This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:00:00,524 | 00:00:04,204 | - What do you want from me? - That you suffer as much as he suffered. | - What do you want from me? - That you suffer as much as he suffered. |
2 | 00:00:05,980 | 00:00:07,276 | Your son was a monster. | Your son was a monster. |
3 | 00:00:08,765 | 00:00:10,532 | I hid the diamonds in the desert. | I hid the diamonds in the desert. |
4 | 00:00:10,542 | 00:00:12,858 | Your friends are all gone. | Your friends are all gone. |
5 | 00:00:12,868 | 00:00:14,212 | Motherfucker! | Motherfucker! |
6 | 00:00:14,222 | 00:00:15,392 | Let's go to Almería. | Let's go to Almería. |
7 | 00:00:15,402 | 00:00:16,951 | We have to look for my daughter | We have to look for my daughter |
8 | 00:00:16,961 | 00:00:18,138 | and kill your sister. | and kill your sister. |
9 | 00:00:19,974 | 00:00:21,897 | - Good luck. - He was a psychopath. | - Good luck. - He was a psychopath. |
10 | 00:00:21,907 | 00:00:23,128 | And you knew it. | And you knew it. |
11 | 00:00:23,138 | 00:00:25,477 | Nothing... will free you from guilt. | Nothing... will free you from guilt. |
12 | 00:00:59,257 | 00:01:00,312 | Ama. | Ama. |
13 | 00:01:04,088 | 00:01:05,151 | Ama. | Ama. |
14 | 00:01:12,314 | 00:01:13,335 | Ama. | Ama. |
15 | 00:01:42,589 | 00:01:43,649 | Ama. | Ama. |
16 | 00:01:44,679 | 00:01:47,683 | Ama, Ama! | Ama, Ama! |
17 | 00:03:30,869 | 00:03:33,801 | There is nothing more dangerous of a fool with a gun. | There is nothing more dangerous of a fool with a gun. |
18 | 00:03:36,805 | 00:03:38,421 | Are you stupid? | Are you stupid? |
19 | 00:03:38,987 | 00:03:40,043 | Let's see. | Let's see. |
20 | 00:03:41,956 | 00:03:44,492 | Why do you wear this crap? | Why do you wear this crap? |
21 | 00:03:56,521 | 00:03:57,762 | Now you are free. | Now you are free. |
22 | 00:04:42,399 | 00:04:44,492 | SUBTHEKA & Anton | SUBTHEKA & Anton |
23 | 00:04:51,700 | 00:04:55,824 | Translation and proofreading: giaval92 & Anton | Translation and proofreading: giaval92 & Anton |
24 | 00:05:05,093 | 00:05:09,898 | Vis a vis: El oasis - 1x05 The life of mosquitoes | Vis a vis: El oasis - 1x05 The life of mosquitoes |
25 | 00:05:32,089 | 00:05:34,100 | Ama is gone. Ama is gone. | Ama is gone. Ama is gone. |
26 | 00:05:34,523 | 00:05:36,062 | Ama is gone. | Ama is gone. |
27 | 00:05:37,879 | 00:05:39,209 | Ama is gone. Ama is gone. | Ama is gone. Ama is gone. |
28 | 00:05:39,219 | 00:05:41,519 | Ama is gone. Ama is gone. | Ama is gone. Ama is gone. |
29 | 00:05:41,745 | 00:05:43,714 | - Cepo, keep calm. - Love, love... | - Cepo, keep calm. - Love, love... |
30 | 00:05:43,724 | 00:05:45,056 | - She's gone. - Cepo. | - She's gone. - Cepo. |
31 | 00:05:45,664 | 00:05:47,373 | - She's gone. - Cepo, keep calm. | - She's gone. - Cepo, keep calm. |
32 | 00:05:50,734 | 00:05:51,790 | Cepo. | Cepo. |
33 | 00:05:52,191 | 00:05:54,060 | Please, can you free me? | Please, can you free me? |
34 | 00:05:55,320 | 00:05:56,425 | Please. | Please. |
35 | 00:05:56,902 | 00:05:58,233 | - She's gone. - Cepo. | - She's gone. - Cepo. |
36 | 00:06:00,567 | 00:06:02,013 | Release me, please. | Release me, please. |
37 | 00:06:05,097 | 00:06:06,284 | Please. | Please. |
38 | 00:06:09,995 | 00:06:11,307 | Please. | Please. |
39 | 00:06:16,108 | 00:06:17,988 | Cepo, I have to get out of here. | Cepo, I have to get out of here. |
40 | 00:06:19,659 | 00:06:20,998 | I'm pregnant. | I'm pregnant. |
41 | 00:06:28,125 | 00:06:29,447 | Do you have a child? | Do you have a child? |
42 | 00:06:31,984 | 00:06:33,071 | Inside? | Inside? |
43 | 00:06:34,064 | 00:06:35,146 | Yeah. | Yeah. |
44 | 00:06:46,234 | 00:06:47,308 | Hi. | Hi. |
45 | 00:06:56,054 | 00:06:58,366 | - Yes, there is a child. - A child! | - Yes, there is a child. - A child! |
46 | 00:06:58,376 | 00:07:00,831 | - It is very small. - A child! | - It is very small. - A child! |
