiful |
13 | 00:02:07,240 | 00:02:09,719 | thanks to you. You made the dress for me. | thanks to you. You made the dress for me. |
14 | 00:02:09,719 | 00:02:11,560 | It's really beautiful. | It's really beautiful. |
15 | 00:02:12,599 | 00:02:14,960 | I'm happy that you like it. | I'm happy that you like it. |
16 | 00:02:14,960 | 00:02:16,879 | Thank you. It's so pretty. | Thank you. It's so pretty. |
17 | 00:02:18,280 | 00:02:21,199 | What about you? How are you doing? | What about you? How are you doing? |
18 | 00:02:21,680 | 00:02:22,960 | Is your suit alright? | Is your suit alright? |
19 | 00:02:25,960 | 00:02:26,960 | Mmm. | Mmm. |
20 | 00:02:27,479 | 00:02:29,319 | Tanthai, | Tanthai, |
21 | 00:02:29,520 | 00:02:32,479 | thank you very much for coming to my wedding. | thank you very much for coming to my wedding. |
22 | 00:02:32,800 | 00:02:36,879 | Not at all. It's an honor for me to be invited. | Not at all. It's an honor for me to be invited. |
23 | 00:02:37,759 | 00:02:39,199 | Thank you. | Thank you. |
24 | 00:02:40,319 | 00:02:43,159 | When is it going to be your turn? | When is it going to be your turn? |
25 | 00:02:49,039 | 00:02:51,560 | Well, I... | Well, I... |
26 | 00:02:51,680 | 00:02:55,439 | You're a woman. If you marry late, it will be hard to get pregnant. | You're a woman. If you marry late, it will be hard to get pregnant. |
27 | 00:02:57,000 | 00:03:00,439 | If you found someone you like, don't let him get away. | If you found someone you like, don't let him get away. |
28 | 00:03:04,639 | 00:03:07,800 | If there's nothing else for me, I have to excuse myself. | If there's nothing else for me, I have to excuse myself. |
29 | 00:03:07,919 | 00:03:09,840 | - I have some other errands to run. - Alright. | - I have some other errands to run. - Alright. |
30 | 00:03:14,000 | 00:03:15,120 | Okay. | Okay. |
31 | 00:03:15,319 | 00:03:16,759 | Da, | Da, |
32 | 00:03:17,360 | 00:03:20,439 | please take care of Tanthai | please take care of Tanthai |
33 | 00:03:20,439 | 00:03:22,959 | - and put his suit in a bag. - Of course. | - and put his suit in a bag. - Of course. |
34 | 00:03:22,959 | 00:03:24,399 | This way, please. | This way, please. |
35 | 00:03:25,170 | 00:03:26,680 | - Excuse me. - Okay. | - Excuse me. - Okay. |
36 | 00:03:27,199 | 00:03:28,199 | Goodbye. | Goodbye. |
37 | 00:03:36,240 | 00:03:39,800 | You can't stop looking at him. Do you have feelings for him? | You can't stop looking at him. Do you have feelings for him? |
38 | 00:03:42,480 | 00:03:43,639 | No! | No! |
39 | 00:03:44,240 | 00:03:45,240 | Really? | Really? |
40 | 00:03:46,519 | 00:03:47,879 | Really. | Really. |
41 | 00:03:48,560 | 00:03:52,560 | Tanthai and I are only colleagues. | Tanthai and I are only colleagues. |
42 | 00:03:54,730 | 00:03:58,730 | Besides, he probably has | Besides, he probably has |
43 | 00:03:59,639 | 00:04:01,610 | someone else. | someone else. |
44 | 00:04:02,079 | 00:04:04,480 | Then, | Then, |
45 | 00:04:05,120 | 00:04:06,839 | my brother can still hope. | my brother can still hope. |
46 | 00:04:08,240 | 00:04:10,120 | - Porsche? - Mmm. | - Porsche? - Mmm. |
47 | 00:04:11,730 | 00:04:13,170 | Seriously, | Seriously, |
48 | 00:04:13,519 | 00:04:17,240 | it would make me so happy to have you as my sister-in-law. | it would make me so happy to have you as my sister-in-law. |
49 | 00:04:18,480 | 00:04:20,610 | Praew! | Praew! |
50 | 00:04:23,319 | 00:04:26,040 | Wow, speak of the devil. | Wow, speak of the devil. |
51 | 00:04:26,040 | 00:04:28,360 | He's here. | He's here. |
52 | 00:04:40,800 | 00:04:43,480 | They say the lobster here is really tasty. | They say the lobster here is really tasty. |
53 | 00:04:43,480 | 00:04:45,000 | Would you like to try some? | Would you like to try some? |
54 | 00:04:48,839 | 00:04:49,959 | Are you okay? | Are you okay? |
55 | 00:04:55,000 | 00:04:56,199 | I'm fine. | I'm fine. |
56 | 00:04:57,199 | 00:04:59,160 | You're acting strange. | You're acting strange. |
57 | 00:05:00,519 | 00:05:03,160 | No one forced you to do something again, right? | No one forced you to do something again, right? |
58 | 00:05:04,360 | 00:05:05,920 | You're overthinking it. | You're overthinking it. |
59 | 00:05:06,240 | 00:05:08,639 | Tell me if there's anything. | Tell me if there's anything. |
60 | 00:05:09,240 | 00:05:10,399 | Don't keep it all inside. | Don't keep it all inside. |
61 | 00:05:12,079 | 00:05:14,560 | You don't have to do what you don't want to do. | You don't have to do what you don't want to do. |
62 | 00:05:15,839 | 00:05:16,839 | Well... | Well... |
63 | 00:05:19,560 | 00:05:21,000 | Actually, I... | Actually, I... |
64 | 00:05:25,720 | 00:05:27,959 | I have to go to the bathroom. | I have to go to the bathroom. |
65 | 00:05:39,360 | 00:05:40,839 | I think that's all for today. | I think that's all for today. |
66 | 00:05:41,560 | 00:05:43,959 | I'll transfer you money for the food and labor. | I'll transfer you money for the food and labor. |
67 | 00:05:45,560 | 00:05:47,800 | Mmm. Thanks. | Mmm. Thanks. |
68 | 00:06:07,920 | 00:06:10,040 | Didn't you want to tell me something? | Didn't you want to tell me something? |
69 | 00:06:11,040 | 00:06:13,519 | It's nothing. | It's nothing. |
70 | 00:06:16,720 | 00:06:17,720 | Tan, | Tan, |
71 | 00:06:18,879 | 00:06:20,680 | why are you so nice to me? | why are you so nice to me? |
72 | 00:06:21,759 | 00:06:22,800 | Me? | Me? |
73 | 00:06:23,519 | 00:06:24,600 | How am I nice? | How am I nice? |
