Index Subtitle - Translate Subtitle

This tool is beta test, If You got some problem please contact us

#	Start	End	Original	Translated
1	00:01:07,500	00:01:10,270	Der er fri bane. Du har 90 sekunder fra d�r til d�r.	Der er fri bane. Du har 90 sekunder fra d�r til d�r.
2	00:01:10,370	00:01:12,110	- Lad os g�re det, mand. - Er du klar?	- Lad os g�re det, mand. - Er du klar?
3	00:01:12,410	00:01:15,109	- Lad os g�re det. - Du fjerner alt, der er i vejen for os.	- Lad os g�re det. - Du fjerner alt, der er i vejen for os.
4	00:01:15,209	00:01:16,970	- Det er gjort, mand. - Kom s�!!	- Det er gjort, mand. - Kom s�!!
5	00:01:19,240	00:01:20,621	Godt.	Godt.
6	00:01:20,721	00:01:22,650	Der kommer ingen.	Der kommer ingen.
7	00:01:23,592	00:01:25,101	Af sted.	Af sted.
8	00:01:25,201	00:01:26,705	Kom s�.	Kom s�.
9	00:01:27,205	00:01:31,059	Dette er et bankr�veri! Kys jorden. Ned nu!	Dette er et bankr�veri! Kys jorden. Ned nu!
10	00:01:31,358	00:01:33,489	Kom s�. Du ved, hvorfor jeg er her.	Kom s�. Du ved, hvorfor jeg er her.
11	00:01:33,589	00:01:35,299	Fjern s� de farve patroner.	Fjern s� de farve patroner.
12	00:01:35,399	00:01:37,730	V�k med de GPS trackere. Nu, r�vhul!	V�k med de GPS trackere. Nu, r�vhul!
13	00:01:39,998	00:01:41,398	Chef!	Chef!
14	00:01:44,569	00:01:46,338	�h, lort.	�h, lort.
15	00:01:48,007	00:01:50,608	Op med jer. Hvem tilkaldte dem?	Op med jer. Hvem tilkaldte dem?
16	00:01:51,777	00:01:53,077	Hvem?	Hvem?
17	00:01:53,979	00:01:55,918	i har fem sekunder. Jeg vil slippe hende.	i har fem sekunder. Jeg vil slippe hende.
18	00:01:56,018	00:01:57,318	- Nogen. - G�r, hvad han siger.	- Nogen. - G�r, hvad han siger.
19	00:01:57,418	00:02:00,288	- Fem, fire, tre... - G�r nu, hvad han siger.	- Fem, fire, tre... - G�r nu, hvad han siger.
20	00:02:00,388	00:02:03,122	- To! - Vent. Jeg gjorde det.	- To! - Vent. Jeg gjorde det.
21	00:02:03,222	00:02:05,418	H�r, er det standard procedure.	H�r, er det standard procedure.
22	00:02:06,727	00:02:08,386	Fuck!	Fuck!
23	00:02:11,528	00:02:13,951	Frys, r�vhuller! Smid jeres v�ben!	Frys, r�vhuller! Smid jeres v�ben!
24	00:02:14,051	00:02:16,568	Jeg sagde, smid dem! Kom s�.	Jeg sagde, smid dem! Kom s�.
25	00:02:21,367	00:02:24,100	Har du nogensinde �nsket noget der er uden for din r�kkevidde -	Har du nogensinde �nsket noget der er uden for din r�kkevidde -
26	00:02:24,200	00:02:28,047	- en oplevelse, som du aldrig nogensinde kunne have i det virkelige liv?	- en oplevelse, som du aldrig nogensinde kunne have i det virkelige liv?
27	00:02:28,147	00:02:31,076	Forestil dig nu et sted hvor der ingen love er -	Forestil dig nu et sted hvor der ingen love er -
28	00:02:31,176	00:02:34,646	- ingen regler, ingen konsekvenser -	- ingen regler, ingen konsekvenser -
29	00:02:34,746	00:02:38,156	- hvor de eneste gr�nser s�ttes af din egen fantasi.	- hvor de eneste gr�nser s�ttes af din egen fantasi.
30	00:02:38,556	00:02:40,355	Velkommen til Vice...	Velkommen til Vice...
31	00:02:40,455	00:02:44,425	En bedre virkelighed, en verden af uendelige muligheder -	En bedre virkelighed, en verden af uendelige muligheder -
32	00:02:44,525	00:02:48,466	- et utopisk paradis, hvor du kan f� eller g�re alt, du �nsker.	- et utopisk paradis, hvor du kan f� eller g�re alt, du �nsker.
33	00:03:17,448	00:03:21,747	Danske tekster: SUBLiME	Danske tekster: SUBLiME
34	00:05:14,271	00:05:17,009	Har du nogensinde �nsket noget der er uden for din r�kkevidde -	Har du nogensinde �nsket noget der er uden for din r�kkevidde -
35	00:05:17,109	00:05:21,039	- en oplevelse som du aldrig nogensinde kunne have i det virkelige liv?	- en oplevelse som du aldrig nogensinde kunne have i det virkelige liv?
36	00:05:21,139	00:05:23,977	Forestil dig nu et sted, hvor der ingen love er -	Forestil dig nu et sted, hvor der ingen love er -
37	00:05:24,077	00:05:27,647	- ingen regler, ingen konsekvenser -	- ingen regler, ingen konsekvenser -
38	00:05:27,747	00:05:31,449	- hvor de eneste gr�nser s�ttes af din egen fantasi.	- hvor de eneste gr�nser s�ttes af din egen fantasi.
39	00:05:31,549	00:05:34,657	Velkommen til Vice... en bedre virkelighed -	Velkommen til Vice... en bedre virkelighed -
40	00:05:34,757	00:05:37,159	- en verden af uendelige muligheder -	- en verden af uendelige muligheder -
41	00:05:37,259	00:05:41,499	- et utopisk paradis, hvor du kan f� eller g�re alt, du �nsker.	- et utopisk paradis, hvor du kan f� eller g�re alt, du �nsker.
42	00:05:50,705	00:05:51,939	Badge nummer?	Badge nummer?
43	00:05:52,239	00:05:55,807	- Ja, det er stadig Tedesc - Nummer?	- Ja, det er stadig Tedesc - Nummer?
44	00:05:55,907	00:05:59,386	"N" som i Nancy, "T" som i Thomas, 703-1.	"N" som i Nancy, "T" som i Thomas, 703-1.
45	00:06:00,976	00:06:03,648	Nu er det femte gang, I s�tter mig i venteposition.	Nu er det femte gang, I s�tter mig i venteposition.
46	00:06:04,047	00:06:06,387	Jeg undskylder for det. Jeg ser, du venter p� en kendelse.	Jeg undskylder for det. Jeg ser, du venter p� en kendelse.
47	00:06:06,587	00:06:08,587	I de sidste 50 minutter kammerat.	I de sidste 50 minutter kammerat.
48	00:06:08,687	00:06:12,958	Giv mig et �jeblik til at f� styr p� det. Arrestordren er behandlet.	Giv mig et �jeblik til at f� styr p� det. Arrestordren er behandlet.
49	00:06:13,058	00:06:14,897	Godkendelsen kan komme n�r som helst.	Godkendelsen kan komme n�r som helst.
50	00:06:14,997	00:06:16,889	Det ville det v�re en god nyhed, men problemet er -	Det ville det v�re en god nyhed, men problemet er -
51	00:06:16,989	00:06:20,366	- at den sidste fyr sagde det samme, inden han stillede om til dig.	- at den sidste fyr sagde det samme, inden han stillede om til dig.
52	00:06:20,466	00:06:22,365	M�ske vil du gerne tale med min vejleder.	M�ske vil du gerne tale med min vejleder.
53	00:06:22,465	00:06:26,037	- Jeg troede, du var vejleder. - Vent venligst p� forbindelsen.	- Jeg troede, du var vejleder. - Vent venligst p� forbindelsen.
54	00:06:26,837	00:06:28,106	Pokkers!	Pokkers!
55	00:06:44,255	00:06:46,326	R�r ikke bilen.	R�r ikke bilen.
56	00:07:12,646	00:07:14,776	Vil du have et glas champagne eller en cocktail, sir?	Vil du have et glas champagne eller en cocktail, sir?
57	00:07:22,294	00:07:25,024	Vil du have et glas champagne eller en cocktail, sir?	Vil du have et glas champagne eller en cocktail, sir?
58	00:07:31,762	00:07:33,432	Denne vej?	Denne vej?
59	00:08:01,833	00:08:03,662	Kelly.	Kelly.
60	00:08:03,762	00:08:05,672	V�gn op.	V�gn op.
61	00:08:06,864	00:08:08,432	Kelly.	Kelly.
62	00:08:08,532	00:08:10,631	Det er p� tide at v�gne op.	Det er p� tide at v�gne op.
63	00:08:16,411	00:08:18,442	Du lavede morgenmad til mig.	Du lavede morgenmad til mig.
64	00:08:18,542	00:08:20,452	Det er din sidste dag.	Det er din sidste dag.
65	00:08:20,752	00:08:22,812	Jeg �nsker, det skal v�re perfekt.	Jeg �nsker, det skal v�re perfekt.
66	00:08:28,452	00:08:29,721	- Er du okay? - Ja.	- Er du okay? - Ja.
67	00:08:31,792	00:08:34,292	Jeg havde den m�rkeligste dr�m.	Jeg havde den m�rkeligste dr�m.
68	00:08:35,058	00:08:36,530	Jeg var helt alene -	Jeg var helt alene -
69	00:08:37,281	00:08:38,832	- faret vild...	- faret vild...
70	00:08:41,570	00:08:44,500	L�b gennem en by, som jeg aldrig har set f�r.	L�b gennem en by, som jeg aldrig har set f�r.
71	00:08:46,441	00:08:48,110	Mit hjerte hamrede -	Mit hjerte hamrede -
72	00:08:48,210	00:08:49,488	- og...	- og...
73	00:08:49,790	00:08:52,465	Jeg har aldrig v�ret s� bange.	Jeg har aldrig v�ret s� bange.
74	00:08:55,380	00:08:58,020	Og s� s� jeg denne kirke.	Og s� s� jeg denne kirke.
75	00:09:02,819	00:09:05,390	Og husker, at jeg f�lte mig tryg.	Og husker, at jeg f�lte mig tryg.
76	00:09:08,130	00:09:10,428	Og det fik mig til at t�nke p� dig -	Og det fik mig til at t�nke p� dig -
77	00:09:11,630	00:09:14,529	For s�dan f�r du mig til at f�le.	For s�dan f�r du mig til at f�le.
78	00:09:14,629	00:09:19,480	Du har altid v�ret mit lys i mit m�rke.	Du har altid v�ret mit lys i mit m�rke.
79	00:09:21,208	00:09:23,163	Du godeste, Kel.	Du godeste, Kel.
80	00:09:23,563	00:09:24,809	Du f�r mig til at gr�de.	Du f�r mig til at gr�de.
81	00:09:28,610	00:09:31,178	- For nye begyndelser. - Sk�l.	- For nye begyndelser. - Sk�l.
82	00:09:42,628	00:09:45,858	H�v temperaturen lidt i sektor 5-	H�v temperaturen lidt i sektor 5-
83	00:09:45,958	00:09:47,798	- blot et par grader.	- blot et par grader.
84	00:09:52,537	00:09:54,266	Bl�dg�re det med lidt -	Bl�dg�re det med lidt -
85	00:09:55,060	00:09:57,107	- blid brise.	- blid brise.
86	00:09:58,938	00:10:01,281	Hvad har vi p� dokket i dag?	Hvad har vi p� dokket i dag?
87	00:10:01,381	00:10:04,416	1.216 bekr�ftede.	1.216 bekr�ftede.
88	00:10:04,716	00:10:08,076	Med sent ankomne, vil vi v�re t�t p� fuld kapacitet.	Med sent ankomne, vil vi v�re t�t p� fuld kapacitet.
89	00:10:09,016	00:10:13,787	�bn udvidelser p� str�kning 212 og match feltet.	�bn udvidelser p� str�kning 212 og match feltet.
90	00:10:13,987	00:10:16,297	Jeg �nsker, at vores g�ster skal tages godt af i aften.	Jeg �nsker, at vores g�ster skal tages godt af i aften.
91	00:10:16,397	00:10:18,456	Forst�et.	Forst�et.
92	00:10:29,536	00:10:31,105	Flot.	Flot.
93	00:10:33,805	00:10:35,346	Rigtig flot.	Rigtig flot.
94	00:10:49,455	00:10:54,766	Bare t�nk, i morgen vil du v�re et helt andet sted, og forf�lge din dr�m.	Bare t�nk, i morgen vil du v�re et helt andet sted, og forf�lge din dr�m.
95	00:10:54,966	00:10:57,365	Jeg ved ikke om jeg er mest ophidset eller bange.	Jeg ved ikke om jeg er mest ophidset eller bange.
96	00:10:57,465	00:10:59,736	Lad mig fort�lle, hvad jeg er begejstret over.	Lad mig fort�lle, hvad jeg er begejstret over.
97	00:10:59,836	00:11:02,504	I aften sender vi dig af sted med stil.	I aften sender vi dig af sted med stil.
98	00:11:02,604	00:11:04,333	Vil du feste, t�sebarn?	Vil du feste, t�sebarn?
99	00:11:04,635	00:11:07,874	- Skrub af, r�vhul. - �h, lort. S� du det?	- Skrub af, r�vhul. - �h, lort. S� du det?
100	00:11:07,974	00:11:10,315	Du har kamp�nd i dag. Det kan jeg lide.	Du har kamp�nd i dag. Det kan jeg lide.
101	00:11:10,415	00:11:14,344	- Jeg er s� tr�t af disse idioter. - Rolig, Mel.	- Jeg er s� tr�t af disse idioter. - Rolig, Mel.
102	00:11:14,444	00:11:17,144	Vi ses senere, piger.	Vi ses senere, piger.
103	00:12:30,151	00:12:33,021	Jeg leder efter en. Har du set denne fyr?	Jeg leder efter en. Har du set denne fyr?
104	00:13:05,220	00:13:06,789	Hej.	Hej.
105	00:13:10,889	00:13:14,600	Har du set ham? Er det ham?	Har du set ham? Er det ham?
106	00:13:18,369	00:13:20,099	Tak.	Tak.
107	00:13:20,299	00:13:22,239	Tak begge to.	Tak begge to.
108	00:13:50,197	00:13:51,496	Ryan Hollister!	Ryan Hollister!
109	00:13:55,198	00:13:57,869	Du er anholdt, kammerat... for voldt�gt og mord.	Du er anholdt, kammerat... for voldt�gt og mord.
110	00:13:57,968	00:14:02,376	Det skilt betyder ikke en skid her. Jeg kan g�re hvad jeg vil her.	Det skilt betyder ikke en skid her. Jeg kan g�re hvad jeg vil her.
111	00:14:02,476	00:14:04,277	Det er nok sandt her, kammerat -	Det er nok sandt her, kammerat -
112	00:14:04,377	00:14:08,648	- men da du dr�bte en pige i min verden, kommer du nu til at lege med mig.	- men da du dr�bte en pige i min verden, kommer du nu til at lege med mig.
113	00:14:08,748	00:14:10,147	Det m� v�re bonus nat.	Det m� v�re bonus nat.
114	00:14:10,946	00:14:13,116	De tingester virker kun p� beboerne.	De tingester virker kun p� beboerne.
115	00:14:15,418	00:14:16,811	Kom her.	Kom her.
116	00:14:17,586	00:14:21,825	- S�t dig ned. - Hj�lp mig. Hj�lp mig...	- S�t dig ned. - Hj�lp mig. Hj�lp mig...
117	00:14:22,726	00:14:25,027	Jeg m� v�k herfra.	Jeg m� v�k herfra.
118	00:14:25,127	00:14:28,195	Jeg beder dig.	Jeg beder dig.
119	00:14:28,795	00:14:31,181	Hj�lp mig.	Hj�lp mig.
120	00:14:32,206	00:14:35,105	Jeg �nsker blot at komme hjem til min lille pige.	Jeg �nsker blot at komme hjem til min lille pige.
121	00:14:53,456	00:14:55,124	- Hej. Tak. - Jeg s�tter det p� regningen.	- Hej. Tak. - Jeg s�tter det p� regningen.
122	00:14:55,224	00:14:56,854	Kel.	Kel.
123	00:14:58,724	00:15:00,564	Tager du gas p� mig?	Tager du gas p� mig?
124	00:15:00,664	00:15:03,834	Kom nu, det er din sidste nat i lorte-kassen.	Kom nu, det er din sidste nat i lorte-kassen.