47 | 00:07:02,045 | 00:07:03,690 | That's why I have to leave. | That's why I have to leave. |
48 | 00:07:07,205 | 00:07:09,067 | I want another opportunity. | I want another opportunity. |
49 | 00:07:10,517 | 00:07:12,023 | I want to do things well. | I want to do things well. |
50 | 00:07:17,675 | 00:07:18,782 | Will you free me? | Will you free me? |
51 | 00:07:19,636 | 00:07:20,722 | Please. | Please. |
52 | 00:08:52,665 | 00:08:53,739 | Cepo. | Cepo. |
53 | 00:08:56,847 | 00:08:58,843 | The blonde or the brunette? | The blonde or the brunette? |
54 | 00:10:19,038 | 00:10:20,218 | No! | No! |
55 | 00:10:33,577 | 00:10:36,324 | What a daughter of... Hell of the fucking hell! | What a daughter of... Hell of the fucking hell! |
56 | 00:10:36,968 | 00:10:38,045 | Fuck! | Fuck! |
57 | 00:10:42,422 | 00:10:43,531 | What do we do? | What do we do? |
58 | 00:10:44,867 | 00:10:46,119 | What do I know! | What do I know! |
59 | 00:10:48,570 | 00:10:49,633 | Shit! | Shit! |
60 | 00:10:54,242 | 00:10:56,877 | If we want to escape, how do we do it? | If we want to escape, how do we do it? |
61 | 00:10:58,933 | 00:11:00,865 | Take the bikes. | Take the bikes. |
62 | 00:11:02,904 | 00:11:05,176 | I can't go away with the bride on a bicycle. | I can't go away with the bride on a bicycle. |
63 | 00:11:05,186 | 00:11:06,512 | She is here at the hotel. | She is here at the hotel. |
64 | 00:11:06,522 | 00:11:08,438 | It is our life insurance. | It is our life insurance. |
65 | 00:11:10,878 | 00:11:12,133 | All right. | All right. |
66 | 00:11:14,041 | 00:11:16,609 | You know what hope is of life of a mosquito? | You know what hope is of life of a mosquito? |
67 | 00:11:19,589 | 00:11:20,985 | A week. | A week. |
68 | 00:11:23,508 | 00:11:25,820 | You have lost authority, Zulema. | You have lost authority, Zulema. |
69 | 00:11:28,433 | 00:11:30,987 | Why don't we split up the diamonds and we leave? | Why don't we split up the diamonds and we leave? |
70 | 00:11:31,522 | 00:11:32,631 | What do you say? | What do you say? |
71 | 00:11:36,464 | 00:11:37,845 | I swallowed them. | I swallowed them. |
72 | 00:11:38,811 | 00:11:40,035 | It's a joke. | It's a joke. |
73 | 00:11:40,434 | 00:11:41,624 | I swallowed them. | I swallowed them. |
74 | 00:11:43,854 | 00:11:44,961 | You're crazy. | You're crazy. |
75 | 00:12:33,308 | 00:12:34,542 | I was looking for you. | I was looking for you. |
76 | 00:12:36,957 | 00:12:39,085 | We have the results. Come to my office. | We have the results. Come to my office. |
77 | 00:12:39,960 | 00:12:41,042 | Are you Galician? | Are you Galician? |
78 | 00:12:41,442 | 00:12:42,491 | By Ferrol. | By Ferrol. |
79 | 00:12:43,913 | 00:12:45,318 | There is hardly anyone north of you. | There is hardly anyone north of you. |
80 | 00:12:45,895 | 00:12:46,975 | Almost. | Almost. |
81 | 00:12:52,524 | 00:12:54,145 | Enough of that sad face. | Enough of that sad face. |
82 | 00:12:54,155 | 00:12:55,284 | Go to the point. | Go to the point. |
83 | 00:12:56,960 | 00:12:58,622 | Glioblastoma multiforme. | Glioblastoma multiforme. |
84 | 00:12:58,632 | 00:13:00,930 | Put simply, a brain tumor. | Put simply, a brain tumor. |
85 | 00:13:04,043 | 00:13:06,281 | So I grew up an alien on his head. | So I grew up an alien on his head. |
86 | 00:13:06,785 | 00:13:08,033 | A thing like that. | A thing like that. |
87 | 00:13:08,043 | 00:13:10,798 | But the main problem it is not this, but metastasis. | But the main problem it is not this, but metastasis. |
88 | 00:13:10,808 | 00:13:12,879 | I've always been from the side of the aliens. | I've always been from the side of the aliens. |
89 | 00:13:13,217 | 00:13:14,236 | Always. | Always. |
90 | 00:13:15,116 | 00:13:18,508 | From the CT scan you can see it that the tumor is in one area... | From the CT scan you can see it that the tumor is in one area... |