74 | 00:06:24,959 | 00:06:28,199 | You agreed to have dinner with me | You agreed to have dinner with me |
75 | 00:06:28,360 | 00:06:30,879 | even though people are gossiping about us. | even though people are gossiping about us. |
76 | 00:06:32,040 | 00:06:34,639 | And you're very thoughtful about my feelings. | And you're very thoughtful about my feelings. |
77 | 00:06:36,639 | 00:06:38,560 | It's not a big deal, right? | It's not a big deal, right? |
78 | 00:06:40,480 | 00:06:42,680 | I don't really want to do this. | I don't really want to do this. |
79 | 00:06:45,120 | 00:06:46,439 | What do you mean? | What do you mean? |
80 | 00:06:48,439 | 00:06:50,920 | I'm an actor nowadays | I'm an actor nowadays |
81 | 00:06:51,360 | 00:06:52,839 | for a reason. | for a reason. |
82 | 00:06:53,600 | 00:06:55,720 | So when I saw you trying to force yourself to do something like me, | So when I saw you trying to force yourself to do something like me, |
83 | 00:06:56,959 | 00:06:58,360 | I probably felt sorry for you. | I probably felt sorry for you. |
84 | 00:07:04,600 | 00:07:06,319 | I'm such a fool. | I'm such a fool. |
85 | 00:07:08,399 | 00:07:09,800 | I'm sorry | I'm sorry |
86 | 00:07:10,079 | 00:07:12,639 | for telling you to stop forcing yourself. | for telling you to stop forcing yourself. |
87 | 00:07:13,560 | 00:07:15,360 | I kept telling you that you have a choice | I kept telling you that you have a choice |
88 | 00:07:17,480 | 00:07:19,240 | but even I can't follow my own advice. | but even I can't follow my own advice. |
89 | 00:07:21,839 | 00:07:23,959 | So if it's enough to answer your question of | So if it's enough to answer your question of |
90 | 00:07:24,199 | 00:07:25,759 | why I'm being nice to you, | why I'm being nice to you, |
91 | 00:07:27,639 | 00:07:28,759 | it's probably because | it's probably because |
92 | 00:07:30,600 | 00:07:32,450 | I don't want you to be like me. | I don't want you to be like me. |
93 | 00:07:36,679 | 00:07:37,759 | Tan. | Tan. |
94 | 00:08:04,090 | 00:08:05,090 | Please. | Please. |
95 | 00:08:06,639 | 00:08:07,639 | Watch your step. | Watch your step. |
96 | 00:08:11,039 | 00:08:13,210 | Praew's wedding is almost here. | Praew's wedding is almost here. |
97 | 00:08:13,639 | 00:08:16,720 | Now that she's tried out the dress, I'm feeling kind of sad. | Now that she's tried out the dress, I'm feeling kind of sad. |
98 | 00:08:21,090 | 00:08:23,919 | Tonight's omakase has three Michelin stars. | Tonight's omakase has three Michelin stars. |
99 | 00:08:23,919 | 00:08:26,919 | The waitlist is until December but I was able to get us a table. | The waitlist is until December but I was able to get us a table. |
100 | 00:08:29,879 | 00:08:30,879 | Mmm. | Mmm. |
101 | 00:08:31,799 | 00:08:33,120 | What's up with you tonight? | What's up with you tonight? |
102 | 00:08:34,360 | 00:08:35,639 | Nothing. | Nothing. |
103 | 00:08:36,840 | 00:08:37,840 | Oh? | Oh? |
104 | 00:08:38,120 | 00:08:40,240 | Wait, wait, wait! | Wait, wait, wait! |
105 | 00:08:41,840 | 00:08:43,639 | What's wrong? Tell me. | What's wrong? Tell me. |
106 | 00:08:44,720 | 00:08:47,120 | - There's nothing. - How is that possible? | - There's nothing. - How is that possible? |
107 | 00:08:48,210 | 00:08:49,600 | I'm probably thinking about work. | I'm probably thinking about work. |
108 | 00:08:50,330 | 00:08:51,879 | Let's go. | Let's go. |
109 | 00:08:51,879 | 00:08:53,120 | Work? | Work? |
110 | 00:08:55,480 | 00:08:56,840 | You don't like omakase? | You don't like omakase? |
111 | 00:08:57,480 | 00:08:59,000 | That's right. | That's right. |
112 | 00:08:59,000 | 00:09:00,960 | There's another place that's even better. | There's another place that's even better. |
113 | 00:09:00,960 | 00:09:04,919 | Let's cancel. Forget it. This one's much better. Let's go. | Let's cancel. Forget it. This one's much better. Let's go. |
114 | 00:09:05,840 | 00:09:08,639 | (Kae's Pork Blood Soup) | (Kae's Pork Blood Soup) |
115 | 00:09:08,639 | 00:09:10,399 | Hold on a second. This place is good. | Hold on a second. This place is good. |
116 | 00:09:10,840 | 00:09:11,960 | Trust me. | Trust me. |
117 | 00:09:13,879 | 00:09:16,279 | - Thank you. - You're welcome. | - Thank you. - You're welcome. |
118 | 00:09:16,279 | 00:09:18,639 | Here it is. | Here it is. |
119 | 00:09:18,919 | 00:09:20,240 | Eat up, Rin. | Eat up, Rin. |
120 | 00:09:23,240 | 00:09:24,330 | Hmm? | Hmm? |
121 | 00:09:24,330 | 00:09:25,399 | Excuse me? | Excuse me? |
122 | 00:09:27,450 | 00:09:30,399 | Did he hire you? | Did he hire you? |
123 | 00:09:31,039 | 00:09:32,210 | I don't know him. | I don't know him. |
124 | 00:09:32,210 | 00:09:33,960 | I'm sorry. | I'm sorry. |
125 | 00:09:35,919 | 00:09:36,919 | What are you doing? | What are you doing? |
126 | 00:09:37,039 | 00:09:38,330 | He might punch you. | He might punch you. |
127 | 00:09:38,330 | 00:09:39,840 | How am I supposed to know? | How am I supposed to know? |
128 | 00:09:39,840 | 00:09:42,639 | I didn't think you'd know a place like this. | I didn't think you'd know a place like this. |
129 | 00:09:42,639 | 00:09:44,480 | What do you think? Do you think I'm too posh? | What do you think? Do you think I'm too posh? |
130 | 00:09:45,090 | 00:09:46,159 | Mmm. | Mmm. |
131 | 00:09:48,039 | 00:09:49,639 | Eat up or it'll get cold. | Eat up or it'll get cold. |
132 | 00:09:57,919 | 00:10:00,480 | Mmm! This is great! | Mmm! This is great! |
133 | 00:10:00,480 | 00:10:02,559 | Told you. | Told you. |