125	00:15:03,934	00:15:05,590	Lad os f� det bedste ud af det.	Lad os f� det bedste ud af det.
126	00:15:06,035	00:15:08,576	For din sidste nat p� jobbet.	For din sidste nat p� jobbet.
127	00:15:09,375	00:15:10,974	For min bedste ven.	For min bedste ven.
128	00:15:27,623	00:15:30,154	- En drink mere? - Ja tak.	- En drink mere? - Ja tak.
129	00:15:35,594	00:15:37,363	Jeg elsker din skjorte.	Jeg elsker din skjorte.
130	00:15:43,011	00:15:46,043	- Undskyld, sagde jeg noget forkert? - Nej, det er bare...	- Undskyld, sagde jeg noget forkert? - Nej, det er bare...
131	00:15:49,742	00:15:51,843	Du minder mig om den person, der k�bte den til mig.	Du minder mig om den person, der k�bte den til mig.
132	00:15:55,012	00:15:57,182	Nogen speciel?	Nogen speciel?
133	00:15:59,121	00:16:00,539	Ja.	Ja.
134	00:16:06,479	00:16:08,292	Vi fejrer.	Vi fejrer.
135	00:16:08,972	00:16:11,004	Hvad fejrer vi?	Hvad fejrer vi?
136	00:16:11,404	00:16:16,301	Det er min sidste nat p� jobbet. Jeg skal til at opdage verden.	Det er min sidste nat p� jobbet. Jeg skal til at opdage verden.
137	00:16:16,601	00:16:19,472	Men indeni ryster jeg.	Men indeni ryster jeg.
138	00:16:19,872	00:16:21,472	Hvad er du bange for?	Hvad er du bange for?
139	00:16:23,712	00:16:28,392	Aner det ikke. M�ske at g� derud og falde lige p� halen.	Aner det ikke. M�ske at g� derud og falde lige p� halen.
140	00:16:29,181	00:16:31,181	Man ved det jo ikke, medmindre man pr�ver, vel?	Man ved det jo ikke, medmindre man pr�ver, vel?
141	00:16:33,119	00:16:34,776	Du har ret.	Du har ret.
142	00:16:34,876	00:16:38,020	Ville bare �nske, jeg var s� modig, som min ven tror, jeg er.	Ville bare �nske, jeg var s� modig, som min ven tror, jeg er.
143	00:16:39,662	00:16:43,400	At v�re modig, betyder ikke at man ikke er bange.	At v�re modig, betyder ikke at man ikke er bange.
144	00:16:43,500	00:16:47,060	Det betyder blot, at man ikke lader sig stoppe af frygten.	Det betyder blot, at man ikke lader sig stoppe af frygten.
145	00:16:53,870	00:16:57,356	Kelly, kom nu. Kom.	Kelly, kom nu. Kom.
146	00:16:59,879	00:17:01,411	Hej, vi er ved at slutte her.	Hej, vi er ved at slutte her.
147	00:17:05,318	00:17:08,149	Har du lyst at f� en drink med os?	Har du lyst at f� en drink med os?
148	00:17:09,161	00:17:13,120	Jeg ville elske det, men jeg kan desv�rre ikke i aften.	Jeg ville elske det, men jeg kan desv�rre ikke i aften.
149	00:17:18,160	00:17:21,598	�h, jeg kan godt lide din skjorte, forresten.	�h, jeg kan godt lide din skjorte, forresten.
150	00:17:26,568	00:17:27,820	P� mit road trip.	P� mit road trip.
151	00:17:28,422	00:17:30,439	- Sk�l. - For dig, s�de.	- Sk�l. - For dig, s�de.
152	00:17:32,182	00:17:34,079	S�...	S�...
153	00:17:34,179	00:17:36,648	Hvem var den fyr du talte med i baren?	Hvem var den fyr du talte med i baren?
154	00:17:36,748	00:17:39,842	- Hvilken fyr? - Virkelig? Hvilken fyr?	- Hvilken fyr? - Virkelig? Hvilken fyr?
155	00:17:40,042	00:17:42,447	Jeg ved ikke, lad mig t�nke.	Jeg ved ikke, lad mig t�nke.
156	00:17:42,747	00:17:45,232	En derovre.	En derovre.
157	00:17:45,632	00:17:49,656	Pokkers. Du s� det? Troede jeg slap af sted med den.	Pokkers. Du s� det? Troede jeg slap af sted med den.
158	00:17:49,756	00:17:51,806	Ikke engang t�t p�.	Ikke engang t�t p�.
159	00:17:51,906	00:17:55,765	Jeg ved ikke. Der var noget over ham.	Jeg ved ikke. Der var noget over ham.
160	00:17:56,064	00:17:58,667	Det stinker bare, at han dukkede op p� min sidste nat.	Det stinker bare, at han dukkede op p� min sidste nat.
161	00:17:59,136	00:18:03,676	Ti stille. Kelly, jeg vil savne dig s� meget.	Ti stille. Kelly, jeg vil savne dig s� meget.
162	00:18:03,776	00:18:06,448	Selv om jeg synes, du skal tage af sted.	Selv om jeg synes, du skal tage af sted.
163	00:18:06,548	00:18:09,920	Det bliver bare ikke det samme uden dig.	Det bliver bare ikke det samme uden dig.
164	00:18:10,020	00:18:11,917	S� kom med mig.	S� kom med mig.
165	00:18:12,217	00:18:14,761	Jeg kan ikke. Jeg er ikke som dig.	Jeg kan ikke. Jeg er ikke som dig.
166	00:18:14,861	00:18:17,986	Nogen gange m� man tage springet.	Nogen gange m� man tage springet.
167	00:18:19,515	00:18:21,554	Undskyld. Er du okay?	Undskyld. Er du okay?
168	00:18:21,654	00:18:24,821	- Vi fik et par for meget i aften. - Ja, s�dan kan jeg lide det.	- Vi fik et par for meget i aften. - Ja, s�dan kan jeg lide det.
169	00:18:27,195	00:18:30,466	Og du... er hende, der slap v�k.	Og du... er hende, der slap v�k.
170	00:18:31,002	00:18:33,706	Ikke det r�vhul igen.	Ikke det r�vhul igen.
171	00:18:33,906	00:18:35,165	R�vhul?	R�vhul?
172	00:18:45,416	00:18:48,744	Melissa, nej. K�re Gud.	Melissa, nej. K�re Gud.
173	00:18:49,545	00:18:52,155	Melissa. Melissa, tak.	Melissa. Melissa, tak.
174	00:18:52,255	00:18:56,185	Kom. Du og jeg skal have en masse sjov.	Kom. Du og jeg skal have en masse sjov.
175	00:18:57,424	00:18:59,794	Kom nu, pige. Kom.	Kom nu, pige. Kom.
176	00:19:00,078	00:19:02,179	- Hj�lp! Hj�lp mig! - Kom, lad os...	- Hj�lp! Hj�lp mig! - Kom, lad os...
177	00:19:02,279	00:19:04,295	- Hj�lp mig! - Kom nu, skat. S�dan skal det v�re.	- Hj�lp mig! - Kom nu, skat. S�dan skal det v�re.
178	00:19:06,195	00:19:09,203	- Hvad skal vi g�re med dig i aften? - V�k fra mig!	- Hvad skal vi g�re med dig i aften? - V�k fra mig!
179	00:19:10,303	00:19:12,433	V�k fra mig! Nej.	V�k fra mig! Nej.
180	00:19:15,903	00:19:18,545	Det er i orden. Det er okay.	Det er i orden. Det er okay.
181	00:19:19,045	00:19:22,485	Jeg �nsker, at dette ansigt er det sidste, du husker, f�r du d�r.	Jeg �nsker, at dette ansigt er det sidste, du husker, f�r du d�r.
182	00:19:46,502	00:19:48,472	Send et reng�ringshold.	Send et reng�ringshold.
183	00:19:50,772	00:19:53,841	Sig til Reiner jeg vil have begge tilbage i tjeneste i morgen aften.	Sig til Reiner jeg vil have begge tilbage i tjeneste i morgen aften.
184	00:19:55,257	00:19:56,879	Du ved, det er todages ekspeditionstid.	Du ved, det er todages ekspeditionstid.
185	00:19:56,979	00:19:59,982	Et hedge fond hold flyver ind fra New York.	Et hedge fond hold flyver ind fra New York.
186	00:20:00,082	00:20:03,251	Jeg vil have alle beboere i omr�det i gang i marken.	Jeg vil have alle beboere i omr�det i gang i marken.
187	00:20:26,169	00:20:27,681	Jesus.	Jesus.
188	00:20:27,781	00:20:29,581	Jeg hader, n�r de g�r det.	Jeg hader, n�r de g�r det.
189	00:20:31,381	00:20:33,951	Du s� nok aldrig noget som dette p� universitetet.	Du s� nok aldrig noget som dette p� universitetet.
190	00:20:34,451	00:20:36,389	Den ser s� �gte ud.	Den ser s� �gte ud.
191	00:20:36,589	00:20:40,219	Fordi deres k�d, deres hud -	Fordi deres k�d, deres hud -
192	00:20:40,319	00:20:42,790	- de fleste af deres indre organer, er �gte -	- de fleste af deres indre organer, er �gte -
193	00:20:42,892	00:20:46,090	- fremstillet af genetisk klonet humant v�v.	- fremstillet af genetisk klonet humant v�v.
194	00:20:47,799	00:20:49,561	St�rstedelen af hende er levende.	St�rstedelen af hende er levende.
195	00:20:51,799	00:20:53,383	Kan de h�re os?	Kan de h�re os?
196	00:20:54,068	00:20:55,969	Teknisk set kan de.	Teknisk set kan de.
197	00:20:56,069	00:20:59,680	De har bare ingen muskel kontrol, f�r jeg t�nder dem igen.	De har bare ingen muskel kontrol, f�r jeg t�nder dem igen.
198	00:21:01,080	00:21:03,808	De ligner og agerer som mennesker.	De ligner og agerer som mennesker.
199	00:21:04,008	00:21:07,119	De har endda �gte f�lelser.	De har endda �gte f�lelser.
200	00:21:07,619	00:21:12,419	Men n�r alt kommer til alt, er de kunstige.	Men n�r alt kommer til alt, er de kunstige.
201	00:21:13,618	00:21:15,590	De tror, de er lige s� menneskelige, som vi er.	De tror, de er lige s� menneskelige, som vi er.
202	00:21:15,790	00:21:17,828	Det g�r deres reaktioner �gte -	Det g�r deres reaktioner �gte -
203	00:21:18,228	00:21:22,328	- hvilket giver vores kunder den mest realistisk mulige oplevelse.	- hvilket giver vores kunder den mest realistisk mulige oplevelse.
204	00:21:22,628	00:21:25,068	Hvad Kelly der ang�r -	Hvad Kelly der ang�r -
205	00:21:25,168	00:21:27,739	- lever hun et helt normalt liv -	- lever hun et helt normalt liv -
206	00:21:28,638	00:21:31,539	- som bartender p� et livligt sted.	- som bartender p� et livligt sted.
207	00:21:31,639	00:21:35,277	Dette er hendes sidste nat, f�r hun rejser for at f�lge sine dr�mme.	Dette er hendes sidste nat, f�r hun rejser for at f�lge sine dr�mme.
208	00:21:35,828	00:21:38,047	Hvorfor hendes sidste nat?	Hvorfor hendes sidste nat?
209	00:21:38,447	00:21:42,355	Det s�tter hende i en festlig, festlig stemning.	Det s�tter hende i en festlig, festlig stemning.
210	00:21:43,219	00:21:44,848	Det er sjovt for kunderne.	Det er sjovt for kunderne.
211	00:21:45,747	00:21:47,656	Ingen detaljer er blevet sk�net.	Ingen detaljer er blevet sk�net.
212	00:21:48,158	00:21:50,657	Den illusion er vist knust.	Den illusion er vist knust.
213	00:21:51,156	00:21:53,056	Kun midlertidigt.	Kun midlertidigt.
214	00:21:53,158	00:21:57,626	Identitetsarmb�ndene er der ikke kun for at skelne beboere fra klienter.	Identitetsarmb�ndene er der ikke kun for at skelne beboere fra klienter.
215	00:21:58,126	00:21:59,867	De sender en puls hver nat -	De sender en puls hver nat -
216	00:21:59,967	00:22:03,765	- der sletter deres hukommelse for de seneste 24 timer.	- der sletter deres hukommelse for de seneste 24 timer.
217	00:22:04,767	00:22:08,576	De lever deres liv i en uendelig b�ndsl�jfe -	De lever deres liv i en uendelig b�ndsl�jfe -
218	00:22:08,676	00:22:12,306	- og gentager den samme dag igen -	- og gentager den samme dag igen -
219	00:22:13,079	00:22:15,546	- og igen.	- og igen.
220	00:22:17,815	00:22:20,357	S� i morgen, n�r hun v�gner...	S� i morgen, n�r hun v�gner...
221	00:22:21,158	00:22:23,756	Er det som, det aldrig var sket.	Er det som, det aldrig var sket.
222	00:22:37,436	00:22:39,136	Kelly.	Kelly.
223	00:22:39,236	00:22:40,903	V�gn op.	V�gn op.
224	00:22:42,276	00:22:43,907	Kelly.	Kelly.
225	00:22:44,075	00:22:46,444	Det er p� tide at v�gne op.	Det er p� tide at v�gne op.
226	00:22:52,545	00:22:56,854	- Du har lavet morgenmad til mig. - Det er din sidste dag.	- Du har lavet morgenmad til mig. - Det er din sidste dag.
227	00:22:57,254	00:22:59,554	Jeg �nsker, det skal v�re perfekt.	Jeg �nsker, det skal v�re perfekt.
228	00:23:13,603	00:23:16,204	Du havde ikke den rigtige tilladelse til at g� ind.	Du havde ikke den rigtige tilladelse til at g� ind.
229	00:23:16,304	00:23:19,343	Jeg havde en dommerkendelse. Er det ikke tilladelse?	Jeg havde en dommerkendelse. Er det ikke tilladelse?
230	00:23:19,443	00:23:23,342	Du ved lige s� godt som jeg, at du kunne have f�et ham ved udgang.	Du ved lige s� godt som jeg, at du kunne have f�et ham ved udgang.
231	00:23:23,442	00:23:27,352	Men nej, du m�tte g� derind og for�rsage en stor scene.	Men nej, du m�tte g� derind og for�rsage en stor scene.
232	00:23:27,552	00:23:29,942	Julian Michaels og det sted -	Julian Michaels og det sted -
233	00:23:30,042	00:23:33,453	- giver halvdelen af skatteindt�gterne, der holder denne by g�ende.	- giver halvdelen af skatteindt�gterne, der holder denne by g�ende.
234	00:23:33,553	00:23:36,894	Og til geng�ld -	Og til geng�ld -
235	00:23:36,994	00:23:40,080	- viser vi ham lidt samarbejde.	- viser vi ham lidt samarbejde.
236	00:23:40,580	00:23:44,432	Kom nu, Roy. Det er ikke f�rste gang. Hvad er det med dig og det sted?	Kom nu, Roy. Det er ikke f�rste gang. Hvad er det med dig og det sted?
237	00:23:45,030	00:23:46,733	De er ikke rigtige mennesker derinde.	De er ikke rigtige mennesker derinde.
238	00:23:48,802	00:23:50,142	Her.	Her.
239	00:23:50,242	00:23:52,402	Her er en �gte person.	Her er en �gte person.
240	00:23:52,502	00:23:57,040	Det er den pige, Hollister voldtog og myrdede efter at v�re p� det sted.	Det er den pige, Hollister voldtog og myrdede efter at v�re p� det sted.
241	00:23:57,140	00:24:00,464	Folk g�r derind og udlever deres lyster.	Folk g�r derind og udlever deres lyster.
242	00:24:00,564	00:24:03,135	Og s� g�r de derind igen og igen -	Og s� g�r de derind igen og igen -
243	00:24:03,235	00:24:05,852	- og derefter tager de at det lort med ud i den virkelige verden.	- og derefter tager de at det lort med ud i den virkelige verden.
244	00:24:05,952	00:24:08,522	Det f�les normalt for dem.	Det f�les normalt for dem.
245	00:24:09,022	00:24:11,091	Og hvem f�r lov til at rydde op?	Og hvem f�r lov til at rydde op?
246	00:24:13,190	00:24:15,491	Vi plejede at v�re betjente.	Vi plejede at v�re betjente.
247	00:24:16,546	00:24:20,201	Jeg er en skraldemand. Jeg plejede at v�re betjent. Det er jeg ikke l�ngere.	Jeg er en skraldemand. Jeg plejede at v�re betjent. Det er jeg ikke l�ngere.
