This tool is beta test, If You got some problem please contact us
# | Start | End | Original | Translated |
---|---|---|---|---|
1 | 00:01:07,442 | 00:01:10,401 | - �ҧ��� - ��������� 90 �Թҷ� | - �ҧ��� - ��������� 90 �Թҷ� |
2 | 00:01:10,487 | 00:01:15,403 | - ��¡ѹ��� ��� - ��¾�������� | - ��¡ѹ��� ��� - ��¾�������� |
3 | 00:01:15,492 | 00:01:17,233 | - ���º���� ��� - 仡ѹ��� | - ���º���� ��� - 仡ѹ��� |
4 | 00:01:19,037 | 00:01:20,198 | �� | �� |
5 | 00:01:20,497 | 00:01:22,033 | ������������� | ������������� |
6 | 00:01:23,041 | 00:01:24,452 | � | � |
7 | 00:01:25,377 | 00:01:26,709 | � � � | � � � |
8 | 00:01:27,170 | 00:01:31,210 | �ѧ���� ����͡�û�� �ٺ��鹫� ��ͺ ���� | �ѧ���� ����͡�û�� �ٺ��鹫� ��ͺ ���� |
9 | 00:01:31,341 | 00:01:33,082 | ������� �����ѹ�ҷ��� | ������� �����ѹ�ҷ��� |
10 | 00:01:33,885 | 00:01:35,251 | �¡�Թ�ʹ������Դ | �¡�Թ�ʹ������Դ |
11 | 00:01:35,304 | 00:01:38,012 | �ʹ����ͧ�Դ����վ���� ���� ����� | �ʹ����ͧ�Դ����վ���� ���� ����� |
12 | 00:01:39,891 | 00:01:41,507 | �ͫ | �ͫ |
13 | 00:01:43,729 | 00:01:46,016 | �� ������ | �� ������ |
14 | 00:01:47,899 | 00:01:50,733 | �ء��� ���� ���駵��Ǩ | �ء��� ���� ���駵��Ǩ |
15 | 00:01:51,903 | 00:01:53,235 | �� | �� |
16 | 00:01:54,031 | 00:01:55,988 | ��� 5 �Թҷ�������͵�� | ��� 5 �Թҷ�������͵�� |
17 | 00:01:56,033 | 00:01:57,444 | - �á��� - �ú͡�ҷ� | - �á��� - �ú͡�ҷ� |
18 | 00:01:57,492 | 00:01:59,984 | - 5.. 4.. 3.. - ���ô �á��� | - 5.. 4.. 3.. - ���ô �á��� |
19 | 00:02:00,412 | 00:02:03,029 | - 2.. - ����� �����ͧ | - 2.. - ����� �����ͧ |
20 | 00:02:03,248 | 00:02:05,035 | �ѹ�繢�鹵�ҵðҹ | �ѹ�繢�鹵�ҵðҹ |
21 | 00:02:11,715 | 00:02:13,798 | ��ش ���ҵԪ��� ������ظ�� | ��ش ���ҵԪ��� ������ظ�� |
22 | 00:02:14,051 | 00:02:15,337 | �͡����駫� | �͡����駫� |
23 | 00:02:15,427 | 00:02:16,383 | ����� | ����� |
24 | 00:02:21,433 | 00:02:23,925 | �س����ҡ������ ����Թ���������� | �س����ҡ������ ����Թ���������� |
25 | 00:02:24,102 | 00:02:27,846 | ���ʺ��ó��� ������ѹ���ͺ��ͧ 㹪��Ե��ԧ | ���ʺ��ó��� ������ѹ���ͺ��ͧ 㹪��Ե��ԧ |
26 | 00:02:28,065 | 00:02:30,978 | �֡�Ҿʶҹ��� �����顮���� | �֡�Ҿʶҹ��� �����顮���� |
27 | 00:02:31,109 | 00:02:34,352 | ��顮 ���ŷ������ | ��顮 ���ŷ������ |
28 | 00:02:34,780 | 00:02:37,898 | ����觢մ�ӡѴ���Ǥ�ͨԹ��ҡ�� | ����觢մ�ӡѴ���Ǥ�ͨԹ��ҡ�� |
29 | 00:02:38,367 | 00:02:40,279 | �͵��Ѻ����ǫ� | �͵��Ѻ����ǫ� |
30 | 00:02:40,369 | 00:02:44,488 | ������ԧ���ա��� | ������ԧ���ա��� |
31 | 00:02:44,539 | 00:02:48,453 | ���ä���ش���Է��س�� ���ͷ�����������ͧ��� | ���ä���ش���Է��س�� ���ͷ�����������ͧ��� |
32 | 00:02:54,299 | 00:02:56,712 | ���Ǵ�ǹ 䫴��´� | ���Ǵ�ǹ 䫴��´� |
33 | 00:03:17,280 | 00:03:21,399 | �ǫ� | �ǫ� |
34 | 00:03:34,798 | 00:03:37,085 | ������¹ ������� ���ͺ���ѷ�͡Ẻ���¹�� | ������¹ ������� ���ͺ���ѷ�͡Ẻ���¹�� |
35 | 00:03:57,279 | 00:03:59,987 | �������ʹҵ�͵�ҹ���������� | �������ʹҵ�͵�ҹ���������� |
36 | 00:04:03,368 | 00:04:06,987 | ��������ͧ��ä鹾�����ͧ�ǫ� | ��������ͧ��ä鹾�����ͧ�ǫ� |
37 | 00:04:30,228 | 00:04:33,517 | ���Ǵ�ǹ ���� ��ѵ�������������� | ���Ǵ�ǹ ���� ��ѵ�������������� |
38 | 00:05:14,231 | 00:05:16,974 | �س����ҡ������ ����Թ���������� | �س����ҡ������ ����Թ���������� |
39 | 00:05:17,108 | 00:05:20,772 | ���ʺ��ó���������ѹ ���ͺ��ͧ 㹪��Ե��ԧ | ���ʺ��ó���������ѹ ���ͺ��ͧ 㹪��Ե��ԧ |
40 | 00:05:21,112 | 00:05:23,980 | �֡�Ҿʶҹ��� �����顮���� | �֡�Ҿʶҹ��� �����顮���� |
41 | 00:05:27,786 | 00:05:30,904 | ����觢մ�ӡѴ���Ǥ�ͨԹ��ҡ�� | ����觢մ�ӡѴ���Ǥ�ͨԹ��ҡ�� |
42 | 00:05:31,456 | 00:05:34,699 | �͵��Ѻ����ǫ� ������ԧ���ա��� | �͵��Ѻ����ǫ� ������ԧ���ա��� |
43 | 00:05:34,751 | 00:05:37,289 | �š��觤�������� �����騺 | �š��觤�������� �����騺 |
44 | 00:05:37,462 | 00:05:41,547 | ���ä���ش���� ���س�� ���ͷ������� �����ͧ��� | ���ä���ش���� ���س�� ���ͷ������� �����ͧ��� |
45 | 00:05:50,809 | 00:05:54,268 | �������� | �������� |
46 | 00:05:54,479 | 00:05:55,720 | �����Ţ | �����Ţ |
47 | 00:05:55,897 | 00:05:59,516 | ��� ṹ��� �� ���� 703-1 | ��� ṹ��� �� ���� 703-1 |
48 | 00:05:59,568 | 00:06:01,025 | �ͺ�س ���� | �ͺ�س ���� |
49 | 00:06:01,069 | 00:06:03,982 | ���駷�� 5 ���Ƿ������������ | ���駷�� 5 ���Ƿ������������ |
50 | 00:06:03,989 | 00:06:06,823 | ���ɴ��� ������Ҥس�����¨Ѻ���� | ���ɴ��� ������Ҥس�����¨Ѻ���� |
51 | 00:06:06,908 | 00:06:08,820 | ���� 50 �ҷ����� ��� | ���� 50 �ҷ����� ��� |
52 | 00:06:08,827 | 00:06:10,819 | �ʹ֧�������꺹֧ | �ʹ֧�������꺹֧ |
53 | 00:06:11,955 | 00:06:14,993 | ���¨Ѻ���Թ������� ����ѵԤ�����ҵԴ � | ���¨Ѻ���Թ������� ����ѵԤ�����ҵԴ � |
54 | 00:06:17,002 | 00:06:20,416 | ������͡�����ѹ��� ���觼�������س | ������͡�����ѹ��� ���觼�������س |
55 | 00:06:20,505 | 00:06:22,622 | �س�Ҩ��ҡ��¡Ѻ���˹�Ҽ� | �س�Ҩ��ҡ��¡Ѻ���˹�Ҽ� |
56 | 00:06:22,674 | 00:06:25,963 | - ���֡��Ҥس�����˹�� - �������ѡ�����Ѻ | - ���֡��Ҥس�����˹�� - �������ѡ�����Ѻ |
57 | 00:06:26,970 | 00:06:28,086 | ������ | ������ |
58 | 00:06:30,140 | 00:06:31,631 | ���¨Ѻ | ���¨Ѻ |
59 | 00:06:34,853 | 00:06:36,936 | �������... | �������... |
60 | 00:06:44,112 | 00:06:46,024 | �����е�ͧö | �����е�ͧö |
61 | 00:07:08,053 | 00:07:10,136 | �ǫ� ŧ����¹ | �ǫ� ŧ����¹ |
62 | 00:07:12,724 | 00:07:15,341 | ���Ѻ�� ���ͤ�͡�Ť� | ���Ѻ�� ���ͤ�͡�Ť� |
63 | 00:07:22,734 | 00:07:25,192 | ���Ѻ�� ���ͤ�͡�Ť� | ���Ѻ�� ���ͤ�͡�Ť� |
64 | 00:07:31,576 | 00:07:32,987 | �ҧ��� | �ҧ��� |
65 | 00:08:01,940 | 00:08:03,681 | ����� | ����� |
66 | 00:08:03,775 | 00:08:05,186 | ��蹨�� | ��蹨�� |
67 | 00:08:06,611 | 00:08:08,068 | ����� | ����� |
68 | 00:08:08,530 | 00:08:10,271 | �����ҵ������ | �����ҵ������ |
69 | 00:08:16,287 | 00:08:18,529 | �ͷ�����������ѹ | �ͷ�����������ѹ |
70 | 00:08:18,581 | 00:08:22,621 | �ѹ�ش���¢ͧ�� �ѹ��ҡ����ѹ����� | �ѹ�ش���¢ͧ�� �ѹ��ҡ����ѹ����� |
71 | 00:08:28,425 | 00:08:30,417 | - ��������� - ��� | - ��������� - ��� |
72 | 00:08:31,970 | 00:08:33,882 | �ѹ�ѹ�����Ҵ����ش | �ѹ�ѹ�����Ҵ����ش |
73 | 00:08:34,931 | 00:08:36,547 | �ѹ���褹���� | �ѹ���褹���� |
74 | 00:08:37,142 | 00:08:38,758 | �ŧ�ҧ | �ŧ�ҧ |
75 | 00:08:41,563 | 00:08:44,180 | ��觼�ҹ���ͧ ������������ҡ� | ��觼�ҹ���ͧ ������������ҡ� |
76 | 00:08:46,484 | 00:08:48,100 | 㨩ѹ���ç | 㨩ѹ���ç |
77 | 00:08:48,236 | 00:08:52,526 | ��� �繤������Ƿ���ش ���������֡ | ��� �繤������Ƿ���ش ���������֡ |
78 | 00:08:55,452 | 00:08:57,865 | ���ǩѹ������ʶ��� | ���ǩѹ������ʶ��� |
79 | 00:09:02,834 | 00:09:05,121 | ��Ш������ ����֡��ʹ��� | ��Ш������ ����֡��ʹ��� |
80 | 00:09:08,006 | 00:09:10,464 | �ѹ�����ѹ�Դ�֧�� | �ѹ�����ѹ�Դ�֧�� |
81 | 00:09:11,634 | 00:09:14,001 | �����ͷ����ѹ����֡Ẻ��� | �����ͷ����ѹ����֡Ẻ��� |
82 | 00:09:14,679 | 00:09:19,299 | �����ʧ���ҧ�ͧ�ѹ㹤����״���� | �����ʧ���ҧ�ͧ�ѹ㹤����״���� |
83 | 00:09:21,311 | 00:09:23,268 | �� �� | �� �� |
84 | 00:09:23,688 | 00:09:25,304 | �ͨзөѹ��ͧ��� | �ͨзөѹ��ͧ��� |
85 | 00:09:28,651 | 00:09:30,233 | ��������������� | ��������������� |
86 | 00:09:30,487 | 00:09:31,853 | ���� | ���� |
87 | 00:09:42,540 | 00:09:45,783 | �����س����� �ࢵ 5 �Դ�֧ | �����س����� �ࢵ 5 �Դ�֧ |
88 | 00:09:45,960 | 00:09:48,077 | �� 2-3 ͧ�� | �� 2-3 ͧ�� |
89 | 00:09:52,383 | 00:09:54,625 | �����ʺ�´���... | �����ʺ�´���... |
90 | 00:09:54,886 | 00:09:56,878 | ����������� | ����������� |
91 | 00:09:59,015 | 00:10:00,927 | �ѹ�������ػ���� | �ѹ�������ػ���� |
92 | 00:10:01,184 | 00:10:03,927 | ��ѹ 1,216 �� | ��ѹ 1,216 �� |
93 | 00:10:04,729 | 00:10:08,097 | �������Ҷ֧����ش �������������� | �������Ҷ֧����ش �������������� |
94 | 00:10:08,983 | 00:10:13,774 | �Դ�����ࢵ 2-1-2 ��л�Ѻ��鹷�� | �Դ�����ࢵ 2-1-2 ��л�Ѻ��鹷�� |
95 | 00:10:13,988 | 00:10:16,401 | �ѹ��ҡ���ᢡ ���Ѻ��ô������ҧ�� | �ѹ��ҡ���ᢡ ���Ѻ��ô������ҧ�� |
96 | 00:10:16,407 | 00:10:17,943 | �Ѻ��Һ��Ѻ | �Ѻ��Һ��Ѻ |
97 | 00:10:29,254 | 00:10:30,870 | ��... | ��... |
98 | 00:10:33,550 | 00:10:35,587 | ���ҡ � | ���ҡ � |
99 | 00:10:49,566 | 00:10:50,977 | ��Դ�� | ��Դ�� |
100 | 00:10:51,025 | 00:10:54,939 | ���觹���ͨ����������� ����������ѹ�� | ���觹���ͨ����������� ����������ѹ�� |
101 | 00:10:54,946 | 00:10:57,438 | ������ �͡���١��ҩѹ��������͡��� | ������ �͡���١��ҩѹ��������͡��� |
102 | 00:10:57,532 | 00:11:02,368 | �к͡�����ҩѹ���������ͧ���� ���� ��Ҩ�����§��Ẻ������ | �к͡�����ҩѹ���������ͧ���� ���� ��Ҩ�����§��Ẻ������ |
103 | 00:11:02,412 | 00:11:04,654 | ��� ��ҡʹء���¨�� | ��� ��ҡʹء���¨�� |
104 | 00:11:04,789 | 00:11:06,325 | ����� ������� | ����� ������� |
105 | 00:11:06,374 | 00:11:10,334 | ��� ������������ �ѹ������˴��� �ѹ�ͺ�� | ��� ������������ �ѹ������˴��� �ѹ�ͺ�� |
106 | 00:11:10,461 | 00:11:12,327 | �秾ǡ�����չ������� | �秾ǡ�����չ������� |
107 | 00:11:12,380 | 00:11:14,337 | ��� ���� ��� | ��� ���� ��� |
108 | 00:11:14,424 | 00:11:16,586 | �����͡ѹ��� � | �����͡ѹ��� � |
109 | 00:12:30,041 | 00:12:32,658 | �����Ҥ� ����������� | �����Ҥ� ����������� |
110 | 00:13:05,159 | 00:13:06,866 | ��Ѵ�� | ��Ѵ�� |
111 | 00:13:10,873 | 00:13:12,785 | ����������� | ����������� |
112 | 00:13:12,917 | 00:13:14,829 | ��������� | ��������� |
113 | 00:13:18,548 | 00:13:19,959 | �ͺ�س | �ͺ�س |
114 | 00:13:20,216 | 00:13:21,957 | ��駤��� | ��駤��� |
115 | 00:13:50,204 | 00:13:51,945 | ���ѹ ���������� | ���ѹ ���������� |
116 | 00:13:55,126 | 00:14:00,497 | ��¶١�Ѻ���� ��� �������Ǧ�� | ��¶١�Ѻ���� ��� �������Ǧ�� |
117 | 00:14:00,715 | 00:14:02,627 | �ѹ�ӷء���ҧ ������ͧ��� | �ѹ�ӷء���ҧ ������ͧ��� |
118 | 00:14:02,717 | 00:14:04,504 | 㹹���Ҩ�Ш�ԧ ��� | 㹹���Ҩ�Ш�ԧ ��� |
119 | 00:14:04,552 | 00:14:08,171 | ������ͦ�Ҽ��˭ԧ ��š�ѹ ��µ�ͧ�͡Ѻ�ѹ | ������ͦ�Ҽ��˭ԧ ��š�ѹ ��µ�ͧ�͡Ѻ�ѹ |
120 | 00:14:08,806 | 00:14:10,593 | �ᨡ⺹���Թ� | �ᨡ⺹���Թ� |
121 | 00:14:10,725 | 00:14:13,593 | ��� �����м��ѡ����� | ��� �����м��ѡ����� |
122 | 00:14:15,396 | 00:14:16,432 | �ҹ�� | �ҹ�� |
123 | 00:14:17,565 | 00:14:18,476 | ���ŧ | ���ŧ |
124 | 00:14:18,483 | 00:14:22,022 | ���´��� | ���´��� |
125 | 00:14:22,904 | 00:14:25,146 | �ѹ��ͧ�͡仨ҡ����� | �ѹ��ͧ�͡仨ҡ����� |
126 | 00:14:25,239 | 00:14:28,277 | ���ô... | ���ô... |
127 | 00:14:28,910 | 00:14:31,072 | ���ô ���©ѹ���� | ���ô ���©ѹ���� |
128 | 00:14:31,996 | 00:14:35,831 | �ѹ����ҡ��Ѻ��ҹ ����١��ǩѹ | �ѹ����ҡ��Ѻ��ҹ ����١��ǩѹ |
129 | 00:14:53,518 | 00:14:54,975 | - �� �ͺ�س - ��ŧ�ѭ����� | - �� �ͺ�س - ��ŧ�ѭ����� |
130 | 00:14:55,103 | 00:14:56,264 | �� | �� |
131 | 00:14:58,856 | 00:15:00,518 | �������������� | �������������� |