134 | 00:10:03,879 | 00:10:06,159 | How did you know about this place? | How did you know about this place? |
135 | 00:10:07,919 | 00:10:12,000 | Remember when we were in the UK? You wanted to have the soup. | Remember when we were in the UK? You wanted to have the soup. |
136 | 00:10:12,159 | 00:10:13,639 | We searched the whole island but we couldn't find anywhere. | We searched the whole island but we couldn't find anywhere. |
137 | 00:10:13,879 | 00:10:15,200 | I remember. | I remember. |
138 | 00:10:15,200 | 00:10:18,559 | You didn't even know what pork blood soup was back then. | You didn't even know what pork blood soup was back then. |
139 | 00:10:18,559 | 00:10:20,480 | I didn't understand why you'd eat blood. | I didn't understand why you'd eat blood. |
140 | 00:10:22,600 | 00:10:25,200 | So after I came back, | So after I came back, |
141 | 00:10:25,480 | 00:10:28,720 | I went around sampling pork blood soup | I went around sampling pork blood soup |
142 | 00:10:28,840 | 00:10:32,120 | to see which place is best. So I could take you when you returned. | to see which place is best. So I could take you when you returned. |
143 | 00:10:34,159 | 00:10:36,960 | Eat a little more. | Eat a little more. |
144 | 00:10:38,879 | 00:10:41,600 | Let's just say that this place is really great. | Let's just say that this place is really great. |
145 | 00:10:42,039 | 00:10:45,039 | Thank you. I'll come again more often. | Thank you. I'll come again more often. |
146 | 00:10:46,720 | 00:10:48,600 | I'm happy that you like it. | I'm happy that you like it. |
147 | 00:10:53,600 | 00:10:54,600 | Mmm! | Mmm! |
148 | 00:10:56,960 | 00:10:58,279 | Actually, | Actually, |
149 | 00:10:58,759 | 00:11:00,960 | how long have we known each other? | how long have we known each other? |
150 | 00:11:00,960 | 00:11:03,320 | 3 years, 237 days | 3 years, 237 days |
151 | 00:11:03,879 | 00:11:05,320 | and 8 hours and 3 minutes. | and 8 hours and 3 minutes. |
152 | 00:11:07,559 | 00:11:09,840 | Wow, you're precise. | Wow, you're precise. |
153 | 00:11:10,399 | 00:11:12,720 | I told you if it's about you, I know everything. | I told you if it's about you, I know everything. |
154 | 00:11:12,960 | 00:11:13,960 | Do you want to try me? | Do you want to try me? |
155 | 00:11:15,480 | 00:11:16,759 | - Favorite color. - Pink. | - Favorite color. - Pink. |
156 | 00:11:16,919 | 00:11:18,639 | - Most hated creature. - Cockroaches, for sure. | - Most hated creature. - Cockroaches, for sure. |
157 | 00:11:18,639 | 00:11:21,440 | - Favorite movie. - "The Devil Wears Prada." | - Favorite movie. - "The Devil Wears Prada." |
158 | 00:11:23,360 | 00:11:27,440 | Wow, you're good. | Wow, you're good. |
159 | 00:11:27,559 | 00:11:29,440 | You really are my best friend. | You really are my best friend. |
160 | 00:11:32,840 | 00:11:33,840 | Mmm. | Mmm. |
161 | 00:11:36,440 | 00:11:37,440 | Hmm? | Hmm? |
162 | 00:11:40,519 | 00:11:41,720 | There's one thing about you | There's one thing about you |
163 | 00:11:43,120 | 00:11:44,960 | that I still don't know. | that I still don't know. |
164 | 00:11:49,919 | 00:11:52,480 | When are you going to accept that my feelings | When are you going to accept that my feelings |
165 | 00:11:55,919 | 00:11:57,960 | towards you are more than friends? | towards you are more than friends? |
166 | 00:12:19,919 | 00:12:23,480 | I know I might not be your prince. | I know I might not be your prince. |
167 | 00:12:26,039 | 00:12:28,159 | But can you at least let me be your knight | But can you at least let me be your knight |
168 | 00:12:29,679 | 00:12:31,559 | so that I can always be there to protect you? | so that I can always be there to protect you? |
169 | 00:12:43,440 | 00:12:45,120 | Let's eat or it'll get cold. | Let's eat or it'll get cold. |
170 | 00:13:05,679 | 00:13:06,799 | We're here. | We're here. |
171 | 00:13:11,679 | 00:13:12,840 | Thanks for tonight. | Thanks for tonight. |
172 | 00:13:13,480 | 00:13:15,279 | No biggie. Anytime. | No biggie. Anytime. |
173 | 00:13:24,559 | 00:13:26,480 | Don't forget to come and get the suit for Praew's wedding. | Don't forget to come and get the suit for Praew's wedding. |
174 | 00:13:26,799 | 00:13:28,679 | I won't. I'll be there. | I won't. I'll be there. |
175 | 00:13:28,799 | 00:13:29,799 | Okay. | Okay. |
176 | 00:13:30,519 | 00:13:31,519 | See you. | See you. |
177 | 00:13:33,720 | 00:13:34,720 | Rin, | Rin, |
178 | 00:13:38,879 | 00:13:40,360 | the question I asked you, | the question I asked you, |
179 | 00:13:42,039 | 00:13:43,120 | don't forget about it. | don't forget about it. |
180 | 00:13:45,000 | 00:13:46,720 | I'm going to demand an answer soon. | I'm going to demand an answer soon. |
181 | 00:13:51,440 | 00:13:53,159 | I have to go now. See you. | I have to go now. See you. |
182 | 00:14:28,240 | 00:14:29,759 | Aren't you going home tonight? | Aren't you going home tonight? |
183 | 00:14:32,519 | 00:14:34,000 | I want to be alone tonight. | I want to be alone tonight. |
184 | 00:14:37,960 | 00:14:39,360 | I won't bother you then. | I won't bother you then. |
185 | 00:15:08,279 | 00:15:10,320 | It's actually difficult being you. | It's actually difficult being you. |
186 | 00:15:12,799 | 00:15:13,960 | What are you talking about? | What are you talking about? |
187 | 00:15:14,759 | 00:15:18,080 | You have to help a self-centered muse like me | You have to help a self-centered muse like me |
188 | 00:15:18,759 | 00:15:22,000 | and take care of your business. | and take care of your business. |
