Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:00:56,373	00:00:59,973	Libra Release Team Present: "Vice 2015"	Libra Release Team Present: "Vice 2015"
2	00:01:01,717	00:01:05,004	Vertaald door: Jeffrey180, Sjalevaeger & Nozem013	Vertaald door: Jeffrey180, Sjalevaeger & Nozem013
3	00:01:05,054	00:01:07,041	Veel plezier.	Veel plezier.
4	00:01:07,860	00:01:10,630	We zijn zover. Je hebt 90 seconden.	We zijn zover. Je hebt 90 seconden.
5	00:01:10,730	00:01:12,470	We gaan het doen. - Ben je d'r klaar voor?	We gaan het doen. - Ben je d'r klaar voor?
6	00:01:12,770	00:01:15,470	We gaan. - Haal alles neer wat ons in de weg staat.	We gaan. - Haal alles neer wat ons in de weg staat.
7	00:01:15,570	00:01:17,330	Wordt geregeld, man. - Kom op!	Wordt geregeld, man. - Kom op!
8	00:01:19,600	00:01:20,982	Mooi.	Mooi.
9	00:01:21,082	00:01:23,010	D'r komt niemand aan.	D'r komt niemand aan.
10	00:01:23,952	00:01:25,463	Ga.	Ga.
11	00:01:25,563	00:01:27,065	Ga, ga, ga.	Ga, ga, ga.
12	00:01:27,565	00:01:31,420	Dit is een overval Allemaal naar de grond! Ga liggen!	Dit is een overval Allemaal naar de grond! Ga liggen!
13	00:01:31,720	00:01:33,850	Opschieten. Je weet waar we voor komen.	Opschieten. Je weet waar we voor komen.
14	00:01:33,950	00:01:35,660	Kom op, Haal die verf eruit.	Kom op, Haal die verf eruit.
15	00:01:35,760	00:01:38,090	Zet die G.P.S. zenders uit. Schiet op, klootzak.	Zet die G.P.S. zenders uit. Schiet op, klootzak.
16	00:01:40,360	00:01:41,760	Baas!	Baas!
17	00:01:44,930	00:01:46,700	Shit.	Shit.
18	00:01:48,370	00:01:50,970	Kom hier. Wie heeft er gebeld?	Kom hier. Wie heeft er gebeld?
19	00:01:52,140	00:01:53,440	Wie?	Wie?
20	00:01:54,340	00:01:56,280	Je hebt vijf seconden voor ik d'r af knal	Je hebt vijf seconden voor ik d'r af knal
21	00:01:56,380	00:01:57,680	Iemand. - Doe wat hij zegt.	Iemand. - Doe wat hij zegt.
22	00:01:57,780	00:02:00,650	Vijf, vier, drie... - Doe wat hij zegt, alsjeblieft.	Vijf, vier, drie... - Doe wat hij zegt, alsjeblieft.
23	00:02:00,750	00:02:03,485	Twee! - Wacht. Ik was het.	Twee! - Wacht. Ik was het.
24	00:02:03,585	00:02:05,780	Het is standaardprocedure.	Het is standaardprocedure.
25	00:02:07,090	00:02:08,750	Fuck!	Fuck!
26	00:02:11,890	00:02:14,314	Blijf staan, tuig. Laat je wapens vallen.	Blijf staan, tuig. Laat je wapens vallen.
27	00:02:14,414	00:02:15,708	Ik zei, laat vallen!	Ik zei, laat vallen!
28	00:02:15,808	00:02:16,930	Kom op.	Kom op.
29	00:02:21,730	00:02:24,464	Heb je nooit iets willen doen wat buiten je bereik lag	Heb je nooit iets willen doen wat buiten je bereik lag
30	00:02:24,564	00:02:28,410	een ervaring die zich in het echte leven niet zou voordoen?	een ervaring die zich in het echte leven niet zou voordoen?
31	00:02:28,510	00:02:31,440	Stel je een plek zonder wetten voor	Stel je een plek zonder wetten voor
32	00:02:31,540	00:02:35,010	geen regels, geen consequenties	geen regels, geen consequenties
33	00:02:35,110	00:02:38,520	daar waar de grenzen in je eigen verbeelding liggen.	daar waar de grenzen in je eigen verbeelding liggen.
34	00:02:38,920	00:02:40,720	Welkom bij Vice...	Welkom bij Vice...
35	00:02:40,820	00:02:44,790	een betere realiteit, en onbegrensde mogelijkheden	een betere realiteit, en onbegrensde mogelijkheden
36	00:02:44,890	00:02:48,830	een utopisch paradijs waar je alles kan doen en laten.	een utopisch paradijs waar je alles kan doen en laten.
37	00:05:14,640	00:05:17,380	Heb je nooit iets willen doen wat buiten je bereik lag	Heb je nooit iets willen doen wat buiten je bereik lag
38	00:05:17,480	00:05:21,410	een ervaring die zich in het echte leven niet zou voordoen?	een ervaring die zich in het echte leven niet zou voordoen?
39	00:05:21,510	00:05:24,350	Stel je een plek zonder wetten voor	Stel je een plek zonder wetten voor
40	00:05:24,450	00:05:28,020	geen regels, geen consequenties	geen regels, geen consequenties
41	00:05:28,120	00:05:31,820	daar waar de grenzen in je eigen verbeelding liggen.	daar waar de grenzen in je eigen verbeelding liggen.
42	00:05:31,920	00:05:35,030	Welkom bij Vice... een betere realiteit	Welkom bij Vice... een betere realiteit
43	00:05:35,130	00:05:37,530	en onbegrensde mogelijkheden,	en onbegrensde mogelijkheden,
44	00:05:37,630	00:05:41,870	een utopisch paradijs waar je alles kan doen en laten.	een utopisch paradijs waar je alles kan doen en laten.
45	00:05:51,078	00:05:52,310	Badgenummer?	Badgenummer?
46	00:05:52,610	00:05:56,180	Ja, het is nog steeds Tedeschi. - Nummer?	Ja, het is nog steeds Tedeschi. - Nummer?
47	00:05:56,280	00:05:59,758	"N" als in Nancy, "T" als in Thomas, 703-1.	"N" als in Nancy, "T" als in Thomas, 703-1.
48	00:05:59,858	00:06:01,050	Hoi, rechercheur.	Hoi, rechercheur.
49	00:06:01,350	00:06:04,020	Dit is nu al de vijfde keer dat jullie me in de wacht plaatsen.	Dit is nu al de vijfde keer dat jullie me in de wacht plaatsen.
50	00:06:04,420	00:06:06,660	Mijn excuses, ik zie dat u wacht op een bevelschrift.	Mijn excuses, ik zie dat u wacht op een bevelschrift.
51	00:06:06,960	00:06:08,960	Al 50 minuten, vriend.	Al 50 minuten, vriend.
52	00:06:09,060	00:06:11,700	Geef me een klein moment.	Geef me een klein moment.
53	00:06:12,200	00:06:13,330	Het bevelschrift is klaar.	Het bevelschrift is klaar.
54	00:06:13,430	00:06:15,270	De goedkeuring zal zo door komen.	De goedkeuring zal zo door komen.
55	00:06:15,370	00:06:17,163	Nou, dat zou mooi zijn, maar het probleem is	Nou, dat zou mooi zijn, maar het probleem is
56	00:06:17,263	00:06:20,740	de vorige vertelde precies hetzelfde voor hij me doorverbond.	de vorige vertelde precies hetzelfde voor hij me doorverbond.
57	00:06:20,840	00:06:22,740	Misschien praat je liever met mijn supervisor.	Misschien praat je liever met mijn supervisor.
58	00:06:22,840	00:06:26,410	Ik dacht dat jij dat was? - Een moment terwijl ik u doorverbind.	Ik dacht dat jij dat was? - Een moment terwijl ik u doorverbind.
59	00:06:27,210	00:06:28,480	Verdomme.	Verdomme.
60	00:06:35,450	00:06:36,520	Klootzakken.	Klootzakken.
61	00:06:44,630	00:06:46,700	Blijf van die auto af.	Blijf van die auto af.
62	00:07:13,020	00:07:15,052	Wilt u een glas champagne of een cocktail, meneer?	Wilt u een glas champagne of een cocktail, meneer?
63	00:07:22,670	00:07:25,400	Wilt u een glas champagne of een cocktail, meneer?	Wilt u een glas champagne of een cocktail, meneer?
64	00:07:32,140	00:07:33,810	Deze kant op?	Deze kant op?
65	00:08:02,210	00:08:04,040	Kelly.	Kelly.
66	00:08:04,140	00:08:06,050	Wakker worden.	Wakker worden.
67	00:08:07,241	00:08:08,810	Kelly.	Kelly.
68	00:08:08,910	00:08:11,010	Het is tijd om wakker te worden.	Het is tijd om wakker te worden.
69	00:08:16,790	00:08:18,820	Je hebt ontbijt gemaakt.	Je hebt ontbijt gemaakt.
70	00:08:18,920	00:08:20,830	Het je laatste dag.	Het je laatste dag.
71	00:08:21,130	00:08:23,190	Wil dat hij perfect is.	Wil dat hij perfect is.
72	00:08:28,830	00:08:30,100	Alles goed met je? - Ja.	Alles goed met je? - Ja.
73	00:08:32,170	00:08:34,670	Ik had de raarste droom.	Ik had de raarste droom.
74	00:08:35,436	00:08:36,610	Ik was alleen	Ik was alleen
75	00:08:37,661	00:08:39,210	verdwaald...	verdwaald...
76	00:08:41,950	00:08:44,880	Rennend door een stad die ik nog nooit gezien heb.	Rennend door een stad die ik nog nooit gezien heb.
77	00:08:46,820	00:08:48,490	M'n hart ging tekeer	M'n hart ging tekeer
78	00:08:48,590	00:08:49,868	en...	en...
79	00:08:50,168	00:08:52,845	ben nog nooit zo bang geweest.	ben nog nooit zo bang geweest.
80	00:08:55,760	00:08:58,400	Toen zag ik die kerk.	Toen zag ik die kerk.
81	00:09:03,200	00:09:05,770	En voelde ik me veilig.	En voelde ik me veilig.
82	00:09:08,510	00:09:10,810	Toen dacht ik aan jou	Toen dacht ik aan jou
83	00:09:12,010	00:09:14,910	want zo voel ik me bij je.	want zo voel ik me bij je.
84	00:09:15,010	00:09:19,861	Je bent altijd het licht in m'n leven geweest.	Je bent altijd het licht in m'n leven geweest.
85	00:09:21,590	00:09:23,543	Jeetje, Kel.	Jeetje, Kel.
86	00:09:23,943	00:09:25,190	Ik ga zo nog huilen.	Ik ga zo nog huilen.
87	00:09:28,990	00:09:31,560	Op een nieuwe start. - Proost.	Op een nieuwe start. - Proost.
88	00:09:43,010	00:09:48,180	Laat de temperatuur in sector 5 zien, een paar graden.	Laat de temperatuur in sector 5 zien, een paar graden.
89	00:09:52,920	00:09:57,490	Maak het lager met een kalm briesje.	Maak het lager met een kalm briesje.
90	00:09:59,320	00:10:01,663	Wat kunnen we vandaag verwachten?	Wat kunnen we vandaag verwachten?
91	00:10:01,763	00:10:04,800	1.216 erkend.	1.216 erkend.
92	00:10:05,100	00:10:08,460	De laatkomers meegeteld, zitten we zo goed als vol.	De laatkomers meegeteld, zitten we zo goed als vol.
93	00:10:09,400	00:10:14,170	Laat de uitbreidingen in sectie 212, stem af op een scherm.	Laat de uitbreidingen in sectie 212, stem af op een scherm.
94	00:10:14,370	00:10:16,680	Ik wil dat onze gasten vanavond goed verzorgd worden.	Ik wil dat onze gasten vanavond goed verzorgd worden.
95	00:10:16,780	00:10:18,840	Begrepen.	Begrepen.
96	00:10:29,920	00:10:31,490	Mooi.	Mooi.
97	00:10:34,190	00:10:35,730	Heel mooi.	Heel mooi.
98	00:10:49,840	00:10:55,150	Morgen ben je op een heel andere plek je droom achterna aan het volgen.	Morgen ben je op een heel andere plek je droom achterna aan het volgen.
99	00:10:55,350	00:10:57,750	Weet niet of ik nu opgewonden of bang ben.	Weet niet of ik nu opgewonden of bang ben.
100	00:10:57,850	00:11:00,120	Ik zal je vertellen waar ik opgewonden over ben.	Ik zal je vertellen waar ik opgewonden over ben.
101	00:11:00,220	00:11:02,890	Vanavond laten we je gaan in stijl.	Vanavond laten we je gaan in stijl.
102	00:11:02,990	00:11:04,720	H�, zin een feestje?	H�, zin een feestje?
103	00:11:05,020	00:11:08,260	Flikker op, klootzak. - Shit, zag je dat?	Flikker op, klootzak. - Shit, zag je dat?
104	00:11:08,360	00:11:10,700	Je hebt vechtlust. Daar houd ik van.	Je hebt vechtlust. Daar houd ik van.
105	00:11:10,800	00:11:14,730	Ik word zo ziek van deze rukkers. - H�, rustig, Mel.	Ik word zo ziek van deze rukkers. - H�, rustig, Mel.
106	00:11:14,830	00:11:17,530	Tot later, dames.	Tot later, dames.
107	00:12:30,540	00:12:33,410	Ik ben op zoek naar iemand. Heb je hem gezien?	Ik ben op zoek naar iemand. Heb je hem gezien?
108	00:13:05,610	00:13:07,180	Hallo.	Hallo.
109	00:13:11,280	00:13:14,990	Heb je hem gezien? Is hem dat?	Heb je hem gezien? Is hem dat?
110	00:13:18,760	00:13:20,490	Dank je.	Dank je.
111	00:13:20,690	00:13:22,630	Beiden.	Beiden.
112	00:13:50,590	00:13:51,890	Ryan Hollister!	Ryan Hollister!
113	00:13:55,590	00:13:58,260	Je staat onder arrest, verkrachting en moord.	Je staat onder arrest, verkrachting en moord.
114	00:13:58,360	00:14:02,770	Die badge zegt hier binnen niks. Ik kan hier doen wat ik wil.	Die badge zegt hier binnen niks. Ik kan hier doen wat ik wil.
115	00:14:02,870	00:14:04,670	Daar heb je misschien wel gelijk in	Daar heb je misschien wel gelijk in
116	00:14:04,770	00:14:09,040	als je een meid in mijn wereld vermoordt, krijg je met mij te doen.	als je een meid in mijn wereld vermoordt, krijg je met mij te doen.
117	00:14:09,140	00:14:10,540	Het is vast bonus avond.	Het is vast bonus avond.
118	00:14:11,340	00:14:13,510	Kijk, deze dingen werken alleen bij bewoners.	Kijk, deze dingen werken alleen bij bewoners.
119	00:14:15,811	00:14:16,904	Kom hier.	Kom hier.
120	00:14:17,980	00:14:22,220	Ga zitten. - Help me. Help me, alsjeblieft.	Ga zitten. - Help me. Help me, alsjeblieft.
121	00:14:23,120	00:14:25,420	Ik moet hier weg.	Ik moet hier weg.
122	00:14:25,520	00:14:28,590	Alsjeblieft.	Alsjeblieft.
123	00:14:29,190	00:14:31,574	Alsjeblieft help me.	Alsjeblieft help me.
124	00:14:32,600	00:14:35,500	Ik wil naar me kleine meid.	Ik wil naar me kleine meid.
125	00:14:53,850	00:14:55,595	Hoi. Dank je. - Ik zet het op je rekening.	Hoi. Dank je. - Ik zet het op je rekening.
126	00:14:55,645	00:14:57,250	Kel.	Kel.
127	00:14:59,120	00:15:00,960	Ben je serieus?	Ben je serieus?
128	00:15:01,060	00:15:04,230	Kom op, het is je laatste nacht op deze schijtplek.	Kom op, het is je laatste nacht op deze schijtplek.
129	00:15:04,330	00:15:05,985	We maken er het beste van.	We maken er het beste van.
130	00:15:06,430	00:15:08,970	Op je laatste nacht.	Op je laatste nacht.
131	00:15:09,770	00:15:11,370	Op mijn beste vriend.	Op mijn beste vriend.
132	00:15:19,780	00:15:20,840	Mevrouw.	Mevrouw.
133	00:15:28,020	00:15:30,550	H�, lust je nog wat drinken? - Ja, graag.	H�, lust je nog wat drinken? - Ja, graag.
134	00:15:35,990	00:15:37,760	Te gek shirt.	Te gek shirt.
135	00:15:40,730	00:15:41,746	Ja.	Ja.
136	00:15:43,408	00:15:46,440	Sorry, heb ik iets verkeerds gezegd? - Nee, maar...	Sorry, heb ik iets verkeerds gezegd? - Nee, maar...
137	00:15:50,140	00:15:52,340	Je doet me denken Ann de persoon die het voor me kocht.	Je doet me denken Ann de persoon die het voor me kocht.