248	00:24:20,301	00:24:23,396	Jeg er en skide skraldemand, siden det sted �bnede.	Jeg er en skide skraldemand, siden det sted �bnede.
249	00:24:23,497	00:24:25,398	Det skal lukkes ned.	Det skal lukkes ned.
250	00:24:25,601	00:24:27,644	G� ikke derind, Roy.	G� ikke derind, Roy.
251	00:24:27,745	00:24:30,911	G�r du derind, kan jeg ikke beskytte dig. Jeg er tr�t af at d�kke over dig.	G�r du derind, kan jeg ikke beskytte dig. Jeg er tr�t af at d�kke over dig.
252	00:24:31,111	00:24:33,540	Hvor meget betaler de dig?	Hvor meget betaler de dig?
253	00:24:41,650	00:24:43,190	Kel.	Kel.
254	00:24:46,121	00:24:48,630	- Virkelig? Du laver sjov med mig. - Kom.	- Virkelig? Du laver sjov med mig. - Kom.
255	00:24:48,730	00:24:52,830	Det er din sidste nat i denne lort kasse. Lad os f� det bedste ud af det.	Det er din sidste nat i denne lort kasse. Lad os f� det bedste ud af det.
256	00:24:53,629	00:24:55,929	For din sidste nat p� jobbet.	For din sidste nat p� jobbet.
257	00:24:56,619	00:24:58,539	For min bedste ven.	For min bedste ven.
258	00:24:58,639	00:25:00,410	Kom nu, pige. S�dan skal det lyde.	Kom nu, pige. S�dan skal det lyde.
259	00:25:01,713	00:25:03,473	Kelly?	Kelly?
260	00:25:04,779	00:25:07,008	- Kom. - Kelly?	- Kom. - Kelly?
261	00:25:08,109	00:25:09,648	Kelly, har du det godt?	Kelly, har du det godt?
262	00:25:11,649	00:25:13,589	Hvad fanden?	Hvad fanden?
263	00:25:16,887	00:25:18,158	Hvad har du?	Hvad har du?
264	00:25:18,358	00:25:21,288	6126... hun viser uregelm�ssig kortikal aktivitet.	6126... hun viser uregelm�ssig kortikal aktivitet.
265	00:25:21,788	00:25:25,029	Som om hun bl�der igennem fra nogle ikke-tildelte hukommelse banker.	Som om hun bl�der igennem fra nogle ikke-tildelte hukommelse banker.
266	00:25:25,129	00:25:27,127	Hun oplever flashbacks?	Hun oplever flashbacks?
267	00:25:27,227	00:25:30,229	- Jeg har aldrig set noget lignende. - Det har hun heller ikke.	- Jeg har aldrig set noget lignende. - Det har hun heller ikke.
268	00:25:32,037	00:25:33,397	Hvad er det, k�lling?	Hvad er det, k�lling?
269	00:25:34,236	00:25:35,538	Ring efter en l�ge.	Ring efter en l�ge.
270	00:25:37,108	00:25:39,507	- Genstart hende. - Hun er i befolkningen.	- Genstart hende. - Hun er i befolkningen.
271	00:25:39,607	00:25:41,748	- Genstart hele nettet. - Okay.	- Genstart hele nettet. - Okay.
272	00:25:41,948	00:25:44,217	Pakke sendt, 6126.	Pakke sendt, 6126.
273	00:25:44,317	00:25:46,377	- Hvor mange i omr�det? - 37.	- Hvor mange i omr�det? - 37.
274	00:25:48,147	00:25:51,117	Dette ansigt skal v�re det sidste, du husker, inden du d�r.	Dette ansigt skal v�re det sidste, du husker, inden du d�r.
275	00:25:55,257	00:25:58,392	- Hun modtager ikke. - Hent hende.	- Hun modtager ikke. - Hent hende.
276	00:26:05,435	00:26:08,142	Hvorfor ville du s�tte ringene p� en burfugl?	Hvorfor ville du s�tte ringene p� en burfugl?
277	00:26:15,306	00:26:17,345	- Jeg er s� f�rdig med den maskerade. - Hvor er jeg?	- Jeg er s� f�rdig med den maskerade. - Hvor er jeg?
278	00:26:17,445	00:26:19,975	Det er bare rollespil. Man m� jo hj�lpe dem med fantasien.	Det er bare rollespil. Man m� jo hj�lpe dem med fantasien.
279	00:26:20,075	00:26:22,485	De burde have t�nde og slukknap p� de tingester.	De burde have t�nde og slukknap p� de tingester.
280	00:26:22,585	00:26:24,116	V�k fra mig!	V�k fra mig!
281	00:26:24,216	00:26:27,554	Bare rolig skat. Du er tilbage, f�r du ved af det.	Bare rolig skat. Du er tilbage, f�r du ved af det.
282	00:26:29,185	00:26:30,720	Vi har en levende.	Vi har en levende.
283	00:26:32,324	00:26:34,357	Sp�nd hende fast.	Sp�nd hende fast.
284	00:26:39,393	00:26:40,805	Kom.	Kom.
285	00:26:42,083	00:26:43,673	S�t dig ned.	S�t dig ned.
286	00:26:43,873	00:26:45,535	Du bliver okay.	Du bliver okay.
287	00:26:55,013	00:26:56,885	Jeg tager hende herfra.	Jeg tager hende herfra.
288	00:26:58,283	00:27:01,058	Jeg ved, du m� v�re forvirret -	Jeg ved, du m� v�re forvirret -
289	00:27:01,160	00:27:02,483	- og bange.	- og bange.
290	00:27:03,502	00:27:05,532	Men tro mig...	Men tro mig...
291	00:27:07,755	00:27:10,693	Vi har dig snart tilbage i funktionsdygtig tilstand.	Vi har dig snart tilbage i funktionsdygtig tilstand.
292	00:27:17,102	00:27:20,103	- S�dan. - Er du l�ge?	- S�dan. - Er du l�ge?
293	00:27:20,203	00:27:22,172	Jeg er ingeni�r.	Jeg er ingeni�r.
294	00:27:22,774	00:27:24,244	Luk �jnene et �jeblik.	Luk �jnene et �jeblik.
295	00:27:30,983	00:27:33,884	De blink, du oplever -	De blink, du oplever -
296	00:27:34,916	00:27:38,221	- er sm� stumper af hukommelse...	- er sm� stumper af hukommelse...
297	00:27:39,223	00:27:42,292	Erindringer, der burde v�re slettede.	Erindringer, der burde v�re slettede.
298	00:27:44,463	00:27:47,162	N�r du sletter noget fra en computer -	N�r du sletter noget fra en computer -
299	00:27:47,262	00:27:49,803	- �del�gger den faktisk ikke informationerne.	- �del�gger den faktisk ikke informationerne.
300	00:27:50,403	00:27:52,931	Det fjerner bare din evne til at f� adgang til det.	Det fjerner bare din evne til at f� adgang til det.
301	00:28:00,371	00:28:02,742	Se selv.	Se selv.
302	00:28:03,141	00:28:07,081	For at finde ud af hvad der g�r galt her -	For at finde ud af hvad der g�r galt her -
303	00:28:08,081	00:28:12,021	- m� jeg gendanne alle dine minder og slette dem -	- m� jeg gendanne alle dine minder og slette dem -
304	00:28:12,721	00:28:14,290	- �n efter �n.	- �n efter �n.
305	00:28:18,691	00:28:20,831	Jeg vil ikke lyve for dig,	Jeg vil ikke lyve for dig,
306	00:28:22,129	00:28:24,561	Det g�r ondt som ind i helvede.	Det g�r ondt som ind i helvede.
307	00:28:38,551	00:28:39,850	- Nej - Kom her.	- Nej - Kom her.
308	00:28:39,950	00:28:42,050	- V�k fra mig! - Stop. Stop.	- V�k fra mig! - Stop. Stop.
309	00:28:47,333	00:28:49,360	Det liv, du har levet.	Det liv, du har levet.
310	00:29:01,799	00:29:03,898	Nej! Nej!	Nej! Nej!
311	00:29:07,278	00:29:09,107	- F� det til at stoppe. - Rolig.	- F� det til at stoppe. - Rolig.
312	00:29:09,208	00:29:10,809	- Tag hende med dig. - Hvad sker der?	- Tag hende med dig. - Hvad sker der?
313	00:29:10,909	00:29:13,849	- Nu, g�. - Vent, hvad foreg�r der?	- Nu, g�. - Vent, hvad foreg�r der?
314	00:29:44,078	00:29:45,946	Hej, stop lige der.	Hej, stop lige der.
315	00:29:49,777	00:29:51,017	Stands,	Stands,
316	00:30:06,268	00:30:08,115	Stop lige der.	Stop lige der.
317	00:30:24,046	00:30:25,785	Efter hende. Fremad!	Efter hende. Fremad!
318	00:31:13,392	00:31:14,932	Giv mig en opt�lling p� udl�ndinge.	Giv mig en opt�lling p� udl�ndinge.
319	00:31:15,032	00:31:17,633	Folkens, kan du komme til at holde. Denne m�de, tak.	Folkens, kan du komme til at holde. Denne m�de, tak.
320	00:31:17,733	00:31:19,762	Tak. Nogen vil fort�lle dig, hvad der foreg�r der.	Tak. Nogen vil fort�lle dig, hvad der foreg�r der.
321	00:31:21,674	00:31:25,102	Denne vej, tak. Ofre skal den vej.	Denne vej, tak. Ofre skal den vej.
322	00:31:26,049	00:31:28,572	Roy, hvad laver du her? Jeg troede kaptajnen bad dig blive v�k.	Roy, hvad laver du her? Jeg troede kaptajnen bad dig blive v�k.
323	00:31:28,672	00:31:30,781	H�rte stedet ville springe i luften, og ville ikke g� glip af det.	H�rte stedet ville springe i luften, og ville ikke g� glip af det.
324	00:31:30,881	00:31:34,251	- Cigaret? Du ved, jeg er stoppet.	- Cigaret? Du ved, jeg er stoppet.
325	00:31:34,351	00:31:37,054	Glorioso, kom nu, lad dem v�re i fred.	Glorioso, kom nu, lad dem v�re i fred.
326	00:31:37,154	00:31:38,982	- Jeg har h�rt det. - Hvad sker der?	- Jeg har h�rt det. - Hvad sker der?
327	00:31:39,082	00:31:41,151	Vi t�nker en slags bombe i gasledningerne -	Vi t�nker en slags bombe i gasledningerne -
328	00:31:41,251	00:31:43,152	- langs ydersiden af stedet her.	- langs ydersiden af stedet her.
329	00:31:43,252	00:31:44,892	- Ja? - En k�dereaktion.	- Ja? - En k�dereaktion.
330	00:31:44,992	00:31:48,532	- Mest sandsynligt religi�se ekstremister. - Enhed 216, hvad er din status?	- Mest sandsynligt religi�se ekstremister. - Enhed 216, hvad er din status?
331	00:31:48,632	00:31:50,431	Sikker p�, det ikke var en skiderik -	Sikker p�, det ikke var en skiderik -
332	00:31:50,531	00:31:53,661	- der har betalt for fantasien om at spr�nge dette lortested i luften?	- der har betalt for fantasien om at spr�nge dette lortested i luften?
333	00:31:53,761	00:31:57,670	- Hvad ved vi om Julian Michaels? - S� vidt jeg ved, er han stadig ved roret.	- Hvad ved vi om Julian Michaels? - S� vidt jeg ved, er han stadig ved roret.
334	00:31:57,770	00:31:59,642	F� mig godkendt. Jeg vil ind.	F� mig godkendt. Jeg vil ind.
335	00:31:59,742	00:32:01,541	Du tager gas p� mig...	Du tager gas p� mig...
336	00:32:01,641	00:32:03,440	Kom nu, Roy.	Kom nu, Roy.
337	00:32:03,540	00:32:05,511	- Kom nu, mand. - Jeg har dig d�kket.	- Kom nu, mand. - Jeg har dig d�kket.
338	00:32:05,611	00:32:08,349	Tilbage til arbejdet. Lad mig ikke stoppe jer.	Tilbage til arbejdet. Lad mig ikke stoppe jer.
339	00:32:09,351	00:32:11,420	Han tager livet af mig.	Han tager livet af mig.
340	00:32:12,121	00:32:16,961	6126 ikke kan findes f�r systemet er online igen.	6126 ikke kan findes f�r systemet er online igen.
341	00:32:17,814	00:32:20,021	Hvis det kommer ud -	Hvis det kommer ud -
342	00:32:20,121	00:32:23,260	- at en af vores folk er derude p� gaden...	- at en af vores folk er derude p� gaden...
343	00:32:23,359	00:32:26,601	En androide dr�ber mennesker...	En androide dr�ber mennesker...
344	00:32:30,000	00:32:31,930	Forst�et.	Forst�et.
345	00:32:34,400	00:32:36,970	Betjent Tedeschi er her.	Betjent Tedeschi er her.
346	00:32:39,938	00:32:42,081	Bare hold dig til historien.	Bare hold dig til historien.
347	00:32:47,549	00:32:50,358	- Betjent. - Roy.	- Betjent. - Roy.
348	00:32:50,858	00:32:52,360	- Julian. - Julian Michaels.	- Julian. - Julian Michaels.
349	00:32:52,660	00:32:53,948	Korrekt.	Korrekt.
350	00:32:54,148	00:32:57,527	Nogen bl�ste et hul i lille hul i v�ggen her.	Nogen bl�ste et hul i lille hul i v�ggen her.
351	00:32:57,627	00:33:00,708	Jeg er sikker p�, du er klar over, at fundamentalisterne -	Jeg er sikker p�, du er klar over, at fundamentalisterne -
352	00:33:00,808	00:33:04,469	- har truet med at angribe denne bygning i temmelig lang tid.	- har truet med at angribe denne bygning i temmelig lang tid.
353	00:33:04,569	00:33:07,767	Ja. Jeg kan dog ikke regne ud, hvordan de vil slippe af sted med det -	Ja. Jeg kan dog ikke regne ud, hvordan de vil slippe af sted med det -
354	00:33:07,867	00:33:11,938	- med al den sikkerhed og de kameraer, du har her.	- med al den sikkerhed og de kameraer, du har her.
355	00:33:12,038	00:33:13,807	Jeg mener, se p� alle disse sk�rme.	Jeg mener, se p� alle disse sk�rme.
356	00:33:13,907	00:33:17,044	Jeg har nogle venner i politiet, som -	Jeg har nogle venner i politiet, som -
357	00:33:17,144	00:33:21,817	- fort�ller mig, at du ikke kan lide, det vi laver her.	- fort�ller mig, at du ikke kan lide, det vi laver her.
358	00:33:22,017	00:33:25,159	�h, nej, jeg elsker det her. Ved du hvorfor?	�h, nej, jeg elsker det her. Ved du hvorfor?
359	00:33:25,259	00:33:28,087	Dette er det eneste sted, jeg kender -	Dette er det eneste sted, jeg kender -
360	00:33:28,187	00:33:32,527	- hvor ethvert r�vhul kan komme i paradis.	- hvor ethvert r�vhul kan komme i paradis.
361	00:33:34,090	00:33:38,828	Eneste problem er, at vejen til din by g�r gennem min.	Eneste problem er, at vejen til din by g�r gennem min.
362	00:33:40,136	00:33:42,568	Man skulle tro, at hvis du har skabt et sted -	Man skulle tro, at hvis du har skabt et sted -
363	00:33:42,668	00:33:45,939	- hvor folk kunne komme og de kunne...	- hvor folk kunne komme og de kunne...
364	00:33:46,441	00:33:48,876	De kunne beg� enhver forbrydelse de kunne t�nke p� -	De kunne beg� enhver forbrydelse de kunne t�nke p� -
365	00:33:48,976	00:33:51,506	- alle sindssyge tanker, de kan f� -	- alle sindssyge tanker, de kan f� -
366	00:33:51,606	00:33:53,917	- ville de f� det ud af deres system -	- ville de f� det ud af deres system -
367	00:33:54,017	00:33:57,487	- og de ville blive bedre samfundsborgere, ikke?	- og de ville blive bedre samfundsborgere, ikke?
368	00:33:58,086	00:34:00,786	Men det viser sig -	Men det viser sig -
369	00:34:00,886	00:34:03,665	- det stik modsatte er tilf�ldet.	- det stik modsatte er tilf�ldet.
370	00:34:04,697	00:34:08,309	Disse mennesker f�r smag for det og de bare...	Disse mennesker f�r smag for det og de bare...