189 | 00:15:26,799 | 00:15:28,240 | What do you mean by that? | What do you mean by that? |
190 | 00:15:31,879 | 00:15:33,200 | The guy who dropped you off | The guy who dropped you off |
191 | 00:15:34,320 | 00:15:36,360 | must have helped you a lot. | must have helped you a lot. |
192 | 00:15:38,679 | 00:15:39,960 | Are you insulting me? | Are you insulting me? |
193 | 00:15:40,480 | 00:15:43,080 | You're saying it as if I approached him for money. | You're saying it as if I approached him for money. |
194 | 00:15:43,320 | 00:15:44,799 | Isn't that true? | Isn't that true? |
195 | 00:15:45,320 | 00:15:48,159 | You need money to build a business. | You need money to build a business. |
196 | 00:15:48,679 | 00:15:51,159 | So you need someone to cling to. | So you need someone to cling to. |
197 | 00:15:56,759 | 00:15:58,200 | Have you gone crazy? | Have you gone crazy? |
198 | 00:16:03,559 | 00:16:05,440 | I need money for business | I need money for business |
199 | 00:16:07,119 | 00:16:09,410 | but that doesn't mean I have to leech off Porsche. | but that doesn't mean I have to leech off Porsche. |
200 | 00:16:13,119 | 00:16:14,119 | Well... | Well... |
201 | 00:16:16,410 | 00:16:17,480 | I... | I... |
202 | 00:16:17,480 | 00:16:19,319 | Is this who my muse is? | Is this who my muse is? |
203 | 00:16:21,960 | 00:16:25,680 | I'm trying to do everything to make my brand a success. | I'm trying to do everything to make my brand a success. |
204 | 00:16:26,200 | 00:16:28,920 | But you spend your time stirring up rumors | But you spend your time stirring up rumors |
205 | 00:16:28,920 | 00:16:30,650 | and gossip with a female celebrity. | and gossip with a female celebrity. |
206 | 00:16:31,799 | 00:16:33,559 | And now you're accusing me of leeching off my friend. | And now you're accusing me of leeching off my friend. |
207 | 00:16:34,559 | 00:16:35,759 | How disappointing. | How disappointing. |
208 | 00:16:37,920 | 00:16:38,960 | Stirring up rumors? | Stirring up rumors? |
209 | 00:16:41,839 | 00:16:43,920 | You're acting strange | You're acting strange |
210 | 00:16:43,920 | 00:16:45,170 | because of Primrose? | because of Primrose? |
211 | 00:16:46,480 | 00:16:48,079 | If it's about her, I can explain. | If it's about her, I can explain. |
212 | 00:16:48,359 | 00:16:49,359 | Rin! | Rin! |
213 | 00:17:25,410 | 00:17:26,480 | Why | Why |
214 | 00:17:27,200 | 00:17:28,759 | isn't it raining? | isn't it raining? |
215 | 00:17:38,170 | 00:17:40,480 | Tanthai hasn't picked up his suit? | Tanthai hasn't picked up his suit? |
216 | 00:17:41,200 | 00:17:43,359 | Isn't the wedding tomorrow? | Isn't the wedding tomorrow? |
217 | 00:17:46,960 | 00:17:49,200 | He'll probably come when he has the time. | He'll probably come when he has the time. |
218 | 00:17:50,440 | 00:17:51,440 | Rin! | Rin! |
219 | 00:17:51,759 | 00:17:52,759 | Rin. | Rin. |
220 | 00:17:54,960 | 00:17:56,519 | I'm here for my suit. | I'm here for my suit. |
221 | 00:17:57,079 | 00:17:59,720 | Found it. Is it this one? | Found it. Is it this one? |
222 | 00:17:59,720 | 00:18:00,890 | It's not. | It's not. |
223 | 00:18:01,650 | 00:18:02,960 | That one is for Tanthai. | That one is for Tanthai. |
224 | 00:18:03,680 | 00:18:05,000 | Yours is this one. | Yours is this one. |
225 | 00:18:21,559 | 00:18:23,319 | Are you free tonight? Should we have dinner together? | Are you free tonight? Should we have dinner together? |
226 | 00:18:23,839 | 00:18:25,200 | I'm sorry. | I'm sorry. |
227 | 00:18:25,720 | 00:18:27,000 | I probably can't make it. | I probably can't make it. |
228 | 00:18:27,200 | 00:18:28,480 | I might have to finish late. | I might have to finish late. |
229 | 00:18:29,960 | 00:18:31,720 | It's okay. I'm still not hungry. I can wait. | It's okay. I'm still not hungry. I can wait. |
230 | 00:18:34,319 | 00:18:37,170 | I don't think so. Let's save it for another time. | I don't think so. Let's save it for another time. |
231 | 00:18:41,319 | 00:18:42,359 | Alright. | Alright. |
232 | 00:18:43,079 | 00:18:45,559 | We still have a lot of time to eat together. | We still have a lot of time to eat together. |
233 | 00:18:47,799 | 00:18:48,839 | Right? | Right? |
234 | 00:18:50,440 | 00:18:52,319 | Mmm. Right. | Mmm. Right. |
235 | 00:19:20,170 | 00:19:21,170 | Ah. | Ah. |
236 | 00:19:22,119 | 00:19:24,240 | - You're Cindy? - That's right. | - You're Cindy? - That's right. |
237 | 00:19:26,359 | 00:19:28,319 | I'm sorry for being late. The traffic was really bad. | I'm sorry for being late. The traffic was really bad. |
238 | 00:19:28,319 | 00:19:30,079 | It's okay. | It's okay. |
239 | 00:19:30,759 | 00:19:33,920 | I took the liberty to order food for us. | I took the liberty to order food for us. |
240 | 00:19:33,920 | 00:19:35,799 | I hope you like it. | I hope you like it. |
241 | 00:19:37,039 | 00:19:39,240 | I usually order for myself. | I usually order for myself. |
242 | 00:19:42,359 | 00:19:43,890 | By the way, | By the way, |
243 | 00:19:44,410 | 00:19:46,440 | it's a pleasure to meet you. | it's a pleasure to meet you. |
244 | 00:19:46,599 | 00:19:50,319 | - Your dad told me a bit about you. - He did? | - Your dad told me a bit about you. - He did? |
245 | 00:19:50,440 | 00:19:53,170 | Finally, I get to meet you in person. | Finally, I get to meet you in person. |
246 | 00:19:54,839 | 00:19:56,119 | It's a pleasure to meet you. | It's a pleasure to meet you. |
247 | 00:20:00,799 | 00:20:02,000 | They're new. | They're new. |
248 | 00:20:05,359 | 00:20:06,799 | It's strange. | It's strange. |