91 | 00:13:18,518 | 00:13:20,561 | very precise of the parietal lobule area. | very precise of the parietal lobule area. |
92 | 00:13:20,571 | 00:13:23,365 | It is likely that in the next few months you start to have... | It is likely that in the next few months you start to have... |
93 | 00:13:23,375 | 00:13:25,437 | hallucinations, that I lose memory | hallucinations, that I lose memory |
94 | 00:13:25,447 | 00:13:26,899 | and that you feel confused. | and that you feel confused. |
95 | 00:13:34,242 | 00:13:35,407 | Here you cannot smoke. | Here you cannot smoke. |
96 | 00:13:37,860 | 00:13:39,010 | How much is left for me? | How much is left for me? |
97 | 00:13:40,880 | 00:13:42,016 | Months. | Months. |
98 | 00:14:44,374 | 00:14:45,685 | What are you doing here? | What are you doing here? |
99 | 00:14:48,324 | 00:14:49,944 | Can't you see I'm taking a shower? | Can't you see I'm taking a shower? |
100 | 00:14:54,545 | 00:14:55,827 | Get out of the bathroom. | Get out of the bathroom. |
101 | 00:15:00,344 | 00:15:01,867 | Get the fuck out of the bathroom! | Get the fuck out of the bathroom! |
102 | 00:15:05,820 | 00:15:07,486 | - Hi. - Hi. | - Hi. - Hi. |
103 | 00:16:05,992 | 00:16:06,995 | Quiet. | Quiet. |
104 | 00:16:08,926 | 00:16:10,323 | Quiet, peaceful. | Quiet, peaceful. |
105 | 00:16:14,034 | 00:16:15,859 | You can't walk. | You can't walk. |
106 | 00:16:15,869 | 00:16:17,210 | Ill come with you. | Ill come with you. |
107 | 00:16:18,422 | 00:16:19,449 | No. | No. |
108 | 00:16:20,909 | 00:16:23,889 | When they see the gunshot wound by fire, they will call the police. | When they see the gunshot wound by fire, they will call the police. |
109 | 00:16:40,431 | 00:16:42,171 | Take care of Hugo. | Take care of Hugo. |
110 | 00:16:48,744 | 00:16:49,986 | Take care of him. | Take care of him. |
111 | 00:17:37,319 | 00:17:38,389 | Lean! | Lean! |
112 | 00:17:45,718 | 00:17:46,889 | No, no! | No, no! |
113 | 00:17:47,177 | 00:17:48,752 | No, no, no! | No, no, no! |
114 | 00:17:49,773 | 00:17:51,442 | Son of a bitch! | Son of a bitch! |
115 | 00:17:52,308 | 00:17:54,027 | Stop! | Stop! |
116 | 00:17:55,201 | 00:17:56,322 | What about Macarena? | What about Macarena? |
117 | 00:18:00,910 | 00:18:02,758 | I believe he did it. | I believe he did it. |
118 | 00:18:13,527 | 00:18:15,061 | Seriously? | Seriously? |
119 | 00:18:15,940 | 00:18:17,501 | Girls, seriously? | Girls, seriously? |
120 | 00:18:17,955 | 00:18:21,203 | You had the balls to kidnap me, | You had the balls to kidnap me, |
121 | 00:18:21,213 | 00:18:24,695 | to turn you against my father and nobody has the courage to tell her anything? | to turn you against my father and nobody has the courage to tell her anything? |
122 | 00:18:24,705 | 00:18:26,496 | - Shut up! - Goya. | - Shut up! - Goya. |
123 | 00:18:27,240 | 00:18:28,359 | Goya. | Goya. |
124 | 00:18:30,254 | 00:18:31,767 | She will kill us all. | She will kill us all. |
125 | 00:18:32,384 | 00:18:33,384 | Where are the diamonds? | Where are the diamonds? |
126 | 00:18:34,589 | 00:18:36,276 | She says she swallowed them. | She says she swallowed them. |
127 | 00:18:37,606 | 00:18:38,676 | What? | What? |
128 | 00:18:39,157 | 00:18:40,689 | She swallowed them. | She swallowed them. |
129 | 00:18:43,663 | 00:18:44,953 | Three on one. | Three on one. |
130 | 00:18:45,559 | 00:18:47,099 | What did you say? | What did you say? |
131 | 00:18:47,109 | 00:18:48,796 | That we are three against one. | That we are three against one. |
132 | 00:19:05,727 | 00:19:06,747 | Ama. | Ama. |
133 | 00:19:07,555 | 00:19:08,575 | Ama. | Ama. |
134 | 00:19:09,961 | 00:19:11,049 | Ama. | Ama. |
135 | 00:19:11,921 | 00:19:12,956 | Ama. | Ama. |
136 | 00:19:21,034 | 00:19:22,215 | Ama. | Ama. |
137 | 00:19:36,910 | 00:19:38,347 | Where were you? | Where were you? |
138 | 00:19:38,357 | 00:19:39,778 | Here nobody passes. | Here nobody passes. |