132 | 00:15:00,650 | 00:15:05,691 | ��й�� ��ش����㹤͡��й�� ʹء��������� | ��й�� ��ش����㹤͡��й�� ʹء��������� |
133 | 00:15:06,030 | 00:15:08,397 | ���÷ӧҹ ��ش���� | ���÷ӧҹ ��ش���� |
134 | 00:15:09,367 | 00:15:11,199 | ������ѡ�ѹ | ������ѡ�ѹ |
135 | 00:15:19,377 | 00:15:20,868 | �س��Ѻ | �س��Ѻ |
136 | 00:15:27,510 | 00:15:29,968 | - ��ҡ���������������� - �դ�Ѻ | - ��ҡ���������������� - �դ�Ѻ |
137 | 00:15:35,476 | 00:15:37,388 | �ͺ����ͤس�� | �ͺ����ͤس�� |
138 | 00:15:40,314 | 00:15:41,725 | ��Ѻ | ��Ѻ |
139 | 00:15:42,900 | 00:15:44,892 | �ɷ� �ٴ���üԴ������ | �ɷ� �ٴ���üԴ������ |
140 | 00:15:49,740 | 00:15:52,483 | �س�����֡�֧����������� | �س�����֡�֧����������� |
141 | 00:15:55,037 | 00:15:56,699 | ����������ͤ� | ����������ͤ� |
142 | 00:15:59,000 | 00:16:00,241 | ��Ѻ | ��Ѻ |
143 | 00:16:06,340 | 00:16:07,922 | ��ҩ�ͧ�ѹ���� | ��ҩ�ͧ�ѹ���� |
144 | 00:16:08,926 | 00:16:10,792 | ��ͧ����ͧ���� | ��ͧ����ͧ���� |
145 | 00:16:11,429 | 00:16:16,265 | ���÷ӧҹ �繤�ش���� �ѹ���͡令鹾��š | ���÷ӧҹ �繤�ش���� �ѹ���͡令鹾��š |
146 | 00:16:16,726 | 00:16:19,844 | ���ҧ� �ѹ����鹹Դ˹��� | ���ҧ� �ѹ����鹹Դ˹��� |
147 | 00:16:19,937 | 00:16:21,178 | �س�������� | �س�������� |
148 | 00:16:23,941 | 00:16:25,102 | �������� | �������� |
149 | 00:16:25,276 | 00:16:28,189 | �ѹ�Ҩ�͡� ����ˡ���˧�·�ͧ | �ѹ�Ҩ�͡� ����ˡ���˧�·�ͧ |
150 | 00:16:29,113 | 00:16:31,400 | �����騹���Ҩ��ͧ �١���� | �����騹���Ҩ��ͧ �١���� |
151 | 00:16:33,075 | 00:16:34,316 | �ٴ�١ | �ٴ�١ |
152 | 00:16:34,785 | 00:16:38,028 | ����ѧ��ҩѹ������ �����������Դ | ����ѧ��ҩѹ������ �����������Դ |
153 | 00:16:39,624 | 00:16:43,538 | ��� ��á�����������¶֧�س������ ��� | ��� ��á�����������¶֧�س������ ��� |
154 | 00:16:43,628 | 00:16:47,463 | �ѹ���¶֧�س������������������� ��ش�س�ҡ��觷����ҡ�� | �ѹ���¶֧�س������������������� ��ش�س�ҡ��觷����ҡ�� |
155 | 00:16:53,930 | 00:16:56,047 | ����� ������� | ����� ������� |
156 | 00:16:56,224 | 00:16:57,715 | ������ | ������ |
157 | 00:16:59,810 | 00:17:01,927 | ��ҡ��ѧ�С�Ѻ����... | ��ҡ��ѧ�С�Ѻ����... |
158 | 00:17:05,316 | 00:17:07,979 | �س��ҡ������ô��� �Ѻ������� | �س��ҡ������ô��� �Ѻ������� |
159 | 00:17:09,153 | 00:17:13,523 | ����ҡ������ɷ� ��������� | ����ҡ������ɷ� ��������� |
160 | 00:17:19,330 | 00:17:21,447 | �ѹ�ͺ����ͤس��ԧ � �� | �ѹ�ͺ����ͤس��ԧ � �� |
161 | 00:17:26,587 | 00:17:30,501 | - ���âѺö����� ���� - ���� | - ���âѺö����� ���� - ���� |
162 | 00:17:32,134 | 00:17:34,000 | ����... | ����... |
163 | 00:17:34,011 | 00:17:36,879 | ����·���´��·��������� | ����·���´��·��������� |
164 | 00:17:36,931 | 00:17:38,012 | ���˹ | ���˹ |
165 | 00:17:38,015 | 00:17:42,259 | �����ԧ ���˹ �������� �ͤԴ�� | �����ԧ ���˹ �������� �ͤԴ�� |
166 | 00:17:42,687 | 00:17:45,020 | ����������� | ����������� |
167 | 00:17:45,022 | 00:17:49,983 | ��� ������� ��������� �ѹ�Դ����ʹ�������� | ��� ������� ��������� �ѹ�Դ����ʹ�������� |
168 | 00:17:50,027 | 00:17:51,893 | ��������§��� | ��������§��� |
169 | 00:17:52,029 | 00:17:55,522 | �������� �ѹ�պҧ���ҧ����ǡѺ�� | �������� �ѹ�պҧ���ҧ����ǡѺ�� |
170 | 00:17:56,033 | 00:17:58,446 | �����������Ҥ�ش���� | �����������Ҥ�ش���� |
171 | 00:17:58,536 | 00:18:00,653 | ��� ��ԡ���ѹ������ | ��� ��ԡ���ѹ������ |
172 | 00:18:00,788 | 00:18:03,656 | ��ԧ � �� ����� �ѹ���Դ�֧���ҡ | ��ԧ � �� ����� �ѹ���Դ�֧���ҡ |
173 | 00:18:03,874 | 00:18:07,493 | ���¶֧�ѹ��ҡ������ ��ԧ�� ��... | ���¶֧�ѹ��ҡ������ ��ԧ�� ��... |
174 | 00:18:07,712 | 00:18:09,999 | ��������ѹ������������ | ��������ѹ������������ |
175 | 00:18:12,174 | 00:18:15,042 | ����� ����� �ѹ��������� | ����� ����� �ѹ��������� |
176 | 00:18:19,223 | 00:18:23,558 | ���ɨ�ԧ � ��� �س������� ������� ���������˹��� | ���ɨ�ԧ � ��� �س������� ������� ���������˹��� |
177 | 00:18:27,023 | 00:18:30,733 | ����� ������ʹ��� | ����� ������ʹ��� |
178 | 00:18:31,068 | 00:18:33,811 | ���¡Ѻ... ������¹������� | ���¡Ѻ... ������¹������� |
179 | 00:18:34,030 | 00:18:35,066 | ������� | ������� |
180 | 00:18:41,412 | 00:18:42,823 | ����ʫ�� | ����ʫ�� |
181 | 00:18:43,748 | 00:18:48,709 | ����ʫ�� ��� ��� ��� ����ʫ�� ����... ����ͧ | ����ʫ�� ��� ��� ��� ����ʫ�� ����... ����ͧ |
182 | 00:18:49,420 | 00:18:52,379 | ��� ����ʫ��...����ʫ�� ���ô | ��� ����ʫ��...����ʫ�� ���ô |
183 | 00:18:52,423 | 00:18:56,042 | ������ �͡Ѻ�ѹ���ѧ��ʹء�ѹ | ������ �͡Ѻ�ѹ���ѧ��ʹء�ѹ |
184 | 00:18:57,428 | 00:18:59,715 | ������ҹ�� | ������ҹ�� |
185 | 00:19:02,099 | 00:19:05,137 | - ���ô ���´��� - ������� ��ͧ���ҧ����� | - ���ô ���´��� - ������� ��ͧ���ҧ����� |
186 | 00:19:06,103 | 00:19:08,060 | #NAME? | #NAME? |
187 | 00:19:08,105 | 00:19:10,188 | ����©ѹ�� | ����©ѹ�� |
188 | 00:19:10,274 | 00:19:12,766 | ����©ѹ�� ���� | ����©ѹ�� ���� |
189 | 00:19:15,446 | 00:19:18,439 | ��ह�� ������� ��ह�� | ��ह�� ������� ��ह�� |
190 | 00:19:18,949 | 00:19:23,068 | �ѹ��ҡ���˹�ҹ�� ������ش���� ����ͨ������� | �ѹ��ҡ���˹�ҹ�� ������ش���� ����ͨ������� |
191 | 00:19:40,888 | 00:19:45,007 | ���ͧ: 4B7 ���˹�ࢵ 12 ��Ǩ�ͺ�˵ء�ó� | ���ͧ: 4B7 ���˹�ࢵ 12 ��Ǩ�ͺ�˵ء�ó� |
192 | 00:19:46,310 | 00:19:48,427 | �觷���纡�Ҵ���� | �觷���纡�Ҵ���� |
193 | 00:19:50,940 | 00:19:54,229 | �͡������ �ѹ��ҡ����駤�� ��Ѻ�ҷӧҹ����觹�� | �͡������ �ѹ��ҡ����駤�� ��Ѻ�ҷӧҹ����觹�� |
194 | 00:19:55,444 | 00:19:56,980 | �����ҡѺ�ѡ 2 �ѹ | �����ҡѺ�ѡ 2 �ѹ |
195 | 00:20:00,074 | 00:20:03,533 | �ѹ��ҡ���������·ء�� �����ҹ�� ����㹾�鹷�� | �ѹ��ҡ���������·ء�� �����ҹ�� ����㹾�鹷�� |
196 | 00:20:26,142 | 00:20:30,056 | ������ ���´Ẻ�����Ѵ | ������ ���´Ẻ�����Ѵ |
197 | 00:20:31,355 | 00:20:34,473 | ��ѹ��ҹ�� ��������Ẻ��� ����¹� | ��ѹ��ҹ�� ��������Ẻ��� ����¹� |
198 | 00:20:34,650 | 00:20:36,687 | �ѹ������ԧ�ҡ | �ѹ������ԧ�ҡ |
199 | 00:20:36,694 | 00:20:38,936 | ����������ʹ���� | ����������ʹ���� |
200 | 00:20:39,530 | 00:20:42,944 | ���˹ѧ ������������ǹ�˭� �繢ͧ��ԧ | ���˹ѧ ������������ǹ�˭� �繢ͧ��ԧ |
201 | 00:20:43,033 | 00:20:46,026 | �Өҡ��������� �ͧ�������Ź | �Өҡ��������� �ͧ�������Ź |
202 | 00:20:47,872 | 00:20:50,285 | ���ժ��Ե �ҡ��������� | ���ժ��Ե �ҡ��������� |
203 | 00:20:51,709 | 00:20:53,666 | ���Թ������� | ���Թ������� |
204 | 00:20:54,003 | 00:20:55,960 | �ҧ�Ԥ���Թ | �ҧ�Ԥ���Թ |
205 | 00:21:00,885 | 00:21:04,003 | �ǡ���շ�ҷҧ���������� | �ǡ���շ�ҷҧ���������� |
206 | 00:21:07,683 | 00:21:09,424 | ����·���ش | ����·���ش |
207 | 00:21:09,685 | 00:21:12,052 | ���������������� | ���������������� |
208 | 00:21:13,731 | 00:21:18,021 | �ǡ������������������������ ������õͺʹͧ����ԧ | �ǡ������������������������ ������õͺʹͧ����ԧ |
209 | 00:21:18,402 | 00:21:22,612 | ����Ҩ�������ʺ��ó� ����ԧ����ش ���١��� | ����Ҩ�������ʺ��ó� ����ԧ����ش ���١��� |
210 | 00:21:22,740 | 00:21:25,153 | ��ҷ��������Ѻ��� | ��ҷ��������Ѻ��� |
211 | 00:21:25,367 | 00:21:28,075 | ������Ե�������ҧ����ó� | ������Ե�������ҧ����ó� |
212 | 00:21:28,537 | 00:21:31,575 | �繺��������� 㹷������ǡ�ҧ� | �繺��������� 㹷������ǡ�ҧ� |
213 | 00:21:31,665 | 00:21:34,908 | ����繤�ش���� ���ͨҡ� ����������ѹ | ����繤�ش���� ���ͨҡ� ����������ѹ |
214 | 00:21:36,003 | 00:21:37,869 | ������ش���� | ������ش���� |
215 | 00:21:38,506 | 00:21:41,965 | �ѹ������� �������������ҡ��ͧ | �ѹ������� �������������ҡ��ͧ |
216 | 00:21:43,260 | 00:21:45,126 | ʹء����Ѻ�١��� | ʹء����Ѻ�١��� |
217 | 00:21:45,888 | 00:21:48,130 | ��������´�١�级���� | ��������´�١�级���� |
218 | 00:21:48,224 | 00:21:51,092 | �͡������ �Ҿ�ǧ�Ҿѧ���� | �͡������ �Ҿ�ǧ�Ҿѧ���� |
219 | 00:21:51,268 | 00:21:52,930 | ����Ǥ��ǹ�� | ����Ǥ��ǹ�� |
220 | 00:21:53,270 | 00:21:57,981 | �����ѵ�ѡɳ� ��������� �¡�������� �ҡ�١��� | �����ѵ�ѡɳ� ��������� �¡�������� �ҡ�١��� |
221 | 00:21:58,192 | 00:21:59,979 | �ѹ�觡���ʷء� | �ѹ�觡���ʷء� |
222 | 00:22:04,949 | 00:22:08,158 | �ǡ��������������Ե �ǧ�õ�����ͧ | �ǡ��������������Ե �ǧ�õ�����ͧ |
223 | 00:22:08,786 | 00:22:11,904 | �ӫ������ѹ���ǡѹ ��������... | �ӫ������ѹ���ǡѹ ��������... |
224 | 00:22:12,915 | 00:22:15,373 | �������� �繻�Ш� | �������� �繻�Ш� |
225 | 00:22:17,962 | 00:22:20,249 | ��鹾��觹�� ���͵���� | ��鹾��觹�� ���͵���� |
226 | 00:22:21,131 | 00:22:23,714 | ��������� �ѹ������Դ��� | ��������� �ѹ������Դ��� |
227 | 00:22:37,231 | 00:22:38,893 | ����� | ����� |
228 | 00:22:39,233 | 00:22:40,815 | ��蹨�� | ��蹨�� |
229 | 00:22:42,319 | 00:22:43,776 | ����� | ����� |
230 | 00:22:43,988 | 00:22:45,980 | �����ҵ������ | �����ҵ������ |
231 | 00:22:52,496 | 00:22:54,613 | �ͷ�����������ѹ | �ͷ�����������ѹ |
232 | 00:22:54,748 | 00:22:56,239 | �ѹ�ش���¢ͧ�� | �ѹ�ش���¢ͧ�� |
233 | 00:22:57,084 | 00:22:59,371 | �ѹ��ҡ����ѹ����� | �ѹ��ҡ����ѹ����� |
234 | 00:23:13,434 | 00:23:16,097 | ���������ӹҨ����㹹�� | ���������ӹҨ����㹹�� |
235 | 00:23:16,353 | 00:23:19,471 | �������¨Ѻ ���.. ������ӹҨ������ | �������¨Ѻ ���.. ������ӹҨ������ |
236 | 00:23:19,607 | 00:23:23,351 | ������վ͡Ѻ�ѹ ��ҨѺ�ҵ�͡���� | ������վ͡Ѻ�ѹ ��ҨѺ�ҵ�͡���� |
237 | 00:23:23,485 | 00:23:25,351 | ����� ��µ�ͧ���� | ����� ��µ�ͧ���� |
238 | 00:23:25,446 | 00:23:27,233 | ���ǡ����ҧ�ѭ�� | ���ǡ����ҧ�ѭ�� |
239 | 00:23:27,698 | 00:23:33,615 | ������¹ ������� �Ѻ�����쵹�� ��������ҧ���� ����������ͧ���仵���� | ������¹ ������� �Ѻ�����쵹�� ��������ҧ���� ����������ͧ���仵���� |
240 | 00:23:33,704 | 00:23:37,072 | ������͵ͺ᷹ ���͵ͺ᷹ | ������͵ͺ᷹ ���͵ͺ᷹ |
241 | 00:23:37,207 | 00:23:39,950 | ����ʴ��������������硹��� | ����ʴ��������������硹��� |
242 | 00:23:40,794 | 00:23:44,504 | ������ ��� ������������á �����ùѡ˹ҡѺ����� | ������ ��� ������������á �����ùѡ˹ҡѺ����� |
243 | 00:23:45,132 | 00:23:47,124 | �ǡ�������褹��ԧ � �� | �ǡ�������褹��ԧ � �� |
244 | 00:23:48,719 | 00:23:49,926 | ��� | ��� |
245 | 00:23:50,220 | 00:23:52,382 | ���դ���ԧ � ���س�������� | ���դ���ԧ � ���س�������� |
246 | 00:23:52,473 | 00:23:57,218 | ���������� ��������������Ң��� ��ѧ�ҡ������㹹�� | ���������� ��������������Ң��� ��ѧ�ҡ������㹹�� |
247 | 00:23:57,311 | 00:23:59,098 | ��餹���� ������ͧ�Ե��� | ��餹���� ������ͧ�Ե��� |
248 | 00:23:59,229 | 00:24:03,314 | ���ǡ�����þǡ��� ���ǡ�价���������� � ������� � | ���ǡ�����þǡ��� ���ǡ�价���������� � ������� � |
249 | 00:24:03,400 | 00:24:08,987 | �ҡ��� ���ѹ�͡������š��ԧ ����֡������ͧ������ ������� | �ҡ��� ���ѹ�͡������š��ԧ ����֡������ͧ������ ������� |
250 | 00:24:09,031 | 00:24:11,148 | �����õ�ͧ�����... | �����õ�ͧ�����... |
251 | 00:24:13,327 | 00:24:15,034 | ������繵��Ǩ | ������繵��Ǩ |
252 | 00:24:16,538 | 00:24:20,327 | ���繤��红�� �����繵��Ǩ ���������Ǩ���� | ���繤��红�� �����繵��Ǩ ���������Ǩ���� |