249 | 00:20:07,519 | 00:20:09,680 | This is the first time we've met. | This is the first time we've met. |
250 | 00:20:09,680 | 00:20:13,119 | But why do I feel like we've known each other for a long time? | But why do I feel like we've known each other for a long time? |
251 | 00:20:16,240 | 00:20:19,170 | You look better than in the photos. | You look better than in the photos. |
252 | 00:20:19,279 | 00:20:23,039 | I faceplanted when I was young. So I grew up to be handsome. | I faceplanted when I was young. So I grew up to be handsome. |
253 | 00:20:26,680 | 00:20:29,039 | You're so funny. | You're so funny. |
254 | 00:20:29,680 | 00:20:30,890 | You're easily amused. | You're easily amused. |
255 | 00:20:34,599 | 00:20:38,440 | I heard you like to travel, right? | I heard you like to travel, right? |
256 | 00:20:38,440 | 00:20:41,359 | You just went to Tibet. | You just went to Tibet. |
257 | 00:20:41,559 | 00:20:43,319 | I like to travel as well. | I like to travel as well. |
258 | 00:20:43,319 | 00:20:46,480 | Last week, I just went to Paris. | Last week, I just went to Paris. |
259 | 00:20:46,480 | 00:20:48,880 | It seems that both of us | It seems that both of us |
260 | 00:20:48,880 | 00:20:51,160 | will get along much better than I expected. | will get along much better than I expected. |
261 | 00:20:51,160 | 00:20:53,519 | - Speaking of Tibet, do you like it? - I do. | - Speaking of Tibet, do you like it? - I do. |
262 | 00:20:53,519 | 00:20:55,759 | I hate it. It's so hot there. | I hate it. It's so hot there. |
263 | 00:20:55,960 | 00:20:57,920 | My armpits were so wet and icky. | My armpits were so wet and icky. |
264 | 00:21:00,319 | 00:21:03,319 | Paris, are you a fan of European countries? | Paris, are you a fan of European countries? |
265 | 00:21:03,720 | 00:21:06,039 | It's such a long flight. How can you manage without getting bored? | It's such a long flight. How can you manage without getting bored? |
266 | 00:21:08,759 | 00:21:10,359 | Well, then. | Well, then. |
267 | 00:21:10,359 | 00:21:12,680 | We can go somewhere you like. | We can go somewhere you like. |
268 | 00:21:12,680 | 00:21:13,759 | Mmm. | Mmm. |
269 | 00:21:13,759 | 00:21:14,960 | I like traveling in Thailand. | I like traveling in Thailand. |
270 | 00:21:17,160 | 00:21:19,119 | Oh, okay. | Oh, okay. |
271 | 00:21:21,880 | 00:21:23,880 | During my free time, I... | During my free time, I... |
272 | 00:21:23,880 | 00:21:24,960 | Stop! | Stop! |
273 | 00:21:28,319 | 00:21:29,920 | I'm sorry I... | I'm sorry I... |
274 | 00:21:30,960 | 00:21:33,680 | About our engagement, | About our engagement, |
275 | 00:21:34,240 | 00:21:36,160 | my dad arranged everything. | my dad arranged everything. |
276 | 00:21:36,640 | 00:21:39,039 | I never knew about it before. | I never knew about it before. |
277 | 00:21:39,599 | 00:21:42,119 | You're beautiful | You're beautiful |
278 | 00:21:42,119 | 00:21:43,480 | and lovely. | and lovely. |
279 | 00:21:43,720 | 00:21:44,759 | Umm... | Umm... |
280 | 00:21:45,799 | 00:21:47,200 | I have something to tell you. | I have something to tell you. |
281 | 00:21:49,759 | 00:21:50,880 | What is it? | What is it? |
282 | 00:21:54,960 | 00:21:56,680 | I already have someone that I love. | I already have someone that I love. |
283 | 00:22:13,440 | 00:22:17,160 | - Hello, Dad? - Cindy told me you were terrible. | - Hello, Dad? - Cindy told me you were terrible. |
284 | 00:22:17,519 | 00:22:19,200 | Dad, hello. | Dad, hello. |
285 | 00:22:19,200 | 00:22:20,880 | Porsche! Porsche! | Porsche! Porsche! |
286 | 00:22:20,880 | 00:22:23,359 | - Can you hear me? - You know what you're going to get. | - Can you hear me? - You know what you're going to get. |
287 | 00:22:23,359 | 00:22:25,920 | - Hello? I can't hear you. - Porsche! Porsche! | - Hello? I can't hear you. - Porsche! Porsche! |
288 | 00:22:41,359 | 00:22:42,640 | Oh, Tan? | Oh, Tan? |
289 | 00:22:43,880 | 00:22:44,880 | Oh. | Oh. |
290 | 00:22:45,119 | 00:22:47,440 | - Hi. - You seem tired. | - Hi. - You seem tired. |
291 | 00:22:47,880 | 00:22:48,880 | Are you okay? | Are you okay? |
292 | 00:22:49,759 | 00:22:51,680 | Oh, I'm fine. | Oh, I'm fine. |
293 | 00:22:52,519 | 00:22:54,319 | Don't forget to get some rest. | Don't forget to get some rest. |
294 | 00:22:54,319 | 00:22:56,720 | I have to go now. I'll be back tomorrow. | I have to go now. I'll be back tomorrow. |
295 | 00:22:56,880 | 00:22:57,920 | Thank you. | Thank you. |
296 | 00:23:26,920 | 00:23:27,960 | Rung, | Rung, |
297 | 00:23:32,480 | 00:23:36,640 | I don't know what to do about my feelings. | I don't know what to do about my feelings. |
298 | 00:23:41,359 | 00:23:44,880 | Every time I get closer to her, | Every time I get closer to her, |
299 | 00:23:48,799 | 00:23:50,279 | I feel like | I feel like |
300 | 00:23:51,359 | 00:23:53,240 | I'm moving further away from her. | I'm moving further away from her. |
301 | 00:23:55,960 | 00:23:58,000 | Can you tell me | Can you tell me |
302 | 00:24:00,519 | 00:24:02,240 | what I should do? | what I should do? |
303 | 00:24:12,440 | 00:24:13,480 | Tan! | Tan! |
304 | 00:25:34,519 | 00:25:35,960 | Tan, come here. | Tan, come here. |
305 | 00:25:38,799 | 00:25:39,960 | Come on. | Come on. |
306 | 00:25:40,960 | 00:25:42,039 | Oh! | Oh! |
307 | 00:25:44,799 | 00:25:45,799 | Rin. | Rin. |
308 | 00:25:51,119 | 00:25:52,559 | Nice dress. | Nice dress. |
309 | 00:25:54,240 | 00:25:55,359 | It's a good brand. | It's a good brand. |