139 | 00:19:40,759 | 00:19:42,277 | Can we go back to Oasis? | Can we go back to Oasis? |
140 | 00:19:43,159 | 00:19:44,511 | I'm not calm here. | I'm not calm here. |
141 | 00:19:45,384 | 00:19:46,697 | It is not very far. | It is not very far. |
142 | 00:19:57,289 | 00:19:58,341 | Maca. | Maca. |
143 | 00:20:01,539 | 00:20:02,593 | Maca, Maca. | Maca, Maca. |
144 | 00:20:27,172 | 00:20:28,837 | - Hello? - Hey. | - Hello? - Hey. |
145 | 00:20:29,720 | 00:20:31,360 | Hi, who are you? | Hi, who are you? |
146 | 00:20:31,370 | 00:20:32,605 | It's me. | It's me. |
147 | 00:20:42,149 | 00:20:43,192 | Maca? | Maca? |
148 | 00:20:45,238 | 00:20:46,532 | How are you? | How are you? |
149 | 00:20:48,351 | 00:20:49,381 | Well. | Well. |
150 | 00:20:53,769 | 00:20:55,693 | I haven't heard from you for a long time. | I haven't heard from you for a long time. |
151 | 00:20:56,580 | 00:20:57,653 | Yes. | Yes. |
152 | 00:20:59,077 | 00:21:00,119 | Well... | Well... |
153 | 00:21:04,415 | 00:21:07,456 | How are you? How are things going? | How are you? How are things going? |
154 | 00:21:08,768 | 00:21:10,126 | You have a niece. | You have a niece. |
155 | 00:21:14,377 | 00:21:15,631 | Her name is Macarena, like you. | Her name is Macarena, like you. |
156 | 00:21:21,975 | 00:21:24,588 | Today is her birthday, 7 years old. | Today is her birthday, 7 years old. |
157 | 00:21:30,372 | 00:21:31,493 | Maca, what do you want? | Maca, what do you want? |
158 | 00:21:36,996 | 00:21:39,467 | - Nothing. - Maca, what do you want? | - Nothing. - Maca, what do you want? |
159 | 00:21:40,334 | 00:21:41,389 | Nothing. | Nothing. |
160 | 00:21:43,566 | 00:21:45,105 | I called you... | I called you... |
161 | 00:21:47,681 | 00:21:50,308 | because I wanted to hear your voice. | because I wanted to hear your voice. |
162 | 00:21:54,081 | 00:21:55,565 | I love you so much, Roman. | I love you so much, Roman. |
163 | 00:22:00,791 | 00:22:02,077 | I love you too. | I love you too. |
164 | 00:22:07,491 | 00:22:08,917 | Your home is always here, | Your home is always here, |
165 | 00:22:09,691 | 00:22:10,609 | your family too. | your family too. |
166 | 00:22:12,557 | 00:22:13,677 | I know. | I know. |
167 | 00:22:20,023 | 00:22:22,075 | You can tell Macarena... | You can tell Macarena... |
168 | 00:22:23,504 | 00:22:25,579 | that her aunt sends her many kisses? | that her aunt sends her many kisses? |
169 | 00:22:25,589 | 00:22:27,559 | Can you wish her well on my part? | Can you wish her well on my part? |
170 | 00:22:33,398 | 00:22:35,758 | Usually they pull ears on birthday. | Usually they pull ears on birthday. |
171 | 00:22:44,804 | 00:22:45,914 | I will. | I will. |
172 | 00:22:47,737 | 00:22:48,544 | I will. | I will. |
173 | 00:23:43,165 | 00:23:44,189 | Come on. | Come on. |
174 | 00:23:44,423 | 00:23:45,879 | Let's go back to the hotel. | Let's go back to the hotel. |
175 | 00:23:46,682 | 00:23:47,793 | All right. | All right. |
176 | 00:23:49,139 | 00:23:50,985 | I have to kill Zulema. | I have to kill Zulema. |
177 | 00:23:52,773 | 00:23:54,292 | She is already dying. | She is already dying. |
178 | 00:23:56,089 | 00:23:57,112 | What? | What? |
179 | 00:23:58,369 | 00:24:00,375 | That's why she takes so many pills. | That's why she takes so many pills. |
180 | 00:24:01,354 | 00:24:03,331 | Don't... didn't you know? | Don't... didn't you know? |
181 | 00:24:28,453 | 00:24:29,606 | What is that? | What is that? |
182 | 00:24:32,894 | 00:24:34,338 | A trampoline. | A trampoline. |
183 | 00:24:42,525 | 00:24:43,836 | Something wrong? | Something wrong? |
184 | 00:24:45,702 | 00:24:47,696 | There is always something wrong. | There is always something wrong. |
185 | 00:24:47,706 | 00:24:49,265 | Life doesn't stop. | Life doesn't stop. |
186 | 00:24:49,275 | 00:24:51,012 | You have to keep busy. | You have to keep busy. |
187 | 00:25:00,407 | 00:25:01,627 | Something wrong. | Something wrong. |