138	00:15:55,410	00:15:57,580	Iemand speciaal?	Iemand speciaal?
139	00:15:59,520	00:16:00,938	Ja.	Ja.
140	00:16:06,877	00:16:08,690	Laten we vieren.	Laten we vieren.
141	00:16:09,370	00:16:11,404	Wat vieren we dan?	Wat vieren we dan?
142	00:16:11,804	00:16:16,700	Dat het me laatste avond hier is. Ik ga erop uit, de wereld ontdekken.	Dat het me laatste avond hier is. Ik ga erop uit, de wereld ontdekken.
143	00:16:17,000	00:16:19,870	Maar van binnen ben ik aan het flippen.	Maar van binnen ben ik aan het flippen.
144	00:16:20,270	00:16:21,870	Waar ben je bang voor?	Waar ben je bang voor?
145	00:16:24,110	00:16:28,792	Ik weet het niet. Dat ik mezelf ga tegenkomen.	Ik weet het niet. Dat ik mezelf ga tegenkomen.
146	00:16:29,580	00:16:31,980	Nou, je zal het niet weten voor je het geprobeerd hebt, toch?	Nou, je zal het niet weten voor je het geprobeerd hebt, toch?
147	00:16:33,520	00:16:35,175	Je hebt gelijk.	Je hebt gelijk.
148	00:16:35,275	00:16:38,420	Zou willen dat ik echt zo moedig was zoals m'n vrienden denken.	Zou willen dat ik echt zo moedig was zoals m'n vrienden denken.
149	00:16:40,060	00:16:43,800	Moedig zijn betekent niet dat je bang bent, Snap je?	Moedig zijn betekent niet dat je bang bent, Snap je?
150	00:16:43,900	00:16:47,460	Het betekent dat je jezelf niet door angst laat weerhouden.	Het betekent dat je jezelf niet door angst laat weerhouden.
151	00:16:54,270	00:16:57,756	Kelly, kom eens. Kom eens hier.	Kelly, kom eens. Kom eens hier.
152	00:17:00,280	00:17:01,810	H�, we zijn hier bijna klaar.	H�, we zijn hier bijna klaar.
153	00:17:05,720	00:17:08,550	Wil je met ons wat gaan drinken?	Wil je met ons wat gaan drinken?
154	00:17:09,563	00:17:13,520	Graag zelfs, maar sorry, vanavond kan ik niet.	Graag zelfs, maar sorry, vanavond kan ik niet.
155	00:17:18,560	00:17:22,000	Vind je shirt echt te gek.	Vind je shirt echt te gek.
156	00:17:26,970	00:17:28,023	Op mijn reis.	Op mijn reis.
157	00:17:28,823	00:17:30,840	Proost. - Op jou, schatje.	Proost. - Op jou, schatje.
158	00:17:32,584	00:17:34,480	Dus...	Dus...
159	00:17:34,580	00:17:37,050	Wie was die jongen waarmee je praatte aan de bar?	Wie was die jongen waarmee je praatte aan de bar?
160	00:17:37,150	00:17:40,243	Welke jongen? - Echt? Welke jongen?	Welke jongen? - Echt? Welke jongen?
161	00:17:40,443	00:17:42,850	Ik weet het niet, laat me denken.	Ik weet het niet, laat me denken.
162	00:17:43,150	00:17:45,635	Iemand daarbinnen.	Iemand daarbinnen.
163	00:17:46,035	00:17:50,060	Shit. Heb je dat gezien? God, dacht daar wel mee weg te komen.	Shit. Heb je dat gezien? God, dacht daar wel mee weg te komen.
164	00:17:50,160	00:17:52,208	Dacht het niet.	Dacht het niet.
165	00:17:52,308	00:17:56,166	Ik weet het niet. Er is iets aan hem.	Ik weet het niet. Er is iets aan hem.
166	00:17:56,466	00:17:59,070	Gewoon klote dat hij net daar is op m'n laatste avond.	Gewoon klote dat hij net daar is op m'n laatste avond.
167	00:17:59,539	00:18:04,080	Laat me er niet aan denken. Serieus, Kelly, Ik ga je echt heel erg missen.	Laat me er niet aan denken. Serieus, Kelly, Ik ga je echt heel erg missen.
168	00:18:04,180	00:18:06,850	Ik bedoel, Ik wil je niet tegenhouden. Echt niet.	Ik bedoel, Ik wil je niet tegenhouden. Echt niet.
169	00:18:06,950	00:18:10,323	Maar het zal zonder jou niet hetzelfde zijn.	Maar het zal zonder jou niet hetzelfde zijn.
170	00:18:10,423	00:18:12,320	Ga dan met me mee.	Ga dan met me mee.
171	00:18:12,620	00:18:15,165	Kelly, ik kan dat niet. Ik ben niet zoals jij.	Kelly, ik kan dat niet. Ik ben niet zoals jij.
172	00:18:15,265	00:18:18,390	God, soms moet je gewoon het diepe in.	God, soms moet je gewoon het diepe in.
173	00:18:19,920	00:18:21,960	Het spijt me. Alles goed met je?	Het spijt me. Alles goed met je?
174	00:18:22,060	00:18:25,224	We hebben te veel gedronken. - Nou, zo heb ik ze het liefst.	We hebben te veel gedronken. - Nou, zo heb ik ze het liefst.
175	00:18:27,600	00:18:30,870	En jij... de ene die ontkwam.	En jij... de ene die ontkwam.
176	00:18:31,407	00:18:34,110	Niet weer deze klootzak.	Niet weer deze klootzak.
177	00:18:34,310	00:18:35,370	Klootzak?	Klootzak?
178	00:18:41,910	00:18:43,529	Melissa.	Melissa.
179	00:18:43,880	00:18:45,720	Melissa. H�. H�.	Melissa. H�. H�.
180	00:18:45,820	00:18:49,150	Melissa, nee, mijn god.	Melissa, nee, mijn god.
181	00:18:49,950	00:18:52,560	Melissa. Melissa, alsjeblieft.	Melissa. Melissa, alsjeblieft.
182	00:18:52,660	00:18:56,590	Kom hier. Jij en ik gaan wat plezier beleven.	Kom hier. Jij en ik gaan wat plezier beleven.
183	00:18:57,830	00:19:00,200	Kom hier, meisje. Kom hier.	Kom hier, meisje. Kom hier.
184	00:19:00,484	00:19:02,585	Help! Help me! - Kom hier.	Help! Help me! - Kom hier.
185	00:19:02,685	00:19:05,200	Alsjeblieft help me! - Kom op, schatje. Zo zie ik het graag.	Alsjeblieft help me! - Kom op, schatje. Zo zie ik het graag.
186	00:19:06,600	00:19:09,610	Wat zal ik vanavond met je doen? - Ga van me af!	Wat zal ik vanavond met je doen? - Ga van me af!
187	00:19:10,710	00:19:12,840	Ga van me af! Nee.	Ga van me af! Nee.
188	00:19:16,310	00:19:18,950	Het is goed zo.	Het is goed zo.
189	00:19:19,450	00:19:22,890	Ik wil dat dit gezicht het laatste is wat je jezelf herinnert voor je sterft.	Ik wil dat dit gezicht het laatste is wat je jezelf herinnert voor je sterft.
190	00:19:46,910	00:19:48,880	Stuur een schoonmaak ploeg.	Stuur een schoonmaak ploeg.
191	00:19:51,180	00:19:54,250	Zeg Reiner dat ik ze voor morgenavond beiden terug in dienst wil hebben.	Zeg Reiner dat ik ze voor morgenavond beiden terug in dienst wil hebben.
192	00:19:55,664	00:19:57,362	Je weet dat het normaal twee dagen duurt?	Je weet dat het normaal twee dagen duurt?
193	00:19:57,412	00:20:00,390	Er komen sponsors langs vanuit New York.	Er komen sponsors langs vanuit New York.
194	00:20:00,490	00:20:03,660	Ik wil alle bewoners die operatief zijn op het veld hebben.	Ik wil alle bewoners die operatief zijn op het veld hebben.
195	00:20:26,580	00:20:28,090	Jezus.	Jezus.
196	00:20:28,190	00:20:29,990	Ik haat het zo als ze dat doen.	Ik haat het zo als ze dat doen.
197	00:20:31,790	00:20:34,360	Durf te wedden dat je op school nog nooit zoiets gezien hebt.	Durf te wedden dat je op school nog nooit zoiets gezien hebt.
198	00:20:34,860	00:20:36,800	Het lijkt zo echt.	Het lijkt zo echt.
199	00:20:37,000	00:20:43,200	Dat komt door dat hun vlees, hun huid, en de meeste organen echt zijn	Dat komt door dat hun vlees, hun huid, en de meeste organen echt zijn
200	00:20:43,300	00:20:46,500	gemaakt van genetisch gemanipuleerde weefsel.	gemaakt van genetisch gemanipuleerde weefsel.
201	00:20:48,210	00:20:49,970	Er is meer wat leeft dan niet leeft.	Er is meer wat leeft dan niet leeft.
202	00:20:52,210	00:20:53,794	Kunnen ze ons horen?	Kunnen ze ons horen?
203	00:20:54,477	00:20:56,380	Technisch gezien wel.	Technisch gezien wel.
204	00:20:56,480	00:21:00,090	Ze hebben alleen geen spiercontrole tot dat ik het weer aanzet.	Ze hebben alleen geen spiercontrole tot dat ik het weer aanzet.
205	00:21:01,490	00:21:04,220	Ze lijken en bewegen als mensen.	Ze lijken en bewegen als mensen.
206	00:21:04,420	00:21:07,230	Ze hebben zelfs emoties.	Ze hebben zelfs emoties.
207	00:21:08,030	00:21:12,830	Maar het komt erop neer dat ze nog steeds kunstmatig zijn.	Maar het komt erop neer dat ze nog steeds kunstmatig zijn.
208	00:21:14,030	00:21:16,000	Ze geloven dat ze net zo echt als wij zijn.	Ze geloven dat ze net zo echt als wij zijn.
209	00:21:16,200	00:21:18,240	Het maakt hun reacties re�el	Het maakt hun reacties re�el
210	00:21:18,640	00:21:22,740	wat voor onze cli�nten de meest realistische ervaring mogelijk maakt.	wat voor onze cli�nten de meest realistische ervaring mogelijk maakt.
211	00:21:23,040	00:21:28,150	Wat Kelly betreft, leeft ze het perfecte normale leven...	Wat Kelly betreft, leeft ze het perfecte normale leven...
212	00:21:29,050	00:21:31,950	Dat van een barvrouw in een nachtclub.	Dat van een barvrouw in een nachtclub.
213	00:21:32,050	00:21:35,690	Dit is haar laatste nacht, voor ze haar dromen achternagaat.	Dit is haar laatste nacht, voor ze haar dromen achternagaat.
214	00:21:36,241	00:21:38,460	Waarom haar laatste nacht?	Waarom haar laatste nacht?
215	00:21:38,860	00:21:42,766	Het brengt haar in feestelijke sferen.	Het brengt haar in feestelijke sferen.
216	00:21:43,630	00:21:45,260	Dat is leuk voor de cli�nten.	Dat is leuk voor de cli�nten.
217	00:21:46,160	00:21:48,070	Geen detail wordt bespaard.	Geen detail wordt bespaard.
218	00:21:48,570	00:21:51,070	Nou, ik zeg je dat die illusie is geschaad.	Nou, ik zeg je dat die illusie is geschaad.
219	00:21:51,570	00:21:53,470	Dat is tijdelijk.	Dat is tijdelijk.
220	00:21:53,570	00:21:58,040	De ID-bandjes zijn er niet alleen om onderscheid te maken tussen burgers en cli�nten.	De ID-bandjes zijn er niet alleen om onderscheid te maken tussen burgers en cli�nten.
221	00:21:58,540	00:22:00,280	Ze zenden elke avond een signaal uit	Ze zenden elke avond een signaal uit
222	00:22:00,380	00:22:04,180	die hun geheugen van de afgelopen 24 uur wist.	die hun geheugen van de afgelopen 24 uur wist.
223	00:22:05,180	00:22:12,720	De kunstmatige leven in een constante lus herleven dezelfde dag	De kunstmatige leven in een constante lus herleven dezelfde dag
224	00:22:13,493	00:22:15,960	steeds weer opnieuw.	steeds weer opnieuw.
225	00:22:18,230	00:22:20,770	Dus morgen, als ze wakker wordt...	Dus morgen, als ze wakker wordt...
226	00:22:21,570	00:22:24,170	lijkt het alsof het nooit gebeurd is.	lijkt het alsof het nooit gebeurd is.
227	00:22:37,850	00:22:39,550	Kelly.	Kelly.
228	00:22:39,650	00:22:41,319	Wakker worden.	Wakker worden.
229	00:22:42,690	00:22:44,322	Kelly.	Kelly.
230	00:22:44,490	00:22:46,860	Het is tijd om wakker te worden.	Het is tijd om wakker te worden.
231	00:22:52,960	00:22:57,270	Je hebt ontbijt gemaakt. - Het is je laatste dag.	Je hebt ontbijt gemaakt. - Het is je laatste dag.
232	00:22:57,670	00:22:59,970	Wil dat hij perfect is.	Wil dat hij perfect is.
233	00:23:14,020	00:23:16,621	Je had geen volledige toestemming om daarbinnen te gaan.	Je had geen volledige toestemming om daarbinnen te gaan.
234	00:23:16,721	00:23:19,760	Ik had een bevel. Is dat geen toestemming?	Ik had een bevel. Is dat geen toestemming?
235	00:23:19,860	00:23:23,760	Jij weet net zo goed als ik dat je hem had kunnen pakken bij het naar buiten gaan.	Jij weet net zo goed als ik dat je hem had kunnen pakken bij het naar buiten gaan.
236	00:23:23,860	00:23:27,770	Maar nee, je moest per se naar binnen om sc�ne te trappen.	Maar nee, je moest per se naar binnen om sc�ne te trappen.
237	00:23:27,970	00:23:30,360	Julian Michaels en die toevlucht	Julian Michaels en die toevlucht
238	00:23:30,460	00:23:33,870	levert de helft van het belastinggeld op die deze stad draaiend houdt.	levert de helft van het belastinggeld op die deze stad draaiend houdt.
239	00:23:33,970	00:23:40,498	En als wederdienst... als wederdienst werken we een beetje met hem mee.	En als wederdienst... als wederdienst werken we een beetje met hem mee.
240	00:23:40,998	00:23:44,850	Kom op, Roy. Dit is niet de eerste keer. Wat is er toch met jou en die plek?	Kom op, Roy. Dit is niet de eerste keer. Wat is er toch met jou en die plek?
241	00:23:45,450	00:23:47,150	Er zitten daar geen echte mensen.	Er zitten daar geen echte mensen.
242	00:23:49,220	00:23:50,560	Hier.	Hier.
243	00:23:50,660	00:23:52,820	Hier heb je een echt persoon.	Hier heb je een echt persoon.
244	00:23:52,920	00:23:57,460	Dat is het meisje dat Hollister verkracht en vermoord heeft na het verlaten van die plek.	Dat is het meisje dat Hollister verkracht en vermoord heeft na het verlaten van die plek.
245	00:23:57,560	00:24:00,883	Mensen gaan daar gek doen en doen maar wat ze willen.	Mensen gaan daar gek doen en doen maar wat ze willen.
246	00:24:00,983	00:24:06,270	En ze blijven maar terugkomen, en ze nemen het mee naar de echte wereld.	En ze blijven maar terugkomen, en ze nemen het mee naar de echte wereld.
247	00:24:06,370	00:24:08,940	Het voelt normaal voor ze, snap je?	Het voelt normaal voor ze, snap je?
248	00:24:09,440	00:24:11,510	En wie mag het opruimen?	En wie mag het opruimen?
249	00:24:13,610	00:24:15,910	Wij waren ooit agenten.	Wij waren ooit agenten.
250	00:24:16,965	00:24:20,620	Ik ben een vuilnisman. Ik was ooit agent. Maar nu niet meer.	Ik ben een vuilnisman. Ik was ooit agent. Maar nu niet meer.
251	00:24:20,720	00:24:23,817	Ben verdomme een vuilnisman sinds die plek geopend is.	Ben verdomme een vuilnisman sinds die plek geopend is.
252	00:24:23,917	00:24:25,817	Het moet gesloten worden.	Het moet gesloten worden.
253	00:24:26,020	00:24:28,064	Ga daar niet naar binnen, Roy.	Ga daar niet naar binnen, Roy.
254	00:24:28,164	00:24:31,505	Als je daar binnengaat kan ik je niet beschermen. Ben het zat om telkens voor je op te draaien.	Als je daar binnengaat kan ik je niet beschermen. Ben het zat om telkens voor je op te draaien.
255	00:24:31,555	00:24:33,960	Hoeveel betalen zij je?	Hoeveel betalen zij je?
256	00:24:42,070	00:24:43,610	Kel.	Kel.