253 | 00:24:20,417 | 00:24:25,503 | ���繤��红�� ��������ҹ���Դ �ѹ���繵�ͧ�١�Դ | ���繤��红�� ��������ҹ���Դ �ѹ���繵�ͧ�١�Դ |
254 | 00:24:25,756 | 00:24:27,338 | �������� ��� | �������� ��� |
255 | 00:24:27,883 | 00:24:31,126 | ������� �ѹ����ͧ����� �ѹ���ͨЪ������� | ������� �ѹ����ͧ����� �ѹ���ͨЪ������� |
256 | 00:24:31,261 | 00:24:33,127 | �ǡ�Ҩ��¤س������� | �ǡ�Ҩ��¤س������� |
257 | 00:24:41,772 | 00:24:43,013 | ����� | ����� |
258 | 00:24:46,110 | 00:24:48,602 | - ��ԧ��� �͵�ͧ�������� - ��ҹ�� | - ��ԧ��� �͵�ͧ�������� - ��ҹ�� |
259 | 00:24:48,612 | 00:24:51,070 | ��ش����㹤͡��й�� | ��ش����㹤͡��й�� |
260 | 00:24:51,115 | 00:24:52,606 | ʹء��������� | ʹء��������� |
261 | 00:24:53,701 | 00:24:56,284 | ���÷ӧҹ ��ش���� | ���÷ӧҹ ��ش���� |
262 | 00:24:56,370 | 00:24:58,487 | ������ѡ�ѹ | ������ѡ�ѹ |
263 | 00:24:58,539 | 00:25:00,997 | ������Ҩ�� ��ͧ���ҧ����� | ������Ҩ�� ��ͧ���ҧ����� |
264 | 00:25:01,917 | 00:25:02,953 | ����� | ����� |
265 | 00:25:05,045 | 00:25:06,957 | - ������� - ����� | - ������� - ����� |
266 | 00:25:08,215 | 00:25:10,172 | ����� ���������� | ����� ���������� |
267 | 00:25:11,135 | 00:25:13,878 | ��ü�Ե�д�չ��Թ ������дѺ���ѹ���� �������� | ��ü�Ե�д�չ��Թ ������дѺ���ѹ���� �������� |
268 | 00:25:13,971 | 00:25:15,052 | ��ҹ��Ѻ | ��ҹ��Ѻ |
269 | 00:25:16,807 | 00:25:17,923 | ������ͧ���� | ������ͧ���� |
270 | 00:25:17,975 | 00:25:21,719 | 6126 ���͡��ͧ�ӧҹ�Դ���� | 6126 ���͡��ͧ�ӧҹ�Դ���� |
271 | 00:25:21,770 | 00:25:25,263 | �������������ʹ�͡ �ҡ˹��¤����ӷ������ | �������������ʹ�͡ �ҡ˹��¤����ӷ������ |
272 | 00:25:27,317 | 00:25:30,560 | - ��������������Ẻ��� - �͡������ѹ | - ��������������Ẻ��� - �͡������ѹ |
273 | 00:25:31,989 | 00:25:33,651 | �ͺ������� | �ͺ������� |
274 | 00:25:34,283 | 00:25:36,149 | �������¡��ͷ� | �������¡��ͷ� |
275 | 00:25:37,244 | 00:25:39,782 | - �պ���� - ������㹡������ | - �պ���� - ������㹡������ |
276 | 00:25:39,830 | 00:25:42,117 | - �պ�����͢��·����� - ���Ѻ | - �պ�����͢��·����� - ���Ѻ |
277 | 00:25:48,130 | 00:25:51,749 | �ѹ��ҡ���˹�ҹ�� ������ش���� ����ͨ������� | �ѹ��ҡ���˹�ҹ�� ������ش���� ����ͨ������� |
278 | 00:25:55,345 | 00:25:58,008 | - ��������Ѻ - ��ҵ���� | - ��������Ѻ - ��ҵ���� |
279 | 00:26:05,439 | 00:26:08,102 | �еѴ�ա�� 㹡ç���� | �еѴ�ա�� 㹡ç���� |
280 | 00:26:15,365 | 00:26:17,482 | - �ѹ�秪ش���� � ����ش � - �ѹ�����˹ | - �ѹ�秪ش���� � ����ش � - �ѹ�����˹ |
281 | 00:26:20,287 | 00:26:22,745 | ��ҨеԴ��� �����Դ�Դ��������� | ��ҨеԴ��� �����Դ�Դ��������� |
282 | 00:26:22,790 | 00:26:24,201 | ����©ѹ�� | ����©ѹ�� |
283 | 00:26:24,291 | 00:26:27,204 | ������ǧ����ѡ ����ǡ��Ѻ�ҷӧҹ����� | ������ǧ����ѡ ����ǡ��Ѻ�ҷӧҹ����� |
284 | 00:26:29,171 | 00:26:30,707 | ��Ẻ�ժ��Ե | ��Ẻ�ժ��Ե |
285 | 00:26:32,341 | 00:26:33,832 | �Ѵ����� | �Ѵ����� |
286 | 00:26:39,223 | 00:26:40,714 | ������� | ������� |
287 | 00:26:41,892 | 00:26:43,349 | ���ŧ | ���ŧ |
288 | 00:26:43,977 | 00:26:45,388 | ���������͡ | ���������͡ |
289 | 00:26:54,905 | 00:26:56,646 | �����Ҩҡ��� | �����Ҩҡ��� |
290 | 00:26:58,408 | 00:27:00,991 | �����س��ͧ �Ѻʹ | �����س��ͧ �Ѻʹ |
291 | 00:27:01,203 | 00:27:02,614 | ���� | ���� |
292 | 00:27:03,747 | 00:27:05,033 | �����ͼ� | �����ͼ� |
293 | 00:27:07,584 | 00:27:10,497 | �ء���ҧ�С�Ѻ���繻��� | �ء���ҧ�С�Ѻ���繻��� |
294 | 00:27:16,927 | 00:27:20,216 | - �����й� - �س��������� | - �����й� - �س��������� |
295 | 00:27:20,264 | 00:27:21,971 | �������ǡ� | �������ǡ� |
296 | 00:27:22,683 | 00:27:24,800 | ��Ѻ���꺹֧�� | ��Ѻ���꺹֧�� |
297 | 00:27:30,941 | 00:27:33,979 | �Ҿ�ͺ�Ǻ���س������� | �Ҿ�ͺ�Ǻ���س������� |
298 | 00:27:34,945 | 00:27:38,404 | �繪����ǹ �����ç����� � | �繪����ǹ �����ç����� � |
299 | 00:27:38,866 | 00:27:42,325 | �����ç�� ����èж١ź | �����ç�� ����èж١ź |
300 | 00:27:44,454 | 00:27:47,322 | ��ͧ�� ����ͤسź�ҧ���ҧ�ҡ���������� | ��ͧ�� ����ͤسź�ҧ���ҧ�ҡ���������� |
301 | 00:27:47,374 | 00:27:50,117 | �ѹ��������¢����Ũ�ԧ � | �ѹ��������¢����Ũ�ԧ � |
302 | 00:27:50,460 | 00:27:53,328 | ��ź��������ö�ͧ�س 㹡����Ҷ֧ | ��ź��������ö�ͧ�س 㹡����Ҷ֧ |
303 | 00:28:00,304 | 00:28:02,296 | �������繡Ѻ�� | �������繡Ѻ�� |
304 | 00:28:02,973 | 00:28:06,842 | ����֡�͡��� �����üԴ���� | ����֡�͡��� �����üԴ���� |
305 | 00:28:08,061 | 00:28:11,645 | ����ͧ������Ӥس������ ���ź�ѹ | ����ͧ������Ӥس������ ���ź�ѹ |
306 | 00:28:12,941 | 00:28:14,352 | ����˹�� | ����˹�� |
307 | 00:28:18,906 | 00:28:20,772 | ������ˡ��͡�� | ������ˡ��͡�� |
308 | 00:28:22,117 | 00:28:24,359 | �ѹ�����繺�� | �ѹ�����繺�� |
309 | 00:28:38,550 | 00:28:42,635 | - ��� - �ҹ�� | - ��� - �ҹ�� |
310 | 00:28:46,266 | 00:28:49,680 | ���Ե... �չ� | ���Ե... �չ� |
311 | 00:29:02,199 | 00:29:03,906 | ��� � | ��� � |
312 | 00:29:04,826 | 00:29:06,237 | �� �ѵ���������Թ��Ҥ�����ʹ��� | �� �ѵ���������Թ��Ҥ�����ʹ��� |
313 | 00:29:06,370 | 00:29:07,326 | - ��ش�� - ������ | - ��ش�� - ������ |
314 | 00:29:07,454 | 00:29:08,945 | - ��ش�� - ������ | - ��ش�� - ������ |
315 | 00:29:09,039 | 00:29:10,780 | - �����仴��� - �Դ���â�� | - �����仴��� - �Դ���â�� |
316 | 00:29:10,874 | 00:29:14,038 | - ���� � - ����� �Դ���â�� | - ���� � - ����� �Դ���â�� |
317 | 00:29:18,715 | 00:29:19,330 | ��ش�� | ��ش�� |
318 | 00:29:44,074 | 00:29:45,906 | ��� ��ش�ç������ | ��� ��ش�ç������ |
319 | 00:29:49,746 | 00:29:51,578 | ��ش | ��ش |
320 | 00:30:06,430 | 00:30:08,012 | ��ش�ç��� | ��ش�ç��� |
321 | 00:30:24,031 | 00:30:26,068 | ������ ����� ����� | ������ ����� ����� |
322 | 00:31:13,497 | 00:31:15,363 | �͵���Ţ������������� | �͵���Ţ������������� |
323 | 00:31:22,005 | 00:31:25,089 | �ҧ����Ѻ ���ѡ�ͧ������ ����ҧ��� | �ҧ����Ѻ ���ѡ�ͧ������ ����ҧ��� |
324 | 00:31:25,675 | 00:31:28,793 | ��� �ҷ����� �֡������˹�������������� | ��� �ҷ����� �֡������˹�������������� |
325 | 00:31:28,845 | 00:31:30,928 | ���Թ��ҷ��������Դ �ѹ�����ҡ��Ҵ | ���Թ��ҷ��������Դ �ѹ�����ҡ��Ҵ |
326 | 00:31:31,014 | 00:31:31,925 | ���������� | ���������� |
327 | 00:31:32,015 | 00:31:33,802 | �����ѹ��ԡ���� | �����ѹ��ԡ���� |
328 | 00:31:33,850 | 00:31:35,466 | - ���������ǡѹ��� - �պ˹��� ��� | - ���������ǡѹ��� - �պ˹��� ��� |
329 | 00:31:39,272 | 00:31:43,186 | �Դ��������Դ�ա������ ����dz��鹹͡�ͧ�����쵹�� | �Դ��������Դ�ա������ ����dz��鹹͡�ͧ�����쵹�� |
330 | 00:31:43,276 | 00:31:45,017 | - ���� - ��ǧ���١�� | - ���� - ��ǧ���١�� |
331 | 00:31:45,112 | 00:31:47,354 | ��ҨС������ʹ�����ع�ç | ��ҨС������ʹ�����ع�ç |
332 | 00:31:48,782 | 00:31:53,902 | �����������������Ⱥҧ�����¤�� �Թ��ҡ�� ������Դ����ҹ���繨س�� | �����������������Ⱥҧ�����¤�� �Թ��ҡ�� ������Դ����ҹ���繨س�� |
333 | 00:31:54,037 | 00:31:56,074 | �դ��Ѻ�Ҵ٨�����¹ ����������� | �դ��Ѻ�Ҵ٨�����¹ ����������� |
334 | 00:31:56,206 | 00:31:57,822 | ���Թ������ѧ�������� | ���Թ������ѧ�������� |
335 | 00:31:57,874 | 00:31:59,991 | �Դ��ͧ���˹��� �ѹ������ | �Դ��ͧ���˹��� �ѹ������ |
336 | 00:32:01,795 | 00:32:03,002 | ������ ��� | ������ ��� |
337 | 00:32:04,005 | 00:32:08,625 | - �����ҹ�� - �� �����ѹ������� | - �����ҹ�� - �� �����ѹ������� |
338 | 00:32:09,136 | 00:32:11,002 | �ҹ���ѹ����� | �ҹ���ѹ����� |
339 | 00:32:11,888 | 00:32:16,724 | ��Ǩ��辺 6126 �������к��С�Ѻ����Ź� | ��Ǩ��辺 6126 �������к��С�Ѻ����Ź� |
340 | 00:32:17,727 | 00:32:19,810 | ��Ң�������͡� | ��Ң�������͡� |
341 | 00:32:20,063 | 00:32:26,151 | ��Ҥ��ͧ��Ҥ�˹�� ���躹�����ҧ�͡ ���������� ��Ҽ�餹 | ��Ҥ��ͧ��Ҥ�˹�� ���躹�����ҧ�͡ ���������� ��Ҽ�餹 |
342 | 00:32:30,031 | 00:32:31,647 | �Ѻ��Һ | �Ѻ��Һ |
343 | 00:32:34,494 | 00:32:36,986 | ������ʡ���Ҥ�Ѻ | ������ʡ���Ҥ�Ѻ |
344 | 00:32:40,000 | 00:32:42,208 | �ٴ������������� | �ٴ������������� |
345 | 00:32:47,674 | 00:32:50,166 | �س���� | �س���� |
346 | 00:32:50,886 | 00:32:52,798 | - ������¹ - ������¹ ������� | - ������¹ - ������¹ ������� |
347 | 00:32:52,846 | 00:32:54,007 | - �١��ͧ - �� | - �١��ͧ - �� |
348 | 00:32:54,264 | 00:32:57,848 | �úҧ�����Դ��ͧ��� � �س������� | �úҧ�����Դ��ͧ��� � �س������� |
349 | 00:32:57,893 | 00:33:01,933 | ��Ѻ ����� ��Ҥس��Һ��� �ǡ�����ʹҹ�� | ��Ѻ ����� ��Ҥس��Һ��� �ǡ�����ʹҹ�� |
350 | 00:33:01,938 | 00:33:04,521 | �����Ҩ����յ֡��� �����¤������� | �����Ҩ����յ֡��� �����¤������� |
351 | 00:33:04,608 | 00:33:09,069 | ��Ѻ ���֡����͡�����Ҿǡ���ʹ���� �����к���ͧ�ѹ������... | ��Ѻ ���֡����͡�����Ҿǡ���ʹ���� �����к���ͧ�ѹ������... |
352 | 00:33:09,112 | 00:33:16,861 | �ǡ... ���ͧ���س�յç��� �٨ͷ���������� | �ǡ... ���ͧ���س�յç��� �٨ͷ���������� |
353 | 00:33:17,037 | 00:33:21,782 | �͡���������� �س����λ��� �Ѻ��觷����ҷ� 㹺���ѷ�� | �͡���������� �س����λ��� �Ѻ��觷����ҷ� 㹺���ѷ�� |
354 | 00:33:21,958 | 00:33:23,870 | ���� ���ѡ����� | ���� ���ѡ����� |
355 | 00:33:24,044 | 00:33:25,330 | ������·��� | ������·��� |
356 | 00:33:25,378 | 00:33:28,166 | ����繷������ ������� | ����繷������ ������� |
357 | 00:33:28,465 | 00:33:30,752 | ��ҡҡഹ����˹ � ��š | ��ҡҡഹ����˹ � ��š |
358 | 00:33:30,967 | 00:33:32,708 | ����ö������ä� | ����ö������ä� |
359 | 00:33:33,803 | 00:33:37,672 | �ѭ�����Ǥ�� �ǡ�ѹ��ͧ��ҹ���ͧ�� | �ѭ�����Ǥ�� �ǡ�ѹ��ͧ��ҹ���ͧ�� |
360 | 00:33:37,807 | 00:33:39,389 | ����������ͧ�س | ����������ͧ�س |
361 | 00:33:39,976 | 00:33:46,064 | �س���Դ��Ҷ�����ҧʶҹ��� ����餹���� �������ö... | �س���Դ��Ҷ�����ҧʶҹ��� ����餹���� �������ö... |
362 | 00:33:46,608 | 00:33:52,229 | ����Ҫ�ҡ���� � ���֡�͡ ����ͧ�غҷ��ء����ͧ ����ҹ��������� | ����Ҫ�ҡ���� � ���֡�͡ ����ͧ�غҷ��ء����ͧ ����ҹ��������� |
363 | 00:33:52,322 | 00:33:54,188 | ���Ǿǡ�ѹ �СӨѴ�������㹵���� | ���Ǿǡ�ѹ �СӨѴ�������㹵���� |
364 | 00:33:54,241 | 00:33:56,984 | ��С����繾����ͧ���բ�� ���� | ��С����繾����ͧ���բ�� ���� |
365 | 00:33:58,245 | 00:34:00,157 | ��������� ���Ѿ����� | ��������� ���Ѿ����� |
366 | 00:34:00,997 | 00:34:03,535 | ������ԧ�ç�ѹ���������� | ������ԧ�ç�ѹ���������� |
367 | 00:34:04,501 | 00:34:06,709 | ���ǡ��� �������� | ���ǡ��� �������� |
368 | 00:34:06,795 | 00:34:10,084 | ��оǡ�ѹ ����¾� | ��оǡ�ѹ ����¾� |
369 | 00:34:11,508 | 00:34:13,875 | ���ҡ������ ��� | ���ҡ������ ��� |
370 | 00:34:16,096 | 00:34:18,258 | �ʹٷ���Դ�˵������� | �ʹٷ���Դ�˵������� |
371 | 00:34:18,431 | 00:34:22,015 | ���ͧ������㹹������ ��Ǩ�ͺ����Դ�˵����� | ���ͧ������㹹������ ��Ǩ�ͺ����Դ�˵����� |
372 | 00:34:22,185 | 00:34:24,723 | �������ҡ�������... | �������ҡ�������... |
373 | 00:34:24,813 | 00:34:29,353 | �ǧ��äس���Ѿ�����ù� ����ͤس�����þ�Ҵ | �ǧ��äس���Ѿ�����ù� ����ͤس�����þ�Ҵ |