371	00:34:08,409	00:34:10,565	De kan ikke f� nok.	De kan ikke f� nok.
372	00:34:11,565	00:34:13,995	Ret sejt, er det ikke, Roy?	Ret sejt, er det ikke, Roy?
373	00:34:16,135	00:34:18,299	M� jeg se gerningsstedet?	M� jeg se gerningsstedet?
374	00:34:18,399	00:34:22,045	Mine m�nd er allerede derinde, arbejder p� scenen nu.	Mine m�nd er allerede derinde, arbejder p� scenen nu.
375	00:34:22,145	00:34:24,575	Jeg vil ikke have, at noget...	Jeg vil ikke have, at noget...
376	00:34:24,675	00:34:29,193	Hvad er det, I kalder det, n�r noget bliver rodet rundt?	Hvad er det, I kalder det, n�r noget bliver rodet rundt?
377	00:34:30,045	00:34:31,455	- Smitte? - Forurene.	- Smitte? - Forurene.
378	00:34:31,555	00:34:34,554	Vi vil n�dig, at du forurener gerningsstedet, okay?	Vi vil n�dig, at du forurener gerningsstedet, okay?
379	00:34:35,356	00:34:37,555	Men jeg s�tter pris p�, at du kom forbi.	Men jeg s�tter pris p�, at du kom forbi.
380	00:34:38,055	00:34:40,053	Mine gutter vil h�ndtere det.	Mine gutter vil h�ndtere det.
381	00:34:40,353	00:34:42,165	- Vi ses... - Ja.	- Vi ses... - Ja.
382	00:34:42,265	00:34:44,863	- Julian. - Tak, Roy.	- Julian. - Tak, Roy.
383	00:34:51,474	00:34:55,226	Klokken er nu 11:45	Klokken er nu 11:45
384	00:34:55,326	00:34:59,043	Udgangsforbud vil blive h�ndh�vet om 15 minutter.	Udgangsforbud vil blive h�ndh�vet om 15 minutter.
385	00:34:59,143	00:35:02,145	Alle borgere skal v�k fra gaderne...	Alle borgere skal v�k fra gaderne...
386	00:35:05,483	00:35:09,153	Klokken er nu 11:45	Klokken er nu 11:45
387	00:35:09,253	00:35:11,392	Udgangsforbud vil blive h�ndh�vet...	Udgangsforbud vil blive h�ndh�vet...
388	00:35:12,092	00:35:14,253	Anden gang i aften.	Anden gang i aften.
389	00:35:15,693	00:35:19,593	N�r der er angreb her... milit�r undtagelsestilstand.	N�r der er angreb her... milit�r undtagelsestilstand.
390	00:35:20,993	00:35:24,303	- Jeg har aldrig brudt mig om stedet. - Som om du havde r�d til at komme ind.	- Jeg har aldrig brudt mig om stedet. - Som om du havde r�d til at komme ind.
391	00:35:24,403	00:35:27,441	Du kender ingen, der nogen sinde har v�ret der.	Du kender ingen, der nogen sinde har v�ret der.
392	00:35:28,241	00:35:29,443	Som om du g�r.	Som om du g�r.
393	00:35:31,103	00:35:33,112	Undskyld, Jeg kunne virkelig bruge en drink.	Undskyld, Jeg kunne virkelig bruge en drink.
394	00:35:37,042	00:35:39,011	Jeg tager den der, Paulie.	Jeg tager den der, Paulie.
395	00:35:39,111	00:35:41,451	To vodka.	To vodka.
396	00:35:42,151	00:35:44,837	Ser ud til du har haft en h�rd medfart.	Ser ud til du har haft en h�rd medfart.
397	00:35:45,292	00:35:46,752	V�rsgo, Romeo.	V�rsgo, Romeo.
398	00:35:57,762	00:35:59,101	Hvad kan jeg hj�lpe dig med?	Hvad kan jeg hj�lpe dig med?
399	00:35:59,200	00:36:02,142	Det er bedre for os begge, hvis du lader mig v�re i fred.	Det er bedre for os begge, hvis du lader mig v�re i fred.
400	00:36:02,242	00:36:05,118	S�dan fungerer det ikke. Se, her omkring, n�r en mand...	S�dan fungerer det ikke. Se, her omkring, n�r en mand...
401	00:36:05,218	00:36:08,011	Undskyld, Gider du at skrue op?	Undskyld, Gider du at skrue op?
402	00:36:11,910	00:36:15,920	Julian Michaels, direkt�r for Vice Industries -	Julian Michaels, direkt�r for Vice Industries -
403	00:36:16,020	00:36:19,050	- svor dog at �bne indenfor et d�gn.	- svor dog at �bne indenfor et d�gn.
404	00:36:19,350	00:36:24,431	Hvad siger du til kritikere, der l�nge har sl�et til lyd for lukningen af Vice?	Hvad siger du til kritikere, der l�nge har sl�et til lyd for lukningen af Vice?
405	00:36:26,336	00:36:29,430	Man kunne argumentere for, at nogle af de ting, vi g�r her -	Man kunne argumentere for, at nogle af de ting, vi g�r her -
406	00:36:29,530	00:36:32,399	- kunne anses for kriminelle i den virkelige verden.	- kunne anses for kriminelle i den virkelige verden.
407	00:36:32,499	00:36:35,469	Men de har ikke fanget pointen.	Men de har ikke fanget pointen.
408	00:36:35,569	00:36:39,409	�rsagen til at folk kommer her til stedet.	�rsagen til at folk kommer her til stedet.
409	00:36:39,510	00:36:43,749	Det er bare ren underholdning. Vi tilbyder bare muligheden -	Det er bare ren underholdning. Vi tilbyder bare muligheden -
410	00:36:43,849	00:36:49,318	- for at opleve et liv helt uden for mulighedernes gr�nse.	- for at opleve et liv helt uden for mulighedernes gr�nse.
411	00:36:49,718	00:36:53,818	Og selvom vi har bygget beboerne at se og handle og f�le som mennesker -	Og selvom vi har bygget beboerne at se og handle og f�le som mennesker -
412	00:36:53,918	00:36:57,658	- er de ikke k�d og blod ligesom dig og mig. S� jeg sp�rger...	- er de ikke k�d og blod ligesom dig og mig. S� jeg sp�rger...
413	00:36:58,358	00:37:00,688	Hvad skader det at have lidt sjov?	Hvad skader det at have lidt sjov?
414	00:37:02,259	00:37:05,967	I mellemtiden et bizart syn i k�lvandet p� lukningen...	I mellemtiden et bizart syn i k�lvandet p� lukningen...
415	00:37:06,067	00:37:10,768	En r�kke nedlagte beboere, med deres digitale liv p� hold.	En r�kke nedlagte beboere, med deres digitale liv p� hold.
416	00:37:11,467	00:37:13,908	Vi undskylder over for vores folk.	Vi undskylder over for vores folk.
417	00:37:16,276	00:37:18,978	Udgangsforbuddet er nu i kraft.	Udgangsforbuddet er nu i kraft.
418	00:37:19,077	00:37:22,408	Patruljeringen er begyndt.	Patruljeringen er begyndt.
419	00:37:30,856	00:37:34,326	- Hvor skal du hen? - Jeg sagde jo, jeg er ikke interesseret.	- Hvor skal du hen? - Jeg sagde jo, jeg er ikke interesseret.
420	00:37:34,426	00:37:38,626	- Den drink var ikke gratis. - Lad mig v�re i fred.	- Den drink var ikke gratis. - Lad mig v�re i fred.
421	00:37:43,636	00:37:46,666	S� snart jeg f�r, hvad jeg vil have.	S� snart jeg f�r, hvad jeg vil have.
422	00:37:47,364	00:37:49,304	V�k fra mig!	V�k fra mig!
423	00:37:49,706	00:37:51,207	Kelly.	Kelly.
424	00:37:55,677	00:37:57,176	Kelly.	Kelly.
425	00:37:57,976	00:38:00,314	Jeg ved, du er bange.	Jeg ved, du er bange.
426	00:38:01,016	00:38:03,885	Jeg ved, du f�ler dig fortabt og alene.	Jeg ved, du f�ler dig fortabt og alene.
427	00:38:04,785	00:38:06,856	Men du skal komme med mig -	Men du skal komme med mig -
428	00:38:07,556	00:38:09,696	- for din egen sikkerheds skyld -	- for din egen sikkerheds skyld -
429	00:38:11,460	00:38:14,935	- og for sikkerheden for dem omkring dig.	- og for sikkerheden for dem omkring dig.
430	00:38:15,534	00:38:18,606	- Hvem er du? - Jeg er den eneste ven, du har tilbage.	- Hvem er du? - Jeg er den eneste ven, du har tilbage.
431	00:38:18,706	00:38:20,251	Hej, stop lige der.	Hej, stop lige der.
432	00:38:22,076	00:38:24,904	Jeg vil anbefale at droppe det, hvis jeg var dig.	Jeg vil anbefale at droppe det, hvis jeg var dig.
433	00:38:27,003	00:38:29,744	Kelly, lyt til mig.	Kelly, lyt til mig.
434	00:38:30,844	00:38:33,416	Jeg er her for at beskytte dig fra folk som dette...	Jeg er her for at beskytte dig fra folk som dette...
435	00:38:33,516	00:38:36,014	Folk, som gerne vil for�rsage personskade.	Folk, som gerne vil for�rsage personskade.
436	00:38:36,514	00:38:38,255	De er ikke som os.	De er ikke som os.
437	00:38:39,584	00:38:41,224	Hvad?	Hvad?
438	00:38:42,722	00:38:44,297	Kelly.	Kelly.
439	00:38:45,863	00:38:47,393	Det er i orden.	Det er i orden.
440	00:38:48,194	00:38:50,264	Det skal nok g�.	Det skal nok g�.
441	00:38:58,130	00:38:59,694	Fang hende!	Fang hende!
442	00:39:38,312	00:39:40,381	Alle adlyder mig.	Alle adlyder mig.
443	00:40:21,150	00:40:22,829	Kelly.	Kelly.
444	00:40:25,859	00:40:27,691	Kelly.	Kelly.
445	00:40:28,659	00:40:31,429	Dette er din sidste chance for at komme med mig.	Dette er din sidste chance for at komme med mig.
446	00:40:31,529	00:40:34,759	Jeg lover dig, du vil ikke blive skadet.	Jeg lover dig, du vil ikke blive skadet.
447	00:40:37,800	00:40:39,140	Kelly.	Kelly.
448	00:40:40,039	00:40:43,839	Kelly, "Jeg ved hvorfor burfuglen synger...	Kelly, "Jeg ved hvorfor burfuglen synger...
449	00:40:45,509	00:40:49,479	" N�r han sl�r sine triller og ville v�re fri.	" N�r han sl�r sine triller og ville v�re fri.
450	00:40:50,078	00:40:53,849	"Det er ikke en sang af gl�de...	"Det er ikke en sang af gl�de...
451	00:40:54,749	00:40:58,889	" - men en b�n, der stammer fra hans hjertes dyb.	" - men en b�n, der stammer fra hans hjertes dyb.
452	00:41:00,888	00:41:02,427	Kelly.	Kelly.
453	00:41:02,527	00:41:06,357	Jeg ved, hvordan den burfugl har det.	Jeg ved, hvordan den burfugl har det.
454	00:41:08,697	00:41:12,311	Du kommer bare dybere ind i kaninhullet.	Du kommer bare dybere ind i kaninhullet.
455	00:41:13,967	00:41:17,008	Og der er mange m�der at skylle en kanin ud p�.	Og der er mange m�der at skylle en kanin ud p�.
456	00:41:17,907	00:41:19,706	V�lg dine m�l.	V�lg dine m�l.
457	00:41:22,108	00:41:23,377	Jeg t�ller.	Jeg t�ller.
458	00:41:26,391	00:41:27,839	Fem.	Fem.
459	00:41:31,718	00:41:34,116	Kelly. Fire.	Kelly. Fire.
460	00:41:37,028	00:41:38,686	Tre.	Tre.
461	00:41:40,855	00:41:42,357	To.	To.
462	00:41:45,535	00:41:47,167	Nu.	Nu.
463	00:42:01,645	00:42:02,973	Stop!	Stop!
464	00:42:06,985	00:42:08,415	L�b, kanin, l�b.	L�b, kanin, l�b.
465	00:43:13,351	00:43:15,952	6126 er tilbage p� nettet -	6126 er tilbage p� nettet -
466	00:43:16,052	00:43:18,392	- p� vej ind i byen.	- p� vej ind i byen.
467	00:43:18,692	00:43:20,423	Lad dit hold blive p� pigen.	Lad dit hold blive p� pigen.
468	00:43:20,923	00:43:22,721	Gitteret er online.	Gitteret er online.
469	00:43:22,821	00:43:25,263	Jeg har brug for dig her for fuld taktisk st�tte.	Jeg har brug for dig her for fuld taktisk st�tte.
470	00:43:25,563	00:43:27,332	Forst�et.	Forst�et.
471	00:43:28,462	00:43:30,262	Lad os rykke ud.	Lad os rykke ud.
472	00:43:40,271	00:43:41,842	Kom.	Kom.
473	00:43:43,768	00:43:46,752	Ja! Der er han.	Ja! Der er han.
474	00:43:47,252	00:43:48,850	Det m� hellere v�re godt.	Det m� hellere v�re godt.
475	00:43:48,950	00:43:50,980	Jeg burde have vidst de satte dig p� dette.	Jeg burde have vidst de satte dig p� dette.
476	00:43:52,950	00:43:56,660	Her, de har ikke det kunstige lort, du kan lide.	Her, de har ikke det kunstige lort, du kan lide.
477	00:43:56,760	00:43:59,431	Tja, jeg kan lide kr�ft. Sig, at det ikke bare er kaffe.	Tja, jeg kan lide kr�ft. Sig, at det ikke bare er kaffe.
478	00:43:59,831	00:44:01,052	Hvad g�r vi?	Hvad g�r vi?
479	00:44:01,152	00:44:03,561	Det er en k�mpe svulst. Du vil elske det.	Det er en k�mpe svulst. Du vil elske det.
480	00:44:03,661	00:44:06,269	Et professionel job g�et sk�vt.	Et professionel job g�et sk�vt.
481	00:44:07,269	00:44:09,500	Efter, hvad vi har stykket sammen om Vice her -	Efter, hvad vi har stykket sammen om Vice her -
482	00:44:09,600	00:44:12,209	- s� tog han et par dusin runder fra flere angribere -	- s� tog han et par dusin runder fra flere angribere -
483	00:44:12,309	00:44:16,347	- - mens han forsvarede sig...med denne.	- - mens han forsvarede sig...med denne.
484	00:44:16,979	00:44:18,309	En kniv mod skydev�ben?	En kniv mod skydev�ben?
485	00:44:19,110	00:44:21,249	Du ved ikke det halve. Uanset hvem de fyre er...	Du ved ikke det halve. Uanset hvem de fyre er...
486	00:44:21,726	00:44:25,850	De har det seneste i milit�rt isenkram. Det er ikke magi. Disse skaller -	De har det seneste i milit�rt isenkram. Det er ikke magi. Disse skaller -
487	00:44:25,950	00:44:27,659	- er ikke sporbare -	- er ikke sporbare -
488	00:44:28,158	00:44:29,660	- ikke et eneste identifikationsm�rke.	- ikke et eneste identifikationsm�rke.
489	00:44:29,760	00:44:32,219	Selv kugler sl�res ved anslaget.	Selv kugler sl�res ved anslaget.
490	00:44:36,299	00:44:39,428	- Du har ID p� denne fyr? - Ja.	- Du har ID p� denne fyr? - Ja.
491	00:44:40,530	00:44:43,298	Keith Williams... en stor fyr.	Keith Williams... en stor fyr.
492	00:44:43,398	00:44:47,308	En lang liste over anklager, intet stort... Mest overfald -	En lang liste over anklager, intet stort... Mest overfald -
493	00:44:47,408	00:44:48,979	- og lidt narkotikakriminalitet.	- og lidt narkotikakriminalitet.
494	00:44:49,079	00:44:51,579	Vi trak en DNA vatpind fra hans fingernegle.	Vi trak en DNA vatpind fra hans fingernegle.
495	00:44:51,679	00:44:53,678	Det tager et par timer at behandle.	Det tager et par timer at behandle.
496	00:44:53,778	00:44:56,231	- Ingen medicin? Intet p� ham? - Nej.	- Ingen medicin? Intet p� ham? - Nej.
497	00:44:58,031	00:45:01,029	Lyder ikke som en fyr, man sender hele holdet ud efter.	Lyder ikke som en fyr, man sender hele holdet ud efter.