310 | 00:26:12,720 | 00:26:15,640 | I'll go and get something to eat. I'm hungry. | I'll go and get something to eat. I'm hungry. |
311 | 00:26:15,920 | 00:26:16,960 | No rush. | No rush. |
312 | 00:26:29,440 | 00:26:32,200 | I thought you weren't going to wear the suit. | I thought you weren't going to wear the suit. |
313 | 00:26:32,839 | 00:26:35,119 | You look very nice in it. | You look very nice in it. |
314 | 00:26:38,119 | 00:26:39,880 | You designed it well. | You designed it well. |
315 | 00:26:42,920 | 00:26:44,039 | Thanks. | Thanks. |
316 | 00:26:51,559 | 00:26:54,119 | I'm sorry about the other day. | I'm sorry about the other day. |
317 | 00:26:55,319 | 00:26:56,920 | I was being a bit silly. | I was being a bit silly. |
318 | 00:26:58,480 | 00:26:59,599 | It wasn't a bit. | It wasn't a bit. |
319 | 00:27:00,720 | 00:27:01,839 | You were being very silly. | You were being very silly. |
320 | 00:27:02,400 | 00:27:03,960 | You're no different. | You're no different. |
321 | 00:27:04,880 | 00:27:05,880 | Why? | Why? |
322 | 00:27:07,119 | 00:27:10,440 | How can you think that | How can you think that |
323 | 00:27:11,279 | 00:27:13,799 | there's something going on between Primrose and me? | there's something going on between Primrose and me? |
324 | 00:27:15,880 | 00:27:17,599 | How can I possibly know | How can I possibly know |
325 | 00:27:17,599 | 00:27:20,799 | if you and her really have something? | if you and her really have something? |
326 | 00:27:23,039 | 00:27:24,079 | Are you jealous? | Are you jealous? |
327 | 00:27:24,440 | 00:27:25,559 | No. | No. |
328 | 00:27:28,960 | 00:27:30,880 | I'm just confused. | I'm just confused. |
329 | 00:27:31,720 | 00:27:34,519 | I don't know how I should treat you. | I don't know how I should treat you. |
330 | 00:27:40,759 | 00:27:41,880 | I don't understand. | I don't understand. |
331 | 00:27:45,640 | 00:27:48,079 | You seemed to care about me all of a sudden. | You seemed to care about me all of a sudden. |
332 | 00:27:48,359 | 00:27:50,319 | And then you were mean to me. | And then you were mean to me. |
333 | 00:27:50,599 | 00:27:53,480 | And you distanced yourself and were nice to another woman. | And you distanced yourself and were nice to another woman. |
334 | 00:27:53,720 | 00:27:55,519 | Now you're being nice to me again. | Now you're being nice to me again. |
335 | 00:27:58,119 | 00:28:00,359 | And yesterday you threw a fit at me. | And yesterday you threw a fit at me. |
336 | 00:28:02,599 | 00:28:03,720 | I'm confused. | I'm confused. |
337 | 00:28:04,680 | 00:28:06,079 | I'm so confused about everything. | I'm so confused about everything. |
338 | 00:28:07,039 | 00:28:10,240 | I feel like I know you and I don't. | I feel like I know you and I don't. |
339 | 00:28:12,960 | 00:28:14,640 | Who are you, really? | Who are you, really? |
340 | 00:28:20,079 | 00:28:21,559 | I'll tell you. | I'll tell you. |
341 | 00:28:24,039 | 00:28:25,440 | I'm a silly person. | I'm a silly person. |
342 | 00:28:26,480 | 00:28:29,039 | Because I'm also confused about how you treat me. | Because I'm also confused about how you treat me. |
343 | 00:28:30,519 | 00:28:31,920 | I'm crazy | I'm crazy |
344 | 00:28:33,200 | 00:28:35,720 | because I keep thinking about whether you're happy or sad | because I keep thinking about whether you're happy or sad |
345 | 00:28:36,200 | 00:28:37,960 | when we're together. | when we're together. |
346 | 00:28:39,319 | 00:28:40,960 | I'm selfish | I'm selfish |
347 | 00:28:42,680 | 00:28:44,720 | because I don't want anyone to be close to you | because I don't want anyone to be close to you |
348 | 00:28:45,799 | 00:28:46,960 | except me. | except me. |
349 | 00:28:50,680 | 00:28:51,720 | And... | And... |
350 | 00:28:52,200 | 00:28:54,079 | And I'm just a guy | And I'm just a guy |
351 | 00:28:56,480 | 00:28:59,519 | who doesn't know what to do to be good enough | who doesn't know what to do to be good enough |
352 | 00:29:01,720 | 00:29:03,559 | to be with you. | to be with you. |
353 | 00:29:08,559 | 00:29:09,599 | Tan. | Tan. |
354 | 00:29:18,400 | 00:29:21,039 | The question you've all been waiting for. | The question you've all been waiting for. |
355 | 00:29:21,039 | 00:29:24,880 | Who started flirting first? | Who started flirting first? |
356 | 00:29:28,720 | 00:29:30,720 | A glass of red wine, please. | A glass of red wine, please. |
357 | 00:29:30,920 | 00:29:32,680 | Wow! | Wow! |
358 | 00:29:37,759 | 00:29:40,200 | What's wrong? Why the long face? | What's wrong? Why the long face? |
359 | 00:29:40,200 | 00:29:41,759 | Isn't it your sister's wedding? | Isn't it your sister's wedding? |
360 | 00:29:44,519 | 00:29:47,440 | I'm about to do the most important thing in my life. | I'm about to do the most important thing in my life. |
361 | 00:29:47,880 | 00:29:49,240 | But I don't know if I'll be able to pull it off. | But I don't know if I'll be able to pull it off. |
362 | 00:29:54,640 | 00:29:55,680 | Then, | Then, |
363 | 00:29:56,359 | 00:29:58,279 | I wish you luck. | I wish you luck. |
364 | 00:30:21,799 | 00:30:23,960 | - I'd like something strong. - Yes, sir. | - I'd like something strong. - Yes, sir. |
365 | 00:30:33,039 | 00:30:34,680 | - Another one, please. - Yes, sir. | - Another one, please. - Yes, sir. |
366 | 00:30:37,119 | 00:30:38,200 | Tan, | Tan, |
367 | 00:30:39,039 | 00:30:41,359 | slow down. We're at a wedding. | slow down. We're at a wedding. |
368 | 00:30:42,440 | 00:30:45,559 | I'm about to do the most important thing in my life. | I'm about to do the most important thing in my life. |