374 | 00:34:30,026 | 00:34:30,937 | - ��û���� - ��û�... | - ��û���� - ��û�... |
375 | 00:34:31,027 | 00:34:34,987 | ��û���� ��Ҥ������ҡ���س �ӷ���Դ�˵ػ���� �١���� | ��û���� ��Ҥ������ҡ���س �ӷ���Դ�˵ػ���� �١���� |
376 | 00:34:35,365 | 00:34:38,073 | ����Һ��駨�ԧ � ���س����� | ����Һ��駨�ԧ � ���س����� |
377 | 00:34:38,201 | 00:34:40,033 | ���ͧ���Ѵ����ͧ | ���ͧ���Ѵ����ͧ |
378 | 00:34:40,203 | 00:34:42,411 | - ���Ǥ��¾��ѹ - ��Ѻ | - ���Ǥ��¾��ѹ - ��Ѻ |
379 | 00:34:43,999 | 00:34:45,410 | �ͺ�س ��� | �ͺ�س ��� |
380 | 00:34:52,048 | 00:34:55,007 | ������� 5 ���� 45 | ������� 5 ���� 45 |
381 | 00:34:55,302 | 00:34:59,262 | ��������Ǩ������ � 15 �ҷ� | ��������Ǩ������ � 15 �ҷ� |
382 | 00:34:59,306 | 00:35:02,219 | �����ͧ�ء�� ��ͧ���������Ҥ�� �����§� | �����ͧ�ء�� ��ͧ���������Ҥ�� �����§� |
383 | 00:35:05,895 | 00:35:12,108 | ��й������ 5 ���� 45 ��������Ǩ������ � 15 �ҷ� | ��й������ 5 ���� 45 ��������Ǩ������ � 15 �ҷ� |
384 | 00:35:12,235 | 00:35:14,192 | �����ǹ���ѧ�ʹ | �����ǹ���ѧ�ʹ |
385 | 00:35:15,405 | 00:35:20,025 | �����������ǡ�����շ���� �ҭ��֡ | �����������ǡ�����շ���� �ҭ��֡ |
386 | 00:35:20,910 | 00:35:22,993 | ������ªͺ������������� | ������ªͺ������������� |
387 | 00:35:23,038 | 00:35:26,998 | �ٴ�����ջѭ������� ���������ѡ�� ���������㹹�� | �ٴ�����ջѭ������� ���������ѡ�� ���������㹹�� |
388 | 00:35:28,251 | 00:35:29,867 | �س����� | �س����� |
389 | 00:35:31,004 | 00:35:33,747 | �ɹФ� �ѹ��ҡ������ͧ���� | �ɹФ� �ѹ��ҡ������ͧ���� |
390 | 00:35:37,093 | 00:35:39,085 | ��ǹ�鹩ѹ����§ ������ | ��ǹ�鹩ѹ����§ ������ |
391 | 00:35:39,262 | 00:35:41,128 | �� ��ʹ��� 2 ��� | �� ��ʹ��� 2 ��� |
392 | 00:35:42,265 | 00:35:44,257 | ��������������˹ѡ | ��������������˹ѡ |
393 | 00:35:45,352 | 00:35:47,014 | �Ѵ� ������ | �Ѵ� ������ |
394 | 00:35:57,781 | 00:35:59,238 | ������Ѽ����������ա | ������Ѽ����������ա |
395 | 00:35:59,366 | 00:36:02,279 | �ѹ��Ҥس������觡Ѻ�ѹ �дաѺ��ҷ�駤�� | �ѹ��Ҥس������觡Ѻ�ѹ �дաѺ��ҷ�駤�� |
396 | 00:36:04,537 | 00:36:08,201 | - ������ � ��� ����ͼ����... - ��� �ɹФ� �����������§������ | - ������ � ��� ����ͼ����... - ��� �ɹФ� �����������§������ |
397 | 00:36:08,291 | 00:36:10,203 | ...��������˹�� ������Ѻ���¡��ͧ ��ͧ��ش�Чѡŧ | ...��������˹�� ������Ѻ���¡��ͧ ��ͧ��ش�Чѡŧ |
398 | 00:36:12,045 | 00:36:16,005 | ���ҧ�á��� ������¹ ������� �����ͧ͢�ǫ� �Թ��ʷ���� | ���ҧ�á��� ������¹ ������� �����ͧ͢�ǫ� �Թ��ʷ���� |
399 | 00:36:16,091 | 00:36:19,050 | �ѭ������ѹ���Դ � 24 ������� | �ѭ������ѹ���Դ � 24 ������� |
400 | 00:36:19,469 | 00:36:24,214 | �س�Դ�ѧ䧡Ѻ�ѡ�Ԩ�ó� ���ʹѺʹع����ա���ص��ǫ� | �س�Դ�ѧ䧡Ѻ�ѡ�Ԩ�ó� ���ʹѺʹع����ա���ص��ǫ� |
401 | 00:36:24,599 | 00:36:29,845 | ��Ѻ �س�Ҩ������ �ҧ��觷����ҷӷ���� | ��Ѻ �س�Ҩ������ �ҧ��觷����ҷӷ���� |
402 | 00:36:32,649 | 00:36:39,738 | ��... ���к͡��Ҿǡ�Ҿ�Ҵ����� �������Ѵ�� ������餹�ҷ����ѹ... | ��... ���к͡��Ҿǡ�Ҿ�Ҵ����� �������Ѵ�� ������餹�ҷ����ѹ... |
403 | 00:36:39,823 | 00:36:42,281 | �����ѹ�繤����ѹ�ԧ��ǹ � | �����ѹ�繤����ѹ�ԧ��ǹ � |
404 | 00:36:42,325 | 00:36:49,414 | ������ʹ��͡�ʷ��� 㹡�������ʪ��Ե �������͡�ͺࢵ��������� ������ԧ | ������ʹ��͡�ʷ��� 㹡�������ʪ��Ե �������͡�ͺࢵ��������� ������ԧ |
405 | 00:36:49,791 | 00:36:52,750 | ��ж֧���������ҧ������������ ������з� ��������ԧ � | ��ж֧���������ҧ������������ ������з� ��������ԧ � |
406 | 00:36:52,794 | 00:36:57,585 | ��ǡ������������ʹ����������� ��鹼��Ͷ�� | ��ǡ������������ʹ����������� ��鹼��Ͷ�� |
407 | 00:36:58,425 | 00:37:00,917 | ʹء��硹��� ������µç�˹ | ʹء��硹��� ������µç�˹ |
408 | 00:37:02,178 | 00:37:05,967 | ������ǡѹ �Ҿ�����Ҵ�ҡ��ûԴ��� | ������ǡѹ �Ҿ�����Ҵ�ҡ��ûԴ��� |
409 | 00:37:06,015 | 00:37:08,803 | �Ǻ���dz�ͧ�������� ���١�Ŵ | �Ǻ���dz�ͧ�������� ���١�Ŵ |
410 | 00:37:08,852 | 00:37:11,219 | ���Ե�ԨԵ�� �ͧ�ǡ����ش | ���Ե�ԨԵ�� �ͧ�ǡ����ش |
411 | 00:37:11,604 | 00:37:15,814 | �س������Ѻ ��Ң����� ����Ѻ�Ҿ�ع�ç� � | �س������Ѻ ��Ң����� ����Ѻ�Ҿ�ع�ç� � |
412 | 00:37:16,443 | 00:37:22,565 | ������������������ ���������Ҵ����ǹ ��������... | ������������������ ���������Ҵ����ǹ ��������... |
413 | 00:37:28,955 | 00:37:29,866 | ��� | ��� |
414 | 00:37:30,957 | 00:37:31,947 | �س����˹ | �س����˹ |
415 | 00:37:32,167 | 00:37:34,375 | �͡����� ��ҩѹ���ʹ� | �͡����� ��ҩѹ���ʹ� |
416 | 00:37:34,377 | 00:37:38,838 | ����ҹ������չ� | ����ҹ������չ� |
417 | 00:37:43,636 | 00:37:47,255 | ���� ����ͩѹ����觷���ͧ��� | ���� ����ͩѹ����觷���ͧ��� |
418 | 00:37:47,348 | 00:37:49,305 | ����©ѹ�� | ����©ѹ�� |
419 | 00:37:49,893 | 00:37:51,350 | ����� | ����� |
420 | 00:37:57,984 | 00:37:59,896 | �����س���� | �����س���� |
421 | 00:38:01,029 | 00:38:03,442 | �س����֡�ŧ�ҧ���ⴴ����� | �س����֡�ŧ�ҧ���ⴴ����� |
422 | 00:38:04,741 | 00:38:06,983 | ��س��ͧ�ҡѺ�� | ��س��ͧ�ҡѺ�� |
423 | 00:38:07,410 | 00:38:09,493 | ���ͤ�����ʹ��¤س | ���ͤ�����ʹ��¤س |
424 | 00:38:11,498 | 00:38:14,957 | ��Ф�����ʹ��� �ͧ���ͺ��Ǥس | ��Ф�����ʹ��� �ͧ���ͺ��Ǥس |
425 | 00:38:15,418 | 00:38:16,954 | �س���� | �س���� |
426 | 00:38:17,086 | 00:38:18,918 | �����§������ ���س�� | �����§������ ���س�� |
427 | 00:38:19,047 | 00:38:20,413 | ��ش�ç������ | ��ش�ç������ |
428 | 00:38:22,091 | 00:38:24,708 | ��������¹��� ��ҩѹ�繹�� | ��������¹��� ��ҩѹ�繹�� |
429 | 00:38:26,930 | 00:38:30,094 | ����� �ѧ���� | ����� �ѧ���� |
430 | 00:38:30,934 | 00:38:33,551 | ���һ���ͧ�س �ҡ��Ẻ��� | ���һ���ͧ�س �ҡ��Ẻ��� |
431 | 00:38:33,603 | 00:38:35,970 | �������ҡ�����¤س | �������ҡ�����¤س |
432 | 00:38:36,606 | 00:38:38,347 | �ǡ������������ | �ǡ������������ |
433 | 00:38:39,609 | 00:38:40,941 | ���ù� | ���ù� |
434 | 00:38:42,695 | 00:38:43,902 | ����� | ����� |
435 | 00:38:45,949 | 00:38:47,406 | ��ह� | ��ह� |
436 | 00:38:48,284 | 00:38:50,822 | �ء���ҧ�����º���¹� | �ء���ҧ�����º���¹� |
437 | 00:38:58,127 | 00:38:59,743 | �Ѻ�� | �Ѻ�� |
438 | 00:39:38,418 | 00:39:40,159 | �ء������ѹ�� | �ء������ѹ�� |
439 | 00:40:21,210 | 00:40:22,826 | ����� | ����� |
440 | 00:40:28,801 | 00:40:31,293 | ������͡���ش���� �����ҡѺ�� | ������͡���ش���� �����ҡѺ�� |
441 | 00:40:31,679 | 00:40:34,592 | ���ѭ���� �س�л�ʹ��� | ���ѭ���� �س�л�ʹ��� |
442 | 00:40:37,727 | 00:40:39,218 | ����� | ����� |
443 | 00:40:40,063 | 00:40:44,353 | ����� �������� ��㹡ç��ͧ�ŧ | ����� �������� ��㹡ç��ͧ�ŧ |
444 | 00:40:45,693 | 00:40:49,403 | ������ѹ��о�ͻա �����ҡ������� | ������ѹ��о�ͻա �����ҡ������� |
445 | 00:40:50,239 | 00:40:54,028 | �ѹ������ŧ��觤����آ �����Թ�� | �ѹ������ŧ��觤����آ �����Թ�� |
446 | 00:40:54,827 | 00:40:59,242 | ���繺��Ǵ ����Դ�ҡ��ǹ�֡�ͧ���� | ���繺��Ǵ ����Դ�ҡ��ǹ�֡�ͧ���� |
447 | 00:41:01,000 | 00:41:02,491 | ����� | ����� |
448 | 00:41:02,669 | 00:41:06,834 | ����� ��㹡ç����֡�ѧ� | ����� ��㹡ç����֡�ѧ� |
449 | 00:41:08,883 | 00:41:12,342 | �س�����ŧ�֡ ŧ���ç��е��� | �س�����ŧ�֡ ŧ���ç��е��� |
450 | 00:41:14,097 | 00:41:17,340 | ������Ը�����е��� �͡�������Ը� | ������Ը�����е��� �͡�������Ը� |
451 | 00:41:18,101 | 00:41:20,138 | ���͡������ | ���͡������ |
452 | 00:41:22,105 | 00:41:24,017 | ���ѭ�ҳ | ���ѭ�ҳ |
453 | 00:41:26,275 | 00:41:28,062 | 5.. | 5.. |
454 | 00:41:31,864 | 00:41:34,322 | ����� 4.. | ����� 4.. |
455 | 00:41:37,120 | 00:41:39,077 | 3.. | 3.. |
456 | 00:41:40,748 | 00:41:42,455 | 2.. | 2.. |
457 | 00:41:45,628 | 00:41:46,914 | �ԧ��� | �ԧ��� |
458 | 00:42:01,811 | 00:42:03,018 | ��ش | ��ش |
459 | 00:42:06,983 | 00:42:09,225 | ������ ��е��¹��� | ������ ��е��¹��� |
460 | 00:42:10,111 | 00:42:11,477 | ��� | ��� |
461 | 00:42:31,674 | 00:42:32,664 | ����� | ����� |
462 | 00:43:13,216 | 00:43:15,959 | 6126 ��Ѻ������͢������� | 6126 ��Ѻ������͢������� |
463 | 00:43:16,052 | 00:43:18,009 | ���˹��������ͧ | ���˹��������ͧ |
464 | 00:43:18,888 | 00:43:20,845 | �������»�С����˭ԧ | �������»�С����˭ԧ |
465 | 00:43:28,481 | 00:43:29,892 | ���� | ���� |
466 | 00:43:40,409 | 00:43:41,866 | ������� | ������� |
467 | 00:43:44,080 | 00:43:46,993 | ������ �������� | ������ �������� |
468 | 00:43:47,250 | 00:43:48,957 | ����繢��Ǵ� | ����繢��Ǵ� |
469 | 00:43:49,210 | 00:43:51,293 | ��Ҩ�������������·Ӥ�� | ��Ҩ�������������·Ӥ�� |
470 | 00:43:53,005 | 00:43:56,919 | ��� ��������������������ªͺ | ��� ��������������������ªͺ |
471 | 00:44:00,096 | 00:44:00,961 | ������ͧ���� | ������ͧ���� |
472 | 00:44:01,055 | 00:44:03,468 | ������ش � ��µ�ͧ�ͺ�� | ������ش � ��µ�ͧ�ͺ�� |
473 | 00:44:03,933 | 00:44:06,141 | �ҹ�дѺ����Ҫվ ��Ѻ�Դ��Ҵ | �ҹ�дѺ����Ҫվ ��Ѻ�Դ��Ҵ |
474 | 00:44:07,186 | 00:44:09,553 | �ҡ���еԴ�е�� �����͵ç��� | �ҡ���еԴ�е�� �����͵ç��� |
475 | 00:44:09,772 | 00:44:15,063 | �Ѻ����ع� 2-3 ��Ũҡ����������¤� ��л�ͧ�ѹ����ͧ���� | �Ѻ����ع� 2-3 ��Ũҡ����������¤� ��л�ͧ�ѹ����ͧ���� |
476 | 00:44:15,361 | 00:44:16,818 | ��� | ��� |
477 | 00:44:17,071 | 00:44:18,983 | �մ��šѺ��Թ� | �մ��šѺ��Թ� |
478 | 00:44:19,031 | 00:44:21,694 | ���������֧���� �����Ҿǡ������� | ���������֧���� �����Ҿǡ������� |
479 | 00:44:22,034 | 00:44:23,821 | �ǡ�����ط��ѳ����������ش | �ǡ�����ط��ѳ����������ش |
480 | 00:44:23,870 | 00:44:27,454 | ������Ƿ����� ��͡����ع��� ����������� | ������Ƿ����� ��͡����ع��� ����������� |
481 | 00:44:28,082 | 00:44:32,577 | ���������ͧ�����к���� ��е�ǡ���ع�ͧ ������ɨҡ�ç��з� | ���������ͧ�����к���� ��е�ǡ���ع�ͧ ������ɨҡ�ç��з� |
482 | 00:44:36,465 | 00:44:39,082 | - ����բ������������� - �� | - ����բ������������� - �� |
483 | 00:44:40,720 | 00:44:49,140 | �ո ���������� ��;�� ����ѵ��������´ | �ո ���������� ��;�� ����ѵ��������´ |
484 | 00:44:49,228 | 00:44:53,893 | ����纵�����ҧ������� �ҡ�������� �������ҨѴ��� 2-3 ������� | ����纵�����ҧ������� �ҡ�������� �������ҨѴ��� 2-3 ������� |
485 | 00:44:53,941 | 00:44:55,307 | ��辺�� ��辺���� | ��辺�� ��辺���� |
486 | 00:44:55,484 | 00:44:56,565 | ��� | ��� |
487 | 00:44:57,904 | 00:45:01,238 | �ѧ���������������ص����� �ӷ���ء��� | �ѧ���������������ص����� �ӷ���ء��� |
488 | 00:45:01,282 | 00:45:03,148 | ������Ƿ�ͻ���ʵ� | ������Ƿ�ͻ���ʵ� |
489 | 00:45:03,284 | 00:45:05,492 | �����Ҩ���� ⴹ�١�ŧ | �����Ҩ���� ⴹ�١�ŧ |
490 | 00:45:07,121 | 00:45:09,989 | - �պҧ���ҧ���س - ������ | - �պҧ���ҧ���س - ������ |
491 | 00:45:10,917 | 00:45:14,627 | ������������������� � �͡��������� ������˭ԧ���֧�͡�ҡ���� | ������������������� � �͡��������� ������˭ԧ���֧�͡�ҡ���� |
492 | 00:45:14,670 | 00:45:16,957 | �� 2-3 �ҷ� ���Դ����ͧ | �� 2-3 �ҷ� ���Դ����ͧ |
493 | 00:45:17,131 | 00:45:19,839 | - ���ѡɳ������� - ��Ѻ ��ҧ��ǹ | - ���ѡɳ������� - ��Ѻ ��ҧ��ǹ |