188 | 00:25:09,064 | 00:25:10,230 | Listen. | Listen. |
189 | 00:25:10,240 | 00:25:13,749 | You don't wake up in the morning and buy a trampoline. | You don't wake up in the morning and buy a trampoline. |
190 | 00:25:14,280 | 00:25:15,641 | You don't fool me. | You don't fool me. |
191 | 00:25:18,211 | 00:25:19,655 | Zulema, I know you. | Zulema, I know you. |
192 | 00:25:21,162 | 00:25:23,438 | I know you like we're married | I know you like we're married |
193 | 00:25:24,046 | 00:25:26,031 | and we had to pay a mortgage for socks. | and we had to pay a mortgage for socks. |
194 | 00:25:30,592 | 00:25:31,660 | What happens? | What happens? |
195 | 00:25:32,144 | 00:25:33,297 | Do you want to tell me? | Do you want to tell me? |
196 | 00:25:33,776 | 00:25:35,007 | Well... | Well... |
197 | 00:25:36,069 | 00:25:39,946 | There is a two year warranty if we want to return it. | There is a two year warranty if we want to return it. |
198 | 00:25:42,644 | 00:25:43,741 | All right. | All right. |
199 | 00:25:45,291 | 00:25:46,691 | Something happened to you. | Something happened to you. |
200 | 00:26:00,823 | 00:26:01,891 | It's cool. | It's cool. |
201 | 00:26:51,431 | 00:26:53,166 | What are you doing? | What are you doing? |
202 | 00:26:53,176 | 00:26:55,585 | Nothing, I'm seeing what could we do tomorrow. | Nothing, I'm seeing what could we do tomorrow. |
203 | 00:26:55,998 | 00:26:57,606 | What would you want to do? | What would you want to do? |
204 | 00:27:00,674 | 00:27:02,825 | - Mom. - Tell me. | - Mom. - Tell me. |
205 | 00:27:03,164 | 00:27:04,859 | Why did you fall in love with dad? | Why did you fall in love with dad? |
206 | 00:27:06,330 | 00:27:07,604 | Good question! | Good question! |
207 | 00:27:08,421 | 00:27:09,554 | Well... | Well... |
208 | 00:27:10,955 | 00:27:13,284 | He knew your aunt Sara. | He knew your aunt Sara. |
209 | 00:27:14,427 | 00:27:16,582 | We were very close friends. | We were very close friends. |
210 | 00:27:16,592 | 00:27:19,344 | We went to watch him play football. | We went to watch him play football. |
211 | 00:27:19,940 | 00:27:22,119 | And he was very nice. | And he was very nice. |
212 | 00:27:22,129 | 00:27:24,011 | Very cute and attractive. | Very cute and attractive. |
213 | 00:27:24,690 | 00:27:25,914 | Also nice. | Also nice. |
214 | 00:27:27,116 | 00:27:28,224 | What a fool! | What a fool! |
215 | 00:27:29,540 | 00:27:30,903 | Do you still love him? | Do you still love him? |
216 | 00:27:31,498 | 00:27:32,542 | Yes, sure. | Yes, sure. |
217 | 00:27:35,184 | 00:27:36,894 | Do you want to go to the beach tomorrow? | Do you want to go to the beach tomorrow? |
218 | 00:27:37,302 | 00:27:38,745 | I don't want to be alone with him anymore. | I don't want to be alone with him anymore. |
219 | 00:27:42,049 | 00:27:43,525 | Why do you say that? | Why do you say that? |
220 | 00:27:46,639 | 00:27:48,223 | He looks at me while I take a shower. | He looks at me while I take a shower. |
221 | 00:27:50,855 | 00:27:52,567 | You can't say these things. | You can't say these things. |
222 | 00:28:00,010 | 00:28:02,039 | If he dare to touch me, | If he dare to touch me, |
223 | 00:28:04,342 | 00:28:05,535 | Ill kill him. | Ill kill him. |
224 | 00:28:07,368 | 00:28:08,877 | You can't say these stupid things. | You can't say these stupid things. |
225 | 00:28:08,887 | 00:28:11,343 | - Mom, you have to believe me, please. - No, no, no. | - Mom, you have to believe me, please. - No, no, no. |
226 | 00:28:11,353 | 00:28:14,021 | - No, no. - I'm telling the truth. | - No, no. - I'm telling the truth. |
227 | 00:28:14,031 | 00:28:15,142 | No, darling. | No, darling. |
228 | 00:28:23,823 | 00:28:24,887 | Vivi. | Vivi. |
229 | 00:28:53,185 | 00:28:54,878 | Do you mind showing me your wound? | Do you mind showing me your wound? |
230 | 00:29:16,431 | 00:29:17,504 | Stink. | Stink. |