257	00:24:46,540	00:24:49,050	Meen je dat nu? - Kom op.	Meen je dat nu? - Kom op.
258	00:24:49,150	00:24:53,250	Het is je laatste nacht op deze schijtplek. We maken er het beste van.	Het is je laatste nacht op deze schijtplek. We maken er het beste van.
259	00:24:54,050	00:24:56,350	Op je laatste nacht.	Op je laatste nacht.
260	00:24:57,040	00:24:58,960	Op mijn beste vriend.	Op mijn beste vriend.
261	00:24:59,060	00:25:00,830	Kom op, schatje. Zo zie ik het graag.	Kom op, schatje. Zo zie ik het graag.
262	00:25:02,135	00:25:03,893	Kelly?	Kelly?
263	00:25:05,200	00:25:07,430	Kom hier. - Kelly?	Kom hier. - Kelly?
264	00:25:08,530	00:25:10,070	Kelly, alles goed met je?	Kelly, alles goed met je?
265	00:25:12,070	00:25:14,010	Wat in hemelsnaam?	Wat in hemelsnaam?
266	00:25:14,210	00:25:15,663	Meneer.	Meneer.
267	00:25:17,310	00:25:18,355	Wat heb je?	Wat heb je?
268	00:25:18,405	00:25:21,710	6126... Ze heeft last van onregelmatige hersenactiviteit.	6126... Ze heeft last van onregelmatige hersenactiviteit.
269	00:25:22,210	00:25:25,450	Lijkt erop dat ze bloedingen heeft in een aantal niet-toegewezen geheugenbanken.	Lijkt erop dat ze bloedingen heeft in een aantal niet-toegewezen geheugenbanken.
270	00:25:25,550	00:25:27,550	Ze heeft last van flashbacks?	Ze heeft last van flashbacks?
271	00:25:27,650	00:25:30,650	Zoiets heb ik nog nooit gezien. - Zij ook niet.	Zoiets heb ik nog nooit gezien. - Zij ook niet.
272	00:25:32,460	00:25:33,520	Wat nu, teef?	Wat nu, teef?
273	00:25:34,660	00:25:35,960	Iemand, bel een dokter!	Iemand, bel een dokter!
274	00:25:37,530	00:25:39,930	Herstart haar. - Ze zit in bevolking.	Herstart haar. - Ze zit in bevolking.
275	00:25:40,030	00:25:42,170	Herstart haar hele netwerk. - Goed.	Herstart haar hele netwerk. - Goed.
276	00:25:42,370	00:25:44,640	Pakket verzonden, 6126.	Pakket verzonden, 6126.
277	00:25:44,740	00:25:46,800	Hoeveel in omgeving? - 37.	Hoeveel in omgeving? - 37.
278	00:25:48,570	00:25:51,640	Ik wil dat dit gezicht het laatste is wat je jezelf herinnert voor je sterft.	Ik wil dat dit gezicht het laatste is wat je jezelf herinnert voor je sterft.
279	00:25:55,680	00:25:58,815	Ze ontvangt niet. - Neem d'r mee.	Ze ontvangt niet. - Neem d'r mee.
280	00:26:05,860	00:26:08,565	Waarom doe je ringen om bij een vogel in een kooi?	Waarom doe je ringen om bij een vogel in een kooi?
281	00:26:15,730	00:26:17,845	Ik ben helemaal klaar met dat kak gedoe. - Waar ben ik?	Ik ben helemaal klaar met dat kak gedoe. - Waar ben ik?
282	00:26:17,895	00:26:20,475	Het is maar rollenspel. Moeten helpen de fantasie te verkopen toch?	Het is maar rollenspel. Moeten helpen de fantasie te verkopen toch?
283	00:26:20,525	00:26:22,910	Ze zouden een aan/uit-knop moeten monteren op deze dingen.	Ze zouden een aan/uit-knop moeten monteren op deze dingen.
284	00:26:23,010	00:26:24,540	Ga van me af!	Ga van me af!
285	00:26:24,640	00:26:27,980	Maak je niet druk, schatje. Je staat weer voor je het zelf door hebt.	Maak je niet druk, schatje. Je staat weer voor je het zelf door hebt.
286	00:26:29,610	00:26:30,644	We hebben een levende.	We hebben een levende.
287	00:26:32,750	00:26:34,780	Bind d'r vast.	Bind d'r vast.
288	00:26:39,820	00:26:41,230	Kom mee.	Kom mee.
289	00:26:42,508	00:26:43,600	Ga zitten.	Ga zitten.
290	00:26:44,300	00:26:45,960	Niks aan de hand.	Niks aan de hand.
291	00:26:55,440	00:26:57,310	Ik neem d'r wel over.	Ik neem d'r wel over.
292	00:26:58,710	00:27:02,910	Je bent vast in de war en bang.	Je bent vast in de war en bang.
293	00:27:03,928	00:27:05,960	Maar vertrouw op me...	Maar vertrouw op me...
294	00:27:08,180	00:27:11,120	We repareren alles.	We repareren alles.
295	00:27:17,530	00:27:20,530	Daar gaan we. - Ben jij een dokter?	Daar gaan we. - Ben jij een dokter?
296	00:27:20,630	00:27:22,600	Ik ben technicus.	Ik ben technicus.
297	00:27:23,200	00:27:24,670	Sluit je ogen.	Sluit je ogen.
298	00:27:31,410	00:27:34,310	De terugblikken die je ervaart...	De terugblikken die je ervaart...
299	00:27:35,343	00:27:38,650	dat zijn kleine stukjes geheugen...	dat zijn kleine stukjes geheugen...
300	00:27:39,650	00:27:42,720	geheugens die gewist zouden moeten zijn.	geheugens die gewist zouden moeten zijn.
301	00:27:44,890	00:27:50,230	Als je wat van een computer verwijdert betekent dat niet dat alles vernietigd is.	Als je wat van een computer verwijdert betekent dat niet dat alles vernietigd is.
302	00:27:50,830	00:27:53,360	Het weerhoud je ervan om het te benaderen.	Het weerhoud je ervan om het te benaderen.
303	00:28:00,800	00:28:03,170	Kijk zelf maar eens.	Kijk zelf maar eens.
304	00:28:03,570	00:28:07,510	Om te zien wat er hier fout gaat	Om te zien wat er hier fout gaat
305	00:28:08,510	00:28:12,450	moet ik je hele geheugen herstellen en dan verwijderen	moet ik je hele geheugen herstellen en dan verwijderen
306	00:28:13,150	00:28:14,720	��n voor ��n.	��n voor ��n.
307	00:28:19,120	00:28:21,260	Ik ga niet tegen je liegen	Ik ga niet tegen je liegen
308	00:28:22,560	00:28:24,990	maar dit gaat ontzettend pijn doen.	maar dit gaat ontzettend pijn doen.
309	00:28:38,980	00:28:40,080	Nee. - Kom hier.	Nee. - Kom hier.
310	00:28:40,380	00:28:42,480	Ga van me af! - Stop. Stop.	Ga van me af! - Stop. Stop.
311	00:28:47,764	00:28:49,790	Het leven wat je leefde.	Het leven wat je leefde.
312	00:29:02,230	00:29:04,330	Nee! Nee!	Nee! Nee!
313	00:29:06,570	00:29:07,610	Stop. - Rustig.	Stop. - Rustig.
314	00:29:07,710	00:29:09,540	Laat het stoppen. - Rustig.	Laat het stoppen. - Rustig.
315	00:29:09,640	00:29:11,240	Neem haar mee. - Wat gebeurt er?	Neem haar mee. - Wat gebeurt er?
316	00:29:11,340	00:29:14,280	Nu, ga. - Wacht, wat gebeurt er?	Nu, ga. - Wacht, wat gebeurt er?
317	00:29:19,415	00:29:20,485	Stop daarmee.	Stop daarmee.
318	00:29:44,510	00:29:46,380	H�, stop daar.	H�, stop daar.
319	00:29:50,210	00:29:51,250	Blijf staan!	Blijf staan!
320	00:30:06,700	00:30:08,549	Stop daar.	Stop daar.
321	00:30:24,480	00:30:26,220	Blij bij haar. Schiet op, schiet op.	Blij bij haar. Schiet op, schiet op.
322	00:31:13,830	00:31:15,445	Geef me een telling van alle niet burgers.	Geef me een telling van alle niet burgers.
323	00:31:15,495	00:31:18,070	Mensen, ga alsjeblieft naar verzorging deze kant uit graag.	Mensen, ga alsjeblieft naar verzorging deze kant uit graag.
324	00:31:18,170	00:31:20,400	Bedankt. Iemand daar zal je uitleggen wat er gebeurd is.	Bedankt. Iemand daar zal je uitleggen wat er gebeurd is.
325	00:31:22,110	00:31:25,540	Deze kant op, dank je. verzorging deze kant op.	Deze kant op, dank je. verzorging deze kant op.
326	00:31:26,485	00:31:28,910	Roy, wat doe jij hier? De kapitein zei toch weg te blijven.	Roy, wat doe jij hier? De kapitein zei toch weg te blijven.
327	00:31:29,010	00:31:31,195	Ik hoorde dat het hier gaat knallen. dat wil ik niet missen.	Ik hoorde dat het hier gaat knallen. dat wil ik niet missen.
328	00:31:31,245	00:31:32,350	Sigaret?	Sigaret?
329	00:31:32,450	00:31:34,690	Nee, vriend. Ik ben gestopt.	Nee, vriend. Ik ben gestopt.
330	00:31:34,790	00:31:37,490	Glorioso, kom op, breng deze mensen naar verzorging.	Glorioso, kom op, breng deze mensen naar verzorging.
331	00:31:37,590	00:31:39,420	Komt voor elkaar. - Wat is er gebeurd?	Komt voor elkaar. - Wat is er gebeurd?
332	00:31:39,520	00:31:43,590	We denken dat door een bom de gasleidingen van het resort ontploft zijn.	We denken dat door een bom de gasleidingen van het resort ontploft zijn.
333	00:31:43,690	00:31:45,330	Ja? - Een kettingreactie.	Ja? - Een kettingreactie.
334	00:31:45,430	00:31:48,970	Waarschijnlijk religieuze extremisten. - Eenheid 216, wat is je status?	Waarschijnlijk religieuze extremisten. - Eenheid 216, wat is je status?
335	00:31:49,070	00:31:50,945	Weet je zeker dat het niet een of andere klootzak was	Weet je zeker dat het niet een of andere klootzak was
336	00:31:50,995	00:31:54,100	die door zijn fantasie de boel heeft opgeblazen?	die door zijn fantasie de boel heeft opgeblazen?
337	00:31:54,200	00:31:56,016	Houden we Julian Michaels in de gaten?	Houden we Julian Michaels in de gaten?
338	00:31:56,066	00:31:58,135	Wat ik hoor is dat hij nog bij de "Helm" is.	Wat ik hoor is dat hij nog bij de "Helm" is.
339	00:31:58,210	00:32:00,080	Laat me erdoor, wil je? Ik ga naar binnen.	Laat me erdoor, wil je? Ik ga naar binnen.
340	00:32:00,180	00:32:01,980	Je houdt me voor de gek, toch?	Je houdt me voor de gek, toch?
341	00:32:02,080	00:32:03,880	Kom op, Roy.	Kom op, Roy.
342	00:32:03,980	00:32:05,950	Kom op, man. - Ja, ik dek je.	Kom op, man. - Ja, ik dek je.
343	00:32:06,050	00:32:08,790	Ga aan het werk. Laat me je niet weerhouden.	Ga aan het werk. Laat me je niet weerhouden.
344	00:32:09,790	00:32:11,860	Hij wordt nog is m'n dood.	Hij wordt nog is m'n dood.
345	00:32:12,560	00:32:17,400	6126 kan niet gedetecteerd worden tot het systeem weer online is.	6126 kan niet gedetecteerd worden tot het systeem weer online is.
346	00:32:18,254	00:32:20,460	Als het naar buiten treedt	Als het naar buiten treedt
347	00:32:20,560	00:32:23,700	dat een van onze mensen daarbuiten ronddwaalt...	dat een van onze mensen daarbuiten ronddwaalt...
348	00:32:23,800	00:32:27,040	een kunstmatige die mensen afmaakt...	een kunstmatige die mensen afmaakt...
349	00:32:30,440	00:32:32,370	Begrepen.	Begrepen.
350	00:32:34,840	00:32:37,410	Rechercheur Tedeschi is hier.	Rechercheur Tedeschi is hier.
351	00:32:40,380	00:32:42,520	Blijf bij het verhaal.	Blijf bij het verhaal.
352	00:32:47,990	00:32:50,800	Rechercheur. - Roy.	Rechercheur. - Roy.
353	00:32:51,300	00:32:52,800	Julian. - Julian Michaels.	Julian. - Julian Michaels.
354	00:32:53,100	00:32:54,390	Correct.	Correct.
355	00:32:54,590	00:32:57,970	Iemand heeft een gat in de muur van je gebouw geblazen.	Iemand heeft een gat in de muur van je gebouw geblazen.
356	00:32:58,070	00:33:01,149	Ik weet zeker dat je er van op de hoogte bent dat de fundamentalisten	Ik weet zeker dat je er van op de hoogte bent dat de fundamentalisten
357	00:33:01,249	00:33:04,910	al een tijd dreigen om dit gebouw aan te vallen.	al een tijd dreigen om dit gebouw aan te vallen.
358	00:33:05,010	00:33:08,209	Ja. Ik begrijp alleen niet hoe ze met zoiets kunnen wegkomen	Ja. Ik begrijp alleen niet hoe ze met zoiets kunnen wegkomen
359	00:33:08,309	00:33:12,380	met alle beveiliging en camera's die je hebt.	met alle beveiliging en camera's die je hebt.
360	00:33:12,480	00:33:14,250	Ik bedoel kijk al die monitors.	Ik bedoel kijk al die monitors.
361	00:33:14,350	00:33:17,487	Weet je, ik heb wat vrienden bij de politie die me...	Weet je, ik heb wat vrienden bij de politie die me...
362	00:33:17,587	00:33:22,260	laten weten dat je niet blij bent met de activiteiten die wij hier doen.	laten weten dat je niet blij bent met de activiteiten die wij hier doen.
363	00:33:22,460	00:33:25,600	Nee, ik vind het geweldig. Weet je waarom?	Nee, ik vind het geweldig. Weet je waarom?
364	00:33:25,700	00:33:28,530	Dit is de enige plek die ik ken	Dit is de enige plek die ik ken
365	00:33:28,630	00:33:32,970	waar elke klootzak in de wereld naar het paradijs kan gaan.	waar elke klootzak in de wereld naar het paradijs kan gaan.
366	00:33:34,534	00:33:39,271	Het probleem is dat ze door mij stad moeten om er te komen.	Het probleem is dat ze door mij stad moeten om er te komen.
367	00:33:40,580	00:33:43,010	Je zou denken dat wanneer je een plek cre�erde	Je zou denken dat wanneer je een plek cre�erde
368	00:33:43,110	00:33:46,383	waar mensen naar toe komen om	waar mensen naar toe komen om
369	00:33:46,883	00:33:49,320	daar elk misdrijf kunnen plegen die je maar kunt bedenken	daar elk misdrijf kunnen plegen die je maar kunt bedenken
370	00:33:49,420	00:33:51,950	gewoonweg alles wat ze maar willen	gewoonweg alles wat ze maar willen
371	00:33:52,050	00:33:54,360	dat het dan voldoening zou brengen	dat het dan voldoening zou brengen
372	00:33:54,460	00:33:57,930	en een betere burger zouden worden, snap je?	en een betere burger zouden worden, snap je?
373	00:33:58,530	00:34:04,109	Maar weet je wat het is, het exact tegenovergestelde is waar.	Maar weet je wat het is, het exact tegenovergestelde is waar.
374	00:34:05,140	00:34:11,010	Deze mensen proeven er van... en krijgen maar niet genoeg.	Deze mensen proeven er van... en krijgen maar niet genoeg.
375	00:34:12,010	00:34:14,440	Best gaaf toch, of niet, Roy?	Best gaaf toch, of niet, Roy?
376	00:34:16,580	00:34:18,745	Mag ik een kijkje nemen op uw plaats delict?	Mag ik een kijkje nemen op uw plaats delict?
377	00:34:18,845	00:34:22,490	Mijn mannen zijn daar al bezig.	Mijn mannen zijn daar al bezig.
378	00:34:22,590	00:34:25,020	Ik zou niet willen dat er iets...	Ik zou niet willen dat er iets...
379	00:34:25,120	00:34:29,640	Hoe zeggen jullie dat wanneer je iets verknoeit?	Hoe zeggen jullie dat wanneer je iets verknoeit?
380	00:34:30,490	00:34:31,900	Besmet? - Besmet.	Besmet? - Besmet.
381	00:34:32,000	00:34:35,000	We willen niet dat je de plaats delict besmet, snap je?	We willen niet dat je de plaats delict besmet, snap je?
382	00:34:35,800	00:34:38,000	Maar ik waardeer je komst.	Maar ik waardeer je komst.