498	00:45:01,129	00:45:03,088	Han ville n�ppe ligge �verst p� min liste.	Han ville n�ppe ligge �verst p� min liste.
499	00:45:03,188	00:45:05,226	Han er nok blevet fanget i krydsilden.	Han er nok blevet fanget i krydsilden.
500	00:45:05,326	00:45:06,988	Betjent.	Betjent.
501	00:45:07,188	00:45:09,458	- Har noget til dig. - Hvad har du?	- Har noget til dig. - Hvad har du?
502	00:45:10,954	00:45:14,198	En bartender rundt om hj�rnet, siger at offeret fulgte en pige ud fra baren -	En bartender rundt om hj�rnet, siger at offeret fulgte en pige ud fra baren -
503	00:45:14,298	00:45:16,196	- bare et par minutter f�r alt dette skete.	- bare et par minutter f�r alt dette skete.
504	00:45:16,996	00:45:19,606	- Har du en beskrivelse? - Den er ikke god.	- Har du en beskrivelse? - Den er ikke god.
505	00:45:19,706	00:45:22,876	F�rst i tyverne, blondine, en rigtig ser godt tilsyneladende.	F�rst i tyverne, blondine, en rigtig ser godt tilsyneladende.
506	00:45:23,176	00:45:24,478	Hun lyder farlig.	Hun lyder farlig.
507	00:45:24,578	00:45:28,516	F� fat i digitalfyren, og se om du kan f� en gengivelse, okay?	F� fat i digitalfyren, og se om du kan f� en gengivelse, okay?
508	00:45:28,616	00:45:30,617	- Okay. Forst�et. - Okay.	- Okay. Forst�et. - Okay.
509	00:45:31,946	00:45:33,815	Okay, boss.	Okay, boss.
510	00:45:35,487	00:45:37,286	Lad os s�tte de klovne i arbejde.	Lad os s�tte de klovne i arbejde.
511	00:45:38,086	00:45:40,756	Hvem har et bud p� d�dstidspunktet?	Hvem har et bud p� d�dstidspunktet?
512	00:46:29,304	00:46:30,975	Hej.	Hej.
513	00:46:47,883	00:46:49,622	Hej.	Hej.
514	00:47:01,264	00:47:03,163	Du er kommet lang vej.	Du er kommet lang vej.
515	00:47:11,341	00:47:14,143	Vent et �jeblik. Jeg kender dig. Du er...	Vent et �jeblik. Jeg kender dig. Du er...
516	00:47:14,243	00:47:16,198	Jeg er en gammel ven.	Jeg er en gammel ven.
517	00:47:23,252	00:47:24,551	Vi har ikke meget tid.	Vi har ikke meget tid.
518	00:47:26,560	00:47:27,763	Giv mig din h�nd.	Giv mig din h�nd.
519	00:47:29,362	00:47:32,131	Jeg ved, du ikke kan se det nu, s� du m� bare stole p� mig.	Jeg ved, du ikke kan se det nu, s� du m� bare stole p� mig.
520	00:47:36,231	00:47:39,541	- St� stille et �jeblik. - Vent, hvad laver du?	- St� stille et �jeblik. - Vent, hvad laver du?
521	00:47:41,671	00:47:43,236	S�dan der.	S�dan der.
522	00:47:46,341	00:47:48,309	Det er s�dan, de sporer dig.	Det er s�dan, de sporer dig.
523	00:47:51,311	00:47:54,520	- Hvordan? - Alle beboerne som dig selv -	- Hvordan? - Alle beboerne som dig selv -
524	00:47:54,620	00:47:57,591	- har dem p�. Men I er programmeret til ikke at se dem.	- har dem p�. Men I er programmeret til ikke at se dem.
525	00:47:58,590	00:47:59,859	Kom med mig.	Kom med mig.
526	00:48:01,391	00:48:03,131	Jeg vil vise dig noget.	Jeg vil vise dig noget.
527	00:48:26,379	00:48:30,819	Det eneste fristed, jeg kunne finde s� t�t p� byens mure.	Det eneste fristed, jeg kunne finde s� t�t p� byens mure.
528	00:48:33,859	00:48:36,541	Folk har en tendens til at undg� kirker n�r de lever deres liv -	Folk har en tendens til at undg� kirker n�r de lever deres liv -
529	00:48:36,641	00:48:39,503	- i en tilstand af evig fantasi.	- i en tilstand af evig fantasi.
530	00:48:49,469	00:48:51,708	Min kone -	Min kone -
531	00:48:51,808	00:48:53,807	- Michelle.	- Michelle.
532	00:48:58,677	00:49:01,942	Uanset hvor mange timer og dage jeg tilbragte i fors�g p� -	Uanset hvor mange timer og dage jeg tilbragte i fors�g p� -
533	00:49:02,042	00:49:04,876	- at standse spredningen af sygdommen...	- at standse spredningen af sygdommen...
534	00:49:08,017	00:49:10,958	Der var ikke noget jeg kunne g�re for at redde hendes liv.	Der var ikke noget jeg kunne g�re for at redde hendes liv.
535	00:49:13,327	00:49:15,155	Hvorfor hun ser ud som mig?	Hvorfor hun ser ud som mig?
536	00:49:17,996	00:49:20,237	Fordi jeg designede dig i hendes billede.	Fordi jeg designede dig i hendes billede.
537	00:49:26,305	00:49:28,707	Okay, Stace, du m� -	Okay, Stace, du m� -
538	00:49:28,807	00:49:31,547	- tr�kke alle overv�gnings optagelser i lukkede kredsl�b kameraer -	- tr�kke alle overv�gnings optagelser i lukkede kredsl�b kameraer -
539	00:49:31,647	00:49:34,407	- der viser det ydre af Vice.	- der viser det ydre af Vice.
540	00:49:34,607	00:49:39,157	- Er dette blevet godkendt? - Har du brug for en adgangsseddel, Stace?	- Er dette blevet godkendt? - Har du brug for en adgangsseddel, Stace?
541	00:49:39,943	00:49:41,725	Okay, betjent.	Okay, betjent.
542	00:49:42,225	00:49:44,124	Jeg vil have dig til at -	Jeg vil have dig til at -
543	00:49:44,224	00:49:47,990	- finde, hvor eksplosionen skete. Tilbage til 21:30 -	- finde, hvor eksplosionen skete. Tilbage til 21:30 -
544	00:49:49,184	00:49:52,234	- og rulle gennem. Det burde v�re skete omkring 22:00 i aftes, ikke?	- og rulle gennem. Det burde v�re skete omkring 22:00 i aftes, ikke?
545	00:49:52,334	00:49:53,634	Forst�et.	Forst�et.
546	00:49:54,837	00:49:56,805	Hvor stammer disse optagelser fra?	Hvor stammer disse optagelser fra?
547	00:49:56,905	00:50:00,305	Det er et kommunalt system, der oprettes p� et af vore rel�t�rne.	Det er et kommunalt system, der oprettes p� et af vore rel�t�rne.
548	00:50:00,405	00:50:03,245	Hvad er et rel�t�rn?	Hvad er et rel�t�rn?
549	00:50:03,998	00:50:07,814	- Det ved du. - Okay, lad os finde eksplosionen nu.	- Det ved du. - Okay, lad os finde eksplosionen nu.
550	00:50:08,214	00:50:10,317	Bare rul gennem den.	Bare rul gennem den.
551	00:50:11,484	00:50:13,344	Der er intet.	Der er intet.
552	00:50:14,983	00:50:16,386	Hvad mener du med, at der intet er.	Hvad mener du med, at der intet er.
553	00:50:16,486	00:50:19,294	Billedet er alt. Jeg vil have dig til at finde den.	Billedet er alt. Jeg vil have dig til at finde den.
554	00:50:19,394	00:50:23,894	Som jeg sagde, er der klippet ud mellem 21:30 og midnat.	Som jeg sagde, er der klippet ud mellem 21:30 og midnat.
555	00:50:24,762	00:50:27,464	Det er ligesom systemet gik offline eller genstartede.	Det er ligesom systemet gik offline eller genstartede.
556	00:50:27,564	00:50:31,741	S� det er det, de sm� tidskoder betyder, der springer.	S� det er det, de sm� tidskoder betyder, der springer.
557	00:50:33,275	00:50:36,273	Med andre ord nogen hackede sig ind i systemet -	Med andre ord nogen hackede sig ind i systemet -
558	00:50:36,373	00:50:38,910	- og slettede alt.	- og slettede alt.
559	00:50:39,373	00:50:42,743	Det er ikke muligt, medmindre de havde adgang til root databasen.	Det er ikke muligt, medmindre de havde adgang til root databasen.
560	00:50:42,843	00:50:46,700	Roy! Jeg gav dig strenge ordrer p�, at du ikke har tilladelse -	Roy! Jeg gav dig strenge ordrer p�, at du ikke har tilladelse -
561	00:50:46,800	00:50:48,854	- til at n�rme dig stedet.	- til at n�rme dig stedet.
562	00:50:48,954	00:50:52,323	Og s� finder jeg ud af fra vagthavende -	Og s� finder jeg ud af fra vagthavende -
563	00:50:52,423	00:50:56,692	- at du er g�et ind uden godkendelse og afh�rte Julian Michaels?	- at du er g�et ind uden godkendelse og afh�rte Julian Michaels?
564	00:50:56,791	00:51:01,016	Det var ikke en afh�ring. Mere en samtale.	Det var ikke en afh�ring. Mere en samtale.
565	00:51:03,062	00:51:05,269	- Giv os et �jeblik, tak. - Klart.	- Giv os et �jeblik, tak. - Klart.
566	00:51:07,473	00:51:09,603	- Ja, tak, Stacey. - Okay.	- Ja, tak, Stacey. - Okay.
567	00:51:09,703	00:51:12,442	du glemte din sm�kage. Vil du have den?	du glemte din sm�kage. Vil du have den?
568	00:51:12,542	00:51:14,171	Jeg vil have den.	Jeg vil have den.
569	00:51:14,642	00:51:16,314	Okay.	Okay.
570	00:51:20,782	00:51:22,152	Var jeg ikke klar?	Var jeg ikke klar?
571	00:51:22,950	00:51:25,421	Ja, men tjek det lige ud.	Ja, men tjek det lige ud.
572	00:51:26,423	00:51:27,733	Forekommer det ikke underligt -	Forekommer det ikke underligt -
573	00:51:27,833	00:51:31,022	- at det bedst bevogtede sted p� den vestlige halvkugle -	- at det bedst bevogtede sted p� den vestlige halvkugle -
574	00:51:31,122	00:51:33,691	- ikke har overv�gnings optagelser udenfor bygningerne -	- ikke har overv�gnings optagelser udenfor bygningerne -
575	00:51:33,791	00:51:36,502	- mellem 21:30 og midnat natten til eksplosionen?	- mellem 21:30 og midnat natten til eksplosionen?
576	00:51:36,602	00:51:41,300	Tjek det ud. Der mangler noget. Som om det er forsvundet.	Tjek det ud. Der mangler noget. Som om det er forsvundet.
577	00:51:41,888	00:51:43,772	Det er v�k. Det mangler.	Det er v�k. Det mangler.
578	00:51:43,872	00:51:46,070	Okay, har jeg f�et nok af det lort.	Okay, har jeg f�et nok af det lort.
579	00:51:46,770	00:51:48,841	- Jeg har f�et nok. - Klart.	- Jeg har f�et nok. - Klart.
580	00:51:48,941	00:51:52,179	Du blev tildelt en drabssag p� West Side.	Du blev tildelt en drabssag p� West Side.
581	00:51:52,279	00:51:55,050	Ja, som jeg skal unders�ge.	Ja, som jeg skal unders�ge.
582	00:51:55,150	00:51:57,981	S� hvad fanden laver du, med ting, der ikke vedkommer dig.	S� hvad fanden laver du, med ting, der ikke vedkommer dig.
583	00:52:01,120	00:52:03,521	Forsvarer en st�rre sag?	Forsvarer en st�rre sag?
584	00:52:09,560	00:52:12,199	Du er en god betjent, Roy -	Du er en god betjent, Roy -
585	00:52:12,299	00:52:15,826	- men du er t�t p� at miste dit skilt.	- men du er t�t p� at miste dit skilt.
586	00:52:17,898	00:52:20,110	�h, se, det er lige her.	�h, se, det er lige her.
587	00:52:20,708	00:52:23,210	Hvis du vil have det -	Hvis du vil have det -
588	00:52:23,909	00:52:25,780	- s� kom og hent det.	- s� kom og hent det.
589	00:52:27,878	00:52:29,640	Kom og tag det.	Kom og tag det.
590	00:53:12,286	00:53:14,997	Roy, jeg har noget til dig.	Roy, jeg har noget til dig.
591	00:53:15,097	00:53:16,433	Ja, tal med mig.	Ja, tal med mig.
592	00:53:16,733	00:53:20,627	Fik resultaterne tilbage p� DNA fra skudofferet i gyden.	Fik resultaterne tilbage p� DNA fra skudofferet i gyden.
593	00:53:20,727	00:53:23,636	Bartenderen havde ret. Vi leder efter en pige istarten af tyverne.	Bartenderen havde ret. Vi leder efter en pige istarten af tyverne.
594	00:53:23,736	00:53:25,526	Den d�rlige nyhed er, at hun allerede er d�d.	Den d�rlige nyhed er, at hun allerede er d�d.
595	00:53:27,606	00:53:30,436	Allerede d�d? Det forst�r jeg ikke.	Allerede d�d? Det forst�r jeg ikke.
596	00:53:31,948	00:53:36,129	Michelle Lund, d�de for n�sten fem �r siden af kr�ft.	Michelle Lund, d�de for n�sten fem �r siden af kr�ft.
597	00:53:37,339	00:53:41,186	- Har du en historie om hende? - Nej, vi fors�gte, vi fik ikke meget.	- Har du en historie om hende? - Nej, vi fors�gte, vi fik ikke meget.
598	00:53:41,286	00:53:44,854	Jeg har en gammel adresse en p�r�rende... Evan Lund.	Jeg har en gammel adresse en p�r�rende... Evan Lund.
599	00:53:45,054	00:53:46,686	- Send det til mig. - Okay.	- Send det til mig. - Okay.
600	00:54:01,235	00:54:02,883	Her...	Her...
601	00:54:04,735	00:54:06,533	Tak.	Tak.
602	00:54:23,423	00:54:25,154	Hvordan opstod alt dette?	Hvordan opstod alt dette?
603	00:54:30,635	00:54:33,733	Da vi f�rst introducerede teknologien -	Da vi f�rst introducerede teknologien -
604	00:54:33,833	00:54:36,033	- gik folk i panik.	- gik folk i panik.
605	00:54:36,433	00:54:38,343	Det var bare alt for virkeligt.	Det var bare alt for virkeligt.
606	00:54:38,842	00:54:41,143	De kunne aldrig tillade jer i den virkelige verden.	De kunne aldrig tillade jer i den virkelige verden.
607	00:54:41,843	00:54:44,443	S� de har vedtaget en lov, der forbyder al kunstig intelligens.	S� de har vedtaget en lov, der forbyder al kunstig intelligens.
608	00:54:47,343	00:54:50,082	Og hvordan endte jeg, som jeg gjorde?	Og hvordan endte jeg, som jeg gjorde?
609	00:55:01,462	00:55:04,592	Jeg begyndte at bygge dig som sideprojekt.	Jeg begyndte at bygge dig som sideprojekt.
610	00:55:09,972	00:55:12,979	Jeg havde ikke nogen plan. Jeg ville bare -	Jeg havde ikke nogen plan. Jeg ville bare -
611	00:55:14,593	00:55:17,821	- tilbringe fem minutter mere med den kvinde, jeg elskede.	- tilbringe fem minutter mere med den kvinde, jeg elskede.
612	00:55:24,482	00:55:26,311	Og Vice?	Og Vice?
613	00:55:30,491	00:55:32,790	Julian Michaels...	Julian Michaels...
614	00:55:32,890	00:55:34,403	Den fyr...	Den fyr...
615	00:55:34,503	00:55:37,430	Han har en evne til at tale sig til s�rlige tilladelser -	Han har en evne til at tale sig til s�rlige tilladelser -
616	00:55:37,530	00:55:41,819	- til at drive Vice med kontrollerede kunstige intelligensformer.	- til at drive Vice med kontrollerede kunstige intelligensformer.
617	00:55:42,971	00:55:47,556	Du m� tro mig, s� snart jeg fandt ud af hans planer -	Du m� tro mig, s� snart jeg fandt ud af hans planer -
618	00:55:47,656	00:55:50,841	- pr�vede jeg at lukke det ned, komme v�k.	- pr�vede jeg at lukke det ned, komme v�k.