369 | 00:30:46,279 | 00:30:47,920 | But I don't know if I'll be able to pull it off. | But I don't know if I'll be able to pull it off. |
370 | 00:30:50,119 | 00:30:53,200 | Then, I wish you luck. | Then, I wish you luck. |
371 | 00:31:10,079 | 00:31:12,000 | Shoot. It's a deja vu. | Shoot. It's a deja vu. |
372 | 00:31:12,559 | 00:31:14,839 | It's the most important moment now. | It's the most important moment now. |
373 | 00:31:14,839 | 00:31:17,799 | Girls, gather around in the front. | Girls, gather around in the front. |
374 | 00:31:17,799 | 00:31:20,680 | Are you coming? Come on! | Are you coming? Come on! |
375 | 00:31:21,079 | 00:31:24,400 | It's the most important moment now. | It's the most important moment now. |
376 | 00:31:24,559 | 00:31:26,400 | Are you ready? | Are you ready? |
377 | 00:31:28,039 | 00:31:30,920 | Okay. The audience is ready. | Okay. The audience is ready. |
378 | 00:31:30,920 | 00:31:33,759 | Are the people on the stage ready? | Are the people on the stage ready? |
379 | 00:31:35,960 | 00:31:41,119 | Alright. One, two, three. Go! | Alright. One, two, three. Go! |
380 | 00:31:50,200 | 00:31:51,839 | What's this? | What's this? |
381 | 00:31:55,160 | 00:31:56,359 | Me? | Me? |
382 | 00:32:00,720 | 00:32:06,279 | I'd like to invite the lucky woman on stage, please. | I'd like to invite the lucky woman on stage, please. |
383 | 00:32:12,400 | 00:32:13,440 | Rin. | Rin. |
384 | 00:32:16,160 | 00:32:17,799 | Can I have a word? | Can I have a word? |
385 | 00:32:23,559 | 00:32:25,039 | You look very beautiful tonight. | You look very beautiful tonight. |
386 | 00:32:26,720 | 00:32:27,920 | Of course. | Of course. |
387 | 00:32:31,160 | 00:32:33,519 | Do you remember what I asked you? | Do you remember what I asked you? |
388 | 00:32:37,160 | 00:32:39,000 | I'm here for the answer. | I'm here for the answer. |
389 | 00:32:40,920 | 00:32:42,759 | Can you give it to me now? | Can you give it to me now? |
390 | 00:32:49,920 | 00:32:53,359 | I know I've proposed to you plenty of times already. | I know I've proposed to you plenty of times already. |
391 | 00:32:55,400 | 00:32:58,440 | But tonight, it's going to be the last. | But tonight, it's going to be the last. |
392 | 00:32:59,319 | 00:33:01,960 | And I want it to be the last time for me | And I want it to be the last time for me |
393 | 00:33:02,839 | 00:33:04,880 | and the last time for the both of us. | and the last time for the both of us. |
394 | 00:33:41,329 | 00:33:42,840 | Marry me, Rin. | Marry me, Rin. |
395 | 00:33:48,880 | 00:33:49,880 | Porsche. | Porsche. |
396 | 00:33:51,360 | 00:33:54,809 | I only think of you as a brother. | I only think of you as a brother. |
397 | 00:33:56,329 | 00:33:57,329 | Rin, | Rin, |
398 | 00:33:57,519 | 00:34:00,769 | there's no need to rush. You can think for a bit. | there's no need to rush. You can think for a bit. |
399 | 00:34:01,159 | 00:34:02,440 | - I intend to... - Porsche! | - I intend to... - Porsche! |
400 | 00:34:07,519 | 00:34:08,519 | I... | I... |
401 | 00:34:10,329 | 00:34:11,769 | I've thought about it carefully. | I've thought about it carefully. |
402 | 00:34:13,039 | 00:34:15,840 | I really think of you as a brother. | I really think of you as a brother. |
403 | 00:34:41,440 | 00:34:42,559 | A brother? | A brother? |
404 | 00:34:46,480 | 00:34:47,719 | Just a brother? | Just a brother? |
405 | 00:34:48,239 | 00:34:49,639 | I really care about you! | I really care about you! |
406 | 00:34:49,960 | 00:34:51,440 | I've always been nice to you! | I've always been nice to you! |
407 | 00:34:51,639 | 00:34:53,039 | Haven't you thought about it at all? | Haven't you thought about it at all? |
408 | 00:34:58,239 | 00:34:59,599 | I love you, Rin. | I love you, Rin. |
409 | 00:35:00,719 | 00:35:03,000 | I love you. Do you hear me? | I love you. Do you hear me? |
410 | 00:35:04,329 | 00:35:05,329 | Rin. | Rin. |
411 | 00:35:27,840 | 00:35:28,840 | Porsche. | Porsche. |
412 | 00:35:31,480 | 00:35:32,960 | Don't try anymore. | Don't try anymore. |
413 | 00:35:38,400 | 00:35:39,769 | I'm sorry. | I'm sorry. |
414 | 00:36:38,360 | 00:36:39,400 | Rin. | Rin. |
415 | 00:36:47,960 | 00:36:49,360 | Rin, don't go. | Rin, don't go. |
416 | 00:37:38,360 | 00:37:40,079 | Why didn't you accept? | Why didn't you accept? |
417 | 00:37:41,719 | 00:37:44,119 | You two seem like a good fit. | You two seem like a good fit. |
418 | 00:37:45,519 | 00:37:47,329 | You're a famous designer. | You're a famous designer. |
419 | 00:37:47,679 | 00:37:48,960 | He's an entrepreneur. | He's an entrepreneur. |
420 | 00:37:50,400 | 00:37:52,639 | Even though I don't know what kind of business he does, | Even though I don't know what kind of business he does, |
421 | 00:37:55,360 | 00:37:57,039 | if you were with him, | if you were with him, |
422 | 00:37:59,440 | 00:38:01,639 | you'd probably be happy for the rest of your life. | you'd probably be happy for the rest of your life. |
423 | 00:38:04,000 | 00:38:05,199 | I think | I think |
424 | 00:38:06,329 | 00:38:07,880 | there's nothing better than... | there's nothing better than... |
425 | 00:38:07,880 | 00:38:09,159 | Do you like me? | Do you like me? |
426 | 00:38:17,360 | 00:38:18,400 | Tanthai? | Tanthai? |
427 | 00:38:19,960 | 00:38:21,519 | Do you like me? | Do you like me? |
428 | 00:38:25,519 | 00:38:27,440 | Weren't you listening to what I said? | Weren't you listening to what I said? |
429 | 00:38:28,329 | 00:38:30,199 | My feelings are not important. | My feelings are not important. |