383	00:34:38,500	00:34:40,500	Mijn jongens werken het verder af.	Mijn jongens werken het verder af.
384	00:34:40,800	00:34:42,610	Ik ga je nog zien... - Ja.	Ik ga je nog zien... - Ja.
385	00:34:42,710	00:34:45,310	Julian. - Bedankt, Roy.	Julian. - Bedankt, Roy.
386	00:34:51,920	00:34:55,673	De huidige tijd is 23:45.	De huidige tijd is 23:45.
387	00:34:55,773	00:34:59,490	Avondklok begint over 15 minuten.	Avondklok begint over 15 minuten.
388	00:34:59,590	00:35:02,590	Alle burgers moeten van straat af...	Alle burgers moeten van straat af...
389	00:35:05,930	00:35:09,600	De huidige tijd is 23:45.	De huidige tijd is 23:45.
390	00:35:09,700	00:35:11,840	Avondklok gaat van start...	Avondklok gaat van start...
391	00:35:12,540	00:35:14,700	De tweede keer vanavond.	De tweede keer vanavond.
392	00:35:16,140	00:35:20,040	Zodra daar een aanval is... Staat van beleg.	Zodra daar een aanval is... Staat van beleg.
393	00:35:21,440	00:35:24,750	Ik heb die plek nooit gemogen. - Alsof je het �berhaupt kan betalen.	Ik heb die plek nooit gemogen. - Alsof je het �berhaupt kan betalen.
394	00:35:24,850	00:35:27,890	Je kent helemaal niemand die daar binnen geweest is.	Je kent helemaal niemand die daar binnen geweest is.
395	00:35:28,690	00:35:29,890	Jij wel dan.	Jij wel dan.
396	00:35:31,550	00:35:33,760	Excuseer me, meneer. Ik kan wel wat drinken gebruiken.	Excuseer me, meneer. Ik kan wel wat drinken gebruiken.
397	00:35:37,490	00:35:39,460	Ik betaal wel, Paulie.	Ik betaal wel, Paulie.
398	00:35:39,560	00:35:41,900	Maak er wodka van.	Maak er wodka van.
399	00:35:42,600	00:35:45,287	Zware nacht gehad?	Zware nacht gehad?
400	00:35:45,740	00:35:47,200	Alsjeblieft, Romeo.	Alsjeblieft, Romeo.
401	00:35:58,210	00:35:59,550	Kan ik je nog ergens mee helpen?	Kan ik je nog ergens mee helpen?
402	00:35:59,650	00:36:02,590	Het is beter voor ons beiden als je me met rust laat.	Het is beter voor ons beiden als je me met rust laat.
403	00:36:02,690	00:36:05,568	Zo werkt het niet. Als een man je...	Zo werkt het niet. Als een man je...
404	00:36:05,668	00:36:08,460	Excuseer me, meneer. mag hij wat harder, alsjeblieft?	Excuseer me, meneer. mag hij wat harder, alsjeblieft?
405	00:36:08,660	00:36:11,030	Door lang achterstallig.	Door lang achterstallig.
406	00:36:12,360	00:36:16,370	Echter, Julian Michaels, CEO van Vice industries	Echter, Julian Michaels, CEO van Vice industries
407	00:36:16,470	00:36:19,500	zwoer dat het zou openen in 24 uur.	zwoer dat het zou openen in 24 uur.
408	00:36:19,800	00:36:24,880	Wat zeg je tegen critici die lang hebben gepleit voor de sluiting van Vice?	Wat zeg je tegen critici die lang hebben gepleit voor de sluiting van Vice?
409	00:36:24,980	00:36:26,686	Nou	Nou
410	00:36:26,786	00:36:29,880	je zou kunnen stellen dat sommige van de dingen die ze doen	je zou kunnen stellen dat sommige van de dingen die ze doen
411	00:36:29,980	00:36:32,850	als crimineel kunnen worden beschouwd in de echte wereld.	als crimineel kunnen worden beschouwd in de echte wereld.
412	00:36:32,950	00:36:35,920	Maar ik zou zeggen dat ze hun punt gemist hebben.	Maar ik zou zeggen dat ze hun punt gemist hebben.
413	00:36:36,020	00:36:39,860	Kijk, dat is de verslaving. Dat is waarom de mensen terugkomen.	Kijk, dat is de verslaving. Dat is waarom de mensen terugkomen.
414	00:36:39,960	00:36:44,200	Het is pure entertainment. Wij bieden simpel weg de kans	Het is pure entertainment. Wij bieden simpel weg de kans
415	00:36:44,300	00:36:49,770	een leven te ervaren buiten het bereik van de mogelijkheid.	een leven te ervaren buiten het bereik van de mogelijkheid.
416	00:36:50,170	00:36:54,270	En hoewel we de bewoners gebouwd hebben om op echte mensen te lijken	En hoewel we de bewoners gebouwd hebben om op echte mensen te lijken
417	00:36:54,370	00:36:58,110	zijn ze niet van vlees en bloed zoals jij en ik. Dus mijn vraag is	zijn ze niet van vlees en bloed zoals jij en ik. Dus mijn vraag is
418	00:36:58,810	00:37:01,140	wat is het kwaad in een beetje plezier?	wat is het kwaad in een beetje plezier?
419	00:37:02,710	00:37:06,420	Ondertussen, een bizar gezicht in de nasleep van de sluiting...	Ondertussen, een bizar gezicht in de nasleep van de sluiting...
420	00:37:06,520	00:37:11,220	een rij van ontmantelde bewoners, hun digitale leven in de wacht.	een rij van ontmantelde bewoners, hun digitale leven in de wacht.
421	00:37:11,920	00:37:14,360	Onze verontschuldigingen, naar ons publiek.	Onze verontschuldigingen, naar ons publiek.
422	00:37:16,730	00:37:19,430	Avondklok is nu van kracht.	Avondklok is nu van kracht.
423	00:37:19,530	00:37:22,860	Patrouille is begonnen. Patrouille...	Patrouille is begonnen. Patrouille...
424	00:37:29,210	00:37:30,442	H�!	H�!
425	00:37:31,310	00:37:34,780	Waar ga je heen? - Ik zei je dat ik niet ge�nteresseerd ben.	Waar ga je heen? - Ik zei je dat ik niet ge�nteresseerd ben.
426	00:37:34,880	00:37:39,080	Dat drankje was niet voor niks. - Zou je me met rust willen laten?	Dat drankje was niet voor niks. - Zou je me met rust willen laten?
427	00:37:44,090	00:37:47,120	Zodra ik krijg wat ik wil.	Zodra ik krijg wat ik wil.
428	00:37:47,818	00:37:49,760	Ga van me af!	Ga van me af!
429	00:37:50,160	00:37:51,660	Kelly.	Kelly.
430	00:37:56,130	00:37:57,630	Kelly.	Kelly.
431	00:37:58,430	00:38:00,770	Ik weet dat je bang bent.	Ik weet dat je bang bent.
432	00:38:01,470	00:38:04,340	Ik weet je voelt je eenzaam en verloren.	Ik weet je voelt je eenzaam en verloren.
433	00:38:05,240	00:38:10,151	Maar je moet met me meekomen, voor je eigen veiligheid	Maar je moet met me meekomen, voor je eigen veiligheid
434	00:38:11,914	00:38:15,390	en degene om je heen.	en degene om je heen.
435	00:38:15,990	00:38:19,060	Wie ben jij? - De enige vriend die je nog hebt.	Wie ben jij? - De enige vriend die je nog hebt.
436	00:38:19,160	00:38:20,206	H�, blijf daar staan.	H�, blijf daar staan.
437	00:38:22,530	00:38:25,360	Ik zou dat laten vallen als ik jou was.	Ik zou dat laten vallen als ik jou was.
438	00:38:27,460	00:38:30,200	Kelly, luister naar me.	Kelly, luister naar me.
439	00:38:31,300	00:38:33,870	Ik ben hier om je tegen dat soort mensen te beschermen...	Ik ben hier om je tegen dat soort mensen te beschermen...
440	00:38:33,970	00:38:36,470	mensen die je pijn willen doen.	mensen die je pijn willen doen.
441	00:38:36,970	00:38:38,710	Ze zijn niet zoals wij.	Ze zijn niet zoals wij.
442	00:38:40,040	00:38:41,680	Wat?	Wat?
443	00:38:43,180	00:38:44,753	Kelly.	Kelly.
444	00:38:46,320	00:38:47,850	Het is goed.	Het is goed.
445	00:38:48,650	00:38:50,720	Alles gaat goed komen.	Alles gaat goed komen.
446	00:38:58,588	00:38:59,652	Grijp haar!	Grijp haar!
447	00:39:38,770	00:39:40,840	Op mijn teken.	Op mijn teken.
448	00:40:21,610	00:40:23,289	Kelly.	Kelly.
449	00:40:26,320	00:40:28,150	Kelly.	Kelly.
450	00:40:29,120	00:40:31,890	Dit is je laatste kans, ga met me mee.	Dit is je laatste kans, ga met me mee.
451	00:40:31,990	00:40:35,220	Ik beloof je dat je niks overkomt.	Ik beloof je dat je niks overkomt.
452	00:40:38,260	00:40:39,600	Kelly.	Kelly.
453	00:40:40,500	00:40:44,300	Kelly: "Ik weet waarom een gekooide vogel zingt...	Kelly: "Ik weet waarom een gekooide vogel zingt...
454	00:40:45,970	00:40:49,940	"En waarom zijn snavel beukt tegen de spijlen.	"En waarom zijn snavel beukt tegen de spijlen.
455	00:40:50,540	00:40:54,310	"Het is geen zang van vreugde	"Het is geen zang van vreugde
456	00:40:55,210	00:40:59,350	"maar een gebed diep uit zijn hart".	"maar een gebed diep uit zijn hart".
457	00:41:01,350	00:41:02,890	Kelly.	Kelly.
458	00:41:02,990	00:41:06,820	Ik weet hoe een gekooide vogel zich voelt.	Ik weet hoe een gekooide vogel zich voelt.
459	00:41:09,160	00:41:12,773	Je belandt alsmaar dieper en dieper in het konijnenhol.	Je belandt alsmaar dieper en dieper in het konijnenhol.
460	00:41:14,430	00:41:17,470	En er zijn vele manieren om een konijn eruit te krijgen.	En er zijn vele manieren om een konijn eruit te krijgen.
461	00:41:18,370	00:41:20,170	Neem je positie in.	Neem je positie in.
462	00:41:22,570	00:41:23,840	Op mijn teken.	Op mijn teken.
463	00:41:26,854	00:41:28,302	Vijf.	Vijf.
464	00:41:32,180	00:41:34,580	Kelly. Vier.	Kelly. Vier.
465	00:41:37,490	00:41:39,149	Drie.	Drie.
466	00:41:41,320	00:41:42,820	Twee.	Twee.
467	00:41:46,000	00:41:47,632	Nu.	Nu.
468	00:42:02,110	00:42:03,140	Wachten!	Wachten!
469	00:42:07,450	00:42:08,880	Ren, konijn, ren.	Ren, konijn, ren.
470	00:42:10,550	00:42:11,620	Daar.	Daar.
471	00:42:31,908	00:42:32,940	Kelly.	Kelly.
472	00:43:13,820	00:43:18,860	6126 is terug in het netwerk, ze gaat naar de stad.	6126 is terug in het netwerk, ze gaat naar de stad.
473	00:43:19,160	00:43:20,890	Verlies ze niet uit het oog.	Verlies ze niet uit het oog.
474	00:43:21,390	00:43:23,190	Het netwerk is online.	Het netwerk is online.
475	00:43:23,290	00:43:25,730	Ik heb je hier nodig voor volledige tactische ondersteuning.	Ik heb je hier nodig voor volledige tactische ondersteuning.
476	00:43:26,030	00:43:27,801	Begrepen.	Begrepen.
477	00:43:28,930	00:43:30,730	Laten we gaan.	Laten we gaan.
478	00:43:40,740	00:43:42,310	Kom op.	Kom op.
479	00:43:44,236	00:43:47,220	Ja! Daar is hij.	Ja! Daar is hij.
480	00:43:47,720	00:43:49,320	Laat het goed zijn.	Laat het goed zijn.
481	00:43:49,420	00:43:51,450	Had moeten weten dat ze jou hier opzetten.	Had moeten weten dat ze jou hier opzetten.
482	00:43:53,420	00:43:57,130	Hier, ze hadden niet dat nep spul waar je zo van houdt.	Hier, ze hadden niet dat nep spul waar je zo van houdt.
483	00:43:57,230	00:43:59,900	Ja, nou, ik hou van ziektes. Zeg me dat dit niet alleen koffie is.	Ja, nou, ik hou van ziektes. Zeg me dat dit niet alleen koffie is.
484	00:44:00,300	00:44:01,322	Wat hebben we?	Wat hebben we?
485	00:44:01,422	00:44:04,030	Het is een grote rotzooi. Je gaat het leuk vinden.	Het is een grote rotzooi. Je gaat het leuk vinden.
486	00:44:04,130	00:44:06,740	Een professionele klus die is misgegaan.	Een professionele klus die is misgegaan.
487	00:44:07,740	00:44:09,970	Zover we denken, heeft ons slachtoffer	Zover we denken, heeft ons slachtoffer
488	00:44:10,070	00:44:12,680	een flink aantal kogels gekregen van verschillende aanvallers	een flink aantal kogels gekregen van verschillende aanvallers
489	00:44:12,780	00:44:16,817	en zich verdedigt met... dit.	en zich verdedigt met... dit.
490	00:44:17,450	00:44:18,780	Een mes in een vuurgevecht?	Een mes in een vuurgevecht?
491	00:44:19,580	00:44:21,520	Je weet de helft niet. Wie deze gasten ook zijn	Je weet de helft niet. Wie deze gasten ook zijn
492	00:44:22,197	00:44:26,320	ze hebben het nieuwste Militaire spul. Het is geen magie. Deze patroonhulzen...	ze hebben het nieuwste Militaire spul. Het is geen magie. Deze patroonhulzen...
493	00:44:26,420	00:44:30,030	Ontraceerbaar, geen enkel herkenningsteken.	Ontraceerbaar, geen enkel herkenningsteken.
494	00:44:30,130	00:44:32,690	En de kogels zelf... spatten uiteen bij inslag.	En de kogels zelf... spatten uiteen bij inslag.
495	00:44:36,770	00:44:39,900	Heb je een ID van deze jongen? - Ja.	Heb je een ID van deze jongen? - Ja.
496	00:44:41,000	00:44:43,770	Keith Williams... een goede jongen.	Keith Williams... een goede jongen.
497	00:44:43,870	00:44:47,780	Een lang strafblad, niks erg... gangbare zaken	Een lang strafblad, niks erg... gangbare zaken
498	00:44:47,880	00:44:49,450	aantal drugs aanklachten.	aantal drugs aanklachten.
499	00:44:49,550	00:44:52,050	We hebben een DNA-monster van z'n nagels gehaald.	We hebben een DNA-monster van z'n nagels gehaald.
500	00:44:52,150	00:44:54,150	Duurt een paar uur voor de uitslag er is.	Duurt een paar uur voor de uitslag er is.
501	00:44:54,250	00:44:56,703	Geen drugs? Niks op hem? - Nee.	Geen drugs? Niks op hem? - Nee.
502	00:44:58,503	00:45:01,503	Niet bepaald een type om het stealth team voor in te schakelen.	Niet bepaald een type om het stealth team voor in te schakelen.
503	00:45:01,603	00:45:03,560	Ja, hij zou niet mijn eerste keus zijn.	Ja, hij zou niet mijn eerste keus zijn.
504	00:45:03,660	00:45:05,700	Deze kerel zat waarschijnlijk tussen een kruisvuur.	Deze kerel zat waarschijnlijk tussen een kruisvuur.
505	00:45:05,800	00:45:07,460	Rechercheur.	Rechercheur.
506	00:45:07,660	00:45:09,930	Ik heb iets voor je. - Wat heb je?	Ik heb iets voor je. - Wat heb je?
507	00:45:11,426	00:45:14,670	Een barman vertelde me dat het slachtoffer een dame achtervolgde	Een barman vertelde me dat het slachtoffer een dame achtervolgde
508	00:45:14,770	00:45:16,670	een paar minuten voordat het hier losging.	een paar minuten voordat het hier losging.
509	00:45:17,470	00:45:20,080	Heb je een omschrijving? - Niet al te best.	Heb je een omschrijving? - Niet al te best.
510	00:45:20,180	00:45:23,350	Vroeg in de 20, blond, een lekker ding blijkbaar.	Vroeg in de 20, blond, een lekker ding blijkbaar.
511	00:45:23,650	00:45:24,950	Ze klinkt gevaarlijk.	Ze klinkt gevaarlijk.
512	00:45:25,050	00:45:28,990	Neem die digitale gast mee en kijk of je d'r wat uit kan halen, ok�?	Neem die digitale gast mee en kijk of je d'r wat uit kan halen, ok�?