494 | 00:45:19,926 | 00:45:23,294 | ���� 20 �� � ���ͧ ��繪Ѵ���˹�ҵҴ� | ���� 20 �� � ���ͧ ��繪Ѵ���˹�ҵҴ� |
495 | 00:45:28,684 | 00:45:30,471 | - ���Ѻ �Ѻ��Һ - ���ҡ | - ���Ѻ �Ѻ��Һ - ���ҡ |
496 | 00:45:31,979 | 00:45:33,436 | ������ ��� | ������ ��� |
497 | 00:45:35,524 | 00:45:37,891 | ����ǵš�ǡ���ӧҹ | ����ǵš�ǡ���ӧҹ |
498 | 00:45:38,110 | 00:45:40,693 | �����������ª��Ե �»���ҳ��ҧ | �����������ª��Ե �»���ҳ��ҧ |
499 | 00:46:29,245 | 00:46:30,861 | ��Ѵ�� | ��Ѵ�� |
500 | 00:46:47,930 | 00:46:49,546 | ��Ѵ�� | ��Ѵ�� |
501 | 00:47:01,444 | 00:47:02,980 | �س���Ź� | �س���Ź� |
502 | 00:47:11,579 | 00:47:13,115 | ����ǡ��� | ����ǡ��� |
503 | 00:47:13,205 | 00:47:15,993 | - �ѹ���ѡ�س �س... - ���������� | - �ѹ���ѡ�س �س... - ���������� |
504 | 00:47:23,299 | 00:47:25,040 | �������������ҡ | �������������ҡ |
505 | 00:47:26,802 | 00:47:28,213 | ��������� | ��������� |
506 | 00:47:29,472 | 00:47:32,761 | �����س������� �س���ͧ���㨼� | �����س������� �س���ͧ���㨼� |
507 | 00:47:36,395 | 00:47:39,604 | - ������ � �꺹֧�� - ����� �س�����ù�� | - ������ � �꺹֧�� - ����� �س�����ù�� |
508 | 00:47:41,942 | 00:47:42,978 | �����й� | �����й� |
509 | 00:47:46,489 | 00:47:48,321 | �ǡ�ҵ������Ըչ�� | �ǡ�ҵ������Ըչ�� |
510 | 00:47:51,285 | 00:47:51,945 | �ѧ� | �ѧ� |
511 | 00:47:51,994 | 00:47:54,657 | �������� �ء�� �蹤س�ͧ | �������� �ء�� �蹤س�ͧ |
512 | 00:47:54,997 | 00:47:57,865 | ���ѹ�Դ������� ��١�������������� | ���ѹ�Դ������� ��١�������������� |
513 | 00:47:58,918 | 00:48:00,534 | �ҡѺ�� | �ҡѺ�� |
514 | 00:48:01,587 | 00:48:03,203 | ����ҡ���ٺҧ���ҧ | ����ҡ���ٺҧ���ҧ |
515 | 00:48:26,529 | 00:48:31,115 | ����繷���ź������� ������ ����ᾧ���ͧ | ����繷���ź������� ������ ����ᾧ���ͧ |
516 | 00:48:33,953 | 00:48:39,620 | ��餹��ա����§�ʶ�����;ǡ������Ե ���Ҿ�ͧ�Թ��ҡ���������ش | ��餹��ա����§�ʶ�����;ǡ������Ե ���Ҿ�ͧ�Թ��ҡ���������ش |
517 | 00:48:44,547 | 00:48:46,413 | ��� ������ | ��� ������ |
518 | 00:48:49,718 | 00:48:53,177 | ���¼� ������ | ���¼� ������ |
519 | 00:48:58,727 | 00:49:01,765 | �����Ҽ���������������� ���о����� | �����Ҽ���������������� ���о����� |
520 | 00:49:02,064 | 00:49:05,102 | ��ش��á�Ш�¢ͧ�ä���¹�� | ��ش��á�Ш�¢ͧ�ä���¹�� |
521 | 00:49:08,070 | 00:49:10,858 | ������ª��Ե������� | ������ª��Ե������� |
522 | 00:49:13,534 | 00:49:15,901 | ������ ˹�ҵ������ѹ���º | ������ ˹�ҵ������ѹ���º |
523 | 00:49:17,997 | 00:49:20,705 | ���м��͡Ẻ�س �����Ҿ�� | ���м��͡Ẻ�س �����Ҿ�� |
524 | 00:49:26,422 | 00:49:28,709 | ������ �൫ ����ҡ���س... | ������ �൫ ����ҡ���س... |
525 | 00:49:28,924 | 00:49:34,591 | �֧�Ҿ�ҡ���ͧǧ�ûԴ�ء��� ����ʴ���ҹ�͡�ͧ�ǫ� | �֧�Ҿ�ҡ���ͧǧ�ûԴ�ء��� ����ʴ���ҹ�͡�ͧ�ǫ� |
526 | 00:49:34,763 | 00:49:36,720 | ���Ѻ��ѵ������ѧ | ���Ѻ��ѵ������ѧ |
527 | 00:49:36,932 | 00:49:39,015 | �ʹٺѵü�ҹ���� �൫ | �ʹٺѵü�ҹ���� �൫ |
528 | 00:49:39,935 | 00:49:41,801 | ��� �س���� | ��� �س���� |
529 | 00:49:42,188 | 00:49:44,054 | ����ҡ���س... | ����ҡ���س... |
530 | 00:49:44,273 | 00:49:48,187 | �ҡ�����Դ����Դ��� ������ 3 ��������... | �ҡ�����Դ����Դ��� ������ 3 ��������... |
531 | 00:49:48,611 | 00:49:52,446 | ��������� ��Ҩ��Դ��� � 4 ��������ͤ | ��������� ��Ҩ��Դ��� � 4 ��������ͤ |
532 | 00:49:52,573 | 00:49:53,939 | �������� | �������� |
533 | 00:49:54,950 | 00:49:56,907 | �մ��;ǡ��� �Ҩҡ�˹�ѹ | �մ��;ǡ��� �Ҩҡ�˹�ѹ |
534 | 00:49:57,077 | 00:50:00,445 | �ѹ���к����·ʹ ���١�Դ��� �ҡ˹����Ͷ��·ʹ | �ѹ���к����·ʹ ���١�Դ��� �ҡ˹����Ͷ��·ʹ |
535 | 00:50:00,539 | 00:50:03,452 | ������� �Ͷ��·ʹ������� | ������� �Ͷ��·ʹ������� |
536 | 00:50:03,918 | 00:50:06,126 | �س�������ѹ������� | �س�������ѹ������� |
537 | 00:50:08,547 | 00:50:10,209 | ����������� � �� | ����������� � �� |
538 | 00:50:11,634 | 00:50:13,375 | ������������ | ������������ |
539 | 00:50:14,970 | 00:50:19,556 | ���¤������� ������������ �Ҿ��ͷء���ҧ ����ҡ���س�� | ���¤������� ������������ �Ҿ��ͷء���ҧ ����ҡ���س�� |
540 | 00:50:19,642 | 00:50:24,603 | ���ҧ���͡ �ա�õѴ�Ҿ ��ǧ 3 �������� �Ѻ���§� | ���ҧ���͡ �ա�õѴ�Ҿ ��ǧ 3 �������� �Ѻ���§� |
541 | 00:50:24,939 | 00:50:27,431 | �ѹ�����к��Ϳ�Ź� �����պ�� | �ѹ�����к��Ϳ�Ź� �����պ�� |
542 | 00:50:27,650 | 00:50:31,485 | �Ͷ���� ���Ҿǡ����ѹ���� �����ѹⴴ | �Ͷ���� ���Ҿǡ����ѹ���� �����ѹⴴ |
543 | 00:50:33,322 | 00:50:35,279 | ���úҧ��... | ���úҧ��... |
544 | 00:50:35,324 | 00:50:39,113 | ����������к� ���ź�ء���ҧ | ����������к� ���ź�ء���ҧ |
545 | 00:50:39,578 | 00:50:42,992 | ���������� �͡�ҡ������Է��� ��Ұҹ������ | ���������� �͡�ҡ������Է��� ��Ұҹ������ |
546 | 00:50:44,667 | 00:50:49,002 | �ѹ��觹�ªѴਹ��� ���������Ѻحҵ �����˹������� | �ѹ��觹�ªѴਹ��� ���������Ѻحҵ �����˹������� |
547 | 00:50:49,129 | 00:50:50,745 | ���ǩѹ����� | ���ǩѹ����� |
548 | 00:50:51,006 | 00:50:54,966 | �ҡ���˹�ҷ�� ������ ��ҹ������㹹�� �¾š�� | �ҡ���˹�ҷ�� ������ ��ҹ������㹹�� �¾š�� |
549 | 00:50:55,010 | 00:50:56,922 | ����ͺ�ǹ ������¹ ������� | ����ͺ�ǹ ������¹ ������� |
550 | 00:50:56,971 | 00:51:00,806 | �ѹ��������ͺ�ǹ �繡��ʹ����ҡ���� | �ѹ��������ͺ�ǹ �繡��ʹ����ҡ���� |
551 | 00:51:02,977 | 00:51:04,843 | - �������ѡ���� - ��� | - �������ѡ���� - ��� |
552 | 00:51:07,690 | 00:51:09,807 | - �ͺ� �൫��� - ��� | - �ͺ� �൫��� - ��� |
553 | 00:51:09,942 | 00:51:12,605 | ��� �س����ء��� ��������� | ��� �س����ء��� ��������� |
554 | 00:51:12,695 | 00:51:14,061 | ����Ԥ� | ����Ԥ� |
555 | 00:51:14,530 | 00:51:16,112 | ��� | ��� |
556 | 00:51:21,036 | 00:51:22,493 | �ѹ�ٴ������������ | �ѹ�ٴ������������ |
557 | 00:51:22,955 | 00:51:24,947 | ������ ��ٹ���Ѻ | ������ ��ٹ���Ѻ |
558 | 00:51:26,292 | 00:51:31,128 | ���Դ����š���� ʶҹ������� ���������ѧ����ش 㹫ա�š���ѹ�� | ���Դ����š���� ʶҹ������� ���������ѧ����ش 㹫ա�š���ѹ�� |
559 | 00:51:31,213 | 00:51:33,876 | ����պѹ�֡ �ҡ���ͧ��¹͡�Ҥ�� | ����պѹ�֡ �ҡ���ͧ��¹͡�Ҥ�� |
560 | 00:51:33,966 | 00:51:36,925 | ��ǧ 3 �������� ������§� 㹤����ա�����Դ | ��ǧ 3 �������� ������§� 㹤����ա�����Դ |
561 | 00:51:37,052 | 00:51:38,964 | �ٹ���� �ժ�ǧ������仫��... | �ٹ���� �ժ�ǧ������仫��... |
562 | 00:51:39,013 | 00:51:43,974 | �ѹẺ �ѹ������� ����Ѻ �ѹ���� | �ѹẺ �ѹ������� ����Ѻ �ѹ���� |
563 | 00:51:44,059 | 00:51:46,051 | �ѹ�ѧ����ͧ��ҹ���Ҿ����� | �ѹ�ѧ����ͧ��ҹ���Ҿ����� |
564 | 00:51:46,895 | 00:51:49,012 | - ��������ͧ�����ҹ�������� - ��Ѻ | - ��������ͧ�����ҹ�������� - ��Ѻ |
565 | 00:51:49,064 | 00:51:52,353 | ��¶١�ͺ���� ���价Ӥ�զҵ���� ᶺ��ʵ�䫴� | ��¶١�ͺ���� ���价Ӥ�զҵ���� ᶺ��ʵ�䫴� |
566 | 00:51:52,401 | 00:51:55,189 | ��Ѻ ��觼���è����ǹ | ��Ѻ ��觼���è����ǹ |
567 | 00:51:55,237 | 00:51:58,480 | ���ǹ���Ҵ� ����ͧ����������ǡѺ��� �Ӻ������ | ���ǹ���Ҵ� ����ͧ����������ǡѺ��� �Ӻ������ |
568 | 00:52:01,076 | 00:52:03,318 | ����ͧ�Ż���ª����ǹ��� | ����ͧ�Ż���ª����ǹ��� |
569 | 00:52:09,918 | 00:52:11,955 | ����繵��Ǩ���� ��� | ����繵��Ǩ���� ��� |
570 | 00:52:12,379 | 00:52:15,747 | ������ͺ������ ��Ңͧ������� | ������ͺ������ ��Ңͧ������� |
571 | 00:52:18,052 | 00:52:20,135 | ���� �ѹ������ | ���� �ѹ������ |
572 | 00:52:20,929 | 00:52:22,921 | �����������س��ͧ��� | �����������س��ͧ��� |
573 | 00:52:23,932 | 00:52:25,389 | ��������� | ��������� |
574 | 00:52:35,611 | 00:52:38,069 | �鹰ҹ������ ���Ǩ��ú�� | �鹰ҹ������ ���Ǩ��ú�� |
575 | 00:52:50,751 | 00:52:53,539 | ������ �ѹ�� ������� ���ª��Ե | ������ �ѹ�� ������� ���ª��Ե |
576 | 00:53:12,272 | 00:53:15,265 | ��� �������������� | ��� �������������� |
577 | 00:53:16,985 | 00:53:20,604 | ��Ŵ�����ͷ���纨ҡ������ ��˵��ԧ�ѹ������ | ��Ŵ�����ͷ���纨ҡ������ ��˵��ԧ�ѹ������ |
578 | 00:53:20,948 | 00:53:23,986 | ����������ٴ�١ ����ͧ��˭ԧ������� 20 �� � | ����������ٴ�١ ����ͧ��˭ԧ������� 20 �� � |
579 | 00:53:23,992 | 00:53:25,984 | �������¤�� �͵������ | �������¤�� �͵������ |
580 | 00:53:27,621 | 00:53:30,785 | ����������� �ѹ���������� | ����������� �ѹ���������� |
581 | 00:53:32,000 | 00:53:33,366 | ������ �ѹ�� | ������ �ѹ�� |
582 | 00:53:37,172 | 00:53:38,834 | �ջ���ѵ������� | �ջ���ѵ������� |
583 | 00:53:39,007 | 00:53:41,374 | ���������� �����������ͧ�ѡ | ���������� �����������ͧ�ѡ |
584 | 00:53:41,593 | 00:53:44,711 | ������������Ҩҡ�ҵ��� ���ǹ �ѹ�� | ������������Ҩҡ�ҵ��� ���ǹ �ѹ�� |
585 | 00:53:45,264 | 00:53:46,880 | - �������ѹ - ��ŧ | - �������ѹ - ��ŧ |
586 | 00:54:01,196 | 00:54:02,562 | ����Ѻ | ����Ѻ |
587 | 00:54:04,950 | 00:54:06,236 | �ͺ�س | �ͺ�س |
588 | 00:54:23,469 | 00:54:25,677 | ������ �Դ������ѧ� | ������ �Դ������ѧ� |
589 | 00:54:30,517 | 00:54:33,601 | ��������� ����դ����á | ��������� ����դ����á |
590 | 00:54:34,062 | 00:54:35,928 | ��餹��蹵��˹� | ��餹��蹵��˹� |
591 | 00:54:36,565 | 00:54:38,272 | �ѹ��ԧ�Թ� | �ѹ��ԧ�Թ� |
592 | 00:54:38,901 | 00:54:41,393 | �ѹ�����������س ��Ѻ����š��ԧ | �ѹ�����������س ��Ѻ����š��ԧ |
593 | 00:54:41,904 | 00:54:44,692 | �ǡ����¼�ҹ������ ẹ���ͷ����� | �ǡ����¼�ҹ������ ẹ���ͷ����� |
594 | 00:54:47,409 | 00:54:49,992 | ���ǩѹŧ��·���� ���ѧ� | ���ǩѹŧ��·���� ���ѧ� |
595 | 00:55:01,590 | 00:55:04,173 | ����������ҧ�س �����礵����� | ����������ҧ�س �����礵����� |
596 | 00:55:10,098 | 00:55:13,387 | �������Ἱ���� ����... | �������Ἱ���� ����... |
597 | 00:55:14,937 | 00:55:18,351 | ��ҡ�������ա 5 �ҷ� �Ѻ���˭ԧ�����ѡ | ��ҡ�������ա 5 �ҷ� �Ѻ���˭ԧ�����ѡ |
598 | 00:55:24,446 | 00:55:26,312 | �ǫ���� | �ǫ���� |
599 | 00:55:30,702 | 00:55:32,614 | ������¹ ������� | ������¹ ������� |
600 | 00:55:32,913 | 00:55:34,620 | ���� | ���� |
601 | 00:55:37,793 | 00:55:41,707 | �������ҧ���������� �ʶҹ���Ǻ�������Ǵ�ͧ�ǫ� | �������ҧ���������� �ʶҹ���Ǻ�������Ǵ�ͧ�ǫ� |
602 | 00:55:43,131 | 00:55:47,592 | �س��ͧ���ͼ��� �Թҷշ��������� Ἱ�Ҥ������ | �س��ͧ���ͼ��� �Թҷշ��������� Ἱ�Ҥ������ |
603 | 00:55:47,803 | 00:55:49,169 | ���������Դ�ѹ | ���������Դ�ѹ |
604 | 00:55:49,304 | 00:55:50,886 | �Թ˹�� | �Թ˹�� |
605 | 00:55:51,139 | 00:55:54,758 | ����������Թ����㹺���ѷ ������ִ�ء���ҧ | ����������Թ����㹺���ѷ ������ִ�ء���ҧ |
606 | 00:55:54,935 | 00:55:56,722 | ����֧�س���� | ����֧�س���� |
607 | 00:56:00,482 | 00:56:02,599 | ��Ф����өѹ������ | ��Ф����өѹ������ |
608 | 00:56:02,985 | 00:56:04,601 | �ء���ҧ�������֡ | �ء���ҧ�������֡ |
609 | 00:56:06,154 | 00:56:09,397 | �ѧ�� �س�դ�������֡��ԧ | �ѧ�� �س�դ�������֡��ԧ |
610 | 00:56:09,992 | 00:56:13,702 | ���ѹ�١���ҧ �ҡ���紪��Ե����� | ���ѹ�١���ҧ �ҡ���紪��Ե����� |
611 | 00:56:15,914 | 00:56:17,906 | �ѹ������� | �ѹ������� |
612 | 00:56:19,084 | 00:56:21,121 | ���ʺ��ó������� | ���ʺ��ó������� |