430 | 00:38:31,329 | 00:38:33,239 | It's your feelings that... | It's your feelings that... |
431 | 00:38:33,239 | 00:38:34,239 | I don't care. | I don't care. |
432 | 00:39:01,960 | 00:39:03,599 | Do you like me? | Do you like me? |
433 | 00:39:09,079 | 00:39:10,360 | I love you. | I love you. |
434 | 00:39:11,360 | 00:39:12,840 | I really do love you. | I really do love you. |
435 | 00:39:19,679 | 00:39:20,769 | Rin, | Rin, |
436 | 00:39:22,329 | 00:39:24,360 | I don't know when it started. | I don't know when it started. |
437 | 00:39:25,039 | 00:39:26,599 | But now that I know, | But now that I know, |
438 | 00:39:26,809 | 00:39:29,159 | I never want to lose you to anyone again. | I never want to lose you to anyone again. |
439 | 00:39:30,880 | 00:39:32,079 | What about you? | What about you? |
440 | 00:39:33,960 | 00:39:35,480 | What do you think about me? | What do you think about me? |
441 | 00:39:39,159 | 00:39:40,960 | I love you too. | I love you too. |
442 | 00:40:42,289 | 00:40:43,639 | You're so beautiful. | You're so beautiful. |
443 | 00:40:44,639 | 00:40:46,159 | What's up with you? | What's up with you? |
444 | 00:40:46,880 | 00:40:48,440 | How come you're complimenting me now? | How come you're complimenting me now? |
445 | 00:40:50,119 | 00:40:53,769 | I can't stop my own thoughts right now. | I can't stop my own thoughts right now. |
446 | 00:40:54,809 | 00:40:56,360 | Actually, | Actually, |
447 | 00:40:57,079 | 00:41:00,599 | I can't control my own thoughts either. | I can't control my own thoughts either. |
448 | 00:41:01,360 | 00:41:04,880 | My feelings | My feelings |
449 | 00:41:05,599 | 00:41:07,159 | are really chaotic right now. | are really chaotic right now. |
450 | 00:41:08,159 | 00:41:10,519 | I don't know | I don't know |
451 | 00:41:10,679 | 00:41:12,400 | what I should do. | what I should do. |
452 | 00:41:14,440 | 00:41:15,679 | Then, | Then, |
453 | 00:41:16,159 | 00:41:17,480 | let's | let's |
454 | 00:41:17,769 | 00:41:19,440 | run away together. | run away together. |
455 | 00:41:20,480 | 00:41:21,719 | Run away? | Run away? |
456 | 00:41:22,639 | 00:41:23,880 | To where? | To where? |
457 | 00:41:27,039 | 00:41:30,360 | To a place where both of us won't have to think. | To a place where both of us won't have to think. |
458 | 00:41:31,079 | 00:41:33,639 | We can let our hearts decide. | We can let our hearts decide. |
459 | 00:41:40,289 | 00:41:42,920 | Mmm. Let's go. | Mmm. Let's go. |
460 | 00:42:27,289 | 00:42:29,559 | Two missed calls from the agency. | Two missed calls from the agency. |
461 | 00:42:29,719 | 00:42:31,239 | It's nine o'clock already? | It's nine o'clock already? |
462 | 00:42:32,960 | 00:42:34,400 | Hello, Nid. | Hello, Nid. |
463 | 00:42:35,519 | 00:42:36,559 | Okay. | Okay. |
464 | 00:42:37,159 | 00:42:38,599 | It's confirmed. | It's confirmed. |
465 | 00:42:39,000 | 00:42:40,280 | Two in the afternoon? | Two in the afternoon? |
466 | 00:42:40,280 | 00:42:42,920 | I'll ask Tan first. | I'll ask Tan first. |
467 | 00:42:43,480 | 00:42:45,480 | Okay. Goodbye. | Okay. Goodbye. |
468 | 00:42:50,320 | 00:42:51,320 | Porsche, | Porsche, |
469 | 00:42:53,159 | 00:42:54,480 | it's time to get up. | it's time to get up. |
470 | 00:42:55,880 | 00:42:56,920 | Hey. | Hey. |
471 | 00:43:01,840 | 00:43:02,840 | What? | What? |
472 | 00:43:05,760 | 00:43:08,000 | I thought I... | I thought I... |
473 | 00:43:08,639 | 00:43:09,920 | No need to be serious. | No need to be serious. |
474 | 00:43:11,119 | 00:43:12,559 | - The shirt! - You. | - The shirt! - You. |
475 | 00:43:13,400 | 00:43:14,480 | The bra! | The bra! |
476 | 00:43:14,480 | 00:43:15,480 | Me. | Me. |
477 | 00:43:15,719 | 00:43:17,559 | - We... - Slept together. | - We... - Slept together. |
478 | 00:43:17,679 | 00:43:19,159 | Oh, shoot. | Oh, shoot. |
479 | 00:43:19,480 | 00:43:21,840 | What? Don't you remember? | What? Don't you remember? |
480 | 00:43:24,159 | 00:43:25,440 | I'm sad, you know? | I'm sad, you know? |
481 | 00:43:31,880 | 00:43:32,960 | Last night | Last night |
482 | 00:43:34,039 | 00:43:35,400 | was quite fun, | was quite fun, |
483 | 00:43:35,760 | 00:43:37,039 | Mr. Producer. | Mr. Producer. |
484 | 00:43:42,159 | 00:43:43,440 | I'm ready. | I'm ready. |
485 | 00:43:58,159 | 00:43:59,559 | I know where Rarin is now. | I know where Rarin is now. |
486 | 00:43:59,559 | 00:44:00,920 | She went to her mom's place in Khao Yai. | She went to her mom's place in Khao Yai. |
487 | 00:44:01,320 | 00:44:03,320 | - Mom. - Help! | - Mom. - Help! |
488 | 00:44:04,119 | 00:44:05,519 | Help me! | Help me! |
489 | 00:44:05,519 | 00:44:08,480 | I dreamed of the first day we met. | I dreamed of the first day we met. |
490 | 00:44:08,960 | 00:44:10,760 | But you weren't there. | But you weren't there. |
491 | 00:44:10,760 | 00:44:13,079 | No matter where you disappear to, | No matter where you disappear to, |
492 | 00:44:13,079 | 00:44:14,559 | I'm going to find you. | I'm going to find you. |
493 | 00:44:14,559 | 00:44:15,679 | I love Rin. | I love Rin. |
494 | 00:44:15,960 | 00:44:17,039 | Do you hear me? | Do you hear me? |
495 | 00:44:17,039 | 00:44:18,960 | But shouldn't you just stop once you've tried hard enough? | But shouldn't you just stop once you've tried hard enough? |
496 | 00:44:19,239 | 00:44:21,960 | Rarin, can you still hear a voice | Rarin, can you still hear a voice |
497 | 00:44:22,119 | 00:44:24,079 | every time it rains? | every time it rains? |