513	00:45:29,090	00:45:31,090	Begrepen. - Goed.	Begrepen. - Goed.
514	00:45:32,420	00:45:34,290	Goed dan, baas.	Goed dan, baas.
515	00:45:35,960	00:45:37,760	Laten we deze gasten wegbrengen.	Laten we deze gasten wegbrengen.
516	00:45:38,560	00:45:41,230	Wie heeft er hier een tijdstip van overlijden?	Wie heeft er hier een tijdstip van overlijden?
517	00:46:29,780	00:46:31,450	Hallo.	Hallo.
518	00:46:48,360	00:46:50,100	Hallo.	Hallo.
519	00:47:01,740	00:47:03,640	Jij bent een eind gekomen.	Jij bent een eind gekomen.
520	00:47:11,820	00:47:14,620	Wacht even. Ik weet wie jij bent, jij bent...	Wacht even. Ik weet wie jij bent, jij bent...
521	00:47:14,720	00:47:16,676	Een oude vriend.	Een oude vriend.
522	00:47:23,730	00:47:25,030	We hebben niet veel tijd.	We hebben niet veel tijd.
523	00:47:27,040	00:47:28,240	Geef me je hand.	Geef me je hand.
524	00:47:29,840	00:47:32,610	Ik weet dat je dit nu niet inziet, dus moet je me vertrouwen.	Ik weet dat je dit nu niet inziet, dus moet je me vertrouwen.
525	00:47:36,710	00:47:40,020	Blijf even stilstaan. - Wacht, wat doe je?	Blijf even stilstaan. - Wacht, wat doe je?
526	00:47:42,150	00:47:43,715	Zo dan.	Zo dan.
527	00:47:46,820	00:47:48,790	Dit is hoe ze je traceren.	Dit is hoe ze je traceren.
528	00:47:51,790	00:47:55,000	Hoe? - Alle bewoners zoals jij zelf	Hoe? - Alle bewoners zoals jij zelf
529	00:47:55,100	00:47:58,070	dragen het bij zich. Maar zo geprogrammeerd dat je het niet merkt.	dragen het bij zich. Maar zo geprogrammeerd dat je het niet merkt.
530	00:47:59,070	00:48:00,240	Kom met me mee.	Kom met me mee.
531	00:48:01,870	00:48:03,612	Ik wil je wat laten zien.	Ik wil je wat laten zien.
532	00:48:26,860	00:48:31,300	Dit is de enige heilige plek die ik zo dichtbij de stad kon vinden.	Dit is de enige heilige plek die ik zo dichtbij de stad kon vinden.
533	00:48:34,340	00:48:37,024	Mensen hebben de neiging om kerken te vermijden	Mensen hebben de neiging om kerken te vermijden
534	00:48:37,124	00:48:39,984	als ze leven in een staat van voortdurende fantasie.	als ze leven in een staat van voortdurende fantasie.
535	00:48:44,666	00:48:45,750	Mijn God.	Mijn God.
536	00:48:49,950	00:48:54,290	Mijn vrouw, Michelle.	Mijn vrouw, Michelle.
537	00:48:59,160	00:49:02,424	Het maakt niet uit hoeveel uren en dagen ik besteed heb om het...	Het maakt niet uit hoeveel uren en dagen ik besteed heb om het...
538	00:49:02,524	00:49:05,360	verspreiden van de ziekte te stoppen...	verspreiden van de ziekte te stoppen...
539	00:49:08,500	00:49:11,440	Er was niets wat ik kon doen om haar leven te redden.	Er was niets wat ik kon doen om haar leven te redden.
540	00:49:13,810	00:49:15,640	Waarom lijkt ze zo veel op mij?	Waarom lijkt ze zo veel op mij?
541	00:49:18,480	00:49:20,720	Omdat ik je in haar gelijkenis heb ontworpen.	Omdat ik je in haar gelijkenis heb ontworpen.
542	00:49:26,790	00:49:29,190	Goed, Stace, ik wil dat je...	Goed, Stace, ik wil dat je...
543	00:49:29,290	00:49:34,891	alle surveillance opnames laat zien die de buitenkant van Vice tonen.	alle surveillance opnames laat zien die de buitenkant van Vice tonen.
544	00:49:35,091	00:49:39,640	Is dit goedgekeurd? - Wil je een gang pasje, Stace?	Is dit goedgekeurd? - Wil je een gang pasje, Stace?
545	00:49:40,426	00:49:42,210	Ok�, rechercheur.	Ok�, rechercheur.
546	00:49:42,710	00:49:44,608	Ik wil dat je...	Ik wil dat je...
547	00:49:44,708	00:49:48,475	de explosie opzoekt. Ga terug naar 9:30.	de explosie opzoekt. Ga terug naar 9:30.
548	00:49:49,668	00:49:52,720	En spoel door. Het zou gebeurd moeten zijn rond 10:00 gisteravond, toch?	En spoel door. Het zou gebeurd moeten zijn rond 10:00 gisteravond, toch?
549	00:49:52,820	00:49:53,920	Doe ik.	Doe ik.
550	00:49:55,320	00:49:57,365	Waar komt al dit beeldmateriaal eigenlijk vandaan?	Waar komt al dit beeldmateriaal eigenlijk vandaan?
551	00:49:57,415	00:50:00,790	Dit is een systeem opgezet op een van onze relais torens.	Dit is een systeem opgezet op een van onze relais torens.
552	00:50:00,890	00:50:03,730	Ja? Wat is een relais toren?	Ja? Wat is een relais toren?
553	00:50:04,484	00:50:08,300	Je weet wel wat een relais toren is. - Goed, zoek die explosie.	Je weet wel wat een relais toren is. - Goed, zoek die explosie.
554	00:50:08,700	00:50:10,802	Blader het door.	Blader het door.
555	00:50:11,970	00:50:13,830	Er is niks te zien.	Er is niks te zien.
556	00:50:15,470	00:50:16,845	Hoe bedoel je, er is niks te zien, Stace?	Hoe bedoel je, er is niks te zien, Stace?
557	00:50:16,895	00:50:19,780	Dit beeld is alles. Ik wil dat je het vindt.	Dit beeld is alles. Ik wil dat je het vindt.
558	00:50:19,880	00:50:24,380	Nou, zoals ik al zei. Er is een stuk uitgeknipt tussen 21:30 en middernacht.	Nou, zoals ik al zei. Er is een stuk uitgeknipt tussen 21:30 en middernacht.
559	00:50:25,249	00:50:27,950	Het is alsof het systeem offline gegaan is voor een reboot.	Het is alsof het systeem offline gegaan is voor een reboot.
560	00:50:28,050	00:50:32,226	Dat is wat deze tijdcodes zijn, de manier waarop ze overslaan?	Dat is wat deze tijdcodes zijn, de manier waarop ze overslaan?
561	00:50:33,760	00:50:36,760	Met andere woorden, er heeft iemand het systeem gehackt	Met andere woorden, er heeft iemand het systeem gehackt
562	00:50:36,860	00:50:39,397	en alles verwijderd.	en alles verwijderd.
563	00:50:39,860	00:50:43,230	Dat is niet mogelijk zonder toegang tot de hoofd database.	Dat is niet mogelijk zonder toegang tot de hoofd database.
564	00:50:43,330	00:50:47,188	Roy! Ik gaf je strikte orders dat je niet geautoriseerd bent	Roy! Ik gaf je strikte orders dat je niet geautoriseerd bent
565	00:50:47,288	00:50:49,340	om in de buurt van die faciliteit te komen.	om in de buurt van die faciliteit te komen.
566	00:50:49,440	00:50:52,810	En dan hoor ik van dienstdoende agent	En dan hoor ik van dienstdoende agent
567	00:50:52,910	00:50:54,902	dat je die faciliteit zonder goedkeuring bent binnengegaan	dat je die faciliteit zonder goedkeuring bent binnengegaan
568	00:50:54,952	00:50:57,204	en Julian Michaels hebt ondervraagd?	en Julian Michaels hebt ondervraagd?
569	00:50:57,280	00:51:01,504	Weet ik het, het was niet echt ondervragen. Meer een conversatie.	Weet ik het, het was niet echt ondervragen. Meer een conversatie.
570	00:51:03,550	00:51:05,757	Geef ons een moment, alsjeblieft. - Natuurlijk.	Geef ons een moment, alsjeblieft. - Natuurlijk.
571	00:51:07,960	00:51:10,090	Ja, bedankt, Stacey. - Het is al goed.	Ja, bedankt, Stacey. - Het is al goed.
572	00:51:10,190	00:51:12,930	Hier, je bent je koekje vergeten. Wil het nog hebben?	Hier, je bent je koekje vergeten. Wil het nog hebben?
573	00:51:13,030	00:51:14,659	Doe maar.	Doe maar.
574	00:51:15,130	00:51:16,802	Goed dan.	Goed dan.
575	00:51:21,270	00:51:22,640	Was ik niet duidelijk?	Was ik niet duidelijk?
576	00:51:23,440	00:51:25,910	Jawel, maar moet je dit zien.	Jawel, maar moet je dit zien.
577	00:51:26,910	00:51:27,921	Vind je het niet vreemd	Vind je het niet vreemd
578	00:51:28,321	00:51:31,510	dat de best beveiligde faciliteit in het westelijk halfrond	dat de best beveiligde faciliteit in het westelijk halfrond
579	00:51:31,610	00:51:34,180	geen bewakingsbeelden heeft van de buitenzijde van het gebouw	geen bewakingsbeelden heeft van de buitenzijde van het gebouw
580	00:51:34,280	00:51:36,990	tussen 21:30 en middernacht, de nacht van de explosie?	tussen 21:30 en middernacht, de nacht van de explosie?
581	00:51:37,090	00:51:41,790	Kijk. Er mist een gedeelte. Het is alsof... het ineens verdwijnt.	Kijk. Er mist een gedeelte. Het is alsof... het ineens verdwijnt.
582	00:51:42,377	00:51:44,260	Het is verdwenen. Het ontbreekt.	Het is verdwenen. Het ontbreekt.
583	00:51:44,360	00:51:46,560	Ok�, ik ben hier klaar mee.	Ok�, ik ben hier klaar mee.
584	00:51:47,260	00:51:49,330	Ik heb hier verdomme genoeg van. - Goed.	Ik heb hier verdomme genoeg van. - Goed.
585	00:51:49,430	00:51:52,670	Je werd toegewezen aan een moordzaak op de West Side.	Je werd toegewezen aan een moordzaak op de West Side.
586	00:51:52,770	00:51:55,540	Ja, die ik zou moeten onderzoeken.	Ja, die ik zou moeten onderzoeken.
587	00:51:55,640	00:51:58,570	Waar ben je verdomme mee bezig, kijken naar zaken die je niets aangaan?	Waar ben je verdomme mee bezig, kijken naar zaken die je niets aangaan?
588	00:52:01,610	00:52:04,010	Opkomen voor het goede?	Opkomen voor het goede?
589	00:52:10,050	00:52:12,690	Je bent 'n goede agent, Roy	Je bent 'n goede agent, Roy
590	00:52:12,790	00:52:16,316	maar je bent ��n stap verwijderd van het inleveren van je badge.	maar je bent ��n stap verwijderd van het inleveren van je badge.
591	00:52:18,390	00:52:20,600	Kijk, hier is hij.	Kijk, hier is hij.
592	00:52:21,199	00:52:26,270	Wanneer je wilt, kapitein, kom hem maar halen.	Wanneer je wilt, kapitein, kom hem maar halen.
593	00:52:28,370	00:52:30,132	Kom hem maar halen.	Kom hem maar halen.
594	00:53:12,780	00:53:15,490	Roy, ik heb iets voor je.	Roy, ik heb iets voor je.
595	00:53:15,590	00:53:16,927	Ja, vertel.	Ja, vertel.
596	00:53:17,227	00:53:21,120	Heb de resultaten terug van het DNA-monster.	Heb de resultaten terug van het DNA-monster.
597	00:53:21,220	00:53:24,130	De barman had gelijk. We zoeken een vrouw van begin 20.	De barman had gelijk. We zoeken een vrouw van begin 20.
598	00:53:24,230	00:53:26,119	Het slechte nieuws is dat ze al langer dood is.	Het slechte nieuws is dat ze al langer dood is.
599	00:53:28,100	00:53:30,930	Al langer dood is? Ik snap het niet.	Al langer dood is? Ik snap het niet.
600	00:53:32,442	00:53:36,622	Michelle Lund, is bijna vijf jaar geleden overleden aan kanker.	Michelle Lund, is bijna vijf jaar geleden overleden aan kanker.
601	00:53:37,833	00:53:41,680	Heb je een verleden van haar? - Nee, geprobeerd maar weinig gevonden.	Heb je een verleden van haar? - Nee, geprobeerd maar weinig gevonden.
602	00:53:41,780	00:53:45,350	Ik heb het adres van een familie lid. Evan Lund.	Ik heb het adres van een familie lid. Evan Lund.
603	00:53:45,550	00:53:47,180	Stuur het door naar me. - Is goed.	Stuur het door naar me. - Is goed.
604	00:54:01,730	00:54:03,378	Alsjeblieft.	Alsjeblieft.
605	00:54:05,230	00:54:07,030	Bedankt.	Bedankt.
606	00:54:23,920	00:54:25,650	Hoe heeft dit alles tot stand kunnen komen?	Hoe heeft dit alles tot stand kunnen komen?
607	00:54:31,130	00:54:34,230	Toen we voor het eerst de technologie introduceerden	Toen we voor het eerst de technologie introduceerden
608	00:54:34,330	00:54:36,530	raakten de mensen in paniek.	raakten de mensen in paniek.
609	00:54:36,930	00:54:38,840	Het was te re�el.	Het was te re�el.
610	00:54:39,340	00:54:41,640	Ze zouden je nooit in de echte wereld toelaten.	Ze zouden je nooit in de echte wereld toelaten.
611	00:54:42,340	00:54:44,940	Dus kwam er een wet, en een verbod op alle kunstmatige.	Dus kwam er een wet, en een verbod op alle kunstmatige.
612	00:54:47,840	00:54:50,580	Hoe kwam ik dan hier terecht?	Hoe kwam ik dan hier terecht?
613	00:55:01,960	00:55:05,090	Ik begon met de bouw van jou als een zij project.	Ik begon met de bouw van jou als een zij project.
614	00:55:10,470	00:55:13,476	Ik had niet een bepaald plan. Ik...	Ik had niet een bepaald plan. Ik...
615	00:55:15,091	00:55:18,321	wilde graag nog wat tijd met de vrouw waar ik van hield.	wilde graag nog wat tijd met de vrouw waar ik van hield.
616	00:55:24,980	00:55:26,810	En Vice?	En Vice?
617	00:55:30,990	00:55:33,290	Julian Michaels...	Julian Michaels...
618	00:55:33,390	00:55:34,902	Deze man...	Deze man...
619	00:55:35,002	00:55:37,930	op een of andere manier kreeg hij een speciale vergunning	op een of andere manier kreeg hij een speciale vergunning
620	00:55:38,030	00:55:42,318	om kunstmatige te bouwen in strikt gecontroleerde grenzen van Vice.	om kunstmatige te bouwen in strikt gecontroleerde grenzen van Vice.
621	00:55:43,470	00:55:48,056	Je moet me geloven, het moment dat ik wist wat zijn plan was	Je moet me geloven, het moment dat ik wist wat zijn plan was
622	00:55:48,156	00:55:51,340	heb ik geprobeerd het te stoppen, ervan af te zien.	heb ik geprobeerd het te stoppen, ervan af te zien.
623	00:55:51,440	00:55:55,280	Maar hij had een controlerende belang in het bedrijf, dus greep hij alles	Maar hij had een controlerende belang in het bedrijf, dus greep hij alles
624	00:55:55,380	00:55:57,629	inclusief jou.	inclusief jou.
625	00:56:01,020	00:56:05,290	En mijn herinneringen, en mijn gevoel?	En mijn herinneringen, en mijn gevoel?
626	00:56:06,560	00:56:10,030	Luister, je hebt echte emoties	Luister, je hebt echte emoties
627	00:56:10,430	00:56:14,160	maar ze zijn gebouwd op fragmenten van iemand anders leven.	maar ze zijn gebouwd op fragmenten van iemand anders leven.
628	00:56:16,200	00:56:18,270	Ik begrijp het niet.	Ik begrijp het niet.
629	00:56:19,500	00:56:21,270	De menselijke ervaring...	De menselijke ervaring...
630	00:56:21,870	00:56:25,340	is echt het enige wat ons onderscheidt met een machine.	is echt het enige wat ons onderscheidt met een machine.
631	00:56:25,440	00:56:30,150	Dus door het beperken van die ervaringen	Dus door het beperken van die ervaringen
632	00:56:30,250	00:56:33,950	is Michaels in staat het te controleren...	is Michaels in staat het te controleren...
633	00:56:34,050	00:56:36,550	Grootbrengen zoals moeder natuur.	Grootbrengen zoals moeder natuur.