619	00:55:50,941	00:55:54,779	Men han havde en kontrollerende interesse i virksomheden, s� han tog alt -	Men han havde en kontrollerende interesse i virksomheden, s� han tog alt -
620	00:55:54,880	00:55:57,130	- inklusive dig.	- inklusive dig.
621	00:56:00,519	00:56:04,789	Og alle mine erindringer... alt, hvad jeg f�ler?	Og alle mine erindringer... alt, hvad jeg f�ler?
622	00:56:06,058	00:56:09,529	Du har �gte f�lelser -	Du har �gte f�lelser -
623	00:56:09,929	00:56:13,660	- men de er bygget p� fragmenterne af en andens liv.	- men de er bygget p� fragmenterne af en andens liv.
624	00:56:15,699	00:56:17,770	Det forst�r jeg ikke.	Det forst�r jeg ikke.
625	00:56:18,999	00:56:20,768	Den menneskelige erfaring...	Den menneskelige erfaring...
626	00:56:21,368	00:56:24,839	Det er det eneste, der adskiller os fra maskinerne.	Det er det eneste, der adskiller os fra maskinerne.
627	00:56:24,939	00:56:29,648	S� ved at begr�nse de oplevelser til nogle f� udvalgte -	S� ved at begr�nse de oplevelser til nogle f� udvalgte -
628	00:56:29,748	00:56:33,447	- er Michaels i stand til at styre enhederne...	- er Michaels i stand til at styre enhederne...
629	00:56:33,549	00:56:36,049	Afrettelse mod natur.	Afrettelse mod natur.
630	00:56:38,617	00:56:41,458	Men I kunne have v�ret s� meget mere.	Men I kunne have v�ret s� meget mere.
631	00:56:50,569	00:56:54,667	Vi havde solid sporing p� hende indtil hun n�ede dette punkt.	Vi havde solid sporing p� hende indtil hun n�ede dette punkt.
632	00:56:54,767	00:56:57,167	S� faldt 6126 ud af nettet.	S� faldt 6126 ud af nettet.
633	00:56:57,267	00:57:00,807	Det kan ikke ske. Charlie, lad os f� det.	Det kan ikke ske. Charlie, lad os f� det.
634	00:57:08,677	00:57:12,847	- Tjekkede du presets? - Ja. Se her.	- Tjekkede du presets? - Ja. Se her.
635	00:57:15,585	00:57:17,687	Det er fra hendes sidste dag.	Det er fra hendes sidste dag.
636	00:57:21,196	00:57:24,226	Hun er kunstner. Det er en del af hendes karakter.	Hun er kunstner. Det er en del af hendes karakter.
637	00:57:24,326	00:57:28,367	Ja, det er, hvad jeg troede. Men der er ingen skabelon for dette s�rlige billede -	Ja, det er, hvad jeg troede. Men der er ingen skabelon for dette s�rlige billede -
638	00:57:28,467	00:57:31,065	- s� det betyder, at hun skabte det selv.	- s� det betyder, at hun skabte det selv.
639	00:57:33,936	00:57:35,906	Det er ikke muligt.	Det er ikke muligt.
640	00:57:36,506	00:57:38,706	Det er en �gte sted.	Det er en �gte sted.
641	00:57:38,806	00:57:42,444	Vi krydstjekkede placeringen mod vore registreringer, og vi fik et match.	Vi krydstjekkede placeringen mod vore registreringer, og vi fik et match.
642	00:57:43,886	00:57:46,416	Hendes genetiske designer bor der.	Hendes genetiske designer bor der.
643	00:57:49,256	00:57:51,325	Evan Lund.	Evan Lund.
644	00:58:11,490	00:58:12,973	Jeg husker dig.	Jeg husker dig.
645	00:58:17,144	00:58:19,784	Det var ikke kun den ene gang, vi s� hinanden.	Det var ikke kun den ene gang, vi s� hinanden.
646	00:58:20,183	00:58:22,355	Virkelig? Hvad er der i den?	Virkelig? Hvad er der i den?
647	00:58:25,493	00:58:29,294	Det er ikke d�rligt. Det er ikke d�rligt. Jeg vil gerne se dig igen.	Det er ikke d�rligt. Det er ikke d�rligt. Jeg vil gerne se dig igen.
648	00:58:32,362	00:58:35,532	Michelle, dette sted er perfekt.	Michelle, dette sted er perfekt.
649	00:58:37,263	00:58:39,233	Du skal se det her. Kom.	Du skal se det her. Kom.
650	00:58:48,714	00:58:50,642	Det kan v�re sv�rt for dig at forst� -	Det kan v�re sv�rt for dig at forst� -
651	00:58:51,642	00:58:55,253	- men jeg mistede det vigtigste i min verden.	- men jeg mistede det vigtigste i min verden.
652	00:58:56,053	00:58:59,484	Jeg ved, jeg var bare pinte mig selv, men...	Jeg ved, jeg var bare pinte mig selv, men...
653	00:59:01,422	00:59:03,222	Der var dage, hvor jeg...	Der var dage, hvor jeg...
654	00:59:03,821	00:59:06,932	Hvor jeg savnede hende s� meget -	Hvor jeg savnede hende s� meget -
655	00:59:07,032	00:59:09,600	- at det f�ltes som om, jeg var ved at drukne.	- at det f�ltes som om, jeg var ved at drukne.
656	00:59:10,958	00:59:14,671	S� kom jeg og s� dig.. Og det blev "okay".	S� kom jeg og s� dig.. Og det blev "okay".
657	00:59:14,971	00:59:17,102	Jeg kan tr�kke vejret igen...	Jeg kan tr�kke vejret igen...
658	00:59:36,390	00:59:37,591	Hvad laver du?	Hvad laver du?
659	00:59:38,277	00:59:39,891	Du kan ikke v�re for sikker.	Du kan ikke v�re for sikker.
660	00:59:42,290	00:59:44,860	Der er et sted, vi kan tage hen -	Der er et sted, vi kan tage hen -
661	00:59:44,960	00:59:48,068	- vi kan balde os ind og ingen vil vide, at du eksisterer.	- vi kan balde os ind og ingen vil vide, at du eksisterer.
662	00:59:48,370	00:59:52,840	- Hvor? - I Caribien, kaldet St. Helena.	- Hvor? - I Caribien, kaldet St. Helena.
663	00:59:53,101	00:59:55,040	Det er en tech-fri zone.	Det er en tech-fri zone.
664	00:59:55,340	00:59:57,196	Hvordan kommer vi derhen?	Hvordan kommer vi derhen?
665	00:59:57,380	00:59:59,810	Jeg kender en fyr, der kan hacke os ind i nettet.	Jeg kender en fyr, der kan hacke os ind i nettet.
666	01:00:06,688	01:00:08,196	Det er politiet.	Det er politiet.
667	01:00:12,660	01:00:14,874	Tag den.	Tag den.
668	01:00:25,341	01:00:31,284	Jeg er kriminalbetjent Roy Tedeschi hos Metro police. Er der nogen her?	Jeg er kriminalbetjent Roy Tedeschi hos Metro police. Er der nogen her?
669	01:00:35,688	01:00:38,763	Hvordan kan jeg hj�lpe dig?	Hvordan kan jeg hj�lpe dig?
670	01:00:41,488	01:00:44,736	Jeg leder efter en fyr ved navn Evan Lund.	Jeg leder efter en fyr ved navn Evan Lund.
671	01:00:46,644	01:00:49,790	Jeg beklager, men der er ingen her med det navn.	Jeg beklager, men der er ingen her med det navn.
672	01:00:52,007	01:00:54,914	M�ske kan du hj�lpe mig med noget andet.	M�ske kan du hj�lpe mig med noget andet.
673	01:00:54,916	01:00:56,495	Jeg leder efter en pige.	Jeg leder efter en pige.
674	01:00:56,496	01:00:59,209	Hun blev set i omr�det for et par timer siden.	Hun blev set i omr�det for et par timer siden.
675	01:00:59,563	01:01:03,923	Hun har blondt h�r, er meget smuk, og i midten af 20erne.	Hun har blondt h�r, er meget smuk, og i midten af 20erne.
676	01:01:04,599	01:01:08,445	Du tror at en som hende ville v�re her? Beklager.	Du tror at en som hende ville v�re her? Beklager.
677	01:01:08,446	01:01:12,762	- Dette er et sted for tilbedelse. - Er det rigtigt?	- Dette er et sted for tilbedelse. - Er det rigtigt?
678	01:01:16,786	01:01:18,784	Er der ellers noget andet jeg kan hj�lpe dig med?	Er der ellers noget andet jeg kan hj�lpe dig med?
679	01:01:18,785	01:01:22,625	Du ville ikke have noget imod, hvis jeg tager et aftryk dig, f�r jeg g�r, vel?	Du ville ikke have noget imod, hvis jeg tager et aftryk dig, f�r jeg g�r, vel?
680	01:01:22,626	01:01:28,165	- Det g�r du bare. - Ja, det er en del af jobbet, -	- Det g�r du bare. - Ja, det er en del af jobbet, -
681	01:01:28,166	01:01:30,715	- at tage et rutineaftryk.	- at tage et rutineaftryk.
682	01:01:34,465	01:01:38,635	Ja, det stikker ad helvede til, og ja, og lad mig fort�lle dig, kammerat, -	Ja, det stikker ad helvede til, og ja, og lad mig fort�lle dig, kammerat, -
683	01:01:38,636	01:01:40,703	- jeg havde sat den p� den laveste indstilling, okay?	- jeg havde sat den p� den laveste indstilling, okay?
684	01:01:40,704	01:01:42,475	S� lad os ikke rode rundt i det. Lad os ikke...	S� lad os ikke rode rundt i det. Lad os ikke...
685	01:01:42,476	01:01:44,953	Jeg har ikke set en af dem siden akademiet.	Jeg har ikke set en af dem siden akademiet.
686	01:01:45,154	01:01:47,485	Lad os nu lige tale sandt til hinanden. Hvor er pigen?	Lad os nu lige tale sandt til hinanden. Hvor er pigen?
687	01:01:47,486	01:01:49,614	- Jeg ved det ikke. - Du skal ikke lege med mig, kammerat.	- Jeg ved det ikke. - Du skal ikke lege med mig, kammerat.
688	01:01:49,615	01:01:52,701	- Vis mig, hvor pigen er. Hvor er pigen? - Jeg ved ikke, hvad...	- Vis mig, hvor pigen er. Hvor er pigen? - Jeg ved ikke, hvad...
689	01:02:20,544	01:02:22,759	Af sted.	Af sted.
690	01:02:34,021	01:02:36,252	S�t dig ind i bilen.	S�t dig ind i bilen.
691	01:02:39,340	01:02:41,305	Ned. Bliv nede.	Ned. Bliv nede.
692	01:03:18,283	01:03:20,340	- Det er lige heroppe. - Vent et �jeblik. Hvad g�r vi?	- Det er lige heroppe. - Vent et �jeblik. Hvad g�r vi?
693	01:03:20,341	01:03:23,788	Lad den v�re. Det er den eneste m�de de kan spore os.	Lad den v�re. Det er den eneste m�de de kan spore os.
694	01:03:31,567	01:03:33,249	Det er blevet bekr�ftet	Det er blevet bekr�ftet
695	01:03:33,250	01:03:35,120	Alle tre af vores m�nd er nede.	Alle tre af vores m�nd er nede.
696	01:03:35,265	01:03:36,675	Hvad med pigen?	Hvad med pigen?
697	01:03:36,680	01:03:39,036	Intet p� 6126.	Intet p� 6126.
698	01:03:40,319	01:03:45,835	Vi sporer hende p� den anden m�de... med mikrob�lge emissioner.	Vi sporer hende p� den anden m�de... med mikrob�lge emissioner.
699	01:03:50,099	01:03:52,100	N�r kunstige produkter forbr�nder br�ndsel -	N�r kunstige produkter forbr�nder br�ndsel -
700	01:03:52,101	01:03:55,038	- udsender de sm� m�ngder af mikrob�lgestr�ling, -	- udsender de sm� m�ngder af mikrob�lgestr�ling, -
701	01:03:55,039	01:03:57,109	- ikke meget, men vi b�r kunne opdage det.	- ikke meget, men vi b�r kunne opdage det.
702	01:03:57,110	01:03:59,938	Vi har allerede trukket for meget opm�rksom til os selv.	Vi har allerede trukket for meget opm�rksom til os selv.
703	01:04:00,223	01:04:03,379	Og nu er civile faldet ind i skudlinjen.	Og nu er civile faldet ind i skudlinjen.
704	01:04:03,380	01:04:05,647	Civile tab.	Civile tab.
705	01:04:05,648	01:04:08,349	N�r du ser p� pyramiderne, t�nker du p� faraoerne, -	N�r du ser p� pyramiderne, t�nker du p� faraoerne, -
706	01:04:08,992	01:04:12,293	- men faraoerne er alle sammen d�de nu. Skidt med det.	- men faraoerne er alle sammen d�de nu. Skidt med det.
707	01:04:13,204	01:04:15,187	Det anl�g er kun spidsen af isbjerget -	Det anl�g er kun spidsen af isbjerget -
708	01:04:15,666	01:04:17,856	- et pr�veanl�g for teknologi.	- et pr�veanl�g for teknologi.
709	01:04:17,857	01:04:21,228	Til sidst vil folk v�nne sig til tanken.	Til sidst vil folk v�nne sig til tanken.
710	01:04:21,633	01:04:27,766	Det er til milit�ret, retsh�ndh�velsen. Mulighederne er uendelige, -	Det er til milit�ret, retsh�ndh�velsen. Mulighederne er uendelige, -
711	01:04:27,867	01:04:31,209	- men ikke hvis vi er udsatte.	- men ikke hvis vi er udsatte.
712	01:04:32,062	01:04:36,947	Send det ud til dit team. Og hold dig t�t p� Tedesc.	Send det ud til dit team. Og hold dig t�t p� Tedesc.
713	01:04:37,363	01:04:41,110	Han er manden, der vil have det, lige s� meget som vi.	Han er manden, der vil have det, lige s� meget som vi.
714	01:04:41,349	01:04:42,863	Det er forst�et.	Det er forst�et.
715	01:04:50,828	01:04:54,925	Giv mig den. Har du nogensinde set et patronhylster f�r? Det er fra en 223.	Giv mig den. Har du nogensinde set et patronhylster f�r? Det er fra en 223.
716	01:04:54,926	01:04:56,926	Ingen g�r derop, undtagen mig.	Ingen g�r derop, undtagen mig.
717	01:04:56,927	01:05:00,012	F� de lig ud herfra. De er begyndt at stinke.	F� de lig ud herfra. De er begyndt at stinke.
718	01:05:21,216	01:05:26,171	- Giv mig alt, hvad du har p� Evan Lund. - Jeg er p� det nu.	- Giv mig alt, hvad du har p� Evan Lund. - Jeg er p� det nu.
719	01:05:41,054	01:05:43,472	En gal videnskabsmand.	En gal videnskabsmand.
720	01:05:44,173	01:05:49,043	Det ser ud til vores fyr var en slags biomekanisk ingeni�r.	Det ser ud til vores fyr var en slags biomekanisk ingeni�r.
721	01:05:49,044	01:05:51,414	Ja, og jeg ser det fra min ende.	Ja, og jeg ser det fra min ende.
722	01:05:51,836	01:05:56,415	Han arbejdede for et robotfirma, k�bt af vores ven Julian Michaels.	Han arbejdede for et robotfirma, k�bt af vores ven Julian Michaels.
723	01:05:56,725	01:05:59,953	Det var en interessant drejning.	Det var en interessant drejning.
724	01:06:00,467	01:06:03,023	Jeg har nogle links her, til gammel milit�r forskning, -	Jeg har nogle links her, til gammel milit�r forskning, -
725	01:06:03,024	01:06:05,109	- han lavede i de gode gamle dage.	- han lavede i de gode gamle dage.
726	01:06:05,892	01:06:08,111	Send det til mig.	Send det til mig.
727	01:06:14,074	01:06:17,890	Jeg vil uploade et billede af pigen til dig nu.	Jeg vil uploade et billede af pigen til dig nu.
728	01:06:19,804	01:06:21,318	Det er forst�et.	Det er forst�et.
729	01:06:26,383	01:06:28,560	Hvor f�rer du hende hen?	Hvor f�rer du hende hen?
730	01:06:44,404	01:06:48,801	- Det er her din ven bor? - Ja, det er lige heroppe.	- Det er her din ven bor? - Ja, det er lige heroppe.