613 | 00:56:21,503 | 00:56:25,042 | ���������Ƿ���¡��� �͡�ҡ����ͧ�ѡ� | ���������Ƿ���¡��� �͡�ҡ����ͧ�ѡ� |
614 | 00:56:30,012 | 00:56:33,631 | ������� ����ö�Ǻ����͡�ѡɳ� | ������� ����ö�Ǻ����͡�ѡɳ� |
615 | 00:56:33,765 | 00:56:35,802 | �������§�� ���Ѻ�ѹ�ҹ | �������§�� ���Ѻ�ѹ�ҹ |
616 | 00:56:38,770 | 00:56:41,478 | �س���ҡ���ҹ�����ҡ | �س���ҡ���ҹ�����ҡ |
617 | 00:56:50,699 | 00:56:54,864 | ���������������ҧ������ͧ �����Ҷ֧�ش��� | ���������������ҧ������ͧ �����Ҷ֧�ش��� |
618 | 00:56:57,539 | 00:56:59,075 | �������� | �������� |
619 | 00:56:59,124 | 00:57:00,831 | ������� �ʹ��� | ������� �ʹ��� |
620 | 00:57:08,717 | 00:57:10,674 | �礡�õ�駤�������ѧ | �礡�õ�駤�������ѧ |
621 | 00:57:10,719 | 00:57:12,927 | ��Ѻ �ٹ���� | ��Ѻ �ٹ���� |
622 | 00:57:15,724 | 00:57:17,590 | �ҡ�ѹ�ش���¢ͧ�� | �ҡ�ѹ�ش���¢ͧ�� |
623 | 00:57:21,229 | 00:57:22,936 | ������ŻԹ | ������ŻԹ |
624 | 00:57:22,981 | 00:57:25,940 | - �ؤ�ԡ�ͤ��� � ����¹ - ������ �����Դ | - �ؤ�ԡ�ͤ��� � ����¹ - ������ �����Դ |
625 | 00:57:34,076 | 00:57:36,193 | ����������� | ����������� |
626 | 00:57:36,745 | 00:57:38,828 | �ѹ���ʶ��ԧ | �ѹ���ʶ��ԧ |
627 | 00:57:38,914 | 00:57:42,203 | ��ҵ�Ǩ�ͺ���˹� �Ѻ�ѹ�֡�ͧ��� ���ǡ羺 | ��ҵ�Ǩ�ͺ���˹� �Ѻ�ѹ�֡�ͧ��� ���ǡ羺 |
628 | 00:57:43,919 | 00:57:46,377 | ����͡Ẻ�� �������� | ����͡Ẻ�� �������� |
629 | 00:57:49,257 | 00:57:50,873 | ���ǹ �ѹ�� | ���ǹ �ѹ�� |
630 | 00:58:11,738 | 00:58:13,604 | �ѹ�Ӥس�� | �ѹ�Ӥس�� |
631 | 00:58:17,285 | 00:58:19,902 | ��������������͡ѹ���� | ��������������͡ѹ���� |
632 | 00:58:20,288 | 00:58:22,701 | ��ԧ���� ������� | ��ԧ���� ������� |
633 | 00:58:25,544 | 00:58:29,379 | �������� �������� ����ҡ���س�ա | �������� �������� ����ҡ���س�ա |
634 | 00:58:32,300 | 00:58:36,044 | ������ ���������ó�Ẻ | ������ ���������ó�Ẻ |
635 | 00:58:37,431 | 00:58:39,172 | �س��ͧ��繹�� ������ | �س��ͧ��繹�� ������ |
636 | 00:58:48,984 | 00:58:51,067 | �ѹ�Ҩ�ҡ�������� | �ѹ�Ҩ�ҡ�������� |
637 | 00:58:51,820 | 00:58:55,109 | ������� ��觷���Ӥѭ����ش��š� | ������� ��觷���Ӥѭ����ش��š� |
638 | 00:58:55,991 | 00:58:59,780 | �������Ҽ����ҹ����ͧ ��... | �������Ҽ����ҹ����ͧ ��... |
639 | 00:59:01,496 | 00:59:03,488 | �ѹ�ժ�ǧ���... | �ѹ�ժ�ǧ���... |
640 | 00:59:03,957 | 00:59:06,449 | ��... �Դ�֧���ҡ | ��... �Դ�֧���ҡ |
641 | 00:59:07,294 | 00:59:09,661 | ����֡�������ѧ����� | ����֡�������ѧ����� |
642 | 00:59:10,964 | 00:59:13,957 | ���Ǽ�������ͤس ����ѹẺ ��� | ���Ǽ�������ͤس ����ѹẺ ��� |
643 | 00:59:15,010 | 00:59:16,876 | �������ա���� | �������ա���� |
644 | 00:59:36,531 | 00:59:38,067 | �س�����ù�� | �س�����ù�� |
645 | 00:59:38,366 | 00:59:40,323 | �ѧ����ʹ��� | �ѧ����ʹ��� |
646 | 00:59:42,370 | 00:59:48,617 | �շ��˹�� ��������� ��¹���仨����������� ��Ҥس�յ�ǵ� | �շ��˹�� ��������� ��¹���仨����������� ��Ҥس�յ�ǵ� |
647 | 00:59:48,668 | 00:59:49,784 | ����˹ | ����˹ |
648 | 00:59:49,878 | 00:59:52,916 | ���Ժ��¹ ���¡���ૹ�� ���Ź�� | ���Ժ��¹ ���¡���ૹ�� ���Ź�� |
649 | 00:59:53,215 | 00:59:54,877 | ࢵ��ʹ����� | ࢵ��ʹ����� |
650 | 00:59:55,342 | 00:59:57,083 | ��价�����ѧ� | ��价�����ѧ� |
651 | 00:59:57,511 | 00:59:59,969 | �����ѡ�� ���������͢����� | �����ѡ�� ���������͢����� |
652 | 01:00:02,641 | 01:00:04,007 | ��Ѵ�� | ��Ѵ�� |
653 | 01:00:06,686 | 01:00:08,427 | �����Ǩ | �����Ǩ |
654 | 01:00:12,901 | 01:00:14,267 | ���� | ���� |
655 | 01:00:25,330 | 01:00:28,073 | ������ ���� ��� ��ʡ�� | ������ ���� ��� ��ʡ�� |
656 | 01:00:28,208 | 01:00:31,076 | ���Ǩ��ú�� ������������ | ���Ǩ��ú�� ������������ |
657 | 01:00:33,880 | 01:00:35,416 | ������ | ������ |
658 | 01:00:35,590 | 01:00:37,707 | ���������� �س���� | ���������� �س���� |
659 | 01:00:38,760 | 01:00:39,796 | �� | �� |
660 | 01:00:41,054 | 01:00:44,138 | ��Ѻ �����Ҥ����� ���ǹ �ѹ�� | ��Ѻ �����Ҥ����� ���ǹ �ѹ�� |
661 | 01:00:46,268 | 01:00:49,136 | �ɷ� ���������դ������ | �ɷ� ���������դ������ |
662 | 01:00:51,523 | 01:00:53,480 | �س�Ҩ���¼� ����ͧ����� | �س�Ҩ���¼� ����ͧ����� |
663 | 01:00:53,525 | 01:00:58,771 | �������˭ԧ��� �Ͷ١������dz��� 2 ��������� | �������˭ԧ��� �Ͷ١������dz��� 2 ��������� |
664 | 01:00:58,864 | 01:01:03,450 | ���շͧ ����ҡ���� 20 ��ҧ � | ���շͧ ����ҡ���� 20 ��ҧ � |
665 | 01:01:04,202 | 01:01:06,660 | �Դ��Ҥ�Ẻ��� ���������� | �Դ��Ҥ�Ẻ��� ���������� |
666 | 01:01:07,247 | 01:01:10,456 | �ɷ� �����ʶҹ����ѡ���� | �ɷ� �����ʶҹ����ѡ���� |
667 | 01:01:10,542 | 01:01:12,784 | ���ҧ������� | ���ҧ������� |
668 | 01:01:17,090 | 01:01:18,956 | �����������ա���¤�Ѻ | �����������ա���¤�Ѻ |
669 | 01:01:18,967 | 01:01:22,586 | ���������������¶�Ҽ� ����������͡�� | ���������������¶�Ҽ� ����������͡�� |
670 | 01:01:22,637 | 01:01:24,219 | ��Ѻ ����� | ��Ѻ ����� |
671 | 01:01:24,389 | 01:01:25,755 | ������ | ������ |
672 | 01:01:25,807 | 01:01:30,097 | ��ǹ˹�觢ͧ�ҹ��� ���� �������¹������ | ��ǹ˹�觢ͧ�ҹ��� ���� �������¹������ |
673 | 01:01:34,065 | 01:01:36,978 | - ������ - �� ��ͧ���繺���� � | - ������ - �� ��ͧ���繺���� � |
674 | 01:01:38,486 | 01:01:40,773 | �ѹ��駤�������������ش ��� | �ѹ��駤�������������ش ��� |
675 | 01:01:40,822 | 01:01:43,940 | ��ԡ�������� �ѹ�����繢ͧẺ��鹵�������ç���¹ | ��ԡ�������� �ѹ�����繢ͧẺ��鹵�������ç���¹ |
676 | 01:01:44,075 | 01:01:47,534 | �չ���Ҿٴ�ѹ�ç � ���˭ԧ�������˹ | �չ���Ҿٴ�ѹ�ç � ���˭ԧ�������˹ |
677 | 01:01:49,164 | 01:01:50,200 | - �ѹ���... - �͡�� ��������˹ | - �ѹ���... - �͡�� ��������˹ |
678 | 01:01:50,332 | 01:01:52,699 | - ���˭ԧ�������˹ �͡�� - �ѹ��������ҹ�¾ٴ... | - ���˭ԧ�������˹ �͡�� - �ѹ��������ҹ�¾ٴ... |
679 | 01:02:20,528 | 01:02:21,769 | � | � |
680 | 01:02:34,042 | 01:02:35,374 | ���ö���� | ���ö���� |
681 | 01:02:39,130 | 01:02:41,042 | ��ͺ ��ͺ��� | ��ͺ ��ͺ��� |
682 | 01:03:16,501 | 01:03:19,039 | ������ ������� ����ç����ͧ | ������ ������� ����ç����ͧ |
683 | 01:03:19,087 | 01:03:20,328 | ����� ��ҷ��������� | ����� ��ҷ��������� |
684 | 01:03:20,422 | 01:03:22,755 | ����ѹ��� �ǡ��鹵����������� | ����ѹ��� �ǡ��鹵����������� |
685 | 01:03:31,433 | 01:03:32,924 | ��ѹ���� | ��ѹ���� |
686 | 01:03:33,435 | 01:03:35,176 | ���ͧ��ҷ�� 3 ��� | ���ͧ��ҷ�� 3 ��� |
687 | 01:03:35,353 | 01:03:36,764 | ���Ǽ��˭ԧ��� | ���Ǽ��˭ԧ��� |
688 | 01:03:36,771 | 01:03:39,013 | �������ͧ��� 6126 | �������ͧ��� 6126 |
689 | 01:03:40,400 | 01:03:42,266 | ����´����Ը���� | ����´����Ը���� |
690 | 01:03:43,737 | 01:03:45,694 | ������ѧ�������ǿ | ������ѧ�������ǿ |
691 | 01:03:50,076 | 01:03:52,284 | ����������������Ѵ���������ԧ | ����������������Ѵ���������ԧ |
692 | 01:03:52,454 | 01:03:55,037 | �ǡ�һ�����ѧ�������ǿ �͡����硹��� | �ǡ�һ�����ѧ�������ǿ �͡����硹��� |
693 | 01:03:57,292 | 01:04:00,126 | ��Ҵ֧����ʹ� �ҷ������ҡ����� | ��Ҵ֧����ʹ� �ҷ������ҡ����� |
694 | 01:04:05,717 | 01:04:12,430 | ��ͧ�����Դ ��¤Դ�֧������������ | ��ͧ�����Դ ��¤Դ�֧������������ |
695 | 01:04:12,974 | 01:04:15,557 | ����������ʹ���ҹ���� | ����������ʹ���ҹ���� |
696 | 01:04:15,727 | 01:04:17,969 | �蹷��ͺ����� | �蹷��ͺ����� |
697 | 01:04:18,146 | 01:04:21,105 | �ش���� ��餹�Ф���¡Ѻ�ǤԴ | �ش���� ��餹�Ф���¡Ѻ�ǤԴ |
698 | 01:04:21,399 | 01:04:24,892 | ����Ѻ�ͧ�Ѿ ��С�����Ǩ | ����Ѻ�ͧ�Ѿ ��С�����Ǩ |
699 | 01:04:28,073 | 01:04:29,985 | ���������١�Դ⻧ | ���������١�Դ⻧ |
700 | 01:04:31,951 | 01:04:34,193 | �觹����������� | �觹����������� |
701 | 01:04:34,496 | 01:04:36,328 | ��л�С���ʡ�� | ��л�С���ʡ�� |
702 | 01:04:37,290 | 01:04:40,328 | ���繤����� ����ͧ��õ���� �� � �Ѻ��� | ���繤����� ����ͧ��õ���� �� � �Ѻ��� |
703 | 01:04:41,169 | 01:04:42,785 | ���㨤�Ѻ | ���㨤�Ѻ |
704 | 01:04:51,012 | 01:04:59,978 | ����ҹ�� �������繻�͡����ع���� .223 | ����ҹ�� �������繻�͡����ع���� .223 |
705 | 01:05:21,376 | 01:05:24,039 | �ͷء���ҧ���������ͧ ���ǹ �ѹ�� | �ͷء���ҧ���������ͧ ���ǹ �ѹ�� |
706 | 01:05:24,462 | 01:05:26,044 | �Ѵ���������� | �Ѵ���������� |
707 | 01:05:28,007 | 01:05:31,296 | �������»ѡ�� ���ҧ��ͧ���ա��� | �������»ѡ�� ���ҧ��ͧ���ա��� |
708 | 01:05:40,728 | 01:05:42,970 | �ѡ�Է����ʵ���� | �ѡ�Է����ʵ���� |
709 | 01:05:44,190 | 01:05:46,648 | ���������ͧ��� ���繾ǡ | ���������ͧ��� ���繾ǡ |
710 | 01:05:46,818 | 01:05:49,185 | ���ǡê�ǡ� | ���ǡê�ǡ� |
711 | 01:05:49,237 | 01:05:51,775 | �� ������Ǩҡ�ҧ�ѹ | �� ������Ǩҡ�ҧ�ѹ |
712 | 01:05:57,036 | 01:05:59,699 | �ش����¹�����ʹ� | �ش����¹�����ʹ� |
713 | 01:06:00,373 | 01:06:05,334 | �ѹ���ԧ��ҹ�Ԩ�¡ͧ�Ѿ��� ����ҷ����¹�� ����ͧ�ѭ�һ�д�ɰ� | �ѹ���ԧ��ҹ�Ԩ�¡ͧ�Ѿ��� ����ҷ����¹�� ����ͧ�ѭ�һ�д�ɰ� |
714 | 01:06:06,087 | 01:06:07,828 | �������ѹ | �������ѹ |
715 | 01:06:14,179 | 01:06:17,923 | �ѹ�� �Ѿ��Ŵ�ٻ���˭ԧ���������� | �ѹ�� �Ѿ��Ŵ�ٻ���˭ԧ���������� |
716 | 01:06:19,934 | 01:06:20,924 | �Ѻ��Һ | �Ѻ��Һ |
717 | 01:06:26,774 | 01:06:28,390 | ��¨о�����˹ | ��¨о�����˹ |
718 | 01:06:28,568 | 01:06:30,059 | ૹ�� ���Ź�� �͵��Ѻ������ҹ | ૹ�� ���Ź�� �͵��Ѻ������ҹ |
719 | 01:06:44,959 | 01:06:46,825 | ����س���������� | ����س���������� |
720 | 01:06:47,086 | 01:06:48,293 | �� ����鹹�� | �� ����鹹�� |
721 | 01:06:48,463 | 01:06:50,580 | �س��Ẻ������ | �س��Ẻ������ |
722 | 01:06:51,382 | 01:06:54,625 | ����Ҥس�������� ���о��͡� | ����Ҥس�������� ���о��͡� |
723 | 01:06:58,640 | 01:07:00,051 | - ��� - ���ǹ | - ��� - ���ǹ |
724 | 01:07:00,099 | 01:07:03,843 | ���� ��㨷���� | ���� ��㨷���� |
725 | 01:07:06,147 | 01:07:07,934 | ��褹����������ѧ���� | ��褹����������ѧ���� |
726 | 01:07:08,483 | 01:07:09,724 | �� | �� |
727 | 01:07:10,318 | 01:07:14,028 | �չ�� �����֧��ҡ��餹Ẻ�����µ��� | �չ�� �����֧��ҡ��餹Ẻ�����µ��� |
728 | 01:07:15,073 | 01:07:17,565 | �˹�͡��� �繼������Ǫҭ����ͧ����� | �˹�͡��� �繼������Ǫҭ����ͧ����� |
729 | 01:07:17,784 | 01:07:18,695 | ��� | ��� |
730 | 01:07:20,662 | 01:07:24,030 | ���բ������ | ���բ������ |
731 | 01:07:24,624 | 01:07:26,160 | �Դ�֧��� �� | �Դ�֧��� �� |
732 | 01:07:30,338 | 01:07:33,422 | ����ͧ��� �����ѹ�Ӥѭ�Ѻ��¹ѡ | ����ͧ��� �����ѹ�Ӥѭ�Ѻ��¹ѡ |
733 | 01:07:33,925 | 01:07:36,087 | ��� ����... | ��� ����... |
734 | 01:07:38,263 | 01:07:39,799 | �ѹ������������ | �ѹ������������ |
735 | 01:07:39,931 | 01:07:41,047 | �� | �� |
736 | 01:07:43,184 | 01:07:44,641 | �ٴ��ԧ���� | �ٴ��ԧ���� |
737 | 01:07:44,852 | 01:07:46,309 | �ٴ��ԧ | �ٴ��ԧ |
738 | 01:07:47,814 | 01:07:50,227 | ������� ��¾ٴ��ԧ | ������� ��¾ٴ��ԧ |
739 | 01:07:52,860 | 01:07:54,396 | ��¢��������� | ��¢��������� |
740 | 01:07:54,529 | 01:07:55,895 | �ѹ�������� | �ѹ�������� |
741 | 01:07:58,366 | 01:08:00,073 | ����ѹ��... | ����ѹ��... |