634	00:56:39,120	00:56:41,960	Maar jij had zoveel meer kunnen zijn.	Maar jij had zoveel meer kunnen zijn.
635	00:56:51,070	00:56:55,170	We hadden solide bepaling van haar positie totdat ze dit punt hier bereikte.	We hadden solide bepaling van haar positie totdat ze dit punt hier bereikte.
636	00:56:55,270	00:56:57,670	Toen viel 6126 uit het netwerk.	Toen viel 6126 uit het netwerk.
637	00:56:57,770	00:57:01,310	Dat kan gebeuren. Charlie, laat ons erbij.	Dat kan gebeuren. Charlie, laat ons erbij.
638	00:57:09,180	00:57:13,350	Heb je de instellingen gecheckt? - Ja. Kijk.	Heb je de instellingen gecheckt? - Ja. Kijk.
639	00:57:16,090	00:57:18,190	Dat is van haar laatste dag.	Dat is van haar laatste dag.
640	00:57:21,700	00:57:24,730	Ze is een artiest. Het is een deel van haar karakter.	Ze is een artiest. Het is een deel van haar karakter.
641	00:57:24,830	00:57:28,870	Dat is wat ik dacht. Maar er is geen template voor deze foto	Dat is wat ik dacht. Maar er is geen template voor deze foto
642	00:57:28,970	00:57:31,570	dat betekent dat ze het zelf gedaan heeft.	dat betekent dat ze het zelf gedaan heeft.
643	00:57:34,440	00:57:36,410	Dat is niet mogelijk.	Dat is niet mogelijk.
644	00:57:37,010	00:57:39,210	Het is een echt huis.	Het is een echt huis.
645	00:57:39,310	00:57:42,950	we hebben de locatie onderzocht en hebben een hit.	we hebben de locatie onderzocht en hebben een hit.
646	00:57:44,390	00:57:46,920	Haar genetische manipulator woont daar.	Haar genetische manipulator woont daar.
647	00:57:49,760	00:57:51,830	Evan Lund.	Evan Lund.
648	00:58:11,995	00:58:13,480	Ik kan me jou herinneren.	Ik kan me jou herinneren.
649	00:58:17,650	00:58:20,290	Het is niet van die ene keer dat we mekaar zagen.	Het is niet van die ene keer dat we mekaar zagen.
650	00:58:20,690	00:58:22,860	Echt? Is het dat niet?	Echt? Is het dat niet?
651	00:58:26,000	00:58:29,800	Het is niet erg. Ik wil je nog een keer zien.	Het is niet erg. Ik wil je nog een keer zien.
652	00:58:32,870	00:58:36,040	Michelle, deze plaats is perfect.	Michelle, deze plaats is perfect.
653	00:58:37,770	00:58:39,740	Kom op. Je moet dit zien.	Kom op. Je moet dit zien.
654	00:58:49,220	00:58:51,150	Dit is misschien moeilijk te snappen voor jou	Dit is misschien moeilijk te snappen voor jou
655	00:58:52,150	00:58:55,760	maar ik heb hetgeen verloren wat mij het meest dierbaar was.	maar ik heb hetgeen verloren wat mij het meest dierbaar was.
656	00:58:56,560	00:58:59,990	Ik weet dat ik mezelf pijnigde, maar...	Ik weet dat ik mezelf pijnigde, maar...
657	00:59:01,930	00:59:03,730	er waren dagen bij dat ik...	er waren dagen bij dat ik...
658	00:59:04,330	00:59:07,440	haar zo erg miste	haar zo erg miste
659	00:59:07,540	00:59:10,110	Het voelde bij mij alsof ik verdronk.	Het voelde bij mij alsof ik verdronk.
660	00:59:11,465	00:59:15,180	En wanneer ik je toen weer zag, dacht ik "Ok�	En wanneer ik je toen weer zag, dacht ik "Ok�
661	00:59:15,480	00:59:17,610	ik kan weer ademen".	ik kan weer ademen".
662	00:59:36,900	00:59:38,100	Wat ben je aan het doen?	Wat ben je aan het doen?
663	00:59:38,786	00:59:40,400	Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.	Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
664	00:59:42,800	00:59:45,370	Ik weet een plaats waar we naartoe kunnen	Ik weet een plaats waar we naartoe kunnen
665	00:59:45,470	00:59:48,580	we kunnen daar naar binnen en niemand weet dat je bestaat.	we kunnen daar naar binnen en niemand weet dat je bestaat.
666	00:59:48,880	00:59:53,350	Waar? - In de Cariben, genaamd St. Helena.	Waar? - In de Cariben, genaamd St. Helena.
667	00:59:53,611	00:59:55,550	Het is een land zonder techniek.	Het is een land zonder techniek.
668	00:59:55,850	00:59:57,706	Hoe komen we daar?	Hoe komen we daar?
669	00:59:57,890	01:00:00,320	Ik ken een man die ons daar naar binnen kan brengen.	Ik ken een man die ons daar naar binnen kan brengen.
670	01:00:02,976	01:00:04,190	Hallo!	Hallo!
671	01:00:07,000	01:00:08,260	Dit is de politie.	Dit is de politie.
672	01:00:13,470	01:00:15,240	Pak dit.	Pak dit.
673	01:00:25,680	01:00:31,450	Mijn naam is rechercheur Roy Tedeschi, van de Metro politie. Is er iemand?	Mijn naam is rechercheur Roy Tedeschi, van de Metro politie. Is er iemand?
674	01:00:34,260	01:00:37,123	Hallo! - Hoe kan ik u helpen rechercheur?	Hallo! - Hoe kan ik u helpen rechercheur?
675	01:00:39,130	01:00:40,160	Hoi.	Hoi.
676	01:00:41,500	01:00:44,600	Ik zoek iemand met de naam Evan Lund.	Ik zoek iemand met de naam Evan Lund.
677	01:00:46,930	01:00:49,470	Sorry er is hier niemand met die naam.	Sorry er is hier niemand met die naam.
678	01:00:52,170	01:00:55,150	Misschien kun je me helpen met iets anders. Ik...	Misschien kun je me helpen met iets anders. Ik...
679	01:00:55,250	01:00:58,850	zoek een meisje. Ze is een paar uur geleden gezien in dit gebied.	zoek een meisje. Ze is een paar uur geleden gezien in dit gebied.
680	01:00:58,950	01:01:03,450	Ze heeft blond haar, erg knap, ongeveer midden twintig.	Ze heeft blond haar, erg knap, ongeveer midden twintig.
681	01:01:04,813	01:01:07,620	Denk je dat er iemand hier is met dat signalement?	Denk je dat er iemand hier is met dat signalement?
682	01:01:07,720	01:01:10,360	Sorry. Dit is een plaats van verering.	Sorry. Dit is een plaats van verering.
683	01:01:10,660	01:01:13,130	Klopt dat?	Klopt dat?
684	01:01:17,400	01:01:18,800	Kan ik je ergens anders mee helpen?	Kan ik je ergens anders mee helpen?
685	01:01:19,200	01:01:22,740	Je hebt er geen moeite mee als ik je even in me opneem?	Je hebt er geen moeite mee als ik je even in me opneem?
686	01:01:22,940	01:01:24,810	Nee hoor.	Nee hoor.
687	01:01:24,910	01:01:26,313	Geweldig.	Geweldig.
688	01:01:26,413	01:01:30,340	Het is een deel van me werk, weet je... een routine.	Het is een deel van me werk, weet je... een routine.
689	01:01:34,380	01:01:36,990	God! - Dat moet steken als een gek.	God! - Dat moet steken als een gek.
690	01:01:37,290	01:01:40,820	En laat me je een ding vertellen, hij stond ook nog op de laagste stand?	En laat me je een ding vertellen, hij stond ook nog op de laagste stand?
691	01:01:40,920	01:01:42,390	Lig niet te kloten.	Lig niet te kloten.
692	01:01:42,490	01:01:44,430	Ik heb zoiets niet meer gezien sinds de academie.	Ik heb zoiets niet meer gezien sinds de academie.
693	01:01:44,530	01:01:47,600	Laten we eerlijk zijn tegen mekaar. Waar is het meisje?	Laten we eerlijk zijn tegen mekaar. Waar is het meisje?
694	01:01:47,800	01:01:48,540	Ik weet het niet.	Ik weet het niet.
695	01:01:48,546	01:01:50,571	Speel niet met me. Laat me zien waar ze is.	Speel niet met me. Laat me zien waar ze is.
696	01:01:50,647	01:01:52,670	Waar is het meisje? - Ik weet niet wat...	Waar is het meisje? - Ik weet niet wat...
697	01:02:34,340	01:02:35,410	Stap in de auto.	Stap in de auto.
698	01:02:39,680	01:02:41,110	Laag blijven. Blijf laag.	Laag blijven. Blijf laag.
699	01:03:16,950	01:03:18,645	Ok�, kom op.	Ok�, kom op.
700	01:03:18,745	01:03:20,635	Het is hier. - Wat zijn we aan het doen?	Het is hier. - Wat zijn we aan het doen?
701	01:03:20,685	01:03:22,720	Laat het. Het is de enige manier om ons te volgen.	Laat het. Het is de enige manier om ons te volgen.
702	01:03:32,030	01:03:35,540	Het is bevestigd... alle drie onze mensen zijn dood.	Het is bevestigd... alle drie onze mensen zijn dood.
703	01:03:35,640	01:03:39,410	En het meisje? - Ik kan niets vinden op 6126.	En het meisje? - Ik kan niets vinden op 6126.
704	01:03:40,940	01:03:43,350	We traceren haar op een andere manier...	We traceren haar op een andere manier...
705	01:03:44,171	01:03:46,610	Met microgolven.	Met microgolven.
706	01:03:50,520	01:03:55,360	Als kunstmatige opladen, stoten ze microgolven uit...	Als kunstmatige opladen, stoten ze microgolven uit...
707	01:03:55,460	01:03:57,605	niet veel, maar we moeten in staat zijn het te detecteren.	niet veel, maar we moeten in staat zijn het te detecteren.
708	01:03:57,655	01:04:00,560	We hebben al te veel aandacht aan ons zelf besteed.	We hebben al te veel aandacht aan ons zelf besteed.
709	01:04:00,660	01:04:03,440	En nu staan de burgers in de vuurlinie.	En nu staan de burgers in de vuurlinie.
710	01:04:03,540	01:04:05,807	Ernstige schade.	Ernstige schade.
711	01:04:05,970	01:04:09,170	Als je naar de piramides kijkt denk je aan de farao's,	Als je naar de piramides kijkt denk je aan de farao's,
712	01:04:09,270	01:04:12,410	maar de farao's zijn allemaal dood.	maar de farao's zijn allemaal dood.
713	01:04:13,210	01:04:15,710	deze faciliteit is pas het topje van de ijsberg,	deze faciliteit is pas het topje van de ijsberg,
714	01:04:15,810	01:04:18,180	een test voor de technologie.	een test voor de technologie.
715	01:04:18,480	01:04:21,650	Mensen raken gewend aan het idee.	Mensen raken gewend aan het idee.
716	01:04:21,950	01:04:25,190	Het is voor de militairen en politie.	Het is voor de militairen en politie.
717	01:04:25,390	01:04:30,660	De mogelijkheden zijn eindeloos, maar niet als we worden blootgesteld.	De mogelijkheden zijn eindeloos, maar niet als we worden blootgesteld.
718	01:04:32,390	01:04:34,800	zend dit naar ons team.	zend dit naar ons team.
719	01:04:34,900	01:04:37,370	Blijf erbij Tedeschi.	Blijf erbij Tedeschi.
720	01:04:37,470	01:04:40,330	Hij is de man die dit net zo graag wil als wij.	Hij is de man die dit net zo graag wil als wij.
721	01:04:41,470	01:04:42,740	Begrepen.	Begrepen.
722	01:04:51,350	01:04:55,250	Geef me dat. Ooit eerder zo'n kogelhuls gezien? het is een 223.	Geef me dat. Ooit eerder zo'n kogelhuls gezien? het is een 223.
723	01:04:55,350	01:04:57,050	Niemand gaat daar naartoe behalve ik.	Niemand gaat daar naartoe behalve ik.
724	01:04:57,150	01:05:00,390	Haal de lichamen daar weg. Ze beginnen te stinken.	Haal de lichamen daar weg. Ze beginnen te stinken.
725	01:05:21,840	01:05:24,080	Geef me alles wat je hebt van Evan Lund.	Geef me alles wat je hebt van Evan Lund.
726	01:05:24,880	01:05:26,750	Ben ermee bezig.	Ben ermee bezig.
727	01:05:41,260	01:05:43,630	Een gekke wetenschapper.	Een gekke wetenschapper.
728	01:05:44,600	01:05:49,170	Het lijkt erop dat onze man een soort van biomechanische technicus is.	Het lijkt erop dat onze man een soort van biomechanische technicus is.
729	01:05:49,770	01:05:51,840	Ik zie het op het einde.	Ik zie het op het einde.
730	01:05:52,140	01:05:55,880	Heeft gewerkt voor een robot firma dat was gekocht door onze vriend Julian Michaels.	Heeft gewerkt voor een robot firma dat was gekocht door onze vriend Julian Michaels.
731	01:05:57,650	01:06:00,180	Een verrassende wending.	Een verrassende wending.
732	01:06:00,780	01:06:05,490	Ik heb hier een aantal verwijzingen naar een militair onderzoek wat hij deed bij A.I.	Ik heb hier een aantal verwijzingen naar een militair onderzoek wat hij deed bij A.I.
733	01:06:06,620	01:06:08,490	Stuur ze maar door.	Stuur ze maar door.
734	01:06:14,600	01:06:18,470	Ik ga een foto van dit meisje naar je uploaden.	Ik ga een foto van dit meisje naar je uploaden.
735	01:06:20,230	01:06:21,900	Ok�.	Ok�.
736	01:06:27,110	01:06:28,740	Waar neem je haar mee naar toe?	Waar neem je haar mee naar toe?
737	01:06:45,230	01:06:48,930	Leeft je vriend hier? - Ja hier.	Leeft je vriend hier? - Ja hier.
738	01:06:49,130	01:06:51,470	Evan, waarom doe je dit?	Evan, waarom doe je dit?
739	01:06:52,070	01:06:55,070	Ik heb je in deze problemen gebracht. Ik help je er ook uit.	Ik heb je in deze problemen gebracht. Ik help je er ook uit.
740	01:06:59,070	01:07:00,440	Hoi. - Evan.	Hoi. - Evan.
741	01:07:00,540	01:07:02,280	James, goed je weer te zien.	James, goed je weer te zien.
742	01:07:02,380	01:07:04,540	Dit is Kelly. - Kelly.	Dit is Kelly. - Kelly.
743	01:07:06,692	01:07:08,844	Is dit het meisje waar je me over vertelde?	Is dit het meisje waar je me over vertelde?
744	01:07:08,944	01:07:10,010	Ja.	Ja.
745	01:07:10,991	01:07:14,090	Waarom wil je dat zo iemand verdwijnt?	Waarom wil je dat zo iemand verdwijnt?
746	01:07:15,277	01:07:17,520	Ik dacht dat jij een computer expert was.	Ik dacht dat jij een computer expert was.
747	01:07:21,050	01:07:22,701	Is dit...	Is dit...
748	01:07:23,094	01:07:26,030	beter? - Iets beter.	beter? - Iets beter.
749	01:07:30,800	01:07:33,840	Wat is de deal? Waarom is het voor jou zo belangrijk haar hieruit te krijgen?	Wat is de deal? Waarom is het voor jou zo belangrijk haar hieruit te krijgen?
750	01:07:34,340	01:07:36,951	Nou, Ze is...	Nou, Ze is...
751	01:07:38,580	01:07:41,466	Ik ben een kunstmatig mens. - Ja.	Ik ben een kunstmatig mens. - Ja.
752	01:07:43,650	01:07:46,120	Ben je serieus? - Serieus.	Ben je serieus? - Serieus.
753	01:07:48,160	01:07:50,460	Shit. Ben je serieus.	Shit. Ben je serieus.
754	01:07:53,337	01:07:56,270	Heb je er een gestolen? - Ik heb haar niet gestolen.	Heb je er een gestolen? - Ik heb haar niet gestolen.
755	01:07:56,370	01:07:58,270	James, maak het niet raar, ok�?	James, maak het niet raar, ok�?
756	01:07:58,570	01:08:00,687	Dit is...	Dit is...
757	01:08:01,170	01:08:03,210	dit is geweldig. Het is...	dit is geweldig. Het is...
758	01:08:04,410	01:08:05,685	Ik ben blij dat je het leuk vindt.	Ik ben blij dat je het leuk vindt.
759	01:08:05,735	01:08:07,927	Nee, je snapt het niet. Kijk, ik...	Nee, je snapt het niet. Kijk, ik...
760	01:08:08,027	01:08:11,763	Ik... Ik heb er nog nooit een van zo dichtbij gezien. Ik bedoel	Ik... Ik heb er nog nooit een van zo dichtbij gezien. Ik bedoel
761	01:08:13,010	01:08:14,180	niet zoals deze.	niet zoals deze.