731	01:06:48,802	01:06:51,368	Evan, hvorfor g�r du det?	Evan, hvorfor g�r du det?
732	01:06:51,760	01:06:55,256	Jeg fik dig ind i dette rod. Jeg vil f� dig ud.	Jeg fik dig ind i dette rod. Jeg vil f� dig ud.
733	01:07:00,110	01:07:04,157	- James, det er godt at se dig igen. - Det er Kelly.	- James, det er godt at se dig igen. - Det er Kelly.
734	01:07:06,404	01:07:08,777	Er det den pige, du fortalte mig om?	Er det den pige, du fortalte mig om?
735	01:07:11,384	01:07:14,675	Hvorfor skulle en person som hende �nske at forsvinde?	Hvorfor skulle en person som hende �nske at forsvinde?
736	01:07:14,875	01:07:17,437	Jeg troede, du sagde, at du var computerekspert.	Jeg troede, du sagde, at du var computerekspert.
737	01:07:22,679	01:07:26,146	- Er det bedre? - En lille smule.	- Er det bedre? - En lille smule.
738	01:07:31,280	01:07:33,909	Hvorfor er det at f� hende ud af stedet her, s� vigtigt for dig?	Hvorfor er det at f� hende ud af stedet her, s� vigtigt for dig?
739	01:07:34,489	01:07:39,244	- Hun er... - Jeg er kunstig.	- Hun er... - Jeg er kunstig.
740	01:07:43,446	01:07:46,236	- Du er alvorlig? - Helt alvorlig.	- Du er alvorlig? - Helt alvorlig.
741	01:07:47,428	01:07:50,276	Du mener det!	Du mener det!
742	01:07:52,819	01:07:56,139	- Du stjal en? - Jeg har ikke stj�let hende.	- Du stjal en? - Jeg har ikke stj�let hende.
743	01:07:56,140	01:08:00,339	- James, g�r det ikke underligt, vel? - Det var, -	- James, g�r det ikke underligt, vel? - Det var, -
744	01:08:01,137	01:08:05,479	- det er forbl�ffende. Det er... - Jeg er glad for, at du nyder det.	- det er forbl�ffende. Det er... - Jeg er glad for, at du nyder det.
745	01:08:05,480	01:08:08,078	Nej, du forst�r mig ikke. Ser du, jeg har... jeg har...	Nej, du forst�r mig ikke. Ser du, jeg har... jeg har...
746	01:08:08,844	01:08:14,047	- jeg har aldrig set en s� t�t p� f�r. Jeg mener, ikke s�dan.	- jeg har aldrig set en s� t�t p� f�r. Jeg mener, ikke s�dan.
747	01:08:14,679	01:08:17,388	Ved du, hvad der ville ske, hvis nogen vidste, at hun undslap?	Ved du, hvad der ville ske, hvis nogen vidste, at hun undslap?
748	01:08:17,389	01:08:22,004	Ja, det er derfor vi er her. Hendes navn er Kelly, okay?	Ja, det er derfor vi er her. Hendes navn er Kelly, okay?
749	01:08:27,580	01:08:30,413	Du ved, hvad du er?	Du ved, hvad du er?
750	01:08:33,484	01:08:35,741	Hvordan f�les det?	Hvordan f�les det?
751	01:08:37,408	01:08:42,296	- Jeg troede, fyren var et geni. - Kun med computere.	- Jeg troede, fyren var et geni. - Kun med computere.
752	01:08:43,555	01:08:45,754	Vil du hj�lpe os?	Vil du hj�lpe os?
753	01:08:54,051	01:08:57,525	Ja, det vil jeg. Men jeg sv�rger til Gud, det er sidste gang, Evan.	Ja, det vil jeg. Men jeg sv�rger til Gud, det er sidste gang, Evan.
754	01:08:57,526	01:09:01,072	- Efter det, er vi kvit. - Enig.	- Efter det, er vi kvit. - Enig.
755	01:09:03,907	01:09:06,514	Du f�lger med mig.	Du f�lger med mig.
756	01:09:07,035	01:09:08,412	Jeg beklager.	Jeg beklager.
757	01:09:10,036	01:09:12,382	En kunstig.	En kunstig.
758	01:09:15,104	01:09:19,014	Flot, James, jeg kan virkelig godt lide det, du har gjort med stedet.	Flot, James, jeg kan virkelig godt lide det, du har gjort med stedet.
759	01:09:19,015	01:09:22,561	Det ser ikke ud af meget, men det f�r opgaven gjort.	Det ser ikke ud af meget, men det f�r opgaven gjort.
760	01:09:22,775	01:09:25,804	En lille trick... ser du, de fleste moderne systemer -	En lille trick... ser du, de fleste moderne systemer -
761	01:09:25,805	01:09:28,429	- blev bygget for at efterlade et fingeraftryk.	- blev bygget for at efterlade et fingeraftryk.
762	01:09:28,629	01:09:30,994	Men disse �ldre modeller... de kan stadig hacke sig ind i nettet, -	Men disse �ldre modeller... de kan stadig hacke sig ind i nettet, -
763	01:09:30,995	01:09:34,092	- uden at efterlade sig et standardaftryk.	- uden at efterlade sig et standardaftryk.
764	01:09:34,195	01:09:37,414	Okay, �n ting ad gangen...	Okay, �n ting ad gangen...
765	01:09:37,415	01:09:41,109	Lad os skille os af med den gamle Kelly.	Lad os skille os af med den gamle Kelly.
766	01:09:43,465	01:09:45,135	Modelnummer?	Modelnummer?
767	01:09:45,136	01:09:47,273	6126.	6126.
768	01:09:47,274	01:09:49,174	6126... teknisk sag.	6126... teknisk sag.
769	01:09:49,175	01:09:53,484	Historik, vedligeholdelse, og s� videre og s� videre.	Historik, vedligeholdelse, og s� videre og s� videre.
770	01:09:53,485	01:09:56,389	Slet, slet, slet, slet.	Slet, slet, slet, slet.
771	01:10:00,284	01:10:05,323	Du findes ikke l�ngere. Ud over dem, som allerede kender til dig, -	Du findes ikke l�ngere. Ud over dem, som allerede kender til dig, -
772	01:10:05,324	01:10:07,769	- eksisterer du ikke l�ngere.	- eksisterer du ikke l�ngere.
773	01:10:12,394	01:10:17,609	- Hvad s� nu? - Jeg f�r dig til at genopst�.	- Hvad s� nu? - Jeg f�r dig til at genopst�.
774	01:10:22,044	01:10:27,142	Dit nye navn er Megan. Nej, Jennifer Washington.	Dit nye navn er Megan. Nej, Jennifer Washington.
775	01:10:27,143	01:10:30,051	Pas fornyet i januar, godkendt til udrejse.	Pas fornyet i januar, godkendt til udrejse.
776	01:10:30,052	01:10:32,012	Hvor skal vi hen?	Hvor skal vi hen?
777	01:10:32,013	01:10:33,222	St. Helena.	St. Helena.
778	01:10:33,223	01:10:35,220	- Tech-fri? - Nemlig.	- Tech-fri? - Nemlig.
779	01:10:35,221	01:10:37,552	Okay, kommercielle fly... for meget sikkerhed.	Okay, kommercielle fly... for meget sikkerhed.
780	01:10:37,553	01:10:39,591	S� vi har charterfly.	S� vi har charterfly.
781	01:10:39,592	01:10:41,461	Ingen tilg�ngelige.	Ingen tilg�ngelige.
782	01:10:41,462	01:10:44,062	Andre fart�j.	Andre fart�j.
783	01:10:44,063	01:10:47,562	S�dan. Lady Anna, afg�r mod St. Helena i aften.	S�dan. Lady Anna, afg�r mod St. Helena i aften.
784	01:10:47,563	01:10:50,270	Jeg sletter reservationerne, s� de ikke unders�ger dig.	Jeg sletter reservationerne, s� de ikke unders�ger dig.
785	01:10:50,271	01:10:54,378	Men du skal afsted om 90 minutter fra kajplads 62.	Men du skal afsted om 90 minutter fra kajplads 62.
786	01:10:58,313	01:11:03,456	James. De har ogs� sporet mig.	James. De har ogs� sporet mig.
787	01:11:05,211	01:11:10,627	- Skal tavlen viskes ren? - G�r det.	- Skal tavlen viskes ren? - G�r det.
788	01:11:21,361	01:11:22,877	Gjort.	Gjort.
789	01:11:30,670	01:11:36,527	Kelly, vi kunne give dig en opgradering.	Kelly, vi kunne give dig en opgradering.
790	01:11:37,681	01:11:41,820	- En opgradering? - Ja, vi kan give dig nye f�rdigheder.	- En opgradering? - Ja, vi kan give dig nye f�rdigheder.
791	01:11:41,821	01:11:44,294	Kan du g�re det?	Kan du g�re det?
792	01:11:45,320	01:11:47,735	Hvis du �nsker det, ja.	Hvis du �nsker det, ja.
793	01:11:50,360	01:11:51,905	Nej, det vil jeg ikke.	Nej, det vil jeg ikke.
794	01:11:53,260	01:11:55,445	Dit valg.	Dit valg.
795	01:12:01,637	01:12:04,108	Den sikreste m�de at f� jer til ud til kajen, -	Den sikreste m�de at f� jer til ud til kajen, -
796	01:12:04,109	01:12:06,784	- er med noget, der �del�gger deres termografiske billeder.	- er med noget, der �del�gger deres termografiske billeder.
797	01:12:08,779	01:12:12,993	- Nydeligt. - Den burde kunne klare det.	- Nydeligt. - Den burde kunne klare det.
798	01:12:16,447	01:12:20,817	- Jeg vil have den tilbage. - Det er godt at have �nsker.	- Jeg vil have den tilbage. - Det er godt at have �nsker.
799	01:12:20,818	01:12:23,602	Du ved, hvor du kan finde den.	Du ved, hvor du kan finde den.
800	01:12:46,377	01:12:49,523	Vi er p� plads og venter.	Vi er p� plads og venter.
801	01:12:50,686	01:12:52,993	Kan vi se betjentene?	Kan vi se betjentene?
802	01:12:54,456	01:12:59,555	D�r. Lige d�r. F� os derind.	D�r. Lige d�r. F� os derind.
803	01:12:59,556	01:13:03,127	Siger du, at efter en times unders�gelse, er -	Siger du, at efter en times unders�gelse, er -
804	01:13:03,128	01:13:05,395	- alt vi har p� dem blevet slettet?	- alt vi har p� dem blevet slettet?
805	01:13:05,396	01:13:07,634	Det er som om, de aldrig har eksisteret.	Det er som om, de aldrig har eksisteret.
806	01:13:07,635	01:13:10,505	De skal ned til Matthew. Nu.	De skal ned til Matthew. Nu.
807	01:13:10,506	01:13:15,606	Okay. Lad os pr�ve noget andet. Er der nogen m�de af finde nogen, -	Okay. Lad os pr�ve noget andet. Er der nogen m�de af finde nogen, -
808	01:13:15,607	01:13:19,205	- der for nylig er blevet tilf�jet til systemet?	- der for nylig er blevet tilf�jet til systemet?
809	01:13:19,206	01:13:20,915	Det kan tage flere dage at spore.	Det kan tage flere dage at spore.
810	01:13:20,916	01:13:23,844	Ja? Indskr�nk s�gekriterierne.	Ja? Indskr�nk s�gekriterierne.
811	01:13:23,845	01:13:25,784	Hvordan?	Hvordan?
812	01:13:25,785	01:13:27,814	Du skal kigge p� St. Helena.	Du skal kigge p� St. Helena.
813	01:13:27,815	01:13:32,870	Jeg har en fornemmelse. Har du stadig det billede, jeg sendte?	Jeg har en fornemmelse. Har du stadig det billede, jeg sendte?
814	01:13:34,354	01:13:36,370	Ja, selvf�lgelig.	Ja, selvf�lgelig.
815	01:13:40,233	01:13:43,403	Lav en genkendelse ud fra d�t billede.	Lav en genkendelse ud fra d�t billede.
816	01:13:43,404	01:13:45,403	Hun kan �ndre sin identitet, men -	Hun kan �ndre sin identitet, men -
817	01:13:45,404	01:13:50,948	- men hun kan ikke �ndre sit ansigt. Giv mig besked.	- men hun kan ikke �ndre sit ansigt. Giv mig besked.
818	01:13:52,944	01:13:56,389	- Det prim�re m�l bev�ger sig. - F�lg efter.	- Det prim�re m�l bev�ger sig. - F�lg efter.
819	01:14:14,464	01:14:18,803	- Jeg tror, vi har noget p� pigen. - Tror du, eller ved du?	- Jeg tror, vi har noget p� pigen. - Tror du, eller ved du?
820	01:14:18,804	01:14:21,731	Der er en meget t�t lighed.	Der er en meget t�t lighed.
821	01:14:21,732	01:14:23,440	T�t? Det er ikke godt nok, ven.	T�t? Det er ikke godt nok, ven.
822	01:14:23,441	01:14:25,272	Vi har kun �n chance.	Vi har kun �n chance.
823	01:14:25,273	01:14:29,372	Vi har et fragtskib ud for kysten.	Vi har et fragtskib ud for kysten.
824	01:14:29,373	01:14:31,381	Det skal til St. Helena.	Det skal til St. Helena.
825	01:14:31,382	01:14:33,988	En pige i dokumenterne ligner vores pige.	En pige i dokumenterne ligner vores pige.
826	01:14:35,853	01:14:37,581	Hvor?	Hvor?
827	01:14:37,582	01:14:39,922	Hun skal samles op ved -	Hun skal samles op ved -
828	01:14:39,923	01:14:42,421	- ved kajplads 62 om mindre end 20 minutter.	- ved kajplads 62 om mindre end 20 minutter.
829	01:14:42,422	01:14:46,331	- Skal du have forst�rkning? - Nej, jeg tager den alene. Matthews...	- Skal du have forst�rkning? - Nej, jeg tager den alene. Matthews...
830	01:14:46,332	01:14:51,948	Ingen i afdelingen ved, at jeg er der. Forst�et?	Ingen i afdelingen ved, at jeg er der. Forst�et?
831	01:14:52,731	01:14:54,778	Ja, jeg forst�r.	Ja, jeg forst�r.
832	01:15:14,450	01:15:20,066	Okay. Hold dig t�t p�. De kan v�re her hvert �jeblik.	Okay. Hold dig t�t p�. De kan v�re her hvert �jeblik.
833	01:15:24,261	01:15:26,629	Er du okay?	Er du okay?
834	01:15:26,630	01:15:28,800	Hvad t�nker du p�?	Hvad t�nker du p�?
835	01:15:28,801	01:15:31,669	St. Helena.	St. Helena.
836	01:15:31,670	01:15:37,638	Jeg har aldrig v�ret p� havet. Heller ikke i mine minder.	Jeg har aldrig v�ret p� havet. Heller ikke i mine minder.
837	01:15:38,339	01:15:42,795	- Du vil elske det. - Hvorfor? Gjorde Michelle?	- Du vil elske det. - Hvorfor? Gjorde Michelle?
838	01:15:45,750	01:15:51,066	Nej, fordi det er havet. Alle elsker havet.	Nej, fordi det er havet. Alle elsker havet.
839	01:16:08,808	01:16:13,854	Du kunne komme med, hvis du har lyst?	Du kunne komme med, hvis du har lyst?
840	01:16:18,948	01:16:23,263	Nej, det kan jeg ikke.	Nej, det kan jeg ikke.
841	01:16:23,264	01:16:26,902	Vi har begge levet i en illusion.	Vi har begge levet i en illusion.
842	01:16:42,036	01:16:44,853	Nu skal vi ud og leve i den virkelige verden.	Nu skal vi ud og leve i den virkelige verden.
843	01:16:45,636	01:16:49,676	N�, I to turtelduer. Rolig nu.	N�, I to turtelduer. Rolig nu.
844	01:16:49,677	01:16:54,045	Det er en stor pistol. Hvorfor vender I Jer ikke om?	Det er en stor pistol. Hvorfor vender I Jer ikke om?
845	01:16:54,046	01:16:57,415	Du beh�ver ikke g�re det her. Hun g�r ikke nogen fortr�d.	Du beh�ver ikke g�re det her. Hun g�r ikke nogen fortr�d.
846	01:16:57,416	01:16:59,654	Det ved jeg. Du er forelsket i en robot.	Det ved jeg. Du er forelsket i en robot.