742 | 01:08:00,994 | 01:08:02,860 | �ѹ��ҷ�� �ѹ... | �ѹ��ҷ�� �ѹ... |
743 | 01:08:03,788 | 01:08:07,782 | - �ѹ��㨷��س��Դ��Թ - �س������� ������� ��... | - �ѹ��㨷��س��Դ��Թ - �س������� ������� ��... |
744 | 01:08:07,959 | 01:08:11,293 | ��... �����������Ẻ����ҡ� ���¶֧... | ��... �����������Ẻ����ҡ� ���¶֧... |
745 | 01:08:12,797 | 01:08:14,038 | ���Ẻ��� | ���Ẻ��� |
746 | 01:08:14,465 | 01:08:17,549 | ������� ���Դ���� �����������������˹� | ������� ���Դ���� �����������������˹� |
747 | 01:08:17,677 | 01:08:20,044 | �� �֧���ҹ�� | �� �֧���ҹ�� |
748 | 01:08:20,054 | 01:08:21,920 | �ͪ��� �����... ��� | �ͪ��� �����... ��� |
749 | 01:08:24,183 | 01:08:25,719 | �س... | �س... |
750 | 01:08:27,395 | 01:08:29,011 | �س��������� ��������� | �س��������� ��������� |
751 | 01:08:33,067 | 01:08:35,275 | �ѹ����֡�ѧ� | �ѹ����֡�ѧ� |
752 | 01:08:37,238 | 01:08:39,070 | �˹�س�͡������Ѩ����� | �˹�س�͡������Ѩ����� |
753 | 01:08:39,073 | 01:08:40,939 | ������ͧ���������� | ������ͧ���������� |
754 | 01:08:43,494 | 01:08:45,235 | ��鹤س�Ъ���������� | ��鹤س�Ъ���������� |
755 | 01:08:46,998 | 01:08:48,534 | ���� | ���� |
756 | 01:08:51,586 | 01:08:53,043 | ��Ѻ | ��Ѻ |
757 | 01:08:53,921 | 01:08:55,537 | ��Ѻ ������ | ��Ѻ ������ |
758 | 01:08:55,590 | 01:08:59,049 | ���Һҹ ���ǹ �������ش���� ��ѧ�ҡ�����¡ѹ | ���Һҹ ���ǹ �������ش���� ��ѧ�ҡ�����¡ѹ |
759 | 01:08:59,886 | 01:09:01,127 | ��ŧ | ��ŧ |
760 | 01:09:01,554 | 01:09:03,796 | �س... | �س... |
761 | 01:09:03,931 | 01:09:05,342 | �س������� | �س������� |
762 | 01:09:06,934 | 01:09:08,550 | ���ɨ�ԧ � | ���ɨ�ԧ � |
763 | 01:09:09,937 | 01:09:11,553 | ���������� | ���������� |
764 | 01:09:15,109 | 01:09:18,568 | ���� �ͺ����µ��觨�ԧ � | ���� �ͺ����µ��觨�ԧ � |
765 | 01:09:18,946 | 01:09:22,064 | �����������ѡ ���Ө����� | �����������ѡ ���Ө����� |
766 | 01:09:22,867 | 01:09:25,109 | ��������ö�����... | ��������ö�����... |
767 | 01:09:25,370 | 01:09:28,488 | �к�������ǹ�˭�١���ҧ��� �����¹��������� | �к�������ǹ�˭�١���ҧ��� �����¹��������� |
768 | 01:09:28,581 | 01:09:33,076 | ������ͧ������ �ѧ���������͢��� �����������ͧ���������� | ������ͧ������ �ѧ���������͢��� �����������ͧ���������� |
769 | 01:09:34,879 | 01:09:37,246 | ��� �ѹ�Ѻ�á | ��� �ѹ�Ѻ�á |
770 | 01:09:38,925 | 01:09:40,791 | �ӨѴ����褹��� | �ӨѴ����褹��� |
771 | 01:09:44,055 | 01:09:45,045 | �������� | �������� |
772 | 01:09:45,098 | 01:09:46,964 | 6126 | 6126 |
773 | 01:09:46,974 | 01:09:51,594 | 6126 �����Ŵ�ҹ�Ԥ ����ѵ� ��ë������ا | 6126 �����Ŵ�ҹ�Ԥ ����ѵ� ��ë������ا |
774 | 01:09:51,979 | 01:09:56,269 | ��� ��� ��� ź ź ź ź��� | ��� ��� ��� ź ź ź ź��� |
775 | 01:09:56,651 | 01:09:59,268 | ���ѧź��������� | ���ѧź��������� |
776 | 01:10:01,072 | 01:10:02,358 | �س�������� | �س�������� |
777 | 01:10:02,490 | 01:10:05,107 | �͡�ҡ������������ͧ�س�������� | �͡�ҡ������������ͧ�س�������� |
778 | 01:10:05,326 | 01:10:06,942 | �س����յ�ǵ� | �س����յ�ǵ� |
779 | 01:10:12,917 | 01:10:14,283 | ����䧵�� | ����䧵�� |
780 | 01:10:15,837 | 01:10:17,419 | �����س�Դ�����ա���� | �����س�Դ�����ա���� |
781 | 01:10:17,922 | 01:10:20,414 | ������˹ѧ����Թ�ҧ����硷�ԡ�� | ������˹ѧ����Թ�ҧ����硷�ԡ�� |
782 | 01:10:22,176 | 01:10:24,839 | ��������س��� �� | ��������س��� �� |
783 | 01:10:25,346 | 01:10:27,303 | ��� ਹ������ �ͪԧ�ѹ | ��� ਹ������ �ͪԧ�ѹ |
784 | 01:10:27,348 | 01:10:31,638 | �Ӿ�ʻ����������Ҥ��� ������Թ�ҧ ��Ҩ���˹�ѹ | �Ӿ�ʻ����������Ҥ��� ������Թ�ҧ ��Ҩ���˹�ѹ |
785 | 01:10:31,936 | 01:10:33,143 | ૹ�� ���Ź�� | ૹ�� ���Ź�� |
786 | 01:10:33,187 | 01:10:34,974 | - ��ʹ����� - ��¡���� | - ��ʹ����� - ��¡���� |
787 | 01:10:35,314 | 01:10:37,772 | ��� ����ǺԹ�ԧ�ҳԪ�� ��û�ͧ�ѹ����� | ��� ����ǺԹ�ԧ�ҳԪ�� ��û�ͧ�ѹ����� |
788 | 01:10:37,859 | 01:10:39,600 | ��鹡������� | ��鹡������� |
789 | 01:10:39,944 | 01:10:41,731 | ���������ͧ��ҧ | ���������ͧ��ҧ |
790 | 01:10:41,946 | 01:10:43,562 | ��˹���� | ��˹���� |
791 | 01:10:44,031 | 01:10:47,570 | ������� �Ŵ�� ��� �Թ�ҧ�ૹ�� ���Ź�Ҥ��� | ������� �Ŵ�� ��� �Թ�ҧ�ૹ�� ���Ź�Ҥ��� |
792 | 01:10:47,618 | 01:10:50,156 | �ѹ������¡�èͧ �����Ǩ�ͺ����� | �ѹ������¡�èͧ �����Ǩ�ͺ����� |
793 | 01:10:58,129 | 01:10:59,665 | ���� | ���� |
794 | 01:11:01,048 | 01:11:03,131 | �ǡ������©ѹ���� | �ǡ������©ѹ���� |
795 | 01:11:05,511 | 01:11:07,423 | ��ҧ����ѵ����� | ��ҧ����ѵ����� |
796 | 01:11:08,514 | 01:11:10,130 | ������ | ������ |
797 | 01:11:21,903 | 01:11:23,019 | ���º���� | ���º���� |
798 | 01:11:31,037 | 01:11:32,778 | ����� | ����� |
799 | 01:11:33,831 | 01:11:36,039 | ����Ѿ�ô���س�� | ����Ѿ�ô���س�� |
800 | 01:11:37,919 | 01:11:39,535 | �Ѿ�ô���� | �Ѿ�ô���� |
801 | 01:11:39,670 | 01:11:42,378 | ��Ҵ�ǹ���Ŵ�ѡ�зء���ҧ ���س��ͧ����� | ��Ҵ�ǹ���Ŵ�ѡ�зء���ҧ ���س��ͧ����� |
802 | 01:11:42,924 | 01:11:45,166 | ��Фس�������� | ��Фس�������� |
803 | 01:11:45,218 | 01:11:47,255 | �����ҡ���� �� | �����ҡ���� �� |
804 | 01:11:50,890 | 01:11:52,381 | ��� �����ҡ | ��� �����ҡ |
805 | 01:11:54,018 | 01:11:55,884 | �������� | �������� |
806 | 01:11:56,771 | 01:11:58,012 | �ҡѺ�� | �ҡѺ�� |
807 | 01:12:02,109 | 01:12:06,023 | ��ͧ����觷��з���� ��ö����Ҿ������ �ͧ�ǡ��� | ��ͧ����觷��з���� ��ö����Ҿ������ �ͧ�ǡ��� |
808 | 01:12:08,950 | 01:12:12,034 | - ������ - ����Ҩ����� | - ������ - ����Ҩ����� |
809 | 01:12:16,958 | 01:12:18,415 | �ѹ��ҡ�� | �ѹ��ҡ�� |
810 | 01:12:18,709 | 01:12:20,200 | ��ҡ���ѹ��� | ��ҡ���ѹ��� |
811 | 01:12:20,962 | 01:12:23,079 | - �������ҷ���˹ - �� | - �������ҷ���˹ - �� |
812 | 01:12:26,884 | 01:12:28,000 | ������ | ������ |
813 | 01:12:46,988 | 01:12:48,945 | ��Шӵ��˹� �ͤ���� | ��Шӵ��˹� �ͤ���� |
814 | 01:12:50,783 | 01:12:52,820 | ���èѺ���������� | ���èѺ���������� |
815 | 01:12:55,079 | 01:12:59,744 | ��� ��� | ��� ��� |
816 | 01:13:00,918 | 01:13:02,875 | ���� 1 ������� �ͧ������ | ���� 1 ������� �ͧ������ |
817 | 01:13:02,962 | 01:13:05,579 | �ء���ҧ���������ͧ 2 ����� �١ź�ҡ�к� | �ء���ҧ���������ͧ 2 ����� �١ź�ҡ�к� |
818 | 01:13:05,673 | 01:13:07,585 | �����ǡ�� ������յ�ǵ����«�� | �����ǡ�� ������յ�ǵ����«�� |
819 | 01:13:07,675 | 01:13:10,839 | �ѹ��ҡ�����ҹ�� ������������ �����ǹ����� | �ѹ��ҡ�����ҹ�� ������������ �����ǹ����� |
820 | 01:13:11,846 | 01:13:13,678 | ��� �ͧ���ҧ��蹡ѹ | ��� �ͧ���ҧ��蹡ѹ |
821 | 01:13:13,973 | 01:13:17,717 | �շҧ�˹ �����Ҥ������觶١���� ����к����� | �շҧ�˹ �����Ҥ������觶١���� ����к����� |
822 | 01:13:17,852 | 01:13:21,516 | ������ ��� ����þǡ��� �������¡ѹ���ѹ | ������ ��� ����þǡ��� �������¡ѹ���ѹ |
823 | 01:13:22,023 | 01:13:24,106 | ��鹨ӡѴǧ�� | ��鹨ӡѴǧ�� |
824 | 01:13:24,901 | 01:13:26,017 | �ѧ� | �ѧ� |
825 | 01:13:29,655 | 01:13:31,863 | �ѧ���ٻ���ѹ ������ | �ѧ���ٻ���ѹ ������ |
826 | 01:13:34,702 | 01:13:36,443 | ���������� | ���������� |
827 | 01:13:38,122 | 01:13:39,488 | ������ | ������ |
828 | 01:13:40,333 | 01:13:43,451 | �ѹ��ҡ�������˹�Ҩ� �����ٻ��� | �ѹ��ҡ�������˹�Ҩ� �����ٻ��� |
829 | 01:13:43,544 | 01:13:47,504 | ���Ҩ����¹�ѵ�ѡɳ��� ������¹�˹�� ������� | ���Ҩ����¹�ѵ�ѡɳ��� ������¹�˹�� ������� |
830 | 01:13:47,840 | 01:13:50,753 | ��� �Դ����ҹ� | ��� �Դ����ҹ� |
831 | 01:13:52,887 | 01:13:54,844 | �դ�����������ࢵ��� | �դ�����������ࢵ��� |
832 | 01:13:55,014 | 01:13:56,425 | ��еԴ��� | ��еԴ��� |
833 | 01:14:12,907 | 01:14:16,275 | ������ ��� �ѹ�Դ��� ����������� | ������ ��� �ѹ�Դ��� ����������� |
834 | 01:14:16,827 | 01:14:18,568 | ��¤Դ���������� | ��¤Դ���������� |
835 | 01:14:19,038 | 01:14:21,621 | ���դ�������¤�֧�ѹ�ҡ | ���դ�������¤�֧�ѹ�ҡ |
836 | 01:14:21,916 | 01:14:25,375 | �ѧ������ ��� ������͡�ʤ������� ������� | �ѧ������ ��� ������͡�ʤ������� ������� |
837 | 01:14:26,712 | 01:14:31,377 | ������ ����������Թ��� �͡�ҡ��½�� �������ૹ�� ���Ź�� | ������ ����������Թ��� �͡�ҡ��½�� �������ૹ�� ���Ź�� |
838 | 01:14:31,926 | 01:14:34,293 | �ѭ�ռ������� ����������� | �ѭ�ռ������� ����������� |
839 | 01:14:34,428 | 01:14:35,509 | ������ | ������ |
840 | 01:14:35,930 | 01:14:37,216 | ����˹ | ����˹ |
841 | 01:14:38,015 | 01:14:42,555 | �ͨж١�Ѻ��������� 62 ����֧ 1 �ҷ� | �ͨж١�Ѻ��������� 62 ����֧ 1 �ҷ� |
842 | 01:14:43,020 | 01:14:44,431 | ��ҡ��ѧ��������� | ��ҡ��ѧ��������� |
843 | 01:14:44,438 | 01:14:46,395 | ��� �ѹ��令����� ��й����������... | ��� �ѹ��令����� ��й����������... |
844 | 01:14:47,942 | 01:14:51,185 | �������㹡�������ҩѹ������ �������� | �������㹡�������ҩѹ������ �������� |
845 | 01:14:52,863 | 01:14:54,570 | ����� �ѹ���Թ | ����� �ѹ���Թ |
846 | 01:15:14,427 | 01:15:17,966 | ��� ������� � ����� | ��� ������� � ����� |
847 | 01:15:18,639 | 01:15:20,380 | �ǡ�Ҥ���������� | �ǡ�Ҥ���������� |
848 | 01:15:24,395 | 01:15:26,762 | ������� | ������� |
849 | 01:15:27,148 | 01:15:28,935 | �س�Դ�������� | �س�Դ�������� |
850 | 01:15:29,608 | 01:15:31,099 | ૹ�� ���Ź�� | ૹ�� ���Ź�� |
851 | 01:15:32,153 | 01:15:34,566 | �ѹ�����������ط� | �ѹ�����������ط� |
852 | 01:15:35,614 | 01:15:37,697 | �����㹤����ç�� | �����㹤����ç�� |
853 | 01:15:37,950 | 01:15:39,566 | �س�е�ͧ�ͺ | �س�е�ͧ�ͺ |
854 | 01:15:40,327 | 01:15:42,785 | ���� ������ͺ���� | ���� ������ͺ���� |
855 | 01:15:46,167 | 01:15:51,128 | ���� �����ѹ��������ط� �ء���ѡ�����ط� | ���� �����ѹ��������ط� �ء���ѡ�����ط� |
856 | 01:16:09,190 | 01:16:13,685 | ������� �س�ҡѺ�ѹ���ҵ�ͧ��� | ������� �س�ҡѺ�ѹ���ҵ�ͧ��� |
857 | 01:16:19,533 | 01:16:21,149 | ��� | ��� |
858 | 01:16:21,535 | 01:16:22,946 | ����� | ����� |
859 | 01:16:24,371 | 01:16:26,988 | ��ҵ�ҧ����Ե ��Ҿ�ǧ�� | ��ҵ�ҧ����Ե ��Ҿ�ǧ�� |
860 | 01:16:42,306 | 01:16:45,265 | �����������Ե ��š��ԧ���� | �����������Ե ��š��ԧ���� |
861 | 01:16:46,060 | 01:16:47,517 | ������ ����ѡ | ������ ����ѡ |
862 | 01:16:49,730 | 01:16:52,643 | �����˭�� ����ع���ҧ�ç�д��� | �����˭�� ����ع���ҧ�ç�д��� |
863 | 01:16:52,733 | 01:16:54,190 | ��������ѹ���� | ��������ѹ���� |
864 | 01:16:54,235 | 01:16:57,228 | �س����ͧ��Ẻ��� �ͨ����������� | �س����ͧ��Ẻ��� �ͨ����������� |
865 | 01:16:57,404 | 01:17:04,243 | ����� ����� �س�ѡ����Ѻ���¹�� | ����� ����� �س�ѡ����Ѻ���¹�� |
866 | 01:17:07,873 | 01:17:10,866 | ����� ���Ҩ�١�Ѵ���������� | ����� ���Ҩ�١�Ѵ���������� |
867 | 01:17:19,718 | 01:17:21,960 | ��ѹ����ͧ 6126 | ��ѹ����ͧ 6126 |
868 | 01:17:22,054 | 01:17:26,515 | �������������ç��� �����ѹ��ҹ ��������ԧ � | �������������ç��� �����ѹ��ҹ ��������ԧ � |