762	01:08:14,880	01:08:17,820	Weet je wat er gebeurt als iemand er lucht van krijgt dat ze is ontsnapt?	Weet je wat er gebeurt als iemand er lucht van krijgt dat ze is ontsnapt?
763	01:08:17,920	01:08:19,960	Ja, saarom zijn we hier.	Ja, saarom zijn we hier.
764	01:08:20,260	01:08:23,890	Haar naam is Kelly, ok�? - Kelly.	Haar naam is Kelly, ok�? - Kelly.
765	01:08:24,690	01:08:26,500	Jij...	Jij...
766	01:08:27,700	01:08:29,460	weet je wat je bent?	weet je wat je bent?
767	01:08:33,670	01:08:35,040	Hoe voelt dat?	Hoe voelt dat?
768	01:08:37,776	01:08:41,540	Ik dacht dat hij een genie was. - Alleen met computers.	Ik dacht dat hij een genie was. - Alleen met computers.
769	01:08:43,810	01:08:45,280	Help je ons hier uit?	Help je ons hier uit?
770	01:08:47,220	01:08:48,810	James.	James.
771	01:08:51,790	01:08:53,390	Ja.	Ja.
772	01:08:54,242	01:08:55,890	Ja, dat doe ik.	Ja, dat doe ik.
773	01:08:55,990	01:08:59,660	Maar ik zweer op God, Evan, dit is de laatste keer. Na dit, staan we quitte.	Maar ik zweer op God, Evan, dit is de laatste keer. Na dit, staan we quitte.
774	01:09:00,160	01:09:01,242	Deal.	Deal.
775	01:09:01,860	01:09:03,400	Jij...	Jij...
776	01:09:04,200	01:09:05,970	volg me.	volg me.
777	01:09:07,270	01:09:08,600	Sorry.	Sorry.
778	01:09:10,470	01:09:12,370	Een kunstmatig mens.	Een kunstmatig mens.
779	01:09:15,167	01:09:19,092	James, ik vind het echt leuk wat je met deze plek gedaan hebt.	James, ik vind het echt leuk wat je met deze plek gedaan hebt.
780	01:09:19,550	01:09:22,880	Het lijkt niet veel, maar vervult zijn taak.	Het lijkt niet veel, maar vervult zijn taak.
781	01:09:23,077	01:09:25,509	Ik leer je een trucje... Kijk	Ik leer je een trucje... Kijk
782	01:09:25,609	01:09:28,665	de meeste moderne systemen zijn gebouwd voor het achterlaten van een vingerafdruk.	de meeste moderne systemen zijn gebouwd voor het achterlaten van een vingerafdruk.
783	01:09:28,715	01:09:31,130	Maar de oudere modellen... kunnen nog steeds het net hacken.	Maar de oudere modellen... kunnen nog steeds het net hacken.
784	01:09:31,230	01:09:33,690	Zonder het achterlaten van de standaard sporen.	Zonder het achterlaten van de standaard sporen.
785	01:09:35,326	01:09:37,871	Otje, laten we beginnen bij het begin...	Otje, laten we beginnen bij het begin...
786	01:09:39,330	01:09:41,000	Laten we afscheid nemen van de oude Kelly.	Laten we afscheid nemen van de oude Kelly.
787	01:09:44,450	01:09:47,010	Model nummer? - 6126.	Model nummer? - 6126.
788	01:09:47,110	01:09:52,380	6126... technisch dossier, historie, onderhoud,	6126... technisch dossier, historie, onderhoud,
789	01:09:52,480	01:09:56,380	etc... etc... etc... Delete, delete, delete. Delete.	etc... etc... etc... Delete, delete, delete. Delete.
790	01:10:01,220	01:10:05,178	Je bent niet meer. Buiten de mensen die al van je afweten	Je bent niet meer. Buiten de mensen die al van je afweten
791	01:10:05,760	01:10:07,613	besta je niet.	besta je niet.
792	01:10:13,230	01:10:14,770	Weet je wat?	Weet je wat?
793	01:10:16,174	01:10:17,800	Ik laat je weer tevoorschijn komen.	Ik laat je weer tevoorschijn komen.
794	01:10:22,680	01:10:25,280	Je nieuwe naam is Megan.	Je nieuwe naam is Megan.
795	01:10:25,795	01:10:27,580	Nee, Jennifer Washington.	Nee, Jennifer Washington.
796	01:10:27,680	01:10:30,390	Paspoort vernieuwd afgelopen januari, klaar om te rijzen.	Paspoort vernieuwd afgelopen januari, klaar om te rijzen.
797	01:10:30,490	01:10:33,360	Waar gaan we naartoe? - St. Helena.	Waar gaan we naartoe? - St. Helena.
798	01:10:33,460	01:10:35,660	Zonder techniek? - Je weet het.	Zonder techniek? - Je weet het.
799	01:10:35,760	01:10:37,890	Ok�, passagiers vluchten... te veel beveiliging.	Ok�, passagiers vluchten... te veel beveiliging.
800	01:10:37,990	01:10:40,030	Dan hebben we chartervluchten.	Dan hebben we chartervluchten.
801	01:10:40,530	01:10:41,800	Niet beschikbaar.	Niet beschikbaar.
802	01:10:42,300	01:10:44,200	Andere optie.	Andere optie.
803	01:10:44,300	01:10:47,800	Daar gaan we. Het meisje Anna arriveert vanavond in St. Helena.	Daar gaan we. Het meisje Anna arriveert vanavond in St. Helena.
804	01:10:47,900	01:10:50,585	Ik zal de reserveringen wissen, dan kunnen ze dat niet achterhalen.	Ik zal de reserveringen wissen, dan kunnen ze dat niet achterhalen.
805	01:10:50,635	01:10:54,680	Maar je vertrek is over 90 minuten vanuit pier 62.	Maar je vertrek is over 90 minuten vanuit pier 62.
806	01:10:58,650	01:11:00,249	James.	James.
807	01:11:01,720	01:11:04,150	Ze volgen mij ook.	Ze volgen mij ook.
808	01:11:06,200	01:11:07,960	De schijf wissen?	De schijf wissen?
809	01:11:09,160	01:11:11,320	Doe het. - Ja.	Doe het. - Ja.
810	01:11:22,100	01:11:23,670	Klaar.	Klaar.
811	01:11:31,610	01:11:33,156	Kelly...	Kelly...
812	01:11:34,471	01:11:36,520	we kunnen je een update geven.	we kunnen je een update geven.
813	01:11:38,420	01:11:39,690	Een update?	Een update?
814	01:11:39,990	01:11:42,260	Ja, we kunnen een update downloaden voor meer kennis.	Ja, we kunnen een update downloaden voor meer kennis.
815	01:11:43,191	01:11:45,260	En je kunt dat? - Jazeker.	En je kunt dat? - Jazeker.
816	01:11:45,360	01:11:47,830	Als je wilt dat wij dat doen.	Als je wilt dat wij dat doen.
817	01:11:51,400	01:11:52,994	Nee dat wil ik niet.	Nee dat wil ik niet.
818	01:11:54,864	01:11:56,534	Kleed je aan.	Kleed je aan.
819	01:11:57,132	01:11:58,734	Kom met me mee.	Kom met me mee.
820	01:12:02,680	01:12:04,225	De veiligste manier om jullie naar de doks te brengen	De veiligste manier om jullie naar de doks te brengen
821	01:12:04,275	01:12:06,680	is met iets dat bij hun thermische beeldvorming verstoort.	is met iets dat bij hun thermische beeldvorming verstoort.
822	01:12:09,420	01:12:12,490	Mooi. - Dit zou het moeten doen.	Mooi. - Dit zou het moeten doen.
823	01:12:17,190	01:12:18,890	Ik wil hem terug.	Ik wil hem terug.
824	01:12:18,990	01:12:21,260	Het is mooi om dingen te willen.	Het is mooi om dingen te willen.
825	01:12:21,560	01:12:23,700	Weet je waar je het kunt vinden. - Ja.	Weet je waar je het kunt vinden. - Ja.
826	01:12:27,070	01:12:28,657	Ok�.	Ok�.
827	01:12:47,220	01:12:49,420	We zijn in positie.	We zijn in positie.
828	01:12:50,930	01:12:52,324	Heb je zicht op de bewaking?	Heb je zicht op de bewaking?
829	01:12:55,416	01:12:56,436	Daar.	Daar.
830	01:12:56,736	01:12:59,888	Precies daar. Log ons in.	Precies daar. Log ons in.
831	01:13:01,358	01:13:03,045	Je vertelt me binnen een uur over de zoekopdracht	Je vertelt me binnen een uur over de zoekopdracht
832	01:13:03,095	01:13:05,740	alles wat we over deze twee weten zijn verwijderd uit het systeem?	alles wat we over deze twee weten zijn verwijderd uit het systeem?
833	01:13:05,840	01:13:07,980	Het is alsof ze nooit bestaan hebben.	Het is alsof ze nooit bestaan hebben.
834	01:13:08,080	01:13:10,950	H�, ik wil dat je deze naar Matthews brengt. Breng ze nu.	H�, ik wil dat je deze naar Matthews brengt. Breng ze nu.
835	01:13:12,078	01:13:14,280	Ok�, laten we iets anders proberen.	Ok�, laten we iets anders proberen.
836	01:13:14,580	01:13:18,195	Is er 'n manier om te zien of er kortgeleden iemand bijgevoegd is in het systeem?	Is er 'n manier om te zien of er kortgeleden iemand bijgevoegd is in het systeem?
837	01:13:18,245	01:13:21,260	Kom op, Roy. Het duurt dagen om deze parameters te vinden.	Kom op, Roy. Het duurt dagen om deze parameters te vinden.
838	01:13:22,357	01:13:24,290	Ja, specificeer het iets meer.	Ja, specificeer het iets meer.
839	01:13:25,052	01:13:28,160	Hoe? - Ik wil dat je kijkt naar St. Helena.	Hoe? - Ik wil dat je kijkt naar St. Helena.
840	01:13:28,260	01:13:32,534	Ik heb hier een gevoel bij. Heb je die foto nog die ik je gestuurd heb?	Ik heb hier een gevoel bij. Heb je die foto nog die ik je gestuurd heb?
841	01:13:35,200	01:13:36,370	Ja natuurlijk.	Ja natuurlijk.
842	01:13:38,757	01:13:40,380	Ok�...	Ok�...
843	01:13:40,980	01:13:43,750	Ik wil dat je een scan doet bij deze foto.	Ik wil dat je een scan doet bij deze foto.
844	01:13:43,850	01:13:45,325	Ze is misschien in staat om haar identiteit te veranderen	Ze is misschien in staat om haar identiteit te veranderen
845	01:13:45,375	01:13:48,080	maar haar gezicht zal ze zeker niet veranderen.	maar haar gezicht zal ze zeker niet veranderen.
846	01:13:48,280	01:13:51,050	Ok�? Kom hier naar toe.	Ok�? Kom hier naar toe.
847	01:13:53,290	01:13:56,390	Ons doel komt in beweging. - Blijf hem volgen.	Ons doel komt in beweging. - Blijf hem volgen.
848	01:14:13,410	01:14:16,810	Ok�, Roy. Ik denk dat we een treffer hebben.	Ok�, Roy. Ik denk dat we een treffer hebben.
849	01:14:17,110	01:14:19,250	Denk je dat of weet je dat?	Denk je dat of weet je dat?
850	01:14:19,350	01:14:22,080	Er is een erg goede gelijkenis.	Er is een erg goede gelijkenis.
851	01:14:22,180	01:14:25,420	Goed? Dat is niet goed genoeg. We hebben maar een kans hiervoor, kom op.	Goed? Dat is niet goed genoeg. We hebben maar een kans hiervoor, kom op.
852	01:14:27,020	01:14:29,520	Ok�, We hebben een vrachtschip voor de kust.	Ok�, We hebben een vrachtschip voor de kust.
853	01:14:29,620	01:14:31,830	Ze gaan richting St. Helena.	Ze gaan richting St. Helena.
854	01:14:32,430	01:14:34,615	Een passagier lijkt precies op ons meisje.	Een passagier lijkt precies op ons meisje.
855	01:14:34,715	01:14:36,100	Ok�.	Ok�.
856	01:14:36,200	01:14:37,730	Waar?	Waar?
857	01:14:38,530	01:14:42,870	Ze wordt opgepikt bij pier 62 in minder dan 20 minuten.	Ze wordt opgepikt bij pier 62 in minder dan 20 minuten.
858	01:14:43,309	01:14:44,540	Wil je hulp hierbij?	Wil je hulp hierbij?
859	01:14:44,740	01:14:46,380	Nee, ik ga alleen. En Matthews...	Nee, ik ga alleen. En Matthews...
860	01:14:46,480	01:14:48,126	Ja?	Ja?
861	01:14:48,226	01:14:52,150	Niemand van het departement weet dat ik hier ben. Snap je me?	Niemand van het departement weet dat ik hier ben. Snap je me?
862	01:14:53,480	01:14:55,480	Ja man, ik snap je.	Ja man, ik snap je.
863	01:15:16,390	01:15:18,510	Blijf dicht bij me.	Blijf dicht bij me.
864	01:15:19,010	01:15:20,870	Ze moeten hier binnen enkele minuten zijn.	Ze moeten hier binnen enkele minuten zijn.
865	01:15:24,810	01:15:26,680	Ben je in orde?	Ben je in orde?
866	01:15:27,782	01:15:29,748	Wat denk je ervan?	Wat denk je ervan?
867	01:15:29,848	01:15:31,720	St. Helena.	St. Helena.
868	01:15:32,820	01:15:35,160	Ik ben nog nooit bij de zee geweest	Ik ben nog nooit bij de zee geweest
869	01:15:36,160	01:15:38,081	zelfs niet in mijn gedachten.	zelfs niet in mijn gedachten.
870	01:15:38,290	01:15:40,230	Je zou het heerlijk vinden.	Je zou het heerlijk vinden.
871	01:15:40,760	01:15:43,600	Waarom? Vond Michelle dat?	Waarom? Vond Michelle dat?
872	01:15:46,700	01:15:49,159	Nee, omdat het de zee is.	Nee, omdat het de zee is.
873	01:15:49,559	01:15:51,770	Iedereen houdt van de zee.	Iedereen houdt van de zee.
874	01:16:09,760	01:16:13,760	Je kan met mij mee komen als je wil.	Je kan met mij mee komen als je wil.
875	01:16:19,800	01:16:21,294	Nee.	Nee.
876	01:16:21,770	01:16:23,464	Ik kan het niet.	Ik kan het niet.
877	01:16:24,640	01:16:27,110	Jij en ik hebben beiden in een illusie geleefd.	Jij en ik hebben beiden in een illusie geleefd.
878	01:16:42,790	01:16:45,060	Het is tijd voor ons om in de echte wereld te gaan leven.	Het is tijd voor ons om in de echte wereld te gaan leven.
879	01:16:46,390	01:16:49,930	Ok� tortelduifjes. Rustig aan nu.	Ok� tortelduifjes. Rustig aan nu.
880	01:16:50,030	01:16:52,870	Dit is een groot geweer met een flinke kracht.	Dit is een groot geweer met een flinke kracht.
881	01:16:52,970	01:16:54,400	Waarom draaien jullie je niet om?	Waarom draaien jullie je niet om?
882	01:16:54,500	01:16:57,570	Je hoeft dit niet te doen. Ze gaat niemand pijn doen.	Je hoeft dit niet te doen. Ze gaat niemand pijn doen.
883	01:16:57,670	01:17:00,716	Ik weet het. Je bent verliefd op een robot	Ik weet het. Je bent verliefd op een robot
884	01:17:00,816	01:17:04,140	maar de mensen wat achter je aanzitten laten je niet zomaar gaan.	maar de mensen wat achter je aanzitten laten je niet zomaar gaan.
885	01:17:08,180	01:17:11,090	Nou en? Ze is gedefragmenteerd	Nou en? Ze is gedefragmenteerd
886	01:17:11,190	01:17:15,220	Of opnieuw geprogrammeerd, zodat ze terugkomt als goedkoop model?	Of opnieuw geprogrammeerd, zodat ze terugkomt als goedkoop model?
887	01:17:19,990	01:17:21,960	Bevestiging voor 6126.	Bevestiging voor 6126.
888	01:17:22,260	01:17:24,845	Ik vertel je wat ik doe. Ik zet haar in beschermd gevangenschap	Ik vertel je wat ik doe. Ik zet haar in beschermd gevangenschap
889	01:17:24,895	01:17:29,070	zoals een echt persoon. Tot ik kan bewijzen dat het echte leven verloren is.	zoals een echt persoon. Tot ik kan bewijzen dat het echte leven verloren is.
890	01:17:29,970	01:17:33,040	Dan hebben we een kans om deze plaats neer te halen.	Dan hebben we een kans om deze plaats neer te halen.
891	01:17:34,540	01:17:37,691	Open je ogen detective. Kijk naar haar.	Open je ogen detective. Kijk naar haar.