847	01:16:59,655	01:17:01,526	Dem der er efter dig -	Dem der er efter dig -
848	01:17:01,527	01:17:04,031	- vil ikke bare lade dig g�.	- vil ikke bare lade dig g�.
849	01:17:07,625	01:17:10,533	Hvad s�? Skal hun s� �del�gges?	Hvad s�? Skal hun s� �del�gges?
850	01:17:10,534	01:17:15,111	Eller endnu v�rre. Omprogrammeres og sendes til Vice som leget�j?	Eller endnu v�rre. Omprogrammeres og sendes til Vice som leget�j?
851	01:17:19,535	01:17:24,614	- Bekr�fter 6126. - Jeg bringer hende i sikkerhed -	- Bekr�fter 6126. - Jeg bringer hende i sikkerhed -
852	01:17:24,615	01:17:28,861	- som et menneske, indtil jeg kan bevise, at rigtige mennesker er d�de.	- som et menneske, indtil jeg kan bevise, at rigtige mennesker er d�de.
853	01:17:29,915	01:17:34,384	S� har jeg muligheden for at nedl�gge hele det her sted.	S� har jeg muligheden for at nedl�gge hele det her sted.
854	01:17:34,385	01:17:38,624	�bn �jnene, betjent. Se p� hende. Hun udvikler sig.	�bn �jnene, betjent. Se p� hende. Hun udvikler sig.
855	01:17:38,625	01:17:41,163	Hun �ndrer sig ved hver ny oplevelse.	Hun �ndrer sig ved hver ny oplevelse.
856	01:17:41,164	01:17:44,171	S� l�rer hun, hvordan det er at v�re i f�ngsel. Vend dig om.	S� l�rer hun, hvordan det er at v�re i f�ngsel. Vend dig om.
857	01:17:46,434	01:17:49,950	Pas p�. F� hende v�k.	Pas p�. F� hende v�k.
858	01:18:45,522	01:18:48,492	Du kan stadig g�. Du kan n� skibet.	Du kan stadig g�. Du kan n� skibet.
859	01:18:48,493	01:18:50,967	Nej, nej. Jeg forlader dig ikke.	Nej, nej. Jeg forlader dig ikke.
860	01:19:23,061	01:19:26,907	Det er ikke hver dag, man f�r lov til at m�de sin skaber.	Det er ikke hver dag, man f�r lov til at m�de sin skaber.
861	01:19:29,699	01:19:31,906	Det g�r mig ondt.	Det g�r mig ondt.
862	01:19:32,769	01:19:37,539	Som jeg ser det, har du to valgmuligheder.	Som jeg ser det, har du to valgmuligheder.
863	01:19:37,540	01:19:41,497	Du kan stikke af. Jeg stopper dig ikke.	Du kan stikke af. Jeg stopper dig ikke.
864	01:19:41,498	01:19:45,085	Jeg ved, at du ikke dr�bte nogen...	Jeg ved, at du ikke dr�bte nogen...
865	01:19:47,447	01:19:50,089	Eller du kan komme med mig...	Eller du kan komme med mig...
866	01:19:50,289	01:19:53,659	Hvis du virkelig er mere menneske - end maskine -	Hvis du virkelig er mere menneske - end maskine -
867	01:19:53,860	01:19:58,935	- kan vi m�ske f� lukket Vice en gang for alle.	- kan vi m�ske f� lukket Vice en gang for alle.
868	01:20:10,238	01:20:14,955	Jeg har brug for to ting. En opgradering og en reservation til Vice.	Jeg har brug for to ting. En opgradering og en reservation til Vice.
869	01:20:34,597	01:20:38,913	Jeg g�r ud fra, at jeg f�r immunitet, hvis du kommer her igen?	Jeg g�r ud fra, at jeg f�r immunitet, hvis du kommer her igen?
870	01:20:39,696	01:20:42,243	Skal vi -	Skal vi -
871	01:20:43,896	01:20:47,074	- lade som om det aldrig er sket.	- lade som om det aldrig er sket.
872	01:20:47,075	01:20:48,736	Det er endnu bedre.	Det er endnu bedre.
873	01:20:48,737	01:20:52,676	Denne her...Inds�t den i hovedserveren.	Denne her...Inds�t den i hovedserveren.
874	01:20:52,677	01:20:55,844	Den genopbygger hukommelsen p� alle robotterne i omr�det.	Den genopbygger hukommelsen p� alle robotterne i omr�det.
875	01:20:55,845	01:20:59,915	- S�t det i og tryk p� knappen? - S�t det i og tryk p� knappen.	- S�t det i og tryk p� knappen? - S�t det i og tryk p� knappen.
876	01:20:59,916	01:21:01,885	Har du nogen ide om hvad der vil ske -	Har du nogen ide om hvad der vil ske -
877	01:21:02,086	01:21:04,372	- n�r de genoplever deres fortid?	- n�r de genoplever deres fortid?
878	01:21:04,472	01:21:07,270	Det har jeg.	Det har jeg.
879	01:21:19,064	01:21:22,320	Washington, Jennifer og Steve.	Washington, Jennifer og Steve.
880	01:21:23,704	01:21:28,215	- Hun er Steve. Jeg er Jenny. - Har I boet her f�r?	- Hun er Steve. Jeg er Jenny. - Har I boet her f�r?
881	01:21:28,216	01:21:31,815	- Det kan du tro. - I s� fald -	- Det kan du tro. - I s� fald -
882	01:21:31,816	01:21:35,390	- medmindre I har nogen sp�rgsm�l, s� er I klar...	- medmindre I har nogen sp�rgsm�l, s� er I klar...
883	01:21:36,854	01:21:41,270	- Vil du tage den? Det er ikke mit m�rke. - Selvf�lgelig.	- Vil du tage den? Det er ikke mit m�rke. - Selvf�lgelig.
884	01:21:42,755	01:21:45,300	Giv mig 10 minutter og I vil v�re klar..	Giv mig 10 minutter og I vil v�re klar..
885	01:21:48,834	01:21:51,039	Okay, Steve.	Okay, Steve.
886	01:21:59,973	01:22:02,189	Undskyld frue, her er adgang forbudt.	Undskyld frue, her er adgang forbudt.
887	01:22:06,852	01:22:08,799	Det er et rigtigt v�ben. L�g det...	Det er et rigtigt v�ben. L�g det...
888	01:22:38,082	01:22:40,959	Se hvem der er kommet hjem.	Se hvem der er kommet hjem.
889	01:22:42,952	01:22:45,779	Velkommen tilbage, Kelly.	Velkommen tilbage, Kelly.
890	01:22:45,780	01:22:49,266	Du skulle have ladet mig g�, da du havde chancen.	Du skulle have ladet mig g�, da du havde chancen.
891	01:22:51,320	01:22:54,437	Bare skyd mig.	Bare skyd mig.
892	01:22:57,292	01:22:59,876	Jeg vil g�re det endnu lettere.	Jeg vil g�re det endnu lettere.
893	01:23:02,802	01:23:08,110	Bare tryk p� aftr�kkeren. Bare et lille tryk.	Bare tryk p� aftr�kkeren. Bare et lille tryk.
894	01:23:08,111	01:23:11,355	Jeg kommer n�rmere.	Jeg kommer n�rmere.
895	01:23:18,249	01:23:22,019	Det er bare en lille sikkerhedsanordning, vi har bygget ind for l�nge siden.	Det er bare en lille sikkerhedsanordning, vi har bygget ind for l�nge siden.
896	01:23:22,119	01:23:23,920	Det er det eneste -	Det er det eneste -
897	01:23:23,921	01:23:26,358	- de originale skabere aldrig overvejede...	- de originale skabere aldrig overvejede...
898	01:23:26,359	01:23:31,898	At beskytte mennesker fra maskiner. Men kun nogle f� udvalgte -	At beskytte mennesker fra maskiner. Men kun nogle f� udvalgte -
899	01:23:31,899	01:23:34,605	- anses for at v�re vigtige nok.	- anses for at v�re vigtige nok.
900	01:23:54,518	01:23:56,495	Sp�nd hende fast.	Sp�nd hende fast.
901	01:23:58,988	01:24:05,026	I morgen vil alt v�re som det skal v�re.	I morgen vil alt v�re som det skal v�re.
902	01:24:05,027	01:24:06,966	Den rette orden vil herske.	Den rette orden vil herske.
903	01:24:06,967	01:24:10,944	N�r du v�gner op fra den lille lur, vil du v�re tilbage hvor du startede.	N�r du v�gner op fra den lille lur, vil du v�re tilbage hvor du startede.
904	01:24:14,038	01:24:17,867	Jeg leder efter... Kontrolrummet..	Jeg leder efter... Kontrolrummet..
905	01:24:17,868	01:24:20,846	Har du et adgangskort?	Har du et adgangskort?
906	01:24:20,847	01:24:23,044	Jeg har det lige her.	Jeg har det lige her.
907	01:24:23,045	01:24:25,346	H�r efter!	H�r efter!
908	01:24:25,347	01:24:27,445	Alle der �nsker at leve -	Alle der �nsker at leve -
909	01:24:27,446	01:24:29,347	- g� nu!	- g� nu!
910	01:24:31,157	01:24:33,362	Undtagen dig, kammerat. S�t dig.	Undtagen dig, kammerat. S�t dig.
911	01:24:35,227	01:24:36,927	Vil du overleve -	Vil du overleve -
912	01:24:36,928	01:24:38,954	- s� g�r du n�jagtig som jeg siger, okay.	- s� g�r du n�jagtig som jeg siger, okay.
913	01:24:38,955	01:24:41,924	Tag den, upload den til hovedcomputeren her.	Tag den, upload den til hovedcomputeren her.
914	01:24:41,925	01:24:46,966	Det kan jeg ikke. Jeg har ikke adgang. Du har adgang nu.	Det kan jeg ikke. Jeg har ikke adgang. Du har adgang nu.
915	01:24:46,967	01:24:51,936	Okay, Vent lidt. Der var en pige -	Okay, Vent lidt. Der var en pige -
916	01:24:51,937	01:24:54,474	- sammen med en fyr. Hvor tog de hende hen?	- sammen med en fyr. Hvor tog de hende hen?
917	01:24:54,475	01:24:56,445	- Teknikken. - Teknikken? Hvor er det?	- Teknikken. - Teknikken? Hvor er det?
918	01:24:56,545	01:24:59,162	- Hvor er det? Peg. Tredje sal.	- Hvor er det? Peg. Tredje sal.
919	01:25:02,117	01:25:06,061	Det kan ikke v�re rigtigt.	Det kan ikke v�re rigtigt.
920	01:25:08,885	01:25:12,572	Det er rigtigt. Tryk p� knappen. Tryk. G�r det...	Det er rigtigt. Tryk p� knappen. Tryk. G�r det...
921	01:25:28,505	01:25:31,250	Hvad pokker...?	Hvad pokker...?
922	01:25:42,354	01:25:44,571	Smid dit v�ben!	Smid dit v�ben!
923	01:25:48,193	01:25:50,239	Vent. Jeg er ikke en af dem.	Vent. Jeg er ikke en af dem.
924	01:26:19,652	01:26:23,222	De er alle selvbevidste. Har du overvejet en sikkerhedsordning til det?	De er alle selvbevidste. Har du overvejet en sikkerhedsordning til det?
925	01:26:23,322	01:26:26,408	- Luk det ned. - Jeg kan ikke. Jeg f�r ikke lov.	- Luk det ned. - Jeg kan ikke. Jeg f�r ikke lov.
926	01:26:33,273	01:26:38,170	Ja sir. Der er betjente p� vej. Vi g�r det bedste vi kan.	Ja sir. Der er betjente p� vej. Vi g�r det bedste vi kan.
927	01:26:38,171	01:26:43,486	- Du m� forholde dig rolig. - Af vejen!	- Du m� forholde dig rolig. - Af vejen!
928	01:27:13,270	01:27:16,540	Vi har f�et det bekr�ftet fra kilder inde i ressorten.	Vi har f�et det bekr�ftet fra kilder inde i ressorten.
929	01:27:16,541	01:27:20,109	Der er robotter der g�r amok. De angriber g�sterne derinde.	Der er robotter der g�r amok. De angriber g�sterne derinde.
930	01:27:20,110	01:27:22,119	Det sker bare ikke.	Det sker bare ikke.
931	01:27:22,220	01:27:24,489	Ja, vi har enheder ventende, inde p� omr�det.	Ja, vi har enheder ventende, inde p� omr�det.
932	01:27:24,687	01:27:27,490	- Hvorfor venter de. - Vi har ikke lov til at g� ind.	- Hvorfor venter de. - Vi har ikke lov til at g� ind.
933	01:27:27,491	01:27:31,128	- Pokkers. - Alan Sykes, er p� stedet.	- Pokkers. - Alan Sykes, er p� stedet.
934	01:27:31,229	01:27:34,460	- Se der. - S�t indsatsstyrken ind.	- Se der. - S�t indsatsstyrken ind.
935	01:27:34,461	01:27:36,457	De er stadig p� kaj 62.	De er stadig p� kaj 62.
936	01:27:36,458	01:27:39,498	G�r det. Jeg vil have alle betjente i omr�det -	G�r det. Jeg vil have alle betjente i omr�det -
937	01:27:39,499	01:27:42,614	- derhen nu. - Jeg er i gang.	- derhen nu. - Jeg er i gang.
938	01:27:50,579	01:27:54,295	Du gjorde det. Du gjorde det virkeligt.	Du gjorde det. Du gjorde det virkeligt.
939	01:27:56,648	01:27:58,645	Det slutter her.	Det slutter her.
940	01:27:58,646	01:28:01,494	Nu ved du hvordan der er, at v�re et af dine egne ofre.	Nu ved du hvordan der er, at v�re et af dine egne ofre.
941	01:28:07,588	01:28:09,843	Kom ud, nu!	Kom ud, nu!
942	01:28:29,176	01:28:32,317	Aktiver nedlukningsknapperne. G�r det nu, alle sammen.	Aktiver nedlukningsknapperne. G�r det nu, alle sammen.
943	01:28:32,318	01:28:35,362	- Jeg har brug for mere tid. - Bare g�r det!	- Jeg har brug for mere tid. - Bare g�r det!
944	01:28:49,696	01:28:53,403	St� stille! R�r dig ikke.	St� stille! R�r dig ikke.
945	01:28:53,404	01:28:55,610	Det er rigtigt.	Det er rigtigt.
946	01:28:58,646	01:29:00,721	Ingen andre beh�ver...	Ingen andre beh�ver...
947	01:29:02,316	01:29:06,444	Du er vist ikke god til at f�lge ordrer. Jeg sagde, r�r dig ikke.	Du er vist ikke god til at f�lge ordrer. Jeg sagde, r�r dig ikke.
948	01:29:06,445	01:29:09,583	Tror du, at noget vil �ndre sig? Tror du, at hun vil �ndre sig?	Tror du, at noget vil �ndre sig? Tror du, at hun vil �ndre sig?
949	01:29:09,785	01:29:12,124	I morgen vil det hele v�re som det var f�r -	I morgen vil det hele v�re som det var f�r -
950	01:29:12,325	01:29:14,753	- og der er intet du kan g�re for at stoppe det.	- og der er intet du kan g�re for at stoppe det.
951	01:29:14,953	01:29:18,064	Intet vil �ndre sig. Intet af dette vil �ndre sig.	Intet vil �ndre sig. Intet af dette vil �ndre sig.
952	01:29:18,065	01:29:21,511	Du spr�ngte den halve by i luften for at f� hende tilbage.	Du spr�ngte den halve by i luften for at f� hende tilbage.
953	01:29:25,403	01:29:29,619	- Det har altid v�ret min by, Roy. - Ikke mere.	- Det har altid v�ret min by, Roy. - Ikke mere.
954	01:29:58,302	01:30:01,308	Ikke d�rligt af en robot.	Ikke d�rligt af en robot.
955	01:30:28,292	01:30:32,331	De gjorde det. De gjorde det sku...	De gjorde det. De gjorde det sku...
956	01:30:32,332	01:30:34,769	Guvern�ren har bedt alt un�dvendigt personale -	Guvern�ren har bedt alt un�dvendigt personale -
957	01:30:34,770	01:30:39,547	- om at holde sig v�k fra omr�det. Alle civilpersoner tilr�des...	- om at holde sig v�k fra omr�det. Alle civilpersoner tilr�des...
958	01:30:53,921	01:30:56,745	Min Gud, hvad sker der?	Min Gud, hvad sker der?
959	01:30:56,746	01:30:58,867	Alt skal nok blive okay.	Alt skal nok blive okay.
960	01:31:11,300	01:31:13,784	Velkommen til den virkelige verden.	Velkommen til den virkelige verden.