869 | 01:17:26,559 | 01:17:29,142 | ��� �������٨���� ����դ����ª��Ե��ԧ | ��� �������٨���� ����դ����ª��Ե��ԧ |
870 | 01:17:29,728 | 01:17:33,267 | �ҡ��� ��Ҷ֧�����͡�� ����·���� | �ҡ��� ��Ҷ֧�����͡�� ����·���� |
871 | 01:17:34,108 | 01:17:35,974 | �Դ���� �س���� | �Դ���� �س���� |
872 | 01:17:41,448 | 01:17:44,441 | ����ͤ�����¹���������㹤ء �ѹ� | ����ͤ�����¹���������㹤ء �ѹ� |
873 | 01:17:46,287 | 01:17:47,403 | �ź� | �ź� |
874 | 01:17:47,788 | 01:17:49,074 | �������ͺ | �������ͺ |
875 | 01:17:50,082 | 01:17:50,947 | ���ǹ | ���ǹ |
876 | 01:18:28,954 | 01:18:30,320 | ������ù� | ������ù� |
877 | 01:18:46,180 | 01:18:48,797 | �س�ѧ��� �س�ѧ������ͷѹ | �س�ѧ��� �س�ѧ������ͷѹ |
878 | 01:18:48,849 | 01:18:50,681 | ��� � � �ѹ������駤س | ��� � � �ѹ������駤س |
879 | 01:19:05,616 | 01:19:07,232 | ������... | ������... |
880 | 01:19:23,384 | 01:19:26,502 | �����ء�ѹ �����龺 ������ҧ����ͧ | �����ء�ѹ �����龺 ������ҧ����ͧ |
881 | 01:19:29,848 | 01:19:32,056 | ������ | ������ |
882 | 01:19:33,185 | 01:19:37,555 | �ѧ�� ������� �س�� 2 �ҧ���͡ ��� | �ѧ�� ������� �س�� 2 �ҧ���͡ ��� |
883 | 01:19:37,898 | 01:19:41,767 | �س˹��� �������ҡ��ش�س | �س˹��� �������ҡ��ش�س |
884 | 01:19:42,361 | 01:19:44,478 | ����� �س��������� | ����� �س��������� |
885 | 01:19:47,366 | 01:19:52,031 | ���ͤس�ҡѺ�� ��ж�Ҥس���������ҡ����... | ���ͤس�ҡѺ�� ��ж�Ҥس���������ҡ����... |
886 | 01:19:52,162 | 01:19:56,076 | ����ͧ�ѡè�ԧ � �Ҩ���Ըշ����� | ����ͧ�ѡè�ԧ � �Ҩ���Ըշ����� |
887 | 01:19:56,083 | 01:19:58,871 | ������ǫ��� �繤����ش���� | ������ǫ��� �繤����ش���� |
888 | 01:20:10,597 | 01:20:14,511 | �ѹ�� 2 ���ҧ ����Ѿ�ô ��зӡ�èͧ����ǫ� | �ѹ�� 2 ���ҧ ����Ѿ�ô ��зӡ�èͧ����ǫ� |
889 | 01:20:23,902 | 01:20:25,484 | �� | �� |
890 | 01:20:34,955 | 01:20:38,244 | �����Ҽ��л�ʹ��������� ��Ҥس���������ա�� | �����Ҽ��л�ʹ��������� ��Ҥس���������ա�� |
891 | 01:20:40,294 | 01:20:42,251 | �������... | �������... |
892 | 01:20:44,465 | 01:20:47,503 | �������ҧ���� ���٨������ | �������ҧ���� ���٨������ |
893 | 01:20:47,593 | 01:20:49,004 | ��蹴ա��Ҵ��� | ��蹴ա��Ҵ��� |
894 | 01:20:49,136 | 01:20:52,595 | ��й�� ��ǻ���ҹ�Ѻ��������ʵ� | ��й�� ��ǻ���ҹ�Ѻ��������ʵ� |
895 | 01:20:52,639 | 01:20:55,382 | �п�鹤��������������� �ء��������� | �п�鹤��������������� �ء��������� |
896 | 01:20:55,934 | 01:20:57,971 | ���º���� ��������� | ���º���� ��������� |
897 | 01:20:57,978 | 01:20:59,594 | ���º�������ǡ����� | ���º�������ǡ����� |
898 | 01:21:00,397 | 01:21:03,435 | ������� ���Դ���â�� ����;ǡ�� ������Դ�֧ʹյ | ������� ���Դ���â�� ����;ǡ�� ������Դ�֧ʹյ |
899 | 01:21:04,443 | 01:21:05,979 | �ѹ��� | �ѹ��� |
900 | 01:21:19,500 | 01:21:22,618 | �ͪԧ�ѹ ਹ������Ѻʵտ | �ͪԧ�ѹ ਹ������Ѻʵտ |
901 | 01:21:23,670 | 01:21:25,912 | �� ʵտ �� ਹ��� | �� ʵտ �� ਹ��� |
902 | 01:21:26,965 | 01:21:28,581 | �¾ѡ�Ѻ������¤� | �¾ѡ�Ѻ������¤� |
903 | 01:21:36,850 | 01:21:39,763 | �Ѵ��õ�������� ������������ô | �Ѵ��õ�������� ������������ô |
904 | 01:21:39,853 | 01:21:40,969 | �� | �� |
905 | 01:21:43,273 | 01:21:45,560 | �� 10 �ҷ� ����ǡ����º���� | �� 10 �ҷ� ����ǡ����º���� |
906 | 01:21:49,029 | 01:21:50,816 | ��� ʵտ | ��� ʵտ |
907 | 01:22:00,332 | 01:22:02,244 | ���ɤ�Ѻ �����ࢵ�ǧ���� | ���ɤ�Ѻ �����ࢵ�ǧ���� |
908 | 01:22:04,545 | 01:22:06,332 | ���� � �س��Ѻ | ���� � �س��Ѻ |
909 | 01:22:06,547 | 01:22:09,039 | ������ ������ظ��ԧ ����ҡ���س... | ������ ������ظ��ԧ ����ҡ���س... |
910 | 01:22:34,908 | 01:22:36,524 | �� | �� |
911 | 01:22:38,579 | 01:22:40,696 | ���� �á�Ѻ��ҹ | ���� �á�Ѻ��ҹ |
912 | 01:22:43,667 | 01:22:45,909 | �͵��Ѻ ����� | �͵��Ѻ ����� |
913 | 01:22:46,670 | 01:22:49,538 | �س��Ҩл���©ѹ� ����ͤس���͡�� | �س��Ҩл���©ѹ� ����ͤس���͡�� |
914 | 01:22:52,092 | 01:22:55,005 | ������ �ԧ�ѹ��� | ������ �ԧ�ѹ��� |
915 | 01:22:57,347 | 01:22:59,304 | �Ъ��������¢�鹴��� | �Ъ��������¢�鹴��� |
916 | 01:23:02,936 | 01:23:04,848 | �˹���������� | �˹���������� |
917 | 01:23:05,355 | 01:23:07,517 | �͡�ç��Դ˹��� | �͡�ç��Դ˹��� |
918 | 01:23:08,400 | 01:23:10,642 | �ѹ������ � ��� | �ѹ������ � ��� |
919 | 01:23:18,202 | 01:23:22,287 | �ѹ���к���ͧ�ѹ��� � ���������ҧ�ҹ������ | �ѹ���к���ͧ�ѹ��� � ���������ҧ�ҹ������ |
920 | 01:23:22,289 | 01:23:26,579 | ��������˹�� ��������ҧ������ ����¹֡�֧ | ��������˹�� ��������ҧ������ ����¹֡�֧ |
921 | 01:23:27,294 | 01:23:32,335 | ��û���ͧ������ �ҡ����ͧ�ѡ� ���褹���١���͡ | ��û���ͧ������ �ҡ����ͧ�ѡ� ���褹���١���͡ |
922 | 01:23:32,382 | 01:23:34,374 | ���������Ӥѭ�ҡ�� | ���������Ӥѭ�ҡ�� |
923 | 01:23:54,905 | 01:23:56,146 | �Ѵ����� | �Ѵ����� |
924 | 01:23:58,951 | 01:24:04,868 | ���觹��ء���ҧ ����Ẻ����ѹ ����è��� | ���觹��ء���ҧ ����Ẻ����ѹ ����è��� |
925 | 01:24:04,915 | 01:24:06,781 | ����º�ж١���ҧ��� | ����º�ж١���ҧ��� |
926 | 01:24:06,833 | 01:24:10,668 | ��͵�蹢�� �ҡ��çպ �ͨС�Ѻ����ش������� | ��͵�蹢�� �ҡ��çպ �ͨС�Ѻ����ش������� |
927 | 01:24:13,966 | 01:24:17,880 | ���... �����ѧ����ͧ�Ǻ��� | ���... �����ѧ����ͧ�Ǻ��� |
928 | 01:24:21,181 | 01:24:23,138 | ����駵��������� | ����駵��������� |
929 | 01:24:23,976 | 01:24:25,638 | ��� �ѧ���� | ��� �ѧ���� |
930 | 01:24:27,813 | 01:24:29,304 | 仫� | 仫� |
931 | 01:24:29,439 | 01:24:31,101 | ��� ��� ��� | ��� ��� ��� |
932 | 01:24:31,191 | 01:24:33,399 | ¡��鹤س ��� ���ŧ | ¡��鹤س ��� ���ŧ |
933 | 01:24:33,986 | 01:24:36,899 | �硴� ��Ҥ�����ҡ��Ѻ仹 | �硴� ��Ҥ�����ҡ��Ѻ仹 |
934 | 01:24:42,119 | 01:24:44,532 | �� � � ����� ��������Է��� | �� � � ����� ��������Է��� |
935 | 01:24:44,955 | 01:24:46,867 | �����������ѧ | �����������ѧ |
936 | 01:24:46,957 | 01:24:48,994 | ��� �ѡ... �����Ѻ | ��� �ѡ... �����Ѻ |
937 | 01:24:49,459 | 01:24:52,076 | ��... ˭ԧ��� | ��... ˭ԧ��� |
938 | 01:24:52,379 | 01:24:54,120 | �Ѻ����� �Ҿ�����˹ | �Ѻ����� �Ҿ�����˹ |
939 | 01:24:54,548 | 01:24:56,084 | - Ἱ���ҧ - Ἱ���ҧ �ç�˹ | - Ἱ���ҧ - Ἱ���ҧ �ç�˹ |
940 | 01:24:56,216 | 01:24:58,959 | - �ç�˹ ��� ��� - ����... ��� 3 | - �ç�˹ ��� ��� - ����... ��� 3 |
941 | 01:25:00,470 | 01:25:02,553 | ������� "��������" �����ѹ | ������� "��������" �����ѹ |
942 | 01:25:02,848 | 01:25:06,387 | �����Ҫ��� ������١��ͧ | �����Ҫ��� ������١��ͧ |
943 | 01:25:07,060 | 01:25:08,426 | "��������ѹ�� �" | "��������ѹ�� �" |
944 | 01:25:08,895 | 01:25:10,887 | �ѹ�� ��� ��������� | �ѹ�� ��� ��������� |
945 | 01:25:29,916 | 01:25:31,077 | ���ù� | ���ù� |
946 | 01:25:42,888 | 01:25:44,174 | ������ظ�� | ������ظ�� |
947 | 01:25:48,226 | 01:25:49,967 | ��� ����� �������... | ��� ����� �������... |
948 | 01:26:19,966 | 01:26:23,004 | �ǡ�����ѡ����ͧ �س��Դ�к���ͧ�ѹ������� | �ǡ�����ѡ����ͧ �س��Դ�к���ͧ�ѹ������� |
949 | 01:26:24,137 | 01:26:26,595 | ���������� �ѹ���������� | ���������� �ѹ���������� |
950 | 01:26:33,313 | 01:26:35,430 | ���� ���˹�ҷ����ѧ� | ���� ���˹�ҷ����ѧ� |
951 | 01:26:35,649 | 01:26:37,641 | ��ҷӴշ���ش���Ǥ�� �س | ��ҷӴշ���ش���Ǥ�� �س |
952 | 01:26:37,901 | 01:26:41,520 | �س ʧ�㨡��Ф� | �س ʧ�㨡��Ф� |
953 | 01:26:41,947 | 01:26:43,904 | ��ա����鹷ҧ�� | ��ա����鹷ҧ�� |
954 | 01:27:13,311 | 01:27:16,850 | ���Ѻ�����ѹ �ҡ���觢������������� ��� | ���Ѻ�����ѹ �ҡ���觢������������� ��� |
955 | 01:27:16,940 | 01:27:19,933 | �����������ǡ��� �������� �ǡ�ѹ����ᢡ��ҧ� | �����������ǡ��� �������� �ǡ�ѹ����ᢡ��ҧ� |
956 | 01:27:20,026 | 01:27:22,109 | �����Ҫ��� ���������ͧ��ԧ�� | �����Ҫ��� ���������ͧ��ԧ�� |
957 | 01:27:22,279 | 01:27:24,396 | ��� �����˹��ºԹ�Ǻ�����鹷������ | ��� �����˹��ºԹ�Ǻ�����鹷������ |
958 | 01:27:24,531 | 01:27:25,146 | �ǡ���ͷ��� | �ǡ���ͷ��� |
959 | 01:27:25,323 | 01:27:27,736 | �������������ӹҨ ����㹹�鹤�Ѻ | �������������ӹҨ ����㹹�鹤�Ѻ |
960 | 01:27:28,493 | 01:27:30,860 | ��ѹ 䫵�� ��Ѻ��ҷ���Դ�˵� | ��ѹ 䫵�� ��Ѻ��ҷ���Դ�˵� |
961 | 01:27:30,871 | 01:27:32,453 | - ������ �ٹ���� - ��ѹ 䫵�� ��Ѻ��ҷ���Դ�˵� | - ������ �ٹ���� - ��ѹ 䫵�� ��Ѻ��ҷ���Դ�˵� |
962 | 01:27:33,206 | 01:27:34,822 | ���˹��µͺ������ | ���˹��µͺ������ |
963 | 01:27:34,875 | 01:27:36,787 | �ǡ���ѧ���������� 62 | �ǡ���ѧ���������� 62 |
964 | 01:27:36,877 | 01:27:41,713 | ������� �ѹ��ҡ������˹�ҷ��ء�� �������� ����¹价��������ǹ�� | ������� �ѹ��ҡ������˹�ҷ��ء�� �������� ����¹价��������ǹ�� |
965 | 01:27:41,798 | 01:27:42,709 | ���Ѵ����ͧ | ���Ѵ����ͧ |
966 | 01:27:48,638 | 01:27:49,924 | ������� | ������� |
967 | 01:27:50,849 | 01:27:54,092 | ��ҷ��� ������� ����١������� | ��ҷ��� ������� ����١������� |
968 | 01:27:56,897 | 01:27:58,433 | ����繨ش���ͧ�س | ����繨ش���ͧ�س |
969 | 01:27:58,565 | 01:28:01,433 | �չ���������� ��ҡ�������������ѧ� | �չ���������� ��ҡ�������������ѧ� |
970 | 01:28:07,866 | 01:28:10,108 | - 仨ҡ����� � - ��� | - 仨ҡ����� � - ��� |
971 | 01:28:28,929 | 01:28:32,388 | �Դ��Ե���ѧ��� ������ǹ�� �ء � ������ | �Դ��Ե���ѧ��� ������ǹ�� �ء � ������ |
972 | 01:28:32,516 | 01:28:35,259 | - ������˹��� - �� � ���й�� | - ������˹��� - �� � ���й�� |
973 | 01:28:49,950 | 01:28:53,409 | ��ش ����������Ѻ�� | ��ش ����������Ѻ�� |
974 | 01:28:54,037 | 01:28:55,244 | ������ | ������ |
975 | 01:28:55,789 | 01:28:58,577 | ������ ������ | ������ ������ |
976 | 01:28:58,959 | 01:29:00,700 | ������è��繵�ͧ�١�ԧ | ������è��繵�ͧ�١�ԧ |
977 | 01:29:00,919 | 01:29:02,285 | ���� | ���� |
978 | 01:29:02,295 | 01:29:04,753 | ��ԺѵԵ�������������Թ� | ��ԺѵԵ�������������Թ� |
979 | 01:29:05,131 | 01:29:06,497 | ���Ң�Ѻ���ǹ� | ���Ң�Ѻ���ǹ� |
980 | 01:29:06,550 | 01:29:09,338 | �Դ������� � ������¹ �Դ����ͨ�����¹ | �Դ������� � ������¹ �Դ����ͨ�����¹ |
981 | 01:29:09,636 | 01:29:12,174 | ���觹���������� �С�Ѻ������ҧ��� | ���觹���������� �С�Ѻ������ҧ��� |
982 | 01:29:14,808 | 01:29:17,926 | �������������¹ ��������� ���������¹ | �������������¹ ��������� ���������¹ |
983 | 01:29:25,485 | 01:29:27,852 | �ѹ�����ͧ�ͧ������ | �ѹ�����ͧ�ͧ������ |
984 | 01:29:27,946 | 01:29:28,982 | ����ա���� | ����ա���� |
985 | 01:29:58,602 | 01:30:01,470 | ������ ����Ѻ���¹�� | ������ ����Ѻ���¹�� |
986 | 01:30:26,546 | 01:30:28,162 | ��� ������ | ��� ������ |
987 | 01:30:28,340 | 01:30:31,754 | �ǡ�ҷ��� �����ԧ � | �ǡ�ҷ��� �����ԧ � |
988 | 01:30:31,885 | 01:30:36,971 | �����ҡ���Ѱ ��������˹�ҷ��ء�� ����������Ǣ�ͧ �͡�ҡ��鹷�� | �����ҡ���Ѱ ��������˹�ҷ��ء�� ����������Ǣ�ͧ �͡�ҡ��鹷�� |
989 | 01:30:37,015 | 01:30:39,177 | �����ͧ�ء�� ���Ѻ��... | �����ͧ�ء�� ���Ѻ��... |
990 | 01:30:54,324 | 01:30:59,035 | �͵��Ѻ����š������ԧ | �͵��Ѻ����š������ԧ |
990 | 01:30:54,324 | 01:30:59,035 | �͵��Ѻ����š������ԧ | �͵��Ѻ����š������ԧ |