892	01:17:37,791	01:17:41,620	Ze evolueert. Ze verandert met elke nieuwe ontdekking.	Ze evolueert. Ze verandert met elke nieuwe ontdekking.
893	01:17:41,720	01:17:44,380	Dan leert ze hoe het is om gevangen te zitten. Draai om.	Dan leert ze hoe het is om gevangen te zitten. Draai om.
894	01:17:46,690	01:17:47,790	Ga terug.	Ga terug.
895	01:17:48,290	01:17:49,360	Schiet haar neer!	Schiet haar neer!
896	01:17:49,960	01:17:51,027	Evan.	Evan.
897	01:18:29,330	01:18:30,700	Het is in orde.	Het is in orde.
898	01:18:46,680	01:18:48,750	Je kan nog gaan. Je kan het schip nog halen.	Je kan nog gaan. Je kan het schip nog halen.
899	01:18:48,850	01:18:50,880	Nee, ik laat je niet alleen.	Nee, ik laat je niet alleen.
900	01:19:05,970	01:19:07,400	Michelle.	Michelle.
901	01:19:24,020	01:19:27,120	Het is niet iedere dag dat je de maker ontmoet.	Het is niet iedere dag dat je de maker ontmoet.
902	01:19:30,260	01:19:32,120	Sorry.	Sorry.
903	01:19:33,630	01:19:37,700	Zoals ik het zie. Je hebt twee keuzes, ok�?	Zoals ik het zie. Je hebt twee keuzes, ok�?
904	01:19:38,200	01:19:42,457	Je kan weg rennen. Ik hou je niet tegen.	Je kan weg rennen. Ik hou je niet tegen.
905	01:19:42,670	01:19:45,300	Ik weet dat je niemand gedood hebt.	Ik weet dat je niemand gedood hebt.
906	01:19:47,710	01:19:49,710	Of je komt met mij mee.	Of je komt met mij mee.
907	01:19:50,210	01:19:54,350	Als je meer echt bent als een machine	Als je meer echt bent als een machine
908	01:19:54,450	01:19:59,167	dan is er misschien een weg om... We kunnen hem voor altijd doden.	dan is er misschien een weg om... We kunnen hem voor altijd doden.
909	01:20:10,900	01:20:15,170	Ik heb twee dingen nodig... een update en een reservering bij Vice.	Ik heb twee dingen nodig... een update en een reservering bij Vice.
910	01:20:24,240	01:20:26,195	Man.	Man.
911	01:20:35,260	01:20:38,817	Als je me ooit nog belt krijg ik dan volledige immuniteit?	Als je me ooit nog belt krijg ik dan volledige immuniteit?
912	01:20:40,760	01:20:42,660	Waarom doen we niet...	Waarom doen we niet...
913	01:20:44,860	01:20:47,895	Laten we doen alsof het nooit echt gebeurd is.	Laten we doen alsof het nooit echt gebeurd is.
914	01:20:47,995	01:20:49,100	Dat is beter.	Dat is beter.
915	01:20:49,600	01:20:52,740	Als je dit in het mainframe laadt	Als je dit in het mainframe laadt
916	01:20:52,840	01:20:56,310	reset het geheugen van alle kunstmatige in dit deel.	reset het geheugen van alle kunstmatige in dit deel.
917	01:20:56,410	01:21:00,380	Hem aansluiten en op de knop drukken? - Sluit hem aan en druk op de knop.	Hem aansluiten en op de knop drukken? - Sluit hem aan en druk op de knop.
918	01:21:00,680	01:21:04,220	Heb je enig idee wat er gebeurt als ze het verleden opnieuw meemaken?	Heb je enig idee wat er gebeurt als ze het verleden opnieuw meemaken?
919	01:21:04,920	01:21:06,090	Ik weet het.	Ik weet het.
920	01:21:19,830	01:21:22,540	Washington, Jennifer en Steve.	Washington, Jennifer en Steve.
921	01:21:23,870	01:21:26,340	Zij is Steve. Ik ben Jenny.	Zij is Steve. Ik ben Jenny.
922	01:21:27,099	01:21:29,955	Hebben jullie al eerder bij ons verbleven? - Dat hebben we zeker.	Hebben jullie al eerder bij ons verbleven? - Dat hebben we zeker.
923	01:21:30,005	01:21:31,980	Nou, in dat geval.	Nou, in dat geval.
924	01:21:32,080	01:21:35,510	Als jullie geen vragen meer voor me hebben zijn jullie klaar.	Als jullie geen vragen meer voor me hebben zijn jullie klaar.
925	01:21:37,220	01:21:39,850	Neem je deze van mij? Het is niet mijn merk.	Neem je deze van mij? Het is niet mijn merk.
926	01:21:39,950	01:21:41,690	Natuurlijk.	Natuurlijk.
927	01:21:43,620	01:21:45,920	Geef me tien minuten en we zijn klaar.	Geef me tien minuten en we zijn klaar.
928	01:21:49,400	01:21:51,060	Ok�, Steve.	Ok�, Steve.
929	01:22:00,640	01:22:02,410	Sorry, in dit gebied mag u niet komen.	Sorry, in dit gebied mag u niet komen.
930	01:22:05,210	01:22:06,920	Mevrouw.	Mevrouw.
931	01:22:07,020	01:22:09,220	Rustig. Dat is een echt wapen. Ik vraag je het wapen...	Rustig. Dat is een echt wapen. Ik vraag je het wapen...
932	01:22:38,850	01:22:40,880	Kijk eens wie er is.	Kijk eens wie er is.
933	01:22:44,320	01:22:46,050	Welkom terug Kelly.	Welkom terug Kelly.
934	01:22:46,950	01:22:49,390	Je had me moeten laten gaan toen je de kans had.	Je had me moeten laten gaan toen je de kans had.
935	01:22:52,590	01:22:54,660	Ga je gang en schiet me neer.	Ga je gang en schiet me neer.
936	01:22:57,560	01:22:59,826	Ik maak het iets eenvoudiger.	Ik maak het iets eenvoudiger.
937	01:23:03,470	01:23:04,730	Haal gewoon de trekker over.	Haal gewoon de trekker over.
938	01:23:05,810	01:23:08,380	Een klein beetje druk zetten.	Een klein beetje druk zetten.
939	01:23:08,680	01:23:09,942	Ik kom wat dichterbij.	Ik kom wat dichterbij.
940	01:23:18,720	01:23:22,090	Het is een kleine beveiliging die we een tijd geleden hebben ingebouwd.	Het is een kleine beveiliging die we een tijd geleden hebben ingebouwd.
941	01:23:22,690	01:23:26,630	Dit is een ding wat de originele makers nooit hebben overwogen...	Dit is een ding wat de originele makers nooit hebben overwogen...
942	01:23:27,730	01:23:29,960	mensen beschermen tegen machines.	mensen beschermen tegen machines.
943	01:23:30,160	01:23:34,730	Maar slechts een paar van ons zijn belangrijk genoeg.	Maar slechts een paar van ons zijn belangrijk genoeg.
944	01:23:55,290	01:23:56,920	Bind haar vast.	Bind haar vast.
945	01:23:59,260	01:24:00,280	Morgen...	Morgen...
946	01:24:01,239	01:24:05,300	is weer alles zoals het had moeten zijn.	is weer alles zoals het had moeten zijn.
947	01:24:05,400	01:24:07,040	De juiste volgorde wordt ingesteld.	De juiste volgorde wordt ingesteld.
948	01:24:07,140	01:24:10,459	Wanneer je weer wakker wordt, ben je weer terug zoals je begon.	Wanneer je weer wakker wordt, ben je weer terug zoals je begon.
949	01:24:14,210	01:24:16,626	Ik zoek de...	Ik zoek de...
950	01:24:16,726	01:24:19,620	De controlekamer. - Heb je een toegangspas?	De controlekamer. - Heb je een toegangspas?
951	01:24:21,720	01:24:23,720	Ik heb mijn badge hier.	Ik heb mijn badge hier.
952	01:24:24,520	01:24:27,820	Luister goed! Iedereen die wil overleven	Luister goed! Iedereen die wil overleven
953	01:24:27,920	01:24:29,120	moet nu vertrekken!	moet nu vertrekken!
954	01:24:31,630	01:24:32,995	Behalve jij. Ga zitten.	Behalve jij. Ga zitten.
955	01:24:34,236	01:24:36,900	Wil je het bed nog halen vanavond?	Wil je het bed nog halen vanavond?
956	01:24:37,000	01:24:39,230	Je gaat precies doen wat ik je zeg, ok�?	Je gaat precies doen wat ik je zeg, ok�?
957	01:24:39,330	01:24:42,100	Pak dit en upload het in het hoofdsysteem hier.	Pak dit en upload het in het hoofdsysteem hier.
958	01:24:42,500	01:24:44,710	Ik... Ik kan het niet. Ik heb geen toegang.	Ik... Ik kan het niet. Ik heb geen toegang.
959	01:24:45,661	01:24:49,240	Heb je nu toegang? - Ok�, Wacht.	Heb je nu toegang? - Ok�, Wacht.
960	01:24:50,269	01:24:54,750	Er was... er was een meisje. Waar heeft hij haar heen gebracht?	Er was... er was een meisje. Waar heeft hij haar heen gebracht?
961	01:24:54,850	01:24:56,495	Engineering. - Engineering? Waar is dat?	Engineering. - Engineering? Waar is dat?
962	01:24:56,545	01:24:59,090	Waar is dat? - Derde... derde verdieping.	Waar is dat? - Derde... derde verdieping.
963	01:25:03,390	01:25:06,690	Jezus Christus. Dit kan niet kloppen.	Jezus Christus. Dit kan niet kloppen.
964	01:25:09,260	01:25:12,000	Het klopt, ok�. Druk op de knop. Druk. Doe het...	Het klopt, ok�. Druk op de knop. Druk. Doe het...
965	01:25:30,090	01:25:31,180	Wat de...?	Wat de...?
966	01:25:42,930	01:25:44,800	Laat je wapen vallen!	Laat je wapen vallen!
967	01:25:48,570	01:25:50,170	Nee wacht. Ik ben niet...	Nee wacht. Ik ben niet...
968	01:26:20,530	01:26:23,275	Ze zijn allemaal zelfbewust. Heb je hier een beveiliging voor overwogen?	Ze zijn allemaal zelfbewust. Heb je hier een beveiliging voor overwogen?
969	01:26:23,325	01:26:24,540	Zet het uit.	Zet het uit.
970	01:26:24,740	01:26:26,640	Ik kan er niet in. Het laat me er niet in.	Ik kan er niet in. Het laat me er niet in.
971	01:26:33,750	01:26:38,250	Ja, baas, we hebben agenten op de route. We doen het zo goed mogelijk baas.	Ja, baas, we hebben agenten op de route. We doen het zo goed mogelijk baas.
972	01:26:38,350	01:26:41,620	Meneer, meneer, ik wil dat u kalm blijft.	Meneer, meneer, ik wil dat u kalm blijft.
973	01:26:42,320	01:26:43,720	Ga verdomme aan de kant!	Ga verdomme aan de kant!
974	01:27:13,750	01:27:17,020	We hebben bevestigingen van bronnen in dit gebied, ok�?	We hebben bevestigingen van bronnen in dit gebied, ok�?
975	01:27:17,120	01:27:20,090	Er is een kunstmatige oorlog gaande. Ze vallen binnen mensen aan.	Er is een kunstmatige oorlog gaande. Ze vallen binnen mensen aan.
976	01:27:20,190	01:27:22,500	Nee, dit gaat niet gebeuren.	Nee, dit gaat niet gebeuren.
977	01:27:22,600	01:27:24,570	We hebben R.E. units die letten op de parameter.	We hebben R.E. units die letten op de parameter.
978	01:27:24,670	01:27:25,641	Waarom stoppen ze?	Waarom stoppen ze?
979	01:27:25,691	01:27:27,745	'Omdat we geen toegang hebben om daar naar binnen te gaan, generaal.	'Omdat we geen toegang hebben om daar naar binnen te gaan, generaal.
980	01:27:27,795	01:27:31,010	Jij lul. - Alan Sykes, terug op het toneel.	Jij lul. - Alan Sykes, terug op het toneel.
981	01:27:31,110	01:27:33,710	Man, kijk er naar. - Alan, hoor je me?	Man, kijk er naar. - Alan, hoor je me?
982	01:27:33,810	01:27:37,240	Schud de S.R.T. - Ze wachten nog steeds bij pier 62.	Schud de S.R.T. - Ze wachten nog steeds bij pier 62.
983	01:27:37,340	01:27:40,080	Zorg dat het lukt. Ik wil iedere agent die we hebben in het gebied	Zorg dat het lukt. Ik wil iedere agent die we hebben in het gebied
984	01:27:40,180	01:27:42,850	daar naartoe wordt gestuurd. - Ik regel het.	daar naartoe wordt gestuurd. - Ik regel het.
985	01:27:48,860	01:27:50,560	Shit.	Shit.
986	01:27:51,160	01:27:54,330	Je hebt het gedaan. Je bent er ingekomen, jij eikel.	Je hebt het gedaan. Je bent er ingekomen, jij eikel.
987	01:27:57,330	01:27:59,030	Hier eindigt het nu voor jou.	Hier eindigt het nu voor jou.
988	01:27:59,130	01:28:01,430	Weet je hoe het is om een slachtoffer te zijn van je zelf?	Weet je hoe het is om een slachtoffer te zijn van je zelf?
989	01:28:08,170	01:28:09,980	Eruit hier! Ga!	Eruit hier! Ga!
990	01:28:29,460	01:28:32,700	Zet de schakelaar om. Doe het nu bij ze allemaal.	Zet de schakelaar om. Doe het nu bij ze allemaal.
991	01:28:32,800	01:28:35,400	Ik heb meer tijd nodig. - Doe het nu!	Ik heb meer tijd nodig. - Doe het nu!
992	01:28:50,280	01:28:53,490	Blijf staan! Beweeg je niet.	Blijf staan! Beweeg je niet.
993	01:28:54,390	01:28:55,860	Dat is goed.	Dat is goed.
994	01:28:56,160	01:28:59,030	Het is goed, rustig.	Het is goed, rustig.
995	01:28:59,330	01:29:00,960	Niemand anders heeft...	Niemand anders heeft...
996	01:29:01,560	01:29:02,600	Ok�!	Ok�!
997	01:29:02,700	01:29:04,900	Je bent niet zo goed in het volgen van orders, of wel?	Je bent niet zo goed in het volgen van orders, of wel?
998	01:29:05,500	01:29:06,630	Ik zei, beweeg je niet.	Ik zei, beweeg je niet.
999	01:29:06,730	01:29:09,570	Denk je dat er iets gaat veranderen? Denk je dat zij gaat veranderen?	Denk je dat er iets gaat veranderen? Denk je dat zij gaat veranderen?
1000	01:29:09,870	01:29:12,410	Morgen is weer alles precies hetzelfde zoals het begon	Morgen is weer alles precies hetzelfde zoals het begon
1001	01:29:12,510	01:29:14,740	en je kunt niets doen omdat tegen te houden.	en je kunt niets doen omdat tegen te houden.
1002	01:29:15,140	01:29:18,150	Niets gaat er veranderen. Niets van dit verandert er.	Niets gaat er veranderen. Niets van dit verandert er.
1003	01:29:18,250	01:29:21,050	Je hebt de halve stad opgeblazen om dit genie te stoppen.	Je hebt de halve stad opgeblazen om dit genie te stoppen.
1004	01:29:25,790	01:29:27,420	Het is altijd mijn stad, Roy.	Het is altijd mijn stad, Roy.
1005	01:29:28,320	01:29:29,760	Niet meer.	Niet meer.
1006	01:29:59,190	01:30:01,750	Niet slecht voor een robot.	Niet slecht voor een robot.
1007	01:30:26,910	01:30:28,680	Geweldig.	Geweldig.
1008	01:30:28,780	01:30:32,120	Het is hun gewoon gelukt.	Het is hun gewoon gelukt.
1009	01:30:32,220	01:30:37,160	De gouverneur heeft gevraagd om de mensen wat hier niet horen niet toe te laten.	De gouverneur heeft gevraagd om de mensen wat hier niet horen niet toe te laten.
1010	01:30:37,260	01:30:39,490	Alle burgers word aangeraden weg te blijven...	Alle burgers word aangeraden weg te blijven...
1011	01:30:54,910	01:30:59,610	Nee, wat gebeurt er? - Het is goed. Alles komt goed.	Nee, wat gebeurt er? - Het is goed. Alles komt goed.
1012	01:31:11,990	01:31:14,517	Welkom in de echte wereld.	Welkom in de echte wereld.
1013	01:31:14,567	01:31:19,554	Controle & Sync door: Jeffrey180 Controle en bewerking: Goffini	Controle & Sync door: Jeffrey180 Controle en bewerking: Goffini
1014	01:31:19,567	01:31:24,554	Gedownload van www.ondertitel.com	Gedownload van www.ondertitel.com