231 | 00:29:19,333 | 00:29:20,628 | It is necrotized. | It is necrotized. |
232 | 00:29:23,540 | 00:29:25,489 | I have seen many as such. | I have seen many as such. |
233 | 00:29:31,105 | 00:29:33,478 | You don't need a doctor anymore. | You don't need a doctor anymore. |
234 | 00:29:34,251 | 00:29:36,188 | You need a priest. | You need a priest. |
235 | 00:29:38,078 | 00:29:41,177 | I knew one of you had been hit by a bullet. | I knew one of you had been hit by a bullet. |
236 | 00:29:41,187 | 00:29:43,712 | I sent my men to all hospitals in Almería. | I sent my men to all hospitals in Almería. |
237 | 00:29:43,722 | 00:29:45,063 | They were waiting for you. | They were waiting for you. |
238 | 00:29:49,711 | 00:29:50,991 | How old is your son? | How old is your son? |
239 | 00:29:57,465 | 00:29:58,713 | He is 4 years old. | He is 4 years old. |
240 | 00:30:00,475 | 00:30:04,138 | I hope he won't have to suffer as much I am suffering now. | I hope he won't have to suffer as much I am suffering now. |
241 | 00:30:08,436 | 00:30:09,902 | Where's my daughter? | Where's my daughter? |
242 | 00:30:16,503 | 00:30:19,106 | Sooner or later you will have to talk. | Sooner or later you will have to talk. |
243 | 00:30:20,346 | 00:30:22,282 | You can avoid suffering. | You can avoid suffering. |
244 | 00:30:24,736 | 00:30:26,397 | Where do you keep my daughter? | Where do you keep my daughter? |
245 | 00:30:38,451 | 00:30:39,762 | Do you have a cigarette? | Do you have a cigarette? |
246 | 00:31:22,026 | 00:31:25,900 | In Afghanistan they did speeches to prepare us for death. | In Afghanistan they did speeches to prepare us for death. |
247 | 00:31:27,191 | 00:31:29,455 | They were almost all bullshit... | They were almost all bullshit... |
248 | 00:31:29,924 | 00:31:31,749 | on how to stay calm | on how to stay calm |
249 | 00:31:34,495 | 00:31:36,062 | and endure the pain. | and endure the pain. |
250 | 00:31:38,060 | 00:31:40,161 | But one remained impression on me. | But one remained impression on me. |
251 | 00:31:43,571 | 00:31:45,364 | He said that when... | He said that when... |
252 | 00:31:45,824 | 00:31:47,291 | when you get to the end, | when you get to the end, |
253 | 00:31:49,417 | 00:31:53,057 | you only regret the things you would have wanted to do but you didn't. | you only regret the things you would have wanted to do but you didn't. |
254 | 00:31:54,591 | 00:31:56,373 | Then do it. | Then do it. |
255 | 00:31:57,029 | 00:31:58,349 | What do you want to do? | What do you want to do? |
256 | 00:32:00,920 | 00:32:02,727 | I want to tell you what I think of you. | I want to tell you what I think of you. |
257 | 00:32:06,345 | 00:32:07,634 | I am interested. | I am interested. |
258 | 00:32:08,679 | 00:32:11,524 | I'm surrounded by jerks | I'm surrounded by jerks |
259 | 00:32:11,534 | 00:32:14,408 | who don't have balls to tell me the truth. | who don't have balls to tell me the truth. |
260 | 00:32:22,295 | 00:32:25,788 | Ramala, you felt the stench of my rotting wound. | Ramala, you felt the stench of my rotting wound. |
261 | 00:32:27,479 | 00:32:30,694 | But you are unable to hear the stench of what surrounds you. | But you are unable to hear the stench of what surrounds you. |
262 | 00:32:33,502 | 00:32:35,307 | Your daughter would have run away. | Your daughter would have run away. |
263 | 00:32:35,785 | 00:32:36,880 | Did you know that? | Did you know that? |
264 | 00:32:37,757 | 00:32:39,975 | She would go away from you forever. | She would go away from you forever. |
265 | 00:32:41,933 | 00:32:44,211 | You must be a really shitty man | You must be a really shitty man |
266 | 00:32:45,244 | 00:32:46,881 | and you must have behaved very badly | and you must have behaved very badly |
267 | 00:32:48,825 | 00:32:50,721 | if your daughter hates you. | if your daughter hates you. |
268 | 00:32:53,485 | 00:32:55,323 | She hates you, Ramala. | She hates you, Ramala. |
269 | 00:33:00,415 | 00:33:01,682 | I will die. | I will die. |
270 | 00:33:10,940 | 00:33:13,153 | But you died for her. | But you died for her. |
271 | 00:33:45,125 | 00:33:47,181 | Can I sit with you? | Can I sit with you? |
272 | 00:33:48,008 | 00:33:50,120 | You can't stand, guys. | You can't stand, guys. |
273 | 00:34:11,349 | 00:34:12,742 | What are you listening to? | What are you listening to? |
274 | 00:34:29,599 | 00:34:32,424 | Maybe your friends will be angry because you sat with me. | Maybe your friends will be angry because you sat with me. |
275 | 00:34:35,305 | 00:34:36,702 | What the fuck are you doing? | What the fuck are you doing? |
276 | 00:34:42,743 | 00:34:44,512 | They are not my friends. | They are not my friends. |
277 | 00:34:45,231 | 00:34:46,312 | And then... | And then... |
278 | 00:34:46,993 | 00:34:49,256 | I do not care of what they think. | I do not care of what they think. |
279 | 00:35:01,914 | 00:35:03,857 | Is what they say about you true? | Is what they say about you true? |
280 | 00:35:05,709 | 00:35:06,852 | That... | That... |
281 | 00:35:08,568 | 00:35:09,963 | that you like boys? | that you like boys? |
282 | 00:35:16,896 | 00:35:17,949 | Well... | Well... |
283 | 00:35:20,113 | 00:35:21,621 | Let's try. | Let's try. |
284 | 00:35:49,882 | 00:35:51,196 | Okay, that's clear. | Okay, that's clear. |
285 | 00:36:24,340 | 00:36:25,361 | Kid. | Kid. |
286 | 00:36:26,971 | 00:36:30,472 | There are two things about mom you must never forget. | There are two things about mom you must never forget. |
287 | 00:36:32,305 | 00:36:33,397 | The first... | The first... |
288 | 00:36:34,480 | 00:36:37,244 | is that mom was very good. | is that mom was very good. |
289 | 00:36:37,880 | 00:36:38,955 | Very good. | Very good. |
290 | 00:36:42,411 | 00:36:43,549 | The second... | The second... |
291 | 00:36:45,096 | 00:36:48,042 | was the person who loved you most. | was the person who loved you most. |
292 | 00:36:49,389 | 00:36:51,901 | - Do you understand, little one? - Yes. | - Do you understand, little one? - Yes. |
293 | 00:36:58,901 | 00:37:02,379 | Guys, we're on our way. Please sit down. | Guys, we're on our way. Please sit down. |
294 | 00:37:03,757 | 00:37:05,928 | I left the backpack behind. | I left the backpack behind. |
295 | 00:37:06,567 | 00:37:08,772 | - I'm going to get it. - Thanks, Lucas. | - I'm going to get it. - Thanks, Lucas. |
296 | 00:37:22,401 | 00:37:23,925 | Hey, baby, stay still. | Hey, baby, stay still. |
297 | 00:37:29,778 | 00:37:32,481 | - Come on, fuck. - Lay, on the ground. | - Come on, fuck. - Lay, on the ground. |
298 | 00:37:32,491 | 00:37:34,780 | Come on! Come on, stay calm. | Come on! Come on, stay calm. |
299 | 00:37:36,215 | 00:37:37,232 | To the ground. | To the ground. |
300 | 00:37:37,516 | 00:37:40,259 | What the fuck! I told you to stay still! | What the fuck! I told you to stay still! |
301 | 00:37:40,465 | 00:37:41,957 | Lucas, stay still. | Lucas, stay still. |
302 | 00:37:42,211 | 00:37:44,005 | So, good. | So, good. |
303 | 00:37:45,080 | 00:37:47,465 | Oh my God, you're like new! | Oh my God, you're like new! |
304 | 00:37:47,711 | 00:37:48,832 | Watch. | Watch. |
305 | 00:37:49,474 | 00:37:50,516 | Come on. | Come on. |
306 | 00:37:54,006 | 00:37:56,317 | Lucas, you're a starlet. | Lucas, you're a starlet. |
307 | 00:38:24,780 | 00:38:26,374 | I know you are here. | I know you are here. |
308 | 00:38:27,468 | 00:38:30,047 | I know you are here, I know you are here. | I know you are here, I know you are here. |
309 | 00:38:30,824 | 00:38:33,498 | You haunt me when I have breakfast, | You haunt me when I have breakfast, |
310 | 00:38:33,508 | 00:38:37,505 | when lunch, when I have a snack, when I have dinner, when I sleep. | when lunch, when I have a snack, when I have dinner, when I sleep. |
311 | 00:38:37,515 | 00:38:39,045 | But only if I want to. | But only if I want to. |
312 | 00:38:39,055 | 00:38:40,399 | Only if I want it! | Only if I want it! |
313 | 00:38:40,409 | 00:38:42,395 | Don't be brave with me. | Don't be brave with me. |
314 | 00:38:43,514 | 00:38:44,939 | Stop fighting. | Stop fighting. |
315 | 00:38:44,949 | 00:38:46,222 | It's over. | It's over. |
316 | 00:38:46,874 | 00:38:48,556 | I'm inside of you. | I'm inside of you. |
317 | 00:39:12,870 | 00:39:16,292 | Come here, let's see this heat of youth. | Come here, let's see this heat of youth. |
318 | 00:39:17,590 | 00:39:18,790 | The jugular? | The jugular? |
319 | 00:39:19,816 | 00:39:21,999 | Come on come on. | Come on come on. |
320 | 00:39:23,004 | 00:39:24,112 | Come on. | Come on. |
321 | 00:39:24,492 | 00:39:25,577 | Come on! | Come on! |
322 | 00:39:30,482 | 00:39:31,577 | Get out! | Get out! |
323 | 00:39:32,188 | 00:39:33,295 | Get out! | Get out! |
324 | 00:39:37,327 | 00:39:38,339 | Are you alive! | Are you alive! |
325 | 00:39:53,458 | 00:39:54,698 | I'm pregnant. | I'm pregnant. |
326 | 00:39:55,746 | 00:39:57,758 | For this I need to change my life. | For this I need to change my life. |
327 | 00:39:59,175 | 00:40:00,230 | and... | and... |
328 | 00:40:01,296 | 00:40:02,643 | I sold you to the police, | I sold you to the police, |
329 | 00:40:03,087 | 00:40:04,175 | but the plan... | but the plan... |
330 | 00:40:04,672 | 00:40:05,937 | It went very badly. | It went very badly. |
331 | 00:40:08,931 | 00:40:09,999 | It's your turn. | It's your turn. |
332 | 00:40:11,106 | 00:40:12,301 | It's my turn? | It's my turn? |
333 | 00:40:14,454 | 00:40:16,999 | - What? - You have nothing to tell me? | - What? - You have nothing to tell me? |
334 | 00:40:17,009 | 00:40:18,244 | What should I say to you? | What should I say to you? |
335 | 00:40:25,694 | 00:40:27,097 | What the fuck are you doing? | What the fuck are you doing? |
336 | 00:40:29,382 | 00:40:32,466 | Imbecile, my illness and my death are my things. | Imbecile, my illness and my death are my things. |
337 | 00:40:33,422 | 00:40:35,496 | What do you want? A duel? | What do you want? A duel? |
338 | 00:40:35,506 | 00:40:36,967 | The final duel. | The final duel. |
339 | 00:40:37,716 | 00:40:38,868 | I see the light! | I see the light! |
340 | 00:40:43,932 | 00:40:45,301 | I have cancer too. | I have cancer too. |
341 | 00:40:45,763 | 00:40:46,970 | You are my cancer. | You are my cancer. |
342 | 00:40:47,694 | 00:40:48,993 | As long as you are alive, | As long as you are alive, |
343 | 00:40:49,416 | 00:40:51,096 | I can't go on with my life. | I can't go on with my life. |
344 | 00:40:54,705 | 00:40:55,789 | Then shoot. | Then shoot. |
345 | 00:40:58,475 | 00:41:00,210 | Shoot the fuck. | Shoot the fuck. |
346 | 00:41:02,040 | 00:41:03,212 | Shoot. | Shoot. |
347 | 00:41:12,474 | 00:41:13,826 | This is what you want. | This is what you want. |
348 | 00:41:15,593 | 00:41:17,313 | You want me to do the dirty work. | You want me to do the dirty work. |
349 | 00:41:22,610 | 00:41:23,838 | Not yet. | Not yet. |
350 | 00:41:44,115 | 00:41:45,394 | What the fuck is going on? | What the fuck is going on? |
351 | 00:42:16,714 | 00:42:17,813 | Good evening. | Good evening. |
352 | 00:42:18,983 | 00:42:20,972 | - Good evening. - Here they are. | - Good evening. - Here they are. |
353 | 00:42:21,723 | 00:42:22,794 | Are you Ama? | Are you Ama? |
354 | 00:42:26,679 | 00:42:27,884 | It's me Ama. | It's me Ama. |
355 | 00:42:37,298 | 00:42:38,687 | You're there. | You're there. |
356 | 00:42:42,574 | 00:42:44,263 | Welcome to the Oasis. | Welcome to the Oasis. |
357 | 00:43:14,823 | 00:43:16,520 | Next episode | Next episode |
358 | 00:43:19,220 | 00:43:23,301 | Do you want to subtitle with us? Write to [email protected] | Do you want to subtitle with us? Write to [email protected] |